Zenity master - en to vi translation catalogue (27912 entries)

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
vi: xác định tiêu chuẩn lựa chọn không thể sử dụng được (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]…

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
vi: Ghép nối và trộn những tập tin PO được chỉ ra.
    Tìm chuỗi mà nó ở chung với hai hay hơn tập tin PO đã cho.
    Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn),
    độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi chuỗi được in.
    Ngược lại, tùy chọn “--less-than” (ít hơn) có thể được dùng
    để xác định độ chung ít hơn trước khi chuỗi được in
    (vd: “--less-than=2” sẽ chỉ in những chuỗi duy nhất).
    Chuỗi dịch, chú thích và chú thích trích sẽ được tích lũy,
    ngoại trừ tùy chọn “--use-first” (dùng cái đầu tiên khớp) được chỉ ra,
    chúng sẽ được lấy từ tập tin PO thứ nhất có chuỗi được dịch.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.

en:   INPUTFILE ...               input files
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO …           những tập tin đầu vào

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
vi:   -f, --files-from=TẬP_TIN    lấy từ tập tin này danh sách các tập tin đầu vào

en: If input file is -, standard input is read.
vi: Nếu tập tin đầu vào là “-” thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
vi:   -<, --less-than=SỐ          in ra các chuỗi có ít hơn SỐ các lời
                                  định nghĩa; không bật thì mặc định là vô hạn

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ          in ra các chuỗi có nhiều hơn SỐ các lời
                                  định nghĩa; không bật thì mặc định là 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
vi:   -u, --unique                dạng viết tắt cho tùy chọn “--less-than=2” (ít hơn 2),
                                  yêu cầu in ra chỉ những chuỗi duy nhất

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      tập tin đầu vào có cú pháp kiểu .properties
                                  (thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
vi:       --stringtable-input     tập tin đầu vào có cú pháp .strings (chuỗi)
                                  kiểu NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
vi:   -t, --to-code=MÃ            bộ ký tự cho kết xuất

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
vi:       --use-first             dùng bản dịch đầu tiên cho mỗi chuỗi,
                                  không trộn nhiều bản dịch

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
vi:       --lang=TÊN_PHÂN_LOẠI    đặt trường “Language” (Ngôn ngữ) trong phần đầu

en: no input files given
vi: chưa đưa ra tập tin đầu vào

en: exactly 2 input files required
vi: cần chính xác 2 tập tin đầu vào

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] cũ.po mới.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
vi: So sánh hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum, để kiểm tra xem cả hai tập tin
    chứa cùng bộ chuỗi msgid. Tập tin cũ.po là một tập tin .po tồn tại
    chứa những chuỗi đã dịch. Tập tin mới.por là tập tin .po đã sửa đổi PO
    cuối cùng, hoặc một tập tin mẫu .po (dạng .pot, thường do trình xgettext tạo).
    Lệnh này hữu ích khi kiểm tra xem bạn đã dịch mọi chuỗi trong chương trình
    của bạn. Vị trí nào không khớp với nhau, còn chưa xong để cung cấp sự chẩn đoán
    tốt hơn.

en:   def.po                      translations
vi:   cũ.po                       bản dịch cũ

en:   ref.pot                     references to the sources
vi:   mới.pot                     các nguồn dùng để tham chiếu

en: Operation modifiers:
vi: Sửa đổi thao tác:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
vi:   -m, --multi-domain          áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong tập tin cũ.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
vi:   -N, --no-fuzzy-matching     không dùng khả năng khớp mờ (fuzzy)

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
vi:       --use-fuzzy             dùng các mục tạm dịch

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
vi:       --use-untranslated      dùng các mục chưa dịch

en: this message is untranslated
vi: chuỗi này chưa được dịch

en: this message needs to be reviewed by the translator
vi: chuỗi này cần phải được xem xét lại bởi dịch giả

en: this message is used but not defined in %s
vi: chuỗi này được dùng còn chưa được định nghĩa trong %s

en: warning: this message is not used
vi: cảnh báo: chuỗi này không được dùng

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
vi[0]: tìm thấy %d lỗi nghiêm trọng

en: at least two files must be specified
vi: phải chỉ ra ít nhất hai tập tin

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
vi: Tìm chuỗi chung giữa hai tập tin PO hay hơn đã cho.
    Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn), độ chung
    lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi được in. Ngược lại tùy chọn
    “--less-than”(ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi
    thông điiệp được in (tức là tùy chọn “--less-than=2” sẽ in ra
    chỉ những chuỗi duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích đã được
    trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã định nghĩa chúng.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO này sẽ được tích lũy.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ          in các chuỗi chứa nhiều định nghĩa hơn
                                  SỐ này; không bật thì mặc định là 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
vi:       --omit-header           không ghi dòng đầu có mục tin “msgid ""”

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
vi: Chuyển đổi phân loại thông dịch sang một bảng mã ký tự khác.

en: Conversion target:
vi: Đích chuyển đổi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
vi: Mã ký tự mặc định theo bảng mã ký tự của miền địa phương hiện có.

en:   -i, --indent                indented output style
vi:   -i, --indent                thụt lề cho kết xuất

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
vi:       --no-location           thu hồi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_dòng”

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
vi:   -n, --add-location          giữ lại dòng “#: tên_tập_tin:số_dòng” (mặc định)

en:       --strict                strict Uniforum output style
vi:       --strict                xuất dữ liệu kiểu Uniforum chính xác

en: no input file given
vi: chưa đưa ra tập tin đầu vào

en: exactly one input file required
vi: cần chính xác một tập tin đầu vào

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
vi: Tạo một catalog bản dịch tiếng Anh. Tập tin đầu vào là tập tin PO
    tiếng Anh đã được tạo cuối cùng, hay một tập tin mẫu PO
    (POT: thường do xgettext tạo). Mục chưa dịch sẽ được gán
    bằng chuỗi gốc (msgid).

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO             tập tin đầu vào dạng .po hay .pot

en: missing command name
vi: thiếu tên lệnh

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_LỆNH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
vi: Áp dụng lệnh vào mọi chuỗi dịch của catalog bản dịch.
    LỆNH có thể là bất cứ chương trình nào đọc bản dịch
    từ đầu vào tiêu chuẩn. Nó được gọi một lần cho mỗi chuỗi dịch.
    Kết xuất của nó trở thành kết xuất của tiến trình msgexec.
    Mã trả lại của megexec là mã trả lại tối đa qua mọi cuộc gọi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
vi: Lệnh được xây dựng sẵn đặc biệt là “0” xuất chuỗi dịch,
    với một byte null theo sau. Kết xuất của tiến trình “msgexec 0”
    thích hợp là đầu vào cho lệnh “xargs -0”.

en: Command input:
vi: Lệnh đầu vào:

en:   --newline                   add newline at the end of input
vi:   --newline                   thêm ký tự dòng mới tại cuối của đầu vào

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin .po đầu vào

en: missing filter name
vi: thiếu tên bộ lọc

en: at least one sed script must be specified
vi: phải đưa ra ít nhất một văn lệnh sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] BỘ_LỌC [TÙY_CHỌN_LỌC]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
vi: Áp dụng một bộ lọc cho mọi chuỗi dịch của một catalog bản dịch.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
vi: BỘ LỌC có thể là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ đầu vào tiêu chuẩn
    và ghi chuỗi dịch đã sửa đổi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Filter input and output:
vi: Bộ lọc đầu vào và đầu ra:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
vi:   --newline                   thêm ký hiệu dòng mới vào cuối đầu vào
                                    và gỡ bỏ ký hiệu dòng mới ở cuối đầu ra

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
vi: TÙY CHỌN LỌC hữu ích khi BỘ LỌC là “sed”:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
vi:   -e, --expression=VĂN_LỆNH    thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
vi:   -f, --file=TẬP_TIN_VĂN_LỆNH
                                  thêm nội dung của TẬP TIN VĂN LỆNH này
                                  vào những lệnh cần thực hiện

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
vi:   -n, --quiet, --silent       thu hồi khả năng tự động in miền mẫu

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:       --no-escape             không dùng ký tự thoát C trong kết xuất
                                  (mặc định)

en:       --indent                indented output style
vi:       --indent                kiểu dáng kết xuất đã thụt lề

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
vi:       --keep-header           giữ lại phần đầu không bị sửa đổi, không lọc nó

en: filter output is not terminated with a newline
vi: đầu ra bộ lọc không được kết thúc bằng một ký hiệu dòng mới

en: the argument to %s should be a single punctuation character
vi: đối số cho “%s” nên là một ký tự chấm câu riêng lẻ

en: invalid endianness: %s
vi: thứ tự xếp các byte (biểu diễn số nguyên) không hợp lệ: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
vi: không đưa ra tập tin đầu vào nếu “%s” và “%s” được chỉ định

en: %s is only valid with %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s

en: %s requires a "-d directory" specification
vi: %s cần một đặc tả “-d directory” (thư mục)

en: %s requires a "-l locale" specification
vi: %s cần một đặc tả “-l locale” (miền địa phương)

en: %s requires a "--template template" specification
vi: %s cần một đặc tả “--template template”

en: %s requires a "-o file" specification
vi: %s cần một đặc tả “-o tập-tin”

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
vi: %s và %s loại từ lẫn nhau trong %s

en: %s is only valid with %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s hay %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s, %s hay %s

en: cannot locate ITS rules for %s
vi: không thể định vị quy tắc ITS cho “%s”

en: %d translated message | %d translated messages
vi[0]: %d chuỗi đã dịch

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
vi[0]: , %d chuỗi tạm dịch

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
vi[0]: , %d chuỗi chưa dịch

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po …

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
vi: Tạo ra catalog bản dịch nhị phân từ mô tả thông dịch kiểu văn bản.

en:   filename.po ...             input files
vi:   tên_tập_tin.po …            những tập tin đầu vào

en: Operation mode:
vi: Chế độ thao tác:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java                  chế độ Java: tạo ra lớp ResourceBundle
                                   (bó tài nguyên) kiểu Java

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
vi:       --java2                 giống như --java, và coi là Java2
                                   (JDK 1.2 hay sau)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
vi:       --csharp                chế độ C#: tạo ra một tập tin .dll kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources      chế độ tài nguyên C#: tạo ra một tập tin .resources
                                  (tài nguyên) kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg kiểu tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
vi:       --qt                    chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm kiểu Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
vi:       --desktop               chế độ Desktop Entry: tạo một tập tin .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
vi:       --xml                   chế độ XML: tạo tập tin XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
vi:       --strict                bật chế độ Uniforum chính xác (chặt chẽ)

en: If output file is -, output is written to standard output.
vi: Nếu tập tin xuất là “-” thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output file location in Java mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
vi:   -r, --resource=TÀI_NGUYÊN   tên của tài nguyên

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
vi:   -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ hoặc
                                  ngôn-ngữ_quốc-gia (v.d. “vi” hay “vi_VN”)

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
vi:       --source                sản sinh tập tin .java, thay cho tập tin .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
vi:   -d THƯ_MỤC                  thư mục cơ sở của phân cấp thư mục lớp

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
vi: Tên lớp được quyết định bằng cách treo thêm tên miền địa phương
    vào tên tài nguyên, định giới bằng dấu gạch dưới. Tùy chọn “-d” bắt buộc
    phải sử dụng. Lớp được ghi dưới thư mục đã chỉ ra.

en: Output file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
vi:   -d THƯ_MỤC                  thư mục cơ sở cho tập tin dạng .dll
                                  phụ thuộc vào miền địa phương

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll được ghi trong thư mục con của thư mục đã đưa ra
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Output file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
vi:   -d THƯ_MỤC                  thư mục cơ sở của catalog bản dịch dạng .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin dạng .msg được ghi trong thư mục đã cho.

en: Desktop Entry mode options:
vi: Các tùy chọn dành cho chế độ Desktop Entry:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
vi:   --template=MẪU              tập tin .desktop được dùng làm mẫu

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
vi:   -d THƯ_MỤC                  thư mục cơ sở của tập tin .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
vi:   -kTỪ, --keyword=TỪ          quét tìm TỪ này như là một từ khóa bổ sung
      -k, --keyword               không dùng từ khóa mặc định

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
vi: Các tùy chọn -l, -o, và --template là bắt buộc.  Nếu chỉ ra tùy chọn -D, tập tin
    đầu vào sẽ đọc từ thư mục thay cho đối số dòng lệnh.

en: XML mode options:
vi: Các tùy chọn XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
vi:   -L, --language=TÊN          thừ nhận ngôn ngữ XML đã cho

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
vi:   --template=MẪU              một tập tin XML được dùng làm mẫu

en: Input file interpretation:
vi: Giải thích tập tin đầu vào:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
vi:   -c, --check                 thực hiện mọi kiểm tra kiểu:
                                       --check-format (kiểm tra định dạng)
                                       --check-header (kiểm tra phần đầu)
                                       --check-domain (kiểm tra miền)

en:       --check-format          check language dependent format strings
vi:       --check-format          kiểm tra các chuỗi có định dạng
                                  phụ thuộc vào ngôn ngữ

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
vi:       --check-header          kiểm tra xem mục tin phần đầu có đúng không

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
vi:       --check-domain          kiểm tra nếu có sự xung đột giữa chỉ thị miền
                                  và tùy chọn “--output-file” (tập tin xuất)

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
vi:   -C, --check-compatibility   kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử
                                  giống như msgfmt của X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
vi:       --check-accelerators[=K.TỰ] kiểm tra có ký tự tăng tốc bàn phím
                                  cho mục trình đơn

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
vi:   -f, --use-fuzzy             dùng mục tin tạm dịch trong kết xuất

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
vi:       --no-convert            đừng chuyển đổi nội dung chuỗi sang bảng mã UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
vi:       --no-redundancy        không mở rộng trước ISO C 99 <inttypes.h>
                                    macro chỉ thị chuỗi định dạng

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
vi:   -a, --alignment=SỐ          căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
vi:       --endianness=THỨ_TỰ_BYTE ghi ra số 32-bit theo thứ tự đã cho
                                    (big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy tính đang dùng)
                                    (byte đứng trước là lớn hay nhỏ. Intel thường là little)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
vi:       --no-hash               tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm

en:       --statistics            print statistics about translations
vi:       --statistics            in ra thống kê về các chuỗi dịch

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
vi:   -v, --verbose               gia tăng mức chi tiết

en: warning: PO file header missing or invalid
vi: cảnh báo: phần đầu của tập tin .po còn thiếu hay không hợp lệ

en: warning: charset conversion will not work
vi: cảnh báo: việc chuyển đổi bộ ký tự sẽ không hoạt động được

en: domain name "%s" not suitable as file name
vi: tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
vi: tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin: nên sẽ dùng tiền tố

en: 'domain %s' directive ignored
vi: chỉ thị “domain %s” bị bỏ qua

en: empty 'msgstr' entry ignored
vi: mục tin “msgstr” rỗng bị bỏ qua

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
vi: chuỗi “msgstr” tạm dịch bị bỏ qua

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
vi: %s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa chuỗi tạm dịch

en: %s does not exist
vi: %s không tồn tại

en: %s exists but cannot read
vi: có %s nhưng không thể đọc nó

en: error while reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc “%s”

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
vi: tùy chọn “%c” không thể được dùng trước chỉ ra “J” hay “K” hay “T” hay “C” hay “X”

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
vi: Trích ra mọi chuỗi trong catalog bản dịch tương ứng với mẫu đã cho
    hay thuộc về một số tập tin nguồn đã cho.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
vi: Lựa chọn chuỗi:
      [-N TẬP_TIN_NGUỒN]… [-M TÊN_MIỀN]…
      [-J MẪU-MSGCTXT] [-K MẪU-MSGID] [-T MẪU-MSGSTR]
    
      [-C MẪU-CHÚ-THÍCH] [-X MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH]
    
    chuỗi được chọn nếu nó đến từ một của những tập tin nguồn
    đã xác định,
    hoặc nếu nó đến từ một của những miền đã xác định,
    hoặc nếu “-J” được đưa ra và ngữ cảnh (msgctxt) của nó khớp với
    MẪU-MSGCTXT
    hoặc nếu “-K” được đưa ra và khóa (msgid hay msgid_plural) của nó
    khớp với MẪU-MSGID
    hoặc nếu “-T” được đưa ra và chuỗi dịch (msgstr) của nó khớp với
    MẪU-MSGSTR
    hoặc nếu “-C” được đưa ra và chú thích của dịch giả khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH
    hoặc nếu “-X” được đưa ra và chú thích đã trích ra khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH
    
    Xác định nhiều tiêu chuẩn lựa chọn thì tập hợp chuỗi được chọn
    là hợp của những chuỗi đã chọn của mỗi tiêu chuẩn.
    
    Cú pháp cần dùng với mỗi bất cứ MẪU nào bên trên:  [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]…
    MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định,
    hoặc là biểu thức chính quy đã mở rộng nếu tùy chọn “-E” được đưa ra,
    hoặc là chuỗi cố định nếu tùy chọn “-F” được đưa ra.
    
      -N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN
    	chọn chuỗi được trích ra tập tin nguồn này
      -M, --domain=TÊN_MIỀN       chọn chuỗi thuộc về miền này
      -J, --msgctxt               bắt đầu mẫu kiểu msgctxt
      -K, --msgid                 bắt đầu mẫu kiểu msgid
      -T, --msgstr                bắt đầu mẫu kiểu msgstr
      -C, --comment               bắt đầu mẫu kiểu chú thích của dịch giả
      -X, --extracted-comment     bắt đầu mẫu kiểu chú thích đã trích ra
      -E, --extended-regexp       MẪU cũng là biểu thức chính quy đã mở rộng
      -F, --fixed-strings         MẪU là tập hợp chuỗi định giới bằng dòng mới
      -e, --regexp=MẪU            dùng MẪU như là biểu thức chính quy
      -f, --file=TẬP_TIN          lấy MẪU từ tập tin này
      -i, --ignore-case           không phân biệt chữ HOA/thường
      -v, --invert-match
    	xuất chỉ những chuỗi không khớp với tiêu chuẩn lựa chọn nào

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:       --escape                dùng ký tự thoát dạng C trong kết xuất,
                                  không có ký tự đã mở rộng

en:       --sort-output           generate sorted output
vi:       --sort-output           tạo ra kết xuất được sắp xếp

en:       --sort-by-file          sort output by file location
vi:       --sort-by-file          sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
vi: Bạn đang ở trong một môi trường với ngôn ngữ khác. Vui lòng đặt
    biến môi trường LANG của bạn, như được mô tả trong
    <%s>.
    Điều này là cần thiết để bạn có thể kiểm tra bản dịch của mình.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
vi: Tập tin xuất %s đã có.
    Hãy đưa ra miền địa phương bằng tùy chọn “--locale”
    hoặc đưa ra tập tin PO xuất bằng tùy chọn “--output-file”

en: Created %s.
vi: Đã tạo %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
vi: Tạo một tập tin PO mới, cũng khởi động siêu thông tin bằng giá trị từ
    môi trường riêng của người dùng.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng POT đầu vào

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin đầu vào thì thư mục hiện thời được quét tìm tập tin POT.
    Tập tin đầu vào là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN   ghi kết xuất vào tập tin PO này

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
vi: Không đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn “--locale”
    (miền địa phương) hoặc vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
    Nếu tập tin xuất là “-” thì kết quả được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
vi:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]          đặt miền địa phương đích (v.d. VI_VN)

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
vi:       --no-translator         coi là tập tin PO được tự động tạo ra

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.
    Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)

en: error reading current directory
vi: gặp lỗi khi đọc thư mục hiện thời

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Không tìm thấy tập tin dạng .pot trong thư mục hiện thời.
    Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input”

en: %s subprocess failed with exit code %d
vi: tiến trình con %s bị lỗi với mã thoát %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
vi: Catalog bản dịch mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,
    để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,
    cũng giúp cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lỗi kỹ thuật bất thường.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
vi: Bản dịch Tiếng Việt dành cho gói %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
vi: bộ ký tự hiện có “%s” không phải tên bộ ký tự khả chuyển

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
vi: tập tin đầu vào chứa hai bộ ký tự khác nhau “%s” và “%s”

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin đầu vào “%s” không chứa mục tin phần đầu xác định bộ ký tự

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: miền “%s” trong tập tin đầu vào “%s” không chứa trường xác định bộ ký tự

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
vi: msgid '%s' được dùng mà không có dạng số nhiều và với dạng số nhiều.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
vi: bộ ký tự đích “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
vi: Không thể viết các ký tự điều khiển bảo vệ tên tệp có dấu cách trong mã hóa %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
vi: Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm UTF-8,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
vi: Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
    Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang mã).

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
vi: Những tập tin đầu vào chứa chuỗi được tham chiếu trong các tên tập tin với dấu cách.
    Nên chuyển đổi kết xuất sang %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
vi: Việc chuyển đổi tập tin %s từ bảng mã ký tự %s sang bảng mã ký tự %s
    thì thay đổi một số chuỗi gốc msgid hay chuỗi ngữ cảnh msgctxt.
    Hãy hoặc chuyển đổi mọi chuỗi msgid và ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn
    sang bảng mã ký tự ASCII, hoặc đảm bảo chúng được mã hóa bằng UTF-8 từ đầu,
    tức là trong các tập tin mã nguồn.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
vi: Bộ ký tự của miền địa phương “%s” là khác với
    bộ ký tự nhập vào “%s”.
    Kết xuất của “%s” có thể không đúng.
    Chỉnh sửa có thể:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
vi: - Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: - Chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
      rồi áp dụng “%s”,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: - Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s,
      chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
      rồi áp dụng “%s”,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
vi: Bộ ký tự của miền địa phương “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.
    Kết xuất của “%s” có thể không đúng.
    Cách giải quyết có thể là đặt “LC_ALL=C”

en: plural expression can produce division by zero
vi: dạng thức số nhiều có thể gây ra trường hợp chia cho số không

en: plural expression can produce integer overflow
vi: dạng thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên

en: plural expression can produce negative values
vi: dạng thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
vi: “nplurals = %lu” nhưng dạng thức số nhiều có thể tạo giá trị đến %lu

en: Try using the following, valid for %s:
vi: Hãy thử dùng điều theo đây mà hợp lệ cho %s:

en: message catalog has plural form translations
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch dạng số nhiều

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
vi: nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=BIỂU_THỨC”

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
vi: nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=SỐ_NGUYÊN”

en: invalid nplurals value
vi: giá trị nplurals (số dạng số nhiều) không hợp lệ

en: invalid plural expression
vi: dạng thức số nhiều không hợp lệ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số chuỗi chỉ có %lu dạng số nhiều

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số chuỗi có %lu dạng số nhiều

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục tin phần đầu chứa dòng
    "Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC"
    Với tiếng Việt, bạn có thể dùng:
    "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgid_plural” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgstr[%u]” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgstr” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgid_plural” đều không kết thúc với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgstr[%u]” đều không kết thúc với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục tin “msgid” và “msgstr” đều không kết thúc với “\n”

en: plural handling is a GNU gettext extension
vi: khả năng xử lý dạng thức số nhiều là một phần mở rộng của phần mềm gettext của GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
vi: chuỗi dịch msgstr còn thiếu ký tự gia tốc “%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
vi: chuỗi dịch msgstr có quá nhiều ký tự gia tốc “%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
vi: trường “%s” ở phần đầu vẫn có giá trị khởi tạo mặc định

en: header field '%s' missing in header
vi: trường “%s” còn thiếu trong phần đầu

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
vi: %s: đầu vào ở bảng mã ký tự “%s” không hợp lệ

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: %s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin đầu vào không chứa mục tin phần đầu xác định bộ ký tự

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
vi: Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ trợ khả năng chuyển đổi này.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
vi: Việc chuyển đổi từ “%s” sang “%s” giới thiệu một số bản sao: một số chuỗi gốc “msgid” thì trở thành trùng.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
vi: Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên bản này đã được xây dựng không có iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
vi: Tùy chọn “%s” đã lạc hậu.

en: backup type
vi: kiểu sao lưu

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
vi: Trộn với nhau hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum.
    Tập tin cũ.po là một tập tin PO tồn tại chứa các chuỗi dịch sẽ được mang qua
    vào tập tin PO mới tạo miễn là mỗi chuỗi dịch vẫn còn khớp với chuỗi gốc;
    chú thích sẽ được bảo tồn, còn chú thích đã trích ra và vị trí tập tin sẽ bị hủy.
    Tập tin mới.pot là tập tin PO được tạo cuối cùng chứa tham chiếu nguồn
    hiện thời nhưng chuỗi dịch cũ, hoặc là tập tin POT (thường do xgettext tạo);
    chuỗi dịch nào hay chú thích nào còn nằm trong tập tin đó sẽ bị hủy,
    nhưng mà chú thích bắt đầu với dấu chấm, và vị trí tập tin sẽ được bảo tồn.
    Khi không tìm thấy chuỗi dịch khớp chính xác, khả năng khớp mờ được dùng
    để cung cấp kết quả hữu ích hơn.

en:   def.po                      translations referring to old sources
vi:   cũ.po                       chuỗi dịch tham chiếu đến nguồn cũ

en:   ref.pot                     references to new sources
vi:   mới.pot                     tham chiếu đến nguồn mới

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
vi:   -C, --compendium=TẬP_TIN    tập hợp chuỗi dịch thêm, cũng có thể được xác định
                                  nhiều lần (bản trích yếu)

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
vi:   -U, --update                cập nhật tập tin cũ.po,
                                  không làm gì nếu nó đã cập nhật rồi

en: Output file location in update mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ cập nhật:

en: The result is written back to def.po.
vi: Kết quả được ghi về tập tin cũ.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
vi:       --backup=ĐIỀU_KHIỂN     sao lưu tập tin cũ.po (_sao lưu_)

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
vi:       --suffix=HẬU_TỐ         có quyền cao hơn hậu tố sao lưu bình thường

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
vi: Phương pháp điều khiển phiên bản có thể được chọn
    bằng tùy chọn “--backup” (sao lưu) hoặc
    bằng cách đặt biến môi trường VERSION_CONTROL (điều khiển phiên bản).
    Giá trị có thể:
      none, off      không bao giờ sao lưu (thậm chí nếu “--backup”
     (không có, tắt)                                   được đưa ra)
      numbered, t    tạo bản sao lưu đánh số
     (đánh số)
      existing, nil  tạo bản sao lưu đánh số nếu đã có bản sao lưu đánh số,
     (tồn tại, không gì)                           không thì kiểu đơn giản
      simple, never  luôn luôn tạo bản sao lưu đơn giản
    (đơn giản, không bao giờ)

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
vi: Hậu tố sao lưu là “~” trừ khi được đặt bằng tùy chọn “--suffix” (hậu tố)
    hoặc bằng biến môi trường “SIMPLE_BACKUP_SUFFIX” (hậu tố sao lưu đơn giản).

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
vi:       --for-msgfmt            xuất đầu ra cho '%s', không phải cho bản dịch

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
vi:       --previous              giữ lại các chuỗi gốc msgid cũ của chuỗi đã dịch

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
vi:   -s, --sort-output           tạo ra kết xuất được sắp xếp (lạc hậu)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
vi:   -q, --quiet, --silent       không hiển thị tiến trình

en: this message should define plural forms
vi: chuỗi này nên dùng ở dạng thức số nhiều

en: this message should not define plural forms
vi: chuỗi này không nên dùng ở dạng thức số nhiều

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
vi: %sĐọc %ld cũ + %ld tham chiếu, trộn %ld, tạm dịch %ld, thiếu %ld, không dùng nữa %ld.

en:  done.
vi:  xong.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
vi: %s và tên tập tin dứt khoát loại từ lẫn nhau

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
vi: Chuyển đổi catalog bản dịch nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java                  chế độ Java: đầu vào là lớp ResourceBundle
                                  kiểu Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
vi:       --csharp                chế độ C#: đầu vào là tập tin .dll
                                  kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources      chế độ tài nguyên C#: đầu vào là tập tin
                                 .resources kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: đầu vào là tập tin
                                  .msg kiểu tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
vi:   TẬP_TIN …                   đầu vào  là những tập tin .mo

en: Input file location in Java mode:
vi: Vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
vi: Tên lớp được quyết định bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tài nguyên, định giới bằng dấu gạch dưới. Hạng được định vị
    bằng CLASSPATH (đường dẫn lớp).

en: Input file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll nằm trong thư mục con của thư mục đã xác định
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Input file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .msg nằm trong thư mục đã xác định.

en:   -i, --indent                write indented output style
vi:   -i, --indent                ghi kết xuất kiểu thụt lề (_thụt lề_)

en:       --strict                write strict uniforum style
vi:       --strict                ghi kiểu Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
vi: Hợp nhất các bản dịch trùng trong phân loại thông dịch.
    Tìm các bản dịch trùng có cùng một mã nhận diện chuỗi.
    Bản sao như vậy là đầu vào không hợp lệ cho chương trình khác,
    như msgfmt, msgmerge hay msgcat. Mặc định là các bản sao được trộn
    với nhau. Khi dùng tùy chọn  “--repeated” (được làm lại) chỉ xuất bản sao,
    các chuỗi khác bị hủy. Chú thích và chú thích đã trích ra sẽ được tích lũy,
    trừ khi đưa ra “--use-first” (dùng thứ nhất), trong trường hợp đó
    chúng được lấy từ bản dịch thứ nhất. Vị trí tập tin sẽ được tích lũy.
    Dùng tùy chọn “--unique” (duy nhất) thì các bản sao bị hủy.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
vi:   -d, --repeated              chỉ in ra trùng lặp

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
vi:   -u, --unique                chỉ in ra chuỗi duy nhất, hủy các chuỗi trùng lặp

en: <stdin>
vi: <đầu_vào_tiêu_chuẩn>

en: this file may not contain domain directives
vi: tập tin này có thể không chứa chỉ thị miền

en: duplicate message definition
vi: chuỗi gốc bị trùng lặp

en: this is the location of the first definition
vi: đây là vị trí của chuỗi nơi nó lần đầu được định nghĩa

en: unterminated group name
vi: tên nhóm chưa được chấm dứt

en: invalid non-blank character
vi: ký tự không phải khoảng trắng không hợp lệ

en: missing '=' after "%s"
vi: thiếu “=” sau "%s"

en: invalid non-blank line
vi: dòng không trắng không hợp lệ

en: file "%s" is truncated
vi: tập tin “%s” bị cắt ngắn

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
vi: tập tin “%s” chứa một chuỗi không phải được kết thúc bằng NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
vi: tập tin “%s” chứa một chuỗi không không phụ thuộc hệ thống phải được kết thúc bằng NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
vi: tập tin “%s” không phải có định dạng .mo của GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
vi: tập tin “%s” chứa một chuỗi không được kết thúc bằng NUL, tại %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
vi: tập tin “%s” không phải có định dạng .mo của GNU: Mảng của các chuỗi không được sắp xếp.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
vi: tập tin “%s” không phải có định dạng .mo của GNU. Cỡ của bảng băm không hợp lệ.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
vi: tập tin “%s” không phải có định dạng .mo của GNU. Bảng băm chứa các mục tin không hợp lệ.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
vi: tệp "%s" không ở định dạng GNU .mo: Một số chuỗi không có trong bảng băm.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
vi: tệp "%s" không ở định dạng GNU .mo: Một số chuỗi ở sai mục lục trong bảng băm.

en: inconsistent use of #~
vi: dấu #~ được dùng không thống nhất

en: missing 'msgstr[]' section
vi: thiếu phần “msgstr[]”

en: missing 'msgid_plural' section
vi: thiếu phần “msgid_plural”

en: missing 'msgstr' section
vi: thiếu phần “msgstr”

en: first plural form has nonzero index
vi: dạng thức số nhiều đầu tiên có chỉ số là khác không

en: plural form has wrong index
vi: dạng thức số nhiều có chỉ số không đúng

en: too many errors, aborting
vi: quá nhiều lỗi nên hủy bỏ

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
vi: Bộ ký tự “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.
    Việc chuyển đổi chuỗi sang bộ ký tự của người dùng
    có thể không hoạt động được.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự “%s”. %s phụ thuộc vào iconv()
    mà không hỗ trợ “%s”.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
vi: Cài đặt trình libiconv của GNU rồi cài đặt lại trình gettext
    của GNU sẽ sửa chữa vấn đề này.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
vi: Vẫn còn tiếp tục: rất có thể gặp lỗi phân tách.

en: Continuing anyway.
vi: Vẫn còn tiếp tục.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự “%s”. %s phụ thuộc vào iconv()
    và phiên bản này được xây dựng không có iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
vi: Bộ ký tự còn thiếu trong phần đầu tập tin.
    Vì thế việc chuyển đổi chuỗi sang bộ ký tự của người dùng
    sẽ không hoạt động được.

en: invalid multibyte sequence
vi: chuỗi nối tiếp đa byte không hợp lệ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
vi: chuỗi nối tiếp đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc tập tin

en: incomplete multibyte sequence at end of line
vi: chuỗi nối tiếp đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc dòng

en: iconv failure
vi: iconv gặp lỗi

en: keyword "%s" unknown
vi: không biết từ khóa “%s”

en: invalid control sequence
vi: dây điều khiển không hợp lệ

en: end-of-file within string
vi: kết thúc tập tin bên trong chuỗi

en: end-of-line within string
vi: kết thúc dòng bên trong chuỗi

en: context separator <EOT> within string
vi: gặp dấu định giới ngữ cảnh <EOT> bên trong chuỗi

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
vi: cảnh báo: cú pháp “\uxxxx” không hợp lệ với ký tự Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
vi: cảnh báo: chỉ một đồ thay thế U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
vi: cảnh báo: ký tự Unicode không hợp lệ

en: warning: unterminated string
vi: cảnh báo: chuỗi chưa được kết thúc

en: warning: syntax error
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp

en: warning: unterminated key/value pair
vi: cảnh báo: cặp khóa/giá trị chưa được kết thúc

en: warning: syntax error, expected ';' after string
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu bằng “=” hay dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
vi: Mã hóa lại văn bản tiếng Xéc-bi từ chữ viết Ki-rin sang chữ viết La-tinh.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
vi: Văn bản đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Văn bản đã chuyển đổi
    được xuất vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: input is not valid in "%s" encoding
vi: đầu vào không hợp lệ theo bảng mã ký tự “%s”

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”

en: expected two arguments
vi: cần hai đối số

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] URL TẬP_TIN

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
vi: Lấy và xuất nội dung của địa chỉ Mạng (URL).
    URL không thể truy cập được thì TẬP_TIN được dùng thay thế.

en: error writing stdout
vi: gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: Retrieving %s...
vi: Đang lấy %s…

en:  timed out.
vi:  quá hạn.

en:  failed.
vi:  gặp lỗi.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định. Hãy thử dùng cú pháp tập tin PO thay thế.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ. Hãy thử tạo ra lớp Java bằng lệnh “msgfmt --java”, thay cho tập tin tài nguyên.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: cannot create output file "%s"
vi: không thể tạo tập tin kết xuất “%s”

en: failed to create directory "%s"
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục “%s”

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
vi: gặp lỗi khi biên dịch lớp C#, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết)

en: compilation of C# class failed
vi: gặp lỗi khi biên dịch lớp C#

en: error while opening "%s" for writing
vi: gặp lỗi khi mở “%s” để ghi

en: not a valid Java class name: %s
vi: không phải tên lớp Java hợp lệ: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết) hoặc đặt biến $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử đặt biến $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
vi: chuỗi nối tiếp đa byte không hợp lệ

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
vi: chuỗi đã quốc tế hóa không nên chứa dãy thoát “\%c”

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
vi: Chuỗi ngữ cảnh msgctxt theo đây chứa ký tự khác ASCII.
    Trường hợp này sẽ làm phiền dịch giả dùng bộ ký tự khác với điều của bạn.
    Đề nghị bạn nhập chuỗi ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn ASCII thay thế.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
vi: Chuỗi gốc msgid theo đây chứa ký tự khác ASCII. Trường hợp này
    sẽ làm phiền dịch giả người mà dùng bộ ký tự khác với cái của bạn.
    Bạn nên cân nhắc dùng chuỗi gốc msgid hoàn toàn dùng ASCII thay thế.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt không hỗ trợ
    khả năng xử lý dạng số nhiều.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
vi: catalog bản dịch chứa bản ngữ cảnh msgctxt chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi ngữ cảnh.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi gốc msgid chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi gốc.

en: error while writing to %s subprocess
vi: gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng .resources (tài nguyên)
    kiểu C# không hỗ trợ khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng .resources (tài nguyên) kiểu C# không
    hỗ trợ khả năng xử lý dạng số nhiều.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ
    khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ khả năng thao tác
    dạng thức số nhiều.

en: Please specify the source encoding through --from-code.
vi: Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc dòng.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn dùng “--from-code” (từ mã).

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
vi: đặc tả đối chưa rõ ràng cho từ khóa “%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
vi: ngữ cảnh xung đột giữa dạng số ít và số nhiều

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
vi: chấm lửng hóa ('...') thay cho Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
vi: tìm thấy khoảng trắng trước phần chấm lửng trong các chuỗi người dùng khả kiến

en: ASCII double quote used instead of Unicode
vi: Trích dẫn dấu nháy kép ASCII thay cho Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
vi: Trích dẫn dấu nháy đơn ASCII thay cho Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
vi: Chấm ASCII (“%c”) thay cho Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
vi: Gặp một ký tự không phải ASCII tại %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
vi: Gặp một ghi chú không phải ASCII nằm tại hay trước %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
vi: Gặp một chuỗi không phải ASCII tại %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
vi: Gặp một thẻ XML không phải ASCII tại %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
vi: Ký tự tại %s%s không được mã hóa theo UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
vi: Gặp một ghi chú không phải ASCII nằm tại hay trước %s%s không được mã hóa UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
vi: Chuỗi tại %s%s không được mã hóa theo UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
vi: Thẻ XML tại %s%s không được mã hóa theo UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
vi: “%s” không phải là tên bảng mã. Quay lại dùng ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
vi: không nhận kiểm tra “%s”

en: sentence end type '%s' unknown
vi: không biết kiểu kết thúc câu “%s”

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
vi: không cho phép dùng tùy chọn “--join-existing” (nối lại tồn tại) khi kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: xgettext cannot work without keywords to look for
vi: phần mềm xgettext không thể hoạt động khi không có từ khóa cần tìm

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
vi: cảnh báo: tập tin quy tắc ITS “%s” không tồn tại

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
vi: cảnh báo: tệp quy tắc ITS dự phòng '%s' được sử dụng; nó có thể không đồng bộ với thượng nguồn

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
vi: cảnh báo: tập tin quy tắc ITS “%s” không tồn tại; kiểm tra bản cài đặt gettext của bạn

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
vi: cảnh báo: không biết tập tin “%s” có phần mở rộng “%s”; nên thử C

en: Extract translatable strings from given input files.
vi: Trích các chuỗi có thể dịch ra những tập tin đầu vào đã cho.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
vi:   -d, --default-domain=TÊN    dùng tập tin TÊN này làm kết xuất
                                  (thay cho messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
vi:   -o, --output=TẬP_TIN        ghi kết xuất vào tập tin này

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
vi:   -p, --output-dir=THƯ_MỤC    các tập tin xuất sẽ được để vào thư mục này

en: Choice of input file language:
vi: Chọn ngôn ngữ của tập tin đầu vào:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
vi:   -C, --c++                   dạng viết tắt của “--language=C++”

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
vi: Mặc định là ngôn ngữ sẽ được đoán phụ bằng phần mở rộng của tên tập tin đầu vào.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
vi:       --from-code=MÃ         bảng mã ký tự của tập tin đầu vào
                                    (trừ Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
vi: Mặc định là giả sử tập tin đầu vào có bộ ký tự ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
vi:   -j, --join-existing         nối lại các chuỗi với tập tin đã có

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
vi:   -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po mục tin từ tập tin này sẽ không được trích ra

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
vi:   -cTHẺ, --add-comments=THẺ   để vào tập tin kết xuất các khối ghi chú
                                    bắt đầu với thẻ này và nằm trước dòng từ khóa
      -c, --add-comments          để vào tập tin kết xuất các khối ghi chú nằm
                                    trước dòng từ khóa

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
vi:       --check=TÊN             thực hiện kiểm tra cú pháp trên chuỗi
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
vi:       --sentence-end=KIỂU     kiểu mô tả tại cuối của câu
                                    (single-space, đây là mặc định,
                                     hoặc double-space)

en: Language specific options:
vi: Tùy chọn đặc trưng cho ngôn ngữ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
vi:   -a, --extract-all           trích ra mọi chuỗi

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
vi:       --flag=TỪ:ĐỐI_SỐ:CỜ     cờ phụ thêm cho chuỗi nằm bên trong đối số
                                  có số ĐỐI SỐ của từ khóa TỪ

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
vi:   -T, --trigraphs             hiểu chữ ba C kiểu ANSI để nhập vào

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
vi:       --its=TẬP_TIN           áp dụng các quy tắc ITS từ TẬP_TIN

en:                                 (only XML based languages)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ dựa trên XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
vi:       --qt                    chấp nhận chuỗi định dạng Qt

en:                                 (only language C++)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
vi:       --kde                   chấp nhận chuỗi định dạng KDE4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
vi:       --boost                 chấp nhận chuỗi định dạng Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
vi:       --debug                 kết quả chi tiết hơn về nhận diện định dạng chuỗi

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
vi:       --properties-output      ghi ra tập tin .properties
                                   thuộc tính) kiểu Java

en:       --itstool               write out itstool comments
vi:       --itstool               ghi ra các ghi chú itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
vi:       --copyright-holder=CHUỖI  đặt người giữ tác quyền trong kết xuất

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
vi:       --foreign-user          bỏ phần bản quyền Tổ Chức Phần Mềm Tự Do
                                  trong kết xuất cho người dùng nước ngoài

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
vi:       --package-name=GÓI      đặt tên gói trong kết xuất

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
vi:       --package-version=PHIÊN_BẢN đặt phiên bản của gói trong kết xuất

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
vi:       --msgid-bugs-address=ĐỊA_CHỈ@THƯ
                                  đặt địa chỉ thông báo lỗi chuỗi gốc msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
vi:   -m[CHUỖI], --msgstr-prefix[=CHUỖI]    dùng CHUỖI này hay ""
                                  làm tiền tố cho giá trị msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
vi:   -M[CHUỖI],  --msgstr-suffix[=CHUỖI]   dùng chuỗi này hay "" làm hậu tố
                                            cho giá trị msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
vi: Đối số “--flag” (cờ) không có cú pháp <từ khóa>:<số đối số>:[qua-]<cờ>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
vi: Chưa đưa ra tùy chọn “--msgid-bugs-address” (địa chỉ báo lỗi msgid).
    Nếu bạn đang dùng tập tin kiểu “Makevars”,
    hãy chỉ định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;
    không thì đưa ra tùy chọn dòng lệnh “--msgid-bugs-address”.

en: language '%s' unknown
vi: không nhận ra ngôn ngữ “%s”

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được dùng tại một vị trí của chuỗi định dạng, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được khai báo như vậy, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
vi: Chuỗi định dạng “%s” có đối số không tên
    không thể được bản địa hóa cho đúng:
    dịch giả không thể sắp xếp lại những đối số.
    Đề nghị bạn dùng chuỗi định dạng có đối số có tên,
    và sự ánh xạ thay cho bản ghi nhiều thành phần cho những đối số.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
vi: Chuỗi gốc msgid trống.
    Nó được dành riêng bởi phần mềm gettext của GNU:
    gettext("") sẽ đưa ra siêu thông tin (thông tin đặc biệt),
    không phải chuỗi trống rỗng.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
vi: %s%s: Đây là sự xuất hiện không có số nhiều.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
vi: %s%s: Đây là sự xuất hiện với số nhiều.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
vi: Giải pháp thay thế: Nếu msgid là một câu, hãy thay đổi từ ngữ của câu; nếu không được thì sử dụng ngữ cảnh để định hướng.

en: Please specify the source encoding through --from-code
vi: Hãychỉ định bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã)

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ. Hãy chỉ định bảng mã
    ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng bằng cách dùng tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc dòng.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng thông qua tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte không hợp lệ. Hãy chỉ định
    bảng mã ký tự nguồn dùng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: %s: tệp đầu vào không chứa mục tin tiêu đề có đặc tả bộ ký tự

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc bằng ghi chú như được ghi rõ trong tài liệu:
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc bằng ghi chú như được chỉ ra trong tài liệu:
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc của dòng.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
vi: Không nhận ra bảng mã ký tự “%s” nên tiếp tục với ASCII để thay thế.

en: (output from '%s')
vi: (đầu ra từ '%s')

en: invalid UTF-8 sequence
vi: chuỗi nối tiếp UTF-8 không hợp lệ

en: '%s' is not a valid name: %c
vi: “%s” không phải là tên hợp lệ: %c

en: invalid character reference: %s
vi: tham chiếu ký tự không hợp lệ: %s

en: not a valid number specification
vi: không phải là đặc tả số hợp lệ

en: no ending ';'
vi: không kết thúc bằng “;”

en: non-permitted character
vi: ký tự không-được-phép

en: invalid entity reference: %s
vi: tham chiếu thực thể không hợp lệ: %s

en: document must begin with an element
vi: tài liệu phải bắt đầu với một phần tử

en: invalid character after '%s'
vi: ký tự không hợp lệ sau “%s”

en: missing '%c'
vi: thiếu “%c”

en: missing '%c' or '%c'
vi: thiếu “%c” hoặc “%c”

en: a close element name
vi: một tên phần tử đóng

en: element is closed
vi: phần tử bị đóng

en: empty document
vi: tài liệu rỗng

en: after '<'
vi: sau “<”

en: elements still open
vi: các phần tử vẫn mở

en: missing '>'
vi: thiếu “>”

en: inside an element name
vi: trong một tên phần tử

en: inside an attribute name
vi: trong một tên thuộc tính

en: inside an open tag
vi: trong một thẻ mở

en: after '='
vi: sau “=”

en: inside an attribute value
vi: bên trong một giá trị thuộc tính

en: inside the close tag
vi: bên trong thẻ đóng

en: inside a comment or processing instruction
vi: bên trong ghi chú hoặc chỉ lệnh xử lý

en: document ended unexpectedly: %s
vi: tài liệu bị kết thúc bất thường: %s

en: This program is running as process number %d.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %d.

en: Hello
vi: Chào

en: Example Application
vi: Ứng dụng mẫu

en: Update text
vi: Cập nhật văn bản

en: Use XML markup
vi: Dùng đánh dấu XML

en: Whether to use XML markup in the text.
vi: Có dùng đánh dấu XML trong văn bản hay không.

en: This program is running as process number {:d}.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {:d}.

en: This program is running as process number %1.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %1.

en: Hello example
vi: Ví dụ “Chào”

en: Hello world example
vi: Ví dụ “Chào thế giới”

en: This program is running as process number %(pid)d.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {0}.

en: This program is running as process number ~D.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình ~D.

en: This program is running as process number $pid.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
vi: Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {pid}.

en: missing arguments
vi: đối số còn thiếu

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
vi: Cách dùng: %s [TÙY-CHỌN] [ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ]

en: Substitutes the values of environment variables.
vi: Thay thế giá trị của biến môi trường.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
vi:  -v, --variables              hiển thị những biến phát sinh theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
vi: Trong chế độ thao tác bình thường, đầu vào tiêu chuẩn được sao chép
    vào đầu ra tiêu chuẩn, với tham chiếu đến biến môi trường
    có dạng “$BIẾN” hay “${BIẾN}” được thay thế bằng giá trị tương ứng.
    Nếu đưa ra ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ thì chỉ thay thế những biến môi trường
    được tham chiếu theo định dạng trình bao đó, không thì thay thế tất cả các
    tham chiếu biến môi trường xảy ra trong đầu vào tiêu chuẩn.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
vi: Khi chọn “--variables” (biến) được dùng thì bỏ qua đầu vào tiêu chuẩn,
    và kết xuất là những biến môi trường được tham chiếu theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ
    (mỗi dòng một biến).

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
          hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]…

en: Display native language translation of a textual message.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một chuỗi nguyên văn.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
vi:   -d, --domain=TEXTDOMAIN  lấy chuỗi dịch TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
vi:   -c, --context=CONTEXT    chỉ định ngữ cảnh cho MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
vi:   -e                       cho phép mở rộng một số chuỗi thoát

en:   -n                        suppress trailing newline
vi:   -n                        chặn dòng mới thừa

en:   -E                        (ignored for compatibility)
vi:   -E                        (bỏ qua để tương thích)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
vi:   [TEXTDOMAIN] MSGID        lấy chuỗi dịch tương ứng
                                với MSGID từ TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
vi:   -h, --help                hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en:   -V, --version             display version information and exit
vi:   -V, --version             hiển thị các thông tin về phiên bản rồi thoát

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN_VĂN_BẢN không đưa ra thì nó được sẽ được lấy
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    dữ liệu bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí đặt khác đi có thể được
    chỉ định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Khi dùng với tùy chọn “-s”, chương trình này ứng xử giống như
    lệnh “echo”. Nhưng nó không đơn giản sao chép các đối số của nó
    sang đầu ra tiêu chuẩn. Nó thay thế những chuỗi đã tìm trong bản dịch
    bằng bản dịch tương ứng.
    Thư mục thường dùng để quét tìm các bản dịch: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_LƯỢNG

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của chuỗi thuộc văn bản có dạng
    ngữ pháp phụ thuộc vào con số.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
vi:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   lấy chuỗi đã dịch từ TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
vi:   [TEXTDOMAIN]              lấy chuỗi đã dịch từ TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
vi:   MSGID MSGID-PLURAL        dịch MSGID (số ít) / MSGID-PLURAL (số nhiều)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
vi:   COUNT                     chọn dạng số ít/số nhiều dựa trên giá trị này

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN-VĂN-BẢN không đưa ra thì tên miền được lấy
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    chỉ ra bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Thư mục tìm quét tiêu chuẩn: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không có giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản gdk-pixbuf khác?

en: Resulting GIF image has zero size
vi: Ảnh GIF kết quả có kích thước bằng không

en: Couldn't allocate memory for PCX image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
vi: Pixbuf được chuyển đổi có chiều rộng hoặc chiều cao bằng không.

en: The GdkPixdata format
vi: Định dạng GdkPixdata

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
vi[0]: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi[0]: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi[0]: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

note: Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
vi: Không nhận ra tùy chọn rã: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Theo đây có những tùy chọn rã đặc trưng cho AARCH64S được hỗ trợ để sử dụng
    với đối số “-M” (phân cách các tùy chọn bằng dấu phẩy):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
vi: 
      no-aliases         Đừng in các bí danh chỉ lệnh.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
vi: 
      aliases            In bí danh chỉ lệnh.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
vi: 
      debug_dump         Để gỡ lỗi dấu vết.

en: immediate value
vi: giá trị trực tiếp

en: immediate offset
vi: hiệu trực tiếp

en: register number
vi: số hiệu thanh ghi

en: register element index
vi: chỉ mục phần tử thanh ghi

en: shift amount
vi: lượng dịch

en: extraneous register
vi: thanh ghi ngoại lai

en: missing register
vi: thiếu thanh ghi

en: stack pointer register expected
vi: cần thanh ghi con trỏ stack

en: unexpected address writeback
vi: không cần “writeback” (ghi lùi, thuật toán nhớ đệm) địa chỉ

en: address writeback expected
vi: cần “writeback” (ghi lùi, thuật toán nhớ đệm) địa chỉ

en: negative or unaligned offset expected
vi: cần số âm hoặc hiệu chưa canh chỉnh

en: invalid register offset
vi: hiệu thanh ghi không hợp lệ

en: invalid post-increment amount
vi: lượng gia trước không hợp lệ

en: invalid shift amount
vi: lượng dịch không hợp lệ

en: invalid extend/shift operator
vi: thao tác mở rộng/dịch không hợp lệ

en: immediate out of range
vi: giá trị trực tiếp nằm ngoài phạm vi

en: invalid shift operator
vi: thao tác dịch không hợp lệ

en: shift amount expected to be 0 or 12
vi: cần lượng dịch là 0 hay 12

en: shift amount should be a multiple of 16
vi: lượng dịch phải là bội số của 16

en: negative immediate value not allowed
vi: không cho phép giá trị trực tiếp là số âm

en: immediate zero expected
vi: cần số không trực tiếp

en: shift is not permitted
vi: không cho phép dịch

en: invalid value for immediate
vi: giá trị trực tiếp không hợp lệ

en: shift amount expected to be 0 or 16
vi: lượng dịch cần là 0 hoặc 16

en: floating-point immediate expected
vi: cần giá trị dấu chấm động trực tiếp

en: extend operator expected
vi: cần toán tử mở rộng

en: missing extend operator
vi: thiếu toán tử mở rộng

en: 'LSL' operator not allowed
vi: không cho phép thao tác “LSL”

en: W register expected
vi: cần thanh ghi W

en: shift operator expected
vi: cần toán tử dịch

en: 'ROR' operator not allowed
vi: không cho phép thao tác “ROR”

en: branch operand unaligned
vi: chưa căn chỉnh toán hạng rẽ nhánh

en: jump hint unaligned
vi: chưa chỉnh canh lời gợi ý nhảy

en: Illegal limm reference in last instruction!
vi: Gặp tham chiếu limm cấm trong câu lệnh cuối cùng!

en: unable to fit different valued constants into instruction
vi: không thể làm hằng số có giá trị khác nhau khít câu lệnh

en: auxiliary register not allowed here
vi: ở đây không cho phép thanh ghi bổ trợ

en: attempt to set readonly register
vi: cố đặt thanh ghi chỉ cho đọc

en: attempt to read writeonly register
vi: cố đọc thanh ghi mà nó chỉ cho phép ghi

en: invalid register number `%d'
vi: số hiệu thanh ghi không hợp lệ “%d”

en: too many long constants
vi: quá nhiều hằng số dài

en: too many shimms in load
vi: quá nhiều shimm trong việc nạp

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
vi: không thể lưu

en: st operand error
vi: lỗi cất giữ toán hạng

en: address writeback not allowed
vi: không cho phép ghi lùi địa chỉ

en: store value must be zero
vi: giá trị cất giữ phải là số không

en: invalid load/shimm insn
vi: câu lệnh nạp/shimm không hợp lệ

en: ld operand error
vi: lỗi nạp toán hạng

en: jump flags, but no .f seen
vi: có cờ nhảy, mà không thấy .f

en: jump flags, but no limm addr
vi: có cờ nhảy, mà không có địa chỉ limm

en: flag bits of jump address limm lost
vi: mất các bit cờ của limm địa chỉ nhảy

en: attempt to set HR bits
vi: thử đặt các bit HR

en: bad jump flags value
vi: giá trị cờ nhảy sai

en: branch address not on 4 byte boundary
vi: địa chỉ nhánh không phải nằm trên ranh giới 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
vi: phải xác định .jd, không thì không hủy bỏ hậu tố

en: <illegal precision>
vi: <độ chính xác không hợp lệ>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
vi: Không nhận ra tập hợp tên thanh ghi: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho ARM theo đây được hỗ trợ để sử dụng với
    đối số “-M”:

en: Internal disassembler error
vi: lỗi disassembler nội bộ

en: unknown constraint `%c'
vi: không rõ ràng buộc “%c”

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
vi: toán hạng nằm ngoài phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
vi: toán hạng nằm ngoài phạm vi (%lu không nằm giữa %lu và %lu)

en: <unknown register %d>
vi: <không rõ thanh ghi %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
vi: Lỗi không rõ %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
vi: Địa chỉ 0x%s nằm ngoài phạm vi.

en: register unavailable for short instructions
vi: thanh ghi không khả dụng cho chỉ lệnh ngắn

en: register name used as immediate value
vi: tên thanh ghi đã được sử dụng như là giá trị trực tiếp

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
vi: nguồn thanh ghi trong di chuyển trực tiếp

en: byte relocation unsupported
vi: sự tái định vị byte không được hỗ trợ

en: ABORT: unknown operand
vi: LOẠI BỎ: không rõ toán hạng

en: Not a pc-relative address.
vi: Không phải là một địa chỉ pc-relative.

en: Unrecognized field %d while parsing.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi phân tích.

en: missing mnemonic in syntax string
vi: thiếu mã gợi nhớ trong chuỗi cú pháp

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
vi: không nhận ra chỉ lệnh

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
vi: gặp lỗi cú pháp (cần ký tự “%c”, nhận được “%c”)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
vi: gặp lỗi cú pháp (cần ký tự “%c”, nhưng gặp kết thúc câu lệnh)

en: junk at end of line
vi: gặp rác tại kết thúc dòng

en: unrecognized form of instruction
vi: không nhận ra dạng câu lệnh

en: bad instruction `%.50s...'
vi: chỉ thị sai “%.50s...”

en: bad instruction `%.50s'
vi: chỉ thị sai “%.50s”

en: Unrecognized field %d while printing insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi in ra câu lệnh.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
vi: toán hạng nằm ngoài phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
vi: toán hạng nằm ngoài phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi xây dựng câu lệnh.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi giải mã câu lệnh.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi lấy toán hạng số nguyên.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi lấy toán hạng vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi đặt toán hạng số nguyên.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi đặt toán hạng vma.

en: Register number is not valid
vi: Số thanh ghi không hợp lệ

en: Register must be between r0 and r7
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r0 và r7

en: Register must be between r8 and r15
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r8 và r15

en: Register list is not valid
vi: Danh sách thanh ghi không hợp lệ

en: Special purpose register number is out of range
vi: Số thanh ghi mục đích đặc biệt nằm ngoài phạm vi

en: Value of A operand must be 0 or 1
vi: Giá trị của toán hạng A phải là 0 hay 1

en: register number must be even
vi: số thanh ghi phải là chẵn

en: Hmmmm 0x%x
vi: Ừm 0x%x

en: Don't understand 0x%x
vi: Không hiểu 0x%x

en: can't cope with insert %d
vi: không thể xử lý điều chèn %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
vi: %02x		• không rõ •

en: <internal disassembler error>
vi: <lỗi rã nội bộ>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho i386/x86-64 theo đây được hỗ trợ
    để sử dụng với đối số “-M” (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
vi:   x86-64      Rã trong chế độ 64-bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
vi:   i386        Rã trong chế độ 32-bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
vi:   i8086       Rã trong chế độ 16-bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
vi:   att         Hiển thị câu lệnh theo cú pháp AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
vi:   intel       Hiển thị câu lệnh theo cú pháp Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
vi:   att-mnemonic
                  Hiển thị câu lệnh theo mã lệnh AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
vi:   intel-mnemonic
                  Hiển thị câu lệnh theo mã lệnh Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
vi:   addr64      Coi kích cỡ địa chỉ là 64-bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
vi:   addr32      Coi kích cỡ địa chỉ là 32-bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
vi:   addr16      Coi kích cỡ địa chỉ là 16-bit

en:   data32      Assume 32bit data size
vi:   data32      Coi kích cỡ dữ liệu là 32-bit

en:   data16      Assume 16bit data size
vi:   data16      Coi kích cỡ dữ liệu là 16-bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
vi:   suffix      Luôn luôn hiển thị hậu tố câu lệnh theo cú pháp AT&T

en: %s: Error:
vi: %s: Lỗi:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
vi: %s: %d: Không rõ trường bit: %s

en: Unknown bitfield: %s
vi: Không rõ trường bit: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
vi: %s: %d: Thiếu “)” trong trường bit: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
vi: không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
vi: không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
vi: không thể tạo i386-init.h, số thứ tự lỗi = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang “%s”, số lỗi = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
vi: %d bit chưa dùng trong i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
vi: %d bit chưa dùng trong i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
vi: không thể tạo i386-tbl.h, số thứ tự lỗi = %s

en: %s: Warning:
vi: %s: Cảnh báo:

en: multiple note %s not handled
vi: không xử lý được đa ghi chú %s

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
vi: không tìm thấy ia64-ic.tbl để đọc

en: can't find %s for reading
vi: không tìm thấy %s để đọc

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
vi: định dạng vừa nhất “%s”
    có vẻ hạn hẹp hơn “%s”

en: overlapping field %s->%s
vi: trường chồng lấp %s -> %s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
vi: đang ghi đè lên ghi chú %d bằng ghi chú %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
vi: không biết cách chỉ định %% quan hệ phụ thuộc %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
vi: Không biết cách chỉ định # quan hệ phụ thuộc %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
vi: IC:%s [%s] không có điều mở rộng hoàn thành hay lớp con

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
vi: IC:%s không có điều mở rộng hoàn thành hay lớp con

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
vi: không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
vi: không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s

en: class %s is defined but not used
vi: lớp %s được định nghĩa nhưng chưa được dùng

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
vi: Cảnh báo: rsrc %s (%s) không có chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
vi: Cảnh báo: rsrc %s (%s) không có chks hay regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
vi: Tài nguyên %s (%s) không có regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
vi: Ghi chú IC %d trong opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
vi: Ghi chú IC %d cho opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
vi: opcode (mã thao tác) %s không có lớp (những toán hạng %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
vi: Từ khoá W không hợp lệ trong khe toán hạng FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
vi: offset(IP) (hiệu số) không có dạng hợp lệ

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
vi: (DP) hiệu nằm ngoài phạm vi.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
vi: (SP) hiệu nằm ngoài phạm vi.

en: illegal use of parentheses
vi: cách sử dụng dấu ngoặc không hợp lệ

en: operand out of range (not between 1 and 255)
vi: toán hạng nằm ngoài phạm vi (không nằm giữa 1 và 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
vi: parse_addr16: (địa chỉ phân tách) opindex (chỉ mục kiểu toán hạng) không hợp lệ.

en: Byte address required. - must be even.
vi: Cần thiết địa chỉ byte: phải là số chẵn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
vi: cgen_parse_address (địa chỉ phân tách cgen) đã trả lại một ký hiệu. Yêu cầu dạng văn bản.

en: percent-operator operand is not a symbol
vi: toán tử phần trăm không phải là một ký hiệu

en: Attempt to find bit index of 0
vi: Thử tìm ra chỉ mục bit của số 0

en: immediate value cannot be register
vi: giá trị trực tiếp không thể là thanh ghi

en: immediate value out of range
vi: giá trị trực tiếp nằm ngoài phạm vi

en: 21-bit offset out of range
vi: hiệu 21-bit nằm ngoài phạm vi

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
vi: cần địa chỉ tương đối với gp: gp(ký_hiệu)

en: expecting got relative address: got(symbol)
vi: cần địa chỉ tương đối với got: got(ký_hiệu)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
vi: cần địa chỉ tương đối với got: gotoffhi16(ký_hiệu)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
vi: cần địa chỉ tương đối với got: gotofflo16(ký_hiệu)

en: unknown	0x%04lx
vi: không rõ	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
vi: không rõ	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
vi: địa chỉ nhảy gần “imm:6” nằm ngoài phạm vi

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp8() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:8 immediate is out of range
vi: địa chỉ nhảy gần “dsp:8” nằm ngoài phạm vi

en: Immediate is out of range -8 to 7
vi: Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -8 đến +7

en: Immediate is out of range -7 to 8
vi: địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -7 đến +8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp16() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:16 immediate is out of range
vi: địa chỉ nhảy gần “dsp:16” nằm ngoài phạm vi

en: dsp:20 immediate is out of range
vi: địa chỉ nhảy gần “dsp:20” nằm ngoài phạm vi

en: dsp:24 immediate is out of range
vi: địa chỉ nhảy gần “dsp:24” nằm ngoài phạm vi

en: immediate is out of range 1-2
vi: địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 1-2

en: immediate is out of range 1-8
vi: địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 1-8

en: immediate is out of range 0-7
vi: địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 0-7

en: immediate is out of range 2-9
vi: địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
vi: Số bit để phụ lục thanh ghi chung nằm nằm ngoài phạm vi 0-15

en: bit,base is out of range
vi: “bit,base” nằm ngoài phạm vi

en: bit,base out of range for symbol
vi: “bit,base” nằm ngoài phạm vi đối với ký hiệu

en: not a valid r0l/r0h pair
vi: không phải là một cặp “r0l/r0h” hợp lệ

en: Invalid size specifier
vi: Đặc tả kích cỡ không hợp lệ

en: <function code %d>
vi: <mã hàm %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
vi: <lỗi nội bộ trong bảng opcode (mã thao tác): %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
vi: # <lỗi dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $tp hay $13 cho mã thao tác này

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $sp hay $15 cho mã thao tác này

en: invalid %function() here
vi: hàm %function() không hợp lệ ở đây

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
vi: Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -32768 đến 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
vi: Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 0 đến 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
vi: Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -512 đến 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
vi: Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -128 đến 127

en: Value is not aligned enough
vi: Giá trị chưa đủ sắp hàng

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
vi: # lỗi nội bộ, dãy mở rộng chưa hoàn thành (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
vi: # lỗi nội bộ, chưa định nghĩa dãy mở rộng (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
vi: # lỗi nội bộ, chưa định nghĩa điều sửa đổi (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
vi: # lỗi rã nội bộ, không nhận ra điều sửa đổi (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
vi: # lỗi bộ dịch ngược (disassembler) nội tại, không thừa nhận bộ sửa đổi (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
vi: # lỗi bộ dịch ngược (disassembler) nội tại, không thừa nhận bộ sửa đổi (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
vi: # lỗi bộ dịch ngược (disassembler) nội tại, không thừa nhận bộ sửa đổi (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Nững tùy chọn rã đặc trưng cho MIPS theo đây được hỗ trợ để sử dụng
    với đối số “-M” (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
vi: 
      virt            Chấp nhận các chỉ lệnh ảo hóa ASE.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      gpr-names=ABI            In ra các tên GPR theo ABI đã chỉ định.
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
vi: 
      fpr-names=ABI            In ra các tên FPR theo ABI đã chỉ định.
                               Mặc định: thuộc số

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      cp0-names=ARCH           In ra các tên CP0 theo kiến trúc đã chỉ định
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      hwr-names=ARCH           In ra các tên HWR theo kiến trúc đã chỉ định.
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
vi: 
      reg-names=ABI            In ra các tên GPR và FPR theo ABI đã chỉ định.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
vi: 
      reg-names=ARCH
                              In ra các tên HWR và thanh ghi CP0
                                theo kiến trúc đã cho.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
vi: 
      Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho “ABI”:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
vi: 
      Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho “ARCH”:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
vi: Chữ HOA/thường sai %d (%s) trong %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
vi: Nội bộ: Không có mã gỡ lỗi (thiếu trường hợp thử): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
vi: • không rõ kiểu toán hạng: %d •

en: Illegal as emulation instr
vi: Không được phép dưới dạng chỉ dẫn mô phỏng

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
vi: Không được phép dưới dạng chỉ dẫn 2-op

en: unercognised CALLA addressing mode
vi: không nhận ra chế độ địa chỉ CALLA

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
vi: Dành riêng để dò tìm bít A/L và B/W

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
vi: Toán tử nằm ngoài phạm vi. Phải nằm giữa -32768 và +32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng trong “parse_imm16”.

en: The percent-operator's operand is not a symbol
vi: Toán hạng của toán tử phần trăm không phải là một ký hiệu

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
vi: toán hạng không hợp lệ. Kiểu chỉ có thể có giá trị 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
vi: $<chưa định nghĩa>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
vi: cảnh báo: đang bở qua tuỳ chọn “-M%s” không rõ

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho PPC theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số “-M”:

en: invalid register
vi: thanh ghi không hợp lệ

en: invalid conditional option
vi: tùy chọn điều kiện không hợp lệ

en: invalid counter access
vi: truy cập con đếm không hợp lệ

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
vi: thử đặt “bit y” khi sử dụng bộ sửa đổi + hay -

en: invalid mask field
vi: trường mặt nạ không hợp lệ

en: ignoring invalid mfcr mask
vi: đang bỏ qua mặt nạ mfcr không hợp lệ

en: illegal bitmask
vi: gặp mặt nặ bit cấm

en: address register in load range
vi: thanh ghi địa chỉ trong vùng tải

en: index register in load range
vi: thanh ghi cơ số trong phạm vi nạp

en: source and target register operands must be different
vi: toán hạng thanh ghi kiểu nguồn và đích phải là khác nhau

en: invalid register operand when updating
vi: gặp toán hạng thanh ghi không hợp lệ khi cập nhật

en: illegal immediate value
vi: giá trị trực tiếp không hợp lệ

en: invalid sprg number
vi: số sprg không hợp lệ

en: invalid constant
vi: hằng không hợp lệ

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Theo đây có những tùy chọn rã đặc trưng cho S/390 được hỗ trợ để sử dụng
    với đối số “-M” (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
vi:   esa         Disassemble ở chế độ kiến trúc ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
vi:   zarch       Disassemble ở chế độ z/kiến trúc

en: <illegal instruction>
vi: <chỉ thị không hợp lệ>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: “%s”, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: “%s”, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
vi: Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: “%s” == “%s”

en: unknown operand shift: %x
vi: không hiểu toán hạng dịch: %x

en: unknown reg: %d
vi: không rõ reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
vi: giá trị di chuyển nằm ngoài phạm vi và chưa được canh chỉnh

en: displacement value is out of range
vi: giá trị di chuyển nằm ngoài phạm vi

en: displacement value is not aligned
vi: chưa chỉnh canh giá trị di chuyển

en: immediate value is out of range
vi: giá trị trực tiếp nằm ngoài phạm vi

en: branch value out of range
vi: giá trị nhánh nằm ngoài phạm vi

en: branch value not in range and to odd offset
vi: giá trị nhánh nằm ngoài phạm vi và đối với hiệu số lẻ

en: branch to odd offset
vi: nhánh đối với hiệu số lẻ

en: position value is out of range
vi: giá trị vị trí nằm ngoài phạm vi

en: width value is out of range
vi: giá trị chiều rộng nằm ngoài phạm vi

en: SelID is out of range
vi: “SelID” nằm ngoài phạm vi

en: vector8 is out of range
vi: vector8 nằm ngoài phạm vi

en: vector5 is out of range
vi: “vector5” nằm ngoài phạm vi

en: imm10 is out of range
vi: imm10 nằm ngoài phạm vi

en: SR/SelID is out of range
vi: “SR/SelID” nằm ngoài phạm vi

en: invalid register for stack adjustment
vi: thanh ghi không hợp lệ để điều chỉnh đống

en: invalid register name
vi: tên thanh ghi sai

en: Missing '#' prefix
vi: Thiếu tiền tố “#”

en: Missing '.' prefix
vi: Thiếu tiền tố “.”

en: Missing 'pof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố “pof:”

en: Missing 'pag:' prefix
vi: Thiếu tiền tố “pag:”

en: Missing 'sof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố “sof:”

en: Missing 'seg:' prefix
vi: Thiếu tiền tố “seg:”

en: Bad register in preincrement
vi: Thanh ghi sai trong tiền lượng gia

en: Bad register in postincrement
vi: Thanh ghi sai trong hậu lượng gia

en: Bad register name
vi: Tên thanh ghi sai

en: Label conflicts with register name
vi: Nhãn xung đột với tên thanh ghi

en: Label conflicts with `Rx'
vi: Nhãn xung đột với “Rx”

en: Bad immediate expression
vi: Biểu thức trực tiếp sai

en: No relocation for small immediate
vi: Không có sự định vị lại cho điều nhỏ ngay

en: Small operand was not an immediate number
vi: Toán hạng nhỏ không phải số trực tiếp

en: Operand is not a symbol
vi: Toán hạng không phải là một ký hiệu

en: Syntax error: No trailing ')'
vi: Lỗi cú pháp: Không có dấu ngoặc đóng “)” ở cuối

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
vi: iconv không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
vi: iconv chưa thực hiện nên không thể chuyển đổi từ %s sang %s

en: converting to execution character set
vi: đang chuyển đổi sang bộ ký tự thi hành

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
vi: ký tự 0x%lx không có dạng byte đơn trong bộ ký tự thi hành

en: universal character names are only valid in C++ and C99
vi: tên ký tự chung chỉ hợp lệ trong ngôn ngữ C++ và C99

en: incomplete universal character name %.*s
vi: tên ký tự chung %.*s chưa hoàn thành

en: %.*s is not a valid universal character
vi: %.*s không phải là ký tự chung hợp lệ

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
vi: ký tự toàn cầu %.*s không hợp lệ trong một định danh

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
vi: ký tự toàn cầu %.*s không hợp lệ tại đầu của một định danh

en: %.*s is outside the UCS codespace
vi: %.*s nằm ngoài không gian mã UCS

en: converting UCN to source character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự nguồn

en: converting UCN to execution character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự thi hành

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
vi: ký tự mở rộng %.*s không hợp lệ trong một định danh

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
vi: ký tự mở rộng %.*s không hợp lệ khi ở đầu của một định danh

en: hex escape sequence out of range
vi: dãy thoát dạng thập lục phân ở ngoài phạm vi

en: octal escape sequence out of range
vi: dãy thoát dạng bát phân ở ngoài phạm vi

en: converting escape sequence to execution character set
vi: đang chuyển đổi dãy thoát sang bộ ký tự thi hành

en: missing open quote
vi: thiếu dấu trích dẫn mở

en: multi-character character constant
vi: hằng ký tự đa ký tự

en: empty character constant
vi: hằng ký tự trống

en: failure to convert %s to %s
vi: gặp lỗi nghiêm trong khi chuyển đổi %s sang %s

en: extra tokens at end of #%s directive
vi: gặp thẻ bài thừa tại kết thúc của chỉ thị #%s

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
vi: khả năng nhúng chỉ thị vào đối số vĩ lệnh không thể mạng theo

en: style of line directive is a GCC extension
vi: kiểu chỉ thị dòng là phần mở rộng GCC

en: invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?
vi: chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ #%s; ý bạn là #%s phải không?

en: invalid preprocessing directive #%s
vi: chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ #%s

en: macro names must be identifiers
vi: mọi tên vĩ lệnh phải là một định danh

en: empty filename in #%s
vi: #%s chứa tên tập tin trống

en: expected %<)%>
vi: cần %<)%>

en: expected %<:%>
vi: cần %<:%>

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
vi: cần %<(%>

en: invalid #%s directive
vi: chỉ thị #%s không hợp lệ

en: registering pragma with NULL handler
vi: việc đăng ký lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch (pragma) có bộ quản lý vô giá trị (NULL)

en: cannot find source file %s
vi: không tìm thấy tập tin nguồn %s

en: current file is older than %s
vi: tập tin hiện thời là cũ hơn %s

en: the conditional began here
vi: điều kiện đã bắt đầu ở đây

en: assertion without predicate
vi: sự khẳng định không có vị ngữ

en: predicate must be an identifier
vi: vị ngữ phải là định danh

en: unterminated #%s
vi: #%s chưa chấm dứt

en: fixed-point constants are a GCC extension
vi: hằng số thực dấu chấm tĩnh là phần mở rộng GCC

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
vi: dùng hằng dấu chấm động thập lục C++17

en: use of C99 hexadecimal floating constant
vi: dùng hằng dấu chấm động thập lục C99

en: suffix for double constant is a GCC extension
vi: hậu tố cho hằng số đôi là một phần mở rộng GCC

en: use of C++11 long long integer constant
vi: dùng hằng số nguyên dài dài C++11

en: use of C99 long long integer constant
vi: dùng hằng số nguyên dài dài C99

en: use of C++23 %<size_t%> integer constant
vi: dùng hằng số nguyên C++23 %<size_t%>

en: use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant
vi: dùng hằng số nguyên C++23 %<make_signed_t<size_t>%>

en: imaginary constants are a GCC extension
vi: hằng ảo là phần mở rộng GCC

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
vi: hằng nhị phân là đặc tính C++14 hoặc phần mở rộng GCC

en: integer constant is too large for its type
vi: hằng số nguyên quá lớn cho kiểu nó

en: integer constant is so large that it is unsigned
vi: hằng số nguyên quá lớn thì không có dấu

en: user-defined literal in preprocessor expression
vi: kiểu do người dùng định nghĩa trong biểu thức tiền xử lý

en: floating constant in preprocessor expression
vi: gặp hằng dấu chấm động nằm trong biểu thức tiền xử lý

en: imaginary number in preprocessor expression
vi: gặp số ảo nằm trong biểu thức tiền xử lý

en: assertions are a GCC extension
vi: khẳng định là một phần mở rộng GCC

en: assertions are a deprecated extension
vi: khẳng định là một phần mở rộng GCC bị phản đối

en: unbalanced stack in %s
vi: có ngăn xếp không cân bằng trong %s

en: impossible operator '%u'
vi: toán tử không thể “%u”

en: integer overflow in preprocessor expression
vi: tràn số nguyên trong biểu thức tiền xử lý

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
vi: tìm thấy một hay nhiều tập tin PCH, nhưng chúng không hợp lệ

en: %s is a block device
vi: %s là một thiết bị khối

en: %s is shorter than expected
vi: %s ngắn hơn mong đợi

en: no include path in which to search for %s
vi: không có đường dẫn bao gồm trong đó có thể tìm kiếm %s

en: Multiple include guards may be useful for:
vi: Nhiều bộ bảo vệ bao gồm có lẽ hữu ích cho :

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
vi: thuật toán của trình tiền xử lý có độ chính xác tối đa là %lu bit còn đích cần đến %lu bit

en: CPP half-integer narrower than CPP character
vi: Nửa-số-nguyên CPP có độ rộng hẹp hơn ký tự CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
vi: Trên máy này, CPP không thể xử lý hằng ký tự rộng hơn %lu bit, còn đích lại yêu cầu %lu bit

en: backslash and newline separated by space
vi: dấu gạch ngược và ký tự dòng mới phân cách nhau bởi dấu cách

en: backslash-newline at end of file
vi: gặp dấu gạch ngược tại kết thúc của tập tin

en: end of bidirectional context
vi: kết thúc của ngữ cảnh hai hướng

en: unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected
vi: dò tìm thấy các ký tự điều khiển hai hướng UTF-8 không khớp cặp

en: unpaired UTF-8 bidirectional control character detected
vi: dò tìm thấy ký tự điều khiển hai hướng UTF-8 không khớp cặp

en: %s in preprocessing directive
vi: gặp %s nằm trong chỉ thị tiền xử lý

en: null character(s) ignored
vi: (mọi) ký tự null bị bỏ qua

en: adjacent digit separators
vi: các ký tự ngăn cách số sát ngay

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
vi: hậu tố ở chuỗi văn bản không hợp lệ; C++11 yêu cầu cần có khoảng trắng giữ chuỗi văn bản và chuỗi vĩ lệnh

en: raw string delimiter longer than 16 characters
vi: gặp dấu giới hạn chuỗi thô dài hơn 16 ký tự

en: invalid new-line in raw string delimiter
vi: ký tự dòng-mới không hợp lệ trong dấu giới hạn chuỗi thô

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
vi: gặp ký tự sai “%c” trong dấu giới hạn chuỗi thô

en: unterminated raw string
vi: chuỗi thô chưa được chấm dứt

en: null character(s) preserved in literal
vi: (các) ký tự rỗng được giữ lại trong chuỗi văn học

en: missing terminating %c character
vi: thiếu ký tự “%c” chấm dứt

en: C++11 requires a space between string literal and macro
vi: C++11 yêu cầu cần có khoảng trắng giữ chuỗi văn bản và vĩ lệnh

en: module control-line cannot be in included file
vi: mô-đun control-line không thể có trong tập tin bao gồm

en: unterminated comment
vi: gặp chú thích chưa được chấm dứt

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
vi: Chú thích kiểu C++ là không được phép trong ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
vi: (điều này sẽ được thông báo chỉ một lần cho mỗi tập tin đầu vào)

en: C++ style comments are incompatible with C90
vi: Chú thích kiểu C++ là không tương thích với C90

en: multi-line comment
vi: gặp chú thích đa dòng

en: unspellable token %s
vi: gặp thẻ bài không thể chính tả %s

en: raw string delimiter longer than %d characters
vi: gặp dấu giới hạn chuỗi thô dài hơn %d ký tự

en: unterminated literal
vi: chuỗi văn chưa chấm dứt

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
vi: không cho phép “##” nằm hoặc trước __VA_OPT__

en: could not determine file timestamp
vi: không thể xác định nhãn giờ của tập tin

en: could not determine date and time
vi: không thể phân giải ngày và giờ

en: pasting "%.*s" and "%.*s" does not give a valid preprocessing token
vi: việc dán “%.*s” và “%.*s” không đưa ra thẻ bài tiền xử lý hợp lệ

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
vi: đang gọi vĩ lệnh %s đối số %d: đối số vĩ lệnh trống rỗng là không hợp lệ trong ISO C++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
vi: đang gọi vĩ lệnh %s đối số %d: đối số vĩ lệnh trống rỗng là không hợp lệ trong  ISO C90

en: expected parameter name before end of line
vi: cần tên tham số trước khi kết thúc dòng

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
vi: vĩ lệnh biến thiên vô danh đã được giới thiệu trong C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
vi: vĩ lệnh biến thiên vô danh đã được giới thiệu trong C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
vi: ISO C++ không cho phép vĩ lệnh biến thiên có tên

en: ISO C does not permit named variadic macros
vi: ISO C không cho phép vĩ lệnh biến thiên có tên

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
vi: ISO C++11 cần đến khoảng trắng nằm sau tên vĩ lệnh

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
vi: ISO C99 cần đến khoảng trắng nằm sau tên vĩ lệnh

en: missing whitespace after the macro name
vi: thiếu khoảng trắng nằm sau tên vĩ lệnh

en: this is the location of the previous definition
vi: đây là vị trí của lời định nghĩa trước

en: while writing precompiled header
vi: trong khi ghi đầu trang biên dịch sẵn

en: while reading precompiled header
vi: trong khi đọc đầu trang được biên dịch sẵn

en: syntax error in macro parameter list
vi: gặp lỗi cú pháp trong danh sách tham số vĩ lệnh

en: invalid #pragma pop_macro directive
vi: gặp chỉ thị #pragma pop_macro sai

en: function not considered for inlining
vi: hàm không phải được tính để chèn vào trực tiếp

en: caller is not optimized
vi: cú gọi không được tối ưu hóa

en: function body not available
vi: thân hàm không sẵn sàng

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
vi: hàm trực tiếp bên ngoài đã xác định lại thì không phải được tính để chèn vào trực tiếp

en: function not inlinable
vi: hàm không thể chèn vào trực tiếp

en: function body can be overwritten at link time
vi: thân hàm có thể bị ghi đè lúc liên kết

en: function not inline candidate
vi: hàm không phải là ứng xử để chèn vào trực tiếp

en: --param large-function-growth limit reached
vi: đã tới giới hạn --param large-function-growth

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
vi: đã tới giới hạn --param large-stack-frame-growth

en: --param max-inline-insns-single limit reached
vi: đã tới giới hạn --param max-inline-insns-single

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
vi: đã tới giới hạn --param max-inline-insns-auto

en: --param inline-unit-growth limit reached
vi: đã tới giới hạn --param inline-unit-growth

en: recursive inlining
vi: chèn vào trực tiếp một cách đệ quy

en: call is unlikely and code size would grow
vi: cuộc gọi không chắc, và kích cỡ mã sẽ tăng lại

en: function not declared inline and code size would grow
vi: hàm không phải được khai báo trực tiếp, và kích cỡ mã sẽ tăng lại

en: mismatched declarations during linktime optimization
vi: khai báo không khớp khi đang tối ưu hóa lúc liên kết

en: originally indirect function call not considered for inlining
vi: cuộc gọi hàm gián tiếp lần đầu tiên không phải được tính để chèn vào trực tiếp

en: exception handling personality mismatch
vi: xử lý ngoại lệ không khớp personality

en: target specific option mismatch
vi: tùy chọn đặc trưng cho đích vẫn không tương ứng

en: optimization level attribute mismatch
vi: thuộc tính mức tối ưu không khớp

en: unreachable
vi: không thể đọc được

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
vi: lỗi biên dịch nội bộ:

en: sorry, unimplemented:
vi: tiếc là chưa thực hiện:

en: anachronism:
vi: sai niên đại:

en: note:
vi: ghi chú:

en: debug:
vi: gỡ rối:

en: -f%s ignored (not supported for DJGPP)
vi: -f%s được bỏ qua (không được DJGPP hỗ trợ)

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
vi: lỗi biên dịch nội bộ

en: sorry, unimplemented
vi: tiếc là chưa thực hiện

en: anachronism
vi: niên đại

en: -gz is not supported in this configuration
vi: -gz không được hỗ trợ trong cấu hình này

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
vi: -fuse-linker-plugin không được hỗ trợ trong cấu hình này

en: cannot specify -static with -fsanitize=address
vi: không thể chỉ định -static với -fsanitize=địa_chỉ

en: cannot specify -static with -fsanitize=thread
vi: không thể chỉ định -static với -fsanitize=thread

en: -fvtable-verify=std is not supported in this configuration
vi: -fvtable-verify=std không được hỗ trợ trong cấu hình này

en: -fvtable-verify=preinit is not supported in this configuration
vi: -fvtable-verify=preinit không được hỗ trợ trong cấu hình này

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
vi: hai tùy chọn --pg và --fomit-frame-pointer không tương thích với nhau

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
vi: C của GNU không còn hỗ trợ -traditional mà không có -E

en: -E or -x required when input is from standard input
vi: Nhập từ đầu vào tiêu chuẩn thì cũng yêu cầu tùy chọn -E hoặc -x

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -bundle_loader với -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -client_name với -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -keep_private_externs với -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -private_bundle với -dynamiclib

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
vi: chỉ cho phép sử dụng -current_version với -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
vi: chỉ cho phép sử dụng -install_name với -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -bundle với -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
vi: không cho phép sử dụng -force_flat_namespace với -dynamiclib

en: rdynamic is not supported
vi: rdynamic không được hỗ trợ

en: consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
vi: cân nhắc dùng “-pg” thay cho “-p” với gprof(1)

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
vi: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn mthreads và mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
vi: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn mshared và static

en: does not support multilib
vi: không hỗ trợ chức năng đa thư viện

en: -pie is not supported in this configuration
vi: -pie không được hỗ trợ trong cấu hình này

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
vi: hai tùy chọn -Xbind-now và -Xbind-lazy không tương thích với nhau

en: may not use both -EB and -EL
vi: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn -EB và -EL

en: shared is not supported
vi: chia sẻ (dùng chung) không được hỗ trợ

en: no processor type specified for linking
vi: chưa ghi rõ loại bộ xử lý cần liên kết

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
vi: không dùng đồng thời hai tùy chọn -march=… và -mcpu=…

en: shared and mdll are not compatible
vi: shared và mdll không tương thích với nhau

en: the m210 does not have little endian support
vi: m210 không có hỗ trợ về cuối nhỏ

en: -mhard-float not supported
vi: không hỗ trợ -mhard-float

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
vi: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn -msingle-float và -msoft-float

en: this target is little-endian
vi: kiến trúc đích là về cuối nhỏ (little-endian)

en: warning: consider linking with '-static' as system libraries with
vi: cảnh báo: nên cân nhắc liên kết dùng “-static” như là thư viện hệ thống

en:   profiling support are only provided in archive format
vi:   cũng hỗ trợ chức năng đo hiệu năng sử dụng chỉ được cung cấp theo định dạng kho lưu

en:  conflicting code gen style switches are used
vi:  sử dụng các cái chuyển loại tạo mã xung đột với nhau

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof(1)
vi: sử dụng gprof(1) thì đề nghị bạn đặt "-pg" thay cho "-p"

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
vi: CPU rx200 không có phần cứng đơn vị dấu chấm động (FPU)

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
vi: -mas100-syntax không tương thích với -gdwarf

en: rx100 cpu does not have FPU hardware
vi: CPU rx100 không có phần cứng xử lý số thực dấu chấm động FPU

en: static is not supported on TPF-OS
vi: trên TPF-OS thì không hỗ trợ static

en: SH2a does not support little-endian
vi: SH2a không hỗ trợ tình trạng về cuối nhỏ

en: may not use both -m32 and -m64
vi: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn -m32 và -m64

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
vi: tùy chọn -shared (chia sẻ) hiện thời không được hỗ trợ cho VAX ELF

en: profiling not supported with -mg
vi: không hỗ trợ sử dụng chức năng đo hiệu năng sử dụng với -mg

en: -c or -S required for Ada
vi: sử dụng Ada thì cũng yêu cầu -c hoặc -S

en: -c required for gnat2why
vi: -c cần cho gnat2why

en: -c required for gnat2scil
vi: -c là cần cho gnat2scil

en: gfortran does not support -E without -cpp
vi: gfortran không hỗ trợ sử dụng -E mà không có -cpp

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
vi: Objective C của GNU không còn hỗ trợ chức năng biên dịch truyền thống

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
vi: objc-cpp-output đã lạc hậu; vui lòng dùng objective-c-cpp-output để thay thế

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
vi: objc++-cpp-output đã lạc hậu; vui lòng dùng objective-c++-cpp-output để thay thế

en: -J<directory>	Put MODULE files in 'directory'.
vi: -J<thư_mục>	Để vào “thư mục” này các tập tin MÔ-ĐUN.

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments.
vi: Cảnh báo về đối số giả có thể bị chồng lấp.

en: Warn about alignment of COMMON blocks.
vi: Cảnh báo về sự xếp hàng các khối CHUNG.

en: Warn about missing ampersand in continued character constants.
vi: Cảnh báo về ký hiệu “&” còn thiếu trong hằng ký tự tiếp tục.

en: Warn about creation of array temporaries.
vi: Cảnh báo về sự tạo mục mảng tạm thời.

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
vi: Không làm gì. Giữ lại vì mục đích tương thích ngược.

en: Warn if the type of a variable might be not interoperable with C.
vi: Cảnh báo nếu kiểu của biến có thể không có khả năng tương thích với C.

en: Warn about truncated character expressions.
vi: Cảnh báo về biểu thức ký tự bị cắt ngắn.

en: Warn about equality comparisons involving REAL or COMPLEX expressions.
vi: Cảnh báo về so sánh bằng liên quan đến biểu thức REAL hay COMPLEX.

en: Warn about most implicit conversions.
vi: Cảnh báo chuyển đổi ngầm.

en: Warn about function call elimination.
vi: Cảnh báo về lời gọi hàm ngầm.

en: Warn about calls with implicit interface.
vi: Cảnh báo về cuộc gọi có giao diện ngầm.

en: Warn about called procedures not explicitly declared.
vi: Cảnh báo về thủ tục được gọi mà không phải được khai báo dứt khoát.

en: Warn about constant integer divisions with truncated results.
vi: Cảnh báo về số nguyên chia cho số không vào lúc biên dịch.

en: Warn about truncated source lines.
vi: Cảnh báo về dòng nguồn bị cắt ngắn.

en: Warn on intrinsics not part of the selected standard.
vi: Cảnh báo về điều thực chất không phải thuộc về tiêu chuẩn được chọn

en: Warn about USE statements that have no ONLY qualifier.
vi: Cảnh báo về chuỗi định dạng không phải có nghĩa chữ

en: Warn about real-literal-constants with 'q' exponent-letter.
vi: Cảnh báo về hằng-chữ-số-thực với chữ-số-mũ “q”.

en: Warn when a left-hand-side array variable is reallocated.
vi: Cảnh báo khi mảng bên-tay-trái được tái cấp phát.

en: Warn when a left-hand-side variable is reallocated.
vi: Cảnh báo khi biến bên-tay-trái được tái cấp phát.

en: Warn if the pointer in a pointer assignment might outlive its target.
vi: Cảnh báo nếu con trỏ trong phép gán con trỏ có thể vượt qua đích của nó.

en: Warn about "suspicious" constructs.
vi: Cảnh báo về cấu trúc "đáng ngờ".

en: Permit nonconforming uses of the tab character.
vi: Cho phép sử dụng ký tự tab một cách không phù hợp.

en: Warn about an invalid DO loop.
vi: Cảnh báo về vòng lặp DO không hợp lệ.

en: Warn about underflow of numerical constant expressions.
vi: Cảnh báo về biểu thức hằng thuộc số bị tràn ngược

en: Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic.
vi: Cảnh báo nếu một thủ tục người dùng có cùng một tên với một điều thực chất

en: Warn about unused dummy arguments.
vi: Cảnh báo về đối số giả có không dùng.

en: Warn about zero-trip DO loops.
vi: Cảnh báo về định dạng có chiều dài số không

en: Enable preprocessing.
vi: Bật khả năng tiền xử lý.

en: Disable preprocessing.
vi: Tắt khả năng tiền xử lý.

en: Enable alignment of COMMON blocks.
vi: Bật sự xếp hàng các khối CHUNG.

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard.
vi: Tất cả các thủ tục về điều thực chất vẫn sẵn sàng bất chấp tiêu chuẩn được chọn.

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements.
vi: Đừng xử lý giá trị cục bộ hoặc khối CHUNG như là nó được đặt tên trong câu lệnh LƯU.

en: Specify that backslash in string introduces an escape character.
vi: Ghi rõ rằng một dấu chéo ngược trong một chuỗi thì giới thiệu một ký tự thoát.

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered.
vi: Xuất một vết ngược khi gặp lỗi lúc chạy.

en: -fblas-matmul-limit=<n>	Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS.
vi: -fblas-matmul-limit=<số>	Kích cỡ của ma trận nhỏ nhất cho đó matmul sẽ sử dụng BLAS.

en: Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument.
vi: Cảnh báo lúc chạy nếu một mục mảng tạm thời đã được tạo cho một đối số thủ tục.

en: Use the Cray Pointer extension.
vi: Sử dụng phần mở rộng hàm trỏ Cray Pointer.

en: Ignore 'D' in column one in fixed form.
vi: Bỏ qu chữ “D” trong cột đầu tiên trong thể dạng cố định.

en: Treat lines with 'D' in column one as comments.
vi: Coi dòng có chữ “D” trong cột đầu tiên là ghi chú.

en: Enable all DEC language extensions.
vi: Bật mọi phần mở rộng ngôn ngữ DEC.

en: Enable support for DEC STRUCTURE/RECORD.
vi: Bật hỗ trợ cho DEC STRUCTURE/RECORD.

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type.
vi: Đặt loại độ chính xác đôi mặc định thành một loại có chiều rộng 8 byte.

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type.
vi: Đặt loại số nguyên mặc định thành một loại có chiều rộng 8 byte.

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type.
vi: Đặt loại số thực mặc định thành một loại có chiều rộng 8 byte.

en: Allow dollar signs in entity names.
vi: Cho phép tên thực thể chứa dấu đồng đô la "$".

en: Display the code tree after parsing.
vi: Hiển thị cây mã sau khi phân tích cú pháp.

en: Display the code tree after front end optimization.
vi: Hiển thị cây mã sau tối ưu hóa mặt tiền.

en: Display the code tree after parsing; deprecated option.
vi: Hiển thị cây mã sau phân tích; tùy chọn này đã lạc hậu.

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays.
vi: Ghi rõ rằng có nên sử dụng một thư viện BLAS bên ngoài cho cuộc gọi matmul trên mạng có kích cỡ lớn.

en: Use f2c calling convention.
vi: Sử dụng quy ước gọi f2c.

en: Assume that the source file is fixed form.
vi: Coi là tập tin nguồn có dạng cố định.

en: Interpret any INTEGER(4) as an INTEGER(8).
vi: Biên dịch bất kỳ INTEGER(4) như là INTEGER(8)

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules.
vi: Ghi rõ vị trí ở đó có các mô-đun thực chất đã biên dịch.

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode.
vi: Trong chế độ cố định thì cũng cho phép chiều rộng dòng ký tự tùy ý.

en: -ffixed-line-length-<n>	Use n as character line width in fixed mode.
vi: -ffixed-line-length-<số>	Trong chế độ cố định thì chiều rộng dòng ký tự là số này.

en: -ffpe-trap=[...]	Stop on following floating point exceptions.
vi: -ffpe-trap=[…]	Đừng lại theo ngoại lệ dấu chấm động.

en: -ffpe-summary=[...]	Print summary of floating point exceptions.
vi: -ffpe-summary=[…]	Đừng in tổng hợp ngoại lệ dấu chấm động.

en: Assume that the source file is free form.
vi: Coi là tập tin nguồn có dạng tự do.

en: Allow arbitrary character line width in free mode.
vi: Trong chế độ tự do thì cũng cho phép chiều rộng dòng ký tự tùy ý.

en: -ffree-line-length-<n>	Use n as character line width in free mode.
vi: -ffree-line-length-<số>	Trong chế độ tự do thì chiều rộng dòng ký tự là số này.

en: Enable front end optimization.
vi: Cho phép tối ưu hóa từ chương trình gọi.

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements.
vi: Ghi rõ rằng không cho phép tạo loại ngầm nào, nếu không bị ghi đè bởi câu lệnh THỰC CHẤT dứt khoát.

en: -finit-character=<n>	Initialize local character variables to ASCII value n.
vi: -finit-character=<số>	Khởi tạo các biến ký tự cục bộ thành giá trị ASCII này.

en: -finit-integer=<n>	Initialize local integer variables to n.
vi: -finit-integer=<số>	Khởi tạo các biến số nguyên cục bộ thành giá trị này.

en: Initialize local variables to zero (from g77).
vi: Khởi tạo các biến cục bộ thành số không (từ g77).

en: -finit-logical=<true|false>	Initialize local logical variables.
vi: -finit-logical=<true|false>	Khởi tạo các biến hợp lý cục bộ (true=đúng, false=sai).

en: -finit-real=<zero|snan|nan|inf|-inf>	Initialize local real variables.
vi: -finit-real=<zero|snan|nan|inf|-inf>	Khởi tạo các biến thực nội bộ.

en: -finline-matmul-limit=<n>	Specify the size of the largest matrix for which matmul will be inlined.
vi: -finline-matmul-limit=<số>	Kích cỡ của ma trận nhỏ nhất cho đó matmul sẽ được chung dòng.

en: -fmax-array-constructor=<n>	Maximum number of objects in an array constructor.
vi: -fmax-array-constructor=<số>	Số tối đa các đối tượng trong một bộ cấu tạo mảng.

en: -fmax-identifier-length=<n>	Maximum identifier length.
vi: -fmax-identifier-length=<số>	Chiều dài tối đa của bộ nhận diện.

en: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximum length for subrecords.
vi: -fmax-subrecord-length=<số>	Chiều dài tối đa của mục ghi phụ.

en: -fmax-stack-var-size=<n>	Size in bytes of the largest array that will be put on the stack.
vi: -fmax-stack-var-size=<số>	Kích cỡ theo byte của mảng lớn nhất sẽ được để vào ngăn xếp.

en: Put all local arrays on stack.
vi: Đặt toàn bộ các mảng nội bộ vào stack.

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
vi: Đặt thành PRIVATE (riêng) tình trạng truy cập của thực thể mô-đun.

en: Try to lay out derived types as compactly as possible.
vi: Thử bố trí các loại có hướng một cách tóm gọn nhất có thể.

en: Protect parentheses in expressions.
vi: Bảo vệ dấu ngoặc đơn trong biểu thức.

en: Enable range checking during compilation.
vi: Bật chức năng kiểm tra phạm vi trong khi biên dịch.

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(8).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(4) như là REAL(8).

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(10).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(4) như là REAL(10).

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(16).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(4) như là REAL(16).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(4).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(8) như là REAL(4).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(10).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(8) như là REAL(10).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(16).
vi: Biên dịch bất kỳ REAL(8) như là REAL(16).

en: Reallocate the LHS in assignments.
vi: Tái cấp phát được LHS trong phép gán.

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files.
vi: Có tập tin chưa định dạng thì sử dụng một ký hiệu đánh dấu mục ghi loại 4 byte.

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files.
vi: Có tập tin chưa định dạng thì sử dụng một ký hiệu đánh dấu mục ghi loại 8 byte.

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion.
vi: Cấp phát các biến cúc bộ trên ngăn xếp để cho phép đệ quy một cách gián tiếp.

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry.
vi: Vào thủ tục thì cũng sao chép các phần mảng vào một khối kề nhau.

en: -fcoarray=<none|single|lib>	Specify which coarray parallelization should be used.
vi: -fcoarray=<none|single|lib>	Chỉ định đồng mảng song song nào nên được dùng.

en: -fcheck=[...]	Specify which runtime checks are to be performed.
vi: -fcheck=[…]	Ghi rõ có nên thực hiện những hàm kiểm tra lúc chạy nào.

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore.
vi: Tên đã chứa một dấu gạch dưới thì phụ thêm một dấu gạch dưới bổ sung.

en: Apply negative sign to zero values.
vi: Có giá trị số không thì áp dụng ký hiệu trừ.

en: Append underscores to externally visible names.
vi: Có tên hiển thị bên ngoài thì phụ thêm dấu gạch dưới.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
vi: Không làm gì. Dành cho mục đích tương thích ngược.

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran).
vi: Liên kết tĩnh thư viện bổ trợ Fortran của GNU (libgfortran).

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard.
vi: Làm cho hợp với tiêu chuẩn ISO Fortran 2003.

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard.
vi: Làm cho hợp với tiêu chuẩn ISO Fortran 2008.

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard including TS 29113.
vi: Làm cho hợp với tiêu chuẩn ISO Fortran 2008 bao gồm TS 29113.

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard.
vi: Làm cho hợp với tiêu chuẩn ISO Fortran 95.

en: Conform to nothing in particular.
vi: Làm cho hợp với không gì đặc biệt.

en: Accept extensions to support legacy code.
vi: Chấp nhận phần mở rộng để hỗ trợ mã nguồn cũ.

en: Warn when a const variable is unused.
vi: Cảnh báo khi biến hằng không được dùng.

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>.
vi: -A<hỏi>=<đáp>	Khắng định trả lời cho một câu hỏi nào đó.
    		Thêm dấu trừ - vào trước <hỏi> thì tắt <đáp> đó.

en: Do not discard comments.
vi: Đừng loại bỏ ghi chú.

en: Do not discard comments in macro expansions.
vi: Đừng loại bỏ ghi chú trong sự mở rộng vĩ lệnh.

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1.
vi: -D<vĩ_lệnh>[=<giá_trị>]	Xác định vĩ lệnh này có giá trị này. Chỉ đưa ra vĩ lệnh thì giá trị được coi là 1.

en: -F <dir>	Add <dir> to the end of the main framework include path.
vi: -F <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào cuối đường dẫn bao gồm khung chính.

en: Enable parsing GIMPLE.
vi: Bật phân tích cú pháp GIMPLE.

en: Print the name of header files as they are used.
vi: In ra tên của tập tin phần đầu nào đang được sử dụng.

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.
vi: -I <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm chính.

en: Generate make dependencies.
vi: Tạo ra quan hệ phụ thuộc của make.

en: Generate make dependencies and compile.
vi: Tạo ra quan hệ phụ thuộc của make, và biên dịch.

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file.
vi: -MF <tập-tin>	Ghi vào tập tin này kết xuất về quan hệ phụ thuộc.

en: Treat missing header files as generated files.
vi: Coi tập tin phần đầu còn thiếu là tập tin được tạo ra.

en: Like -M but ignore system header files.
vi: Giống như -M mà bỏ qua tập tin phần đầu của hệ thống.

en: Like -MD but ignore system header files.
vi: Giống như -MD mà bỏ qua tập tin phần đầu của hệ thống.

en: Generate phony targets for all headers.
vi: Tạo ra đích giả cho mọi phần đầu.

en: Do not generate #line directives.
vi: Đừng tạo ra chỉ thị #line.

en: -U<macro>	Undefine <macro>.
vi: -U<vĩ_lệnh>	Hủy xác định vĩ lệnh này.

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler.
vi: Cảnh báo về trường hợp sẽ thay đổi khi biên dịch bằng một bộ biên dịch tương thích với ABI.

en: Warn about things that change between the current -fabi-version and the specified version.
vi: Cảnh báo về những thứ thay đổi giữa -fabi-version hiện tại và phiên bản chỉ định.

en: Warn if a subobject has an abi_tag attribute that the complete object type does not have.
vi: Cảnh báo nếu một đối tượng con có thuộc tính abi_tag cái mà kiểu đối tượng hoàn chỉnh không có.

en: Warn about suspicious uses of memory addresses.
vi: Cảnh báo về sử dụng địa chỉ vùng nhớ một cách đáng ngờ.

en: Warn about 'new' of type with extended alignment without -faligned-new.
vi: Cảnh báo về “new” của kiểu với căn chỉnh được mở rộng mà không có -faligned-new.

en: Enable most warning messages.
vi: Bật phần lớn các thông điệp cảnh báo.

en: Warn on any use of alloca.
vi: Cảnh báo mọi sử dụng alloca.

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector.
vi: Cảnh báo khi nào một sự gán Objective-C bị chặn bởi bộ nhặt rác.

en: Warn about casting functions to incompatible types.
vi: Cảnh báo về hàm áp kiểu cho kiểu không tương thích.

en: Warn about boolean expression compared with an integer value different from true/false.
vi: Cảnh báo về so sánh biểu thứ lôgíc với một giá trị nguyên khác đúng/sai.

en: Warn about certain operations on boolean expressions.
vi: Cảnh báo về thao tác chắc chắn trên biểu thức lô-gíc.

en: Warn when a built-in function is declared with the wrong signature.
vi: Cảnh báo một hàm dựng sẵn được khai báo với chữ ký sai.

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined.
vi: Cảnh báo khi một vĩ lệnh bộ tiền xử lý dựng sẵn chưa được xác định hoặc được xác định lại.

en: Warn about features not present in ISO C90, but present in ISO C99.
vi: Cảnh báo về các đặc điểm không có trong ISO C90, nhưng lại có trong ISO C99.

en: Warn about features not present in ISO C99, but present in ISO C11.
vi: Cảnh báo về các đặc điểm không có trong ISO C99, nhưng lại có trong ISO C11.

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++.
vi: Cảnh báo về cấu trúc C không nằm trong tập hợp phụ chung của C và C++.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 2011.
vi: Cảnh báo về cấu trúc C++ mà nó có nghĩa khác nhau giữa ISO C++ 1998 và ISO C++ 2011.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 2011 and ISO C++ 2014.
vi: Cảnh báo về cấu trúc C++ mà nó có nghĩa khác nhau giữa ISO C++ 2001 và ISO C++ 2014.

en: Warn about casts which discard qualifiers.
vi: Cảnh báo về sự ép kiểu mà loại bỏ đoạn điều kiện.

en: Warn about subscripts whose type is "char".
vi: Cảnh báo về chữ in thấp có loại “char”.

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork".
vi: Cảnh báo về biến có thể bị thay đổi bởi “longjmp” hoặc “vfork”.

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line.
vi: Cảnh báo về ghi chú khối có thể lồng nhau, và ghi chú C++ chiếm giữ nhiều dòng vật lý.

en: Synonym for -Wcomment.
vi: Đồng nghĩa với -Wcomment.

en: Warn for conditionally-supported constructs.
vi: Cảnh báo cho cấu trúc hỗ-trợ-có-điều-kiện.

en: Warn for implicit type conversions that may change a value.
vi: Cảnh báo về sự chuyển đổi loại ngầm có thể thay đổi một giá trị.

en: Warn for converting NULL from/to a non-pointer type.
vi: Cảnh báo về chuyển đổi NULL từ/đến một loại không phải hàm trỏ.

en: Warn when all constructors and destructors are private.
vi: Cảnh báo khi mọi bộ cấu trúc và bộ hủy cấu trúc đều là riêng.

en: Warn about dangling else.
vi: Cảnh báo về else thừa.

en: Warn about __TIME__, __DATE__ and __TIMESTAMP__ usage.
vi: Cảnh báo về sử dụng __TIME__, __DATE__ và __TIMESTAMP__.

en: Warn when a declaration is found after a statement.
vi: Cảnh báo khi phát hiện một lời khai báo đẳng sau một câu lệnh.

en: Warn when deleting a pointer to incomplete type.
vi: Cảnh báo khi xóa một con trỏ tới kiểu không hoàn toàn.

en: Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors.
vi: Cảnh báo về xóa các đối tượng đa thể với cấu trúc không phải ảo.

en: Warn about positional initialization of structs requiring designated initializers.
vi: Cảnh báo về đoạn khởi tạo của cấu trúc cần bộ khởi tạo thiết kế.

en: Warn if qualifiers on arrays which are pointer targets are discarded.
vi: Cảnh báo nến từ hạn định trên mảng cái mà đích trỏ đến bị loại bỏ.

en: Warn if type qualifiers on pointers are discarded.
vi: Cảnh báo nếu từ hạn định trên các con trỏ bị loại bỏ.

en: Warn about compile-time integer division by zero.
vi: Cảnh báo về số nguyên chia cho số không vào lúc biên dịch.

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double".
vi: Cảnh báo về sự chuyển đổi ngầm "float" thành "double".

en: Warn about duplicated conditions in an if-else-if chain.
vi: Cảnh báo về các điều kiện trùng lắp trong chuỗi if-else-if.

en: Warn about violations of Effective C++ style rules.
vi: Cảnh báo về sự vượt quá quy tắc Effective C++.

en: Warn about an empty body in an if or else statement.
vi: Cảnh báo về thân trống trong một câu lệnh “if” (nếu) hay “else” (không thì).

en: Warn about comparison of different enum types.
vi: Cảnh báo về sự so sánh các loại đếm (enum) khác nhau.

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead.
vi: Tùy chọn này đã lạc hậu: hãy thay thế bằng -Werror=implicit-function-declaration.

en: Warn if "defined" is used outside #if.
vi: Cảnh báo nếu như "defined" được sử dụng ngoài #if.

en: Warn for implicit type conversions that cause loss of floating point precision.
vi: Cảnh báo về sự chuyển đổi loại ngầm có thể làm nguyên nhân mất chính xác số thực dấu chấm động.

en: Warn if testing floating point numbers for equality.
vi: Cảnh báo nếu kiểm tra đẳng thức của con số dấu chấm động.

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies.
vi: Cảnh báo khi phát hiện sự dị thường về chuỗi định dạng printf/scanf/strftime/strfmon.

en: Warn about format strings that contain NUL bytes.
vi: Cảnh báo về chuỗi định dạng chứa NUL byte.

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string.
vi: Cảnh báo nếu gửi cho hàm quá nhiều đối số đối với chuỗi định dạng của nó.

en: Warn about format strings that are not literals.
vi: Cảnh báo về chuỗi định dạng không phải có nghĩa chữ.

en: Warn about possible security problems with format functions.
vi: Cảnh báo về hàm định dạng có thể gây ra vấn đề về hàm định dạng.

en: Warn about sign differences with format functions.
vi: Cảnh báo về các khác biệt dấu với các hàm định dạng.

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years.
vi: Cảnh báo về định dạng strftime xuất năm chỉ có hai chữ số.

en: Warn about zero-length formats.
vi: Cảnh báo về định dạng có chiều dài số không.

en: Warn when __builtin_frame_address or __builtin_return_address is used unsafely.
vi: Cảnh báo khi __builtin_frame_address hay __builtin_return_address được dùng không an toàn.

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
vi: Cảnh báo khi nào đoạn điều kiện loại bị bỏ qua.

en: Warn whenever attributes are ignored.
vi: Cảnh báo khi nào các thuộc tính bị bỏ qua.

en: Warn about implicit declarations.
vi: Cảnh báo khai báo ngầm.

en: Warn about implicit function declarations.
vi: Cảnh báo về lời khai báo hàm ngầm.

en: Warn when a declaration does not specify a type.
vi: Cảnh báo khi một lời khai báo không ghi rõ loại.

en: Warn when there is a conversion between pointers that have incompatible types.
vi: Cảnh báo khi chuyển đổi giữa một con trỏ tới kiểu không tương thích.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
vi: Cảnh báo về biến bị tự khởi tạo.

en: Warn about C++11 inheriting constructors when the base has a variadic constructor.
vi: Cảnh báo về các cấu trúc kế thừa C++11 khi cơ sở có một cấu tử variadic.

en: Warn about incompatible integer to pointer and pointer to integer conversions.
vi: Cảnh báo về sự không thể chuyển đổi số nguyên thành con trỏ và con trỏ thành số nguyên.

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size.
vi: Cảnh báo khi có một sự gán cho một hàm trỏ từ một số nguyên có kích cỡ khác.

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro.
vi: Cảnh báo khi sai sử dụng vĩ lệnh “offsetof”.

en: Warn about PCH files that are found but not used.
vi: Cảnh báo về tập tin PCH được tìm thấy mà không phải được sử dụng.

en: Warn when a jump misses a variable initialization.
vi: Cảnh báo khi một bước nhảy còn thiếu sự khởi tạo biến.

en: Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or false.
vi: Cảnh báo khi một toán tử hợp lý cứ ước lượng là đúng hoặc là sai một cách đáng ngờ.

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic.
vi: Bật -pedantic thì đừng cảnh báo về sử dụng “long long”.

en: Warn about suspicious declarations of "main".
vi: Cảnh báo về lời khai báo “main” đáng ngờ.

en: Warn about possibly missing braces around initializers.
vi: Cảnh báo về đoạn khởi tạo có thể thiếu dấu ngoặc móc.

en: Warn about global functions without previous declarations.
vi: Cảnh báo về hàm toàn cục không có lời khai báo trước.

en: Warn about missing fields in struct initializers.
vi: Cảnh báo về đoạn khởi tạo cấu trúc thiếu trường.

en: Warn about user-specified include directories that do not exist.
vi: Cảnh báo khi người dùng xác định một thư mục không tồn tại.

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions.
vi: Cảnh báo về tham số hàm được khai báo mà không ghi rõ loại, trong hàm kiểu K&R.

en: Warn about global functions without prototypes.
vi: Cảnh báo về hàm toàn cục mà không có nguyên mẫu.

en: Warn about use of multi-character character constants.
vi: Cảnh báo về sử dụng hằng số ký tự đa ký tự.

en: Warn on namespace definition.
vi: Cảnh báo lúc định nghĩa không gian tên.

en: Warn about "extern" declarations not at file scope.
vi: Cảnh báo về lời khai báo “extern” (bên ngoài) ở ngoại phạm vi tập tin.

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template.
vi: Cảnh báo khi hàm bạn không làm mẫu được khai báo bên trong một mẫu.

en: Warn about non-virtual destructors.
vi: Cảnh báo về bộ hủy cấu trúc không phải ảo.

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL.
vi: Cảnh báo khi NULL được gửi cho khe đối số đánh dấu là yêu cầu giá trị không phải NULL.

en: Warn if a C-style cast is used in a program.
vi: Cảnh báo nếu một sự gán kiểu C được sử dụng trong một chương trình.

en: Warn for obsolescent usage in a declaration.
vi: Cảnh báo về lời khai báo kiểu cũ.

en: Warn if an old-style parameter definition is used.
vi: Cảnh báo về lời xác định tham số kiểu cũ.

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard.
vi: Cảnh báo về chuỗi dài hơn chiều dài di động tối đa được tiêu chuẩn ghi rõ.

en: Warn about overloaded virtual function names.
vi: Cảnh báo về các tên hàm ảo quá tải.

en: Warn about overriding initializers without side effects.
vi: Cảnh báo về ghi đè lên đoạn khởi tạo mà không có hiệu ứng cạnh.

en: Warn about overriding initializers with side effects.
vi: Cảnh báo về ghi đè lên đoạn khởi tạo mà có hiệu ứng cạnh.

en: Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4.
vi: Cảnh báo về trường bit đóng gói có hiệu số bị thay đổi trong GCC 4.4.

en: Warn about possibly missing parentheses.
vi: Cảnh báo về dấu ngoặc đơn có thể bị thiếu.

en: Warn when converting the type of pointers to member functions.
vi: Cảnh báo khi chuyển đổi loại hàm trỏ sang hàm thành viên.

en: Warn about function pointer arithmetic.
vi: Cảnh báo về số học trỏ đến hàm.

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size.
vi: Cảnh báo khi có một sự gán cho một hàm trỏ cho một số nguyên có kích cỡ khác.

en: Warn about misuses of pragmas.
vi: Cảnh báo lạm dụng pragmas.

en: Warn about multiple declarations of the same object.
vi: Cảnh báo về nhiều khai báo trên cùng đối tượng.

en: Warn when the compiler reorders code.
vi: Cảnh báo khi trình dịch đổi thứ tự mã.

en: Warn if a selector has multiple methods.
vi: Cảnh báo nếu một chọn có nhiều phương thức.

en: Warn about possible violations of sequence point rules.
vi: Cảnh báo về sự vi phạm quy tắc điểm liên tiếp.

en: Warn if a local declaration hides an instance variable.
vi: Cảnh báo khi một lời khai báo nội bộ ẩn một biến minh dụ.

en: Warn if shift count is negative.
vi: Cảnh báo nếu số lượng dịch là số âm.

en: Warn if shift count >= width of type.
vi: Cảnh báo nếu số lượng dịch >= độ rộng của kiểu.

en: Warn if left shifting a negative value.
vi: Cảnh báo nếu số lượng dịch trái là số âm.

en: Warn about signed-unsigned comparisons.
vi: Cảnh báo về so sánh có và không dấu.

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers.
vi: Cảnh báo về sự chuyển đổi loại ngầm giữa số nguyên có dấu và không có dấu.

en: Warn about missing sized deallocation functions.
vi: Cảnh báo về thiếu hàm giải cấp phát cỡ.

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel.
vi: Cảnh báo NULL chưa áp kiểu dùng làm ký hiệu cầm canh.

en: Warn about unprototyped function declarations.
vi: Cảnh báo về khai báo hàm không được khai báo mẫu trước.

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes.
vi: Cảnh báo về hàm có thể yêu cầu thuộc tính định dạng.

en: Warn about switches with boolean controlling expression.
vi: Cảnh báo về switches với biểu thức điều khiển trả về lô-gíc.

en: Deprecated.  This switch has no effect.
vi: Đã lỗi thời. Tùy chọn này không có tác dụng gì.

en: Warn on primary template declaration.
vi: Cảnh báo về khai báo hàm mẫu sơ cấp.

en: Warn about features not present in traditional C.
vi: Cảnh báo về các đặc điểm không có trong ISO C90, nhưng lại có trong ISO C99

en: Warn about @selector()s without previously declared methods.
vi: Cảnh báo về @selector()s không có lời khai báo trước.

en: Warn about unrecognized pragmas.
vi: Cảnh báo về pragmas không thừa nhận.

en: Warn about unsuffixed float constants.
vi: Cảnh báo hằng thực không có hậu tố.

en: Warn when typedefs locally defined in a function are not used.
vi: Cảnh báo khi typedefs nội bộ định nghĩa hàm mà nó không được dùng.

en: Warn about macros defined in the main file that are not used.
vi: Cảnh báo về các vĩ lệnh đã định nghĩa trong tập tin chính mà không được sử dụng.

en: Warn about useless casts.
vi: Cảnh báo về áp kiểu vô ích.

en: Warn about using variadic macros.
vi: Cảnh báo về dùng các vĩ lệnh variadic.

en: Warn if a variable length array is used.
vi: Cảnh báo nếu mảng có độ dài biến đổi được dùng.

en: Warn when a register variable is declared volatile.
vi: Cảnh báo khi biến thanh ghi được khai báo là hay thay đổi.

en: Warn when a literal '0' is used as null pointer.
vi: Cảnh báo khi chuỗi văn “0” được dùng như là con trỏ null.

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++).
vi: Đồng nghĩa -std=c89 (cho C) hoặc -std=c++98 (cho C++).

en: No longer supported.
vi: không còn được hỗ trợ nữa.

en: Recognize the "asm" keyword.
vi: Không chấp nhận từ khóa "asm".

en: Recognize built-in functions.
vi: Chấp nhận các hàm dựng sẵn.

en: Enable support for C++ concepts.
vi: Bật sự hỗ trợ cho khái niệm C++.

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings.
vi: -fconst-string-class=<tên>	Dùng <tên> lớp cho chuỗi hằng.

en: -fconstexpr-depth=<number>	Specify maximum constexpr recursion depth.
vi: -fconstexpr-depth=<number>	Chỉ định mức đệ quy constexpr (bt hằng) tối đa.

en: -fconstexpr-loop-limit=<number>	Specify maximum constexpr loop iteration count.
vi: -fconstexpr-loop-limit=<number>	Chỉ định số lượng bước lặp constexpr (bt hằng) tối đa.

en: Factor complex constructors and destructors to favor space over speed.
vi: Cảnh báo khi mọi bộ cấu trúc và bộ hủy cấu trúc đều là riêng

en: Preprocess directives only.
vi: Chỉ các chỉ thị tiền xử lý.

en: Permit '$' as an identifier character.
vi: Cho phép “$” là ký tự dùng để định danh.

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>.
vi: -fexec-charset=<cset>	Chuyển mọi hằng chuỗi và ký tự sang bảng ký tự <cset>.

en: -finput-charset=<cset>	Specify the default character set for source files.
vi: -finput-charset=<cset>	Chỉ định bảng mã ký tự mặc định cho tập tin mã nguồn.

en: Recognize GNU-defined keywords.
vi: Không chấp nhận từ khóa "GNU-define"

en: Generate code for GNU runtime environment.
vi: Tạo ra mã môi trường thực thi GNU.

en: Assume normal C execution environment.
vi: Coi là môi trường thực thi C bình thường.

en: Export functions even if they can be inlined.
vi: Xuất hàm ngay cả khi chúng có thể chung dòng.

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions.
vi: Không cảnh báo dùng lệnh mở rộng Microsoft.

en: -fvisibility=[private|protected|public|package]	Set the default symbol visibility.
vi: -fvisibility=[private|protected|public|package]	Đặt tính khả kiến ký hiệu mặc định.

en: Enable OpenACC.
vi: Bật OpenACC.

en: Enable OpenMP's SIMD directives.
vi: Bật chỉ thị OpenMP's SIMD.

en: Make "char" signed by default.
vi: Làm cho "char" là có dấu theo mặc định.

en: Make "char" unsigned by default.
vi: Làm cho "char" là không dấu theo mặc định.

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>.
vi: -fwide-exec-charset=<cset>	Chuyển đổi mọi chuỗi rộng và hằng ký tự rộng ra bộ mã <cset>.

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path.
vi: -idirafter <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm hệ thống.

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory.
vi: -isysroot <thư_mục>	Đặt <thư_mục> này vào đường dẫn gốc hệ thống.

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path.
vi: -isystem <thư_mục>	Thêm <thư_mục> này vào đầu đường dẫn bao gồm hệ thống.

en: -iquote <dir>	Add <dir> to the end of the quote include path.
vi: -iframework <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm khuôn khổ hệ thống

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path.
vi: -iwithprefix <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm hệ thống.

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.
vi: -iwithprefixbefore <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm chính.

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1998 C++ xem xét lại đính chính kỹ thuật năm 2003.

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2011 C++.

en: Deprecated in favor of -std=c++11.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=c++11.

en: Deprecated in favor of -std=c++14.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=c++14.

en: Conform to the ISO 2014 C++ standard.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2014 C++.

en: Conform to the ISO 2011 C standard.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2011 C++.

en: Deprecated in favor of -std=c11.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=c11.

en: Conform to the ISO 1990 C standard.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1990 C.

en: Conform to the ISO 1999 C standard.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1999 C.

en: Deprecated in favor of -std=c99.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=c99.

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard with GNU extensions.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2011 C++ với phần mở rộng GNU.

en: Deprecated in favor of -std=gnu++11.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=gnu++11.

en: Deprecated in favor of -std=gnu++14.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=gnu++14.

en: Conform to the ISO 2014 C++ standard with GNU extensions.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2014 C++ với phần mở rộng GNU.

en: Conform to the ISO 2011 C standard with GNU extensions.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 2011 C với phần mở rộng GNU.

en: Deprecated in favor of -std=gnu11.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=gnu11.

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1990 C với phần mở rộng GNU.

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1999 C với phần mở rộng GNU.

en: Deprecated in favor of -std=gnu99.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=gnu99.

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994.
vi: Làm cho hợp với chuẩn ISO 1990 C như sửa đổi trong 1994.

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999.
vi: Đã lạc hậu và được thay thế bằng -std=iso9899:1999.

en: Enable traditional preprocessing.
vi: Bật tiền xử lý theo kiểu cổ điển.

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs.
vi: -trigraphs	Hỗ trợ bộ ba ISO C.

en: Synonym of -gnatk8.
vi: Từ đồng nghĩa với -gnatk8.

en: Do not look for object files in standard path.
vi: Không tìm các tập tin đối tượng trong đường dẫn tiêu chuẩn.

en: Select the runtime.
vi: Chọn lúc chạy.

en: Catch typos.
vi: Bắt gặp lỗi đánh máy.

en: -gnat<options>	Specify options to GNAT.
vi: -gnat<tuỳ_chọn>	Ghi rõ các tùy chọn tới GNAT.

en: Ignored.
vi: Bị bỏ qua.

en: Add explicit checks for division by zero.
vi: Thêm kiểm tra cho phép chia không.

en: Add explicit checks for division overflow in INT_MIN / -1.
vi: Thêm kiểm tra cho tràn phép chia trong INT_MIN / -1.

en: Malloc data into P2 space.
vi: Malloc dữ liệu vào vùng P2.

en: Set name of main routine for the debugger.
vi: Đặt tên của hàm chính cho chương trình gỡ rối.

en: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	Set the default pointer size.
vi: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	đặt cỡ con trỏ mặc định.

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary.
vi: Ép buộc các hàm được xếp hàng theo một biên giới 4-byte.

en: Generate big-endian code.
vi: Tạo ra mã về cuối lớn big-endian.

en: Emit call graph information.
vi: Xuất thông tin về đồ thị gọi.

en: Use the divide instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh chia.

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less.
vi: Chèn hằng số vào trực tiếp nếu có thể làm trong nhiều nhất 2 câu lệnh.

en: Generate little-endian code.
vi: Tạo ra mã về cuối nhỏ little-endian.

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line.
vi: Coi là đã cung cấp hỗ trợ vào lúc chạy, vì thế bỏ sót -lsim khỏi dòng lệnh liên kết.

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations.
vi: Dùng giá trị trực tiếp cỡ tùy ý trong thao tác bit.

en: Prefer word accesses over byte accesses.
vi: Thích truy cập loại từ hơn truy cập loại byte.

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation.
vi: Đặt số lượng tối đa cho một thao tác lượng gia loại ngăn xếp đơn.

en: Always treat bitfields as int-sized.
vi: Lúc nào cũng thấy trường bit có kích cỡ số nguyên.

en: Generate code for the Android platform.
vi: Tạo ra mã cho Nền tảng Android.

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers.
vi: Cho thư viện các bản thực chất: gửi mọi tham số qua thanh ghi.

en: Use register stack for parameters and return value.
vi: Sử dụng ngăn xếp thanh ghi cho tham số và giá trị trả lại.

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value.
vi: Sử dụng thanh ghi bị cuộc gọi ghi đè cho tham số và giá trị trả lại.

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh so sánh loại dấu chấm động tùy theo épxilông.

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones.
vi: Sử dụng việc nạp vùng nhớ loại mở rộng số không, không phải việc mở rộng ký hiệu.

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend).
vi: Tạo ra kết quả chia có phần dư với cùng một ký hiệu (-/+) với số chia (không phải với số bị chia).

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX).
vi: Thêm dấu hai chấm ":" vào trước ký hiệu toàn cục (để sử dụng với TIỀN_TỐ).

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program.
vi: Đừng cung cấp một địa chỉ bắt đầu mặc định 0x100 của chương trình.

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo).
vi: Liên kết tới chương trình xuất theo định dạng ELF (hơn là mmo).

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken.
vi: Sử dụng gợi-nhớ-P cho nhánh dự đoán tĩnh là bắt được.

en: Don't use P-mnemonics for branches.
vi: Sử dụng gợi-nhớ-P cho nhánh.

en: Use addresses that allocate global registers.
vi: Sử dụng địa chỉ mà cấp phát thanh ghi toàn cục.

en: Do not use addresses that allocate global registers.
vi: Đừng sử dụng địa chỉ mà cấp phát thanh ghi toàn cục.

en: Generate a single exit point for each function.
vi: Tạo ra một điểm ra khỏi riêng lẻ cho mỗi hàm.

en: Do not generate a single exit point for each function.
vi: Đừng sạo ra một điểm ra khỏi riêng lẻ cho mỗi hàm.

en: Set start-address of the program.
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu của chương trình.

en: Set start-address of data.
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu của dữ liệu.

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions.
vi: Tạo ra mã cho phần mở rộng hạt nhân có thể nạp được với Darwin.

en: -iframework <dir>	Add <dir> to the end of the system framework include path.
vi: -iframework <thư_mục>	Phụ thêm thư mục này vào đường dẫn bao gồm khuôn khổ hệ thống.

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs).
vi: Tạo ra mã thích hợp với bản thực thị (KHÔNG PHẢI thư viện dùng chung).

en: Generate code suitable for fast turn around debugging.
vi: Tạo ra mã thích hợp với chức năng gỡ rối trả kết quả nhanh.

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions.
vi: Tạo ra mã cho hạt nhân hoặc phần mở rộng hạt nhân có thể nạp được.

en: Set sizeof(bool) to 1.
vi: Đặt kích cỡ biểu thức bun thành 1.

en: Use simulator runtime.
vi: Sử dụng thời gian chạy của bộ mô phỏng.

en: Specify the name of the target CPU.
vi: Ghi rõ tên của CPU đích.

en: Omit frame pointer for leaf functions.
vi: Bỏ sót hàm trỏ khung cho hàm lá.

en: Program is entirely located in low 64k of memory.
vi: Chương trình nằm hoàn toàn trong 64k thấp của vùng nhớ.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
vi: Tránh sự nạp suy đoán để khắc phục một sự dị thường loại phần cứng.

en: Enabled ID based shared library.
vi: Bật thư viện dùng chung dựa vào mã số (ID).

en: ID of shared library to build.
vi: mã số (ID) của thư viện dùng chung cần biên dịch.

en: Enable separate data segment.
vi: Bật ngăn cách đoạn dữ liệu.

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection.
vi: Tránh sự tạo ra cuộc gọi tương đối với PC; sử dụng hành động gián tiếp.

en: Link with the fast floating-point library.
vi: Liên kết với thư viện dấu chấm động nhanh.

en: Enable Function Descriptor PIC mode.
vi: Bật chế độ PIC Mô tả Hàm.

en: Enable inlining of PLT in function calls.
vi: Bật sự chèn trực tiếp PLT vào cuộc gọi hàm.

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory.
vi: Kiểm tra ngăn xếp dùng biên giới trong vùng nhớ nháp cấp 1.

en: Enable multicore support.
vi: Bật khả năng hỗ trợ đa lõi.

en: Build for Core A.
vi: Xây dựng cho Lõi A.

en: Build for Core B.
vi: Biên dịch cho Lõi B.

en: Build for SDRAM.
vi: Biên dịch cho SDRAM.

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
vi: Coi là các ICPLB được bật vào lúc chạy.

en: Known M68K CPUs (for use with the -mcpu= option):
vi: Không hiểu M68K CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu=):

en: Known M68K microarchitectures (for use with the -mtune= option):
vi: Không hiểu kiến trúc M68K (để dùng với tùy chọn -mtune=):

en: Known M68K ISAs (for use with the -march= option):
vi: Không hiểu M68K ISAs(để dùng với tùy chọn -march=):

en: Use IEEE math for fp comparisons.
vi: Sử dụng toán học IEEE cho phép so sánh dấu chấm động

en: Generate code for a 520X.
vi: Tạo ra mã cho một 520X.

en: Generate code for a 5206e.
vi: Tạo ra mã cho một 5206e.

en: Generate code for a 528x.
vi: Tạo ra mã cho một 528x

en: Generate code for a 5307.
vi: Tạo ra mã cho một 5307.

en: Generate code for a 5407.
vi: Tạo ra mã cho một 5407.

en: Generate code for a 68000.
vi: Tạo ra mã cho một 68000.

en: Generate code for a 68010.
vi: Tạo ra mã cho một 68010.

en: Generate code for a 68020.
vi: Tạo ra mã cho một 68020.

en: Generate code for a 68040, without any new instructions.
vi: Tạo ra mã cho một 68040 mà không có câu lệnh mới nào.

en: Generate code for a 68060, without any new instructions.
vi: Tạo ra mã cho một 68060 mà không có câu lệnh mới nào.

en: Generate code for a 68030.
vi: Tạo ra mã cho một 68030.

en: Generate code for a 68040.
vi: Tạo ra mã cho một 68040.

en: Generate code for a 68060.
vi: Tạo ra mã cho một 68060.

en: Generate code for a 68302.
vi: Tạo ra mã cho một 68302.

en: Generate code for a 68332.
vi: Tạo ra mã cho một 68332.

en: Generate code for a 68851.
vi: Tạo ra mã cho một 68851.

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions.
vi: Tạo ra mã sử dụng chỉ lệnh dấu chấm động 68881.

en: Align variables on a 32-bit boundary.
vi: Xếp hàng tất cả các biến theo một biên giới 32-byte.

en: Specify the name of the target architecture.
vi: Ghi rõ tên của kiến trúc đích.

en: Use the bit-field instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh loại trường-bit.

en: Generate code for a ColdFire v4e.
vi: Tạo ra mã cho một ColdFire v4e.

en: Specify the target CPU.
vi: Ghi rõ CPU đích.

en: Generate code for a cpu32.
vi: Tạo ra mã cho một cpu32.

en: Use hardware division instructions on ColdFire.
vi: Sử dụng câu lệnh chia phần cứng trong ColdFire.

en: Generate code for a Fido A.
vi: Tạo ra mã cho một Fido A.

en: Generate code which uses hardware floating point instructions.
vi: Tạo ra mã mả sử dụng câu lệnh dấu chấm động phần cứng.

en: Enable ID based shared library.
vi: Bật thư viện dùng chung dựa vào mã số (ID).

en: Do not use the bit-field instructions.
vi: Đừng sử dụng câu lệnh loại trường-bit.

en: Use normal calling convention.
vi: Sử dụng quy ước gọi thông thường.

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide.
vi: Thấy “type” (loại) “int” (số nguyên) có chiều rộng 32 bit.

en: Generate pc-relative code.
vi: Tạo ra mã tương đối với PC (pc-relative).

en: Use different calling convention using 'rtd'.
vi: Sử dụng một quy ước gọi khác bằng “rtd”.

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide.
vi: Thấy “type” (loại) “int” (số nguyên) có chiều rộng 16 bit.

en: Generate code with library calls for floating point.
vi: Tạo ra mã chứa cuộc gọi thư viện cho dấu chấm động.

en: Do not use unaligned memory references.
vi: Đừng sử dụng tham chiếu vùng nhớ tạm chưa xếp hàng.

en: Tune for the specified target CPU or architecture.
vi: Điều chỉnh cho CPU hay kiến trúc đưa ra.

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire.
vi: Hỗ trợ nhiều hơn 8192 mục nhập GOT trên ColdFire.

en: Support TLS segment larger than 64K.
vi: Hỗ trợ đoạn TLS lớn hơn 64K.

en: Assume target CPU is configured as big endian.
vi: Coi là CPU đích được cấu hình về cuối lớn.

en: Assume target CPU is configured as little endian.
vi: Coi là CPU đích được cấu hình về cuối nhỏ.

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2.
vi: Thử bảo tồn ngăn xếp được xếp hàng theo lũy thừa 2 này.

en: -mtune=PROCESSOR	Optimize the output for PROCESSOR.
vi: -mtune=BỘ_XỬ_LÝ	Tối ưu hóa kết xuất cho bộ xử lý này.

en: Specify the code model.
vi: Chỉ định mô hình mã.

en: Known code models (for use with the -mcmodel= option):
vi: Không hiểu mô hinh mã (để dùng với tùy chọn -mcmodel=):

en: Omit the frame pointer in leaf functions.
vi: Bỏ qua con trỏ khung trong hàm lá.

en: Use the given data alignment.
vi: Dùng xếp hàng dữ liệu đã cho.

en: Known data alignment choices (for use with the -malign-data= option):
vi: Không hiểu lựa chọn cân chỉnh dữ liệu (để dùng với tùy chọn -malign-data=):

en: Valid arguments to -mstringop-strategy=:
vi: Đối số hợp lệ cho -mstringop-strategy=:

en: -msim	Use simulator runtime.
vi: -msim	Sử dụng khoảng thời gian chạy của bộ mô phỏng.

en: -mcpu=r8c	Compile code for R8C variants.
vi: -mcpu=r8c	Biên dịch mã cho biến thế R8C.

en: -mcpu=m16c	Compile code for M16C variants.
vi: -mcpu=m16c	Biên dịch mã cho biến thế M16C.

en: -mcpu=m32cm	Compile code for M32CM variants.
vi: -mcpu=m32cm	Biên dịch mã cho biến thế M32CM.

en: -mcpu=m32c	Compile code for M32C variants.
vi: -mcpu=m32c	Biên dịch mã cho biến thế M32C.

en: -memregs=	Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16).
vi: -memregs=	Số các byte memreg (mặc định: 16, phạm vi: 0..16).

en: Force assembly output to always use hex constants.
vi: Buộc hợp ngữ luôn xuất sử dụng hằng dạng thập lục.

en: Specify the MCU to build for.
vi: Chỉ định MCU cần biên dịch cho nó.

en: Specify the ISA to build for: msp430, msp430x, msp430xv2.
vi: Chỉ định ISA cần biên dịch cho: msp430, mdsp430x, msp430xv2.

en: Select large model - 20-bit addresses/pointers.
vi: Chọn chế độ rộng - con trỏ và địa chỉ 20 bít.

en: Select small model - 16-bit addresses/pointers (default).
vi: Chọn chế độ nhỏ - con trỏ và địa chỉ 20 bít (mặc định).

en: Optimize opcode sizes at link time.
vi: Tối ưu hóa mã lúc liên kết.

en: Generate code which uses only the general registers.
vi: Tạo ra mã mả sử dụng câu lệnh dấu chấm động phần cứng

en: Specifies bit size of immediate TLS offsets.  Valid values are 12, 24, 32, 48.
vi: Ghi rõ kích cỡ bit của hiệu số TLS trực tiếp. giá trị hợp lệ là 12, 24, 32, 48.

en: Known AArch64 ABIs (for use with the -mabi= option):
vi: Không hiểu AArch64 ABIs (để dùng với tùy chọn -mabi=):

en: Use Bionic C library.
vi: Sử dụng thư viện C của Bionic.

en: Use GNU C library.
vi: Sử dụng thư viện C của GNU.

en: Use uClibc C library.
vi: Sử dụng thư viện uClibc.

en: Use musl C library.
vi: Sử dụng thư viện musl C

en: Create console application.
vi: Tạo ứng dụng bàn giao tiếp.

en: Generate code for a DLL.
vi: Tạo ra mã cho một DLL.

en: Ignore dllimport for functions.
vi: Bỏ qua dllimport đối với chức năng.

en: Use Mingw-specific thread support.
vi: Sử dụng hỗ trợ nhánh đặc trưng cho Mingw.

en: Set Windows defines.
vi: Đặt định nghĩa Windows.

en: Create GUI application.
vi: Tạo ứng dụng GUI.

en: Use the GNU extension to the PE format for aligned common data.
vi: Sử dụng phần mở rộng GNU tới định dạng PE cho dữ liệu chung xếp hàng.

en: Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator new/delete replacement.
vi: Biên dịch mã nhờ trình bao bọc DLL Cygwin để hỗ trợ chức năng thay thế toán tử C++ mới/xóa.

en: For nested functions on stack executable permission is set.
vi: Gán quyền thực hiện cho hàm lồng nhau trên ngăn xếp.

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions.
vi: Cảnh báo về phần mở rộng chiều rộng scanf/printf không phải tùy theo ISO.

en: Generate ILP32 code.
vi: Tạo ra mã ILP32.

en: Generate LP64 code.
vi: Tạo ra mã LP64.

en: Generate big endian code.
vi: Tạo ra mã về cuối lớn.

en: Generate little endian code.
vi: Tạo ra mã về cuối nhỏ.

en: Generate code for GNU as.
vi: Tạo ra mã cho as của GNU.

en: Generate code for GNU ld.
vi: Tạo ra mã cho ld của GNU.

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms.
vi: Xuất bit dừng lại đẳng trước và sau asm mở rộng hay thay đổi.

en: Use in/loc/out register names.
vi: Sử dụng tên thanh ghi loại in/loc/out.

en: Enable use of sdata/scommon/sbss.
vi: Bật sử dụng sdata/scommon/sbss.

en: Generate code without GP reg.
vi: Tạo ra mã không có GP reg.

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls).
vi: gp bất biến (mà lưu/phục_hồi gp khi được gọi gián tiếp).

en: Generate self-relocatable code.
vi: Tạo ra mã có thể tự định vị lại.

en: Generate inline floating point division, optimize for latency.
vi: Tạo ra phép chia dấu chấm động trực tiếp, tối ưu hóa cho sự ngấm ngầm

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput.
vi: Tạo ra phép chia dấu chấm động trực tiếp, tối ưu hóa cho tốc độ truyền dữ liệu

en: Generate inline integer division, optimize for latency.
vi: Tạo ra phép chia số nguyên trực tiếp, tối ưu hóa cho sự ngấm ngầm

en: Generate inline integer division, optimize for throughput.
vi: Tạo ra phép chia số nguyên trực tiếp, tối ưu hóa cho tốc độ truyền dữ liệu

en: Do not inline integer division.
vi: Đừng chèn vào trực tiếp phép chia số nguyên.

en: Generate inline square root, optimize for latency.
vi: Tạo ra căn bậc hai trực tiếp, tối ưu cho sự ngấm ngầm.

en: Generate inline square root, optimize for throughput.
vi: Tạo ra căn bậc hai trực tiếp, tối ưu cho tốc độ truyền dữ liệu.

en: Do not inline square root.
vi: Đừng chèn vào trực tiếp căn bậc hai.

en: Enable DWARF line debug info via GNU as.
vi: Bật thông tin gỡ rối dòng Dwarf 2 thông qua as của GNU.

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling.
vi: Bật sự để sớm hơn các bit dừng lại, để định thời một cách thành công hơn.

en: Specify range of registers to make fixed.
vi: Ghi rõ phạm vi các thanh ghi cần làm cho cố định.

en: Specify bit size of immediate TLS offsets.
vi: Ghi rõ kích cỡ bit của hiệu số TLS trực tiếp.

en: Schedule code for given CPU.
vi: Định thời mã cho CPU đưa ra.

en: Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):
vi: Không hiểu Itanium CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu=):.

en: Use data speculation before reload.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại dữ liệu trước khi nạp lại.

en: Use data speculation after reload.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại dữ liệu sau khi nạp lại.

en: Use control speculation.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại điều khiển.

en: Use in block data speculation before reload.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại dữ liệu theo khối trước khi nạp lại.

en: Use in block data speculation after reload.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại dữ liệu theo khối sau khi nạp lại.

en: Use in block control speculation.
vi: Sử dụng phép đầu cơ loại điều khiển theo khối.

en: Use simple data speculation check.
vi: Dùng hàm kiểm tra phép đầu cơ loại dữ liệu đơn giản.

en: Use simple data speculation check for control speculation.
vi: Sử dụng hàm kiểm tra phép đầu cơ loại dữ liệu đơn giản để đầu cơ về điều khiển.

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions.
vi: Đếm các quan hệ phụ thuộc loại đầu cơ trong khi tính mức ưu tiên của câu lệnh.

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling.
vi: Đang định thời thì cũng để một bit dừng lại vào đẳng sau mọi chu kỳ.

en: Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group.
vi: Coi rằng các việc nạp/lưu dấu chấm động không phải rất có thể gây ra sự xung đột khi được để vào cùng một nhóm câu lệnh.

en: Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1.
vi: Giới hạn mềm về số các câu lệnh vùng nhớ mỗi nhóm câu lệnh, gán mức ưu tiên thấp hơn cho câu lệnh vùng nhớ theo sau mà thử định thời trong cùng một nhóm câu lệnh. Hữu ích để ngăn cản sự xung đột đối với nhóm vùng nhớ tạm. Giá trị mặc định là 1.

en: Disallow more than 'msched-max-memory-insns' in instruction group. Otherwise, limit is 'soft' (prefer non-memory operations when limit is reached).
vi: Không cho phép nhiều hơn “msched-max-memory-insns trong nhóm chỉ lệnh. Không thì giới hạn là “mềm” (thích thao tác không phải vùng nhớ hơn khi tới giới hạn này).

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling.
vi: Đừng tạo ra hàm kiểm tra đối với đầu cơ về điều khiển khi định thời một cách lựa chọn.

en: Don't use any of r32..r63.
vi: Đừng dùng bất kỳ r32..r63 nào.

en: Set branch cost.
vi: Đặt giá của lệnh rẽ nhánh.

en: Use software floating point comparisons.
vi: Sử dụng so sánh dấu chấm động bằng phần mềm.

en: Enable use of POST_INC / POST_DEC.
vi: Cho phép sử dụng POST_INC / POST_DEC.

en: Enable use of POST_MODIFY.
vi: Cho phép sử dụng POST_MODIFY.

en: Generate call insns as indirect calls.
vi: Tạo ra câu lệnh gọi dưới dạng cuộc gọi gián tiếp.

en: Generate call insns as direct calls.
vi: Tạo ra câu lệnh gọi dưới dạng cuộc gọi trực tiếp.

en: Set register to hold -1.
vi: Đặt thanh ghi giữ giá trị -1

en: Generate H8S code.
vi: Tạo ra mã H8S.

en: Generate H8SX code.
vi: Tạo ra mã H8SX.

en: Generate H8S/2600 code.
vi: Tạo ra mã H8S/2600.

en: Make integers 32 bits wide.
vi: Làm cho số nguyên có chiều rộng 32 bit.

en: Use registers for argument passing.
vi: Sử dụng thanh ghi để gửi đối số qua.

en: Consider access to byte sized memory slow.
vi: Tính là truy cập chậm đến vùng nhớ tạm theo byte.

en: Enable linker relaxing.
vi: Bật làm yếu bộ liên kết.

en: Generate H8/300H code.
vi: Tạo ra mã H8/300H.

en: Enable the normal mode.
vi: Bật chế độ thông thường.

en: Use H8/300 alignment rules.
vi: Sử dụng các quy tắc xếp hàng H8/300.

en: Generate code for an 11/10.
vi: Tạo ra mã cho một 11/10.

en: Generate code for an 11/40.
vi: Tạo ra mã cho một 11/40.

en: Generate code for an 11/45.
vi: Tạo ra mã cho một 11/45.

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax).
vi: Trả lại kết quả dấu chấm động theo ac0 (bằng fr0 trong cú pháp dịch mã số UNIX).

en: Use the DEC assembler syntax.
vi: Sử dụng cú pháp dịch mã số DEC.

en: Use hardware floating point.
vi: Sử dụng dấu chấm động loại phần cứng.

en: Use 16 bit int.
vi: Sử dụng số nguyên 16-bit.

en: Use 32 bit int.
vi: Sử dụng số nguyên 32-bit.

en: Do not use hardware floating point.
vi: Đừng sử dụng dấu chấm động loại phần cứng.

en: Target has split I&D.
vi: Đích có I&D bị chia ra.

en: Use UNIX assembler syntax.
vi: Sử dụng cú pháp dịch mã số UNIX.

en: Use CONST16 instruction to load constants.
vi: Sử dụng câu lệnh CONST16 để nạp các hằng số.

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs.
vi: Sử dụng câu lệnh CALLXn gián tiếp cho chương trình lớn.

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties.
vi: Tự động xếp hàng các đích nhánh để giảm giá nhánh thừa.

en: Intersperse literal pools with code in the text section.
vi: Chèn vào nhau các vùng gộp nghĩa chữ và mã trong phần văn bản.

en: -mno-serialize-volatile	Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions.
vi: -mno-serialize-volatile	Đối với câu lệnh MEMW thì đừng cũng xếp theo thứ tự các tham chiếu đến vùng nhớ hay thay đổi.

en: Use unicode startup and define UNICODE macro.
vi: Sử dụng hàm khởi chạy Unicode và xác định vĩ lệnh UNICODE.

en: sizeof(long double) is 16.
vi: kích cỡ (long double) là 16.

en: Use hardware fp.
vi: Sử dụng dấu chấm động bằng phần cứng.

en: sizeof(long double) is 12.
vi: kích cỡ (long double) là 12.

en: Use 80-bit long double.
vi: Sử dụng đôi dài 80-bit.

en: Use 64-bit long double.
vi: Sử dụng đôi dài 64-bit.

en: Use 128-bit long double.
vi: Sử dụng đôi dài 128-bit.

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue.
vi: Trong đoạn mở đầu hàm thì dành riêng sức chứa cho đối số gửi ra

en: Align some doubles on dword boundary.
vi: Xếp hàng một số đôi theo biên giới dword.

en: Function starts are aligned to this power of 2.
vi: Đầu hàng được xếp hàng theo lũy thừa 2 này.

en: Jump targets are aligned to this power of 2.
vi: Đích nhảy được xếp hàng theo lũy thừa 2 này.

en: Loop code aligned to this power of 2.
vi: Mã vòng lặp được xếp hàng theo lũy thừa 2 này.

en: Align destination of the string operations.
vi: Đích xếp hàng của các thao tác chuỗi.

en: Generate code for given CPU.
vi: Tạo ra mã cho CPU đưa ra.

en: Use given assembler dialect.
vi: Sử dụng phương ngôn dịch mã số đưa ra.

en: Use given x86-64 code model.
vi: Sử dụng mẫu mã x86-64 đưa ra.

en: Use given address mode.
vi: Dùng chế độ địa chỉ đã cho.

en: Known address mode (for use with the -maddress-mode= option):
vi: Không hiểu mô hình địa chỉ (để dùng với tùy chọn -maddress-mode=):

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU.
vi: Tạo ra sin, cos, sqrt cho FPU (đơn vị dấu chấm động).

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack.
vi: Lúc nào cũng sử dụng DRAP (hàm trỏ đối số đã xếp hàng năng động) để xếp hàng lại ngăn xếp.

en: Return values of functions in FPU registers.
vi: Trả lại giá trị của hàm trong thanh ghi FPU (đơn vị dấu chấm động).

en: Generate floating point mathematics using given instruction set.
vi: Tạo ra tính toán dùng dấu chấm động dùng tập hợp câu lệnh đưa ra.

en: Valid arguments to -mfpmath=:
vi: Đối số hợp lệ cho -mfpmath=:

en: Inline all known string operations.
vi: Chèn vào trực tiếp tất cả các thao tác chuỗi được biết.

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks.
vi: Chèn vào trực tiếp các thao tác chuỗi loại memset/memcpy, mà thực hiện phiên bản trực tiếp chỉ cho khối nhỏ.

en: Use native (MS) bitfield layout.
vi: Sử dụng bố trí trường bit sở hữu (MS).

en: Set 80387 floating-point precision to 32-bit.
vi: Đặt độ chính xác dấu chấm động 80387 thành 32-bít.

en: Set 80387 floating-point precision to 64-bit.
vi: Đặt độ chính xác dấu chấm động 80387 thành 64-bít.

en: Set 80387 floating-point precision to 80-bit.
vi: Đặt độ chính xác dấu chấm động 80387 thành 80-bít.

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2.
vi: Coi là ngăn xếp đến được xếp hàng theo lũy thừa 2 này.

en: Use push instructions to save outgoing arguments.
vi: Sử dụng câu lệnh đẩy để lưu các đối số gửi đi.

en: Use red-zone in the x86-64 code.
vi: Sử dụng vùng màu đỏ trong mã x86-64.

en: Number of registers used to pass integer arguments.
vi: Số các thanh ghi được sử dụng để gửi đối số nguyên cho đích.

en: Alternate calling convention.
vi: Quy ước gọi thay thế.

en: Do not use hardware fp.
vi: Đừng sử dụng dấu chấm động bằng phần cứng.

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode.
vi: Sử dụng quy ước gửi qua thanh ghi loại SSE cho chế độ SF và DF.

en: Realign stack in prologue.
vi: Xếp hàng lại ngăn xếp trong đoạn mở đầu.

en: Enable stack probing.
vi: Bật chức năng dò ngăn xếp.

en: Chose strategy to generate stringop using.
vi: Chọn chiến lược để tạo ra thao tác chuỗi dùng

en: Use given thread-local storage dialect.
vi: Sử dụng phương ngôn lưu theo nhánh cục bộ.

en: Known TLS dialects (for use with the -mtls-dialect= option):
vi: Chưa biết TLS dialects (để dùng với tùy chọn -mtls-dialect=):

en: Use direct references against %gs when accessing tls data.
vi: Sử dụng tham chiếu trực tiếp đối với %gs khi truy cập đến dữ liệu của nó.

en: Fine grain control of tune features.
vi: Đặc tính đã bị xóa bỏ:

en: Clear all tune features.
vi: Đặc tính đã bị xóa bỏ:

en: Generate code that conforms to Intel MCU psABI.
vi: Tạo ra mã thích hợp vớiIntel MCU psABI.

en: Generate code that conforms to the given ABI.
vi: Tạo ra mã thích hợp với ABI đưa ra.

en: Known ABIs (for use with the -mabi= option):
vi: Chưa biết ABIs (để dùng với tùy chọn -mabi=):

en: Vector library ABI to use.
vi: ABI thư viện véc-tơ cần sử dụng.

en: Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi= option):
vi: Chưa biết thư viện véc-tơ-hóa ABIs (để dùng với tùy chọn -mveclibabi=):

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
vi: Tạo ra số đảo thay cho divss và sqrtss.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
vi: Tạo ra câu lệnh cld trong đoạn mở đầu hàm.

en: Generate 32bit i386 code.
vi: Tạo ra mã i386 32-bit.

en: Generate 64bit x86-64 code.
vi: Tạo ra mã x86-64 64-bit.

en: Generate 32bit x86-64 code.
vi: Tạo ra mã x86-64 32-bit.

en: Generate 16bit i386 code.
vi: Tạo ra mã i386 16-bit.

en: Support MMX built-in functions.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn MMX.

en: Support 3DNow! built-in functions.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn 3DNow!.

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn 3DNow! Athlon.

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX và SSE.

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE và SSE2.

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2 và SSE3.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3 và SSSE3.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 và SSE4.1.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 và SSE4.2.

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation.
vi: Đừng hỗ trợ hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại SSE4.1 và SSE4.2.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 và AVX.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and AVX2 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX và AVX2.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ hàm dựng sẵn MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và tạo mã.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512CD built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512CD.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512DQ built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512DQ.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512BW built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512BW.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512VL built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512VL.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512IFMA built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512IFMA.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512VBMI built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512VBMI.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX và FMA.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3 và SSE4A.

en: Support FMA4 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại FMA4.

en: Support XOP built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại XOP.

en: Support LWP built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại LWP.

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh ABM (thao tác bit cấp cao).

en: Support code generation of popcnt instruction.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh popcnt.

en: Support BMI built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại BMI.

en: Support BMI2 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại BMI2.

en: Support LZCNT built-in function and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại LZCNT.

en: Support Hardware Lock Elision prefixes.
vi: Hỗ trợ tiền tố Hardware Lock Elision.

en: Support RDSEED instruction.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh RDSEED.

en: Support PREFETCHW instruction.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh PREFETCHW.

en: Support flag-preserving add-carry instructions.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh crc32.

en: Support CLFLUSHOPT instructions.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh CLFLUSHOPT.

en: Support CLWB instruction.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh CLWB.

en: Support FXSAVE and FXRSTOR instructions.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh FXSAVE và FXRSTOR.

en: Support XSAVE and XRSTOR instructions.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh XSAVE và XRSTOR.

en: Support XSAVEOPT instruction.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh XSAVEOPT.

en: Support XSAVEC instructions.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh XSAVEC.

en: Support XSAVES and XRSTORS instructions.
vi: Hỗ trợ chỉ lệnh XSAVES và XRSTORS.

en: Support TBM built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại TBM.

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh cmpxchg16b.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh sahf trong mã x86-64 64-bit.

en: Support code generation of movbe instruction.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh movbe.

en: Support code generation of crc32 instruction.
vi: Hỗ trợ chức năng tạo ra mã là câu lệnh crc32.

en: Support AES built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại AES.

en: Support SHA1 and SHA256 built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại SHA1 và SHA256.

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại PCLMUL.

en: Encode SSE instructions with VEX prefix.
vi: Mã hóa câu lệnh SSE với tiền tố VEX.

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại FSGSBASE.

en: Support RDRND built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại RDRND.

en: Support F16C built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại F16C.

en: Support RTM built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại RTM.

en: Support MWAITX and MONITORX built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MWAITX và MONITORX.

en: Support CLZERO built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại CLZERO.

en: Support PKU built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại PKU.

en: Known stack protector guard (for use with the -mstack-protector-guard= option):
vi: Chưa biết bảo vệ bộ bảo vệ ngăn xếp (để dùng với tùy chọn -mstack-protector-guard=):

en: Assume code will be linked by GNU ld.
vi: Coi là mã sẽ được liên kết bởi ld của GNU.

en: Assume code will be linked by HP ld.
vi: Coi là mã sẽ được liên kết bởi ld của HP.

en: Specify UNIX standard for predefines and linking.
vi: Ghi rõ tiêu chuẩn UNIX cho lời xác định sẵn và chức năng liên kết.

en: Generate cpp defines for server IO.
vi: Tạo ra các lời xác định cpp cho V/R máy phục vụ.

en: Generate cpp defines for workstation IO.
vi: Tạo ra các lời xác định cpp cho V/R máy trạm.

en: Generate PA1.0 code.
vi: Tạo ra mã PA1.0.

en: Generate PA1.1 code.
vi: Tạo ra mã PA1.1.

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later).
vi: Tạo ra mã PA2.0 (yêu cầu binutils 2.10 hay sau).

en: Disable indexed addressing.
vi: Tắt chức năng đặt địa chỉ loại phụ lục.

en: Generate fast indirect calls.
vi: Tạo ra các cuộc gọi gián tiếp nhanh.

en: Assume code will be assembled by GAS.
vi: Coi là mã sẽ được GAS dịch.

en: Enable linker optimizations.
vi: Bật số tối ưu hóa bộ liên kết.

en: Always generate long calls.
vi: Lúc nào cũng tạo ra cuộc gọi dài.

en: Use LRA instead of reload (transitional).
vi: Sử dụng LRA thay cho reload (cổ điển).

en: Emit long load/store sequences.
vi: Xuất dãy nạp/lưu dài

en: Disable space regs.
vi: Tắt thanh ghi loại sức chứa.

en: Use portable calling conventions.
vi: Sử dụng quy ước gọi di động.

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000.
vi: Ghi rõ CPU cho mục đích định thời. Đối số hợp lệ là 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, và 8000.

en: Use software floating point.
vi: Sử dụng dấu chấm động bằng phần mềm.

en: Do not disable space regs.
vi: Đừng tắt thanh ghi loại sức chứa.

en: Use registers r2 and r5.
vi: Sử dụng những thanh ghi r2 và r5.

en: Use 4 byte entries in switch tables.
vi: Sử dụng mục nhập 4-byte trong bảng cái chuyển.

en: Enable backend debugging.
vi: Bật chức năng gỡ rối hậu phương.

en: Do not use the callt instruction (default).
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh callt (mặc định).

en: Reuse r30 on a per function basis.
vi: Sử dụng lại r30 một cách từng hàm.

en: Prohibit PC relative function calls.
vi: Cấm cuộc gọi hàm tương đối với PC.

en: Use stubs for function prologues.
vi: Sử dụng mẩu cho đoạn mở đầu hàm.

en: Set the max size of data eligible for the SDA area.
vi: Đặt kích cỡ tối đa của dữ liệu thích hợp với vùng SDA.

en: Enable the use of the short load instructions.
vi: Bật sử dụng câu lệnh nạp ngắn.

en: Same as: -mep -mprolog-function.
vi: Giống như: -mep -mprolog-function.

en: Set the max size of data eligible for the TDA area.
vi: Đặt kích cỡ tối đa của dữ liệu thích hợp với vùng TDA.

en: Do not enforce strict alignment.
vi: Đừng ép buộc hạn chế xếp hàng.

en: Compile for the v850 processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850.

en: Compile for the v850e processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e.

en: Compile for the v850e1 processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e1.

en: Compile for the v850es variant of the v850e1.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e và biến thể của v852el.

en: Compile for the v850e2 processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e2.

en: Compile for the v850e2v3 processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e3v3.

en: Compile for the v850e3v5 processor.
vi: Biên dịch cho bộ xử lý v850e3v5.

en: Enable v850e3v5 loop instructions.
vi: Cho phép các chỉ lệnh lặp v850e3v5.

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area.
vi: Đặt kích cỡ tối đa của dữ liệu thích hợp với vùng ZDA.

en: Prohibit PC relative jumps.
vi: Cấm cuộc gọi hàm tương đối với PC.

en: Inhibit the use of hardware floating point instructions.
vi: Ngăn cản sử dụng câu lệnh nào có loại dấu chấm động phần cứng.

en: Allow the use of hardware floating point instructions for V850E2V3 and up.
vi: Cho phép sử dụng các câu lệnh kiểu dấu chấm động phần cứng với V850E2V3 và hơn.

en: Enable support for the RH850 ABI.  This is the default.
vi: Bật hỗ trợ cho RH850 ABI.  Đây là mặc định.

en: Support legacy multi-threading.
vi: Hỗ trợ chức năng đa luồng thừa tự.

en: Use shared libraries.
vi: Sử dụng thư viện dùng chung.

en: Support multi-threading.
vi: Hỗ trợ chức năng đa luồng.

en: Link in code for a __main kernel.
vi: Lien kết mã cho __main của nhân.

en: Assume the VxWorks RTP environment.
vi: Coi là môi trường RTP VxWorks.

en: Assume the VxWorks vThreads environment.
vi: Coi là môi trường vThreads VxWorks.

en: Use an 8-bit 'int' type.
vi: Sử dụng một loại số nguyên 8-bit.

en: Change the stack pointer without disabling interrupts.
vi: Thay đổi hàm trỏ ngăn xếp mà không tắt tín hiệu ngắt.

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer.
vi: Thay đổi chỉ 8 bit thấp của hàm trỏ ngăn xếp.

en: Compile for the m32rx.
vi: Biên dịch cho m32x.

en: Compile for the m32r2.
vi: Biên dịch cho m32r2.

en: Compile for the m32r.
vi: Biên dịch cho m32r.

en: Align all loops to 32 byte boundary.
vi: Xếp hàng tất cả các vòng lặp theo biên giới 32-byte.

en: Prefer branches over conditional execution.
vi: Thích nhánh hơn sự thực hiện có điều kiện.

en: Give branches their default cost.
vi: Gán cho mỗi nhánh giá mặc định của nó.

en: Display compile time statistics.
vi: Hiển thị thống kê về khoảng thời gian biên dịch.

en: Specify cache flush function.
vi: Ghi rõ hàm chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài.

en: Specify cache flush trap number.
vi: Ghi rõ số thứ tự bẫy chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài.

en: Only issue one instruction per cycle.
vi: Chỉ đưa ra một câu lệnh từng chu kỳ.

en: Allow two instructions to be issued per cycle.
vi: Cho phép đưa ra hai câu lệnh từng chu kỳ.

en: Code size: small, medium or large.
vi: Kích cỡ mã:
     * small			nhỏ
     * medium		vừa
     * large			lớn.

en: Don't call any cache flush functions.
vi: Đừng gọi hàm nào chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài.

en: Don't call any cache flush trap.
vi: Đừng gọi bẫy nào chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài.

en: Small data area: none, sdata, use.
vi: Vùng dữ liệu nhỏ:
     * none	không có
     * sdata
     * use	sử dụng.

en: Enable TPF-OS tracing code.
vi: Bật mã tìm đường TFP-OS.

en: Specify main object for TPF-OS.
vi: Ghi rõ đối tượng chính cho TFP-OS.

en: 31 bit ABI.
vi: ABI 31-bit.

en: 64 bit ABI.
vi: ABI 64-bit.

en: Maintain backchain pointer.
vi: Bảo tồn hàm trỏ dây chuyền ngược

en: Additional debug prints.
vi: Lần bổ sung in ra thông tin gỡ rối.

en: ESA/390 architecture.
vi: Kiến trúc ESA/390.

en: Enable decimal floating point hardware support.
vi: Bật việc hỗ trợ phần cứng dấu chấm động thập phân.

en: Enable hardware floating point.
vi: Bật dấu chấm động loại phần cứng.

en: Use hardware transactional execution instructions.
vi: Sử dụng các chỉ lệnh thực thi giao dịch bằng phần cứng.

en: Use packed stack layout.
vi: Sử dụng bố trí ngăn xếp đóng gói.

en: Use bras for executable < 64k.
vi: Sử dụng BRAS cho tập tin thực thị < 64k.

en: Disable hardware floating point.
vi: Tắt dấu chấm động bằng phần cứng.

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered.
vi: Đặt số tối đa các byte cần để cho kích cỡ ngăn xếp trước khi gây ra một câu lệnh đặt bẫy.

en: Switches off the -mstack-guard= option.
vi: Tắt tùy chọn -mstack-guard=.

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit.
vi: Xuất mã bổ sung trong đoạn mở đầu hàm để đặt bẫy nếu kích cỡ ngăn xếp vượt quá giới hạn đưa ra.

en: Use the mvcle instruction for block moves.
vi: Tạo ra câu lệnh chuỗi mvcle để di chuyển khối.

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size.
vi: Cảnh báo nếu một hàm sử dụng alloca hoặc tạo một mảng có kích cỡ năng động.

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize.
vi: Cảnh báo nếu có một hàm riêng lẻ với kích cỡ khung vượt quá kích cỡ khung đưa ra.

en: z/Architecture.
vi: z/Kiến trúc.

en: Use the simulator runtime.
vi: Sử dụng thời gian chạy của bộ mô phỏng.

en: Use all registers, reserving none for interrupt handlers.
vi: Ghi rõ số các thanh ghi cần dành riêng cho bộ quản lý tín hiệu ngắt.

en: Alias for -mcpu=g10.
vi: Bí danh cho  -mcpu=g10.

en: Alias for -mcpu=g13.
vi: Bí danh cho  -mcpu=g13.

en: Alias for -mcpu=g14.
vi: Bí danh cho  -mcpu=g14.

en: Provide libraries for the simulator.
vi: Cung cấp thư viện cho bộ mô phỏng.

en: Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
vi: Hiểu ARM CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu= và -mtune=):

en: Known ARM architectures (for use with the -march= option):
vi: Hiểu kiến trúc ARM (để dùng với tùy chọn -march=):

en: Known ARM FPUs (for use with the -mfpu= option):
vi: Hiểu ARM FPUs (để dùng với tùy chọn -mfpu=):

en: TLS dialect to use:
vi: TLS dialect được dùng:

en: Specify an ABI.
vi: Ghi rõ một ABI.

en: Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):
vi: Hiểu ARM ABIs (để dùng với tùy chọn -mabi=):

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns.
vi: Tạo ra một cuộc gọi nên hủy bỏ nếu một hàm không trả lại còn trả lại.

en: Generate APCS conformant stack frames.
vi: Tạo ra các khung ngăn xếp làm hợp với APCS.

en: Generate re-entrant, PIC code.
vi: Tạo ra mã PIC loại vào lại

en: Generate code in 32 bit ARM state.
vi: Tạo ra mã cho ARM 32 bit.

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code.
vi: Thumb: Coi là hàm không phải tĩnh có thể được gọi từ mã ARM.

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code.
vi: Thumb: Coi là con trỏ hàm có thể nhảy đến mã không phải Thumb.

en: Specify if floating point hardware should be used.
vi: Ghi rõ có nên sử dụng phần cứng dấu chấm động hay không.

en: Known floating-point ABIs (for use with the -mfloat-abi= option):
vi: Không hiểu kiểu dấu chấm động ABIs (để dùng với tùy chọn -mfloat-abi=):

en: Switch ARM/Thumb modes on alternating functions for compiler testing.
vi: Bật/tắt ASE MIPS16 trên các hàm qua lại, để kiểm tra chức năng của bộ dịch mã số

en: Specify the __fp16 floating-point format.
vi: Ghi rõ định dấu chấm động __fp16.

en: Specify the name of the target floating point hardware/format.
vi: Ghi rõ tên của phần cứng / định dạng đích về dấu chấm động.

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary.
vi: Tạo ra câu lệnh gọi dưới dạng cuộc gọi gián tiếp, nếu cần thiết.

en: Specify the register to be used for PIC addressing.
vi: Ghi rõ thanh ghi cần sử dụng để đặt địa chỉ PIC.

en: Store function names in object code.
vi: Lưu các tên hàm trong mã đối tượng.

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence.
vi: Cho phép định thời dãy đoạn mở đầu của một hàm nào đó.

en: Do not load the PIC register in function prologues.
vi: Đừng nạp thanh ghi PIC trong đoạn mở đầu hàm.

en: Generate code for Thumb state.
vi: Tạo ra mã cho trạng thái Thumb.

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets.
vi: Hỗ trợ cuộc gọi giữa các tập hợp câu lệnh loại Thumb và ARM.

en: Specify thread local storage scheme.
vi: Chỉ định lược đồ lưu tuyến cục bộ.

en: Specify how to access the thread pointer.
vi: Ghi rõ cách truy cập đến con trỏ tuyến trình.

en: Valid arguments to -mtp=:
vi: Đối số hợp lệ cho -mtp=:

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed.
vi: Thumb: Tạo ra khung ngăn xếp (không phải loại lá) ngay cả khi không cần thiết.

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed.
vi: Thumb: Tạo ra khung ngăn xếp (loại lá) ngay cả khi không cần thiết.

en: Tune code for the given processor.
vi: Điều chỉnh mã cho bộ xử lý đưa ra.

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization.
vi: Sử dụng thanh ghi từ bốn (thay cho từ đôi) Neon để véc-tơ hóa.

en: Use Neon double-word (rather than quad-word) registers for vectorization.
vi: Sử dụng thanh ghi từ kép (thay cho từ bốn) Neon để véc-tơ hóa.

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
vi: Chỉ tạo ra sự định vị lại tuyệt đối với giá trị kích cỡ từ.

en: Do not allow constant data to be placed in code sections.
vi: Không cho phép đặt dữ liệu hằng trong phần mã.

en: Cost to assume for a branch insn.
vi: Giá cần coi đối với một câu lệnh nhánh.

en: Use hardware FP.
vi: Sử dụng dấu chấm động bằng phần cứng.

en: Do not use hardware FP.
vi: Đừng sử dụng dấu chấm động bằng phần cứng.

en: Use flat register window model.
vi: Sử dụng mô hình cửa sổ thanh ghi phẳng.

en: Assume possible double misalignment.
vi: Coi có thể bị sai xếp hàng đôi.

en: Use ABI reserved registers.
vi: Sử dụng thanh ghi dành riêng cho ABI.

en: Use hardware quad FP instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh loại bốn dấu chấm động phần cứng.

en: Do not use hardware quad fp instructions.
vi: Đừng sử dụng câu lệnh loại bốn dấu chấm động phần cứng.

en: Compile for V8+ ABI.
vi: Biên dịch cho ABI loại V8+.

en: Pointers are 64-bit.
vi: Con trỏ là 64-bit

en: Pointers are 32-bit.
vi: Con trỏ là 32-bit.

en: Use 64-bit ABI.
vi: Sử dụng ABI 64-bit.

en: Use 32-bit ABI.
vi: Sử dụng ABI 32-bit.

en: Use stack bias.
vi: Sử dụng khuynh hướng về ngăn xếp.

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies.
vi: Sử dụng cấu trúc khi xếp hàng mạnh hơn các bản sao từ đôi.

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker.
vi: Tối ưu hóa các câu lệnh gọi đuôi trong bộ dịch mã số và bộ liên kết.

en: Do not generate code that can only run in supervisor mode (default).
vi: Đừng tạo mã mà nó chỉ chạy được trong chế độ siêu giám sát (mặc định).

en: Use given SPARC-V9 code model.
vi: Sử dụng mẫu mã SPARC-V9 đưa ra.

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
vi: Bật chức năng kiểm tra trả lại cấu trúc psABI 32-bit ngặt

en: Generate 64-bit code.
vi: Tạo ra mã 64-bit.

en: Generate 32-bit code.
vi: Tạo ra mã 32-bit.

en: Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
vi: Không hiểu CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu= và -mtune=):

en: Compile for 64-bit pointers.
vi: Biên dịch cho con trỏ loại 64-bit.

en: Compile for 32-bit pointers.
vi: Biên dịch cho con trỏ loại 32-bit.

en: Select code model.
vi: Chọn mô hình mã.

en: Support message passing with the Parallel Environment.
vi: Hỗ trợ chức năng gửi thông điệp qua với Môi trường Song song (Parellel Environment).

en: Call mcount for profiling before a function prologue.
vi: Gọi mcount để đo hiệu năng sử dụng đẳng trước một đoạn mở đầu hàm.

en: Use PowerPC-64 instruction set.
vi: Sử dụng tập hợp câu lệnh PowerPC-64.

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions.
vi: Sử dụng các câu lệnh tùy chọn của nhóm General Purpose (thường dụng) PowerPC.

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions.
vi: Sử dụng các câu lệnh tùy chọn của nhóm Graphics (đồ họa) PowerPC.

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh mfcr trường đơn PowerPC V2.01.

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh popcntb PowerPC V2.02.

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh làm tròn loại dấu chấm động PowerPC V2.02.

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh so sánh các byte PowerPC V2.05.

en: Use AltiVec instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh AltiVec.

en: Use decimal floating point instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh dấu chấm động thập phân bằng phần cứng.

en: Use 4xx half-word multiply instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh nhân nửa từ 4xx.

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh dlmzb tìm kiếm chuỗi 4xx.

en: Generate load/store multiple instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh đa nạp/lưu.

en: Use PowerPC V2.06 popcntd instruction.
vi: Sử dụng câu lệnh popcntd PowerPC V2.06.

en: Use vector/scalar (VSX) instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh véc-tơ/vô_hướng (VSX).

en: Do not generate load/store with update instructions.
vi: Đừng tạo ra câu lệnh nạp/lưu với bản cập nhật.

en: Generate load/store with update instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh nạp/lưu với bản cập nhật.

en: Avoid generation of indexed load/store instructions when possible.
vi: Tránh sự tạo ra câu lệnh nạp/lưu phụ lục khi có thể.

en: Schedule the start and end of the procedure.
vi: Định thời bắt đầu và kết thúc thủ tục.

en: Return all structures in memory (AIX default).
vi: Trả lại tất cả các cấu trúc trong vùng nhớ (AIX mặc định).

en: Return small structures in registers (SVR4 default).
vi: Trả lại các cấu trúc nhỏ trong thanh ghi (SVR4 mặc định).

en: Conform more closely to IBM XLC semantics.
vi: Làm cho hợp hơn với cú pháp XLC của IBM.

en: Do not place floating point constants in TOC.
vi: Đừng để vào TOC hằng số dấu chấm động.

en: Place floating point constants in TOC.
vi: Để vào TOC hằng số dấu chấm động.

en: Do not place symbol+offset constants in TOC.
vi: Đừng để vào TOC hằng số loại ký_hiệu+hiệu_số.

en: Place symbol+offset constants in TOC.
vi: Để vào TOC hằng số loại ký_hiệu+hiệu_số.

en: Use only one TOC entry per procedure.
vi: Sử dụng chỉ một mục nhập TOC từng thủ tục.

en: Put everything in the regular TOC.
vi: Để tất cả vào TOC bình thường.

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code.
vi: Tạo ra câu lệnh VRSAVE khi tạo ra mã AltiVec.

en: Deprecated option.  Use -mno-vrsave instead.
vi: Tùy chọn đã lạc hậu.  Dùng -mno-vrsave để thay thế.

en: Deprecated option.  Use -mvrsave instead.
vi: Tùy chọn đã lạc hậu.  Dùng -mvrsave để thay thế.

en: Generate isel instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh isel.

en: -mdebug=	Enable debug output.
vi: -mdebug=	Bật kết xuất gỡ rối.

en: Use the AltiVec ABI extensions.
vi: Dùng lệnh mở rộng AltiVec ABI.

en: Do not use the AltiVec ABI extensions.
vi: Không dùng lệnh mở rộng AltiVec ABI.

en: Use the ELFv1 ABI.
vi: Sử dụng ELFv1 ABI.

en: Use the ELFv2 ABI.
vi: Sử dụng ELFv2 ABI.

en: -mcpu=	Use features of and schedule code for given CPU.
vi: -mcpu=	Sử dụng các tính năng của CPU đưa ra, và định thời mã cho CPU đó.

en: -mtune=	Schedule code for given CPU.
vi: -mtune=	Định thời mã cho CPU đưa ra.

en: Avoid all range limits on call instructions.
vi: Tránh giới hạn phạm vi nào trong câu lệnh gọi.

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage.
vi: Cảnh báo về sử dụng loại AltiVec “vector long …”.

en: Determine which dependences between insns are considered costly.
vi: Quyết định những quan hệ phụ thuộc nào giữa các câu lệnh thì được thấy có giá cao.

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply.
vi: Ghi rõ lược đồ chèn nop hậu định thời nào cần áp dụng.

en: Specify alignment of structure fields default/natural.
vi: Ghi rõ cách xếp hàng các trường cấu trúc: mặc định (default) hay tự nhiên (natural).

en: Valid arguments to -malign-:
vi: Đối số hợp lệ cho -malign-:

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns.
vi: Ghi rõ mức ưu tiên định thời cho câu lệnh bị hạn chế khe gửi đi.

en: Use ISA 2.07 Category:Vector.AES and Category:Vector.SHA2 instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh ISA 2.07 Category:Vector.AES và Category:Vector.SHA2.

en: Enable IEEE 128-bit floating point via the __float128 keyword.
vi: Bậ sử dụng câu lệnh só thực dấu chấm động thập phân 128-bit IEEE thông qua từ khóa __float128.

en: Enable using IEEE 128-bit floating point instructions.
vi: Bật sử dụng câu lệnh dấu số thực chấm động 128-bit IEEE.

en: Align to the base type of the bit-field.
vi: Xếp hàng theo loại cơ bản của trường bit.

en: Produce code relocatable at runtime.
vi: Xuất mã có thể định vị lại vào lúc chạy.

en: Produce little endian code.
vi: Xuất mã về cuối nhỏ.

en: Produce big endian code.
vi: Xuất mã về cuối lớn.

en: Assume all variable arg functions are prototyped.
vi: Giả sử là mọi biến đối số biến đổi đều được nguyên mẫu.

en: Use EABI.
vi: Sử dụng EABI.

en: Allow bit-fields to cross word boundaries.
vi: Cho phép trường bit đi qua biên giới từ.

en: Use alternate register names.
vi: Sử dụng tên thanh ghi xen kẽ.

en: Use default method for sdata handling.
vi: Sử dụng phương pháp mặc định để quản lý sdata.

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o.
vi: Liên kết với libsim.a, libc.a và sim-crt0.o.

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o.
vi: Liên kết với libads.a, libc.a và crt0.o.

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o.
vi: Liên kết với libyk.a, libc.a và crt0.o.

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o.
vi: Liên kết với libmvme.a, libc.a và crt0.o.

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header.
vi: Đặt bit PPC_EMB trong phần đầu cờ ELF.

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT.
vi: Tạo ra mã để sử dụng một PLT và GOT không thực hiện.

en: Generate code for old exec BSS PLT.
vi: Tạo ra mã cho BSS PLT thực hiện cũ.

en: Emit .gnu_attribute tags.
vi: Phát cờ .gnu_attribute.

en: Use fp registers.
vi: Sử dụng thanh ghi dấu chấm động.

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1).
vi: Yêu cầu hàm thư viện toán học thích hợp với IEEE (OSF/1).

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions.
vi: Xuất mã thích hợp với IEEE mà không có ngoại lệ không chính xác.

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory.
vi: Đừng xuất hằng số nguyên phức tạp vào vùng nhớ chỉ đọc.

en: Use VAX fp.
vi: Sử dụng dấu chấm động loại VAX.

en: Do not use VAX fp.
vi: Đừng sử dụng dấu chấm động loại VAX.

en: Emit code for the byte/word ISA extension.
vi: Xuất mã cho phần mở rộng ISA byte/từ.

en: Emit code for the motion video ISA extension.
vi: Xuất mã cho phần mở rộng ISA ảnh động di chuyển.

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension.
vi: Xuất mã cho phần mở rộng ISA dấu chấm động về di chuyển và tính căn bậc hai.

en: Emit code for the counting ISA extension.
vi: Xuất mã cho phần mở rộng ISA đếm.

en: Emit code using explicit relocation directives.
vi: Xuất mã dùng chỉ thị định vị lại dứt khoát.

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas.
vi: Xuất vào vùng dữ liệu nhỏ sự định vị lại 16-bit.

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas.
vi: Xuất vào vùng dữ liệu nhỏ sự định vị lại 32-bit.

en: Emit direct branches to local functions.
vi: Xuất nhánh trực tiếp tới hàm cục bộ.

en: Emit indirect branches to local functions.
vi: Xuất nhánh gián tiếp tới hàm cục bộ.

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer.
vi: Đối với con trỏ tuyến trình thì xuất rdval thay cho rduniq.

en: Use features of and schedule given CPU.
vi: Sử dụng các tính năng của và định thời CPU đó.

en: Schedule given CPU.
vi: Định thời CPU đưa ra.

en: Control the generated fp rounding mode.
vi: Điều khiển chế độ làm tròn dấu chấm động đã tạo ra.

en: Control the IEEE trap mode.
vi: Điều khiển chế độ đặt bẫy IEEE.

en: Control the precision given to fp exceptions.
vi: Điều khiển độ chính xác đưa ra cho ngoại lệ về dấu chấm động.

en: Tune expected memory latency.
vi: Điều chỉnh độ ngấm ngầm vùng nhớ mong đợi.

en: Enable multiply instructions.
vi: Bật câu lệnh nhân.

en: Enable divide and modulus instructions.
vi: Bật câu lệnh chia và câu lệnh lấy số dư.

en: Enable barrel shift instructions.
vi: Bật câu lệnh barrel shift.

en: Enable sign extend instructions.
vi: Bật câu lệnh mở rộng ký hiệu.

en: Enable user-defined instructions.
vi: Bật câu lệnh được người dùng xác định.

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions.
vi: Ngăn cản sử dụng câu lệnh nào có loại dấu chấm động phần cứng.

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations.
vi: Hạn chế sử dụng câu lệnh dấu chấm động phần cứng thành thao tác 32-bit.

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations.
vi: Cho phép xử lý dấu chấm động phần cứng bao quát thao tác cả hai hệ điều hành 32-bit và 64-bit.

en: -mbranch-cost=COST	Set the cost of branches to roughly COST instructions.
vi: -mbranch-cost=GIÁ	Đặt giá của nhánh thành khoảng số các câu lệnh này.

en: Trap on integer divide by zero.
vi: Bẫy khi số nguyên chia cho số không.

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
vi: Ghi rõ số các thanh ghi cần dành riêng cho bộ quản lý tín hiệu ngắt.

en: Specifies whether interrupt functions should save and restore the accumulator register.
vi: Ghi rõ nếu hàm ngắt nên lưu và phục hồi thanh ghi tích lũy hay không.

en: Store doubles in 64 bits.
vi: Lưu đôi theo 64 bit.

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
vi: Lưu đôi theo 32 bit. Đây là cài đặt mặc định.

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
vi: Bật khả năng sử dụng câu lệnh dấu chấm động RX. Đây là cài đặt mặc định.

en: Specify the target RX cpu type.
vi: Ghi rõ loại CPU RX đích.

en: Data is stored in big-endian format.
vi: Dữ liệu được lưu theo định dạng về cuối lớn.

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
vi: Dữ liệu được lưu theo định dạng về cuối nhỏ. (Mặc định).

en: Maximum size of global and static variables which can be placed into the small data area.
vi: Kích cỡ tối đa của biến loại toàn cục và tĩnh mà có thể được để vào vùng dữ liệu nhỏ.

en: Enable linker relaxation.
vi: Bật chức năng làm yếu bộ liên kết.

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
vi: Kích cỡ tối đa (theo byte) của giá trị bất biến được phép làm toán hạng.

en: Always use JSR, never BSR, for calls.
vi: Luôn dùng JSR, không phải BSR, cho gọi.

en: Link with libc.a and libdebug.a.
vi: Liên kết với libc.a và libdebug.a.

en: Link with libc.a and libsim.a.
vi: Liên kết với libc.a và libsim.a.

en: Use hardware FP (default).
vi: Sử dụng FP (dấu chấm động) bằng phần cứng (mặc định).

en: Use features of and schedule code for given CPU.
vi: Sử dụng các tính năng của CPU đưa ra, và định thời mã cho CPU đó.

en: Generate code for the supervisor mode (default).
vi: Tạo mã cho chế độ siêu giám sát (mặc định).

en: Generate code for the user mode.
vi: Tạo ra mã cho chế độ người dùng.

en: Only retained for backward compatibility.
vi: Giữ lại vì mục đích tương thích ngược.

en: Pass -z text to linker.
vi: Chuyển tùy chọn -z text cho bộ liên kết.

en: Enable MUL.X and UMUL.X instructions.
vi: Bật các chỉ lệnh MUL.X và UMUL.X.

en: Use software emulation for floating point (default).
vi: Sử dụng dấu chấm động bằng phần mềm (mặc định)

en: Use hardware floating point instructions.
vi: Sử dụng các chỉ lệnh chấm động phần cứng.

en: -mcpu=PROCESSOR		Use features of and schedule code for given CPU.
vi: -mcpu=PROCESSOR		Sử dụng các tính năng của và mã tác vụ cho CPU đã cho.

en: Don't optimize block moves, use memcpy.
vi: Đừng tối ưu hóa sự di chuyển khối, dùng memcpy.

en: Use pattern compare instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh so sánh mẫu.

en: Check for stack overflow at runtime.
vi: Kiểm tra tràn stack lúc chạy.

en: Use GP relative sdata/sbss sections.
vi: Sử dụng phần sdata/sbss tương đối với GP.

en: Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply.
vi: Dùng các chỉ lệnh nhân cao cho các phần cao của phép nhân 32x32.

en: Use hardware floating point conversion instructions.
vi: Dùng chỉ lệnh chuyển đổi dấu chấm động bằng phần cứng.

en: Use hardware floating point square root instruction.
vi: Dùng chỉ lệnh bình phương chấm động bằng phần cứng.

en: Description for mxl-mode-executable.
vi: Mô tả cho mxl-mode-executable.

en: Description for mxl-mode-xmdstub.
vi: Mô tả cho mxl-mode-xmdstub.

en: Description for mxl-mode-bootstrap.
vi: Mô tả cho mxl-mode-bootstrap.

en: Description for mxl-mode-novectors.
vi: Mô tả cho mxl-mode-novectors.

en: Generate code for GNU assembler (gas).
vi: Tạo ra mã cho bộ dịch mã số GNU assembler (gas).

en: Generate code for UNIX assembler.
vi: Tạo ra mã cho bộ dịch mã số UNIX assembler.

en: Enable Local Register Allocation.
vi: Bật Local Register Allocation.

en: Use VAXC structure conventions.
vi: Sử dụng quy ước cấu trúc VAXC.

en: Use new adddi3/subdi3 patterns.
vi: Sử dụng các mẫu adddi3/subdi3 mới.

en: Use 4 media accumulators.
vi: Sử dụng 4 bộ tích đa phương tiện.

en: Use 8 media accumulators.
vi: Sử dụng 8 bộ tích đa phương tiện.

en: Enable label alignment optimizations.
vi: Bật sự tối ưu hóa cách xếp hàng nhãn.

en: Dynamically allocate cc registers.
vi: Cấp phát động các thanh ghi CC.

en: Set the cost of branches.
vi: Đặt giá của nhánh.

en: Enable conditional execution other than moves/scc.
vi: Bật sự thực hiện có điều kiện mà khác với moves/scc.

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences.
vi: Thay đổi chiều dài tối đa của dãy được thực hiện có điều kiện.

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences.
vi: Thay đổi số các thanh ghi tạm thời còn sẵn sàng cho dãy được thực hiện có điều kiện.

en: Enable conditional moves.
vi: Bật sự di chuyển có điều kiện.

en: Set the target CPU type.
vi: Đặt loại CPU đích.

en: Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):
vi: Không hiểu FR-V CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu=):

en: Use fp double instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh dấu chấm động chính đôi.

en: Change the ABI to allow double word insns.
vi: Sửa đổi ABI để cho phép câu lệnh từ đôi.

en: Just use icc0/fcc0.
vi: Chỉ sử dụng icc0/fcc0.

en: Only use 32 FPRs.
vi: Chỉ sử dụng 32 FPRs.

en: Use 64 FPRs.
vi: Sử dụng 64 FPRs.

en: Only use 32 GPRs.
vi: Chỉ sử dụng 32 GPRs.

en: Use 64 GPRs.
vi: Sử dụng 64 GPRs.

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC.
vi: Bật sử dụng GPREL cho dữ liệu chỉ đọc trong FDPIC.

en: Enable PIC support for building libraries.
vi: Bật sự hỗ trợ PIC để biên dịch thư viện.

en: Follow the EABI linkage requirements.
vi: Tùy theo các yêu cầu của sự liên kết EABI.

en: Disallow direct calls to global functions.
vi: Không cho phép gọi trực tiếp cho hàm toàn cục.

en: Use media instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh đa phương tiện.

en: Use multiply add/subtract instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh nhân_cộng/trừ.

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution.
vi: Bật sự tối ưu hóa &&/|| trong quá trình thực hiện có điều kiện.

en: Enable nested conditional execution optimizations.
vi: Bật sự tối ưu hóa quá trình thực hiện có điều kiện mà cũng lồng nhau.

en: Do not mark ABI switches in e_flags.
vi: Đừng đánh dấu cái chuyển ABI trong e_flags.

en: Remove redundant membars.
vi: Gỡ bỏ thanh vùng nhớ thừa.

en: Pack VLIW instructions.
vi: Đóng gói các câu lệnh VLIW.

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons.
vi: Bật chức năng đặt GPR thành kết quả của phép so sánh.

en: Change the amount of scheduler lookahead.
vi: Sửa đổi khoảng thời gian nhìn trước của công cụ định thời

en: Assume a large TLS segment.
vi: Coi là một đoạn TLS lớn.

en: Do not assume a large TLS segment.
vi: Đừng coi là một đoạn TLS lớn.

en: Cause gas to print tomcat statistics.
vi: Gây ra chương trình gas in ra thống kê về tomcat.

en: Link with the library-pic libraries.
vi: Liên kết với các thư viện library-pic.

en: Allow branches to be packed with other instructions.
vi: Cho phép đóng gói nhánh với câu lệnh khác.

en: Target the AM33 processor.
vi: Đặt mục đích là bộ xử lý AM33.

en: Target the AM33/2.0 processor.
vi: Đặt mục đích là bộ xử lý AM33/2.0.

en: Target the AM34 processor.
vi: Đích là bộ xử lý AM34.

en: Work around hardware multiply bug.
vi: Khắc phục lỗi nhân lên phần cứng.

en: Enable linker relaxations.
vi: Bật hàm yếu về bộ liên kết.

en: Return pointers in both a0 and d0.
vi: Trả lại hàm trỏ trong cả hai a0 và d0.

en: Allow gcc to generate LIW instructions.
vi: Cho phép gcc tạo chỉ lệnh LIW.

en: Allow gcc to generate the SETLB and Lcc instructions.
vi: Cho phép gcc tạo chỉ lệnh SETLB và Lcc.

en: Known cmodel types (for use with the -mcmodel= option):
vi: Hiểu cmodel (để dùng với tùy chọn -mcmodel=):

en: Generate code in big-endian mode.
vi: Tạo mã trong chế độ về cuối lớn.

en: Generate code in little-endian mode.
vi: Tạo ra mã trong chế độ về cuối nhỏ.

en: Use full-set registers for register allocation.
vi: Sử dụng cả bộ thanh ghi cho phân bổ thanh ghi.

en: Generate conditional move instructions.
vi: Tạo chỉ lệnh di chuyển điều kiện

en: Generate performance extension instructions.
vi: Tạo chỉ lệnh năng suất mở rộng.

en: Generate v3 push25/pop25 instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh push25/pop25 v3.

en: Generate 16-bit instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh 16-bit.

en: Known arch types (for use with the -march= option):
vi: Hiểu kiến trúc (để dùng với tùy chọn -march=):

en: Enable constructor/destructor feature.
vi: Bật tính năng cấu/hủy tử

en: Specify CPU for code generation purposes.
vi: Ghi rõ CPU cho mục đích tạo ra mã.

en: Specify CPU for scheduling purposes.
vi: Ghi rõ CPU cho mục đích định thời.

en: Known IQ2000 CPUs (for use with the -mcpu= option):
vi: Không hiểu IQ2000 CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu=):

en: Use ROM instead of RAM.
vi: Sử dụng ROM thay cho RAM.

en: No default crt0.o.
vi: Không có crt0.o mặc định.

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data).
vi: Để vào ROM các hằng số chưa khởi tạo (yêu cầu -membedded-data).

en: Known C6X ISAs (for use with the -march= option):
vi: Không hiểu C6X ISAs (để dùng với tùy chọn -march=):

en: Use big-endian byte order.
vi: Sử dụng thứ tự byte về cuối lớn.

en: Use little-endian byte order.
vi: Sử dụng thứ tự byte về cuối nhỏ.

en: Select method for sdata handling.
vi: Chọn phương pháp để quản lý sdata.

en: Compile for the DSBT shared library ABI.
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: Work around bug in multiplication instruction.
vi: Khắc phục lỗi trong câu lệnh nhân lên.

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3).
vi: Biên dịch cho ETRAX 4 (CRIS v3).

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8).
vi: Biên dịch cho ETRAX 100 (CRIS v8).

en: Emit verbose debug information in assembly code.
vi: Xuất nhiều thông tin gỡ rối trong mã dịch mã số.

en: Do not use condition codes from normal instructions.
vi: Đừng sử dụng mã điều kiện từ câu lệnh thông thường.

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment.
vi: Đừng xuất chế độ đặt địa chỉ với sự gán hiệu ứng cạnh.

en: Do not tune stack alignment.
vi: Đừng điều chỉnh sự xếp hàng ngăn xếp.

en: Do not tune writable data alignment.
vi: Đừng điều chỉnh sự xếp hàng dữ liệu có thể ghi được.

en: Do not tune code and read-only data alignment.
vi: Đừng điều chỉnh sự xếp hàng mã và dữ liệu chỉ-đọc.

en: Align code and data to 32 bits.
vi: Xếp hàng mã và dữ liệu theo 32-bit.

en: Don't align items in code or data.
vi: Đừng xếp hàng các mục trong mã hoặc dữ liệu.

en: Do not emit function prologue or epilogue.
vi: Đừng xuất đoạn mở/đóng hàm.

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options.
vi: Sử dụng những tùy chọn bật nhiều tính năng nhất tùy theo giới hạn của tùy chọn khác.

en: Override -mbest-lib-options.
vi: Ghi đè lên -mbest-lib-options.

en: -march=ARCH	Generate code for the specified chip or CPU version.
vi: -march=KIẾN_TRÚC	Tạo ra mã cho phiến tinh thể hoặc CPU đưa ra.

en: -mtune=ARCH	Tune alignment for the specified chip or CPU version.
vi: -mtune=KIẾN_TRÚC	Điều chỉnh sự xếp hàng cho chíp hoặc CPU đưa ra.

en: -mmax-stackframe=SIZE	Warn when a stackframe is larger than the specified size.
vi: -mmax-stackframe=KÍCH_CỠ	Cảnh báo khung ngăn xếp nào vượt quá kích cỡ này.

en: Board name [and memory region].
vi: Tên bộ mạch [và vùng nhớ].

en: Runtime name.
vi: Tên lúc chạy.

en: Generate SH1 code.
vi: Tạo ra mã SH1.

en: Generate SH2 code.
vi: Tạo ra mã SH2.

en: Generate default double-precision SH2a-FPU code.
vi: Tạo ra mã SH2a-FPU chính xác đôi mặc định.

en: Generate SH2a FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH2a không có FPU.

en: Generate default single-precision SH2a-FPU code.
vi: Tạo ra mã SH2a-FPU chính xác đơn mặc định.

en: Generate only single-precision SH2a-FPU code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH2a-FPU chính xác đơn.

en: Generate SH2e code.
vi: Tạo ra mã SH2e.

en: Generate SH3 code.
vi: Tạo ra mã SH3.

en: Generate SH3e code.
vi: Tạo ra mã SH3e.

en: Generate SH4 code.
vi: Tạo ra mã SH4.

en: Generate SH4-100 code.
vi: Tạo ra mã SH4-100.

en: Generate SH4-200 code.
vi: Tạo ra mã SH4-200.

en: Generate SH4-300 code.
vi: Tạo ra mã SH4-300.

en: Generate SH4 FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH4 không có FPU.

en: Generate SH4-100 FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH4-100 không có FPU.

en: Generate SH4-200 FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH4-200 không có FPU.

en: Generate SH4-300 FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH4-300 không có FPU.

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less).
vi: Tạo ra mã cho loạt SH4 340 (không có MMU/FPU).

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less).
vi: Tạo ra mã cho loạt SH4 400 (không có MMU/FPU).

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
vi: Tạo ra mã cho loạt SH4 500 (không có MMU/FPU).

en: Generate default single-precision SH4 code.
vi: Tạo ra mã SH4 chính xác đơn mặc định.

en: Generate default single-precision SH4-100 code.
vi: Tạo ra mã SH4-100 chính xác đơn mặc định.

en: Generate default single-precision SH4-200 code.
vi: Tạo ra mã SH4-200 chính xác đơn mặc định.

en: Generate default single-precision SH4-300 code.
vi: Tạo ra mã SH4-300 chính xác đơn mặc định.

en: Generate only single-precision SH4 code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH4 chính xác đơn.

en: Generate only single-precision SH4-100 code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH4-100 chính xác đơn.

en: Generate only single-precision SH4-200 code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH4-200 chính xác đơn.

en: Generate only single-precision SH4-300 code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH4-300 chính xác đơn.

en: Generate SH4a code.
vi: Tạo ra mã SH4a.

en: Generate SH4a FPU-less code.
vi: Tạo ra mã SH4a không có FPU.

en: Generate default single-precision SH4a code.
vi: Tạo ra mã SH4a chính xác đơn mặc định.

en: Generate only single-precision SH4a code.
vi: Tạo ra chỉ mã SH4a chính xác đơn.

en: Generate SH4al-dsp code.
vi: Tạo ra mã SH4al-dsp.

en: Generate code in big endian mode.
vi: Tạo mã trong chế độ về cuối lớn.

en: Generate 32-bit offsets in switch tables.
vi: Tạo ra hiệu số 32-bit trong bảng cái chuyển.

en: Generate bit instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh bit.

en: Align doubles at 64-bit boundaries.
vi: Xếp hàng các đôi theo biên giới 64-bit.

en: Specify name for 32 bit signed division function.
vi: Ghi rõ tên cho hàm chia đã ký 32-bit.

en: Generate ELF FDPIC code.
vi: Tạo ra mã ELF FDPIC.

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
vi: Bật sử dụng thay ghi dấu chấm động 64-bit trong câu lệnh fmov. Xem -mdalign nếu cũng yêu cầu xếp hàng theo 64-bit.

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions.
vi: Theo quy ước gọi SuperH / Renesas (còn gọi là Hitachi)

en: Increase the IEEE compliance for floating-point comparisons.
vi: Sử dụng toán học IEEE cho phép so sánh dấu chấm động.

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses.
vi: Phụ chú câu lệnh dịch mã số bằng địa chỉ ước lượng.

en: Generate code in little endian mode.
vi: Tạo ra mã trong chế độ về cuối nhỏ.

en: Mark MAC register as call-clobbered.
vi: Đánh dấu thanh ghi MAC như là bị cuộc gọi ghi đè.

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered).
vi: Làm cho cấu trúc một bội số cho 4 byte (cảnh báo: ABI bị sửa đổi).

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC.
vi: Xuất cuộc gọi hàm dùng bảng hiệu số toàn cục khi tạo ra PIC.

en: Shorten address references during linking.
vi: Cắt ngắn tham chiếu địa chỉ trong khi liên kết.

en: Specify the model for atomic operations.
vi: Tạo ra mã cho các thao tác atomic.

en: Use tas.b instruction for __atomic_test_and_set.
vi: Dùng chỉ lệnh tas.b cho __atomic_test_and_set.

en: Cost to assume for a multiply insn.
vi: Giá cần coi cho một câu lệnh nhân lên.

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
vi: Đừng tạo ra mã chỉ có chế độ quyền đặc biệt; cũng ngụ ý -mno-inline-ic_invalidate nếu mã trực tiếp không có tác động trong chế độ người dùng

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
vi: Làm ra vẻ rằng branch-around-a-move là một sự di chuyển có điều kiện.

en: Enable the use of the fsca instruction.
vi: Bật sử dụng câu lệnh fsca.

en: Enable the use of the fsrra instruction.
vi: Bật sử dụng câu lệnh fsrra.

en: Generate code for a 32-bit ABI.
vi: Tạo ra mã cho một ABI 32 bít.

en: Generate code for a 64-bit ABI.
vi: Tạo ra mã cho một ABI 64 bít.

en: Assume small address space.
vi: Coi là có một vùng địa chỉ nhỏ.

en: -mabi=ABI	Generate code that conforms to the given ABI.
vi: -mabi=ABI	Tạo ra làm hợp với ABI đưa ra.

en: Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):
vi: Không hiểu MIPS ABIs (để dùng với tùy chọn -mabi=):

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects.
vi: Tạo ra mã có thể sử dụng được trong đối tượng năng động có kiểu SVR4.

en: Use PMC-style 'mad' instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh “mad” loại PMC.

en: Use integer madd/msub instructions.
vi: Sử dụng chỉ lệnh madd/msub số nguyên.

en: -march=ISA	Generate code for the given ISA.
vi: -march=ISA	Tạo ra mã cho ISA đưa ra.

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default.
vi: Sử dụng câu lệnh rất có thể thích hợp với nhanh (Branch Likely), thì ghi đè lên giá trị mặc định của kiến trúc đó.

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing.
vi: Bật/tắt ASE MIPS16 trên các hàm qua lại, để kiểm tra chức năng của bộ dịch mã số.

en: -mcode-readable=SETTING	Specify when instructions are allowed to access code.
vi: -mcode-readable=CÀI-ĐẶT	Ghi rõ khi nào câu lệnh có quyền truy cập đến mã.

en: Valid arguments to -mcode-readable=:
vi: Đối số hợp lệ cho -mcode-readable=:

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero.
vi: Sử dụng dãy tạo-nhánh-và-ngắt (branch-and-break) để kiểm tra có số nguyên chia cho số không.

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero.
vi: Sử dụng câu lệnh bẫy để kiểm tra có số nguyên chia cho số không.

en: Allow the use of MDMX instructions.
vi: Cho phép sử dụng câu lệnh MDMX.

en: Use MIPS-DSP instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh MIPS-DSP.

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh MIPS-DSP REV 2.

en: Use Enhanced Virtual Addressing instructions.
vi: Dùng các chỉ lệnh Địa chỉ Ảo hóa Nâng cao.

en: Use -G for data that is not defined by the current object.
vi: Sử dụng -G cho dữ liệu không phải được xác định bởi đối tượng hiện thời.

en: Work around certain 24K errata.
vi: Khắc phục một số lỗi 24K nào đó.

en: Work around certain R4000 errata.
vi: Khắc phục một số lỗi R4000 nào đó.

en: Work around certain R4400 errata.
vi: Khắc phục một số lỗi R4400 nào đó.

en: Work around certain RM7000 errata.
vi: Khắc phục một số lỗi RM7000 nào đó.

en: Work around certain R10000 errata.
vi: Khắc phục một số lỗi R10000 nào đó.

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores.
vi: Khắc phục một những lỗi cho các lõi SB-1 bản sửa đổi 2 sớm.

en: Work around certain VR4120 errata.
vi: Khắc phục một số lỗi VR4120 nào đó.

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata.
vi: Khắc phục một số lỗi mflo/mfhi VR4130 nào đó.

en: Work around an early 4300 hardware bug.
vi: Khắc phục một lỗi phần cứng 4300 sớm.

en: FP exceptions are enabled.
vi: Đã bật ngoại lệ dấu chấm động.

en: Use 32-bit floating-point registers.
vi: Sử dụng thanh ghi dấu chấm động 32-bit.

en: Conform to the o32 FPXX ABI.
vi: Phù hợp với o32 FPXX ABI.

en: Use 64-bit floating-point registers.
vi: Sử dụng thanh ghi dấu chấm động 64-bit.

en: -mflush-func=FUNC	Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines.
vi: -mflush-func=HÀM	Sử dụng hàm này để chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài trước khi gọi trampoline ngăn xếp.

en: Known MIPS IEEE 754 settings (for use with the -mabs= and -mnan= options):
vi: Không hiểu  các cài đặt MIPS IEEE (để dùng với tùy chọn -mabs= và -mnan=):

en: Use 32-bit general registers.
vi: Sử dụng thanh ghi chung 32-bit.

en: Use 64-bit general registers.
vi: Sử dụng thanh ghi chung 64-bit.

en: Use GP-relative addressing to access small data.
vi: Sử dụng chức năng đặt địa chỉ tương đối với GP để truy cập đến dữ liệu nhỏ.

en: When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations.
vi: Khi tạo ra mã -mabicalls thì cho phép tập tin thực thi sử dụng PLT và sao chép sự định vị lại.

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions.
vi: Cho phép sử dụng ABI và các câu lệnh kiểu dấu chấm động phần cứng.

en: -mipsN	Generate code for ISA level N.
vi: -mipsSỐ	Tạo ra mã cho cấp ISA SỐ.

en: Generate MIPS16 code.
vi: Tạo ra mã MIPS16.

en: Use MIPS-3D instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh MIPS-3D.

en: Use ll, sc and sync instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh ll, sc và sync.

en: Use -G for object-local data.
vi: Sử dụng -G cho dữ liệu cục bộ với đối tượng.

en: Use indirect calls.
vi: Sử dụng cuộc gọi gián tiếp.

en: Use a 32-bit long type.
vi: Sử dụng một loại dài 32-bit.

en: Use a 64-bit long type.
vi: Sử dụng một loại dài 64-bit.

en: Pass the address of the ra save location to _mcount in $12.
vi: Gửi địa chỉ của vị trí lưu ra cho _mcount trong $12.

en: Don't optimize block moves.
vi: Đừng tối ưu hóa sự di chuyển khối.

en: Use microMIPS instructions.
vi: Sử dụng các chỉ lệnh microMIPS.

en: Use MIPS MSA Extension instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh mở rộng MIPS MSA.

en: Allow the use of MT instructions.
vi: Cho phép sử dụng câu lệnh MT.

en: Prevent the use of all floating-point operations.
vi: Ngăn cản sử dụng lệnh dấu chấm động nào.

en: Use MCU instructions.
vi: Dùng chỉ lệnh MCU.

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines.
vi: Đừng sử dụng một hàm chuyển hết vùng nhớ tạm ra ngoài trước khi gọi trampoline stack.

en: Do not use MDMX instructions.
vi: Đừng sử dụng câu lệnh MDMX.

en: Generate normal-mode code.
vi: Tạo ra mã có chế độ thông thường.

en: Do not use MIPS-3D instructions.
vi: Đừng sử dụng câu lệnh MIPS-3D.

en: Use paired-single floating-point instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh dấu chấm động đôi-đơn.

en: -mr10k-cache-barrier=SETTING	Specify when r10k cache barriers should be inserted.
vi: -mr10k-cache-barrier=CÀI-ĐẶT	Ghi rõ khi nào nên chèn rào cản vùng nhớ tạm r10k.

en: Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:
vi: Đối số hợp lệ cho -mr10k-cache-barrier=:

en: Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls.
vi: Thử cho phép bộ liên kết chuyển đổi cuộc gọi PIC sang cuộc gọi trực tiếp.

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries.
vi: Khi tạo ra mã -mabicalls, làm cho mã thích hợp với sử dụng trong thư viện dùng chung.

en: Use SmartMIPS instructions.
vi: Sử dụng câu lệnh SmartMIPS.

en: Optimize lui/addiu address loads.
vi: Tối ưu hóa việc nạp địa chỉ lui/addiu.

en: Assume all symbols have 32-bit values.
vi: Coi là mọi ký hiệu đều có giá trị 32-bit.

en: Use synci instruction to invalidate i-cache.
vi: Sử dụng câu lệnh synci để làm tắt i-cache.

en: Use eXtended Physical Address (XPA) instructions.
vi: Dùng các chỉ lệnh Địa chỉ Ảo hóa Nâng cao (XPA).

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations.
vi: Tối ưu hóa sự xếp hàng một cách đặc trưng cho VR4130.

en: Lift restrictions on GOT size.
vi: Nâng giới hạn về kích cỡ GOT.

en: Optimize frame header.
vi: Tối ưu hóa về đầu khung.

en: Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):
vi: Hiểu MIPS CPUs (để dùng với tùy chọn -march= và -mtune=):

en: Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):
vi: Hiểu mức MIPS ISA (để dùng với tùy chọn -mips):

en: Known ARC CPUs (for use with the -mcpu= option):
vi: Không hiểu ARC CPUs (để dùng với tùy chọn -mcpu=):

en: Compile code for big endian mode.
vi: Tạo mã trong chế độ về cuối lớn.

en: Compile code for little endian mode.  This is the default.
vi: Biên dịch mã cho chế độ về cuối nhỏ. Đây là mặc định.

en: Same as -mA6.
vi: Giống với -mA6.

en: Same as -mA7.
vi: Giống với -mA7.

en: Generate instructions supported by barrel shifter.
vi: Bật các chỉ lệnh hỗ trợ bởi dịch barrel.

en: Generate norm instruction.
vi: Tạo ra câu lệnh norm.

en: Generate swap instruction.
vi: Tạo ra câu lệnh swap.

en: Generate mul64 and mulu64 instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh mul64 và mulu64.

en: Do not generate mpy instructions for ARC700.
vi: Đừng tạo chỉ lệnh mpy cho ARC700.

en: -mcpu=CPU	Compile code for ARC variant CPU.
vi: -mcpu=VXL	Biên dịch mã cho CPU biến thế ARC.

en: Enable the use of indexed loads.
vi: Bật sử dụng tải chỉ mục.

en: Pass -EB option through to linker.
vi: Chuyển tùy chọn -EB cho bộ liên kết.

en: Pass -EL option through to linker.
vi: Chuyển tùy chọn -EL cho bộ liên kết.

en: Pass -marclinux option through to linker.
vi: Chuyển tùy chọn -marclinux cho bộ liên kết.

en: Pass -marclinux_prof option through to linker.
vi: Chuyển tùy chọn -marclinux_prof cho bộ liên kết.

en: Specify the name of the target floating point configuration.
vi: Chỉ ra tên của cấu hình dấu chấm động đích.

en: The resolution file.
vi: Tập tin phân giải.

en: Display this information.
vi: Hiển thị thông tin này.

en: -O<number>	Set optimization level to <number>.
vi: -O<số>	Đặt mức tối ưu hóa thành <số>.

en: Optimize for space rather than speed.
vi: Tối ưu hóa về kích thước thay vì tốc độ.

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance.
vi: Tối ưu hóa cho tốc độ bất kể có tuân theo đúng chuẩn hay không.

en: Optimize for debugging experience rather than speed or size.
vi: Tối ưu hóa về thử nghiệm hơn là kích thước hay tốc độ.

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead.
vi: Tùy chọn này đã lạc hậu: hãy thay thế bằng -Wextra.

en: Warn about returning structures, unions or arrays.
vi: Cảnh báo về trả về các cấu trúc, liên hợp hay mảng.

en: Warn if an array is accessed out of bounds.
vi: Cảnh báo nếu một mảng bị truy cập ở ngoài phạm vi của nó.

en: Warn about pointer casts which increase alignment.
vi: Cảnh báo về ép đổi con trỏ cái mà sẽ gia tăng sắp hàng.

en: Warn when a #warning directive is encountered.
vi: Cảnh báo khi chạm trán chỉ thị #warning.

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
vi: Cảnh báo nếu sử dụng một tính năng bộ biên dịch, lớp, phương pháp hay trường đã lạc hậu.

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations.
vi: Cảnh báo về việc dùng khai báo __attribute__((đã lạc hậu)).

en: Warn when an optimization pass is disabled.
vi: Cảnh báo khi chuyển một tối ưu mà nó bị tắt

en: Print extra (possibly unwanted) warnings.
vi: Hiển thị các cảnh báo thêm nữa (gần như chắc chắn là không cần).

en: Exit on the first error occurred.
vi: Thoát khi gặp lỗi lần đầu.

en: Warn when attempting to free a non-heap object.
vi: Cảnh báo khi cố giải phóng một đối tượng không-heap.

en: Warn when an inlined function cannot be inlined.
vi: Cảnh báo khi không không thể dùng hàm chung dòng.

en: Warn about overflow in arithmetic expressions.
vi: Cảnh báo về biểu thức toán học bị tràn.

en: Warn if a comparison always evaluates to true or false.
vi: Cảnh báo khi so sánh luôn ước lượng là đúng hoặc là sai.

en: Warn whenever a trampoline is generated.
vi: Cảnh báo khi nào đoạn điều kiện loại bị bỏ qua.

en: Warn about uninitialized automatic variables.
vi: Cảnh báo về các biến tự động tự động không được khởi tạo.

en: Warn about maybe uninitialized automatic variables.
vi: Cảnh báo về các biến tự động tự động không được khởi tạo.

en: Enable all -Wunused- warnings.
vi: Bật tất cả cảnh báo -Wunused-.

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused.
vi: Cảnh báo khi tham số của hàm chỉ được đặt, nếu không thì không sử dụng.

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused.
vi: Cảnh báo khi biến chỉ được đặt, nếu không thì không sử dụng.

en: Warn when a function is unused.
vi: Cảnh báo khi hàm không được dùng.

en: Warn when a label is unused.
vi: Cảnh báo khi nhãn không được dùng.

en: Warn when a function parameter is unused.
vi: Cảnh báo khi tham số của hàm không được dùng.

en: Warn when an expression value is unused.
vi: Cảnh báo khi giá trị của biểu thức không được dùng.

en: Warn when a variable is unused.
vi: Cảnh báo khi biến không được dùng.

en: Align the start of functions.
vi: Chỉnh đầu của hàm.

en: Align all labels.
vi: Cân chỉnh tất cả các nhãn.

en: Align the start of loops.
vi: Chỉnh đầu của vòng lặp.

en: Select what to sanitize.
vi: Chọn cái gì để cải thiện.

en: This switch is deprecated; use -fsanitize-recover= instead.
vi: Cái chuyển này đã lạc hậu: hãy thay thế bằng -fsanitize-recover=.

en: Generate auto-inc/dec instructions.
vi: Tạo ra câu lệnh auto-inc/dec.

en: This switch is deprecated; do not use.
vi: Cái chuyển này đã lạc hậu: đừng dùng.

en: Check the return value of new in C++.
vi: Kiểm tra giá trị trả về của new trong C++.

en: Run only the second compilation of -fcompare-debug.
vi: Chỉ chạy biên dịch lần hai của tùy chọn -fcompare-debug.

en: Enable exception handling.
vi: Bật tiếp nhận ngoại lệ.

en: -fpermitted-flt-eval-methods=[c11|ts-18661]	Specify which values of FLT_EVAL_METHOD are permitted.
vi: -fpermitted-flt-eval-methods=[c11|ts-18661]	Chỉ định xem giá trị của FLT_EVAL_METHOD sẽ cho phép.

en: Allow function addresses to be held in registers.
vi: Sử dụng địa chỉ hàm mà được giữ trong các thanh ghi.

en: Mark all loops as parallel.
vi: Đánh dấu tất cả các vòng lặp là xử lý song song.

en: Enable the loop nest optimizer.
vi: Bật sự tối ưu hóa vòng lặp lồng nhau.

en: Do not generate .size directives.
vi: Đừng tạo ra chỉ thị .size.

en: Generate code for functions even if they are fully inlined.
vi: Xuất hàm ngay cả khi chúng có thể chung dòng.

en: Generate code for static functions even if they are never called.
vi: Xuất mã cho hàm tĩnh ngay cả khi chúng không bao giờ được gọi.

en: -fmax-errors=<number>	Maximum number of errors to report.
vi: -fmax-errors=<số>	Số lượng tối đa các lỗi cần thông báo.

en: -fopt-info[-<type>=filename]	Dump compiler optimization details.
vi: -fopt-info[-<type>=tập-tin]	Đổ chi tiết việc tối ưu hóa bộ dịch.

en: Specify a plugin to load.
vi: Chỉ định phần bổ sung cần nạp.

en: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	Specify argument <key>=<value> for plugin <name>.
vi: -fplugin-arg-<tên>-<khóa>[=<giá trị>]	Chỉ định đối số <khóa>=<giá trị> cho plugin <tên>.

en: Generate discontiguous stack frames.
vi: Tạo ra các khung ngăn xếp không liên tiếp.

en: -fstack-check=[no|generic|specific]	Insert stack checking code into the program.
vi: -fstack-check=[no|generic|specific]	 Chèn mã kiểm tra ngăn xếp vào chương trình.

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific.
vi: Chèn mã kiểm tra ngăn xếp vào chương trình. Giống với -fstack-check=specific.

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>.
vi: -fstack-limit-register=<register>	Bẫy nếu ngăn xếp đi qua <register>.

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>.
vi: -fstack-limit-symbol=<tên>	Bẫy nếu ngăn xếp đi qua ký hiệu <tên>.

en: Use propolice as a stack protection method.
vi: Bật chức năng bảo vệ ngăn xếp asan.

en: Check for syntax errors, then stop.
vi: Kiểm tra lỗi cú pháp, sau đó dừng lại.

en: Create data files needed by "gcov".
vi: Tạo tập tin dữ liệu cần bởi "gcov".

en: -gz=<format>	Generate compressed debug sections in format <format>.
vi: -gz=<định dạng>	Tạo phần gỡ lỗi nén theo định dạng <định dạng>.

en: -iplugindir=<dir>	Set <dir> to be the default plugin directory.
vi: -iplugindir=<dir>	Đặt <dir> cho thư mục phần bổ sung mặc định.

en: -imultiarch <dir>	Set <dir> to be the multiarch include subdirectory.
vi: -imultiarch <dir>	Đặt <dir> để cho thư mục con bao gồm đa kiến trúc.

en: -o <file>	Place output into <file>.
vi: -o <tập tin>	Đặt kết xuất vào <tập tin>

en: Enable verbose output.
vi: Bật kết xuất chi tiết.

en: Display the compiler's version.
vi: Hiển thị thông tin về phiên bản của bộ biên dịch.

en: Suppress warnings.
vi: Thu hồi cảnh báo.

en: Create a shared library.
vi: Tạo thư viện dùng chung.

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment.
vi: Chọn phân số của tần số tối đa lần thực hiện khối cơ bản trong hàm mà cũng quy định rằng khối cơ bản được xếp hàng.

en: Enable asan globals protection.
vi: Bật chức năng bảo vệ asan toàn cục.

en: Enable asan load operations protection.
vi: Bật chức năng bảo vệ thao tác tải asan.

en: Enable asan store operations protection.
vi: Bật chức năng bảo vệ thao tác lưu trữ asan.

en: Enable asan builtin functions protection.
vi: Bật chức năng bảo vệ hàm dựng sẵn asan.

en: Enable asan stack protection.
vi: Bật chức năng bảo vệ ngăn xếp asan.

en: Enable asan detection of use-after-return bugs.
vi: Bật dò tìm asan của lỗi dùng-sau-khi-trả-về.

en: Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails.
vi: Số tối đa các không gian tên để tìm kiếm cái thay thế khi việc tìm gặp lỗi.

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call.
vi: Độ tăng lên ước lượng tối đa của thân hàm do chèn vào trực tiếp sớm một cuộc gọi riêng lẻ.

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload.
vi: Tỷ lệ ngưỡng của số đếm lần thực hiện cạnh tới hạn cũng cho phép thực hiện việc khử sự thừa sau khi nạp lại.

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload.
vi: Tỷ lệ ngưỡngg để thực hiện việc khử bộ phận sự thừa sau khi nạp lại.

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap.
vi: Sự mở rộng miền nhớ tối thiểu để gây ra tập hợp rác, theo phần trăm của kích cỡ miền nhớ hoàn toàn.

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes.
vi: Sự mở rộng miền nhớ tối thiểu (theo kilô-byte) trước khi bắt đầu tập hợp rác.

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent).
vi: Độ tăng lên (theo phần trăm) được phép cho đơn vị biên dịch đưa ra do việc chèn vào trực tiếp.

en: The upper bound for sharing integer constants.
vi: Biên giới trên để chia sẻ hằng số nguyên.

en: How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent).
vi: Độ tăng lên (theo phần trăm) được phép cho đơn vị biên dịch đưa ra do sự lan truyền bất biến thuộc liên quá trình.

en: The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion.
vi: Số các thanh ghi mỗi lớp còn lại chưa dùng do chuyển động bất biến vòng lặp.

en: Max size of conflict table in MB.
vi: Kích cỡ tối đa (theo MB) của bảng xung đột.

en: Max loops number for regional RA.
vi: Số tối đa các vòng lặp cho RA thuộc miền.

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization.
vi: Nếu số lượng ứng cử trong một tập hợp nhỏ hơn, chúng tôi luôn thử gỡ bỏ iv chưa dùng nào trong khi tối ưu hóa nó.

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations.
vi: Đóng kết với số các điều ứng cử dưới đó tất cả các điều ứng cử được tính trong sự tối ưu hóa iv.

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations.
vi: Đóng kết với số các lần sử dụng iv trong vòng lặp được tối ưu hóa bằng sự tối ưu hóa iv.

en: The size of L1 cache line.
vi: Kích cỡ của đường vùng nhớ tạm cấp 1.

en: The size of L1 cache.
vi: Kích cỡ của vùng nhớ tạm cấp 1.

en: The size of L2 cache.
vi: Kích cỡ của vùng nhớ tạm cấp 2.

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent).
vi: Độ tăng lên tối đa (theo phần trăm) do chèn hàm lớn vào trực tiếp.

en: The size of function body to be considered large.
vi: Kích cỡ thân hàm cần thấy là lớn.

en: The size of stack frame to be considered large.
vi: Kích cỡ khung ngăn xếp nên thấy là lớn.

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent).
vi: Độ tăng lên khung ngăn xếp tối đa (theo phần trăm) do chèn vào trực tiếp.

en: The size of translation unit to be considered large.
vi: Kích cỡ đơn vị thông dịch cần thấy là lớn.

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion.
vi: Giá tối thiểu của một biểu thức giá rất cao trong sự chuyển động bất biến vòng lặp.

en: Max basic blocks number in loop for loop invariant motion.
vi: Số tối đa các khối cơ bản trong vòng lặp để chuyển động bất biến vòng lặp.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average.
vi: Số tối đa các lệnh trung bình cần tính nên bỏ cuộn trong một vòng lặp bình quân.

en: The maximum number of insns combine tries to combine.
vi: Số tối đa các chỉ lệnh phối hợp cố phối hợp.

en: The maximum depth of a loop nest we completely peel.
vi: Độ sâu tối đa của một bộ vòng lặp xếp lồng vào nhau được chúng ta lột hoàn toàn.

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely.
vi: Số tối đa các lần lột một vòng lặp riêng lẻ được lột hoàn toàn.

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop.
vi: Số tối đa các lệnh của một vòng lặp được lột hoàn toàn.

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping.
vi: Số tối đa các cạnh gửi đến cần tính để nhảy chéo

en: The maximum instructions CSE process before flushing.
vi: Số tối đa các lệnh được CSE xử lý trước khi chuyển hết ra ngoài.

en: The maximum length of path considered in cse.
vi: Chiều dài tối đa của đường dẫn được tính trong CSE.

en: The maximum memory locations recorded by cselib.
vi: Số tối đa các vị trí bộ nhớ được thư viện cselib ghi lưu.

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot.
vi: Số tối đa các lệnh cần tính để điền vào một khe đợi.

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information.
vi: Số tối đa các lệnh cần tính để tìm thông tin thanh ghi vẫn hiện thời và chính xác.

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner.
vi: Số tối đa các lần chèn vào trực tiếp loại gián tiếp lồng nhau được làm bởi bộ chèn vào trực tiếp sớm.

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable.
vi: Số tối đa các trường trong một cấu trúc trước khi tiến trình phân tích hàm trỏ thấy cấu trúc đó là một biến riêng lẻ.

en: The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE.
vi: Tỷ lệ tối đa các của các lệnh chèn để xóa của biểu thức trong GCSE.

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks.
vi: Hệ số mở rộng tối đa khi sao chép khối cơ bản

en: The maximum number of instructions when automatically inlining.
vi: Số tối đa các lệnh khi tự động chèn vào trực tiếp.

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining.
vi: Số tối đa các lệnh đến đó hàm trực tiếp có thể tới bằng cách chèn vào trực tiếp một cách đệ quy.

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining.
vi: Số tối đa các lệnh đến đó hàm không phải trực tiếp có thể tới bằng cách chèn vào trực tiếp một cách đệ quy.

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining.
vi: Số tối đa các lệnh trong một lệnh riêng lẻ mà thích hợp với việc chèn vào trực tiếp.

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions.
vi: Độ sâu tối đa của việc chèn vào trực tiếp một cách đệ quy cho hàm trực tiếp.

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions.
vi: Độ sâu tối đa của việc chèn vào trực tiếp một cách đệ quy cho hàm không phải trực tiếp.

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations.
vi: Đóng kết với giá của một biểu thức để tính số các lần lặp lại.

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates.
vi: Đóng kết với số các lần lặp lại được ước lượng bởi thuật toán phân tích số sức mạnh vũ phu các lần lặp lại.

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps.
vi: Số tối đa các câu lệnh được phép trong một khối cần được nhân đôi khi sắp xếp bước nhảy theo nhánh.

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value.
vi: Số tối đa các nút RTL có thể ghi lưu như là giá trị cuối cùng của bộ kết hợp.

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization.
vi: Chiều dài tối đa của tập hợp antic bộ phận khi thực hiện sự tối ưu hóa sẵn cây.

en: The maximum number of branches on the path through the peeled sequence.
vi: Số tối đa các nhánh trên đường dẫn xuyên suốt chuỗi vỏ bọc.

en: The maximum number of peelings of a single loop.
vi: Số tối đa các lần lột một vòng lặp riêng lẻ.

en: The maximum number of insns of a peeled loop.
vi: Số tối đa các lệnh insns của một vòng lặp được lột.

en: The maximum length of scheduling's pending operations list.
vi: Chiều dài tối đa của danh sách các thao tác còn treo.

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling.
vi: Số tối đa các khối mỗi vùng cần tính để định thời giữa các khối.

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling.
vi: Số tối đa các lệnh mỗi vùng cần tính để định thời giữa các khối.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically.
vi: Số tối đa các lần lặp lại vòng lặp dự đoán một cách tĩnh.

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload.
vi: Số tối đa các lệnh cần quét ngược khi tìm một sự nạp lại tương đương.

en: Maximum number of insns in a basic block to consider for RTL if-conversion.
vi: Số tối đa các lệnh trong khối cơ bản cần để coi là cho if-conversion SLP.

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions.
vi: Số tối đa các lần lặp lại qua CFG để kéo dài vùng.

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion.
vi: Khoảng đợi xung đột tối đa trước khi một lệnh được tính để di chuyển một cách lý thuyết có tính chất suy đoán.

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass.
vi: Số tối đa các câu lệnh sẵn sàng đưa ra cần được tính bởi bộ định thời trong lần đầu tiên chạy thủ tục định thời.

en: Maximum number of conditional store pairs that can be sunk.
vi: Số tối đa các cặp lưu điều kiện cái mà có thể hạ xuống.

en: The maximum number of unrollings of a single loop.
vi: Số tối đa các lần bỏ cuộn một vòng lặp riêng lẻ.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop.
vi: Số tối đa các lệnh cần tính nên bỏ cuộn trong một vòng lặp.

en: The maximum number of insns of an unswitched loop.
vi: Số tối đa các lệnh của một vòng lặp chưa chuyển đổi nhánh.

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling.
vi: Dùng -fvariable-expansion-in-unroller thì số tối đa các lần mở rộng một biến nào đó trong khi bỏ cuộn vòng lặp.

en: Max. size of var tracking hash tables.
vi: Kích cỡ tối đa của bảng chuỗi duy nhất theo dõi var.

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping.
vi: Số tối thiểu các lệnh tương ứng cần tính để nhảy chéo

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter.
vi: Chèn vào trực tiếp một cách đệ quy chỉ khi xác xuất cuộc gọi được thực hiện cũng vượt quá tham số.

en: Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an unknown trip count.
vi: Tỷ lệ tối thiểu giữa các lệnh và các lần lấy sẵn để bật lấy sẵn cho một vòng lặp không rõ số đếm lần đi qua.

en: The minimum UID to be used for a nondebug insn.
vi: UID tối thiểu cần sử dụng cho một lệnh không gỡ rối.

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling.
vi: Xác xuất tối thiểu có thể tới một khối nguồn để định thời giữa các khối một cách lý thuyết có tính chất suy đoán.

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization.
vi: Dùng -ftree-vectorize thì biên giới vòng lặp tối thiểu của một vòng lặp cần tính để véc-tơ hóa.

en: Maximal estimated outcome of branch considered predictable.
vi: Kết quả ước lượng tối đa của nhánh được thấy là dự đoán được.

en: The number of insns executed before prefetch is completed.
vi: Số các lệnh insn được thực hiện trước khi hoàn tất quá trình lấy sẵn (prefetch).

en: Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop.
vi: Tỷ lệ tối thiểu giữa các lệnh và các thao tác vùng nhớ để bật lấy sẵn trong một vòng lặp.

en: Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer.
vi: Đóng kết với độ tinh vi của biểu thức được sử dụng trong bộ phân tích sự khai căn vô hướng.

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer.
vi: Đóng kết với kích cỡ biểu thức được sử dụng trong bộ phân tích sự khai căn vô hướng.

en: Minimal distance between possibly conflicting store and load.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa vị trí lưu và nạp có thể xung đột với nhau.

en: Which -fsched-pressure algorithm to apply.
vi: Thuật toán nào được áp dụng.

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
vi: Xác xuất tối thiểu (theo phần trăm) có suy đoán đúng, để định thời lệnh thuộc lý thuyết có tính chất suy đoán.

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming.
vi: Số tối đa các lệnh trong danh sách sẵn sàng mà được thấy là thích hợp với chức năng thay đổi tên.

en: The maximum size of the lookahead window of selective scheduling.
vi: Kích cỡ tối đa của cửa sổ nhìn trước của việc định thời lựa chọn.

en: Maximum number of times that an insn could be scheduled.
vi: Số tối đa các lần có thể định thời một lệnh nào đó.

en: The number of prefetches that can run at the same time.
vi: Số các quá trình lấy sẵn có thể chạy đồng thời.

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA.
vi: Số các chu kỳ được bộ định thời mô-đu-lô swing tính khi kiểm tra sự xung đột bằng DFA.

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler.
vi: Một ngưỡng trên số trung bình đếm vòng lặp được bộ định thời mô-đu-lô swing tính.

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop.
vi: Một hệ số để điều hưởng giới hạn trên được bộ định thời mô-đu-lô swing sử dụng để định thời một vòng lặp.

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection.
vi: Biên giới dưới của một vùng đệm được tính để bảo vệ chống ngăn xếp bị đập tan ra.

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place.
vi: Tỷ lệ tối đa giữa kích cỡ mảng và các nhánh chuyển đổi để chuyển đảo để lấy chỗ trống.

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available.
vi: Phần trăm hàm, tăng cấp theo tần số thực hiện, mà phải được bao quát bởi việc tạo vết. Được sử dụng khi hồ sơ phản hồi không sẵn có.

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available.
vi: Phần trăm hàm, tăng cấp theo tần số thực hiện, mà phải được bao quát bởi việc tạo vết. Được sử dụng khi hồ sơ phản hồi sẵn có.

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent).
vi: Độ tăng mã lên tối đa (theo phần trăm) do đuôi bị nhân đôi.

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available.
vi: Dừng tăng lên tiếp nếu xác xuất có cạnh tốt nhất vẫn nhỏ hơn ngưỡng này (theo phần trăm). Được sử dụng khi không có sẵn sàng thông tin phản hồi từ hồ sơ

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available.
vi: Dừng tăng lên tiếp nếu xác xuất có cạnh tốt nhất vẫn nhỏ hơn ngưỡng này (theo phần trăm). Được sử dụng khi có sẵn sàng thông tin phản hồi từ hồ sơ

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent).
vi: Dừng tăng lên ngược nếu xác xuất ngược có cạnh tốt nhất vẫn nhỏ hơn ngưỡng này (theo phần trăm).

en: Whether to use canonical types.
vi: Có nên sử dụng loại hợp nguyên tắc hay không.

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check.
vi: Đóng kết với số các sự kiểm tra lúc chạy được chèn bởi việc kiểm tra phiên bản vòng lặp cho bí danh của bộ véc-tơ hóa.

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check.
vi: Đóng kết với số các sự kiểm tra lúc chạy được chèn bởi việc kiểm tra phiên bản vòng lặp để xếp hàng của bộ véc-tơ hóa.

en: flow control insn inside a basic block
vi: gặp lệnh điều khiển luồng bên trong một khối cơ bản

en: insn outside basic block
vi: gặp lệnh bên ngoài khối cơ bản

en: return not followed by barrier
vi: trả về không được phép bởi rào chắn

en: [cannot find %s]
vi: [không tìm thấy %s]

en: collect2 version %s
vi: collect2 phiên bản %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
vi[0]: Tìm thấy %d bộ cấu trúc

en: %d destructor found
     | %d destructors found
vi[0]: Tìm thấy %d bộ hủy cấu trúc

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
vi[0]: Tìm thấy %d bảng khung

en: [Leaving %s]
vi: [Đang rời khỏi %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
vi: 
    write_c_file - tên kết xuất là %s, tiền tố là %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
vi: 
    kết xuất ldd với bộ tạo/hủy.

en: const/copy propagation disabled
vi: Chức năng lan truyền hằng số / sao chép bị tắt

en: %s: all warnings being treated as errors
vi: %s: xử lý các cảnh báo như là các lỗi

en: %s: some warnings being treated as errors
vi: %s: xử lý một số các cảnh báo như là các lỗi

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
vi: tiến trình biên dịch bị chấm dứt do -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
vi: tiến trình biên dịch bị chấm dứt do -Wfatal-errors.

en: See %s for instructions.
vi: Xem %s để có chỉ dẫn.

en: compilation terminated.
vi: tiến trình biên dịch bị chấm dứt.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
vi: %s:%d: lộn xộn do lỗi trước nên hủy bỏ

en: in %s, at %s:%d
vi: trong %s, tại %s:%d

en: negative insn length
vi: chiều dài insn âm

en: could not split insn
vi: không thể chia tách insn

en: invalid 'asm':
vi: “asm” không hợp lệ:

en: nested assembly dialect alternatives
vi: các sự xen kẽ phương ngôn assembly lồng nhau

en: unterminated assembly dialect alternative
vi: sự xen kẽ phương ngôn assembly chưa chấm dứt

en: operand number missing after %%-letter
vi: số thứ tự toán hạng còn thiếu đằng sau %%-letter

en: operand number out of range
vi: số thứ tự toán hạng ở ngoại phạm vi

en: invalid %%-code
vi: %%-code sai

en: '%%l' operand isn't a label
vi: toán hạng “%%l” không phải là một nhãn

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
vi: sai sử dụng hằng số dấu chấm động

en: invalid expression as operand
vi: biểu thức như là toán hạng không hợp lệ

en: Using built-in specs.
vi: Đang sử dụng các đặc tả dựng sẵn.

en: Setting spec %s to '%s'
vi: Đang đặt đặc tả %s thành “%s”

en: Reading specs from %s
vi: Đang đọc các đặc tả từ %s

en: could not find specs file %s
vi: không tìm thấy tập tin đặc tả %s

en: rename spec %s to %s
vi: thay đổi tên của đặc tả %s thành %s

en: spec is '%s'
vi: đặc tả là “%s”

en: 
    Go ahead? (y or n)
vi: 
    Tiếp tục? (c/k)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
vi:   -pass-exit-codes         Thoát với mã lỗi cao nhất từ một giai đoạn nào đó.

en:   --help                   Display this information.
vi:   --help                   Hiển thị trợ giúp này.

en:   --help={common|optimizers|params|target|warnings|[^]{joined|separate|undocumented}}[,...].
vi:   --help={common|optimizers|params|target|warnings|[^]{joined|separate|undocumented}}[,…].
    tạm dịch:
    help	trợ giúp
    common	chung
    optimizers	bộ tối ưu hóa
    params	(viết tắt parameters) tham số
    warnings	cảnh báo
    target	đích
    joined	nối lại
    separate	ngăn cách
    undocumented	không có tài liệu mô tả

en:                            Display specific types of command line options.
vi:                            Hiển thị một số loại tùy chọn dòng lệnh nào đó.

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
vi:   (Hãy sử dụng “-v --help” để hiển thị các tùy chọn dòng lệnh của tiến trình con).

en:   --version                Display compiler version information.
vi:   --version                Hiển thị thông tin về phiên bản của bộ biên dịch.

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
vi:   -dumpspecs               Hiển thị tất cả các chuỗi đặc tả dựng sẵn.

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
vi:   -dumpversion             Hiển thị phiên bản của bộ biên dịch.

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
vi:   -dumpmachine             Hiển thị bộ xử lý đích của bộ biên dịch.

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
vi:   -print-search-dirs       Hiển thị những thư mục nằm trên đường dẫn
                                 tìm kiếm của bộ biên dịch.

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
vi:   -print-libgcc-file-name  Hiển thị tên của thư viện bổ trợ của bộ biên dịch.

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
vi:   -print-file-name=<thư_viện>  Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến thư viện này.

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
vi:   -print-prog-name=<trình> Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến thành phần bộ biên dịch này.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
vi:   -print-multiarch         Hiển thị bộ ba GNU thường hóa của đích, được dùng như
                               một thành phần trong đường dẫn thư viện.

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
vi:   -print-multi-directory   Hiển thị thư mục gốc cho các phiên bản thư viện libgcc.

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
vi:   -print-multi-lib         Hiển thị sự ánh xạ giữa các tùy chọn dòng lệnh
                                 và nhiều thư mục tìm kiếm thư viện.

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
vi:   -print-multi-os-directory Hiển thị đường dẫn tương đối đến các thư mục HĐH.

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
vi:   -print-sysroot           Hiển thị thư mục chứa các thư viện đích.

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
vi:   -print-sysroot-headers-suffix Hiển thị hậu tố sysroot dùng để tìm phần đầu.

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
vi:   -Wa,<các_tuỳ_chọn>      Chuyển cho chương trình assembler các tùy chọn này định giới bằng dấu phẩy.

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
vi:   -Wp,<các_tuỳ_chọn>       Chuyển cho bộ tiền xử lý 
                                 các tùy chọn này định giới bằng dấu phẩy.

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
vi:   -Wl,<các_tuỳ_chọn>      Chuyển cho bộ liên kết <các tùy chọn> này
                                 định giới bằng dấu phẩy.

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
vi:   -Xassembler <đối_số>     Chuyển <đối số> này cho chương trình assembler.

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
vi:   -Xpreprocessor <đối_số>  Chuyển đối số này cho bộ tiền xử lý.

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
vi:   -Xlinker <đối_số>        Chuyển đối số này cho bộ liên kết.

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
vi:   -save-temps              Đừng xóa bỏ tập tin trung gian.

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
vi:   -save-temps=<đối_số>     Đừng xóa bỏ tập tin trung gian.

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components.
vi:   -no-canonical-prefixes   Đừng làm cho đường dẫn theo đúng quy tắc khi biên dịch
                                 tiền tố tương ứng với thành phần gcc khác.

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
vi:   -pipe                    Dùng ống dẫn thay cho tập tin trung gian.

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
vi:   -time                    Đếm thời gian chạy mỗi tiến trình con.

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
vi:   -specs=<tập-tin>         Ghi đè lên đặc tả dựng sẵn bằng nội dung của <tập tin> này.

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
vi:   -std=<tiêu_chuẩn>       Coi rằng các nguồn đầu vào là theo <tiêu chuẩn> này.

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
vi:   --sysroot=<thư_mục>      Dùng <thư mục> này làm thư mục gốc
                                cho các phần đầu và thư viện.

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
vi:   -B <thư_mục>             Thêm <thư_mục> này vào các đường dẫn tìm kiếm của bộ biên dịch.

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
vi:   -v                       Hiển thị những chương trình được gọi bởi bộ biên dịch.

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed.
vi:   -###                     Giống như -v nhưng mà tùy chọn nằm trong dấu
                                nháy và lệnh không được thực hiện.

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
vi:   -E                       Chỉ tiền xử lý, đừng biên dịch, assemble hay liên kết.

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
vi:   -S                       Chỉ biên dịch, đừng assemble hay liên kết.

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
vi:   -c                       Biên dịch và dịch mã số nhưng đừng liên kết.

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
vi:   -o <tập-tin>             Để kết xuất vào <tập-tin> này.

en:   -shared                  Create a shared library.
vi:   -shared                  Tạo thư viện chia sẻ (liên kết động).

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
vi:   -x <ngôn_ngữ>            Chỉ định ngôn ngữ của những tập tin đầu vào mà theo sau
                                Các ngôn ngữ có thể sử dụng: c c++ assembler none
                                “none” (không có) = hoàn nguyên về ứng dụng mặc định
                                là đoán ngôn ngữ dựa vào phần mở rộng của tập tin.

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
vi: 
    Tùy chọn bắt đầu với một của -g, -f, -m, -O, -W, --param
    thì được tự động gửi cho những tiến trình con khác nhau được %s gọi.
    Phải sử dụng tùy chọn -W<chữ> để gửi thêm tùy chọn cho những tiến trình này.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
vi: Đang xử lý đặc tả (%s), cái mà “%s”

en: Target: %s
vi: Đích: %s

en: Configured with: %s
vi: Cấu hình bằng: %s

en: Thread model: %s
vi: Mô hình tuyến trình: %s

en: gcc version %s %s
vi: gcc phiên bản %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
vi: Trình điều khiển gcc phiên bản %s %sexecuting gcc phiên bản %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
vi: Nếu lỗi không được tái lặp lại, thế thì gần như chắc chắn là phần cứng hay HDH có trục trặc.

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
vi: Nguồn tiền xử lý lưu vào trong tập tin %s, vui lòng đính kèm cái này vào báo cáo lỗi của bạn.

en: install: %s%s
vi: cài đặt: %s%s

en: programs: %s
vi: chương trình: %s

en: libraries: %s
vi: thư viện: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
vi: 
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: 
    Linker options
    ==============
vi: 
    Tùy chọn liên kết
    =================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
vi: Hãy sử dụng "-Wl,TÙY_CHỌN" để gửi tùy chọn đó cho bộ liên kết.

en: Assembler options
    =================
vi: Tùy chọn dịch ASM
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
vi: Hãy sử dụng "-Wl,TÙY_CHỌN" để gửi tùy chọn đó cho chương trình dịch mã số.

en:   merge [options] <dir1> <dir2>         Merge coverage file contents
vi:   merge [options] <dir1> <dir2>         Hòa trộng nội dung tập tin phủ quét

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
vi:     -o, --output <dir>                  Thư mục xuất

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
vi:  -v, --verbose                         Chế độ chi tiết

en:     -w, --weight <w1,w2>                Set weights (float point values)
vi:     -w, --weight <w1,w2>                Đặt trọng lượng (giá trị dấu chấm động)

en:   rewrite [options] <dir>               Rewrite coverage file contents
vi:   rewrite [options] <dir>               Ghi lại nội dung tập tin phủ quét

en:     -n, --normalize <int64_t>           Normalize the profile
vi:     -n, --normalize <int64_t>           Tiêu chuẩn hóa hồ sơ

en:     -s, --scale <float or simple-frac>  Scale the profile counters
vi:     -s, --scale <float or simple-frac>  Tỷ lệ con đếm hồ sơ

en: Rewrite subcommand usage:
vi: Cách dùng lệnh con ghi lại:

en: scaling cannot co-exist with normalization, skipping
vi: biến đổi không thể cùng tồn tại với tiêu chuẩn hóa, nên bỏ qua

en: incorrect format in scaling, using 1/1
vi: định dạng biến đổi không đúng, nên dùng 1/1

en: normalization cannot co-exist with scaling
vi: thường hóa không thể cùng tồn tại với biến đổi

en:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Compute the overlap of two profiles
vi:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Tính toán chồng đè hai hồ sơ

en:     -f, --function                      Print function level info
vi:     -f, --function                      In thông tin mức hàm

en:     -F, --fullname                      Print full filename
vi:     -F, --fullname                      In tên tập tin đầy đủ

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
vi:     -h, --hotonly                       Chỉ in thông tin cho hàm/đối tượng nóng

en:     -o, --object                        Print object level info
vi:     -o, --object                        In thông tin mức đối tượng

en:     -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness
vi:     -t <float>, --hot_threshold <float> Đặt ngưỡng cho không nóng

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… LỆNH_CON [TÙY-CHỌN]…

en: Offline tool to handle gcda counts
vi: Công cụ ngoại tuyến để xử lý đếm gcda

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
vi:   -h, --help                            Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
vi:   -v, --version                        Hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát.

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
vi: 
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem tại:
    %s.

en: Print code coverage information.
vi: In ra thông tin về bao quát của mã

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
vi:   -a, --all-blocks                Hiển thị thông tin cho mọi khối cơ bản

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
vi:   -b, --branch-probabilities      Bao gồm trong kết xuất các xác xuất nhánh

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
vi:   -c, --branch-counts             Đưa ra số lượng nhánh được theo,
                                         thay cho phần trăm

en:   -d, --display-progress          Display progress information
vi:   -d, --display-progress          Hiển thị tiến trình công việc

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
vi:   -f, --function-summaries        Xuất bản tóm tắt cho mỗi hàm

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
vi:   -h, --help                      Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
vi:   -l, --long-file-names    Dùng tên tập tin kết xuất dài cho tập tin nguồn được bao gồm

en:   -m, --demangled-names           Output demangled function names
vi:   -m, --demangled-names           Xuất các tên hàm không được quản lý

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
vi:   -n, --no-output                 Đừng tạo tập tin kết xuất

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
vi:   -o, --object-directory TMỤC|TẬP-TIN
            Quét thư mục này hoặc tập tin được gọi này tìm tập tin đối tượng

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
vi:   -p, --preserve-paths            Bảo tồn tất cả các thành phần tên đường dẫn

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
vi:   -r, --relative-only             Chỉ hiển thị dữ liệu cho dữ liệu nguồn có liên quan

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
vi:   -s, --source-prefix TMỤC        Tiền tố mã nguồn cho elide

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
vi:   -u, --unconditional-branches    Cũng hiển thị số đếm các nhánh không điều khiển

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
vi:   -v, --version                   Hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát.

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
vi:   -x, --hash-filenames            Băm các đường dẫn dài

en: Creating '%s'
vi: Đang tạo “%s”

en: Error writing output file '%s'
vi: Lỗi khi ghi tập tin kết xuất “%s”

en: Could not open output file '%s'
vi: Không thể mở tập tin kết xuất “%s”

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
vi: %s: tập tin nguồn mới hơn tập tin ghi chú “%s”

en: (the message is displayed only once per source file)
vi: (thông điệp này được hiển thị chỉ một lần cho mỗi tập tin nguồn)

en: %s:cannot open notes file
vi: %s: không thể mở tập tin ghi chú

en: %s:not a gcov notes file
vi: %s: không phải là tập tin ghi chú gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
vi: %s: phiên bản “%.4s” mà thích “%.4s” hơn

en: %s:already seen blocks for '%s'
vi: %s: đã thấy khối cho “%s”

en: %s:corrupted
vi: %s: bị hỏng

en: %s:no functions found
vi: %s: không tìm thấy hàm

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
vi: %s: không thể mở tập tin dữ liệu, coi là nó chưa thực hiện

en: %s:not a gcov data file
vi: %s: không phải là một tập tin dữ liệu gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
vi: %s: phiên bản “%.4s” mà thích phiên bản “%.4s” hơn

en: %s:stamp mismatch with notes file
vi: %s: dấu vết thời gian không khớp với tập tin ghi chú

en: %s:profile mismatch for '%s'
vi: %s: hồ sơ không tương ứng với “%s”

en: %s:overflowed
vi: %s: bị tràn

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
vi: %s: “%s” còn thiếu khối đi vào và/hay đi ra

en: %s:'%s' has arcs to entry block
vi: %s: “%s” có cung đến khối đi vào

en: %s:'%s' has arcs from exit block
vi: %s: “%s” có cung từ khối đi vào

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
vi: %s: đồ thị không thể giải được cho “%s”

en: Lines executed:%s of %d
vi: Dòng được thực hiện: %s trên %d

en: No executable lines
vi: Không có dòng thực thi

en: %s '%s'
vi: %s “%s”

en: Branches executed:%s of %d
vi: Nhánh được thực hiện: %s trên %d

en: Taken at least once:%s of %d
vi: Đã lấy ít nhất một lần: %s trên %d

en: No branches
vi: Không có nhánh

en: Calls executed:%s of %d
vi: Cuộc gọi được thực hiện: %s trên %d

en: No calls
vi: Không có cuộc gọi

en: %s:no lines for '%s'
vi: %s: không có dòng cho “%s”

en: call   %2d returned %s
vi: cuộc gọi   %2d trả về %s

en: call   %2d never executed
vi: cuộc gọi   %2d chưa bao giờ thực hiện

en: unconditional %2d taken %s
vi: %2d không điều kiện được lấy %s

en: unconditional %2d never executed
vi: %2d không điều kiện chưa bao giờ thực hiện

en: Cannot open source file %s
vi: Không thể mở tập tin nguồn %s

en: PRE disabled
vi: PRE bị tắt

en: GCSE disabled
vi: GCSE bị tắt

en: ignoring duplicate directory "%s"
vi: đang bỏ qua thư mục trùng "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
vi:   vì nó là một thư mục không phải hệ thống mà nhân đôi một thư mục hệ thống

en: ignoring nonexistent directory "%s"
vi: đang bỏ qua thư mục không tồn tại "%s"

en: #include "..." search starts here:
vi: #include "…" việc tìm kiếm bắt đầu ở đây:

en: #include <...> search starts here:
vi: #include <…> việc tìm kiếm bắt đầu ở đây:

en: End of search list.
vi: Kết thúc danh sách tìm kiếm.

en: <built-in>
vi: <có-sẵn>

en: At top level:
vi: Ở cấp đầu:

en: In member function %qs
vi: Trong hàm bộ phận %qs

en: In function %qs
vi: Trong hàm %qs

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
vi:     trực tiếp từ %qs tại %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
vi:     trực tiếp từ %qs tại %r%s:%d%R

en:     inlined from %qs
vi:     trực tiếp từ %qs

en: this is the insn:
vi: đây là lệnh:

en: unable to generate reloads for:
vi: không thể tạo ra việc nạp lại cho:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
vi: Tùy chọn này còn thiếu tài liệu hướng dẫn.

en: Uses of this option are diagnosed.
vi: Dùng tùy-chọn này để chuẩn đoán.

en: %s  Same as %s.
vi: %s Giống như %s.

en: [default]
vi: [mặc định]

en: [enabled]
vi: [đã bật]

en: [disabled]
vi: [bị tắt]

en:  No options with the desired characteristics were found
vi:  Không tìm thấy tùy chọn có những đặc điểm đã muốn

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end.
vi:  Không tìm thấy. Hãy sử dụng --help=%s để hiển thị *tất cả* các tùy chọn được giao diện %s hỗ trợ.

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
vi:  Đã hiển thị tất cả các tùy chọn có những đặc điểm đã muốn

en: The following options are target specific
vi: Theo đây có những tùy chọn đặc trưng cho đích

en: The following options control compiler warning messages
vi: Theo đây có những tùy chọn điều khiển các thông điệp cảnh báo của bộ biên dịch

en: The following options control optimizations
vi: Theo đây có những tùy chọn điều khiển việc tối ưu hóa

en: The following options are language-independent
vi: Theo đây có những tùy chọn không phụ thuộc vào ngôn ngữ

en: The following options are specific to just the language
vi: Theo đây có những tùy chọn đặc trưng cho chỉ ngôn ngữ

en: The following options are supported by the language
vi: Theo đây có những tùy chọn được hỗ trợ bởi ngôn ngữ

en: The following options are not documented
vi: Theo đây có những tùy chọn không có tài liệu diễn tả

en: The following options take separate arguments
vi: Theo đây có những tùy chọn chấp nhận các đối số riêng

en: The following options take joined arguments
vi: Theo đây có những tùy chọn chấp nhận các đối số nối lại

en: The following options are language-related
vi: Theo đây có những tùy chọn liên quan đến ngôn ngữ

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
vi: *** CẢNH BÁO *** có phần bổ sung vẫn hoạt động: đừng thông báo trường hợp này như là một lỗi nếu bạn có thể tạo nó lần nữa mà tắt phần bổ sung nào.

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
vi: không tìm thấy một thanh ghi làm tràn

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
vi: Chế độ VOIDmode trên một đầu ra

en: failure trying to reload:
vi: gặp lỗi nghiêm trọng khi tải lại:

en: unrecognizable insn:
vi: không nhận ra lệnh:

en: insn does not satisfy its constraints:
vi: lệnh không thỏa những ràng buộc của nó:

en: created and used with differing settings of '%s'
vi: được tạo và sử dụng với cài đặt khác nhau của “%s”

en: unrecoverable error
vi: lỗi không thể phục hồi được

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
vi: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	biên dịch bằng GNU C phiên bản %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
vi: %s%s%s %sversion %s (%s) biên dịch bằng CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s, isl version %s
vi: GMP phiên bản %s, MPFR phiên bản %s, MPC phiên bản %s, isl phiên bản %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
vi: %s%swarning: phiên bản phần đầu %s %s vẫn khác với phiên bản thư viện %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
vi: %s%sGGC tìm ra: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: <anonymous>
vi: <nặc-danh>

en: format
vi: định dạng

en: field width specifier
vi: chỉ định độ rộng trường

en: field precision specifier
vi: chỉ định độ chính xác trường

en: ' ' flag
vi: cờ “ “

en: the ' ' printf flag
vi: cờ printf “ “

en: '+' flag
vi: cờ “+”

en: the '+' printf flag
vi: cờ printf “+”

en: '#' flag
vi: cờ “#”

en: the '#' printf flag
vi: cờ printf “#”

en: '0' flag
vi: cờ “0”

en: the '0' printf flag
vi: cờ printf “0”

en: '-' flag
vi: cờ “-”

en: the '-' printf flag
vi: cờ printf “-”

en: ''' flag
vi: cờ “'”

en: the ''' printf flag
vi: cờ printf “'”

en: 'I' flag
vi: cờ “I”

en: the 'I' printf flag
vi: cờ printf “I”

en: field width
vi: bề rộng trường

en: field width in printf format
vi: chiều rộng của trường theo định dạng printf

en: precision
vi: độ chính xác

en: precision in printf format
vi: độ chính xác theo định dạng printf

en: length modifier
vi: đồ sửa đổi bề dài

en: length modifier in printf format
vi: đồ sửa đổi chiều dài theo định dạng printf

en: 'q' flag
vi: cờ “q”

en: the 'q' diagnostic flag
vi: cờ chẩn đoán “q”

en: assignment suppression
vi: thu hồi sự gán

en: the assignment suppression scanf feature
vi: tính năng scanf để thu hồi sự gán

en: 'a' flag
vi: cờ “a”

en: the 'a' scanf flag
vi: cờ scanf “a”

en: 'm' flag
vi: cờ “m”

en: the 'm' scanf flag
vi: cờ scanf “m”

en: field width in scanf format
vi: chiều rộng của trường theo định dạng scanf

en: length modifier in scanf format
vi: đồ sửa đổi chiều dài theo định dạng scanf

en: the ''' scanf flag
vi: cờ scanf “'”

en: the 'I' scanf flag
vi: cờ scanf “I”

en: '_' flag
vi: cờ “_”

en: the '_' strftime flag
vi: cờ strftime “_”

en: the '-' strftime flag
vi: cờ strftime “-”

en: the '0' strftime flag
vi: cờ strftime “0”

en: '^' flag
vi: cờ “^”

en: the '^' strftime flag
vi: cờ strftime “^”

en: the '#' strftime flag
vi: cờ strftime “#”

en: field width in strftime format
vi: chiều rộng của trường theo định dạng stfrtime

en: 'E' modifier
vi: đồ sửa đổi “E”

en: the 'E' strftime modifier
vi: đồ sửa đổi “E” của strftime

en: 'O' modifier
vi: đồ sửa đổi “O”

en: the 'O' strftime modifier
vi: đồ sửa đổi “O” của strftime

en: the 'O' modifier
vi: đồ sửa đổi “O”

en: fill character
vi: ký tự điền vào

en: fill character in strfmon format
vi: ký tự điền vào theo định dạng strftime

en: the '^' strfmon flag
vi: cờ strfmon “^”

en: the '+' strfmon flag
vi: cờ strfmon “+”

en: '(' flag
vi: cờ “(”

en: the '(' strfmon flag
vi: cờ strfmon “(”

en: '!' flag
vi: cờ “!”

en: the '!' strfmon flag
vi: cờ strfmon “!”

en: the '-' strfmon flag
vi: cờ strfmon “-”

en: field width in strfmon format
vi: chiều rộng của trường theo định dạng strfmon

en: left precision
vi: đồ chính xác bên trái

en: left precision in strfmon format
vi: đồ chính xác bên trái theo định dạng strfmon

en: right precision
vi: đồ chính xác bên phải

en: right precision in strfmon format
vi: đồ chính xác bên phải theo định dạng strfmon

en: length modifier in strfmon format
vi: đồ sửa đổi chiều dài theo định dạng strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
vi: <dòng lệnh>

en: invalid operand for '%%%c'
vi: toán hạng không hợp lệ đối với “%%%c”

en: incompatible floating point / vector register operand for '%%%c'
vi: toán hạn dấu chấm động / thanh ghi véctơ không tương thích cho “%%%c”

en: invalid operand
vi: toán hạng không hợp lệ

en: invalid operand prefix '%%%c'
vi: tiền tố toán hạng không hợp lệ “%%%c”

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
vi: “%%&” bị sử dụng mà không có tham chiếu TLS năng động cục bộ

en: invalid %%J value
vi: giá trị %%J sai

en: invalid %%r value
vi: giá trị %%r sai

en: invalid %%R value
vi: giá trị %%R sai

en: invalid %%N value
vi: giá trị %%N sai

en: invalid %%P value
vi: giá trị %%P sai

en: invalid %%h value
vi: giá trị %%h sai

en: invalid %%L value
vi: giá trị %%L sai

en: invalid %%m value
vi: giá trị %%m sai

en: invalid %%M value
vi: giá trị %%M sai

en: invalid %%U value
vi: giá trị %%U sai

en: invalid %%s value
vi: giá trị %%s sai

en: invalid %%C value
vi: giá trị %%C sai

en: invalid %%E value
vi: giá trị %%E sai

en: unknown relocation unspec
vi: không rõ bỏ ghi rõ bố trí lại

en: invalid %%xn code
vi: mã %%xn sai

en: invalid operand address
vi: địa chỉ toán hạng không hợp lệ

en: invalid operand to %%Z code
vi: toán hạng không hợp lệ cho mã %%Z

en: invalid operand to %%z code
vi: toán hạng không hợp lệ cho mã %%z

en: invalid operand to %%M code
vi: toán hạng không hợp lệ cho mã %%M

en: invalid operand to %%p code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%p

en: invalid operand to %%s code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%s

en: invalid operand to %%R code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%U

en: invalid operand to %%V code
vi: toán hạng không hợp lệ cho mã %%V

en: invalid operand to %%O code
vi: toán hạng không hợp lệ cho mã %%O

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
vi: sai đặt mã kết xuất toán hạng

en: invalid UNSPEC as operand: %d
vi: UNSPEC không hợp lệ như là toán hạng: %d

en: unrecognized supposed constant
vi: không nhận ra điều nên là hằng số

en: invalid shift operand
vi: sai đặt toán hạng dời

en: predicated Thumb instruction
vi: lệnh Thumb căn cứ vào

en: predicated instruction in conditional sequence
vi: gặp lệnh căn cứ vào trong dãy có điều kiện

en: Unsupported operand for code '%c'
vi: Không hỗ trợ toán hạng cho mã “%c”

en: invalid operand for code '%c'
vi: sai đặt toán hạng cho mã “%c”

en: instruction never executed
vi: lệnh chưa bao giờ thực hiện

note: Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
en: obsolete Maverick format code '%c'
vi: định dạng mã Maverick đã cũ “%c”

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
vi: toán hạng địa chỉ yêu cầu ràng buộc cho thanh ghi X, Y, hay Z

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
vi: các toán hạng cho %T/%t phải là reg + const_int:

en: bad address, not a constant:
vi: địa chỉ sai, không phải là một hằng số:

en: bad address, not (reg+disp):
vi: địa chỉ sai, không phải (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
vi: địa chỉ sai, không phải post_inc hoặc pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
vi: lỗi biên dịch nội bộ. Địa chỉ sai:

en: Unsupported code '%c' for fixed-point:
vi: Không hỗ trợ mã “%c” cho dấu chấm cố định:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
vi: lỗi biên dịch nội bộ. Không hiểu chế độ:

en: invalid insn:
vi: lệnh sai:

en: incorrect insn:
vi: lệnh không đúng:

en: unknown move insn:
vi: không rõ lệnh di chuyển:

en: bad shift insn:
vi: lệnh dời sai:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
vi: lỗi biên dịch nội bộ. Dịch không đúng:

en: unsupported fixed-point conversion
vi: không hỗ trợ chuyển đổi dấu chấm cố định

en: Running spec function '%s' with %d args
vi: Đang chạy hàm hàm đặc tả “%s” với %d đối số

en: invalid %%j value
vi: giá trị %%j sai

en: invalid const_double operand
vi: toán hạng const_double sai

en: unexpected index-type in cris_print_index
vi: gặp loại chỉ mục (index-type) bất thường trong cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
vi: gặp loại cơ bản (base-type) bất thường trong cris_print_index

en: invalid operand for 'b' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “b”

en: invalid operand for 'o' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “o”

en: invalid operand for 'O' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “O”

en: invalid operand for 'p' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “p”

en: invalid operand for 'z' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “z”

en: invalid operand for 'H' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “H”

en: bad register
vi: thanh ghi sai

en: invalid operand for 'e' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “e”

en: invalid operand for 'm' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “m”

en: invalid operand for 'A' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “A”

en: invalid operand for 'D' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “D”

en: invalid operand for 'T' modifier
vi: sai đặt toán hạng cho sự sửa đổi “T”

en: invalid operand modifier letter
vi: sai đặt chữ sửa đổi toán hạng

en: unexpected multiplicative operand
vi: gặp toán hạng nhân lên bất thường

en: unexpected operand
vi: gặp toán hạng bất thường

en: unrecognized address
vi: không nhận ra địa chỉ

en: unexpected side-effects in address
vi: gặp hiệu ứng khác bất thường trong địa chỉ

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
vi: fr30_print_operand_address: địa chỉ chưa quản lý

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
vi: fr30_print_operand: không nhận ra mã %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
vi: fr30_print_operand: không nhận ra mã %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
vi: fr30_print_operand: không nhận ra mã %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
vi: fr30_print_operand: không nhận ra mã %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
vi: fr30_print_operand: sai đặt mã %%x

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
vi: fr30_print_operand: sai đặt mã %%F

en: fr30_print_operand: unknown code
vi: fr30_print_operand: không rõ mã

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
vi: fr30_print_operand: MEM chưa quản lý

en: bad insn to frv_print_operand_address:
vi: sai đặt lệnh tới frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
vi: sai đặt thanh ghi tới frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
vi: sai đặt lệnh tới frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
vi: mã điều kiện sai

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
vi: gặp lệnh sai trong frv_print_operand, đặt sai const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “e”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “F”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “f”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “g”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “L”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “M/N”:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “O”:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, bộ sửa đổi “P”:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, trường hợp “z”

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
vi: lệnh sai tới frv_print_operand, trường hợp “0”

en: frv_print_operand: unknown code
vi: frv_print_operand: gặp mã không rõ

en: bad output_move_single operand
vi: đặt sai toán hạng output_move_single

en: bad output_move_double operand
vi: đặt sai toán hạng output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
vi: đặt sai toán hạng output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
vi: đặt sai UNSPEC như là toán hạng

en: invalid use of asm flag output
vi: sử dụng kết xuất cờ asm sai

en: invalid operand size for operand code 'O'
vi: sai kích cỡ toán hạng cho mã toán hạng “O”

en: invalid operand size for operand code 'z'
vi: sai kích cỡ toán hạng cho mã toán hạng “z”

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
vi: toán hạng không phải là một mã điều kiện, mã toán hạng sai “Y”

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
vi: toán hạng không phải là một mã điều kiện, mã toán hạng sai “D”

en: operand is not a condition code, invalid operand code '%c'
vi: toán hạng không phải là một mã điều kiện, mã toán hạng không hợp lệ “%c”

en: invalid operand code '%c'
vi: mã toán hạng sai “%c”

en: invalid constraints for operand
vi: sai đặt ràng buộc cho toán hạng

en: unknown insn mode
vi: không rõ chế độ lệnh

en: invalid %%G mode
vi: chế độ %%G không hợp lệ

en: ia64_print_operand: unknown code
vi: ia64_print_operand: gặp mã không hợp lệ

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
vi: sai chuyển đổi từ %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
vi: sai chuyển đổi sang %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
vi: thao tác sai %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
vi: gặp toán hạng %%P sai

en: invalid %%p value
vi: gặp giá trị %%p sai

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
vi: dùng không đúng %%d, %%x hoặc %%X

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
vi: 0.0 chỉ nạp được như là một số trực tiếp

en: bad operand
vi: toán hạng sai

en: can't use non gp relative absolute address
vi: không cho phép sử dụng địa chỉ tuyệt đối tương đối không phải gp

en: invalid addressing mode
vi: sai đặt chế độ đặt địa chỉ

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
vi: “%%%c” không phải là một tiền tố toán hạng đúng

en: invalid use of '%%%c'
vi: sai sử dụng “%%%c”

en: bad insn for 'A'
vi: sai đặt lệnh cho “A”

en: invalid operand to %%T/%%B code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
vi: sai đặt toán hạng tới mã %%N

en: pre-increment address is not a register
vi: địa chỉ tiền gia không phải là một thanh ghi

en: pre-decrement address is not a register
vi: địa chỉ tiền giảm không phải là một thanh ghi

en: post-increment address is not a register
vi: địa chỉ hậu gia không phải là một thanh ghi

en: bad address
vi: địa chỉ sai

en: lo_sum not of register
vi: lo_sum không phải thanh ghi

en: unknown punctuation '%c'
vi: không hiểu dấu chấm câu “%c”

en: null pointer
vi: con trỏ rỗng

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
vi: PRINT_OPERAND, sai insn cho %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
vi: PRINT_OPERAND, sai insn cho %%N

en: insn contains an invalid address !
vi: insn chứa một địa chỉ sai !

en: invalid address
vi: địa chỉ sai

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
vi: chữ %c được tìm thấy & insn không phải là CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
vi: MMIX nội bộ: mong đợi một CONST_INT, không phải như thế

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
vi: MMIX nội bộ: sai đặt giá trị cho “m”, không phải là một CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
vi: MMIX nội bộ: mong đợi một thanh ghi, không phải như thế

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
vi: MMIX nội bộ: mong đợi một rằng buộc, không phải như thế

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
vi: MMIX nội bộ: không thể giải mã toán hạng này

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
vi: MMIX nội bộ: đây không phải là một địa chỉ nhận ra

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
vi: MMIX nội bộ: đang thử xuất điều kiện sai đảo ngược:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
vi: MMIX nội bộ: CC của điều này là gì?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
vi: MMIX nội bộ: CC của điều này là gì?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
vi: MMIX nội bộ: đây không phải là một hằng số:

en: invalid operand prefix
vi: tiền tố toán hạng không hợp lệ

en: invalid zero extract
vi: trích số không không hợp lệ

en: invalid %%H value
vi: giá trị %%H sai

en: invalid %%d value
vi: giá trị %%d sai

en: q/Q modifiers invalid for symbol references
vi: bổ từ q/Q không hợp lệ cho tham chiếu ký hiệu

en: Out of stack space.
vi: Không đủ sức chứa trong ngăn xếp.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
vi: Hãy thử chạy “%s” trong trình bao để tăng giới hạn.

en: bad move
vi: sai di chuyển

en: Bad 128-bit move
vi: Di chuyển 128-bit sai

en: invalid %%D value
vi: giá trị %%D sai

en: invalid %%e value
vi: giá trị %%e sai

en: invalid %%f value
vi: giá trị %%f sai

en: invalid %%F value
vi: giá trị %%F sai

en: invalid %%G value
vi: giá trị %%G sai

en: invalid %%j code
vi: mã %%j sai

en: invalid %%J code
vi: mã %%J sai

en: invalid %%k value
vi: giá trị %%k sai

en: invalid %%K value
vi: giá trị %%K sai

en: invalid %%O value
vi: giá trị %%O sai

en: invalid %%q value
vi: giá trị %%q sai

en: invalid %%T value
vi: giá trị %%T sai

en: invalid %%u value
vi: giá trị %%u sai

en: invalid %%v value
vi: giá trị %%v sai

en: invalid %%x value
vi: giá trị %%x sai

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
vi: giá trị %%y sai, hãy thử sử dụng ràng buộc “Z”

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
vi: đối số AltiVec bị gửi cho hàm không nguyên mẫu

en: Could not generate addis value for fusion
vi: Không thể tạo addis cho sát nhập

en: Unable to generate load/store offset for fusion
vi: Không thể tạo ra việc tải/lưu offset cho hợp nhất

en: Bad GPR fusion
vi: Hợp nhất GPR sai

en: cannot decompose address
vi: không thể giải mã địa chỉ

en: invalid constant for output modifier '%c'
vi: hằng không hợp lệ cho bổ nghĩa kết xuất “%c”

en: invalid constant - try using an output modifier
vi: hằng không hợp lệ - hãy thử dùng bổ nghĩa kết xuất

en: invalid constant vector for output modifier '%c'
vi: véc-tơ hằng không hợp lệ cho bổ nghĩa kết xuất “%c”

en: invalid expression - try using an output modifier
vi: biểu thức không hợp lệ - hãy thử dùng bổ nghĩa kết xuất

en: invalid expression for output modifier '%c'
vi: biểu thức không hợp lệ cho bộ sửa đầu ra “%c”

en: invalid operand to %%R
vi: sai đặt toán hạng tới %%R

en: invalid operand to %%S
vi: sai đặt toán hạng tới %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
vi: tạo và sử dụng với các kiến trúc hoặc ABI khác nhau

en: created and used with different ABIs
vi: tạo và sử dụng với các ABI khác nhau

en: created and used with different endianness
vi: tạo và sử dụng với các trình trạng cuối khác nhau

en: invalid %%Y operand
vi: toán hạng %%Y sai

en: invalid %%A operand
vi: toán hạng %%A sai

en: invalid %%B operand
vi: toán hạng %%B sai

en: invalid %%C operand
vi: sai toán hạng %%C

en: invalid %%D operand
vi: sai toán hạng %%D

en: invalid %%f operand
vi: toán hạng %%f sai

en: invalid %%s operand
vi: toán hạng %%s sai

en: floating-point constant not a valid immediate operand
vi: hằng số dấu chấm động không phải là một giá trị trực tiếp hợp lệ

en: 'B' operand is not constant
vi: toán hạng “B” không phải là một hằng số

en: 'B' operand has multiple bits set
vi: toán hạng “B” có nhiều bit được đặt

en: 'o' operand is not constant
vi: toán hạng “o” không phải là một hằng số

en: xstormy16_print_operand: unknown code
vi: xstormy16_print_operand: gặp mã không rõ

en: const_double_split got a bad insn:
vi: const_double_split nhận một lệnh sai:

en: symbol used with both base and indexed registers
vi: ký hiệu dùng với thanh ghi cả hai loại cơ bản và phụ lục

en: symbol with offset used in PIC mode
vi: ký hiệu với hiệu số dùng trong chế độ PIC

en: symbol used as immediate operand
vi: ký hiệu dùng như là toán hạng giá trị trực tiếp

en: illegal operand detected
vi: phát hiện toán hạng cấm

en: illegal operand
vi: toán hạng không hợp lệ

en: illegal operand address (1)
vi: địa chỉ toán hạng không hợp lệ (1)

en: illegal operand address (2)
vi: địa chỉ toán hạng không hợp lệ (2)

en: illegal operand address (3)
vi: địa chỉ toán hạng không hợp lệ (3)

en: illegal operand address (4)
vi: địa chỉ toán hạng không hợp lệ (4)

en: bad test
vi: sai kiểm tra

en: invalid mask
vi: bộ lọc sai

en: invalid %%t/%%b value
vi: giá trị %%t/%%b sai

en: no register in address
vi: địa chỉ không chứa thanh ghi

en: address offset not a constant
vi: hiệu số địa chỉ không phải là một hằng số

en: aka
vi: được biết là

en: ({anonymous})
vi: ({nặc danh})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
vi: cần %<;%>

en: expected %<]%>
vi: cần %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
vi: cần %<;%>, %<,%> hoặc %<)%>

en: expected %<[%>
vi: cần %<[%>

en: expected %<{%>
vi: cần %<{%>

en: expected %<while%>
vi: cần %<while%>

en: expected %<,%>
vi: cần %<,%>

en: expected %<.%>
vi: cần %<.%>

en: expected %<@end%>
vi: cần %<@end%>

en: expected %<>%>
vi: cần %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
vi: cần %<,%> hoặc %<)%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
vi: cần %<=%>

en: expected %<}%>
vi: cần %<}%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
vi: cần %<#pragma omp section%> hoặc %<}%>

en: (anonymous)
vi: (nặc danh)

en: expected %<<%>
vi: cần %<<%>

en: candidate is: | candidates are:
vi[0]: ứng cử là:

en: candidate 1:
vi: ứng cử 1:

en: candidate 2:
vi: ứng cử 2:

en: <missing>
vi: <còn thiếu>

en: <brace-enclosed initializer list>
vi: <danh sách bộ khởi tạo nằm trong dấu ngoặc>

en: <unresolved overloaded function type>
vi: <chưa giải quyết loại hàm quá tải>

en: <type error>
vi: <lỗi loại>

en: <unnamed %s>
vi: <%s không tên>

en: <typeprefixerror>
vi: <lỗi sửa sẵn loại>

en: (static initializers for %s)
vi: (bộ khởi tạo tĩnh cho %s)

en: (static destructors for %s)
vi: (bộ hủy tĩnh cho %s)

en: vtable for
vi: bảng vtable cho

en: <return value>
vi: <giá trị trả lại>

en: {anonymous}
vi: {nặc danh}

en: (anonymous namespace)
vi: (namespace vô danh)

en: <template arguments error>
vi: <lỗi đối số mẫu>

en: <enumerator>
vi: <bộ đếm>

en: <declaration error>
vi: <lỗi khai báo>

en: <template parameter error>
vi: <lỗi tham số mẫu>

en: <statement>
vi: <lời khai báo>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
vi: <biểu thức ném>

en: <ubsan routine call>
vi: <gọi thủ tục ubsan>

en: <unparsed>
vi: <chưa phân tích cú pháp>

en: <expression error>
vi: <lỗi biểu thức>

en: <unknown operator>
vi: <không rõ toán hạng>

en: At global scope:
vi: Theo phạm vi toàn cục:

en: candidates are:
vi: các ứng cử là:

en: target is not pointer or reference to class
vi: đích không phải là hàm trỏ hoặc tham chiếu đến hạng

en: target is not pointer or reference to complete type
vi: đích không phải là hàm trỏ hoặc tham chiếu đến loại hoàn toàn

en: target is not pointer or reference
vi: đích không phải là một hàm trỏ hoặc một tham chiếu

en: source is not a pointer
vi: nguồn không phải là một hàm trỏ

en: source is not a pointer to class
vi: nguồn không phải là một hàm trỏ tới lớp

en: source is a pointer to incomplete type
vi: nguồn là một hàm trỏ tới loại không hoàn toàn

en: source is not of class type
vi: nguồn không phải có loại lớp

en: source is of incomplete class type
vi: nguồn có loại lớp không hoàn toàn

en: conversion casts away constness
vi: việc chuyển đổi cũng bỏ trình trạng bất biến

en: source type is not polymorphic
vi: nguồn không có loại nhiều dạng

en: wrong type argument to unary minus
vi: đối số có loại sai đối với dấu trừ nguyên phân

en: wrong type argument to unary plus
vi: đối số có loại sai đối với dấu cộng nguyên phân

en: wrong type argument to bit-complement
vi: đối số có loại sai đối với phần bù bit

en: wrong type argument to abs
vi: đối số có loại sai đối với bộ tuyệt đối

en: wrong type argument to conjugation
vi: đối số có loại sai đối với phần chia

en: in argument to unary !
vi: trong đối số tới bộ nguyên phân !

en: no pre-increment operator for type
vi: không có toán tử tiền gia cho loại

en: no post-increment operator for type
vi: không có toán tử hậu gia cho loại

en: no pre-decrement operator for type
vi: không có toán tử giảm gia cho loại

en: no post-decrement operator for type
vi: không có toán tử hậu giảm cho loại

en: elemental binary operation
vi: thao tác nhị phân loại yếu tố

en: arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'
vi: đối số “a%d” và “a%d” cho “%s” thực chất

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s
vi: đối số “%s” và “%s” cho %s thực chất

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'
vi: đối số “%s” và “%s” cho “%s” thực chất

en: Fortran 2008 obsolescent feature:
vi: Các đặc tính đã cũ của Fortran 2008:

en: GNU Extension:
vi: Phần mở rộng GNU:

en: Legacy Extension:
vi: Phần mở rộng cũ:

en: Obsolescent feature:
vi: Đặc tính cũ:

en: Deleted feature:
vi: Đặc tính đã bị xóa bỏ:

en: array assignment
vi: sự gán mảng

en: Driving:
vi: Đang điều khiển:

en: actual argument to INTENT = OUT/INOUT
vi: tham số thực tế cho INTENT = OUT/INOUT

en: %s tag
vi: thẻ %s

en: internal unit in WRITE
vi: đơn vị bên trong trong GHI

note: For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
en: %s tag with INQUIRE
vi: thẻ %s với INQUIRE

en: Syntax error in expression at %C
vi: Gặp lỗi cú pháp trong biểu thức tại %C

en: Unexpected EOF
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường

en: Bad name
vi: Tên sai

en: Expected name
vi: Mong đợi một tên

en: Expected left parenthesis
vi: Mong đợi một dấu ngoặc đơn mở

en: Expected right parenthesis
vi: Mong đợi một dấu ngoặc đơn đóng

en: Expected integer
vi: Mong đợi một số nguyên

en: Expected string
vi: Mong đợi một chuỗi

en: find_enum(): Enum not found
vi: find_enum(): không tìm thấy bộ đếm

en: Expected attribute bit name
vi: Mong đợi một tên bit thuộc tính

en: Expected integer string
vi: Mong đợi một chuỗi số nguyên

en: Error converting integer
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi số nguyên

en: Expected real string
vi: Mong đợi một chuỗi thật

en: Expected expression type
vi: Mong đợi một loại biểu thức

en: Bad operator
vi: Toán tử sai

en: Bad type in constant expression
vi: Gặp loại saio trong biểu thức bất biến

en: Unexpected end of module
vi: Gặp kết thức mô-đun bất thường

en: arithmetic IF
vi: IF (nếu) số học

en: attribute declaration
vi: lời khai báo thuộc tính

en: data declaration
vi: lời khai báo dữ liệu

en: derived type declaration
vi: lời khai báo loại có hướng

en: block IF
vi: IF (nếu) loại khối

en: implied END DO
vi: ngụ ý END DO (kết thúc làm)

en: pointer assignment
vi: sự gán hàm trỏ

en: simple IF
vi: IF (nếu) đơn giản

en: elemental procedure
vi: thủ tục loại yếu tố

en: allocatable argument
vi: đối số phân bổ được

en: asynchronous argument
vi: đối số không đồng bộ

en: optional argument
vi: đối số tùy chọn

en: pointer argument
vi: đối số con trỏ

en: target argument
vi: đối số đích

en: value argument
vi: đối số giá trị

en: volatile argument
vi: đối số hay thay đổi

en: assumed-shape argument
vi: đối số assumed-shape

en: assumed-rank argument
vi: đối số assumed-rank

en: coarray argument
vi: đối số coarray

en: parametrized derived type argument
vi: đối số kiểu được dẫn suất tham số hóa

en: polymorphic argument
vi: đối số polymorphic

en: NO_ARG_CHECK attribute
vi: thuộc tính NO_ARG_CHECK

note: As assumed-type is unlimited polymorphic (cf. above). See also TS 29113, Note 6.1.
en: assumed-type argument
vi: đối số assumed-type

en: array result
vi: kết quả mảng

en: pointer or allocatable result
vi: con trỏ hoặc kết quả cấp phát được

en: bind(c) procedure
vi: thủ tục bind(c)

en: Loop variable
vi: Biến vòng lặp

en: iterator variable
vi: biến iterator

en: Start expression in DO loop
vi: Biểu thức bắt đầu trong vòng lặp DO (làm)

en: End expression in DO loop
vi: Biểu thức kết thúc trong vòng lặp DO (làm)

en: Step expression in DO loop
vi: Biểu thức bước trong vòng lặp DO (làm)

en: DEALLOCATE object
vi: đối tượng DEALLOCATE

en: ALLOCATE object
vi: đối tượng ALLOCATE

en: STAT variable
vi: biến STAT

en: ERRMSG variable
vi: Biến ERRMSG

en: item in READ
vi: mục tin trong READ

en: ACQUIRED_LOCK variable
vi: biến ACQUIRED_LOCK

en: Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor
vi: Bộ dựng mảng chứa các chiều dài KÝ_TỰ khác nhau (%ld/%ld)

en: Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
vi: Chiều dài chuỗi thật không tương ứng với điều khai báo cho đối số giả “%s” (%ld/%ld)

en: Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
vi: Chiều dài chuỗi thật vẫn nhỏ hơn điều khai báo cho đối số giả “%s” (%ld/%ld)

en: Assignment of scalar to unallocated array
vi: Gán vô hướng cho mảng chưa cấp phát

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %ld)
vi: Tham số NCOPIES của REPEAT (lặp lại) hạn chế là âm (giá trị của nó là %ld)

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large
vi: Điều thực chất REPEAT (lặp lại) có đối số NCOPIES (số các bản sao) quá lớn

en: Unit number in I/O statement too small
vi: Câu lệnh V/R chứa con số đơn vị quá nhỏ

en: Unit number in I/O statement too large
vi: Câu lệnh V/R chứa con số đơn vị quá lớn

en: Assigned label is not a target label
vi: Nhãn đã gán không phải là một nhãn đích

en: Invalid image number %d in SYNC IMAGES
vi: Số ảnh không hợp lệ %d trong SYNC IMAGES

en: Loop variable has been modified
vi: Biến vòng lặp bị sửa đổi

en: DO step value is zero
vi: Giá trị bước DO (làm) là số không

note: #-#-#-#-#  1381 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# Naming convention for backend interface code: gfc_trans_*	translate gfc_code into STMT trees. gfc_conv_*	expression conversion gfc_get_*	get a backend tree representation of a decl or type #-#-#-#-#  372 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (gc
en: Array reference out of bounds
vi: Tham chiếu mảng ở ngoại phạm vi

en: Attempting to allocate already allocated variable '%s'
vi: Đang cố cấp phát một biến đã được cấp phát rồi “%s”

en: Attempting to allocate already allocated variable
vi: Đang cố cấp phát một biến đã được cấp phát rồi

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'
vi: Đang thử BỎ cấp phát một mảng đã bỏ cấp phát “%s”

en: lseek failed while reading export data
vi: lseek gặp lỗi khi xuất dữ liệu

en: memory allocation failed while reading export data
vi: gặp lỗi phân bổ bộ nhớ khi đang đọc dữ liệu xuất

en: read failed while reading export data
vi: đọc gặp lỗi khi đọc dữ liệu xuất

en: short read while reading export data
vi: đọc ngắn khi xuất dữ liệu

en: value computed is not used
vi: giá trị được tính không được sử dụng

en: constant refers to itself
vi: hằng tham chiếu đến chính nó

en: expected pointer
vi: cần con trỏ

en: expected numeric type
vi: cần kiểu số

en: expected boolean type
vi: cần kiểu boolean

en: expected integer
vi: Mong đợi một số nguyên

en: integer division by zero
vi: số nguyên chia cho không

en: shift of non-integer operand
vi: dịch của toán hạng không nguyên

en: negative shift count
vi: số lượng dịch âm

en: object is not a method
vi: đối tượng không phải là phương thức

en: len larger than cap
vi: len lớn hơn cap

en: too many arguments to make
vi: quá nhiều đối số để thực hiện

en: argument 1 must be a map
vi: đối số 1 phải là ánh xạ

en: argument must be channel
vi: đối số phải là kênh

en: argument must be a field reference
vi: đối số phải là một tham chiếu trường

en: element types must be the same
vi: các kiểu phần tử phải đồng nhất

en: first argument must be []byte
vi: đối số đầu tiên phải là []byte

en: second argument must be slice or string
vi: đối số thứ hai phải là kiểu slice hay chuỗi

en: argument must have complex type
vi: đối số phải có kiểu phức

en: expected function
vi: cần hàm

en: incompatible type for receiver
vi: không tương thích kiểu đối với bộ nhận

en: number of results does not match number of values
vi: số của kết quả không khớp với số của giá trị

en: incompatible type for map index
vi: kiểu không tương thích cho chỉ mục ánh xạ

en: expected interface or pointer to interface
vi: cần giao diện hay con trỏ đến giao diện

en: expected channel
vi: cần kênh

en: not enough arguments to return
vi: không có đủ đối số để trả về

en: return with value in function with no return type
vi: trả về giá trị trong một hàm mà có kiểu không trả về

en: too many values in return statement
vi: quá nhiều giá trị trong lệnh trả về

en: expected boolean expression
vi: cần một biểu thức lôgíc

en: incompatible types in send
vi: không tương thích kiểu trong bộ gửi

en: invalid operation (%s)
vi: toán tử không hợp lệ (%s)

en: need explicit conversion
vi: cần chuyển đổi rõ ràng

en: cannot use type %s as type %s
vi: không thể dùng kiểu %s như là %s

en: different receiver types
vi: khác kiểu nhận được

en: different number of parameters
vi: khác số lượng đối số

en: different parameter types
vi: khác kiểu tham số

en: different varargs
vi: varargs khác biệt

en: different number of results
vi: khác số của kết quả

en: different result types
vi: kiểu kết quả khác biệt

en: incompatible type for method %s%s%s
vi: kiểu không tương thích cho phương thức %s%s%s

en: incompatible type for method %s%s%s (%s)
vi: kiểu không tương thích cho phương thức %s%s%s (%s)

en: type has no methods
vi: kiểu không có phương thức

en: ambiguous method %s%s%s
vi: phương thức còn chưa rõ ràng %s%s%s

en: missing method %s%s%s
vi: thiếu phương thức%s%s%s

en: method %s%s%s requires a pointer receiver
vi: phương thức %s%s%s yêu cầu bộ nhận con trỏ

en: method %s%s%s is marked go:nointerface
vi: phương thức %s%s%s được đánh dấu là go:nointerface

en: target OS does not support unaligned accesses
vi: CPU đích không hỗ trợ truy cập chưa cân chỉnh

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
vi: chưa xác định biến môi trường DJGPP

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
vi: soft-float và long-double-128 là xung khắc nhau

en: too many open parens
vi: quá nhiều cha được mở

en: mismatching parens
vi: các cha mẹ không khớp

en: unable to open file
vi: không thể mở tập tin

en: Unrecognized option to floating-point init value: %qs
vi: Không nhận ra tùy chọn để khởi tạo giá trị dấu chấm động: %qs

en: Unrecognized option: %qs
vi: Không nhận ra tùy chọn: "%qs"

en: assertion missing after %qs
vi: thiếu quyết toán sau %qs

en: macro name missing after %qs
vi: thiếu tên macro sau %qs

en: missing filename after %qs
vi: thiếu tên tập tin sau %qs

en: missing path after %qs
vi: thiếu đường dẫn sau %qs

en: missing makefile target after %qs
vi: thiếu đích makefile sau %qs

en: argument %qs to %<-Waligned-new%> not recognized
vi: không nhận ra tham số %qs cho %<-Waligned-new%>

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
vi: không nhận ra tham số %qs cho %<-Wnormalized%>

en: no class name specified with %qs
vi: không chỉ định tên lớp với %qs

en: unrecognized ivar visibility value %qs
vi: không nhận giá trị khả kiến ivar %qs

en: unrecognized scalar storage order value %qs
vi: không nhận ra giá trị thứ tự kho vô hướng %qs

en: unknown pointer size model %qs
vi: không hiểu mô hình kích thước con trỏ %qs

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
vi: %<-mcpu=%> đã lạc hậu; dùng %<-mtune=%> hoặc %<-march=%> để thay thế

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
vi: %<-mintel-syntax%> và %<-mno-intel-syntax%> đã lạc hậu; dùng %<-masm=intel%> và %<-masm=att%> để thay thế

en: %<-msse5%> was removed
vi: %<-msse5%> đã bị gỡ bỏ

en: missing device or architecture after %qs
vi: thiếu thiết bị hay kiến trúc sau %qs

en: using darwin64 ABI
vi: sử dụng darwin64 ABI

en: using old darwin ABI
vi: sử dụng darwin ABI kiểu cũ

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
vi: %<-mfused-madd%> đã lạc hậu; dùng %<-ffp-contract=%> để thay thế

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
vi: %qs đã lỗi thời; hãy dùng -fstack-check

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
vi: %qs đã lỗi thời; hãy dùng -fno-zero-initialized-in-bss

en: %qs is deprecated
vi: %qs đã lạc hậu

en: unknown linker output %qs
vi: không hiểu xuất bộ liên kết %qs

en: unknown excess precision style %qs
vi: không hiểu kiểu chính xác bị vượt quá %qs

en: unknown IRA algorithm %qs
vi: không hiểu thuật toán IRA %qs

en: unknown IRA region %qs
vi: không hiểu vùng IRA %qs

en: unknown LTO partitioning model %qs
vi: không hiểu mô hình phân vùng TLS %qs

en: unknown offload ABI %qs
vi: không hiểu ABI offload %qs

en: unknown basic block reordering algorithm %qs
vi: không hiểu thuật toán xếp lại khối cơ bản %qs

en: unknown TLS model %qs
vi: không hiểu mô hình TLS %qs

en: previous declaration here
vi: khai báo trước ở đây

note: #-#-#-#-#  1381 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# Currently only a statement attribute, handled directly in parser. The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standa
en: %qE attribute ignored
vi: thuộc tính %qE bị lờ đi

en: previous declaration of %qD
vi: khai báo trước đây của %qD

en: Not expected TAG.
vi: Không cần THẺ.

en: invalid argument to %qD
vi: đối số không hợp lệ cho %qD

en: unsupported argument to %qD
vi: đối số không được hỗ trợ cho %D

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
vi: cả hai đối số cho %<__builtin___clear_cache%> phải là các con trỏ

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
vi: %qD đã đổi ngữ nghĩa trong GCC 4.4

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
vi: %<__builtin_longjmp%> đối số thứ hai phải là 1

en: target format does not support infinity
vi: định dạng đích không hỗ trợ vô cực

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
vi: sai số lượng đối số cho hàm %<va_start%>

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
vi: %<__builtin_next_arg%> được gọi mà không có đối số

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
vi: sai số lượng đối số cho hàm %<__builtin_next_arg%>

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
vi: đối số thứ hai của %<va_start%> không là đối số có tên cuối

en: function call has aggregate value
vi: cú gọi hàm có giá trị tập hợp

en: passing too large argument on stack
vi: chuyển đối số quá lớn cho ngăn xếp

en: size of variable %q+D is too large
vi: kích cỡ biến %q+D quá lớn

en: too many alternatives in %<asm%>
vi: quá nhiều thay thế trong %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
vi: nhiều hơn %d toán hạng trong %<asm%>

en: bb %d on wrong place
vi: bb %d trên chỗ sai

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
vi: prev_bb của %d phải là %d, chứ không phải %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
vi: verify_flow_info: Khối %i có loop_father, nhưng chẳng có vòng lặp nào cả

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
vi: verify_flow_info: Khối %i thiếu loop_father

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
vi: verify_flow_info: Trùng cạnh (edge) %i->%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
vi: verify_flow_info: Khối cơ sở %d succ edge bị hỏng

en: verify_flow_info failed
vi: verify_flow_info gặp lỗi

en: %s does not support dump_bb_for_graph
vi: %s không hỗ trợ dump_bb_for_graph

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
vi: %s không hỗ trợ redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
vi: %s không hỗ trợ can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
vi: %s không hỗ trợ redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
vi: %s không hỗ trợ split_block

en: %s does not support move_block_after
vi: %s không hỗ trợ move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
vi: %s không hỗ trợ delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
vi: %s không hỗ trợ split_edge

en: %s does not support create_basic_block
vi: %s không hỗ trợ create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
vi: %s không hỗ trợ can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
vi: %s không hỗ trợ predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
vi: %s không hỗ trợ predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
vi: %s không hỗ trợ merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
vi: %s không hỗ trợ make_forwarder_block

en: %s does not support force_nonfallthru
vi: %s không hỗ trợ force_nonfallthru

en: %s does not support can_duplicate_block_p
vi: %s không hỗ trợ can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
vi: %s không hỗ trợ duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
vi: %s không hỗ trợ block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
vi: %s không hỗ trợ block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
vi: %s không hỗ trợ flow_call_edges_add

en: corrupt loop tree root
vi: gốc cây loop bị hỏng

en: size of loop %d should be %d, not %d
vi: kích thước của vòng lặp %d nên là %d, không phải %d

en: bb %d does not belong to loop %d
vi: bb %d không thuộc về vòng lặp %d

en: exit %d->%d not recorded
vi: thoát khỏi %d->%d không được ghi lại

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %i %i
vi: verify_flow_info: REG_BR_PROB không khớp cfg %i %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
vi: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK bị thiếu cho khối %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
vi: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d tại giữa của khối cơ bản %d

en: in basic block %d:
vi: trong khối cơ bản %d:

en: missing barrier after block %i
vi: thiếu chắn sau khối %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
vi: verify_flow_info: Các khối sai cho fallthru %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
vi: verify_flow_info: fallthru sai %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
vi: gặp lệnh không đúng trong cạnh failthru

en: local symbols must be defined
vi: ký hiệu cục bộ phải được định nghĩa

en: inlined_to pointer is wrong
vi: inlined_to con trỏ là sai

en: multiple inline callers
vi: nhiều bộ gọi chung dòng

en: inlined_to pointer refers to itself
vi: con trỏ inlined_to chỉ đến chính nó

en: cgraph_node has wrong clone_of
vi: cgraph_node có clone_of sai

en: cgraph_node has wrong clone list
vi: cgraph_node có danh sách nhân bản sai

en: Alias has call edges
vi: Bí danh có cạnh gọi

en: Alias has non-alias reference
vi: Bí danh có tham chiếu non-alias

en: shared call_stmt:
vi: call_stmt được chia sẻ:

en: verify_cgraph_node failed
vi: verify_cgraph_node gặp lỗi

note: include_self= TODO: Add OPT_Wundefined-inline.
en: %q+F used but never defined
vi: %q+F được dùng mà chưa từng được định nghĩa

en: %qD defined but not used
vi: %q+D được định nghĩa nhưng không dùng

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
vi: %s đã kết thúc với tín hiệu %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
vi: %s trả lại trạng thái thoát %d

en: could not open response file %s
vi: không thể mở tập tin đáp ứng %s

en: could not write to response file %s
vi: không thể ghi vào tập tin đáp ứng %s

en: could not close response file %s
vi: không thể đóng đáp ứng tập tin %s

en: ld returned %d exit status
vi: ld trả về trạng thái thoát %d

en: atexit failed
vi: atexit gặp lỗi

en: no arguments
vi: không có đối số nào

en: LTO support has not been enabled in this configuration
vi: Phần hỗ trợ LTO không được bật trong cấu hình này

en: init function found in object %s
vi: hàm init được tìm trong đối tượng %s

en: fini function found in object %s
vi: hàm fini được tìm trong đối tượng %s

en: dynamic dependency %s not found
vi: không tìm thấy quan hệ phụ thuộc năng động %s

en: %s: not a COFF file
vi: %s: không phải là một tập tin COFF

en: %s: cannot open as COFF file
vi: %s: không thể mở dưới dạng tập tin COFF

en: library lib%s not found
vi: không tìm thấy thư viện lib%s

en: cannot convert to a pointer type
vi: không thể chuyển đổi thành kiểu con trỏ

en: %qs is not a gcov data file
vi: %qs không phải là tập tin dữ liệu gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
vi: %qs là phiên bản %q.*s, cần phiên bản %q.*s

en: checksum is (%x,%x) instead of (%x,%x)
vi: tổng kiểm là (%x,%x) thay vì (%x,%x)

en: %qs has overflowed
vi: %qs có chỗ bị tràn

en: error writing %qs
vi: lỗi ghi %qs

en: in definition of macro %qs
vi: trong phần định nghĩa macro %qs

en: in expansion of macro %qs
vi: trong phần mở rộng macro %qs

en: could not open dump file %qs: %m
vi: không thể mở tập tin dump %qs: %m

en: unknown option %q.*s in %<-fopt-info-%s%>
vi: không hiểu tùy chọn %q.*s trong %<-fopt-info-%s%>

en: shared rtx
vi: rtx dùng chung

en: internal consistency failure
vi: tính nhất quán nội tại gặp lỗi nghiêm trọng

en: abort in %s, at %s:%d
vi: bỏ dở lúc %s, tại %s:%d

en: region of lp %i is wrong
vi: vùng của lp %i là sai

en: function returns an aggregate
vi: hàm trả về một tập hợp

en: could not open temporary response file %s
vi: không thể mở tập tin đáp ứng tạm thời %s

en: could not write to temporary response file %s
vi: không thể ghi vào tập tin đáp ứng tạm thời %s

en: could not close temporary response file %s
vi: không thể đóng tập tin đáp ứng tạm thời %s

en: specs %s spec was not found to be renamed
vi: đặc tả chứa đặc tả %s không có tên mới

en: spec file has no spec for linking
vi: tập tin đặc tả không có đặc tả để liên kết

en: system path %qs is not absolute
vi: đường dẫn hệ thống %qs không phải dạng tuyệt đối

en: failed to get exit status: %m
vi: gặp lỗi khi lấy trạng thái thoát: %m

en: failed to get process times: %m
vi: gặp lỗi khi lấy thời gian tiến trình: %m

en: input file %qs is the same as output file
vi: tập tin đầu vào %qs là cùng với tập tin đầu ra

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
vi: %<-x %s%> sau tập tin đầu vào cuối không chịu tác động

en: switch %qs does not start with %<-%>
vi: switch %qs không bắt đầu với %<-%>

en: spec %qs invalid
vi: đặc tả %qs không hợp lệ

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
vi: đặc tả %qs có %<%%0%c%> không hợp lệ

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
vi: đặc tả %qs có %<%%W%c%> không hợp lệ

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
vi: đặc tả %qs có %<%%x%c%> không hợp lệ

en: unknown spec function %qs
vi: không hiểu hàm đặc tả %qs

en: malformed spec function name
vi: tên hàm đặc tả dạng sai

note: )
en: no arguments for spec function
vi: không có đối số tới hàm đặc tả

en: malformed spec function arguments
vi: đối số hàm đặc tả dạng sai

en: braced spec %qs is invalid at %qc
vi: đặc tả giữa ngoặc móc %qs không hợp lệ tại %qc

en: braced spec body %qs is invalid
vi: thân của đặc tả giữa ngoặc móc %qs không hợp lệ

en: %s: could not open compare-debug file %s
vi: %s: không thể mở tập tin compare-debug %s

en: not configured with sysroot headers suffix
vi: không được cấu hình với hậu số phần đầu sysroot

en: %s: %s compiler not installed on this system
vi: %s: trình biên dịch %s chưa được cài đặt trên hệ thống này

en: language %s not recognized
vi: không chấp nhận ngôn ngữ %s

en: multilib spec %qs is invalid
vi: đặc tả đa thư viện %qs không hợp lệ

en: multilib exclusions %qs is invalid
vi: sự loại từ đa thư viện %qs không hợp lệ

en: multilib select %qs %qs is invalid
vi: sự lựa chọn đa thư viện %qs %qs không hợp lệ

en: multilib select %qs is invalid
vi: sự lựa chọn đa thư viện %qs không hợp lệ

en: multilib exclusion %qs is invalid
vi: sự loại từ đa thư viện %qs không hợp lệ

en: environment variable %qs not defined
vi: chưa định nghĩa biến môi trường%qs

en: invalid version number %qs
vi: số thứ tự phiên bản không hợp lệ %qs

en: too few arguments to %%:version-compare
vi: quá ít đối số tới %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
vi: quá nhiều đối số tới %%:version-compare

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
vi: không hiểu toán tử %qs trong %%:version-compare

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
vi: quá nhiều đối số tới %%:compare-debug-dump-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
vi: quá nhiều đối số tới %%:compare-debug-self-opt

en: Cannot make directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: Cannot change directory to %s
vi: Không thể chuyển sang thư mục %s

en: open /dev/zero: %m
vi: mở /dev/zero: %m

en: comparison is always %d
vi: so sánh luôn là %d

en: potential null pointer dereference
vi: đích không phải là một hàm trỏ hoặc một tham chiếu

en: function may return address of local variable
vi: hàm có thể trả về địa chỉ của biến cục bộ

en: function returns address of local variable
vi: hàm trả về địa chỉ của biến cục bộ

en: declared here
vi: được khai báo ở đây

en: %qD declared here
vi: %qD được khai báo ở đây

en: gimplification failed
vi: gimplification gặp lỗi

en: virtual method %qD
vi: phương thức ảo %qD

en: the incompatible type is defined here
vi: kiểu không tương thích được định nghĩa ở đây

en: type mismatch in parameter %i
vi: không khớp kiểu trong tham số %i

en: type %qT should match type %qT
vi: kiểu %qT nên khớp kiểu %qT

en: for %qD
vi: cho %qD

en: cannot find LTO cgraph in %s
vi: không thể tìm thấy LTO cgraph trong %s

en: cannot find LTO section refs in %s
vi: không thể tìm thấy tham chiếu phần LTO trong %s

en: compressed stream: %s
vi: dòng dữ liệu được nén: %s

en: %s out of range: Range is %i to %i, value is %i
vi: %s ở ngoài phạm vi: Vùng là từ %i đến %i, giá trị là %i

en: cannot read LTO mode table from %s
vi: không thể đọc chế độ LTO từ %s

en: deleting LTRANS file %s: %m
vi: đang xóa bỏ tập tin LTRANS %s: %m

en: reading input file
vi: đang đọc tập tin đầu vào

en: writing output file
vi: đang ghi tập tin đầu ra

en: cannot read %s: %m
vi: không thể đọc %s: %m

en: invalid format of %s
vi: định dạng của %s không hợp lệ

en: orphaned %qs construct
vi: cấu tử %qs mồ côi

en: invalid arguments
vi: các đối số không hợp lệ

en: containing loop here
vi: chứa vòng lặp

en: routine %qD declared here
vi: %qD được khai báo ở đây

en: missing argument to %qs
vi: thiếu đối số đối cho %qs

en: unrecognized argument in option %qs
vi: không nhận ra đối số tới tùy chọn %qs

en: valid arguments to %qs are: %s
vi: đối số hợp lệ cho cho %qs là: %s

en: switch %qs is no longer supported
vi: switch %qs không còn tiếp tục được hỗ trợ nữa

en: unrecognized register name %qs
vi: không nhận ra tên thanh ghi %qs

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
vi: không nhận ra đối số %qs cho %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
vi: không hiểu đối số %qs cho %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
vi: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:…%> phải cho phép ít nhất là %<-femit-struct-debug-detailed=ind:…%>

en: %qs is incompatible with %qs
vi: %qs không tương thích với %qs

en: target system does not support debug output
vi: hệ thống đích không hỗ trợ xuất gỡ lỗi

en: debug output level %qs is too high
vi: mức gỡ lỗi %qs là quá cao

en: Invalid range %s in option %s
vi: Vùng %s không hợp lệ trong tùy chọn %s

en: enable pass %s for function %s
vi: bật chuyển %s cho hàm %s

en: disable pass %s for function %s
vi: tắt chuyển %s cho hàm %s

en: cannot load plugin %s
    %s
vi: không thể tải phần bổ xung %s
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
vi: không tìm thấy %s trong phần bổ xung %s
    %s

en: fail to initialize plugin %s
vi: gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ xung %s

en: unknown register name: %s
vi: không hiểu tên thanh ghi: %s

en: conflicts with %qD
vi: xung đột với %qD

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
vi: kiểm tra RTL: cần elt %d kiểu “%c”, nhận “%c” (rtx %s) trong %s, tại %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
vi: kiểm tra RTL: cần elt %d kiểu “%c” hoặc “%c”, nhận “%c” (rtx %s) trong %s, tại %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
vi: kiểm tra RTL: cần  mã “%s”, nhận “%s” trong %s, tại %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
vi: kiểm tra RTL: cần  mã “%s” hoặc “%s”, nhận “%s” trong %s, tại %s:%d

en: %<%%%> constraint used with last operand
vi: %<%%%> hằng được dùng với toán hạng cuối

en: padding struct to align %q+D
vi: chèn thêm cấu trúc cho vừa %q+D

en: function symbol is not function
vi: ký hiệu hàm không phải là một hàm

en: variable symbol is not variable
vi: ký hiệu biến đổi không là một biến

en: node has unknown type
vi: nút có kiểu không hiểu

en: symtab_node::verify failed
vi: symtab_node::verify gặp lỗi

en: this target does not support %qs
vi: đích này không hỗ trợ %qs

en: %<-fabi-version=1%> is no longer supported
vi: %<-fabi-version=1%> không còn tiếp tục được hỗ trợ nữa

en: error writing to %s: %m
vi: lỗi ghi vào %s: %m

en: error closing %s: %m
vi: lỗi đóng %s: %m

en: self-tests are not enabled in this build
vi: self-tests không được bật trong lần biên dịch này

en: invalid function in gimple call
vi: hàm không hợp lệ trong cú gọi gimple

en: invalid argument to gimple call
vi: đối số không hợp lệ cho cú gọi hàm gimple

en: invalid operand in unary operation
vi: toán hạng không hợp lệ trong phép toán một ngôi

en: invalid types in nop conversion
vi: các kiểu không hợp lệ trong chuyển đổi nop

en: invalid operands in binary operation
vi: toán hạng không hợp lệ trong phép toán nhị phân

en: type mismatch in binary expression
vi: kiểu không khớp trong biểu thức nhị phân

en: invalid operands in ternary operation
vi: toán hạng không hợp lệ trong phép toán tam nguyên

en: invalid case label in switch statement
vi: nhãn case không hợp lệ trong câu lệnh switch

en: type mismatch for case label in switch statement
vi: kiểu không khớp cho nhãn case trong câu lệnh switch

en: case labels not sorted in switch statement
vi: các nhãn case không được sắp xếp trong câu lệnh switch

en: statement marked for throw, but doesn%'t
vi: lệnh được đánh dấu cho throw, nhưng không phải vậy

en: statement marked for throw in middle of block
vi: lệnh được đánh dấu cho throw ở giữa một khối

en: verify_gimple failed
vi: verify_gimple gặp lỗi

en: case labels not sorted:
vi: nhãn cho case chưa được sắp xếp:

en: missing edge %i->%i
vi: thiếu edge %i->%i

en: %<noreturn%> function does return
vi: %<noreturn%> hàm trả về

en: BB %i is missing an edge
vi: BB %i thiếu cạnh

en: BB %i has incorrect edge
vi: BB %i có cạnh sai

en: called from here
vi: được gọi từ đây

en: called from this function
vi: được gọi từ hàm này

en: SSA corruption
vi: SSA hỏng

en: within this loop
vi: trong vòng lặp này

en: %qD was declared here
vi: %qD đã được khai báo ở đây

en: expected an SSA_NAME object
vi: cần một đối tượng SSA_NAME

en: missing definition
vi: thiếu định nghĩa

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
vi: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI cần được đặt

en: verify_ssa failed
vi: verify_ssa gặp lỗi

en: function return type cannot be function
vi: kiểu trả về hàm không thể là hàm

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
vi: kiểm tra cây: %s, có %s trong %s, tại %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
vi: tree check: cần không gì của %s, có %s trong %s, tại %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
vi: tree check: cần lớp %qs, có %qs (%s) trong %s, tại %s:%d

en: %qD is deprecated: %s
vi: %qD đã lạc hậu: %s

en: %qD is deprecated
vi: %qD đã lạc hậu

en: %qE is deprecated: %s
vi: %qE đã lạc hậu: %s

en: %qE is deprecated
vi: %qE đã lạc hậu

en: type is deprecated: %s
vi: kiểu đã lạc hậu: %s

en: type is deprecated
vi: kiểu đã lạc hậu

en: invalid register name for %q+D
vi: tên thanh ghi cho %q+D không hợp lệ

en: global register variable has initial value
vi: biến thanh ghi toàn cục có giá trị khởi tạo

en: %qE attribute only affects top level objects
vi: Thuộc tính %qE chỉ được áp dụng cho các đối tượng mức

en: destructor priorities are not supported
vi: các quyền ưu tiên hủy tử là không được hỗ trợ

en: constructor priorities are not supported
vi: các quyền ưu tiên cấu tử là không được hỗ trợ

en: unknown machine mode %qE
vi: không hiểu chế độ máy %qE

en: unable to emulate %qs
vi: không thể mô phỏng %qs

en: invalid pointer mode %qs
vi: chế độ con trỏ %qs không hợp lệ

en: no data type for mode %qs
vi: không có kiểu dữ liệu cho chế độ %qs

en: section attribute argument not a string constant
vi: đối số thuộc tính phần không phải là một hằng chuỗi

en: section of %q+D cannot be overridden
vi: phần của %q+D không thể bị ghi đè

en: inline function %q+D declared weak
vi: hàm chung dòng %q+D được khai báo yếu

en: %qE attribute is only applicable on functions
vi: thuộc tính %qE chỉ áp dụng cho các hàm

en: %qE attribute ignored on types
vi: Thuộc tính %qE bị lờ đi với các kiểu

en: %qE attribute duplicated
vi: thuộc tính %qE bị trùng

en: %qE attribute follows %qE
vi: thuộc tính %qE theo %qE

en: %qE argument not an identifier
vi: %qE đối số không phải là một định danh

en: %qD is not compatible with %qD
vi: %qD không tương thích với %qD

en: %qE attribute ignored for %qE
vi: thuộc tính %qE bị lờ đi cho %qE

en: zero vector size
vi: kích thước véc-tơ không

en: cleanup argument not an identifier
vi: dọn các đối số không phải định danh

en: cleanup argument not a function
vi: dọn các đối số không phải hàm

en: pointer to a function used in arithmetic
vi: con trỏ đến hàm được dùng trong số học

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh phép gán được dùng như là giá trị chân lý

en: invalid use of %<restrict%>
vi: dùng %<restrict%> không hợp lệ

en: ISO C++ does not permit %<alignof%> applied to a function type
vi: ISO C++ không cho phép %<alignof%> áp dụng cho kiểu hàm

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
vi: %<__alignof%> được áp dụng cho trường bít

en: cannot disable built-in function %qs
vi: không thể tắt hàm dựng sẵn %qs

en: empty range specified
vi: vùng trống rỗng được chỉ ra

en: duplicate case value
vi: trùng giá trị cho case

en: previously used here
vi: cái trước được dùng là ở đây

en: this is the first default label
vi: đây là nhãn mặc định đầu tiên

en: too few arguments to function %qE
vi: quá ít đối số cho hàm %qE

en: too many arguments to function %qE
vi: quá nhiều đối số cho hàm %qE

en: size of array is too large
vi: kích cỡ mảng là quá lớn

en: index value is out of bound
vi: giá trị chỉ mục nằm ngoài phạm vi cho phép

en: function does not return string type
vi: hàm không trả về kiểu chuỗi

en: too many arguments for format
vi: quá nhiều đối số cho định dạng

en: zero-length %s format string
vi: chuỗi định dạng %s có độ dài bằng không

en: format is a wide character string
vi: định dạng là một chuỗi ký tự rộng lớn

en: unterminated format string
vi: gặp chuỗi định dạng chưa được chấm dứt

en: %s used with %<%%%c%> %s format
vi: %s được dùng với định dạng %<%%%c%> %s

en: %s does not support %s
vi: %s không hỗ trợ %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
vi: %s không hỗ trợ %s với %<%%%c%> định dạng %s

en: repeated %s in format
vi: lặp %s trong định dạng

en: zero width in %s format
vi: độ rộng bằng không trong định dạng %s

en: empty left precision in %s format
vi: độ chính xác trái bị trống rỗng trong định dạng %s

en: empty precision in %s format
vi: độ chính xác bị trống rỗng trong định dạng %s

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
vi: %s không hỗ trợ %<%%%c%> định dạng %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
vi: %s bị bỏ qua với %s và %<%%%c%> %s định dạng

en: %s ignored with %s in %s format
vi: %s bị bỏ qua với %s trong %s định dạng

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
vi: dùng của %s và %s cùng với %<%%%c%> định dạng %s

en: use of %s and %s together in %s format
vi: dùng của %s và %s cùng với định dạng %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
vi: %<%%%c%> chỉ sinh ra 2 số cuối của năm trong một số địa phương

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
vi: %<%%%c%> chỉ sinh ra 2 số cuối của năm

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
vi: chưa đóng %<]%> cho định dạng %<%%[%>

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
vi: %s không hỗ trợ %<%%%s%c%> định dạng %s

en: embedded %<\0%> in format
vi: %<\0%> được nhúng trong định dạng

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
vi: %<__gcc_host_wide_int__%> không được định nghĩa là một kiểu

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
vi: %<__gcc_host_wide_int__%> không được định nghĩa như là kiểu %<long%> hay %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
vi: %<locus%> không được định nghĩa như là một kiểu

en: %<location_t%> is not defined as a type
vi: %<location_t%> không được định nghĩa như là một kiểu

en: %<tree%> is not defined as a type
vi: %<tree%> không được định nghĩa như là một kiểu

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
vi: %<tree%> không được định nghĩa là kiểu con trỏ

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
vi: lạc %<@%> trong chương trình

en: stray %qs in program
vi: lạc %qs trong chương trình

en: stray %qc in program
vi: lạc %qc trong chương trình

en: stray %<\%o%> in program
vi: lạc %<\%o%> trong chương trình

en: floating constant truncated to zero
vi: hằng dấu chấm động bị cắt cụt thành số không

en: %qE is not initialized
vi: %qE chưa được khởi tạo

en: missing increment expression
vi: thiếu biểu thức gia số

en: invalid increment expression
vi: biểu thức gia không hợp lệ

en: %qE does not have a mappable type in %qs clause
vi: %qE không phải một kiểu ánh xạ được trong mệnh đề %qs

en: %<_Atomic%> %qE in %qs clause
vi: %<_Atomic%> %qE trong mệnh đề %qs

en: %qE is a member of a union
vi: %qE không phải là thành viên của union

en: %<-Wabi=1%> is not supported, using =2
vi: %<-Wabi=1%> không được hỗ trợ, dùng =2

en: output filename specified twice
vi: tên tập tin kết xuất được chỉ ra hai lần

en: %<-fabi-compat-version=1%> is not supported, using =2
vi: %<-fabi-compat-version=1%> không được hỗ trợ, dùng =2

en: opening output file %s: %m
vi: mở tập tin kết xuất %s: %m

en: opening dependency file %s: %m
vi: mở tập tin phụ thuộc %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
vi: đóng tập tin phụ thuộc %s: %m

en: when writing output to %s: %m
vi: khi ghi kết xuất ra %s: %m

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
vi: %s: couldn%'t mở tập tin PCH: %m

en: %s: PCH file was invalid
vi: %s: tập tin PCH không hợp lệ

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
vi: thiếu %<(%> sau %<#pragma pack%> - nên bỏ qua

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
vi: hằng không hợp lệ trong %<#pragma pack%> - nên bỏ qua

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
vi: %<#pragma pack%> sai dạng, bị bỏ qua

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
vi: %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> sai dạng - nên bỏ qua

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
vi: %<#pragma pack(pop[, id])%> sai dạng - nên bỏ qua

en: junk at end of %<#pragma pack%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma pack%>

en: junk at end of %<#pragma weak%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma weak%>

en: %<#pragma weak%> declaration of %q+D not allowed, ignored
vi: không cho khai báo %<#pragma weak%> của %q+D, bỏ qua

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
vi: có rác ở cuối của %<#pragma redefine_extname%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
vi: thiếu %<(%> sau %<#pragma GCC visibility push%> - nên bỏ qua

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma GCC visibility%>

en: %qs is not an option that controls warnings
vi: “%qs” không phải là một tùy chọn cái mà điều khiển cảnh báo

en: option %qs is valid for %s but not for %s
vi: tùy chọn dòng lệnh %qs thì hợp lệ cho %s nhưng lại không với %s

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
vi: %<#pragma GCC option%> không phải là một chuỗi

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
vi: %<#pragma GCC optimize%> không phải là một chuỗi hay số

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
vi: %<#pragma tối ưu GCC (chuỗi [,chuỗi]…)%> không có một %<)%> kết thúc

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma reset_options%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
vi: %<#pragma message%> sai dạng, bị bỏ qua

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
vi: %<#pragma %s%> sai dạng, bị bỏ qua

en: junk at end of %<#pragma %s%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma %s%>

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++
vi: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> không được hỗ trợ cho C++

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
vi: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> không được hỗ trợ trên đích này

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
vi: ISO C không hỗ trợ %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>

en: <type-error>
vi: <loại sai>

en: <unnamed-unsigned:
vi: <không tên không ký:

en: <unnamed-float:
vi: <không tên nổi:

en: <unnamed-fixed:
vi: <không tên cố định:

en: <typedef-error>
vi: <lỗi xác định loại>

en: <tag-error>
vi: <lỗi thẻ>

en: <erroneous-expression>
vi: <biểu tượng bị lỗi>

en: <return-value>
vi: <giá trị trả lại>

en: wrong type argument to %s
vi: sai kiểu đối số cho %s

en: overflow in constant expression
vi: tràn trong biểu thức hằng

en: first argument of %q+D should be %<int%>
vi: đối số đầu tiên của %q+D phải là %<int%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
vi: %q+D chỉ nhận không hoặc hai đối số

en: switch missing default case
vi: switch thiếu case mặc định

en: assignment of read-only member %qD
vi: gán thành viên chỉ-đọc %qD

en: increment of read-only member %qD
vi: gia số cho thành viên chỉ-đọc %qD

en: decrement of read-only member %qD
vi: giảm thành viên chỉ-đọc %qD

en: assignment of read-only variable %qD
vi: gán cho biến chỉ đọc %qD

en: assignment of function %qD
vi: gán của hàm %qD

en: increment of function %qD
vi: số gia của hàm %qD

en: decrement of function %qD
vi: số giảm của hàm %qD

en: lvalue required as increment operand
vi: lvalue được yêu cầu như là toán hạng gia

en: lvalue required as decrement operand
vi: lvalue được yêu cầu như là toán hạng giảm

en: invalid type argument (have %qT)
vi: kiểu tham số không hợp lệ (có %qT)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
vi: kiểu tham số không hợp lệ của %<->%> (có %qT)

en: invalid type argument of %<->*%> (have %qT)
vi: kiểu tham số không hợp lệ của %<->*%> (có %qT)

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
vi: đề nghị bao %<+%> bằng dấu ngoặc đơn phía trong %<<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
vi: đề nghị bao %<-%> bằng dấu ngoặc đơn phía trong %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
vi: đề nghị bao %<+%> bằng dấu ngoặc đơn phía trong %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
vi: đề nghị bao %<-%> bằng dấu ngoặc đơn phía trong %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
vi: gợi ý bao quanh %<&&%> bằng dấu ngoặc đơn phía trong %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức toán học trong toán hạng của %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<!%> hay thay đổi %<|%> thành %<||%> hay %<!%> thành %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức toán học trong toán hạng của %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
vi: đề nghị bao %<+%> bằng dấu ngoặc đơn toán hạng của %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
vi: đề nghị bao %<-%> bằng dấu ngoặc đơn toán hạng của %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<!%> hoặc thay đổi %<&%> thành %<&&%> hay %<!%> thành %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
vi: gợi ý là dùng dấu ngoặc đơn bao quanh biểu thức so sánh trong toán hạng của %<!=%>

en: label %q+D defined but not used
vi: nhãn %q+D được định nghĩa nhưng chưa được dùng

en: label %q+D declared but not defined
vi: nhãn %q+D được khai báo nhưng chưa được định nghĩa

en: unused parameter %qD
vi: tham số chưa dùng %q+D

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
vi: “%qs” không phải là một tùy chọn hợp lệ cho bộ tiền xử lý

en: too many input files
vi: quá nhiều tập tin nhập vào

en: valid arguments are: %s; did you mean %qs?
vi: đối số hợp lệ là: %s; có phải ý bạn là là: %qs?

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
vi: %<-fsplit-stack%> hiện nay chỉ được hỗ trợ trên GNU/Linux

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on PowerPC64 GNU/Linux with glibc-2.18 or later
vi: %<-fsplit-stack%> hiện nay chỉ được hỗ trợ trên GNU/Linux PowerPC64 với glibc-2.18 hay mới hơn

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
vi: CPU RX200 không có phần cứng hỗ trợ dấu chấm động (FPU)

en: the RX100 cpu does not have FPU hardware
vi: CPU RX100 không có phần cứng hỗ trợ dấu chấm động (FPU)

en: %<-mdynamic-no-pic%> overrides %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> or %<-fPIE%>
vi: %<-mdynamic-no-pic%> đè lên %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> hay %<-fPIE%>

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
vi: %<#pragma align%> sai dạng, bị bỏ qua

en: malformed %<#pragma align%>
vi: %<#pragma align%> sai định dạng

en: junk at end of %<#pragma align%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
vi: %<#pragma init%> sai dạng, bị bỏ qua

en: malformed %<#pragma init%>
vi: %<#pragma init%> sai dạng

en: junk at end of %<#pragma init%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
vi: %<#pragma fini%> sai dạng, bị bỏ qua

en: malformed %<#pragma fini%>
vi: %<#pragma fini%> sai dạng

en: junk at end of %<#pragma fini%>
vi: có rác ở cuối %<#pragma fini%>

en: unknown tuning option (%s)
vi: không hiểu tùy chọn chỉnh (%s)

en: attribute %<target%> argument not a string
vi: thuộc tính %<target%> không là một chuỗi

en: bad builtin fcode
vi: fcode dựng sẵn sai

en: %s-%s is an empty range
vi: %s-%s là một vùng trống rỗng

en: %qE attribute only applies to functions
vi: thuộc tính %qE chỉ áp dụng cho các hàm

en: %qE attribute only applies to variables
vi: Thuộc tính %qE chỉ được áp dụng cho các biến

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
vi: bộ chọn phải là một giá trị trực tiếp

en: the range of selector should be in 0 to 7
vi: vùng bộ chọn phải nằm từ 0 đến 7

en: the range of selector should be in 0 to 3
vi: vùng bộ chọn phải nằm từ 0 đến 3

en: the range of selector should be in 0 to 1
vi: vùng bộ chọn phải nằm từ 0 đến 1

en: mask must be an immediate
vi: mặt nạ phải là một giá trị trực tiếp

en: the range of mask should be in 0 to 255
vi: vùng mặt nạ phải nằm từ 0 đến 255

en: iWMMXt and NEON are incompatible
vi: iWMMXt và NEON là xung khác lẫn nhau

en: target CPU does not support ARM mode
vi: CPU đích không hỗ trợ chế độ ARM

en: iWMMXt unsupported under Thumb mode
vi: iWMMXt không được hỗ trợ dưới chế độ Thumb

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
vi: RTP PIC không tương thích với Thumb

en: target CPU does not support THUMB instructions
vi: CPU đích không hỗ trợ chỉ lệnh THUMB

en: target CPU does not support unaligned accesses
vi: CPU đích không hỗ trợ truy cập chưa cân chỉnh

en: target CPU does not support interworking
vi: CPU đích không hỗ trợ làm việc tương tác

en: non-AAPCS derived PCS variant
vi: non-AAPCS dẫn suất biến thể PCS

en: PCS variant
vi: biến thể PCS

en: %s %wd out of range %wd - %wd
vi: %s %wd nằm ngoài vùng %wd - %wd

en: %qs expects 1 argument but %d given
vi: %qs cần một đối số nhưng lại đưa ra %d

en: %qs expects a fixed-point value as argument
vi: %qs cần giá trị dấu chấm cố định làm đối số

en: %qs expects 2 arguments but %d given
vi: %qs cần 2 đối số nhưng chỉ nhận được %d

en: %qs expects a fixed-point value as first argument
vi: %qs cần giá trị dấu chấm cố định làm đối số đầu tiên

en: %qs expects an integer value as second argument
vi: %qs cần giá trị nguyên làm đối số thứ hai

en: %qs function cannot have arguments
vi: %qs hàm không có đối số

en: %qs function cannot return a value
vi: %qs hàm không trả về giá trị nào

en: %qE attribute on non-volatile variable
vi: Thuộc tính %qE trên biến không hay thay đổi

en: bad usage of spec function %qs
vi: cách dùng hàm đặc tả %qs sai

en: internal error: bad register: %d
vi: lỗi nội bộ : thanh ghi sai: %d

en: unknown src
vi: không rõ nguồn

en: unknown dest
vi: không rõ đích

en: stackframe too big: %d bytes
vi: khung stack quá lớn: %d bytes

en: accumulator is not a constant integer
vi: thanh ghi tổng không phải là số nguyên hằng

en: invalid IACC argument
vi: đối số IACC không hợp lệ

en: %qs expects a constant argument
vi: %qs cần một đối số hằng

en: constant argument out of range for %qs
vi: đối số hằng nằm ngoài phạm vi cho %qs

en: this media function is only available on the fr500
vi: hàm đa phương tiện chỉ sẵn có trên fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
vi: hàm đa phương tiện chỉ sẵn có trên fr400 và fr500

en: the last argument must be a 2-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 2-bít

en: the fifth argument must be an 8-bit immediate
vi: đối số thứ năm phải là giá trị trực tiếp 8-bit

en: the third argument must be an 8-bit immediate
vi: đối số thứ ba phải là giá trị trực tiếp 8-bit

en: the last argument must be an 1-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 1-bít

en: the last argument must be a 3-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 3-bít

en: the last argument must be a 4-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 4-bít

en: the last argument must be a 1-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 1-bít

en: the last argument must be a 5-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 5-bít

en: the last argument must be an 8-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 8-bít

en: the third argument must be comparison constant
vi: đối số thứ năm phải là giá trị trực tiếp 8-bit

en: incorrect comparison mode
vi: chế độ so sánh không đúng

en: incorrect rounding operand
vi: lệnh không đúng:

en: the immediate argument must be a 4-bit immediate
vi: đối số trực tiếp phải là giá trị trực tiếp 4-bít

en: the immediate argument must be a 5-bit immediate
vi: đối số trực tiếp phải là giá trị trực tiếp 5-bít

en: the immediate argument must be an 8-bit immediate
vi: đối số trực tiếp phải là giá trị trực tiếp 8-bít

en: %qE needs isa option %s
vi: %qE cần là tùy chọn %s

en: the last argument must be a 32-bit immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp 32-bít

en: last argument must be an immediate
vi: đối số cuối phải là giá trị trực tiếp

en: the last argument must be scale 1, 2, 4, 8
vi: đối số cuối phải là tỷ lệ 1, 2, 4, 8

en: code model %s does not support PIC mode
vi: mô hình mã %s không hỗ trợ chế độ PIC

en: code model %qs not supported in x32 mode
vi: mô hình mã %qs không được hỗ trợ trong chế độ x32

en: %i-bit mode not compiled in
vi: chế độ %i-bit chưa được biên dịch bên trong

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
vi: CPU bạn chọn không hỗ trợ chỉ lệnh x86-64

en: %<-mrtd%> is ignored in 64bit mode
vi: %<-mrtd%> bị bỏ qua trong chế độ 64bit

en: %<-msseregparm%> used without SSE enabled
vi: %<-msseregparm%> được dùng mà không bật SSE

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
vi: Chỉ lệnh SSE đặt là tắt, sử dụng số học 387

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
vi: thuộc tính regparam và thiscall không tương thích với nhau

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
vi: các thuộc tính fastcall và thiscall không tương thích với nhau

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
vi: các thuộc tính stdcall và thiscal không tương thích với nhau

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
vi: các thuộc tính cdecl và thiscall không tương thích với nhau

en: %qE attribute only available for 32-bit
vi: Thuộc tính %qE chỉ dùng được trên hệ thống 32-bit

en: invalid argument of %qE attribute
vi: đối số của thuộc tính %qE không hợp lệ

en: version attribute is not a string
vi: thuộc tính phiên bản không phải là một chuỗi

en: argument %qd is not a constant
vi: đối số %qd không phải hằng số

en: invalid argument of %qs attribute
vi: đối số của thuộc tính %qs không hợp lệ

en: %qE attribute requires a string argument
vi: Thuộc tính %qE cần tham số là chuỗi

en: the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor or greater
vi: thuộc tính %<interrupt%> cần bộ xử lý MIPS32r2 hay mới hơn

en: %qs does not support MIPS16 code
vi: %qs không hỗ trợ mã MIPS16

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
vi: MIPS16 PIC cho ABIs khác hơn o32 và o64

en: unsupported combination: %s
vi: Hóa hợp không được hỗ trợ: %s

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
vi: %<-march=%s%> không tương thích với ABI đã chọn

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
vi: %<-mgp64%> được dùng với bộ xử lý 32-bit

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
vi: %<-mgp32%> dùng với 64-bit ABI

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
vi: %<-mgp64%> được dùng với 32-bit ABI

en: the %qs architecture does not support %<-mfp32%>
vi: đích này không hỗ trợ %qs

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
vi: %<-mgp32%> và %<-mfp64%> chỉ có thể được tổ hợp cùng nhau khi sử dụng o32 ABI

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
vi: %<-mno-gpopt%> cần %<-mexplicit-relocs%>

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
vi: %<-mips3d%> cần %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
vi: %qs phải được sử dụng cùng với %qs

en: support for mode %qs
vi: hỗ trợ cho chế độ %qs

en: bad builtin code
vi: mã dựng sẵn sai

en: deleting file %s: %m
vi: đang xóa bỏ tập tin %s: %m

en: malformed ptx file
vi: tập tin ptx có dạng sai

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
vi: biến môi trường COLLECT_GCC_OPTIONS cần được đặt

en: COLLECT_GCC must be set.
vi: COLLECT_GCC phải được đặt.

en: unrecognizable argument of option
vi: không nhận ra đối số của tùy chọn

en: cannot open intermediate ptx file
vi: Không thể mở tập tin xuất trung gian ptx

en: %qE attribute requires a void return type
vi: Thuộc tính %qE cần kiểu trả về là void

note: This is unpredictable, as we're truncating off usable address bits.
en: converting far pointer to near pointer
vi: không thể chuyển đổi thành kiểu con trỏ

en: While setting up signal stack: %m
vi: Trong khi cài đặt stack tín hiệu: %m

en: While setting up signal handler: %m
vi: Trong khi cài đặt bộ tiếp hợp tín hiệu: %m

en: missing open paren
vi: thiếu paren mở

en: missing number
vi: thiếu số

en: missing close paren
vi: thiếu paren đóng

en: number must be 0 or 1
vi: số phải là 0 hay 1

en: stack frame too large
vi: khung stack quá lớn

en: AltiVec not supported in this target
vi: AltiVec không được hỗ trợ ở đích này

en: bad builtin icode
vi: icode dựng sẵn sai

en: argument to %qs is too large (max. %d)
vi: đối số cho %qs quá lớn (tối đa là %d)

en: %qE attribute only applies to SH2A
vi: Thuộc tính %qE chỉ được áp dụng cho SH2A

en: %s is not supported by this configuration
vi: %s không được hỗ trợ bởi cấu hình này

en: bogus JR construction: %d
vi: chỉ lệnh JR giả: %d

en: bogus JARL construction: %d
vi: chỉ lệnh JARL giả: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
vi: chỉ lệnh PREPEARE giả: %d

en: vms '#pragma __message' is ignored
vi: vms “#pragma __message” bị lờ đi

en: malformed %<#pragma %s%>, ignoring
vi: %<#pragma %s%> sai dạng, bị bỏ qua

en: invalid constant in %<#pragma %s%>
vi: hằng không hợp lệ trong %<#pragma %s%>

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
vi: %<-gnat%> gõ nhầm là %<-gant%>

en: number of components of vector not a power of two
vi: số lượng thành phần của véctơ không thể là mũ của hai

en: %qs attribute ignored
vi: thuộc tính %qs bị bỏ qua

en: label %q+D used but not defined
vi: nhãn %q+D được dùng nhưng chưa định nghĩa

en: inline function %q+D declared but never defined
vi: hàm chung dòng %q+D được khai báo nhưng chưa bao giờ được định nghĩa

en: unused variable %q+D
vi: biến chưa được dùng %q+D

en: variable %qD set but not used
vi: biến %qD được đặt nhưng lại chưa được dùng

en: originally defined here
vi: định nghĩa lần đầu ở đây

en: conflicting types for %q+D
vi: kiểu xung đột cho %q+D

en: redefinition of typedef %q+D with different type
vi: định nghĩa lại của typedef %q+D với kiểu khác

en: redefinition of typedef %q+D with variably modified type
vi: định nghĩa lại của typedef %q+D với kiểu sửa biến đổi

en: redefinition of typedef %q+D
vi: định nghĩa lại của typedef %q+D

en: redefinition of %q+D
vi: định nghĩa lại của %q+D

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
vi: thuộc tính %<gnu_inline%> hiện tại trên %q+D

en: but not here
vi: nhưng không phải ở đây

en: redefinition of parameter %q+D
vi: định nghĩa lại của đối số %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
vi: tái khai báo không hợp lệ cho %q+D

en: implicit declaration of function %qE
vi: khai báo ngầm của hàm %qE

en: label %qD defined here
vi: nhãn %qD được định nghĩa ở đây

en: duplicate label %qD
vi: trùng nhãn %qD

en: switch starts here
vi: switch bắt đầu ở đây

en: %<inline%> in empty declaration
vi: %<inline%> trong khai báo trống rỗng

en: %<_Noreturn%> in empty declaration
vi: %<_Noreturn%> trong khai báo trống rỗng

en: empty declaration
vi: khai báo trống rỗng

en: %q+D is usually a function
vi: %q+D thường là một hàm

en: no previous declaration for %qD
vi: chưa có khai báo trước đây cho %qD

en: function %qD is initialized like a variable
vi: hàm %qD được khởi tạo giống như là một biến

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
vi: tham số %qD được khởi tạo

en: %qD should be initialized
vi: %qD cần được khởi tạo

en: array size missing in %q+D
vi: thiếu kích thước mảng trong %q+D

en: zero or negative size array %q+D
vi: mảng có kích thước bằng không hay bị âm %q+D

en: zero width for bit-field %qs
vi: độ rộng bằng không cho bit-field %qs

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
vi: ISO C90 cấm mảng có kích thước biến đổi %qE

en: ISO C90 forbids variable length array
vi: ISO C90 cấm mảng có kích thước biến đổi

en: duplicate %<const%>
vi: lặp lại %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
vi: lặp lại %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
vi: lặp lại %<volatile%>

en: duplicate %<_Atomic%>
vi: trùng lặp %<_Atomic%>

en: function definition declared %<auto%>
vi: định nghĩa hàm được khai báo là %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
vi: định nghĩa hàm được khai báo là %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
vi: định nghĩa hàm được khai báo là %<typedef%>

en: function definition declared %qs
vi: định nghĩa hàm được khai báo là %qs

en: declaration of %qE as array of voids
vi: sự khai báo của %qE như là mảng của void

en: declaration of %qE as array of functions
vi: sự khai báo của %qE như là mảng của các hàm

en: ISO C forbids zero-size array %qE
vi: ISO C cấm chỉ mảng có độ dài là không %qE

en: ISO C forbids zero-size array
vi: ISO C cấm chỉ mảng có độ dài là không

en: size of array %qE is negative
vi: kích cỡ mảng %qE bị âm

en: size of unnamed array is negative
vi: cỡ của mảng không tên là âm

en: size of array %qE is too large
vi: kích cỡ mảng %qE quá lớn

en: size of unnamed array is too large
vi: kích thước của mảng chưa đặt tên là quá lớn

en: ISO C90 does not support flexible array members
vi: ISO C90 không hỗ trợ thành viên mảng linh động

note: #-#-#-#-#  313 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
vi: %<[*]%> không trong khai báo

en: function definition has qualified void return type
vi: định nghĩa hàm có kiểu trả về là void

en: typedef %q+D declared %<inline%>
vi: typedef %q+D được khai báo %<inline%>

en: typedef %q+D declared %<_Noreturn%>
vi: typedef %q+D được khai báo %<_Noreturn%>

en: parameter %q+D declared %<inline%>
vi: đối số %q+D được khai báo %<inline%>

en: parameter %q+D declared %<_Noreturn%>
vi: đối số %q+D được khai báo %<_Noreturn%>

en: field %qE declared as a function
vi: trường %qE được khai báo như là một hàm

en: %<main%> declared %<_Noreturn%>
vi: %<main%> được khai báo %<_Noreturn%>

en: ISO C99 does not support %<_Noreturn%>
vi: ISO C99 không hỗ trợ %<_Noreturn%>

en: ISO C90 does not support %<_Noreturn%>
vi: ISO C90 không hỗ trợ %<_Noreturn%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
vi: biến %q+D được khai báo %<inline%>

en: variable %q+D declared %<_Noreturn%>
vi: biến %q+D được khai báo %<_Noreturn%>

en: %<void%> must be the only parameter
vi: %<void%> phải là đối số duy nhất

en: enum type defined here
vi: kiểu enum được định nghĩa ở đây

en: struct defined here
vi: struct được định nghĩa ở đây

en: union defined here
vi: union được định nghĩa ở đây

en: redefinition of %<union %E%>
vi: định nghĩa lại của %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
vi: định nghĩa lại của %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
vi: định nghĩa lại bị lồng của %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
vi: định nghĩa lại bị lồng của %<struct %E%>

en: duplicate member %q+D
vi: thành viên trùng lặp %q+D

en: union has no named members
vi: union không có thành viên nào

en: union has no members
vi: union không có thành viên nào

en: struct has no named members
vi: cấu có không thành viên đã đặt tên

en: struct has no members
vi: struct không có thành viên nào

en: type %qT is too large
vi: kiểu %qT quá lớn

en: redeclaration of %<enum %E%>
vi: khai báo lại của %<enum %E%>

en: overflow in enumeration values
vi: tràn giá trị liệt kê

en: return type is an incomplete type
vi: kiểu trả về là một kiểu không hoàn toàn

en: return type defaults to %<int%>
vi: trả về kiểu mặc định cho %<int%>

en: no previous prototype for %qD
vi: chưa có khai báo nguyên mẫu trước đây cho %qD

en: %qD is normally a non-static function
vi: %qD thường không phải là hàm non-static

en: old-style function definition
vi: định nghĩa hàm theo cách cũ

en: %qD declared as a non-parameter
vi: %qD đã được định nghĩa là không có tham số

en: parameter %qD declared with void type
vi: đối số %qD được khai báo với kiểu void

en: type of %qD defaults to %<int%>
vi: kiểu của %qD mặc định đến %<int%>

en: parameter %qD has incomplete type
vi: đối số %qD có kiểu chưa đầy đủ

en: number of arguments doesn%'t match prototype
vi: số lượng đối số không giống với nó khi khai báo mẫu hàm

en: prototype declaration
vi: khai báo mẫu trước

en: no return statement in function returning non-void
vi: %<return%> (trả lại) không có giá trị, trong hàm trả lại non-void (không rỗng)

en: parameter %qD set but not used
vi: đối số %qD đặt nhưng chưa được dùng

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
vi: %<struct %E%> được khai báo trong khai báo khởi tạo vòng lặp %<for%>

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
vi: %<union %E%> được khai báo trong khai báo khởi tạo vòng lặp %<for%>

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
vi: %<enum %E%> được khai báo trong khai báo khởi tạo vòng lặp %<for%>

en: %<long long long%> is too long for GCC
vi: %<long long long%> là quá dài đối với GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
vi: ISO C90 không hỗ trợ %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
vi: ISO C90 không hỗ trợ kiểu complex

en: ISO C does not support saturating types
vi: ISO C không hỗ trợ kiểu saturating

en: duplicate %qE
vi: lặp lại %qE

en: ISO C does not support %<__int%d%> types
vi: ISO C không hỗ trợ kiểu %<__int%d%>

en: %<__int%d%> is not supported on this target
vi: %<__int%d%> không được hỗ trợ cho đích này

en: ISO C90 does not support boolean types
vi: ISO C90 không hỗ trợ kiểu lô-gíc

en: fixed-point types not supported for this target
vi: kiểu dấu chấm cố định không được hỗ trợ trên đích này

en: ISO C does not support fixed-point types
vi: ISO C không hỗ trợ kiểu dấu chấm cố định

en: %qE is not at beginning of declaration
vi: %qE không ở đầu của khai báo

note: auto may only be used with another storage class specifier, such as constexpr, if the type is inferred.
en: %qE used with %<auto%>
vi: %qE được dùng với %<auto%>

en: %qE used with %<register%>
vi: %qE được dùng với %<register%>

en: %qE used with %<typedef%>
vi: %qE được dùng với %<typedef%>

en: ISO C99 does not support %qE
vi: ISO C99 không hỗ trợ %qE

en: ISO C90 does not support %qE
vi: ISO C90 không hỗ trợ %qE

en: %<__thread%> before %<extern%>
vi: %<__thread%> trước %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
vi: %<__thread%> trước %<static%>

en: duplicate %<_Thread_local%> or %<__thread%>
vi: trùng %<_Thread_local%> hay %<__thread%>

en: %qs used with %qE
vi: %qs được dùng với %qE

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
vi: %<_Sat%> được dùng mà không có %<_Fract%> or %<_Accum%>

en: left shift of negative value
vi: dịch trái của một giá trị âm

en: left shift count is negative
vi: số lượng dịch trái là số âm

en: right shift count is negative
vi: số lượng dịch trái là số âm

en: left shift count >= width of type
vi: số lượng dịch trái  >= độ rộng của kiểu

en: right shift count >= width of type
vi: số lượng dịch phải  >= độ rộng của kiểu

en: expected end of line
vi: cần kết thúc dòng

en: unknown type name %qE; did you mean %qs?
vi: không hiểu kiểu tên %qE; ý bạn là %qs?

en: unknown type name %qE
vi: không hiểu tên kiểu %qE

en: expected declaration specifiers
vi: cần các định danh khai báo

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
vi: cần %<;%>, định danh hoặc %<(%>

en: unexpected attribute
vi: cần thuộc tính

en: %<__auto_type%> used with a bit-field initializer
vi: %<__auto_type%> được áp dụng cho một bộ khởi tạo trường-bit

en: expected %<,%> or %<;%>
vi: cần %<,%> hoặc %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
vi: cần %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> hay %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
vi: ISO C cấm hàm lồng nhau

en: expected string literal
vi: cần chuỗi văn chương

en: static assertion failed
vi: thẩm tra tĩnh gặp lỗi

en: %<_Atomic%> in Objective-C
vi: %<_Atomic%> trong Objective-C

en: ISO C99 does not support the %<_Atomic%> qualifier
vi: ISO C99 không hỗ trợ từ hạn định %<_Atomic%>

en: ISO C90 does not support the %<_Atomic%> qualifier
vi: ISO C90 không hỗ trợ từ hạn định %<_Atomic%>

en: %<_Atomic%> applied to a qualified type
vi: %<_Atomic%> áp dụng cho kiểu hạn định

note: #-#-#-#-#  1381 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# Otherwise, a more generic error message. #-#-#-#-#  372 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (gcc 7.1-b20170
en: expected identifier
vi: cần định danh

en: comma at end of enumerator list
vi: dấu phẩy ở cuối của danh dánh liệt kê

en: expected %<,%> or %<}%>
vi: cần %<,%> hoặc %<}%>

en: expected class name
vi: cần tên lớp

en: expected specifier-qualifier-list
vi: cần specifier-qualifier-list

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
vi: cần %<,%>, %<;%> hoặc %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
vi: cần %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> hoặc %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
vi: %<typeof%> được áp dụng cho một bit-field

en: expected identifier or %<(%>
vi: cần một định danh hoặc %<(%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
vi: cần các định danh khai báo hay %<…%>

en: expected declaration or statement
vi: cần khai báo hay câu lệnh

en: expected %<}%> before %<else%>
vi: cần %<}%> trước %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
vi: %<else%> mà không có %<if%> ở trước

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
vi: cần biểu thức

en: expected %<:%> or %<...%>
vi: cần %<:%> hoặc %<…%>

en: expected identifier or %<*%>
vi: cần một định danh hoặc %<*%>

en: expected declaration
vi: cần khai báo

en: a wide string is invalid in this context
vi: một chuỗi lớn là không hợp lệ trong ngữ cảnh này

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
vi: %<sizeof%> được áp dụng cho bit-field

en: ISO C does not allow %<%E (expression)%>
vi: ISO C không cho phép %<%E (biểu thức)%>

en: cannot take address of %qs
vi: không thể lấy địa chỉ của %qs

en: ISO C99 does not support %<_Generic%>
vi: ISO C99 không hỗ trợ %<_Generic%>

en: ISO C90 does not support %<_Generic%>
vi: ISO C90 không hỗ trợ %<_Generic%>

en: original %<default%> is here
vi: %<default%> nguyên gốc ở đây

en: compatible type is here
vi: kiểu tương thích là ở đây

en: ISO C90 does not support %<__func__%> predefined identifier
vi: ISO C90 không hỗ trợ từ hạn định %<_Atomic%>

en: expected expression
vi: cần biểu thức

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
vi: sai số lượng đối số cho %<__builtin_choose_expr%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_call_with_static_chain%>
vi: sai số lượng đối số cho %<__builtin_choose_expr%>

en: second argument to %<__builtin_call_with_static_chain%> must be a pointer type
vi: đối số 1 của __builtin_paired_predicate phải là một hằng

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
vi: đối số sai số lượng cho %<__builtin_complex%>

en: %<__builtin_complex%> operands of different types
vi: %<__builtin_complex%> toán hạng không đúng kiểu

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
vi: sai số tham số cho %<__builtin_shuffle%>

en: expected identifier or %<)%>
vi: cần định danh %<)%>

en: extra semicolon
vi: dấu chấm phẩy mở rộng

en: unknown property attribute
vi: không hiểu thuộc tính tính chất

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
vi: %<#pragma omp section%> chỉ có thể sử dụng trong cấu trúc %<#pragma omp sections%>

en: for, while or do statement expected
vi: cần câu lệnh for, while hoặc do

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
vi: %<#pragma GCC pch_preprocess%> phải là đầu tiên

en: too many %qs clauses
vi: quá nhiều mệnh đề %qs

en: expression must be integral
vi: chỉ số phải là số nguyên

en: %qD is not a variable
vi: %qD không phải là một biến

en: %qD is not a pointer variable
vi: %qD không phải là một biến trỏ

en: expected %<data%>
vi: cần %<data%>

en: too many %<if%> clauses
vi: quá nhiều mệnh đề %<if%>

en: expected integer expression
vi: cần biểu thức nguyên

en: %<num_threads%> value must be positive
vi: %<num_threads%> giá trị phải dương

en: %<num_tasks%> value must be positive
vi: %<num_tasks%> giá trị phải dương

en: %<grainsize%> value must be positive
vi: %<grainsize%> giá trị phải dương

en: %<priority%> value must be non-negative
vi: %<priority%> giá trị phải dương

en: %qs expression must be integral
vi: biểu thức %qs phải là số nguyên

en: %qs value must be positive
vi: %qs giá trị phải dương

en: too many %<static%> arguments
vi: quá nhiều đối số %<static%>

en: ordered argument needs positive constant integer expression
vi: cần biểu thức nguyên

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%> or identifier
vi: cần %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%> hoặc định danh

en: invalid schedule kind
vi: kiểu lịch biểu không hợp lệ

en: %<num_teams%> value must be positive
vi: %<num_teams%> giá trị phải dương

en: %<thread_limit%> value must be positive
vi: %<thread_limit%> giá trị phải dương

en: invalid depend kind
vi: kiểu phụ thuộc không hợp lệ

en: invalid map kind
vi: kiểu ánh xạ không hợp lệ

en: invalid dist_schedule kind
vi: kiểu dist_schedule không hợp lệ

en: invalid proc_bind kind
vi: kiểu proc_bind không hợp lệ

en: %qs is not valid for %qs
vi: %qs không hợp lệ cho %qs

en: %qs must be the first clause of %qs
vi: %qs phải là mệnh đề đầu tiên của %qs

en: %qE has not been declared
vi: %qE chưa được khai báo

en: expected function name
vi: cần tên hàm

en: %<#pragma acc update%> must contain at least one %<device%> or %<host%> or %<self%> clause
vi: %<#pragma acc update%> phải chứa ít nhất là một mệnh đề %<device%> hay %<host%> hay %<self%>

en: invalid form of %<#pragma omp atomic%>
vi: sai dạng thức của %<#pragma omp atomic%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
vi: thao tác không hợp lệ cho %<#pragma omp atomic%>

en: %<#pragma omp atomic capture%> uses two different expressions for memory
vi: %<#pragma omp atomic capture%> sử dụng hai biểu thức khác nhau cho bộ nhớ

en: expected %<(%> or end of line
vi: cần %<(%> hoặc xuống dòng

en: for statement expected
vi: cần câu lệnh for

en: expected iteration declaration or initialization
vi: cần khai báo nhắc lại hay sự khởi tạo

en: expected %<for%> after %qs
vi: cần %<for%> sau %qs

en: expected %<point%>
vi: cần %<point%>

en: expected %<target%>
vi: cần %<target%>

en: previous %<#pragma omp declare reduction%>
vi: %<#pragma omp declare reduction%> trước

en: expected %<omp_priv%> or function-name
vi: cần %<omp_priv%> hoặc tên-hàm

en: expected function-name %<(%>
vi: cần tên-hàm %<(%>

en: %<__transaction_cancel%> within a %<__transaction_relaxed%>
vi: %<__transaction_cancel%> nằm trong một %<__transaction_relaxed%>

en: %<__transaction_cancel%> not within %<__transaction_atomic%>
vi: %<__transaction_cancel%> không nằm trong %<__transaction_atomic%>

en: invalid use of void expression
vi: sử dụng sai biểu thức void

en: %qT has no member named %qE; did you mean %qE?
vi: %qT không có thành viên nào mang tên %qE; ý bạn là %qE?

en: %qT has no member named %qE
vi: %qT không có thành viên nào mang tên %qE

en: array subscript is not an integer
vi: chỉ số mảng không phải là số nguyên

en: comparison between %qT and %qT
vi: so sánh giữa %qT và %qT

en: pointer to a function used in subtraction
vi: con trỏ đến hàm được dùng trong phép trừ

en: %<~%> on a boolean expression
vi: %<~%> trên một biểu thức lôgíc

en: did you mean to use logical not?
vi: ý bạn là dùng not lôgíc?

en: increment of enumeration value is invalid in C++
vi: phép gia tăng giá trị kiểu liệt kê là không hợp lệ trong C++

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
vi: phép giảm giá trị kiểu liệt kê là không hợp lệ trong C++

en: wrong type argument to increment
vi: đối số sai kiểu cho gia số

en: wrong type argument to decrement
vi: sai đối số kiểu để giảm

en: increment of pointer to an incomplete type %qT
vi: tăng con trỏ tới loại không hoàn toàn %qT

en: decrement of pointer to an incomplete type %qT
vi: giảm con trỏ tới loại không hoàn toàn %qT

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
vi: ISO C cấm chỉ biểu thức điều kiện giữa %<void *%> với con trỏ hàm

en: type mismatch in conditional expression
vi: kiểu không khớp trong biểu thức điều kiện

en: useless cast to type %qT
vi: trừ phi ép thành kiểu %qT

en: ISO C forbids casts to union type
vi: ISO C cấm chỉ áp kiểu thành kiểu hỗn hợp

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
vi: chuyển đổi enum trong bộ khởi tạo thì không hợp lệ trong C++

en: (near initialization for %qs)
vi: (gần chỗ khởi tạo cho %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
vi: mảng bị khởi tạo từ hằng số chuỗi nằm trong ngoặc đơn

en: expected %qT but argument is of type %qT
vi: cần %qT nhưng đối số là kiểu %qT

en: incompatible type for argument %d of %qE
vi: kiểu không tương thích cho đối số %d của %qE

en: initialization of a flexible array member
vi: đã khởi tạo một bộ phận mảng dẻo

en: array of inappropriate type initialized from string constant
vi: mảng loại không thích hợp bị khởi tạo từ hằng số chuỗi

en: invalid use of non-lvalue array
vi: sai sử dụng mảng không phải lvalue

en: invalid initializer
vi: bộ khởi tạo sai

en: initializer element is not constant
vi: yếu tố khởi tạo không phải hằng số

en: array initialized from non-constant array expression
vi: mảng bị khởi tạo từ biểu tượng mảng không phải hằng số

en: initializer element is not a constant expression
vi: yếu tố khởi tạo không phải là một biểu tượng hằng số

en: initializer element is not computable at load time
vi: yếu tố khởi tạo không tính được vào lúc nạp

en: extra brace group at end of initializer
vi: gặp nhóm ngoặc móc thừa tại kết thúc của bộ khởi tạo

en: braces around scalar initializer
vi: ngoặc chung quanh bộ khởi tạo vô hướng

en: initialization of flexible array member in a nested context
vi: bộ phận mảng dẻo bị khởi tạo trong một ngữ cảnh lồng nhau

en: missing braces around initializer
vi: thiếu ngoặc móc chung quanh bộ khởi tạo

en: extra elements in scalar initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo vô hướng

en: array index in non-array initializer
vi: gặp chỉ mục mảng trong bộ khởi tạo không phải mảng

en: field name not in record or union initializer
vi: không có tên trường trong bộ khởi tạo hợp hoặc mục ghi

en: array index in initializer not of integer type
vi: bộ khởi tạo chứa một chỉ mục mảng không có loại số nguyên

en: array index in initializer is not an integer constant expression
vi: bộ khởi tạo chứa một chỉ mục mảng không phải là một biểu tượng hằng số nguyên

en: nonconstant array index in initializer
vi: bộ khởi tạo chứa một chỉ mục mảng không phải hằng số

en: array index in initializer exceeds array bounds
vi: bộ khởi tạo chứa một chỉ mục mảng vượt quá giới hạn mảng

en: empty index range in initializer
vi: bộ khởi tạo chứa phạm vi chỉ mục vẫn trống

en: array index range in initializer exceeds array bounds
vi: bộ khởi tạo chứa một phạm vi chỉ mục mảng vượt quá giới hạn mảng

en: initialized field overwritten
vi: trường đã khởi tạo bị ghi đè

en: initialized field with side-effects overwritten
vi: trường đã khởi tạo với hiệu ứng khác bị ghi đè

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
vi: chuyển đổi enum trong bộ khởi tạo thì không hợp lệ trong C++

en: excess elements in struct initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo cấu trúc

en: non-static initialization of a flexible array member
vi: một bộ phận mảng dẻo bị khởi tạo một cách không phải tĩnh

en: excess elements in union initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo hợp

en: excess elements in array initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo mảng

en: excess elements in vector initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo véc-tơ

en: excess elements in scalar initializer
vi: gặp yếu tố thừa trong bộ khởi tạo vô hướng

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
vi: ISO C cấm %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
vi: hàm đã khai báo %<noreturn%> có một câu lệnh %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
vi: %<return%> (trả lại) không có giá trị, trong hàm trả lại non-void (không rỗng)

en: %<return%> with a value, in function returning void
vi: %<return%> với một giá trị, trong hàm trả lại void (rỗng)

en: function returns address of label
vi: hàm trả về địa chỉ của biến cục bộ

en: continue statement not within a loop
vi: câu lệnh “continue” nằm ở ngoài một vòng lặp

en: statement with no effect
vi: câu lệnh không có tác dụng

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
vi: ISO C cấm chỉ việc so sánh của %<void *%> với con trỏ hàm

en: %qD is not a variable in %qs clause
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề %qs

en: %qE is not a variable in %qs clause
vi: %qE không phải một biến trong mệnh đề %qs

en: %<_Atomic%> %qD in %qs clause
vi: %<_Atomic%> %qD trong mệnh đề %qs

en: %qD is threadprivate variable in %qs clause
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề %qs

en: %qE does not have pointer or array type
vi: %qE không có con trỏ hay kiểu mảng

en: %qD in %<reduction%> clause is a zero size array
vi: %qD trong mệnh đề %<reduction%> là một mạng cỡ không

en: %<_Atomic%> %qE in %<reduction%> clause
vi: %<_Atomic%> %qE trong mệnh đề %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
vi: %qE có kiểu không hợp lệ cho %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
vi: %qE phải là %<threadprivate%> với %<copyin%>

en: %qE is not a variable in %<aligned%> clause
vi: %qE không phải một biến trong mệnh đề %<aligned%>

en: %qD does not have a mappable type in %qs clause
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề %qs

en: %qE is neither a variable nor a function name in clause %qs
vi: %qE không phải một biến cũng không phải tên hàm trong mệnh đề %qs

en: %qD is not an argument in %<uniform%> clause
vi: %qD không phải một đối số trong mệnh đề %<uniform%>

en: %qE is not an argument in %<uniform%> clause
vi: %qE không phải một đối số trong mệnh đề %<uniform%>

en: %<&&%> not valid in GIMPLE
vi: %<&&%> không hợp lệ trong GIMPLE

en: %<||%> not valid in GIMPLE
vi: %<||%> không hợp lệ trong GIMPLE

en: %<!%> not valid in GIMPLE
vi: %<!%> không hợp lệ trong GIMPLE

en: expected pass name
vi: cần tên chuyển qua

en: invalid operation
vi: toán hạng không hợp lệ

en: expected goto expression
vi: cần điều lệnh goto

en: expected else statement
vi: cần điều lệnh else

en: %s exited with status %d
vi: %s đã thoát với trạng thái %d

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
vi: gọi hàm quá tải %<%D(%A)%> chưa rõ ràng

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
vi: cú gọi không khớp tới %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
vi: cú gọi của %<(%T) (%A)%> chưa rõ ràng

en: ambiguous overload for
vi: quá tải chưa rõ ràng đối với

en: no match for
vi: không khớp cho

en:  (operand types are %qT, %qT, and %qT)
vi:  (các kiểu toán hạng là %qT, %qT, and %qT)

en:  (operand types are %qT and %qT)
vi:  (các kiểu toán hạng là %qT và %qT)

en:  (operand type is %qT)
vi:  (kiểu toán hạng là %qT)

en: ternary %<operator?:%>
vi: bộ tam nguyên %<operator?:%>

en: ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
vi: bộ tam nguyên %<operator?:%> trong %<%E ? %E : %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
vi: %<operator%s%> trong %<%E%s%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
vi: %<operator[]%> trong %<%E[%E]%>

en: %qs in %<%s %E%>
vi: %qs trong %<%s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
vi: %<operator%s%> trong %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
vi: %<operator%s%> trong %<%s%E%>

en: comparison between %q#T and %q#T
vi: so sánh giữa %q#T và %q#T

en: %qD is a usual (non-placement) deallocation function
vi: %qD thường không phải là hàm non-static

en: declared private here
vi: đã được khai báo ở đây

en: declared protected here
vi: được khai báo bảo vệ ở đây

en: %q#D is inaccessible within this context
vi: %q#D là không thể truy cập trong ngữ cảnh này

en:   in call to %qD
vi:   trong gọi đến %qD

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
vi: không thể gọi cấu tử %<%T::%D%> một cách trực tiếp

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
vi: gọi hàm quá tải %<%s(%A)%> chưa rõ ràng

en: choosing %qD over %qD
vi: đóng %qD thông qua %qD

en:  candidate 1: %q#F
vi:  ứng cử 1: %q#F

en:  candidate 2: %q#F
vi:  ứng cử 2: %q#F

en: previous declaration %q#D
vi: khai báo trước đây %q#D

en: %qT declared here
vi: %qT được khai báo ở đây

en: %qD can be marked override
vi: %q#D không thể được tạo đè

en: %qD was hidden
vi: %q+D bị ẩn

en:   by %qD
vi:   bởi %q+D

en: negative width in bit-field %q+D
vi: độ rộng bị âm trong trường bít %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
vi: trường bít %q+D có độ rộng là không

en: field %q#D with same name as class
vi: trường %q#D với cùng tên với lớp

en: %q#T has pointer data members
vi: %q#T có thành viên dữ liệu con trỏ

en:   or %<operator=(const %T&)%>
vi:   hoặc %<operator=(const %T&)%>

en: %q+T is not literal because:
vi: %q+T không là kiểu văn chương vì:

en:   %q+T has a non-trivial destructor
vi:   %q+T có một cấu tử non-trivial

en:   base class %qT of %q+T is non-literal
vi:   lớp cơ sở %qT của %q+T là non-literal

en:   non-static data member %qD has non-literal type
vi:   thành viên dữ liệu không-tĩnh %qD có kiểu không-văn-chương

en:   non-static data member %qD has volatile type
vi:   thành viên dữ liệu không-tĩnh %qD có kiểu hay thay đổi

en: base class %q#T has accessible non-virtual destructor
vi: lớp cơ sở %q+T có một hủy tử non-trivial truy cập được

en: array member %q#D declared here
vi: thành viên mảng %q#D đã khai báo ở đây

en: in the definition of %q#T
vi: trong định nghĩa của %q#T

en: next member %q#D declared here
vi: thành viên kế %q#D đã khai báo ở đây

en: redefinition of %q#T
vi: định nghĩa lại của %q#T

en: not enough type information
vi: không đủ thông tin kiểu

en: %q#T has virtual base classes
vi: %q#T có lớp cơ sở ảo

en: %q+E is not a constant expression
vi: %q+E không phải biểu thức hằng

en: %qD called in a constant expression
vi: %qD được gọi trong một biểu thức hằng

en: %qD used before its definition
vi: %qD được dùng trước khi nó được định nghĩa

en: right operand of shift expression %q+E is negative
vi: toán hạng phải của biểu thức dịch %q+E là số âm

en: %qE is not a constant expression
vi: %qE không phải là biểu thức hằng

en: %qD used in its own initializer
vi: %qD được dùng trong bộ khởi tạo của chính nó

en: %q#D is not const
vi: %q#D không là const

en: %q#D is volatile
vi: %q#D là volatile

en: %qD was not initialized with a constant expression
vi: %qD không được khởi tạo với một biểu thức hằng

en: %qD was not declared %<constexpr%>
vi: %qD chưa được khai báo %<constexpr%>

en: unexpected AST of kind %s
vi: cần AST thuộc kiểu %s

en: %qD is not a type
vi: %qD không phải là một kiểu

en: conversion from %q#T to %q#T
vi: chuyển đổi từ %q#T sang %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
vi: %q#T được dùng ở nơi mà %qT cần

en: unused variable %qD
vi: biến chưa được dùng %qD

en: old declaration %q#D
vi: khai báo cũ %q#D

en: original definition appeared here
vi: định nghĩa nguyên bản xuất hiện ở đây

en: previous declaration as %q#D
vi: khai báo trước đây là %q#D

en: %q#D previously defined here
vi: %q#D trước được định nghĩa ở đây

en: %q#D previously declared here
vi: %q#D trước định nghĩa ở đây

en: previous declaration with %qL linkage
vi: khai báo trước đây của %qL là linkage

en: previous specification in %q#D here
vi: sau đặc tả trước đây trong %q#D

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
vi: định nghĩa lại của %q#D

en: %q#D not declared in class
vi: %q#D chưa được khai báo trong lớp

en: redeclaration of %q#D
vi: khai báo lại của %q#D

en: jump to label %qD
vi: nhảy tới nhãn %qD

en: jump to case label
vi: nhảy tới nhãn lệnh case

en:   from here
vi:   từ đây

en:   exits OpenMP structured block
vi:   thoát khỏi khối được cấu trúc OpenMP

en:   crosses initialization of %q#D
vi:   sự khởi tạo chéo của %q+#D

en:   enters OpenMP structured block
vi:   vào khối được cấu trúc OpenMP

en:   skips initialization of %q#D
vi:   bỏ qua sự khởi tạo của %q#D

en: %q#T is not a class
vi: %q#T không phải là một lớp

en: no type named %q#T in %q#T
vi: không có kiểu có tên %q#T trong %q#T

en: %<inline%> can only be specified for functions
vi: %<inline%> chỉ có thể được chỉ định cho hàm

en: %<virtual%> can only be specified for functions
vi: %<virtual%> chỉ có thể được chỉ định cho hàm

en: %<friend%> can only be specified inside a class
vi: %<friend%> chỉ có thể được chỉ định trong một lớp

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
vi: %<explicit%> chỉ có thể được chỉ định cho cấu tử

en: %<const%> can only be specified for objects and functions
vi: %<const%> chỉ có thể được chỉ định cho lớp và hàm

en: %<volatile%> can only be specified for objects and functions
vi: %<volatile%> chỉ có thể được chỉ định cho đối tượng và hàm

en: %<__restrict%> can only be specified for objects and functions
vi: %<__restrict%> chỉ có thể được chỉ định cho đối tượng và hàm

en: %<__thread%> can only be specified for objects and functions
vi: %<__thread%> chỉ có thể được chỉ định cho đối tượng và hàm

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
vi: %<typedef%> bị bỏ qua trong khai báo này

en: attribute ignored
vi: thuộc tính bị bỏ qua

en: %q+#D is not a static data member of %q#T
vi: %q+#D không phải là thành viên tĩnh của %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
vi: ISO C++ không cho phép %<%T::%D%> được định nghĩa như là %<%T::%D%>

en: duplicate initialization of %qD
vi: khởi tạo lặp lại cho %qD

en: %qD declared as reference but not initialized
vi: %qD được khai báo như là một tham chiếu nhưng lại chưa được khởi tạo

en: array size missing in %qD
vi: thiếu kích thước mảng trong %qD

en: zero-size array %qD
vi: mảng có kích thước bằng không %qD

en: invalid initializer for %q#D
vi: bộ khởi tạo cho %q#D không hợp lệ

en: too many initializers for %qT
vi: quá nhiều bộ khởi tạo cho %qT

en: %q#D has incomplete type
vi: đối số %q#D có kiểu chưa đầy đủ

en: reference %qD is initialized with itself
vi: tham chiếu %qD được khởi tạo bằng chính nó

en: declaration of %q#D has no initializer
vi: khai báo của %q#D chưa có bộ khởi tạo

en: array size missing in %qT
vi: thiếu kích thước mảng trong %qT

en: zero-size array %qT
vi: mảng có kích thước không %qT

en: %qD declared as a %<virtual%> variable
vi: %qD được khai báo là một biến %<virtual%>

en: %qD declared as a %<virtual%> parameter
vi: %qD được khai báo như là đối số %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> parameter
vi: %qD được khai báo là một đối số %<inline%>

en: %qD declared as a %<virtual%> type
vi: %qD được khai báo như là kiểu %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> type
vi: %qD được khai báo là một kiểu %<inline%>

en: %qD declared as a %<virtual%> field
vi: %qD được khai báo như là trường %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> field
vi: %qD được khai báo là một trường %<inline%>

en: %q+D declared as a friend
vi: %q+D được khai báo là friend

en:   declared here
vi:   đã được khai báo ở đây

en: %qD must be a non-member function
vi: %qD phải là một hàm không-thành-viên

en: %<::main%> must return %<int%>
vi: %<::main%> phải trả về %<int%>

en: %q#D explicitly defaulted here
vi: %q#D đã là mặc định rõ ràng ở đây

en: size of array is not an integral constant-expression
vi: kích cỡ mảng không phải là biểu thức hằng số nguyên

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
vi: ISO C++ cấm mảng có kích thước bằng không %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
vi: ISO C++ cấm mảng có kích thước bằng không

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
vi: ISO C++ cấm biến có kích thước biến đổi %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
vi: ISO C++ cấm biến có kích thước biến đổi

en: variable length array %qD is used
vi: mảng có độ dài biến đổi %qD được dùng

en: variable length array is used
vi: mảng có độ dài biến đổi được dùng

en: overflow in array dimension
vi: tràn kích thước mảng

en: declaration of %qD as array of void
vi: sự khai báo của %qD như là mảng void

en: creating array of void
vi: tạo mảng void

en: declaration of %qD as array of functions
vi: sự khai báo của %qD như là mảng của các hàm

en: creating array of functions
vi: tạo mảng hàm

en: declaration of %qD as array of references
vi: sự khai báo của %qD như là mảng của các tham chiếu

en: creating array of references
vi: tạo mảng tham chiếu

en: declaration of %qD as array of function members
vi: sự khai báo của %qD như là mảng của các thành viên hàm

en: creating array of function members
vi: tạo mảng của thành viên hàm

en: variable or field declared void
vi: biến hay trường được khai báo là void

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
vi: cách dùng không đúng tên từ hạn định %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
vi: cách dùng không đúng tên từ hạn định %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
vi: cách dùng không đúng tên từ hạn định %<%D::%D%>

en: function definition does not declare parameters
vi: định nghĩa hàm không khai báo đối số

en: declaration of %qD as non-function
vi: sự khai báo của %qD như là non-function

en: declaration of %qD as %<typedef%>
vi: sự khai báo của %qD như là %<typedef%>

en: declaration of %qD as parameter
vi: khai báo của %qD như là đối số

en: %<__int%d%> is not supported by this target
vi: %<__int%d%> không được hỗ trợ cho đích này

en: ISO C++ does not support %<__int%d%> for %qs
vi: ISO C++ không hỗ trợ %<__int%d%> cho %qs

en: complex invalid for %qs
vi: số ảo không hợp lệ cho %qs

en: %<virtual%> outside class declaration
vi: %<virtual%> ngoài khai báo lớp

en: constructor cannot be static member function
vi: cấu tử không thể là hàm thành viên tĩnh

en: destructors may not have parameters
vi: hủy tử không được có đối số

en: cannot declare pointer to %q#T
vi: không thể khai báo con trỏ đến %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
vi: không thể khai báo tham chiếu đến %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
vi: không thể khai báo con trỏ cho thành viên %q#T

en: template-id %qD used as a declarator
vi: template-id %qD được dùng như bộ khai báo

en: %<explicit%> outside class declaration
vi: %<explicit%> ngoài khai báo lớp

en: typedef declared %<auto%>
vi: typedef được khai báo %<auto%>

en: %<inline%> specified for friend class declaration
vi: %<inline%> được chỉ định cho khai báo lớp bạn

en: template parameters cannot be friends
vi: các đối số tạm không thể là bạn

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
vi: không thể dùng %<::%> trong khai báo đối số

en: non-static data member declared with placeholder %qT
vi: thành viên dữ liệu không-tĩnh được khai báo giữ chỗ %qT

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
vi: dùng %<::%> không hợp lệ

en: function %qD declared %<virtual%> inside a union
vi: hàm %qD được khai báo %<virtual%> trong một union

en: declaration of %qD as member of %qT
vi: sự khai báo của %qD như là thành viên của %qT

en: a constructor cannot be %<concept%>
vi: cấu tử không thể là %<concept%>

en: a concept cannot be a member function
vi: cấu tử không thể là hàm thành viên tĩnh

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
vi: %<static%> không sử dụng khi định nghĩa (như ngược với khai báo) một thành viên dữ liệu tĩnh

en: invalid use of type %<void%> in parameter declaration
vi: không thể dùng %<::%> trong khai báo đối số

en: %qD may not be declared as static
vi: %qD không được khai báo như là tĩnh

en: %qD cannot have default arguments
vi: %qD không thể có đối số mặc định

en: prefix %qD should return %qT
vi: tiền tố %qD cần trả về %qT

en: postfix %qD should return %qT
vi: hậu tố %qD cần trả về %qT

en: %qD should return by value
vi: %qD cần trả về bằng giá trị

en: %qT referred to as %qs
vi: %qT được coi là %qs

en: %qT referred to as enum
vi: %qT được coi là enum

en: %qT is not a template
vi: %qT không phải một mẫu

en: %qT defined with multiple direct bases
vi: %qT được định nghĩa với cơ sở đa trực tiếp

en: %qT defined with direct virtual base
vi: %qT được định nghĩa cơ sở trực tiếp ảo

en: previous definition here
vi: định nghĩa trước ở đây

en: multiple definition of %q#T
vi: nhiều định nghĩa cho %q#T

en: return type %q#T is incomplete
vi: kiểu trả về %q#T là một kiểu không hoàn toàn

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
vi: %<operator=%> cần trả về một tham chiếu đến %<*this%>

en: %qD is already defined in class %qT
vi: %qD đã sẵn định nghĩa trong %qT

en: deleting array %q#E
vi: đang xóa mảng %q#E

en: template declaration of %q#D
vi: cho khai báo hàm mẫu %q+D

en: static data member %qD in unnamed class
vi: thành viên dữ liệu tĩnh %qD trong lớp không tên

en: unnamed class defined here
vi: union được định nghĩa ở đây

en: %qD is already defined in %qT
vi: %qD đã định nghĩa sẵn trong %qT

en: %qD is already defined in the class %qT
vi: %qD đã định nghĩa trong lớp %qT

en: %q+D static data member inside of declare target directive
vi: thành viên dữ liệu tĩnh %q+D bên trong của chỉ thị khai báo đích

en: private member %q#D in anonymous union
vi: thành viên riêng %q+#D trong hỗn hợp nặc danh

en: protected member %q#D in anonymous union
vi: thành viên bảo vệ %q+#D trong hỗn hợp nặc danh

en: %<operator new%> must return type %qT
vi: %<operator new%> phải trả về kiểu %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
vi: %<operator new%> nhận kiểu %<size_t%> (%qT) như là đối số thứ nhất

en: %<operator delete%> must return type %qT
vi: %<operator delete%> phải trả về kiểu %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
vi: %<operator delete%> nhận kiểu %qT như là đối số thứ nhất

en: inline function %qD used but never defined
vi: hàm chung dòng %qD được dùng nhưng chưa bao giờ được định nghĩa

en: use of deleted function %qD
vi: dùng hàm bị xóa %qD

en: In lambda function
vi: Trong hàm λ

en: recursively required by substitution of %qS
vi: yêu cầu đệ quy bởi thay thế của %qS

en: required by substitution of %qS
vi: được yêu cầu bởi thay thế của %qS

en: recursively required from %q#D
vi: yêu cầu đệ quy từ %q#D

en: required from %q#D
vi: được yêu cầu từ %q#D

en: recursively required from here
vi: yêu cầu đệ quy từ đây

en: required from here
vi: được yêu cầu từ đây

en: %qD is not a member of %qT
vi: %qD không phải là thành viên của %qT

en: %qD is not a member of %qD
vi: %qD không phải là thành viên của %qD

en: %<::%D%> has not been declared
vi: %<::%D%> chưa được khai báo

en:   in thrown expression
vi:   nằm trong biểu thức thrown

en: %qD is already a friend of class %qT
vi: %qD đã sẵn là bạn của lớp %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
vi: kiểu không hợp lệ %qT được khai báo %<friend%>

en: %qT is not a member of %qT
vi: %qT không phải là thành viên của %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
vi: %qT không phải lớp lồng nhau của %qT

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
vi: %q#T không phải là một mẫu

en: %qD is already a friend of %qT
vi: %qD đã sẵn là bạn của %qT

en: %qT is already a friend of %qT
vi: %qT đã sẵn là bạn của %qT

en: %qD is initialized with itself
vi: %qD được khởi tạo bằng chính nó

en: %q#D should be initialized
vi: %q#D nên được khởi tạo

en: %qD will be initialized after
vi: %qD sẽ được khởi tạo sau

en:   base %qT
vi:   cơ sở %qT

en:   when initialized here
vi:   khi khởi tạo ở đây

en: type %qT is not a direct base of %qT
vi: kiểu %qT không là cơ sở trực tiếp của %qT

en: %qT is not a class type
vi: %qT không phải là kiểu lớp

en: invalid pointer to bit-field %qD
vi: con trỏ cho trường bít %qD không hợp lệ

en: integer overflow in array size
vi: tràn số nguyên trong kích thước mảng

en: initializer ends prematurely
vi: bộ khởi tạo kết thúc bất ngờ

en: %qD not defined
vi: %qD chưa được định nghĩa

en: %qD was not declared in this scope
vi: %qD chưa được khai báo trong phạm vi này

en: initializer for %q#D is invalid
vi: bộ khởi tạo cho %q#D không hợp lệ

en: a template cannot be defaulted
vi: một mẫu không thể là mặc định

en: %qD cannot be defaulted
vi: %qD không thể là mặc định

en: %q#D conflicts with a previous declaration
vi: %q#D xung đột với khai báo trước

en: declaration of %qD shadows a member of %qT
vi: sự khai báo của các bóng %qD như là thành viên của %qT

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
vi: %<%T::%D%> các tên cấu tử trong %qT

en: suggested alternative: | suggested alternatives:
vi[0]: các khả năng được gợi ý:

en: %<#pragma%> is not allowed here
vi: %<#pragma%> là không được phép ở đây

en: %<%E::%E%> has not been declared
vi: %<%E::%E%> chưa được khai báo

en: %<::%E%> has not been declared
vi: %<::%E%> chưa được khai báo

en: %<%T::%E%> has not been declared
vi: %<%T::%E%> chưa được khai báo

en: %<%E::%E%> is not a type
vi: %<%E::%E%> không phải là một kiểu

en: %<%E::%E%> is not a class or namespace
vi: %<%E::%E%> không phải là một lớp hoặc namespace

en: %<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
vi: %<%E::%E%> không phải là một lớp, namespace, enumeration

en: %<::%E%> is not a type
vi: %<::%E%> không phải là một kiểu

en: %<::%E%> is not a class or namespace
vi: %<::%E%> không phải một lớp hay namespace

en: %<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
vi: %<::%E%> không phải là một lớp, namespace, hay enumeration

en: %qE is not a type
vi: %qE không phải là một kiểu

en: %qE is not a class or namespace
vi: %qE không phải một lớp hay namespace

en: %qE is not a class template
vi: %qE không phải một lớp mẫu

en: %qE is not a template
vi: %qE không phải là một mẫu

en: invalid template-id
vi: template-id không hợp lệ

en: %<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression
vi: %<typeid%> toán tử không thể xuất hiện trong biểu thức hằng

en: a function call cannot appear in a constant-expression
vi: cú gọi hàm không được xuất hiện trong biểu thức hằng

en: an increment cannot appear in a constant-expression
vi: phép gia số không được phép xuất hiện trong biểu thức hằng

en: an decrement cannot appear in a constant-expression
vi: phép gia số không thể được xuất hiện trong biểu thức hằng

en: an assignment cannot appear in a constant-expression
vi: phép gán không thể được xuất hiện trong biểu thức hằng

en: a comma operator cannot appear in a constant-expression
vi: toán tử dấu phẩy không được xuất hiện trong biểu thức hằng

en: %qs cannot appear in a constant-expression
vi: %qs không thể xuất hiện trong biểu thức hằng

en: %qE does not name a type
vi: %qE không phải tên một kiểu

en: %<%T::%E%> names the constructor, not the type
vi: %<%T::%E%> tên cấu tử, không phải kiểu

en: and %qT has no template constructors
vi: và %qT không có các cấu tử mẫu

en: need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope
vi: cần %<typename%> trước %<%T::%E%> bởi vì %qT có phạm vi phụ thuộc

en: %qE in %q#T does not name a template type
vi: %qE trong %q#T không phải là tên của kiểu mẫu

en: %qE in %q#T does not name a type
vi: %qE trong %q#T không là tên một kiểu

en: expected string-literal
vi: cần một chuỗi chữ

en: floating literal truncated to zero
vi: văn bản dấu chấm động cắt ngắn thành số không

en: expected binary operator
vi: cần toán tử hai ngôi

en: expected ...
vi: cần …

en: fixed-point types not supported in C++
vi: kiểu dấu chấm cố định không hỗ trợ trong C++

en: expected primary-expression
vi: cần biểu thức cơ bản

en: %<this%> may not be used in this context
vi: %<this%> có lẽ không nên được dùng trong ngữ cảnh này

en: expected id-expression
vi: cần id-expression

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
vi: phần khai báo của %<~%T%> là thành viên của %qT

en: expected unqualified-id
vi: cần unqualified-id

en: %qD is not a template
vi: %qD không phải một mẫu

en: expected nested-name-specifier
vi: cần nested-name-specifier

en: types may not be defined in casts
vi: các kiểu có lẽ không nên được định nghĩa trong áp kiểu

en: wrong number of arguments to %<__builtin_addressof%>
vi: sai số tham số cho %<__builtin_addressof%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_launder%>
vi: đối số sai số lượng cho %<__builtin_launder%>

en: ISO C++ forbids compound-literals
vi: ISO C++ cấm compound-literals

en: invalid use of %qD
vi: dùng %qD không hợp lệ

en: %<%D::%D%> is not a class member
vi: %<%D::%D%> không phải là thành viên lớp

en: non-scalar type
vi: kiểu không-scalar

en: ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type
vi: ISO C++ không cho phép %<alignof%> với một non-type

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
vi: gợi ý bao quanh biểu thức %<>>%> bằng dấu ngoặc đơn

en: expected end of capture-list
vi: cần kết thúc của capture-list

en: %q#D declared here
vi: %q#D được khai báo ở đây

en: expected labeled-statement
vi: cần labeled-statement

en: expected selection-statement
vi: cần selection-statement

note: Anything else is an error.
en: expected initializer
vi: cần bộ khởi tạo

en: expected iteration-statement
vi: cần iteration-statement

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
vi: ISO C++ cấm tính toán gotos

en: expected jump-statement
vi: cần jump-statement

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
vi: %<__label__%> không ở đầu của một khối

en: %<friend%> used outside of class
vi: %<friend%> được dùng bên ngoài lớp

en: %<auto%> changes meaning in C++11; please remove it
vi: %<auto%> thay đổi ý nghĩa trong C++11; hãy bỏ nó đi

en: %qD invalid in lambda
vi: %qD không hợp lệ trong lambda

en: templates may not be %<virtual%>
vi: các mẫu không thể là %<virtual%>

en: invalid linkage-specification
vi: đặc tả linkage không hợp lệ

en: expected suffix identifier
vi: cần định danh hậu tố

en: expected operator
vi: cần toán tử

en: invalid use of %<auto%> in default template argument
vi: dùng %<auto%> không hợp lệ trong đối số mẫu mặc định

en: expected template-id
vi: cần template-id

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
vi: cần template-name

en: expected template-argument
vi: cần template-argument

en: expected type specifier
vi: cần bộ chỉ định kiểu

en: expected template-id for type
vi: cần template-id cho kiểu

en: expected type-name
vi: cần type-name (tên kiểu)

en: %qD is an enumeration template
vi: %qD là một mẫu liệt kê

en: %qD does not name an enumeration in %qT
vi: %qD không phải tên một kiểu enumeration trong %qT

en: expected %<;%> or %<{%>
vi: cần %<;%> hoặc %<{%>

en: extra qualification not allowed
vi: không cho phép từ hạn định mở rộng

en: ISO C++ forbids empty unnamed enum
vi: ISO C++ cấm kiểu liệt kê nặc danh không tên trống rỗng

en: %qD is not a namespace-name
vi: %qD không là một namespace-name

en: expected namespace-name
vi: cần namespace-name

en: %<namespace%> definition is not allowed here
vi: %<namespace%> không cho phép định nghĩa ở đây

en: a function-definition is not allowed here
vi: không cho phép định nghĩa hàm tại đây

en: initializer provided for function
vi: bộ khởi tạo được cung cấp cho hàm

en: %<%T::%E%> is not a type
vi: %<%T::%E%> không phải một kiểu

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
vi: bộ khai báo không hợp lệ

en: invalid use of constructor as a template
vi: dùng cấu tử như là một mẫu là không hợp lệ

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
vi: dùng %<%T::%D%> thay cho %<%T::%D%> cho tên của cấu tử trong tên hạn định

note: But declarations with qualified-ids can't appear in a function.
en: qualified-id in declaration
vi: mã hạn định trong khai báo

en: expected declarator
vi: cần câu khai báo

en: %qD is a namespace
vi: %qD là một namespace

en: expected ptr-operator
vi: cần ptr-operator

en: duplicate cv-qualifier
vi: trùng cv-qualifier

en: multiple ref-qualifiers
vi: đa ref-qualifiers

en: duplicate virt-specifier
vi: trùng virt-specifier

en: invalid use of %qT
vi: cách dùng không hợp lệ %qT

en: types may not be defined in template arguments
vi: các kiểu không nên được định nghĩa trong đối số mẫu

en: invalid use of %<auto%> in template argument
vi: dùng %<auto%> không hợp lệ trong đối số mẫu

en: expected type-specifier
vi: cần type-specifier

en: expected %<,%> or %<...%>
vi: cần %<,%> hoặc %<…%>

en: expected class-name
vi: cần class-name

en: expected %<;%> after class definition
vi: cần %<;%> sau định nghĩa lớp

en: expected %<;%> after struct definition
vi: cần %<;%> sau định nghĩa cấu trúc

en: expected %<;%> after union definition
vi: cần %<;%> sau định nghĩa kiểu hỗn hợp

en: expected %<{%> or %<:%>
vi: cần %<{%> hoặc %<:%>

en: cannot specify %<override%> for a class
vi: không thể chỉ định %<override%> cho lớp

en: expected class-key
vi: cần class-key

en: expected %<class%> or %<typename%>
vi: cần %<class%>, hoặc %<typename%>

en: expected %<;%> at end of member declaration
vi: cần %<;%> tại cuối khai báo thành viên

en: invalid use of %<auto%> in exception-specification
vi: dùng %<auto%> không hợp lệ trong đặc tả ngoại lệ

en: invalid declaration of %<%T::%E%>
vi: khai báo không hợp lệ của %<%T::%E%>

en: invalid explicit specialization
vi: đặc tả rõ ràng không hợp lệ

en: %<sizeof...%> argument must be surrounded by parentheses
vi: đối số cho %<sizeof…%> phải được bao quanh bởi dấu ngoặc đơn

en: %<__thread%> before %qD
vi: %<__thread%> trước %qD

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
vi: đã chỉ ra cả hai %<__thread%> và %<thread_local%>

en: duplicate %qD
vi: trùng %qD

en: duplicate %qs
vi: trùng %qs

en: expected %<new%>
vi: cần %<new%>

en: expected %<delete%>
vi: cần %<delete%>

en: expected %<return%>
vi: cần %<return%>

en: expected %<extern%>
vi: cần %<extern%>

en: expected %<static_assert%>
vi: cần %<static_assert%>

en: expected %<decltype%>
vi: cần %<decltype%>

en: expected %<operator%>
vi: cần %<operator%>

en: expected %<class%>
vi: cần %<class%>

en: expected %<template%>
vi: cần %<template%>

en: expected %<namespace%>
vi: cần %<namespace%>

en: expected %<using%>
vi: cần %<using%>

en: expected %<asm%>
vi: cần %<asm%>

en: expected %<try%>
vi: cần %<try%>

en: expected %<catch%>
vi: cần %<catch%>

en: expected %<throw%>
vi: cần %<throw%>

en: expected %<__label__%>
vi: cần %<__label__%>

en: expected %<@try%>
vi: cần %<@try%>

en: expected %<@synchronized%>
vi: cần %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
vi: cần %<@throw%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
vi: cần %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
vi: cần %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<::%>
vi: cần %<::%>

en: expected %<...%>
vi: cần %<…%>

en: expected %<*%>
vi: cần %<*%>

en: expected %<~%>
vi: cần %<~%>

en: expected %<:%> or %<::%>
vi: cần %<:%> hoặc %<::%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
vi: cần %<class%>, %<typename%>, hoặc %<template%>

en: %q#T was previously declared here
vi: %q#T trước đã khai báo ở đây

en: invalid type for instance variable
vi: kiểu không hợp lệ cho biến instance (minh dụ)

en: invalid type for property
vi: kiểu không hợp lệ cho thuộc tính

en: %<wait%> expression must be integral
vi: biểu thức %<wait%> phải là số nguyên

en: invalid reduction-identifier
vi: bộ khởi tạo sai

en: invalid initializer clause
vi: mệnh đề khởi tạo không hợp lệ

en: expected id-expression (arguments)
vi: cần id-expression (các đối số)

en: outer %<__transaction_cancel%> not within outer %<__transaction_atomic%>
vi: vòng ngoài hơn %<__transaction_cancel%> không nằm trong vòng ngoài hơn %<__transaction_atomic%>

en:   or a %<transaction_may_cancel_outer%> function
vi:   hoặc một hàm %<transaction_may_cancel_outer%>

en: implicit templates may not be %<virtual%>
vi: các mẫu ngầm không nên là %<virtual%>

en:   from definition of %q#D
vi:   từ định nghĩa của %q#D

en: %qD is not a function template
vi: %qD không phải là một mẫu hàm

en: %qD is not a variable template
vi: %qD không phải là một biến

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
vi: template-id %qD cho %q+D không khớp bất kỳ khai báo mẫu nào

en: %qD is not a template function
vi: %qD không phải là một hàm mẫu

en: primary template here
vi: mẫu nguyên gốc ở đây

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
vi: phần khai báo mẫu của %qD không hợp lệ

en: got %d template parameters for %q#D
vi: nhận được %d đối số mẫu cho %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
vi: nhận được %d đối số mẫu cho %q#T

en:   but %d required
vi:   nhưng cần %d

en: %qT is not a template type
vi: %qT không phải là một kiểu mẫu

en: template parameter %q+#D
vi: đối số mẫu %q+#D

en: redeclared here as %q#D
vi: khai báo lại ở đây như là %q#D

en:   mismatched types %qT and %qT
vi:   kiểu không khớp %qT và %qT

en:   %qE is not equivalent to %qE
vi:   %qE không tương đương với %qE

en:   member function type %qT is not a valid template argument
vi:   kiểu hàm thành viên %qT không phải là một đối số mẫu hợp lệ

en:   candidate expects at least %d argument, %d provided |   candidate expects at least %d arguments, %d provided
vi[0]:   ứng cử cần ít nhất %d đối số, nhưng cung cấp %d

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
vi[0]:   ứng cử cần %d đối số, %d được cung cấp

en:   cannot convert %qE (type %qT) to type %qT
vi:   không thể chuyển đổi %qE (kiểu %qT) thành kiểu %qT

en:   %qT is an ambiguous base class of %qT
vi:   %qT là lớp cơ sở chưa rõ ràng của %qT

en:   %qT is not derived from %qT
vi:   %qT không được dẫn xuất từ %qT

en: try using %qE instead
vi: dùng %qE để thay thế

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
vi:   cần hằng của kiểu %qT, nhưng lại nhận được %qT

en:   expected a class template, got %qE
vi:   cần mẫu lớp, nhưng lại nhận được %qE

en:   expected a type, got %qE
vi:   cần kiểu, nhưng lại nhận %qE

en:   expected a type, got %qT
vi:   cần một kiểu, nhưng lại nhận được %qT

en:   expected a class template, got %qT
vi:   cần mẫu lớp, nhưng lại nhận được %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qT
vi:   cần mẫu kiểu %qD, nhưng lại nhận được %qT

en:   expected %qD but got %qD
vi:   cần %qD nhưng lại nhận %qD

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
vi: sai số lượng đối số hàm mẫu (%d, phải là %d)

en: wrong number of template arguments (%d, should be at least %d)
vi: sai số lượng đối số mẫu (%d, cần ít nhất phải là %d)

en: provided for %qD
vi: được cung cấp cho %qD

en: %q#D is not a function template
vi: %q#D không phải là hàm mẫu

en: for template declaration %q+D
vi: cho khai báo hàm mẫu %q+D

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
vi: biến %qD có kiểu hàm

en: invalid parameter type %qT
vi: kiểu đối số không hợp lệ %qT

en: in declaration %q+D
vi: trong khai báo %q+D

en: function returning an array
vi: hàm trả về một mảng

en: function returning a function
vi: hàm trả về hàm

en: creating pointer to member of type void
vi: đang tạo con trỏ đến thành viên của kiểu void

en: creating array of %qT
vi: đang tạo mảng của %qT

en: %qT is not a class, struct, or union type
vi: %qT không phải có kiểu lớp, cấu trúc hay union

en: use of %qs in template
vi: dùng %qs trong mẫu

en: use %<this->%D%> instead
vi: dùng %<this->%D%> thay thế

en: use %<%T::%D%> instead
vi: dùng %<%T::%D%> thay thế

en: %qD declared here, later in the translation unit
vi: %+D đã khai báo weakref sau khi được dùng

en: %qT is not a class or namespace
vi: %qT không phải là một lớp hay namespace

en: %qD is not a class or namespace
vi: %qD không phải là một lớp hay namespace

en: using invalid field %qD
vi: đang dùng trường không hợp lệ %qD

en: %qT is/uses unnamed type
vi: %qT là/dùng kiểu nặc danh

en: integral expression %qE is not constant
vi: biểu thức nguyên %qE không là hằng

en: %qD is not a static data member of a class template
vi: %qD không phải là một thành viên dữ liệu tĩnh của một mẫu lớp

en: %q+#D cannot be declared
vi: %q+#D không thể được khai báo

en: %qE is not of type %qT
vi: %qE không là kiểu %qT

en: invalid definition of qualified type %qT
vi: định nghĩa không hợp lệ của kiểu hạn định %qT

en: invalid base-class specification
vi: đặc tả lớp-cơ-sở không hợp lệ

en: cannot capture member %qD of anonymous union
vi: không thể chụp thành viên %qD trong hỗn hợp nặc danh

en: %qD is not captured
vi: %qD không bị bắt

en: type of %qE is unknown
vi: không hiểu kiểu của %qE

en: %qT is not an enumeration type
vi: %qT không phải một kiểu enumeration

en: linear step expression must be integral
vi: biểu thức bước thẳng phải là số nguyên

en: %qD is not a variable in clause %qs
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề %qs

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề %<lastprivate%>

en: %<gang%> static expression must be integral
vi: biểu thức tĩnh %<gang%> phải nguyên

en: %<gang%> num expression must be integral
vi: biểu thức số %<gang%> phải nguyên

en: %<vector%> length expression must be integral
vi: chiều dài %<vector%> phải là số nguyên

en: %<worker%> num expression must be integral
vi: biểu thức số %<worker%> phải là số nguyên

en: %<gang%> num value must be positive
vi: %<gang%> giá trị phải dương

en: %<async%> expression must be integral
vi: %<async%> biểu thức phải nguyên

en: %<thread_limit%> expression must be integral
vi: %<thread_limit%> biểu thức phải nguyên

en: %<device%> id must be integral
vi: chỉ số %<device%> phải là số nguyên

en: %qD is not a variable in %<aligned%> clause
vi: %qD không phải một biến trong mệnh đề  %<aligned%>

en: %<grainsize%> expression must be integral
vi: chỉ số %<device%> phải là số nguyên

en: %<priority%> expression must be integral
vi: chỉ số %<device%> phải là số nguyên

en: the %qE attribute requires arguments
vi: thuộc tính %qE cần tham số

en: ISO C++ forbids converting a string constant to %qT
vi: ISO C++ cấm chuyển đổi hằng chuỗi thành %qT

en: deprecated conversion from string constant to %qT
vi: việc chuyển đổi từ chuỗi thành %qT đã lỗi thời

note: No hint.
en: %q#T has no member named %qE
vi: %q#T không có thành viên nào mang tên %qE

en: %q#T has no member named %qE; did you mean %qE?
vi: %q#T không có thành viên nào mang tên %qE; ý bạn là %qE?

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
vi: %<%D::%D%> không phải là thành viên của %qT

en: %qT is not a base of %qT
vi: %qT không là cơ sở của %qT

en: %qD is not a member template function
vi: %qD không phải là hàm thành viên mẫu

en: %qT is not a pointer-to-object type
vi: %qT không phải kiểu con trỏ đến đối tượng

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
vi: ISO C++ cấm gọi %<::main%> từ bên trong chương trình

en: %qE cannot be used as a function
vi: %qE không thể dùng như một hàm

en: %qD cannot be used as a function
vi: %qD không thể được dùng như một hàm

en: expression cannot be used as a function
vi: biểu thức không thể được dùng như một hàm

en: too many arguments to constructor %q#D
vi: quá nhiều đối số cho cấu tử %q#D

en: too few arguments to constructor %q#D
vi: quá ít đối số cho hủy tử %q#D

en: too many arguments to member function %q#D
vi: quá nhiều đối số cho hàm thành viên %q#D

en: too few arguments to member function %q#D
vi: quá ít đối số cho hàm thành viên %q#D

en: too many arguments to function %q#D
vi: quá nhiều đối số cho hàm %q#D

en: too few arguments to function %q#D
vi: quá ít đối số cho hàm %q#D

en: too many arguments to method %q#D
vi: quá nhiều đối số cho phương thức %q#D

en: too few arguments to method %q#D
vi: quá ít đối số cho phương thức %q#D

en: too many arguments to function
vi: quá nhiều đối số cho hàm

en: too few arguments to function
vi: quá ít đối số cho hàm

en: the address of %qD will never be NULL
vi: địa chỉ của %qD sẽ không bao giờ là NULL

en: the compiler can assume that the address of %qD will never be NULL
vi: trình biên dịch sẽ coi rằng địa chỉ của %qD sẽ không bao giờ là NULL

en: NULL used in arithmetic
vi: NULL được dùng trong số học

en: operand types are %qT and %qT
vi: các kiểu toán hạng là %qT và %qT

en:   a qualified-id is required
vi:   cần qualified-id

en: class type %qT is incomplete
vi: kiểu lớp %qT chưa hoàn thiện

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
vi: ISO C++ cấm việc áp đổi kiểu của mảng %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
vi:   trong định giá %<%Q(%#T, %#T)%>

en: assigning to an array from an initializer list
vi: gán giá trị cho mảng từ một danh sách bộ khởi tạo

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
vi: phép gán %qT cho %qT không tương thích kiểu

en: array used as initializer
vi: mảng được dùng như là bộ khởi tạo

en: invalid array assignment
vi: gán mảng không hợp lệ

en: in passing argument %P of %qD
vi: trong đối số chuyển qua %P của %qD

en: returning reference to temporary
vi: trả về tham chiếu đến tạm thời (temporary)

en: reference to local variable %qD returned
vi: tham chiếu đến biến cục bộ %qD được trả về

en: address of label %qD returned
vi: địa chỉ của nhãn %qD được trả về

en: address of local variable %qD returned
vi: địa chỉ của biến cục bộ %q+D được trả về

en: returning a value from a destructor
vi: trả về một giá trị từ hủy tử

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
vi: trả về một giá trị từ cấu tử

en: returning initializer list
vi: trả về danh sách bộ khởi tạo

en: invalid abstract type for %q+D
vi: kiểu trừu tượng cho %q+D không hợp lệ

en: invalid cast to abstract class type %qT
vi: áp đổi kiểu trừu tượng cho kiểu lớp %qT không hợp lệ

en: forward declaration of %q#T
vi: khai báo trước của %q#T

en: declaration of %q#T
vi: khai báo của %q#T

en: %qD has incomplete type
vi: %qD có kiểu chưa đầy đủ

en: missing initializer for member %qD
vi: thiếu bộ khởi tạo cho thành viên %qD

en: base operand of %<->%> is not a pointer
vi: toán hạng cơ sở của %<->%> không phải là một con trỏ

en: unable to open log file %<vtv_class_set_sizes.log%>: %m
vi: không thể mở tập tin nhật ký %<vtv_class_set_sizes.log%>: %m

en: unable to open log file %<vtv_set_ptr_data.log%>: %m
vi: không thể mở tập tin nhật ký %<vtv_set_ptr_data.log%>: %m

en: unable to open log file %<vtv_count_data.log%>: %m
vi: không thể mở tập tin nhật ký %<vtv_count_data.log%>: %m

en: Arithmetic OK at %L
vi: Số học đúng tại %L

en: Arithmetic overflow at %L
vi: Số học bị tràn tại %L

en: Arithmetic underflow at %L
vi: Số học bị tràn ngược tại %L

en: Arithmetic NaN at %L
vi: Số học NaN (không phải là một con số) tại %L

en: Division by zero at %L
vi: Chia cho không tại %L

en: Array operands are incommensurate at %L
vi: Các toán hạng mảng không tương xứng với nhau tại %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
vi: số nguyên nằm ở ngoại phạm vi đối xứng ngụ ý bởi ngôn ngữ Fortran Tiêu Chuẩn tại %L

en: gfc_arith_error(): Bad error code
vi: gfc_arith_error(): Mã câu lệnh sai

en: Fix min_int calculation
vi: Sửa tính toán min_int

en: gfc_range_check(): Bad type
vi: gfc_range_check(): Kiểu sai

en: gfc_arith_uminus(): Bad basic type
vi: gfc_arith_uminus(): Kiểu cơ bản sai

en: gfc_arith_plus(): Bad basic type
vi: gfc_arith_plus(): Kiểu cơ bản sai

en: gfc_arith_minus(): Bad basic type
vi: gfc_arith_minus(): Kiểu cơ bản sai

en: gfc_arith_times(): Bad basic type
vi: gfc_arith_times(): Kiểu cơ bản sai

en: gfc_arith_divide(): Bad basic type
vi: gfc_arith_divide(): Kiểu cơ bản sai

en: arith_power(): Bad base
vi: arith_power(): Cơ số sai

en: arith_power(): unknown type
vi: arith_power(): không hiểu kiểu

en: compare_real(): Bad operator
vi: compare_real(): Toán tử sai

en: gfc_compare_expr(): Bad basic type
vi: gfc_compare_expr(): Kiểu cơ bản sai

en: eval_intrinsic(): Bad operator
vi: eval_intrinsic(): Sai toán tử

en: Conversion from %qs to %qs at %L
vi: Chuyển đổi từ %qs sang %qs tại %L

en: Change of value in conversion from %qs to %qs at %L
vi: Đổi giá trị trong chuyển đổi từ %qs sang %qs tại %L

en: Expected array subscript at %C
vi: Cần chỉ số mảng tại %C

en: Unexpected %<*%> for codimension %d of %d at %C
vi: Không cần %<*%> cho đối chiếu %d của %d tại %C

en: Coarray declaration at %C
vi: Khai báo Coarray tại %C

en: Incompatible typespec for array element at %L
vi: Đặc tả kiểu không tương thích cho phần tử mảng tại %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a scalar
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là tuyến tính

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be %s
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là %s

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là NGUYÊN hay THỰC

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là THỰC hay PHỨC

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là NGUYÊN hay THỦ TỤC

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a constant
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là hằng

en: Invalid kind for %s at %L
vi: loại không hợp lệ cho %s tại %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be double precision
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là chính đôi

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a logical array
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là mảng lôgíc

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be an array
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là một mảng

en: %qs at %L must be nonnegative
vi: %s tại %L phải là số nguyên

en: %qs at %L must be less than BIT_SIZE(%qs)
vi: %qs tại %L phải ít hơn BIT_SIZE(%qs)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must not be OPTIONAL
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải không là TÙY-CHỌN

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là ALLOCATABLE

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of kind %d
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là các loại %d

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là INTENT(IN)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a variable
vi: đối số %qs của %qs intrinsict tại %L phải là một biến

en: STAT= argument to %s at %L
vi: STAT= đối số cho %s tại %L

en: Negative argument N at %L
vi: Đối số âm N tại %L

en: Argument of %s at %L must be of length one
vi: Đối số của %s tại %L phải là của một độ dài

en: SIZE at %L must be positive
vi: SIZE tại %L phải là số dương

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a data entity
vi: Đối số %qs của hạn chế %qs tại %L phải là thực thể dữ liệu

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
vi: Đối số %qs của hạn chế %qs tại %L phải là khoảng 1 hay 2

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER
vi: Tham số %qs của hạn chế %qs tại %L phải là SỐ-NGUYÊN

en: Too many arguments to %s at %L
vi: Quá nhiều đối số cho %s tại %L

en: %qs of %qs is PRIVATE at %L
vi: %qs của %qs là RIÊNG tại %L

en: To enable preprocessing, use %<-cpp%>
vi: Bật khả năng tiền xử lý dùng %<-cpp%>

en: opening output file %qs: %s
vi: mở tập tin kết xuất %qs: %s

en: %qs at %L already is initialized at %L
vi: “%qs” tại %L đã được khởi tạo tại %L rồi

en: re-initialization of %qs at %L
vi: khởi tạo lại của %qs tại %L

en: Procedure %qs at %C is already defined at %L
vi: Thủ tục “%qs” tại %C đã được định nghĩa trước tại %L

en: Name %qs at %C is already defined as a generic interface at %L
vi: Tên “%qs” tại %C đã được định nghĩa trước tại %L

en: Symbol %qs at %C also declared as a type at %L
vi: Ký hiệu “%qs” tại %C đã sẵn được khai báo tại %L

en: Component %qs at %C already declared at %L
vi: Thành phần “%qs” tại %C đã sẵn được khai báo tại %L

en: Error in pointer initialization at %C
vi: Lỗi trong khởi tạo con trỏ tại %C

en: non-NULL pointer initialization at %C
vi: Khởi tạo con trỏ khác KHÔNG tại %C

en: Old-style initialization at %C
vi: Sự khởi tạo kiểu cũ tại %C

en: BYTE type at %C
vi: kiểu BYTE tại %C

en: Assumed type at %C
vi: Giả định kiểu tại %C

en: CLASS statement at %C
vi: câu lệnh CLASS tại %C

en: IMPORT statement at %C
vi: câu lệnh IMPORT tại %C

en: Duplicate %s attribute at %L
vi: Trùng thuộc tính %s tại %L

en: ASYNCHRONOUS attribute at %C
vi: thuộc tính ASYNCHRONOUS tại%C

en: CONTIGUOUS attribute at %C
vi: thuộc tính CONTIGUOUS tại %C

en: PROTECTED attribute at %C
vi: thuộc tính BẢO VỆ tại %C

en: VALUE attribute at %C
vi: thuộc tính VALUE tại %C

en: VOLATILE attribute at %C
vi: thuộc tính VOLATILE tại %C

en: match_attr_spec(): Bad attribute
vi: match_attr_spec(): Thuộc tính sai

en: Missing symbol
vi: Thiếu ký hiệu

en: BIND(C) statement at %C
vi: BIND(C) tại %C

en: MODULE prefix at %C
vi: Tiền tố MODULE tại %C

en: IMPURE procedure at %C
vi: thủ tục IMPURE tại %C

en: Duplicate symbol %qs in formal argument list at %C
vi: Trùng ký hiệu %qs trong danh sách đối số hình thức tại %C

en: Procedure %qs at %L already has basic type of %s
vi: Thủ tục “%qs” tại %L đã sẵn có kiểu cơ bản của %s

en: ENTRY statement at %C
vi: câu lệnh ENTRY tại %C

en: Unexpected ENTRY statement at %C
vi: Không cần câu lệnh ENTRY tại %C

en: Unexpected END statement at %C
vi: Không cần câu lệnh END tại %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
vi: cần lệnh %s tại %L

en: Expecting %s statement at %L
vi: Cần câu lệnh %s tại %L

en: Expected terminating name at %C
vi: Cần tên chấm dứt tại %C

en: Expected %<(%> at %C
vi: Cần %<(%> tại %C

en: Expected variable name at %C
vi: Cần tên biến tại %C

en: Expected "," at %C
vi: Cần "," tại %C

en: Expected ")" at %C
vi: Cần ")" tại %C

en: Expected %<,%> or end of statement at %C
vi: cần %<,%> hoặc kết thúc câu lệnh tại %C

en: CONTIGUOUS statement at %C
vi: câu lệnh CONTIGUOUS tại %C

en: VALUE statement at %C
vi: câu lệnh VALUE tại %C

en: VOLATILE statement at %C
vi: câu lệnh VOLATILE tại %C

en: ASYNCHRONOUS statement at %C
vi: câu lệnh ASYNCHRONOUS tại %C

en: ABSTRACT type at %C
vi: Kiểu TRỪU TƯỢNG tại %C

en: Expected :: in TYPE definition at %C
vi: Cần :: trong định nghĩa KIỂU tại %C

en: ENUM and ENUMERATOR at %C
vi: ENUM và ENUMERATOR tại %C

en: Duplicate DEFERRED at %C
vi: Trùng DEFERRED tại %C

en: Expected access-specifier at %C
vi: Cần access-specifier tại %C

en: Expected binding attribute at %C
vi: Cần thuộc tính ràng buộc tại %C

en: %<)%> expected at %C
vi: cần %<)%> tại %C

en: Expected binding name at %C
vi: Cần tên ràng buộc tại %C

en: PROCEDURE list at %C
vi: danh sách PROCEDURE tại %C

en: Expected %<::%> at %C
vi: Cần %<::%> tại %C

en: Expected %<=>%> at %C
vi: Cần %<=>%> tại %C

en: Empty FINAL at %C
vi: FINAL trống rỗng tại %C

en: Expected %<,%> at %C
vi: Cần %<,%> tại %C

en: Unknown procedure name %qs at %C
vi: Không rõ tên thủ tục “%qs” tại %C

en: gfc_get_constant_expr(): locus %<where%> cannot be NULL
vi: gfc_get_constant_expr(): vị trí %<where%> không thể là NULL

en: gfc_copy_expr(): Bad expr node
vi: gfc_copy_expr(): nút biểu thức sai

en: free_expr0(): Bad expr type
vi: free_expr0(): Kiểu biểu thức sai

en: Constant expression required at %C
vi: Tại %C thì yêu cầu biểu thức bất biến

en: Integer expression required at %C
vi: Tại %C thì yêu cầu biểu thức số nguyên

en: Integer value too large in expression at %C
vi: Giá trị số nguyên quá lớn trong biểu thức tại %C

en: gfc_is_constant_expr(): Unknown expression type
vi: gfc_is_constant_expr(): không hiểu kiểu biểu thức

en: simplify_intrinsic_op(): Bad operator
vi: simplify_intrinsic_op(): Toán tử sai

en: Variable %qs cannot appear in the expression at %L
vi: Biến %qs không thể xuất hiện trong biểu thức tại %L

en: check_restricted(): Unknown expression type
vi: check_restricted(): không hiểu kiểu biểu thức

en: Function %qs at %L must be PURE
vi: Hàm %qs tại %L phải là PURE

en: Expression at %L must be scalar
vi: Biểu thức tại %L phải thuộc kiểu scalar

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
vi: Vùng không tương thích nhau trong %s (%d và %d) tại %L

en: Creating array temporary at %L
vi: Đang tạo mảng tạm tại %L

en: no input files; unwilling to write output files
vi: không có tập tin nhập vào ; không sẵn sàng ghi tập tin kết xuất

en: ABSTRACT INTERFACE at %C
vi: ABSTRACT INTERFACE tại %C

en: Expected a nameless interface at %C
vi: Cần một giao diện không tên tại %C

en: Expected %<END INTERFACE ASSIGNMENT (=)%> at %C
vi: Cần %<END INTERFACE ASSIGNMENT (=)%> tại %C

en: Expecting %<END INTERFACE OPERATOR (.%s.)%> at %C
vi: Cần %<END INTERFACE OPERATOR (.%s.)%> tại %C

en: Expecting %<END INTERFACE %s%> at %C
vi: Cần %<END INTERFACE %s%> tại %C

en: Invalid procedure argument at %L
vi: Đối số thủ tục không hợp lệ tại %L

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument %qs (%lu/%lu) at %L
vi: Chiều dài chuỗi thật vẫn nhỏ hơn điều khai báo cho đối số giả “%qs” (%lu/%lu) tại %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument %qs (%lu/%lu) at %L
vi: Đối số thực tế có chứa quá ít phần tử cho đối số giả “%qs” (%lu/%lu) tại %L

en: Expected a procedure pointer for argument %qs at %L
vi: Cần một con trỏ thủ tục cho đối số %qs tại %L

en: Expected a procedure for argument %qs at %L
vi: Cần một thủ tục cho đối số %qs tại %L

en: Missing actual argument for argument %qs at %L
vi: Thiếu đối số đối thực tế cho đối số %qs tại %L

en: compare_actual_expr(): Bad component code
vi: compare_actual_expr(): Mã thành phần sai

en: check_some_aliasing(): List mismatch
vi: check_some_aliasing(): Danh sách không khớp

en: check_intents(): List mismatch
vi: check_intents(): Danh sách không khớp

en: Procedure %qs called at %L is not explicitly declared
vi: Thủ tục %qs được gọi tại %L không được khai báo rõ ràng

en: Unable to find symbol %qs
vi: không thể tìm thấy ký hiệu %qs

en: gfc_add_interface(): Bad interface type
vi: gfc_add_interface(): Kiểu giao diện sai

en: do_check(): too many args
vi: do_check(): quá nhiều đối số

en: add_sym(): Bad sizing mode
vi: add_sym(): Chế độ cỡ sai

en: Too many arguments in call to %qs at %L
vi: Quá nhiều đối số trong cuộc gọi đến %qs tại %L

en: Missing actual argument %qs in call to %qs at %L
vi: Thiếu đối số đối thực tế %qs trong cú gọi đến %qs tại %L

en: do_simplify(): Too many args for intrinsic
vi: do_simplify(): Quá nhiều đối số cho intrinsic

en: init_arglist(): too many arguments
vi: init_arglist(): quá nhiều đối số

en: Function %qs as initialization expression at %L
vi: Hàm %qs được khởi tạo giống như là một biểu thức %L

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
vi: Chuyển đổi từ %s sang %s tại %L

en: Unexpected element %qc in format string at %L
vi: Gặp phần tử không cần “%qc” trong chuỗi định dạng tại %L

en: $ descriptor at %L
vi: $ mô tả tại %L

en: %<G0%> in format at %L
vi: %<G0%> trong chuỗi định dạng tại %L

en: Missing comma at %L
vi: Thiếu dấu phẩy tại %L

en: Missing format label at %C
vi: Thiếu nhãn định dạng tại %C

en: Duplicate %s specification at %C
vi: Trùng đặc tả %s tại %C

en: %s tag at %L must be of type %s
vi: thẻ %s tại %L phải là kiểu %s

en: %s tag at %L must be a character string of default kind
vi: thẻ %s tại %L phải là chuỗi ký tự của kiểu mặc định

en: %s tag at %L must be scalar
vi: thẻ %s tại %L phải là scalar

en: IOMSG tag at %L
vi: IOMSG tag tại %L

en: CONVERT tag at %L
vi: CONVERT tag tại %L

en: FLUSH statement at %C
vi: câu lệnh FLUSH tại %C

en: UNIT not specified at %L
vi: UNIT không được chỉ ra tại %L

en: Integer too large at %C
vi: Số nguyên quá lớn tại %C

en: Duplicate construct label %qs at %C
vi: Trùng nhãn cấu trúc %qs tại %C

en: Invalid character in name at %C
vi: Tên có chứa ký tự không hợp lệ tại %C

en: Name at %C is too long
vi: Tên tại %C quá dài

en: Loop variable at %C cannot be an array
vi: Biến vòng lặp tại %C không thể là một mảng

en: Loop variable at %C cannot be a coarray
vi: Biến vòng lặp tại %C không thể là một coarray

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
vi: Biến vòng lặp tại %C không thể là một thành-phần-con

en: gfc_match(): Bad match code %c
vi: gfc__match(): Mã khớp sai %c

en: Arithmetic IF statement at %C
vi: Câu lệnh IF số học tại %C

en: Expected association list at %C
vi: Cần danh sách kết hợp tại %C

en: Expected association at %C
vi: Cần kết hợp tại %C

en: Expected %<)%> or %<,%> at %C
vi: cần %<)%> hoặc %<,%> tại %C

en: Invalid type-spec at %C
vi: type-spec không hợp lệ tại %C

en: SYNC statement at %C
vi: câu lệnh SYNC tại %C

en: ASSIGN statement at %C
vi: câu lệnh ASSIGN tại %C

en: Computed GOTO at %C
vi: Được tính toán GOTO tại %C

en: Error in type-spec at %L
vi: Sai trong type-spec tại %L

en: ERRMSG tag at %L
vi: ERRMSG tag tại %L

en: SOURCE tag at %L
vi: SOURCE tag tại %L

en: MOLD tag at %L
vi: MOLD tag tại %L

en: ERRMSG at %L
vi: ERRMSG tại %L

en: Expected component reference at %C
vi: Cần tham chiếu thành phần tại %C

en: Symbol %qs at %C is already in a COMMON block
vi: Ký hiệu %qs tại %C đã có trong khối COMMON

en: Statement function at %L cannot appear within an INTERFACE
vi: Hàm khai báo tại %L không phải xuất hiện trong một GIAO DIỆN

en: Unexpected CASE statement at %C
vi: Không cần câu lệnh CASE tại %C

en: "USE :: module" at %C
vi: "USE :: module" tại %C

en: Error writing modules file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin môt-đun: %s

en: unquote_string(): got bad string
vi: unquote_string(): nhận chuỗi sai

en: Symbol %qs already declared
vi: Ký hiệu %qs đã sẵn được khai báo

en: ISO_C_BINDING module at %C
vi: mô đun ISO_C_BINDING tại %C

en: Variable %qs is not a dummy argument at %L
vi: Biến %qs không phải là đối số hàm giả tại %L

en: Object %qs is not a variable at %L
vi: Đối tượng %qs không phải là một biến tại %L

en: Cray pointer %qs in %s clause at %L
vi: Con trỏ Cray %qs trong mệnh đề %s tại %L

en: LINEAR variable %qs must be INTEGER at %L
vi: biến LINEAR %qs tại %L phải là SỐ-NGUYÊN

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
vi: !$OMP ATOMIC phân bổ bên trong phải là MIN, MAX, IAND, IOR hay IEOR tại %L

en: TILE requires constant expression at %L
vi: TILE cần biểu thức hằng tại %L

en: Unexpected %s statement at %C
vi: Không cần câu lệnh %s tại %C

en: Unexpected end of file in %qs
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường tại %qs

en: GENERIC binding at %C
vi: GENERIC ràng buộc tại %C

en: The type for function %qs at %L is not accessible
vi: Kiểu của hàm %qs tại %L là không thể truy cập

en: BLOCK construct at %C
vi: cấu trúc BLOCK tại %C

en: ASSOCIATE construct at %C
vi: cấu trúc ASSOCIATE tại %C

en: Expecting %s at %C
vi: Cần %s tại %C

en: Expected DO loop at %C
vi: Cần vòng lặp DO tại %C

en: Hollerith constant at %C
vi: hằng Hollerith tại %C

en: extend_ref(): Bad tail
vi: extend_ref(): Đuôi sai

en: Expected argument list at %C
vi: Cần danh sách đối số tại %C

en: gfc_variable_attr(): Expression isn't a variable
vi: gfc_variable_attr(): Biểu thức không phải là một biến

en: Statement function %qs requires argument list at %C
vi: Câu lệnh hàm %qs cần một danh sách đối số tại %C

en: Function %qs requires an argument list at %C
vi: Hàm %qs cần một danh sách đối số tại %C

en: %qs at %C is not a variable
vi: %qs tại %C không phải là một biến

en: %qs at %L is of the ABSTRACT type %qs
vi: %qs tại %L phải là kiểu ABSTRACT %s

en: ABSTRACT type %qs used at %L
vi: Kiểu TRỪU TƯỢNG tại %qs được dùng tại %L

en: Interface %qs at %L may not be a statement function
vi: Giao diện %qs tại %L không thể là hàm khai báo

en: Argument %qs of elemental procedure at %L must be scalar
vi: Tham số %qs của thủ tục cơ bản tại %L phải là vô hướng

en: %qs at %L is ambiguous
vi: %qs tại %L phải là số nguyên

en: Internal procedure %qs is used as actual argument at %L
vi: Thủ tục nội tại %qs được dùng làm đối số thật tại %L

en: Symbol %qs at %L is ambiguous
vi: Ký hiệu “%qs” tại %L chưa rõ ràng

en: Unable to resolve the specific function %qs at %L
vi: Không thể phân giải hàm đặc tả %qs tại %L

en: %qs at %L is not a function
vi: “%qs” tại %L không phải là một hàm

en: ABSTRACT INTERFACE %qs must not be referenced at %L
vi: ABSTRACT INTERFACE %qs phải không tham chiếu tại %L

en: resolve_function(): bad function type
vi: resolve_function(): kiểu hàm sai

en: resolve_subroutine(): bad function type
vi: resolve_subroutine(): kiểu hàm sai

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
vi: Không thể so sánh các số lượng PHỨC TẠP tại %L

en: resolve_operator(): Bad intrinsic
vi: resolve_operator(): intrinsic sai

en: %qs at %L should be a SUBROUTINE
vi: %qs tại %L phải là THỦ TỤC CON

en: %qs at %L should be a FUNCTION
vi: %qs tại %L phải là HÀM

en: gfc_resolve_expr(): Bad expression type
vi: gfc_resolve_expr(): sai kiểu biểu thức

en: %s at %L must be a scalar
vi: %s tại %L phải là một scalar

en: %s at %L must be integer
vi: %s tại %L phải là số nguyên

en: %s at %L must be INTEGER
vi: %s tại %L phải là SỐ-NGUYÊN

en: Unexpected intrinsic type %qs at %L
vi: Gặp kiểu hạn chế không cần %qs tại %L

en: Invalid context for NULL () intrinsic at %L
vi: Ngữ cảnh sai cho hạn chế NULL() tại %L

en: gfc_resolve_blocks(): Bad block type
vi: gfc_resolve_blocks(): Kiểu khối sai

en: Invalid NULL at %L
vi: NULL không hợp lệ %L

en: gfc_resolve_code(): No expression on DO WHILE
vi: gfc_resolve_code(): Không có biểu thức trên DO WHILE

en: gfc_resolve_code(): Bad statement code
vi: gfc_resolve_code(): Mã câu lệnh sai

en: String length at %L is too large
vi: Chiều dài chuỗi tại %L là quá lớn

en: %s at %L
vi: %s tại %L

en: Function %qs at %L cannot have an initializer
vi: Hàm %qs tại %L không thể có bộ khởi tạo

en: Argument of FINAL procedure at %L must be of type %qs
vi: Đối số của thủ tục FINAL tại %L phải là kiểu %qs

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be of the derived-type %qs
vi: Đối số %qs của %qs với PASS(%s) tại %L phải là kiểu dẫn xuất %qs

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be of the derived type %qs
vi: Đối số %qs của %qs với PASS(%s) tại %L phải là dẫn xuất kiểu %qs

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be scalar
vi: Đối số %qs của %qs với PASS(%s) tại %L phải là vô hướng

en: Label %d at %L defined but not used
vi: Nhãn %d tại %L đã định nghĩa nhưng chưa được dùng

en: Substring at %L has length zero
vi: Chuỗi con tại %L có độ dài là không

en: Include directory %qs: %s
vi: Thư mục bao gồm %qs: %s

en: Nonexistent include directory %qs
vi: Không phải là thư mục bao gồm sẵn có %qs

en: %qs is not a directory
vi: %qs không phải là một thư mục

en: Line truncated at %L
vi: Dòng bị cắt cụt tại %L

en: Missing %<&%> in continued character constant at %C
vi: Thiếu %<&%> trong hằng ký tự tiếp tục tại %C

en: Nonconforming tab character at %C
vi: Có ký tự tab không phù hợp tại %C

en: file %qs left but not entered
vi: tập tin còn %qs nhưng không vào được

en: Illegal preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ

en: Result of %s is NaN at %L
vi: Kết quả của %s là NaN tại %L

en: gfc_simplify_abs(): Bad type
vi: gfc_simplify_abs(): Kiểu sai

en: Argument of %s function at %L is negative
vi: Đối số của hàm %s tại %L là âm

en: in gfc_simplify_acos(): Bad type
vi: in gfc_simplify_acos(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_acosh(): Bad type
vi: in gfc_simplify_acosh(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_asin(): Bad type
vi: in gfc_simplify_asin(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_asinh(): Bad type
vi: in gfc_simplify_asinh(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_atan(): Bad type
vi: in gfc_simplify_atan(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_atanh(): Bad type
vi: in gfc_simplify_atanh(): Kiểu sai

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (x)
vi: gfc_simplify_dcmplx(): Kiểu sai (x)

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (y)
vi: gfc_simplify_dcmplx(): Kiểu sai (y)

en: in gfc_simplify_cos(): Bad type
vi: in gfc_simplify_cos(): Kiểu sai

en: gfc_simplify_dim(): Bad type
vi: gfc_simplify_dim(): Kiểu sai

en: in gfc_simplify_exp(): Bad type
vi: in gfc_simplify_exp(): Kiểu sai

en: gfc_simplify_floor(): Bad kind
vi: gfc_simplify_floor(): Kiểu sai

en: gfc_simplify_log: bad type
vi: gfc_simplify_log: Kiểu sai

en: in gfc_simplify_sin(): Bad type
vi: in gfc_simplify_sin(): Kiểu sai

en: invalid argument of SQRT at %L
vi: đối số của SQRT tại %L không hợp lệ

en: %s attribute conflicts with %s attribute in %qs at %L
vi: thuộc tính %s xung đột với thuộc tính %s trong %sq tại %L

en: %s attribute applied to %s %s at %L
vi: thuộc tính %s được áp dụng cho %s %s tại %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
vi: BIND(C) được áp dụng với %s %s tại %L

en: %s attribute of %qs conflicts with %s attribute at %L
vi: thuộc tính %s của %qs xung đột với thuộc tính %s tại %L

en: BIND(C) at %L
vi: BIND(C) tại %L

en: EXTENDS at %L
vi: EXTENDS tại %L

en: Component %qs at %C already in the parent type at %L
vi: Thành phần “%qs” tại %C đã sẵn trong kiểu cha mẹ %L

en: %qs at %C is not a member of the %qs structure
vi: %qs tại %C không phải là thành viên của cấu trúc %qs

en: COMMON %qs at %L does not exist
vi: COMMON “%qs” tại %L không tồn tại

en: Return value of function %qs at %L not set
vi: Trả lại giá trị của hàm %qs tại %L chưa đặt

en: Unused dummy argument %qs at %L
vi: Đối số giả chưa dùng %qs tại %L

en: Unused variable %qs declared at %L
vi: Biến số chưa dùng %qs được khai báo tại %L

en: Unused parameter %qs declared at %L
vi: Đối số chưa dùng %qs được khai báo tại %L

en: Return value %qs of function %qs declared at %L not set
vi: Trả lại giá trị %sq của hàm %qs khai báo tại %L chưa đặt

en: Unknown intrinsic op
vi: Không hiểu intrinsic op

en: gfc_trans_select(): Bad type for case expr.
vi: gfc_trans_select(): Kiểu cho biểu thức case sai.

en: gfc_validate_kind(): Got bad type
vi: gfc_validate_kind(): Nhận kiểu sai

en: gfc_validate_kind(): Got bad kind
vi: gfc_validate_kind(): Nhận loại sai

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
vi: gfc_trans_code(): Mã câu lệnh sai

en: invalid use of type
vi: sử dụng kiểu sai

en: could not parse hex number
vi: không thể phân tích số thập lục phân

en: could not parse file offset
vi: không thể phân tích khoảng bù tập tin

en: unexpected offset
vi: không cần offset

en: invalid line in the resolution file
vi: gặp dòng sai trong tập tin phân giải

en: invalid resolution in the resolution file
vi: phân giải không hợp lệ trong tập tin phân giải

en: Cannot map %s
vi: Không thể map %s

en: Cannot read %s
vi: Không thể đọc %s

en: open %s failed: %s
vi: mở %s gặp lỗi: %s

en: two or more sections for %s
vi: cần thiết ít nhất hai phần cho %s

en: %qD is defined with tls model %s
vi: %qD được định nghĩa với mô hình tls %s

en: previously defined here as %s
vi: đã định nghĩa trước là %s

en: %qD has already been defined
vi: %qD đã định nghĩa rồi

en: previously defined here
vi: đã định nghĩa trước ở đây

en: %qD was previously declared here
vi: %qD trước đã khai báo ở đây

en: variable %qD redeclared as function
vi: biến %qD được định nghĩa lại là một hàm

en: function %qD redeclared as variable
vi: hàm %qD được định nghĩa lại thành một biến

en: previously declared here
vi: đã khai báo trước ở đây

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
vi: %<@end%> phải xuất hiện trong một ngữ cảnh @implementation

en: %<@package%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@package%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

en: %<@package%> presently has the same effect as %<@public%>
vi: %<@package%> hiện tại có cùng hiệu ứng với %<@public%>

en: %<@optional%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@optional%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

en: %<@required%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@required%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is allowed in @protocol context only
vi: %<@optional%> chỉ cho phép tronh ngữ cảnh @protocol

en: %<@required%> is allowed in @protocol context only
vi: %<@required%> chỉ được phép trong ngữ cảnh @protocol

note: FIXME: we probably ought to bail out at this point.
en: %<@property%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@property%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
vi: thuộc tính %<readonly%> xung đột với %<setter%>

en: originally specified here
vi: nguyên gốc được chỉ định ở đây

note: We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the parser won't call this function if it is not.  This is only a double-check for safety.
en: could not find class %qE
vi: không tìm thấy lớp %qE

note: Again, this should never happen, but we do check.
en: could not find interface for class %qE
vi: không tìm thấy giao diện cho lớp %qE

en: class %qE is deprecated
vi: lớp %qE đã lạc hậu

en: cannot find class %qE
vi: không tìm thấy lớp %qE

en: class %qE already exists
vi: lớp %qE đã có trước rồi

en: previous declaration of %q+D
vi: khai báo trước đây của %q+D

en: duplicate instance variable %q+D
vi: trùng biến minh dụ %q+D

en: exception of type %<%T%> will be caught
vi: ngoại lệ kiểu %<%T%> sẽ được bắt

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
vi: %<@try%> không có %<@catch%> hay %<@finally%>

en: %<@throw%> argument is not an object
vi: %<@throw%> đối số không phải là một đối tượng

en: %<@synchronized%> argument is not an object
vi: %<@synchronized%> đối số không phải là một đối tượng

en: using %<%c%s%>
vi: đang dùng %<%c%s%>

en: found %<%c%s%>
vi: tìm thấy %<%c%s%>

en: also found %<%c%s%>
vi: cũng tìm thấy %<%c%s%>

en: found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)
vi: tìm thấy %<-%E%> thay vì %<+%E%> trong giao thức

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
vi: kiểu bộ nhận không hợp lệ %qs

en: %<%c%E%> not found in protocol(s)
vi: %<%c%E%> không tìm thấy trong giao thức

en: %qE may not respond to %<%c%E%>
vi: %qE có lẽ không đáp ứng với %<%c%E%>

en: no %<%c%E%> method found
vi: không tìm thấy phương thức %<%c%E%>

en: undeclared selector %qE
vi: bộ chọn chưa được khai báo %qE

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>
vi: khai báo trước đây của %<%c%E%> như là %<@required%>

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>
vi: khai báo trước đây của %<%c%E%> như là %<@optional%>

en: previous declaration of %<%c%E%>
vi: khai báo trước đây của %<%c%E%>

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qE has virtual member functions
vi: kiểu %qE có các hàm thành viên ảo

en: reimplementation of class %qE
vi: thực hiện lại lớp %qE

en: conflicting super class name %qE
vi: xung đột tên siêu lớp %qE

en: previous declaration of %qE
vi: khai báo trước đây của %qE

en: previous declaration
vi: khai báo trước

note: TODO: This should be caught much earlier than this.
en: invalid setter, it must have one argument
vi: bộ đặt không hợp lệ, nó phải có một đối số

en: %<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@synthesize%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@synthesize%> not in @implementation context
vi: %<@synthesize%> không trong ngữ cảnh @implementation

en: %<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available
vi: %<@synthesize%> cần @interface của lớp sẵn có

en: %<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0
vi: %<@dynamic%> không sẵn sàng trong Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@dynamic%> not in @implementation context
vi: %<@dynamic%> không trong ngữ cảnh @implementation

en: %<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available
vi: %<@dynamic%> cần @interface của lớp sẵn có

en: definition of protocol %qE not found
vi: không thể tìm thấy phần định nghĩa của giao thức %qE

note: It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
en: protocol %qE is deprecated
vi: giao thức %qE đã lạc hậu

en: duplicate declaration for protocol %qE
vi: khai báo bị trùng lắp cho giao thức %qE

en: conflicting types for %<%c%s%>
vi: các kiểu xung đột với %<%c%s%>

en: previous declaration of %<%c%s%>
vi: khai báo trước của %<%c%s%>

note: This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but should be impossible for real properties, which always have a getter.
en: no %qs getter found
vi: không tìm thấy getter %qs

en: %<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
vi: %<-fobjc-gc%> bị lờ đi cho %<-fgnu-runtime%>

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
vi: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> bị bỏ qua đối với %<-fgnu-runtime%>

en: bad address, not an I/O address:
vi: Địa chỉ sai, không phải địa chỉ V/R:

en: %r%s:%d:%d:%R   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
vi: %r%s:%d:%d:%R   [ bỏ qua %d ngữ cảnh minh dụ, dùng -ftemplate-backtrace-limit=0 để tắt ]

en: You need a C startup file for -msys-crt0=
vi: Bạn cần một tập-tin khởi chạy C cho -msys-crt0=

en: Use LRA instead of reload.
vi: Sử dụng LRA thay cho reload .

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512PF built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512PF.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512ER built-in functions and code generation.
vi: Hỗ trợ các hàm dựng sẵn và chức năng tạo ra mã loại MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 và AVX512F và AVX512ER.

en: Link with a limited version of the C library.
vi: Liên kết với thư viện C bản giới hạn.

en: Name of system library to link against.
vi: Tên của thư viện hệ thống cần liên kết với.

en: Name of the startfile.
vi: Tên của tập tin bắt đầu.

en: Link with HAL BSP.
vi: Liên kết với HAL BSP.

en: Enable DIV, DIVU.
vi: Bật DIV, DIVU.

en: Enable MULX instructions, assume fast shifter.
vi: Bật các chỉ lệnh MULX, coi là dịch nhanh hơn.

en: Enable/disable GP-relative addressing.
vi: Bật/Tắt đánh địa chỉ tương đối GP.

en: Equivalent to -mgpopt=none.
vi: Tương đương với -mgpopt=none.

en: Do not use the ftruncds custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh ftruncds.

en: Integer id (N) of ftruncds custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh ftruncds.

en: Do not use the fextsd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fextsd.

en: Integer id (N) of fextsd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fextsd.

en: Do not use the fixdu custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fixdu.

en: Integer id (N) of fixdu custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fixdu.

en: Do not use the fixdi custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fixdi.

en: Integer id (N) of fixdi custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fixdi.

en: Do not use the fixsu custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fixsu.

en: Integer id (N) of fixsu custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fixdu.

en: Do not use the fixsi custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fixsi.

en: Integer id (N) of fixsi custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fixsi.

en: Do not use the floatud custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh floatud.

en: Integer id (N) of floatud custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh floatud.

en: Do not use the floatid custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh floatid.

en: Integer id (N) of floatid custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh floatid.

en: Do not use the floatus custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh floatus.

en: Integer id (N) of floatus custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh floatus.

en: Do not use the floatis custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh floatis.

en: Integer id (N) of floatis custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh floatis.

en: Do not use the fcmpned custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpned.

en: Integer id (N) of fcmpned custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpned.

en: Do not use the fcmpeqd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpeqd.

en: Integer id (N) of fcmpeqd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpeqd.

en: Do not use the fcmpged custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpged.

en: Integer id (N) of fcmpged custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpged.

en: Do not use the fcmpgtd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpgtd.

en: Integer id (N) of fcmpgtd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpgtd.

en: Do not use the fcmpled custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpled.

en: Integer id (N) of fcmpled custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpled.

en: Do not use the fcmpltd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpltd.

en: Integer id (N) of fcmpltd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpltd.

en: Do not use the flogd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh flogd.

en: Integer id (N) of flogd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh flogd.

en: Do not use the fexpd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fexpd.

en: Integer id (N) of fexpd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fexpd.

en: Do not use the fatand custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fatand.

en: Integer id (N) of fatand custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fatand.

en: Do not use the ftand custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh ftand.

en: Integer id (N) of ftand custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh ftand.

en: Do not use the fsind custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsind.

en: Integer id (N) of fsind custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsind.

en: Do not use the fcosd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcosd.

en: Integer id (N) of fcosd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcosd.

en: Do not use the fsqrtd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsqrtd.

en: Integer id (N) of fsqrtd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsqrtd.

en: Do not use the fabsd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fabsd.

en: Integer id (N) of fabsd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fabsd.

en: Do not use the fnegd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fnegd.

en: Integer id (N) of fnegd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fnegd.

en: Do not use the fmaxd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmaxd.

en: Integer id (N) of fmaxd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmaxd.

en: Do not use the fmind custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmind.

en: Integer id (N) of fmind custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmind.

en: Do not use the fdivd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fdivd.

en: Integer id (N) of fdivd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fdivd.

en: Do not use the fmuld custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmuld.

en: Integer id (N) of fmuld custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmuld.

en: Do not use the fsubd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsubd.

en: Integer id (N) of fsubd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsubd.

en: Do not use the faddd custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh faddd.

en: Integer id (N) of faddd custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh faddd.

en: Do not use the fcmpnes custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpnes.

en: Integer id (N) of fcmpnes custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpnes.

en: Do not use the fcmpeqs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpeqs.

en: Integer id (N) of fcmpeqs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpeqs.

en: Do not use the fcmpges custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpges.

en: Integer id (N) of fcmpges custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpges.

en: Do not use the fcmpgts custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpgts.

en: Integer id (N) of fcmpgts custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmpgts.

en: Do not use the fcmples custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmples.

en: Integer id (N) of fcmples custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmples.

en: Do not use the fcmplts custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcmplts.

en: Integer id (N) of fcmplts custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcmplts.

en: Do not use the flogs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh flogs.

en: Integer id (N) of flogs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh flogs.

en: Do not use the fexps custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fexps.

en: Integer id (N) of fexps custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fexps.

en: Do not use the fatans custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fatans.

en: Integer id (N) of fatans custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fatans.

en: Do not use the ftans custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh ftans.

en: Integer id (N) of ftans custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh ftans.

en: Do not use the fsins custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsins.

en: Integer id (N) of fsins custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsins.

en: Do not use the fcoss custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fcoss.

en: Integer id (N) of fcoss custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fcoss.

en: Do not use the fsqrts custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsqrts.

en: Integer id (N) of fsqrts custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsqrts.

en: Do not use the fabss custom instr.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fabss.

en: Integer id (N) of fabss custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fabss.

en: Do not use the fnegs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fnegs.

en: Integer id (N) of fnegs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fnegs.

en: Do not use the fmaxs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmaxs.

en: Integer id (N) of fmaxs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmaxs.

en: Do not use the fmins custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmins.

en: Integer id (N) of fmins custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmins.

en: Do not use the fdivs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fdivs.

en: Integer id (N) of fdivs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fdivs.

en: Do not use the fmuls custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fmuls.

en: Integer id (N) of fmuls custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fmuls.

en: Do not use the fsubs custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fsubs.

en: Integer id (N) of fsubs custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fsubs.

en: Do not use the fadds custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fadds.

en: Integer id (N) of fadds custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fadds.

en: Do not use the frdy custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh frdy.

en: Integer id (N) of frdy custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh frdy.

en: Do not use the frdxhi custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh frdxhi.

en: Integer id (N) of frdxhi custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh frdxhi.

en: Do not use the frdxlo custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh frdxlo.

en: Integer id (N) of frdxlo custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh frdxlo.

en: Do not use the fwry custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fwry.

en: Integer id (N) of fwry custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fwry.

en: Do not use the fwrx custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh fwrx.

en: Integer id (N) of fwrx custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh fwrx.

en: Do not use the round custom instruction.
vi: Đừng sử dụng chỉ lệnh tùy chỉnh round.

en: Integer id (N) of round custom instruction.
vi: Id (N) nguyên của chỉ lệnh tùy chỉnh round.

en: Valid Nios II ISA levels (for -march):
vi: Mức Nios II ISA hợp lệ (cho -march):

en: Enable generation of R2 BMX instructions.
vi: Bật tạo lệnh R2 BMX.

en: Enable generation of R2 CDX instructions.
vi: Bật tạo lệnh R2 CDX.

en: Target DFLOAT double precision code.
vi: Đặt mục đích là mã chính xác đôi DFLOAT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
vi: %s %<%s%.*s%> cần khớp một đối số %<%T%s%> argument

en: incorrect hint operand
vi: lệnh không đúng:

en: R2 architecture is little-endian only
vi: Kiến trúc R2 chỉ chế độ về cuối nhỏ.

en: %<custom-%s=%> requires argument
vi: %<custom-%s=%> cần thiết đối số

en: parameter %u (%q+D) has void type
vi: đối số %u (%q+D) có kiểu void

en: extra %<;%>
vi: %<;%> mở rộng

en:     Included at %s:%d:
vi:     Được bao gồm tại %s:%d:

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
vi: Tùy chỉnh "Độ tương phản". Khoảng từ -50 tới +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
vi: Tùy chỉnh "Độ mịn". Khoảng từ 0 tới +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
vi: Tùy chỉnh "nhiệt độ". Khoảng từ 2000 tới 50000.

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
vi: Khoảng tiêu cự 'dài' và 'ngắn' của ống kính (trong 'đơn vị tiêu cự') và 'đơn vị tiêu cự' mỗi mm

en: (invalid)
vi: (không hợp lệ)

en: -0.5
vi: -0,5

en: -1.5
vi: -1,5

en: 0.3 seconds
vi: 0.3 giây

en: 0.6 seconds
vi: 0.6 giây

en: 1.6x
vi: 1.6×

en: 2 in 1
vi: 2 trong 1

en: 2nd-curtain sync used
vi: Đồng bộ mành thứ hai đã dùng

en: 4000K (Cool white fluorescent)
vi: 4000K (Ánh sáng trắng lạnh)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
vi: 4500K (Ánh sáng huỳnh quang trắng tự nhiên)

en: 5300K (Fine Weather)
vi: 5300K (Thời tiết tốt)

en: 6000K (Cloudy)
vi: 6000K (Trời mây)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
vi: 6600K (Ánh sáng huỳnh quang ban ngày)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
vi: 7500k (Thời tiết đẹp với bóng râm)

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này. Trường này thì bị phản đối. Trường NewSubfileType nên được dùng để thay thế.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
vi: Bộ trỏ tới IRD Exif. Đối với khả năng thao tác với nhau, IFD Exif có cùng một cấu trúc với IFD được ghi rõ trong TIFF. Tuy nhiên, bình thường nó không chứa dữ liệu ảnh như TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
vi: Bộ trỏ tới IFD Thông tin GPS. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD Thông tin GPS, cùng với IFD Exif, không có dữ liệu ảnh.

en: A reference to the project that created this file.
vi: Một liên kết đến dự án đã tạo tập tin này

en: A single page of a multi-page image
vi: Một trang đơn của bức ảnh nhiều trang

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
vi: Thẻ cho hãng chế tạo bộ ghi Exif, để ghi lưu thông tin nào đã muốn. Nội dung theo ý kiến của mỗi hãng chế tạo.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTime> (Ngày Giờ).

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTimeDigitized> (Ngày Giờ đã Số hóa).

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTimeOriginal> (Ngày Giờ Gốc).

en: AE Bracketing
vi: Ngoặc AE

en: AE Lock
vi: Khóa AE

en: AE lock
vi: Khóa AE

en: AE lock + exposure compensation
vi: Khóa AE + bù phơi sáng

en: AF Area Illumination
vi: Chiếu sáng vùng AF

en: AF Areas
vi: Vùng lấy nét tự động

en: AF Assist
vi: Hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF Assist Lamp
vi: Đèn giúp AF

en: AF Focus Position
vi: Vị trí lấy nét AF

en: AF Points
vi: Điểm Lấy nét tự động

en: AF Points Used
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng

en: AF Points Used 20D
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng trên máy 20D

en: AF Search
vi: Tìm kiếm lấy nét tự động

en: AF areas
vi: Vùng lấy nét từ động

en: AF assist
vi: Hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF assist light
vi: Ánh sáng hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF info
vi: Thông tin lấy nét tự động

en: AF mode
vi: Chế độ lấy nét tự động

en: AF point selected
vi: Lựa chọn điểm lấy nét tự động

en: AF point used
vi: Điểm lấy nét tự động đã sử dụng

en: AF points
vi: Điểm lấy nét tự động

en: AF points used
vi: Điểm lấy nét tự động đã dùng

en: AF points used (20D)
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng (20D)

en: AF search
vi: Tìm kiếm lấy nét tự động

en: AI focus AF
vi: AF AI lấy nét

en: AI servo AF
vi: AF AI động cơ tùy động

en: Additive
vi: Cộng/Cộng Thêm

en: Adjusting
vi: Thay đổi

en: Adobe DNG tags
vi: Thẻ Adobe DNG

en: Adobe OPI tags
vi: Thẻ Adobe OPI

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
vi: Một mảng không thứ tự các phông chữ được sử dụng trong tài liệu (bao gồm tất cả chứa trong tài liệu).

en: Anti-blur
vi: Chống-mờ

en: Aperture Priority
vi: Ưu tiên khẩu độ

en: Aperture priority
vi: Ưu tiên khẩu độ

en: Aperture priority (Av)
vi: Ưu tiên khẩu độ (Av)

en: Aquarium
vi: Bể cảnh

en: Aspect Frame
vi: Khung hình thể

en: Audio Bitrate
vi: Tốc độ bít âm thanh

en: Audio Channel Type
vi: Kiểu kênh âm thanh

en: Audio Channels
vi: Kênh Âm Thanh

en: Audio Compressor
vi: Bộ nén âm thanh

en: Audio Format
vi: Định dạng âm thanh

en: Audio Sample Type
vi: Kiểu mẫu âm thanh

en: Auto (Cloudy)
vi: Tự động (Trời mây)

en: Auto (Daylight)
vi: Tự động (Ánh sáng ngày)

en: Auto (Flash)
vi: Tự động (Đèn chớp)

en: Auto (Shade)
vi: Tự động (Bóng râm)

en: Auto + red-eye
vi: Tự động + mắt đỏ

en: Auto Exposure Bracketing
vi: Phơi sáng Bủa vây Tự động

en: Auto Rotate
vi: Tự động xoay

en: Auto Shadows
vi: Đổ bóng tự động

en: Auto bracket
vi: Tự động đặt giữa

en: Auto focus
vi: Lấy nét tự động

en: Auto+
vi: Tự động+

en: Autofocus Mode
vi: Chế độ tự động lấy nét

en: Autumn
vi: Mùa thu

en: Autumn Leaves
vi: Lá Mùa thu

en: Available Light
vi: Ánh sáng có sẵn

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
vi: Băng-cốc

en: Battery level
vi: Mức pin

en: BatteryInfo
vi: Thôngtinpin

en: Beach & Snow
vi: Bãi biển và Tuyết

en: Behind Glass
vi: Đằng sau kính

en: Black and White Filter
vi: Lọc Đen và Trắng

en: Black and white filter
vi: Lọc đen và trắng

en: Black and white mode
vi: Chế độ đen và trắng

en: Black point
vi: Điểm đen

en: Blue color balance
vi: Cân bằng màu xanh dương

en: Blur Warning
vi: Cảnh báo nhòe

en: Blur warning status
vi: Tình trạng cảnh báo nhòe

en: Body Serial Number
vi: Số sê ri thân máy

en: Bracket Mode
vi: Chế độ Bủa vây

en: Bracketing
vi: Bủa vây

en: Bright+
vi: Sáng+

en: Bright-
vi: Sáng-

en: Brightness value
vi: Giá trị độ sáng

en: Bulb
vi: Bóng đèn dây tóc

en: Bulb Duration
vi: Thời gian Bóng đèn

en: Burst mode
vi: Chế độ chụp liên tiếp

en: Byte Order
vi: Thứ tự byte

en: CCD Scan Mode
vi: Chế độ quét CCD

en: CCITT RLE 1-word
vi: CCITT RLE 1 từ

en: CFA Pattern
vi: Mẫu CFA

en: CM1 (Red Enhance)
vi: CM1 (Tăng đỏ)

en: CM2 (Green Enhance)
vi: CM2 (Tăng xanh lá)

en: CM3 (Blue Enhance)
vi: CM3 (Tăng xanh dương)

en: Camera ID
vi: Mã số Máy ảnh

en: Camera Orientation
vi: Hướng máy ảnh

en: Camera Owner Name
vi: Tên chủ sở hữu máy ảnh

en: Camera Settings (7D)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (7D)

en: Camera Settings (Std New)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (Std Old)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (cho Dynax mẫu 7D)

en: Camera Settings Version
vi: Phiên bản thiết lập máy ảnh

en: Camera Settings sub-IFD
vi: Sub-IFD thiết lập máy ảnh

en: Camera Temperature
vi: Nhiệt độ cảm biến

en: Camera equipment sub-IFD
vi: Sub-IFD thiết bị máy ảnh

en: Camera info
vi: Thông tin máy ảnh

en: Camera serial number
vi: Số thứ tự máy ảnh

en: Camera settings version
vi: Phiên bản thiết lập máy ảnh

en: Camera shooting mode
vi: Chế độ chụp của máy ảnh

en: CameraInfo
vi: Thôngtinmáyảnh

en: Candlelight
vi: Ánh sáng nến

en: Capture Data
vi: Dữ liệu thu được

en: Capture data
vi: Dữ liệu thu được

en: Center Weighted
vi: Nặng giữa

en: Center Zone
vi: Vùng trung tâm

en: Center-weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Channel 1, High
vi: Kênh 1, Cao

en: Channel 2, High
vi: Kênh 2, Cao

en: Channel 3, High
vi: Kênh 3, Cao

en: Channel 4, High
vi: Kênh 4, Cao

en: City.
vi: Thành phố.

en: Close view
vi: Xem gần

en: Closest subject
vi: Vật thể gần nhất

en: Cloudy weather
vi: Đầy mây

en: Co-sited
vi: Định vị với nhau

en: Color Adjustment
vi: Chỉnh màu

en: Color Data
vi: Dữ liệu màu

en: Color Effect
vi: Hiệu ứng Màu sắc

en: Color Filter
vi: Lọc Màu

en: Color Filter Array
vi: Mảng lọc màu

en: Color Noise Reduction
vi: Tiêu giảm độ nhiễu màu sác

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: Color Tone
vi: Tông màu

en: Color balance
vi: Cần bằng màu sắc

en: Color control
vi: Điều khiển màu

en: Color data
vi: Dữ liệu màu

en: Color filter
vi: Lọc màu

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
vi: color hue

en: Color matrix
vi: Ma trận màu

en: Color mode
vi: Chế độ màu

en: Color profile
vi: Hồ sơ màu

en: Color temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: Color tone
vi: Tông màu

en: ColorMode
vi: Chếđộmàusắc

en: ColorSpace
vi: Khoảng không gian màu

en: Components Configuration
vi: Cấu hình thành phần

en: Composite Image
vi: Ảnh ghép

en: Compressed Bits per Pixel
vi: Số bit đã nén/điểm ảnh

en: Compression Ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: Continuous (Hi)
vi: Liên tục (Hi)

en: Continuous AF
vi: Lấy nét liên tục

en: Continuous Shooting
vi: Chụp liên tiếp

en: Continuous, high
vi: Liên tục, cao

en: Continuous, low
vi: Liên tục, thấp

en: Continuous, speed priority
vi: Liên tục, ưu tiên tốc độ

en: Contrast Curve
vi: Đường cong tương phản

en: Contrast Value
vi: Giá trị Tương phản

en: Contrast setting
vi: Tùy chỉnh độ tương phản

en: Contrast value
vi: Giá trị tương phản

en: Contrast+
vi: Tương phản+

en: Contrast-
vi: Tương phản-

en: Copyright Notice
vi: Lưu ý bản quyền

en: Country Code
vi: Mã quốc gia

en: Country Name
vi: Tên quốc gia

en: County
vi: Quận

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
vi: Kết đôi

en: Create Date
vi: Ngày tạo

en: Custom 10
vi: Tùy chỉnh 10

en: Custom 3
vi: Tùy chỉnh 3

en: Custom 4
vi: Tùy chỉnh 4

en: Custom 5
vi: Tùy chỉnh 5

en: Custom 6
vi: Tùy chỉnh 6

en: Custom 7
vi: Tùy chỉnh 7

en: Custom 8
vi: Tùy chỉnh 8

en: Custom 9
vi: Tùy chỉnh 9

en: Custom Functions
vi: Chức năng tự chọn

en: Custom Functions 2
vi: Chức năng tự chọn 2

en: Custom Rendered
vi: Đã vẽ tự chọn

en: Custom Saturation
vi: Độ bão hòa tùy chỉnh

en: Custom WB 1
vi: Tùy chỉnh cân bằng sáng 1

en: Custom process
vi: Tiến trình riêng

en: Custom saturation
vi: Độ bão hòa tùy chỉnh

en: DOF Program
vi: Tự động về trường sâu của ảnh

en: Data Dump
vi: Đổ dữ liệu

en: Date Display Format
vi: Định dạng hiển thị ngày

en: Date Sent
vi: Ngày gửi

en: Date and Time Original
vi: Ngày và giờ ban đầu

en: Daylight Savings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: Default Settings
vi: Các cài đặt mặc định

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
vi: Được định nghĩa bởi Công ty Adobe để bật khả năng Cây TIFF ở trong tập tin TIFF.

en: Destination DST
vi: Giờ mùa hè ở đích

en: Device Setting Description
vi: Mô tả cài đặt thiết bị

en: Digital Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to số

en: Digital zoom ratio
vi: Tỉ lệ thu/phóng điện tử

en: Digital zoom setting
vi: Tùy chỉnh thu/phóng điện tử

en: Directly photographed
vi: Chụp ảnh trực tiếp

en: Display aperture
vi: HIển thị khẩu độ

en: Distant view
vi: Xem xa

en: Document Name
vi: Tên tài liệu

en: Document Title
vi: Tiêu đề văn bản

en: Dust removal data
vi: Dữ liệu loại bỏ bụi

en: Dynamic (color)
vi: Sặc sỡ (màu sắc)

en: Dynamic Range
vi: Phạm vi động

en: Easy Mode
vi: Chế độ dễ dàng

en: Easy shooting (Auto)
vi: Chụp đơn giản (Tự động)

en: Easy shooting mode
vi: Chế độ chụp đơn giản

en: Edited (Landscape)
vi: Đã chỉnh sửa (Phong cảnh)

en: Edited (Portrait)
vi: Đã chỉnh sửa (Chân dung)

en: Epson ERF Compressed
vi: Epson ERF đã nén

en: Equipment Info
vi: Thông tin thiết bị

en: Event Date
vi: Ngày sự kiện

en: Exif Version
vi: Phiên bản Exif

en: Exif data structure
vi: Cấu trúc dữ liệu Exif

en: ExpirationTime
vi: Thời gian hết han

en: Exposure Bias
vi: Khuynh hướng phơi sáng

en: Exposure Bias Value
vi: Giá trị Bù trừ Phơi sáng

en: Exposure Index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: Exposure Mode
vi: Chế độ phơi sáng

en: Exposure Shift
vi: Dịch chuyển phơi sáng

en: Exposure Tuning
vi: Chỉnh phơi sáng

en: Exposure Warning
vi: Cảnh báo phơi sáng

en: Exposure bias value
vi: Giá trị bù trừ phơi sáng

en: Exposure compensation value
vi: Giá trị bù trừ phơi sáng

en: Exposure mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ phơi sáng

en: Exposure program
vi: Chương trình exposure

en: Exposure shift
vi: Dịch chuyển phơi sáng

en: Exposure time, given in seconds (sec).
vi: Thời gian phơi sáng, theo giây.

en: Extender
vi: Bộ kéo dài

en: External Flash
vi: Đèn nháy ngoài

en: External Flash Zoom
vi: Phóng to Đèn nháy bên Ngoài

en: External flash bounce
vi: Nảy đèn nháy bên ngoài

en: External flash mode
vi: Chế độ đèn nháy bên ngoài

en: External flash zoom
vi: Thu/phóng đèn nháy bên ngoài

en: Extra Fine
vi: Cực tốt

en: F Number
vi: Số F

en: FP sync enabled
vi: Đồng bộ FP đã bật

en: FP sync used
vi: Đồng bộ FP đã dùng

en: Face Detect
vi: Phát hiện khuôn mặt

en: Face Recognition AF
vi: Tự động lấy nét và tự động nhận diện khuôn mặt

en: Failed to open the file
vi: Thất bại khi mở tập tin

en: Failed to read
vi: Đọc thất bại

en: Failed to read input data
vi: Đọc thông tin đầu vào thất bại

en: Failed to write image
vi: Ghi hình ảnh thất bại

en: Faithful
vi: Trung thực

en: File Length
vi: Chiều dài tập tin

en: File Number
vi: Tập tin số

en: File Version
vi: Phiên bản tập tin

en: File format of image file
vi: Định dạng tập tin của tập tin ảnh

en: File name of raw file (not a complete path).
vi: Tên tập tin của tập tin gốc (không phải đường dẫn hoàn toàn)

en: File number
vi: Tập tin số

en: File source
vi: Nguồn tập tin

en: Filename format yields empty filename for the file
vi: Định dạng tên tập tin

en: Fill Order
vi: Thứ tự tô đầy

en: Fill flash
vi: Tô đầy nháy đèn

en: Film Mode
vi: Chế độ Phim

en: Film mode
vi: Chế độ phim

en: Film simulation mode
vi: Chế độ mô phỏng phim

en: Filter Effect
vi: Kính lọc hiệu ứng

en: Filter effect
vi: Hiệu ứng kính lọc

en: Fine weather
vi: Trời đẹp

en: FinePix Color
vi: Màu FinePix

en: Fireworks
vi: Pháo hoa

en: Firmware version
vi: Firmware Version

en: Fish Eye
vi: Mắt cá

en: Flash Activity
vi: Hoạt động đèn nháy

en: Flash Bias
vi: Bù trừ sáng đèn chớp

en: Flash Charge Level
vi: Mức độ nạp điện đèn nháy

en: Flash Control Mode
vi: Chế độ điều khiển đèn chớp

en: Flash Default
vi: Đèn chớp mặc định

en: Flash Distance
vi: Tầm đèn nháy

en: Flash Guide Number
vi: Số dẫn Đèn nháy

en: Flash Intensity
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash Level
vi: Cường độ Đèn chớp

en: Flash Manufacturer
vi: Nhà sản xuất đèn chớp

en: Flash Manufacturer.
vi: Nhà sản xuất đèn chớp.

en: Flash Model.
vi: Mẫu đèn chớp

en: Flash Off
vi: Đèn nháy tắt

en: Flash Remote Control
vi: Điều khiển từ xa đèn chớp

en: Flash Source
vi: Nguồn Đèn chớp

en: Flash Strength
vi: Độ mạnh đèn chớp

en: Flash bias
vi: Bù trừ ánh sáng đèn chớp

en: Flash charge level
vi: Mức độ nạp điện đèn nháy

en: Flash control mode
vi: Chế độ điều khiển đèn chớp

en: Flash default
vi: Đèn chớp mặc định

en: Flash details
vi: Chi tiết đèn chớp

en: Flash exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: Flash fired
vi: Đèn nháy đã chớp

en: Flash firing mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ mở đèn chớp

en: Flash info
vi: Thông tin đèn chớp

en: Flash intensity
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash level
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash mode
vi: Chế độ đèn chớp

en: Flash mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ đèn chớp

en: Flash mode settings
vi: Tùy chỉnh chế độ đèn chớp

en: Flash remote control
vi: Điều khiển từ xa đèn chớp

en: Flash setting
vi: Tùy chỉnh đèn chớp

en: Flash source
vi: Nguồn đèn chớp

en: FlashInfo
vi: Thôngtinđènchớp

en: Flavor
vi: Hương vị

en: Flipped
vi: Đảo Lật

en: Fluorescent
vi: Huỳnh quang

en: Fluorescent (cool white)
vi: Huỳnh quang (Trắng lạnh)

en: Fluorescent (daylight)
vi: Huỳnh quang (Ánh sáng ngày)

en: Fluorescent (warm white)
vi: Huỳnh quang (Trắng ấm)

en: Focal Plane Diagonal
vi: Chéo Phẳng Tiêu

en: Focal Plane Resolution Unit
vi: Đơn vị độ phân giải phẳng tiêu

en: Focal Plane X-Resolution
vi: Phân giải X phẳng tiêu

en: Focal Plane Y-Resolution
vi: Phân giải Y phẳng tiêu

en: Focal Units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: Focal units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: FocalLength
vi: DảiTiêucự

en: Focus Area
vi: Vùng lấy nét

en: Focus Continuous
vi: Lấy nét Liên tục

en: Focus Distance Lower
vi: Tầm lấy nét Dưới

en: Focus Distance Upper
vi: Tầm lấy nét Trên

en: Focus Lock
vi: Khóa lấy nét

en: Focus Point
vi: Điểm lấy nét

en: Focus Process
vi: Tiến trình lấy nét

en: Focus Range
vi: Vùng lấy nét

en: Focus Step Count
vi: Đếm bước tiêu cự

en: Focus Type
vi: Kiểu lấy nét

en: Focus Warning
vi: Cảnh báo lấy nét

en: Focus area
vi: Vùng lấy nét

en: Focus continuous setting
vi: Cài đặt lấy nét liên tục

en: Focus distance
vi: Khoảng cách lấy net1

en: Focus mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ lấy nét

en: Focus mode settings
vi: Tùy chỉnh chế độ lấy nét

en: Focus position
vi: Vị trí lấy nét

en: Focus process
vi: Quá trình lấy nétTiến trình lấy nét

en: Focus sub-IFD
vi: Sub-IFD tiêu cự

en: Focus type setting
vi: Tùy chỉnh kiểu lấy nét

en: Foliage
vi: Hoa lá

en: Format 1
vi: Định dạng 1

en: Format 2
vi: Định dạng 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
vi: Tìm thấy chú thích của người dùng Exif với kiểu giá trị không mong đợi

en: Frame number
vi: Số khung hình

en: Full Control
vi: Điều khiển hoàn toàn

en: Full-resolution image data
vi: Dữ liệu ảnh độ phân giải đầy đủ

en: GPS Altitude
vi: GPS Cao đô

en: GPS Coordinates
vi: Toạ độ GPS

en: GPS Image Direction
vi: Hướng ảnh GPS

en: GPS Image Direction Reference
vi: Tham chiếu Hướng Ảnh GPS

en: GPS Info IFD Pointer
vi: Con trỏ IFD thông tin GPS

en: GPS Latitude
vi: GPS Vĩ độ

en: GPS Longitude
vi: GPS Kinh độ

en: GPS Measure Mode
vi: GPS Chế độ Đo lường

en: GPS Satellites
vi: Vệ tinh GPS

en: GPS Speed
vi: GPS Tốc độ

en: GPS Status
vi: Tình trạng GPS

en: GPS information
vi: Thông tin GPS

en: Gain Control
vi: Điều khiển khuếch đại

en: Group Dynamic
vi: Nhóm động

en: HDR
vi: High Dynamic Range: Phạm Vi Động Lý Rộng

en: Habitat
vi: Cư trú

en: Headline.
vi: Tiêu đề.

en: Hi-speed Program
vi: Tự động tốc độ cao

en: High Dynamic Range
vi: Dải Động Cao

en: High ISO Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu ISO cao

en: High Quality (HQ)
vi: Chất lượng cao (HQ)

en: High Speed
vi: Tốc độ cao

en: High gain down
vi: Cao khuếch đại xuống

en: High gain up
vi: Cao khuếch đại lên

en: High sensitivity
vi: Độ nhạy Cao

en: Hometown DST
vi: Giờ mùa hè ở đây

en: IEEE floating point data
vi: dữ liệu dấu chấm động IEEE

en: ISO Info
vi: Thông tin ISO

en: ISO Setting Used
vi: Các tùy chỉnh độ nhạy sáng đã sử dụng

en: ISO Settings
vi: Tùy chỉnh Độ nhạy sáng

en: ISO Speed Latitude yyy
vi: Tốc độ ISO yyy vĩ độ

en: ISO Speed Latitude zzz
vi: Tốc độ ISO zzz vĩ độ

en: ISO Speed Mode
vi: Chế độ nhạy sáng

en: ISO Speed Ratings
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: ISO Speed Used
vi: Độ nhạy sáng Đã sử dụng

en: ISO selection
vi: Lựa chọn độ nhạy

en: ISO sensitivity settings
vi: Tùy chỉnh độ nhạy sáng

en: ISO setting
vi: Tùy chỉnh độ nhạy sáng

en: ISO speed setting
vi: Tuỳ chỉnh chế độ nhạy sáng

en: ISO speed used
vi: Độ nhạy sáng đã sử dụng

en: ISO studio tungsten
vi: Đèn dây tóc trong studio chuẩn ISO

en: Image Authentication
vi: Thẩm quyền ảnh

en: Image Boundary
vi: Đường biên Ảnh

en: Image Count
vi: Tổng số Hình ảnh

en: Image Height
vi: Chiều cao hình ảnh

en: Image History
vi: Lịch sử hình ảnh

en: Image ID
vi: ID cho Hình Ảnh

en: Image Only
vi: Chỉ hình ảnh

en: Image Resources Block
vi: Khối Tài nguyên Ảnh

en: Image Stabilization Data
vi: Dữ liệu Ổn định Hình ảnh

en: Image Style
vi: Kiểu ảnh

en: Image Unique ID
vi: ID ảnh duy nhất

en: Image and Information
vi: Hình ảnh và thông tin

en: Image configuration
vi: Cấu hình ảnh

en: Image count
vi: Tổng số hình ảnh

en: Image data size
vi: Kích cỡ dữ liệu hình ảnh

en: Image data structure
vi: Cấu trúc dữ liệu ảnh

en: Image does not have preview
vi: Hình ảnh không có chế độ xem trước

en: Image number
vi: Số hiệu ảnh

en: Image processing sub-IFD
vi: Sub-IFD sự xử lý ảnh

en: Image quality 2
vi: Chất lượng hình ảnh 2

en: Image quality setting
vi: Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh

en: Image quality settings
vi: Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh

en: Image sharpening setting
vi: Tùy chỉnh độ mịn của hình

en: Image size settings
vi: Tùy chỉnh kích cỡ hình ảnh

en: Image stabilization
vi: Ổn định hình ảnh

en: Image stabilization data
vi: Dữ liệu ổn định hình ảnh

en: Incandescent
vi: Nóng sáng

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
vi: Cho biết DOP của GPS (độ chính xác của dữ liệu). Giá trị HDOP được ghi trong khi đo lường theo hai chiều, và giá trị PDOP được ghi trong khi đo lường theo ba chiều.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
vi: Cho biết Tốc độ ISO và Độ Vĩ ISO của máy ảnh hay thiết bị nhập, như được ghi rõ trong ISO 12232.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
vi: Cho biết cao độ, đựa vào tham chiếu trong <tham chiếu cao độ GPS>. Cao độ được thế hiện là một giá trị HỮU TỶ. Đơn vị tham chiếu là mét.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Cho biết vị trí phương hướng tới điểm đích đến. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
vi: Cho biết mẫu hình học mảng lọc màu (CFA) của cảm biến ảnh, khi dùng một cảm biến vùng màu phiến tinh thể đơn. Không áp dụng vào mọi phương pháp dò tìm.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Cho biết hướng theo đó thiết bị nhận GPS di chuyển. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Cho biết hướng của ảnh khi nó được bắt. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
vi: Cho biết khoảng cách tới điểm đích đến.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
vi: Cho biết chỉ số phơi sáng đã chọn trên máy ảnh hay thiết bị nhập vào lúc chụp ảnh.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
vi: Cho biết cách nhận diện quy tắc khả năng thao tác với nhau. Hãy dùng "R98" cho Quy tắc ExifR98. Bốn byte được dùng, gồm mã kết thúc (RỖNG). Hãy xem tài liệu riêng Các Quy tắc Khả năng Thao tác với nhau (ExifR98) cho các thẻ khác được dùng cho ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
vi: Chỉ ra kiểu cảm biến ảnh trên máy ảnh hay thiết bị nhập.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Cho biết độ vĩ của điểm đích đến. Độ vĩ được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng thường là "đđ/1,pp/1,gg/1". Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là "đđ/1,pppp/100,0/1".

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Cho biết độ vĩ. Độ vĩ được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Cho biết độ kinh của điểm đích đến. Độ kinh được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là "đđ/1,pp/1,gg/1". Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là "đđ/1,pppp/100,0/1".

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Cho biết kinh độ. Độ kinh được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Cho biết số điểm ảnh về hướng độ cao ảnh (Y) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Cho biết số điểm ảnh về hướng độ rộng ảnh (X) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
vi: Cho biết độ nhạy quang phổ của mỗi kênh của máy ảnh được dùng. Giá trị của thẻ là chuỗi ASCII tương thích với tiêu chuẩn được phát triển bởi Ủy ban Kỹ thuật ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
vi: Cho biết tốc độ di chuyển của thiết bị nhận GPS.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
vi: Cho biết năng lượng của đèn nháy vào lúc chụp ảnh, theo BCPS (giây năng lượng cây nến tia)

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
vi: Cho biết kiểu cảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt là 1, cho biết là ảnh đã được chụp ảnh một cách trực tiếp.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
vi: Cho biết đơn vị để đo <độ phân giải X phẳng tiêu> và <độ phân giải Y phẳng tiêu>. Giá trị này bằng <đơn vị độ phân giải>.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
vi: Cho biết phiên bản của <IFD thông tin GPS>. Phiên bản được hiển thị là <2.0.0.0>. Thẻ này bắt buộc khi có thẻ <thông tin GPS>. (Ghi chú: thẻ <ID phiên bản GPS> được đưa ra theo byte, khác với thẻ <phiên bản Exif>. Khi phiên bản là <2.0.0.0>, giá trị thẻ là <02000000.H>).

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
vi: Cho biết nếu chức năng sửa chữa phân biệt được áp dụng cho thiết bị nhận GPS hay không.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
vi: Cho biết nếu thành phần điểm ảnh được thu thanh trong định dạng kiểu từng đoạn hay phẳng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này. Nếu không có trường này, giả sử giá trị TIFF mặc định: 1 (kiểu từng đoạn).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
vi: Cho biết có độ vĩ Bắc hay Nam.  Giá trị ASCII <N> cho biết độ vĩ Bắc, còn <S> là độ vĩ Nam.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
vi: Chỉ ra nó là độ kinh Đông hay Tây. Giá trị ASCII <E> ý là độ kinh Đông, còn <W> là độ kinh Tây.

en: Indoor
vi: Trong nhà

en: Infinity Lens Step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Infinity lens step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Những kênh của mỗi thành phần được sắp xếp theo thứ tự từ thành phần thứ nhất đến thứ tư. Đối với dữ liệu không được nén, cách sắp xếp dữ liệu được đưa ra trong thẻ <thông dịch đo ảnh chụp>. Tuy nhiên, vì thẻ <thông dịch đo ảnh chụp> có thể hiện được chỉ thứ tự của Y, CB và Cr, thẻ này được cung cấp cho các trường hợp mà dữ liệu đã nén dùng thành phần khác với Y, Cb vra Cr, và để hiệu lực khả năng hỗ trợ các dãy khác.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Chế độ nén được dùng cho ảnh đã nén được đưa ra theo đơn vị bit trên mỗi điểm ảnh.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ cao hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không nén. Vì không cần đệm dữ liệu về hướng dọc, số các dòng được ghi lưu trong thẻ độ cao ảnh hợp lệ này thực sự cùng một số với số được ghi lưu trong SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ rộng hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén.

en: Ink Set
vi: Bộ mực

en: Instructions
vi: Hướng dẫn

en: Intelligent Auto
vi: Tự động thông minh

en: Internal + External
vi: Bên trong và bên ngoài

en: Internal flash
vi: Đèn chớp trong máy

en: Internal serial number
vi: Dãy số bên trong

en: Interoperability IFD Pointer
vi: Con trỏ IFD khả năng thao tác với nhau

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
vi: IFD khả năng thao tác với nhau được tạo từ nhiều thẻ lưu thông tin để bảo đảm khả năng thao tác với nhau, và được chỉ bởi thẻ đằng sau, trong IFD Exif. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD thao tác với nhau là cùng một cấu trúc với IFD đã định nghĩa TIFF, nhưng không chứa dữ liệu ảnh thường được so sánh với IFD TIFF chuẩn.

en: Interoperability Index
vi: Chỉ số tương hành

en: Interoperability Version
vi: Phiên bản tương hành

en: Intro Time
vi: Thời gian mở

en: Invalid command line
vi: Dòng lệnh khong6 hợp lệ

en: Invalid command line:
vi: Dòng lệnh khong6 hợp lệ:

en: Invalid key
vi: Khóa không hợp lệ

en: JBIG Color
vi: JBIG Màu

en: JPEG (old-style)
vi: JPEG (kiểu cũ)

en: JPEG Interchange Format
vi: Định dạng hoán đổi JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
vi: Độ dài Định dạng hoán đổi JPEG

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
vi: Khat-man-đu

en: Keywords.
vi: Từ khóa.

en: Kodak DCR Compressed
vi: Kodak DCR đã nén

en: Kodak DCS Encoding
vi: Kodak DCS mã hoá

en: Landmark
vi: Địa Ranh

en: Landscape+Portrait
vi: Phong cảnh+Chân dung

en: Language.
vi: Ngôn ngữ.

en: Last Image Number
vi: Số hình ảnh Cuối cùng

en: Last image number
vi: Số hình ảnh cuối cùng

en: Last section
vi: Phần cuối

en: Layer Name
vi: Tên lớp

en: Left Eye
vi: Mắt Trái

en: Left Zone
vi: Vùng trái

en: Left zone
vi: Vùng bên trái

en: Length of a preview image
vi: Độ dài của ảnh xem trước

en: Lens Data
vi: Dữ liệu ống kính

en: Lens Distortion Parameters
vi: Tham số Méo mó Ống kính

en: Lens ID
vi: Mã số ống kính

en: Lens Info
vi: Thông tin ống kính

en: Lens Make
vi: Nhà sản xuất ống kính

en: Lens Manufacturer
vi: Nhà sản xuất ống k

en: Lens Manufacturer.
vi: Nhà sản xuất ống kính.

en: Lens Model.
vi: Kiểu ống kính.

en: Lens Serial Number
vi: Số sê-ri ống kính

en: Lens Specification
vi: Theo đặc tả ống kính

en: Lens Temperature
vi: Nhiệt độ ống kính

en: Lens Type.
vi: Kiểu Ống kính.

en: Lens type
vi: Kiểu ống kính

en: LensInfo
vi: Thôngtinốngkính

en: Light condition
vi: Điều kiện ánh sáng

en: Light value
vi: Gia1 trị sáng

en: Lighting Mode
vi: Chế Độ Ánh Sáng

en: Location Code
vi: Mã vị trí

en: Location Name
vi: Tên vị trí

en: Log Comment
vi: Nhật kí bình luận

en: Long Exposure Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Long exposure noise reduction
vi: Giảm nhiễu của sự phơi sáng lâu

en: Low Light
vi: Ít sáng

en: Low gain down
vi: Thấp khuếch đại xuống

en: Low gain up
vi: Thấp khuếch đại lên

en: Lower-left
vi: Trái-dưới

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

en: M-42 or No Lens
vi: M-42 hoặc Không có ống kính

en: Macro Mode
vi: Chế độ cận cảnh

en: Macro mode
vi: Chế độ chụp cận cảnh

en: Make
vi: Tạo

en: Manual (M)
vi: Thủ công (M)

en: Manual Exposure Time
vi: Chỉnh thủ công Thời gian Phơi sáng

en: Manual Flash Output
vi: Mở Đèn nháy bằng Tay

en: Manual Rotate
vi: Xoay thủ công

en: Manual exposure time
vi: Chỉnh thủ công thời gian phơi sáng

en: Manual flash control
vi: Điều khiển đèn chớp thủ công

en: Mask Value
vi: Giá Trị Màn Chắn Lọc

en: Max Aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: Max Aperture At Current Focal
vi: Khẩu độ Tối đa Tại Tiêu cự Hiện tại

en: Max Aperture At Max Focal
vi: Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối đa

en: Max Aperture At Min Focal
vi: Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối thiểu

en: Max Aperture Value
vi: Giá trị khẩu độ tối đa

en: Max Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối đa

en: Max aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: Max aperture at current focal
vi: Khẩu độ tối đa tại tiêu cự hiện tại

en: Max aperture at max focal
vi: Tiêu cự tối đa tại tiêu cự tối thiểu

en: Max aperture at min focal
vi: Khẩu độ tối đa tại tiêu cự tối thiểu

en: Max focal length
vi: Khoảng Tiêu cự tối đa

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
vi: Khẩu độ tối đa ở tiêu cự tối đa

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
vi: Khẩu độ tối đa ở tiêu cự tối thiểu

en: Maximum Page Size
vi: Kích cỡ Trang Lớn nhất

en: Maximum focal length
vi: Khoảng tiêu cự tối thiểu

en: Measured EV
vi: EV đã đo

en: Measured EV 2
vi: EV 2 đã đo

en: Measured color
vi: Đo lường màu sắc

en: Mechanical Shutter Count
vi: Số lần đóng màn chập cơ khí

en: Medium High
vi: Vừa cao

en: Medium Low
vi: Vừa thấp

en: Medium low
vi: Thấp vừa

en: Medium.
vi: Trung bình.

en: Menu Button Return
vi: Nút trở về trình đơn

en: Metering mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ đo đạc

en: Metering mode.
vi: Chế độ đo đạc.

en: MeteringMode
vi: Chếđộđođạc

en: Mid-left
vi: Trái-giữa

en: Mid-right
vi: Phải-giữa

en: Middle range
vi: Vùng giữa

en: Midpoint
vi: Trung Điểm

en: Min Aperture
vi: Khẩu đ6ọ tối thiểu

en: Min Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối thiểu

en: Min aperture
vi: Khẩu độ tối thiểu

en: Min focal length
vi: Khoảng Tiêu cự tối thiểu

en: Minimum focal length
vi: Khoảng tiêu cự tối thiểu

en: Model Version
vi: Mẫu phiên bản

en: Modified Saturation
vi: Độ bão hòa đã thay đổi

en: Modified saturation
vi: Độ bão hòa đã thay đổi

en: Modify Date
vi: Ngày điều chỉnh

en: Monochrome
vi: Đơn sắc

en: Monotone
vi: Đơn sắc

en: Multi
vi: Nhiều

en: Multi Exposure
vi: Đa phơi sáng

en: Multi Exposure Mode
vi: Đa chế độ phơi sáng

en: Multi Segment
vi: Đa phân vùng

en: Multi exposure mode
vi: Đa chế độ phơi sáng

en: Multi-spot
vi: Đa-điểm

en: Municipality
vi: Thành phố tự trị

en: Museum
vi: Bảo tàng

en: My Colors
vi: Màu sắc của tôi

en: My Mode
vi: Chế độ của tôi

en: MyColors
vi: MàuMình

en: ND Filter
vi: Lọc ND

en: Natural Color
vi: Màu sắc tự nhiên

en: Natural color
vi: Màu tự nhiên

en: Natural light
vi: Ánh sáng tự nhiên

en: Natural+
vi: Tự nhiên+

en: Nature (color)
vi: Tự nhiên (màu sắc)

en: Near Lens Step
vi: Bước ống kính ở gần

en: Near lens step
vi: Bước ống kính ở gần

en: New Subfile Type
vi: Kiểu tập tin con mới

en: Night Scene
vi: Cảnh đêm

en: Night portrait
vi: Chân dung đêm

en: Night+Portrait
vi: Đêm+Chân dung

en: Nikon NEF Compressed
vi: Nikon NEF đã nén

en: No AE
vi: Không AE

en: No Exif user comment found
vi: Không tìm thấy chú thích của người dùng Exif nào

en: No, auto
vi: Không, tự động

en: No, auto, red-eye reduction
vi: Không, tự động, giảm mắt đỏ

en: No, no flash function
vi: không, không có chức năng đèn chớp

en: No, red-eye reduction
vi: Không, giảm mắt đỏ

en: Noise Filter
vi: Bộ lọc nhiễu

en: Noise filter
vi: Lọc nhiễu

en: NoiseReduction
vi: Giảmnhiễu

en: Normal AE
vi: AE chuẩn

en: Normal Movie
vi: Phim bình thường

en: Normal process
vi: Tiến trình chuẩn

en: Not Ready
vi: Chưa sẵn sàng

en: Not defined
vi: Chưa định nghĩa

en: Not ready
vi: Chưa sẵn sàng

en: Object Distance
vi: Tầm đối tượng

en: Offset of the preview image
vi: Bù trừ hình ảnh xem trước

en: On (1)
vi: Mở (1)

en: On (2)
vi: Mở (2)

en: On (3)
vi: Mở (3)

en: On (65535)
vi: Mở (65535)

en: On + red-eye
vi: Mở + mắt-đỏ

en: On, Mode 1
vi: Mở, Chế độ 1

en: On, Mode 2
vi: Mở, Chế độ 2

en: On, Mode 3
vi: Mở, Chế độ 3

en: On, Red-eye reduction
vi: Mở, tiêu giảm mắt-đỏ

en: On, Slow-sync
vi: Mở, Đồng bộ-chậm, Tiêu giảm mắt-đỏ

en: One Touch White Balance
vi: Cân bằng trắng một lần

en: One-touch
vi: Bấm đơn

en: Optical Zoom Code
vi: Mã Thu/phóng quang học

en: Order number
vi: Số thứ tự

en: Original Decision Data Offset
vi: Độ lệch dữ liệu quyết định ban đầu

en: Other License Conditions
vi: Các điều khoản về giấy phép khác

en: Other data
vi: Dữ liệu khác

en: PDF Version
vi: Phiên bản PDF

en: Pan Focus
vi: Tiêu điểm kéo ngang

en: Pan focus
vi: Kéo ngang lấy nét

en: Panasonic RAW tags
vi: Thẻ Panasonic RAW

en: Panorama Mode
vi: Chế độ toàn cảnh

en: Panorama direction
vi: Chiều chụp toàn cảnh

en: Panorama frame number
vi: Số khung hình toàn cảnh

en: Panorama mode
vi: Chế độ toàn cảnh

en: Pentax PEF Compressed
vi: Pentax PEF đã nén

en: Pet
vi: Thú cưng

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  827 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KH-12
en: Phnom Penh
vi: Phnôm Pênh

en: Photo Frame
vi: Khung Hình

en: Photo effect
vi: Hiệu ứng hình ảnh

en: Photometric Interpretation
vi: Thông dịch Đo Ảnh chụp

en: Picture Control Data
vi: Dữ liệu điều khiển ảnh

en: Picture Finish
vi: Bức ảnh hoàn tất

en: Picture Info
vi: Thông tin hình ảnh

en: Picture Mode BW Filter
vi: Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng

en: Picture Mode Contrast
vi: Chế độ ảnh tương phản

en: Picture Mode Hue
vi: Chế độ ảnh màu sắc

en: Picture Mode Saturation
vi: Chế độ ảnh bão hòa

en: Picture Mode Sharpness
vi: Chế độ ảnh sắc nét

en: Picture info
vi: Thông tin hình ảnh

en: Picture mode
vi: Chế độ ảnh

en: Picture mode BW filter
vi: Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng

en: Picture mode contrast
vi: Chế độ ảnh tương phản

en: Picture mode hue
vi: Chế độ ảnh màu sắc

en: Picture mode saturation
vi: Chế độ ảnh bão hòa

en: Picture mode sharpness
vi: Chế độ ảnh sắc nét

en: Picture style
vi: Kiểu hình ảnh

en: Picture taking conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Picture taking mode
vi: Chế độ chụp hình ảnh

en: PictureStyle
vi: KiểuHìnhảnh

en: Pixel X Dimension
vi: Điểm ảnh chiều X

en: Pixel Y Dimension
vi: Điểm ảnh chiều Y

en: Planar
vi: Mặt Phẳng

en: Planar Configuration
vi: Cấu hình phẳng

en: Play Mode
vi: Chế Độ Chơi

en: Portrait mode
vi: Chế độ chân dung

en: Postcard
vi: Bưu thiếp

en: Preview Format
vi: Định dạng xem trước

en: Preview Quality
vi: Chất Lượng Xem Trước

en: Preview image borders
vi: Khung viền của hình ảnh xem trước

en: Preview image embedded
vi: Xem trước ảnh nhúng

en: Preview image length
vi: Độ dài ảnh xem trước

en: Preview image start
vi: Bắt đầu ảnh xem trước

en: Preview image valid
vi: Kiểm tra ảnh xem trước

en: PreviewImage Length
vi: Độ dài ảnh xem trước

en: PreviewImage Start
vi: Bắt đầu ảnh xem trước

en: PreviewImage Valid
vi: Kiểm tra ảnh xem trước

en: Primary Chromaticities
vi: Sắc độ chính

en: Primary image
vi: Ảnh chính

en: Primary image, Multi page file
vi: Ảnh chính, tập tin nhiều trang

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
vi: Ảnh chính, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt

en: Primary image, Transparency mask
vi: Ảnh chính, mặt nạ trong suốt

en: Processing Info
vi: Xử lý Thông tin

en: Processing Software
vi: Phần mềm xử lý

en: Processing info
vi: Xử lý thông tin

en: Program (P)
vi: Chương trình (2)

en: Program AE
vi: AE chương trình

en: Program Shift
vi: Dịch chương trình

en: Program Version
vi: Phiên bản chương trình

en: Project Name
vi: Tên dự án

en: Project Reference
vi: Liên kết dự án

en: Projection Type
vi: Thể Loại Phóng Chiếu

en: Province/state.
vi: Tỉnh/Bang

en: Quick Adjust
vi: Điều chỉnh nhanh

en: Quick Shot
vi: Chụp nhanh

en: Quick adjust
vi: Điều chỉnh nhanh

en: RGB Palette
vi: Bảng màu RGB

en: Randomized process
vi: Tiến trình ngẫu nhiên

en: Raw Data Offset
vi: Bù trừ dữ liệu thô

en: Raw Development
vi: Sự phát triển thô

en: Raw Development 2
vi: Sự phát triển thô 2

en: Raw File Name
vi: Tên tập tin gốc

en: Raw Info
vi: Thông tin thô

en: Raw development 2 sub-IFD
vi: Sub-IFD sự phát triển thô 2

en: Raw development sub-IFD
vi: Sub-IFD phát triển thô

en: Raw image size
vi: Kích cỡ hình ảnh gốc

en: Raw sub-IFD
vi: Sub-IFD thô

en: Recommended Exposure Index
vi: Chỉ số phơi sáng khuyến nghị

en: Rectangular (or square) layout
vi: Bố trí hình chữ nhật (hoặc vuông)

en: Red Eye Reduction
vi: TIêu giảm Mắt Đỏ

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
vi: Cân bằng đỏ (tìm thấy trong hình ảnh gốc của Digilux 2)

en: Red color balance
vi: Cân bằng màu đỏ

en: Red eye
vi: Mắt đỏ

en: Red eye reduction
vi: Tiêu giảm mắt đỏ

en: Red-eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Reduced-resolution image data
vi: Dữ liệu ảnh độ phân giải đã được giảm xuống

en: Reference Black/White
vi: Đen/Trắng tham chiếu

en: Regions
vi: Các Vùng

en: Related Image File Format
vi: Định dạng tập tin ảnh liên quan

en: Related Image Length
vi: Chiều dài ảnh liên quan

en: Related Image Width
vi: Chiều rộng ảnh liên quan

en: Related file
vi: Tập tin liên quan

en: Relation
vi: Mối liên hệ

en: Release Mode
vi: Chế độ bấm máy

en: Remote Control (3 sec)
vi: Điều khiển từ xa

en: Renaming file to
vi: Đổi tên tập tin thành

en: Resolution Mode
vi: Chế Độ Phân Giải

en: Resolution Unit
vi: Đơn vị Phân giải

en: Resolution of a preview image
vi: Phân giải của ảnh xem trước

en: Retouch History
vi: Lược sử sửa chữa

en: Retouch Info
vi: Thông tin sửa chữa

en: Right Eye
vi: Mắt Phải

en: Right Zone
vi: Vùng phải

en: Right zone
vi: Vùng bên phải

en: Roll Angle
vi: Góc Lăn

en: Rotate 270 CW
vi: Xoay 270º xuôi chiều

en: Rotate 90 CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 90° CW
vi: Xoay Chiều 90º THUẬN KĐH

en: Roundness
vi: Độ Tròn

en: Sample Format
vi: Định dạng mẫu vật

en: Samsung SRW Compressed
vi: Samsung SRW đã nén

en: Saturation 2
vi: Bão hòa 2

en: Saved Settings
vi: Lưu cài đặt

en: Scene Capture Type
vi: Kiểu chụp quang cảnh

en: Scene Detect
vi: Phát hiện cảnh nền

en: Scene Mode
vi: Chế độ phông nền

en: Scene Type
vi: Kiểu cảnh

en: Selected AF point
vi: Lực chọn điểm lấy nét tự động

en: Self Portrait
vi: Chân dung

en: Self Timer
vi: Tự hẹn giờ

en: Self Timer Time
vi: Giờ tự hẹn giờ

en: Sensing Method
vi: Phương thức cảm biến

en: Sensitivity Type
vi: Kiểu độ nhạy

en: Sensitivity adjust
vi: Điều chỉnh độ nhạy

en: Sensor Height
vi: Chiều Cao Bộ Cảm Biến

en: Sensor Info
vi: Thông tin cảm biến

en: Sensor Left Border
vi: Đường viến Trái của Cảm biến

en: Sensor Top Border
vi: Đường viền Trên của Cảm biến

en: Sensor Width
vi: Chiều Rộng Bộ Cảm Biến

en: Sensor info
vi: Thông tin cảm biến

en: Sensor left border
vi: Đường viền trái của cảm biến

en: Sensor pixel size
vi: Kích cỡ điểm ảnh cảm biến

en: Sensor temperature
vi: Cảm biến nhiệt độ

en: Sensor top border
vi: Đường viền trên của cảm biến

en: Sequence Number
vi: Số liên tiếp

en: Serial Number 2
vi: Số sê-ri 2

en: Serial Number Format
vi: Định dạng số sê ri

en: Setting Exif ISO value to
vi: Cài đặt giá trị độ nhạy sáng Exif tới

en: Setting JPEG comment
vi: Tùy chỉnh bình luạn JPEG

en: Shake reduction
vi: Giảm rung

en: Sharpness factor
vi: Hệ số độ sắc nét

en: Sharpness frequency
vi: Cường độ mịn

en: Sharpness setting
vi: Tùy chinh độ mịn

en: SharpnessFrequency
vi: CườngđộMịn

en: Shooting Guide
vi: Hướng dẫn chụp

en: Shooting mode
vi: Chế độ chụp

en: Short Focal
vi: Tiêu cự Ngắn

en: Short focal
vi: Tiêu cự ngắn

en: Shot Date
vi: Ngày quay

en: Shot Location
vi: Địa điểm quay

en: Shot Name
vi: Tên phim

en: Shot information
vi: Thông tin ảnh ch

en: ShotInfo
vi: Thôngtinảnhchụp

en: Shutter Mode
vi: Chế độ màn chập

en: Shutter Priority
vi: Ưu tiên tốc độ chụp

en: Shutter Speed Value
vi: Giá trị tốc độ màn chập

en: Shutter Type
vi: Loại Cửa Chập

en: Shutter priority
vi: Ưu tiên tốc độ

en: Shutter priority (Tv)
vi: Ưu tiên tốc độ chập (Tv)

en: Shutter speed value
vi: Giá trị tốc độ chụp

en: Shutter speed.
vi: Tốc độ chụp

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
vi: Tốc độ của màn chập. Đơn vị là cài đặt APEX (hệ thống phơi sáng chụp ảnh kiểu cộng vào).

en: Single Area
vi: Vùng đơn

en: Single Frame
vi: Khung hình đơn

en: Single Shot
vi: Chụp một

en: Single-frame
vi: Khung hình đơn

en: Size X
vi: Kích Thước X

en: Size Y
vi: Kích Thước Y

en: Size of the preview image
vi: Kích cỡ hình ảnh xem trước

en: Size of the thumbnail
vi: Kích cỡ của hình thu nhỏ

en: Slow Shutter
vi: Chập chậm

en: Slow Sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Slow sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Small picture
vi: Hình ảnh nhỏ

en: Smooth (color)
vi: Mịn (màu sắc)

en: Sony Image Size
vi: Kích cỡ hình Sony

en: Source Image Number Of Composite Image
vi: Số hình ảnh nguồn của ảnh ghép

en: Source.
vi: Nguồn.

en: Sparkle
vi: Lấp lánh

en: Spatial Frequency Response
vi: Đáp ứng tần số không gian

en: Special Instructions
vi: Hướng dẫn đặc biệt

en: Special Mode
vi: Chế độ đặc biệt

en: Special instructions.
vi: Chỉ dẫn đặc biệt

en: Spectral Sensitivity
vi: Độ nhạy quang phổ

en: Sport
vi: Thể thao

en: Sports
vi: Thể thao

en: Sports action
vi: Thể thao hành động

en: Spot focus
vi: Điểm lấy nét

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
vi: Bố trí so le A: cột chẵn được dời xuống dưới 1/2 dòng

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
vi: Bố trí so le B: cột chẵn được dời lên trên 1/2 dòng

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
vi: Bố trí so le C: dòng chẵn được dời sang phải 1/2 cột

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
vi: Bố trí so le D: dòng chẵn được dời sang trái 1/2 cột

en: Standard (B&W)
vi: Tiêu chuẩn (B&W)

en: Standard (color)
vi: Tiêu chuẩn (màu sắc)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh tiêu chuẩn (Kiểu máy ảnh mới như D7u, D7i, and D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
vi: Tùy chỉnh các máy ảnh tiêu chuẩn (Máy ảnh cũ như D5, D7, S304, và S404)

en: Standard Output Sensitivity
vi: Độ nhạy đầu ra tiêu chuẩn

en: Standard Quality (SQ)
vi: Chất lượng tiêu chuẩn (SQ)

en: Standard light A
vi: Ánh sáng chuẩn A

en: Standard light B
vi: Ánh sáng chuẩn B

en: Standard light C
vi: Ánh sáng chuẩn C

en: Still image
vi: Ảnh tĩnh

en: Strip Offsets
vi: Hiệu số mảnh

en: Subfile Type
vi: Kiểu tập tin phụ

en: Subject Area
vi: Diện tích chủ thể

en: Subject Distance Range
vi: Vùng khoảng cách chủ thể

en: Subject Location
vi: Vị trí chủ thể

en: Subject.
vi: Vật thể.

en: Sunset
vi: Hoàng hôn

en: Super High Quality (SHQ)
vi: Chất lượng siêu cao (SHQ)

en: Superior Auto
vi: Tự động cao cấp

en: Sweep Panorama
vi: Quét toàn cảnh

en: Symbolic
vi: Tượng Trưng

en: T.4-encoding options.
vi: Tuỳ chọn mã hoá T.4.

en: T.6-encoding options.
vi: Tuỳ chọn mã hoá T.6.

en: T4 Options
vi: Tuỳ chọn T4

en: T4/Group 3 Fax
vi: Fax T4/Group 3

en: T6 Options
vi: Tuỳ chọn T6

en: T6/Group 4 Fax
vi: Fax T6/Group 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
vi: Thẻ TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF/EP Standard ID
vi: ID chuẩn TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
vi: Thẻ TIFF/EP

en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: #-#-#-#-#  827 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  545 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-TPE
en: Taipei
vi: Đài Bắc

en: Target Aperture
vi: Khẩu độ đích

en: Target Shutter Speed
vi: Tốc độ Chụp mục tiêu

en: Target shutter speed
vi: Tốc độ chụp mục tiêu

en: Terms and Conditions Text
vi: Văn bản điều khoản và điều kiện

en: Terms and Conditions applying to the license.
vi: Điều khoản và điều kiện áp dụng vào giấy phép

en: The F number.
vi: Số F.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
vi: Phiên bản định dạng FlashPix được hỗ trợ bởi tập tin FPXR.

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
vi: Tập tin phiên bản PDF (ví dụ: 1.0, 1.3, và tiếp tục).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
vi: Thẻ SensitivityType cho biết một trong các tham số của ISO12232 là thẻ PhotographicSensitivity. Mặc dù đây là thẻ tùy chọn, nhưng thẻ này nên được ghi lại khi thẻ PhotographicSensitivity được ghi lại. Giá trị = 4, 5, 6 hoặc 7 có thể được sử dụng trong trường hợp giá trị của các tham số số nhiều giống nhau.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
vi: Tiêu cự thật của ống kính, theo milimét. Không chuyển đổi sang tiêu cự của máy ảnh phim 35mm.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
vi: Kiểu kênh âm thanh. Một trong số: Mono, Streo, 5.1,7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
vi: Bộ nén âm thanh được sử dụng. Ví dụ, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
vi: Tỉ lệ mẫu âm thanh. Có thể là giá trị bất kì, thường là 32000, 41100, hay 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
vi: Tỉ lệ mẫu âm thanh. Có thể là giá trị bất kì, thường là 32000, 44100, hay 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
vi: Kiểu mẫu âm thanh. Một trong: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
vi: Hạng của chương trình được dùng bởi máy ảnh để đặt độ phơi sáng khi chụp ảnh.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
vi: Không gian màu phim. Một trong: sRGB (dùng bởi Photoshop), CCIR-601 (dùng cho NTSC), CCIR-709 (dùng cho HD).

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giờ tạo ra ảnh. Trong chuẩn Exif, đó là ngày và giờ tập tin đã bị thay đổi.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
vi: Ngày tháng và thời gian lưu ảnh dưới dạng dữ liệu số.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
vi: Ngày và giờ tạo ảnh gốc. Đối với máy ảnh tĩnh số, có ghi lưu ngày và giờ chụp ảnh.

en: The date and time when the video was shot.
vi: Ngày và giờ phim được quay

en: The distance to the subject, given in meters.
vi: Khoảng cách tới chủ đề, ghi theo mét.

en: The duration of the media file.
vi: Độ dài của tập tin phương tiện

en: The engineer's name.
vi: Tên kĩ sư

en: The exposure bias.
vi: Độ bù trừ phơi sáng

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Khuynh hướng của sự phơi sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vi "-99.99 … 99.99".

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
vi: Thứ tự trường ảnh. Ví dụ: Trên, dưới, tịnh tiến

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
vi: Kích cỡ khung hình. Ví dụ: w:720, h: 480, unit:pixels

en: The kind of light source.
vi: Kiểu nguồn ánh dáng.

en: The lens aperture.
vi: Khẩu độ ống kính

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
vi: Khẩu độ ống kính. Đơn vị là giá trị APEX.

en: The logical order of bits within a byte
vi: Thứ tự luận lý của bit trong một byte

en: The manufacturer of the recording equipment
vi: Nhà sản xuất của các thiết bị thu

en: The metering mode.
vi: Chế độ đo.

en: The musical instrument.
vi: Nhạc c

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
vi: Tên và phiên bản phần mềm đã dùng để xử lý hậu kỳ ảnh

en: The name of the document from which this image was scanned.
vi: Tên của tài liệu mà bức ảnh này được quét.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
vi: Tên của địa điểm nơi phim được quay. Ví dụ:"Oktoberfest, Munich Germany" Đ63 có được vị trí chính xác hơn, sử dụng các giá trị EXIF GPS

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
vi: Số byte dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính. Hình thu nhỏ JPEG không được chia ra, nhưng được thu thanh dạng luồng bit JPEG liên tục từ SOI đến EOI. Dấu hiệu Appn và COM không nên được thu thanh. Hình thu nhỏ đã nén phải được thu thanh ở trong 64 Kb, gồm các dữ liệu cần thu thanh trong APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
vi: Số lượng các trang trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong văn bản)

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
vi: Hiệu số tới byte đầu (SOI) cũa dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
vi: Vị trí của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trường này hoạt động chỉ cho dữ liệu đã nén JPEG hay cho dữ liệu YCbCr chưa nén. Giá trị TIFF mặc định là 1 (giữa lại); nhưng khi <Y:Cb:Cr = 4:2:2>, trong tiêu chuẩn này khuyên dùng 2 (định vị với nhau) để thu thanh dữ liệu, để tăng chất lượng ảnh khi xem trên hệ thống TV. Khi không có trường này, thiết bị đọc sẽ giả sử giá trị TIFF mặc định. Khi <Y:Cb:Cr = 4:2:0>, khuyên dùng giá trị TIFF mặc định (giữa lại). Nếu thiết bị đọc không có khả năng hỗ trợ cả hai kiểu <định vị YCbCr>, nó sẽ dùng giá trị TIFF mặc định, bỏ qua giá trị nào trong trường này. Tốt hơn khi thiết bị đọc hỗ trợ cả hai việc định vị giữa lại (centred) và định vị với nhau (co-sited).

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
vi: Giá trị điểm màu đen tham chiếu và giá trị điểm màu trắng tham chiếu. Không có giá trị TIFF mặc định, nhưng những giá trị bên dưới là mặc định trong trường hợp này. Miền màu được khai báo trong thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
vi: Kích cỡ của trang lớn nhất trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong văn bản)

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
vi: Số F nhỏ nhất của ống kính. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vi <00.00 … 99.99>, nhưng mà nó vẫn không bị giới hạn thành phạm vi này.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Giá trị của độ sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong Vùng <-99.99 … 99.99>.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
vi: Phiên bản tiêu chuẩn này được hỗ trợ. Nếu không có trường này, giả sử không tuân theo tiêu chuẩn.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
vi: Tỉ lệ khung hình phim. Một trng: 24, NTSC, PAL.

en: This file already has the correct name
vi: Tập tin đã có sẵn tên chính xác

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
vi: Thẻ này cho biết dấu nhận diện được gán một cách duy nhất cho mỗi ảnh. Nó được ghi lưu dạng chuỗi  ASCII tương tương với cách ghi hệ thập lục phân và độ dài cố định 12-bit.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
vi: Thẻ này cho biết thông tin về những điều kiện chụp ảnh của một mô hình máy ảnh nào đó. Thẻ này dùng chỉ để cho biết những điều kiện chụp ảnh trong bộ đọc.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
vi: Thẻ này cho biết độ điều chỉnh khuếch đại ảnh toàn bộ.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
vi: Thẻ này cho biết tỷ lệ phóng to số vào lúc chụp ảnh. Nếu tử số của giá trị đã ghi lưu là 0, khả năng phóng to số đã không dùng.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này cho biết hướng xử lý độ tương phản được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này cho biết hướng xử lý độ bão hòa được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này cho biết hướng xử lý độ sắc được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the distance to the subject.
vi: Thẻ này cho biết khoảng cách tới chủ thể.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
vi: Thẻ này cho biết chế độ phơi sáng được đắt vào lúc chụp ảnh. Trong chế độ tự động định vị ảnh giữa ngoặc, máy ảnh chụp một dãy khung của cùng một cảnh tại một số cấp phơi sáng khác nhau.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
vi: Thẻ này cho biết vị trí và diện tích của chủ thể chính trong toàn bộ cảnh.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
vi: Thẻ này cho biết dữ liệu ảnh đã được xử lý một cách đặc biệt, v.d. được vẽ thích hợp với kết xuất. Khi việc xử lý đặc biệt đã được thực hiện, ngờ bộ đọc tắt hoặc tối thiểu hóa việc xử lý thêm nào.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
vi: Thẻ này cho biết chế độ cân bằng trắng được đặt vào lúc chụp ảnh.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
vi: Thẻ này được ghi lưu khi chụp ảnh bằng đèn nháy.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
vi: Thẻ này ghi lưu bảng tần số không gian và các giá trị SFR của máy ảnh hay thiết bị nhập, về hướng độ rộng ảnh, độ cao ảnh và hướng chéo, như được ghi rõ trong ISO 12233.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên và phiên bản của phần mềm hay phần vững của máy ảnh hay thiết bị ảnh được dùng để tạo ra ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên theo thí dụ được hiển thị bên dưới. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
vi: Thẻ này ghi tên của người chủ sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hoặc người tạo ảnh. Định dạng chi tiết không được chỉ rõ, nhưng có lời khuyên rằng thông tin được viết theo ví dụ bên dưới để dễ dàng cho khả năng cộng tác. Khi trường trống, nó được xem như không biết. Ví dụ.) "Người chủ máy ảnh, Vi Khoa; Nhà nhiếp ảnh, Phạm Khắc; người tạo ảnh, Phạm Vũ Nguyên

en: Thumbnail image
vi: Hình ảnh thu nhỏ

en: Thumbnail/Preview image
vi: Ảnh nhỏ/xem trước

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, mặt nạ trong suốt

en: Time Created
vi: Thời gian tạo

en: Time Info
vi: Thông tin thời gian

en: Time Offset
vi: Dịch Chuyển Thời Gian

en: Time Sent
vi: Thời gian gửi

en: Time Signature
vi: Số chỉ nhịp

en: Time Zone Offset
vi: Hiệu Múi Giờ

en: Timer Recording
vi: Bộ ghi thời gian

en: Tone Curve
vi: Đường cong sắc

en: Toning Effect
vi: Hiệu ứng tông màu

note: #-#-#-#-#  145 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
vi: Chạm

en: Tracking
vi: Giám Sát

en: Transfer Function
vi: Hàm truyền

en: Transfer Range
vi: Vùng truyền

en: Transparency Mask
vi: Mặt nạ trong suốt

en: Trilinear sensor
vi: Cảm biến ba tuyến

en: Two's complement signed integer data
vi: Dữ liệu số nguyên có dấu bù 2

en: Uncompressed
vi: Không nén

en: Undefined data format
vi: định dạng dữ liệu không xác định

en: Under/Over Range
vi: Dưới/Quá phạm vi

en: Underwater
vi: Dưới nước

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown OlympusMakerNote tag
vi: Thẻ OlympusMakerNote lạ

en: Unknown tag
vi: Thẻ không biết

en: Unrecognized
vi: Không được công nhận

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
vi: Không an toàn

en: Unsigned integer data
vi: dữ liệu số nguyên không dấu

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: Upper-right
vi: Phải-trên

en: Urgency
vi: Khẩn Cấp

en: User 1
vi: Người dùng 1

en: User 2
vi: Người dùng 2

en: User Selected
vi: Lựa chọn người dùng

en: User information
vi: Thông tin người dùng

en: User's log comments.
vi: Nhật kí bình luận của người dùng

en: VRD Offset
vi: Bù VRD

en: Vari Program
vi: Chương trình Vari

en: Various camera settings
vi: Các tùy chỉnh máy ảnh khác nhau

en: Vendor specific information
vi: Thông tin cụ thể nhà cung cấp

en: Version structure
vi: Phiên bản cấu trúc

en: Vibration Reduction
vi: Giảm rung

en: Vibration reduction
vi: Giảm rung

en: Video Color Space
vi: Không gian màu phim

en: Video Compressor
vi: Bộ nén ảnh

en: Video Field Order
vi: Thứ tự trường ảnh

en: Video Frame Rate
vi: Tỉ lệ khung hình phim

en: Video Frame Size
vi: Kích cỡ khung hình phim

en: Video Quality
vi: Chất lượng phim

en: Video compression used. For example, jpeg.
vi: Bộ nén ảnh được dùng. Ví dụ, jped.

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
vi: Viêng Chăn

en: Warm tone
vi: Tông màu ấm

en: Weakest
vi: Yếu nhất

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
vi: Khi đúng, "Bóng" sẽ được từ động điều chỉnh

en: White Balance 2
vi: Cân bằng Trắng 2

en: White Balance Bracket
vi: Cân bằng trắng hàng loạt

en: White Balance Setting
vi: Cài đặt cân bằng trắng

en: White Balance Table
vi: Bảng cân bằng trắng

en: White Balance Value
vi: Giá trị Cân bằng Sáng

en: White Level
vi: Mức Độ Trắng

en: White balance
vi: Cân bằng trắng

en: White balance 2
vi: Cân bằng trắng 2

en: White balance adjustment
vi: Điều chỉnh cân bằng trắng

en: White balance bias
vi: Bù trừ cân bằng sáng

en: White balance mode
vi: Chế độ cân bằng trắng

en: White balance setting
vi: Tùy chỉnh cân bằng trắng

en: White balance table
vi: Bảng cân bằng trắng

en: White balance value
vi: Giá trị cân bằng sáng

en: White board
vi: Bảng trắng

en: WhiteBalance
vi: Cân bằng trắng

en: Wide Focus Zone
vi: Vùng Lấy nét Góc rộng

en: Wide focus (normal)
vi: lấy nét rộng (bình thường)

en: Wide focus zone
vi: Vùng lấy góc nét rộng

en: Wide mode 1 (230%)
vi: Chế độ góc rộng 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
vi: Chế độ góc rộng 2 (400%)

en: Widescreen
vi: Màn hình rộng

en: Windows Title
vi: Tiêu đề cửa sổ

en: Within Range
vi: Trong phạm vi

en: World Time
vi: Thời gian Thế giới

en: World Time Location
vi: Vị trí Thời gian Thế giới

en: Writer/editor.
vi: Tác giả/biên tập viên

en: Writing Exif data from
vi: Viết dữ liệu Exif từ

en: Writing IPTC data from
vi: Viết dữ liệu IPTC từ

en: Writing JPEG comment from
vi: Viết chú thích JPEG từ

en: Writing XMP data from
vi: Viết dữ liệu XMP từ

en: Writing preview
vi: Viết bài duyệt trước

en: Writing thumbnail
vi: Viết ảnh phác thảo

en: X Resolution
vi: Độ phân giải X

en: XML Packet
vi: Gói tin XML

en: Y Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: YCbCr Coefficients
vi: Hệ số YCbCr

en: YCbCr Positioning
vi: Vị trí YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
vi: Phụ lấy mẫu YCbCr

en: Yes, auto
vi: Có, tự động

en: Yes, auto, red-eye reduction
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện

en: Yes, auto, return light detected
vi: Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, auto, return light not detected
vi: Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, red-eye reduction
vi: Có, giảm mắt đỏ

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
vi: Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
vi: Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện

en: Zoom Source Width
vi: Rộng Nguồn Phóng to

en: Zoom Step Count
vi: Đếm bước phóng to

en: Zoom Target Width
vi: Rộng Đích Phóng to

en: bottom, left
vi: dưới, trái

en: bottom, right
vi: dưới, phải

en: centimeter
vi: centimét

en: found in the file
vi: tìm thấy trong tập tin

en: in the file
vi: trong tập tin

note: #-#-#-#-#  841 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
vi: cây số/giờ

note: #-#-#-#-#  841 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
vi: hải lý

en: left, bottom
vi: trái, dưới

en: left, top
vi: trái, trên

en: millimeter
vi: milimét

en: not CMYK
vi: không phải CMYK

en: offset
vi: bù

en: right, bottom
vi: phải, dưới

en: right, top
vi: phải, trên

en: sRGB (Natural)
vi: sRGB (Tự nhiên)

en: sRGB (Natural+)
vi: sRGB (Tự nhiên+)

en: to file
vi: tới tập tin

en: top, left
vi: trên, trái

en: top, right
vi: trên, phải

en: updating timestamp
vi: Cập nhật nhãn thời g

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
vi:   --support-old-code          Hỗ trợ kết hợp với mã cũ

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>     Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
vi: %P: cảnh báo: “--thumb-entry %s” đang đè lên “-e %s”

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
vi: %P: cảnh báo: không tìm thấy ký hiệu bắt đầu thumb %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
vi:   --base_file <tập_tin>              Tạo ra một tập tin cơ bản cho DLL có thể định vị lại

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
vi:   --dll                              Đặt cơ bản ảnh thành giá trị mặc định cho DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
vi:   --file-alignment <kích_cỡ>         Đặt cách chỉnh canh tập tin

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
vi:   --heap <kích_cỡ>                   Đặt kích cỡ đầu tiên của miền nhớ

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
vi:   --image-base <địa_chỉ>             Đặt địa chỉ đầu tiên của tập tin thực thi

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
vi:   --major-image-version <số>         Đặt số thứ tự phiên bản của tập tin thực thi

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
vi:   --major-os-version <số>            Đặt phiên bản HĐH tối thiểu cần thiết

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
vi:   --major-subsystem-version <số>     Đặt phiên bản hệ thống con HĐH

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
vi:   --minor-image-version <số>         Đặt số thứ tự bản sửa đổi của tập tin thực thi

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
vi:   --minor-os-version <số>            Đặt bản sửa đổi HĐH tối thiểu cần thiết

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
vi:   --minor-subsystem-version <số>     Đặt bản sửa đổi hệ thống con HĐH

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
vi:   --section-alignment <kích_cỡ>      Đặt cách chỉnh canh phần

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
vi:   --stack <kích_cỡ>                  Đặt kích cỡ của đống đầu tiên

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
vi:   --subsystem <tên>[:<phiên_bản>]    Đặt hệ thống con HĐH [và phiên bản] cần thiết

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
vi:   --support-old-code                 Hỗ trợ kết hợp với mã cũ

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
vi:   --[no-]leading-underscore          Đặt ký hiệu gạch dưới chế độ tiền tố

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>            Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
vi:   --add-stdcall-alias                Xuất ký hiệu có và không có “@nn”

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
vi:   --disable-stdcall-fixup            Đừng liên kết “_sym” đến “_sym@nn”

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
vi:   --enable-stdcall-fixup             Liên kết “_sym” đến “_sym@nn” mà không cảnh báo

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
vi:   --exclude-symbols kh,kh,..         Loại trừ những ký hiệu này khỏi việc tự động xuất

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
vi:   --exclude-all-symbols              Loại trừ tất cả những ký hiệu này khỏi việc tự động xuất

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
vi:   --exclude-libs thư_viện1,thư_viện2,... Loại trừ những thư viện này khỏi việc tự động xuất

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
vi:   --exclude-modules-for-implib mô-đun,mô-đun,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
vi:                                      Loại trừ đối tượng, mục kho lưu khỏi chức năng

en:                                      export, place into import library instead.
vi:                                      tự động xuất, để vào thư viện nhập để thay thế.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
vi:   --export-all-symbols               Tự động xuất mọi ký hiệu toàn cục ra DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
vi:   --kill-at                          Gỡ bỏ “@nn” khỏi những ký hiệu đã xuất

en:   --out-implib <file>                Generate import library
vi:   --out-implib <tập_tin>             Tạo ra thư viện nhập

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
vi:   --output-def <tập_tin>             Tạo ra một tập tin .DEF để xây dựng DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
vi:   --warn-duplicate-exports           Cảnh báo về bản xuất trùng.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
vi:   --compat-implib                    Tạo các thư viện nhập tương thích ngược;
    	cũng tạo “__imp_<ký_hiệu>”

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
vi:   --enable-auto-image-base           Tự động chọn cơ bản ảnh cho DLL nếu người dùng không ghi rõ

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
vi:   --disable-auto-image-base          Đừng tự động chọn cơ bản ảnh (mặc định)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
vi:   --dll-search-prefix=<chuỗi>        Khi liên kết động đến DLL không có thư viên nhập,
    	dùng “<chuỗi><tên_cơ_bản>.dll” thay cho “lib<tên_cơ_bản>.dll”

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
vi:   --enable-auto-impor                Thực hiện liên kết tinh tế  của “_sym” đến
                                           __imp_sym cho các tham chiếu DATA (dữ liệu)

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
vi:   --disable-auto-import              Đừng tự động nhập mục DATA từ DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
vi:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Chỉnh sửa sự hạn chế tự động nhập bằng cách thêm
    	sự định vị lại giả được quyết định vào lúc chạy.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
vi:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Đừng thêm sự định vị lại giả vào lúc chạy
    	đối với DATA được tự động nhập vào.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
vi:   --enable-extra-pe-debug            Bật kết xuất gỡ lỗi chi tiết khi xây dựng hay liên kết đến DLL
                                         (đặc biệt khi tự động nhập vào)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
vi:   --large-address-aware              Tập tin thực thi cũng hỗ trợ địa chỉ ảo lớn hơn 2 GB.

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
vi:   --enable-long-section-names        Dùng tên phần COFF dài ngay cả trong tập tin ảnh thực thi

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
vi:   --disable-long-section-names       Không bao giờ nên dùng tên phần COFF dài,
    	ngay cả trong tập tin đối tượng

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
vi:   --dynamicbase		Địa chỉ cơ bản ảnh có thể được định vị lại
    	dùng chức năng ngẫu nhiên hoá bố trí miền địa chỉ (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
vi:   --forceinteg		Bắt buộc phải kiểm tra tính nguyên vẹn của mã

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
vi:   --nxcompat		Ảnh tương thích với sự ngăn cản thực hiện dữ liệu

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
vi:   --no-isolation		Ảnh hiểu sự cách ly nhưng đừng cách ly ảnh

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
vi:   --no-seh		Ảnh không dùng SEH. Không thể gọi trình quản lý SE trong ảnh này.

en:   --no-bind			 Do not bind this image
vi:   --no-bind		 Đừng tổ hợp ảnh này

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
vi:   --wdmdriver	 Trình điều khiển dùng mẫu WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
vi:   --tsaware                  Ảnh nhận thấy Trình phục vụ Thiết bị cuối

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
vi: %P: cảnh báo: gặp số thứ tự phiên bản sai trong tùy chọn “-subsystem” (hệ thống con)

en: %P%F: invalid subsystem type %s
vi: %P%F: kiểu hệ thống con không hợp lệ %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ cho tham số PE “%s”

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
vi: %P%F: thông tin thập lục lạ cho tham số PE “%s”

en: %F%P: cannot open base file %s
vi: %F%P: Không thể mở tập tin cơ bản %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
vi: %P: cảnh báo, sự chỉnh canh tập tin > sự chỉnh canh phần.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
vi: %P: cảnh báo: “--export-dynamic” không được hỗ trợ cho đích PE, bạn định chọn “--export-all-symbols” ?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
vi: Cảnh báo: đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
vi: Dùng “--enable-stdcall-fixup” để tắt các cảnh báo này

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
vi: Dùng “--disable-stdcall-fixup” để tắt các sự sửa chữa này

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
vi: %C: Không thể lấy nội dung của phần: gặp ngoại lệ nhập khẩu tự động

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
vi: Thông tin: đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s (tự động nhập khẩu)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
vi: %P: cảnh báo: chức năng tự động nhập vào đã được kích hoạt mà không đưa ra tùy chọn “--enable-auto-import” trên dòng lệnh.
    Trường hợp này vẫn còn nên chạy được nếu không có cấu trúc dữ liệu không đổi mà tham chiếu đến ký hiệu từ DLL được tự động nhập vào.

en: %B%F: could not read symbols: %E
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
vi: %F%P: không thể thực hiện thao tác PE với tập tin xuất khác PE “%B”.

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s để thao tác với nhau

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: “bfd_link_hash_lookup” bị lỗi: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
vi: %X%P: “bfd_hash_table_init” với bảng cref bị lỗi: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
vi: %X%P: “cref_hash_lookup” bị lỗi: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
vi: %X%P: cref alloc bị lỗi: %E

en: 
    Cross Reference Table
vi: 
    Bảng Tham Chiếu Chéo

en: File
vi: Tập tin

en: No symbols
vi: Không có ký hiệu

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
vi: %P: ký hiệu “%T” còn thiếu trong bảng băm chính

en: %B%F: could not read relocs: %E
vi: %B%F: không thể đọc các sự định vị lại: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
vi: %X%C: không cho phép tham chiếu chéo từ %s đến “%T” trong %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
vi: %P%X: Các sự định vị lại khác nhau được dùng trong tập hợp %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
vi: %P%X: Gặp các định dạng tập tin đối tượng khác nhau khi cấu thành tập hợp %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
vi: %P%X: %s không hỗ trợ khả năng định vị lại %s cho tập hợp %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
vi: %P%X: Kích cỡ không được hỗ trợ %d cho tập hợp %s

en: 
    Set                 Symbol
vi: 
    Tập hợp             Ký hiệu

en: %S SYSLIB ignored
vi: %S SYSLIB bị bỏ qua

en: %S HLL ignored
vi: %S HLL bị bỏ qua

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
vi: %P: không nhận ra chế độ mô phỏng: %s

en: Supported emulations:
vi: Mô phỏng đã hỗ trợ:

en:   no emulation specific options.
vi:   không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
vi: %P: cảnh bảo: địa chỉ của “%s” không là bội số của kích thước tối đa của trang

en: %F%S %% by zero
vi: %F%S %% cho số không

en: %F%S / by zero
vi: %F%S / cho số không

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
vi: %X%S: ký hiệu không tháo gỡ được “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
vi: %F%S: ký hiệu chưa xác định “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
vi: %F%S: phần chưa xác định “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
vi: %F%S: miền MEMORY (bộ nhớ) chưa xác định “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
vi: %F%S: hằng không rõ “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
vi: %F%S không thể PROVIDE (cung cấp) sự gán cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S invalid assignment to location counter
vi: %F%S sự gán không hợp lệ cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
vi: %F%S sự gán cho bộ đếm địa điểm không phải hợp lệ bên ngoài SECTION (phần)

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
vi: %F%S không thể chạy ngược bộ đếm địa điểm (từ %V đến %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
vi: %P%F:%s: lỗi tạo băm

en: %F%S: nonconstant expression for %s
vi: %F%S biểu thức khác hằng cho %s

en: attempt to open %s failed
vi: cố mở %s gặp lỗi

en: attempt to open %s succeeded
vi: mở thành công %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
vi: %F%P: đích BFD không hợp lệ “%s”

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
vi: %P: đang bỏ qua %s không tương thích khi tìm kiếm %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
vi: %F%P: đã thử liên kết tĩnh đối tượng động “%s”

en: %P: cannot find %s (%s): %E
vi: %P: không tìm thấy %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
vi: %P: không tìm thấy %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
vi: %P: không tìm thấy %s bên trong %s

en: %P: cannot find %s
vi: %P: không tìm thấy %s

en: cannot find script file %s
vi: không tìm thấy tập tin văn lệnh %s

en: opened script file %s
vi: đã mở tập tin văn lệnh %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin văn lệnh liên kết %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
vi: %P%F: không thể đại diện máy “%s”

en: %P%F: can not create hash table: %E
vi: %P%F: không thể tạo bảng băm: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
vi: %P:%S: cảnh báo: khai báo lại vùng nhớ “%s”

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
vi: %P:%S: cảnh báo: chưa khai báo vùng nhớ “%s”

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
vi: %F%P:%S: lỗi: bí danh cho vùng nhớ mặc định

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
vi: %F%P:%S: lỗi: xác định lại bí danh vùng nhớ “%s”

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
vi: %F%P:%S: lỗi: vùng nhớ “%s” cho bí danh “%s” vẫn không tồn tại

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
vi: %P%F: lỗi tạo phần “%s”: %E

en: 
    Memory Configuration
vi: 
    Cấu hình bộ nhớ

en: 
    Linker script and memory map
vi: 
    Văn lệnh liên kết và ánh xạ bộ nhớ

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
vi: %P%F: không cho phép cách sử dụng phần “%s”

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
vi: %P%F: định dạng xuất %s không thể đại diện phần tên %s

en: %B: file not recognized: %E
vi: %B: không nhận ra tập tin: %E

en: %B: matching formats:
vi: %B: các định dạng khớp:

en: %F%B: file not recognized: %E
vi: %F%B: không nhận ra tập tin: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
vi: %F%B: bộ phạn %B trong khi không phải là đối tượng

en: %F%B: could not read symbols: %E
vi: %F%B: không thể đọc các ký hiệu: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
vi: %P: cảnh báo: không tìm thấy đích khớp với tình trạng cuối cần thiết

en: %P%F: target %s not found
vi: %P%F: không tìm thấy đích %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin xuất %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
vi: %P%F:%s: không thể tạo tập tin đối tượng: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
vi: %P%F:%s: không thể đặt kiến trúc: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
vi: %P: cảnh báo: %s chứa phần xuất; bạn đã quên “-T” ?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi “bfd_hash_lookup” khi tạo ký hiệu %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi “bfd_hash_allocate” khi tạo ký hiệu %s

en: %F%P: %s not found for insert
vi: %F%P: không tìm thấy %s để chèn vào

en:  load address 0x%V
vi:  nạp địa chỉ 0x%V

en: %W (size before relaxing)
vi: %W (kích cỡ trước khi nghỉ)

en: Address of section %s set to
vi: Địa chỉ của phần %s được đặt thành

en: Fail with %d
vi: Thất bại với %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
vi: %X%P: phần %s được nạp ở [%V, %V] chồng chéo lên phần %s được nạp ở [%V, %V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
vi: %X%P: vùng “%s” bị %ld byte tràn

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
vi: %X%P: địa chỉ 0x%v cửa %B phần “%s” không nằm trong vùng “%s”

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
vi: %X%P: %B phần “%s” quá lớn so với vùng “%s”

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
vi: %F%S: biểu thức địa chỉ tham chiếu khác hằng hay tiếp lên cho phần %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
vi: %P%X: lỗi nội bộ với phần thư viện dùng chung COFF %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P%F: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp “%s”

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp “%s”

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
vi: %P: cảnh báo: đang thay đổi đầu của phần %s theo %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
vi: %P: cảnh báo: dấu chấm được di chuyển về ngược trước “%s”

en: %P%F: can't relax section: %E
vi: %P%F: không thể lơi ra phần: %E

en: %F%P: invalid data statement
vi: %F%P: câu dữ liệu không hợp lệ

en: %F%P: invalid reloc statement
vi: %F%P: câu định vị lại không hợp lệ

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
vi: %P%F: gc-sections yêu cầu hoặc một mục nhập hoặc một ký hiệu chưa xác định

en: %P%F:%s: can't set start address
vi: %P%F:%s: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: can't set start address
vi: %P%F: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
vi: %P: cảnh báo: không tìm thấy nục ký hiệu %s; nên dùng giá trị mặc định %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
vi: P: cảnh báo: không tìm thấy mục ký hiệu %s; nên không đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ khả năng liên kết có khả năng định vị lại với sự định vị lại từ định dạng %s (%B) sang định dạng %s (%B).

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
vi: %P%X: kiến trúc %s của tập tin nhập “%B” không tương thích với kết xuất %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
vi: %P%X: lỗi hợp nhất dữ liệu đặc trưng cho đích của tập tin %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
vi: %P%F: không thể xác định ký hiệu dùng chung “%T”: %E

en: 
    Allocating common symbols
vi: 
    Đang cấp phát các ký hiệu dùng chung

en: %P%F: invalid syntax in flags
vi: %P%F: cú pháp không hợp lệ trong các cờ

en: %P%F: Failed to create hash table
vi: %P%F: lỗi tạo bảng băm

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
vi: %P%F: %s: plugin đã báo cáo một lỗi sau khi đọc các ký hiệu

en: %P%F: multiple STARTUP files
vi: %P%F: có nhiều tập tin STARTUP (khởi chạy)

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
vi: %X%P:%S: phần có cả hai địa chỉ nạp và vùng nạp

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
vi: %X%P:%S: PHDRS và FILEHDR không được hỗ trợ khi trước khi tệp tin đầu (headers) PT_LOAD thiếu chúng

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
vi: %F%P: chưa gán phần cho phdirs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
vi: %F%P: “bfd_record_phdr” bị lỗi: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
vi: %X%P: phần “%s” được gán cho phdr không tồn tại “%s”

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
vi: %X%P: gặp ngôn ngữ lạ “%s” trong thông tin phiên bản

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
vi: %X%P: thẻ phiên bản vô danh không kết hợp được với thẻ phiên bản khác

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
vi: %X%P: thẻ phiên bản trùng “%s”

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
vi: %X%P: biểu thức trùng “%s” trong thông tin phiên bản

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
vi: %X%P: không tìm thấy quan hệ phụ thuộc của phiên bản “%s”

en: %X%P: unable to read .exports section contents
vi: %X%P: không thể đọc nội dung của phần “.exports” (xuất khẩu)

en: %X%P: unknown feature `%s'
vi: %X%P: không hiểu đặc tính “%s”

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
vi: %X%P: không thể đặt đích mặc định BFD thành “%s”: %E

en: %P%F: %s: error loading plugin
vi: %P%F: %s: lỗi khi đang tải plugin

en: using external linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên ngoài:

en: using internal linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên trong:

en: %P%F: no input files
vi: %P%F: không có tập tin nhập vào

en: %P: mode %s
vi: %P: chế độ %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin ánh xạ %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
vi: %P: gặp lỗi liên kết nên xoá tập tin có khả năng thực hiện “%s”

en: %F%B: final close failed: %E
vi: %F%B: lỗi đóng cuối cùng: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho nguồn của bản sao “%s”

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho đích của bản sao “%s”

en: %P: Error writing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi ghi tập tin “%s”

en: %P: Error closing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi đóng tập tin “%s”

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
vi: %s: tổng thời gian trong liên kết: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
vi: %s: kích cỡ dữ liệu %ld

en: %P%F: missing argument to -m
vi: %P%F: thiếu đối số tới “-m”

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %P%F: “bfd_hash_table_init” bị lỗi: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: “bfd_hash_lookup” bị lỗi: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
vi: %X%P: lỗi: “retain-symbols-file” (giữ lại tập tin ký hiệu) trùng

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
vi: %P%F: lỗi “bfd_hash_lookup” để chèn: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
vi: %P: tùy chọn “-retain-symbols-file” (giữ lại tập tin ký hiệu) có quyền cao hơn “-s” và “-S”

en: %X%C: multiple definition of `%T'
vi: %X%C: xác định nhiều lần “%T”

en: %D: first defined here
vi: %D: xác định lần đầu ở đây

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
vi: %P: đang tắt khả năng lơi ra: nó sẽ không hoạt động với nhiều lời xác định

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
vi: %B: cảnh báo: lời xác định “%T” đè lên sự dùng chung

en: %B: warning: common is here
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung của “%T” bị đè bởi lởi xác định

en: %B: warning: defined here
vi: %B: cảnh báo: đã xác định ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung của “%T” bị đè bởi sự dùng chung lớn hơn

en: %B: warning: larger common is here
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung lớn hơn ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung của “%T” đè sự dùng chung nhỏ hơn

en: %B: warning: smaller common is here
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung nhỏ hơn ở đây

en: %B: warning: multiple common of `%T'
vi: %B: cảnh báo: có nhiều sự dùng chung của “%T”

en: %B: warning: previous common is here
vi: %B: cảnh báo: sự dùng chung trước ở đây

en: %P: warning: global constructor %s used
vi: %P: cảnh báo: dùng bộ cấu trúc toàn cục %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
vi: %P%F: lỗi hậu phương BFD: “BFD_RELOC_CTOR” không được hỗ trợ

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %F%P: “bfd_hash_table_init” bị lỗi: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %F%P: “bfd_hash_lookup” bị lỗi: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
vi: %X%C: tham chiếu đến “%T” chưa xác định

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
vi: %C: cảnh báo: tham chiếu đến “%T” chưa xác định

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%D: theo đây có các tham chiếu đến “%T” chưa xác định thêm nữa

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %D: cảnh báo: theo đây có các tham chiếu đến “%T” chưa xác định thêm nữa

en: %X%B: undefined reference to `%T'
vi: %X%B: tham chiếu đến “%T” chưa xác định

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
vi: %B: cảnh báo: tham chiếu đến “%T” chưa xác định

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%B: theo đây có các tham chiếu đến “%T” chưa xác định thêm nữa

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %B: cảnh báo: theo đây có các tham chiếu đến “%T” chưa xác định thêm nữa

en:  additional relocation overflows omitted from the output
vi: các sự tràn định vị lại thêm nữa bị bỏ đi khỏi kết xuất

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu chưa xác định “%T”

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu “%T” đã xác định trong phần %A trong %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với “%T”

en: %X%H: dangerous relocation: %s
vi: %X%H: sự định vị lại nguy hiểm: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
vi: %X%H: sự định vị lại tham chiếu đến ký hiệu “%T” mà không đang được xuất ra

en: no symbol
vi: không có ký hiệu

en: built in linker script:%u
vi: văn lệnh liên kết dựng sẵn: %u

en: %B: In function `%T':
vi: %B: trong hàm “%T”:

en: %F%P: internal error %s %d
vi: %F%P: lỗi nội bộ %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
vi: %P: lỗi nội bộ: nên hủy bỏ tại %s dòng %d trong %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
vi: %P: lỗi nội bộ: nên hủy bỏ tại %s dòng %d

en: %P%F: please report this bug
vi: %P%F: hãy thông báo lỗi này

en: Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền năm 2011 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en:   Supported emulations:
vi:   Mô phỏng được hỗ trợ:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
vi: %P%F: “bfd_new_link_order” gặp lỗi

en: %F%P: cannot create split section name for %s
vi: %F%P: không thể tạo tên phần đã xẻ cho %s

en: %F%P: clone section failed: %E
vi: %F%P: lỗi bắt chước phần: %E

en: %8x something else
vi: %8x cái gì khác

en: %F%P: final link failed: %E
vi: %F%P: liên kết cuối cùng bị lỗi: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
vi: Điều khiển thư viện dùng chung để tương thích với HP/UX

en: ARCH
vi: KIẾN_TRÚC

en: Set architecture
vi: Đặt kiến trúc

en: TARGET
vi: ĐÍCH

en: Specify target for following input files
vi: Ghi rõ đích cho những tập tin nhập theo đây

en: Read MRI format linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết định dạng MRI

en: Force common symbols to be defined
vi: Ép buộc xác định các ký hiệu dùng chung

en: Set start address
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu

en: Export all dynamic symbols
vi: Xuất mọi ký hiệu động

en: Undo the effect of --export-dynamic
vi: Hoàn lại kết quả của “--export-dynamic”

en: Link big-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối lớn

en: Link little-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối nhỏ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc bổ sung cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: Filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: Small data size (if no size, same as --shared)
vi: Kích cỡ dữ liệu nhỏ (không có kích cỡ thì bằng tùy chọn “--shared”)

en: Set internal name of shared library
vi: Đặt tên nội bộ của thư viện dùng chung

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
vi: Đặt CHƯƠNG TRÌNH là bộ liên kết động cần dùng

en: Add DIRECTORY to library search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: Override the default sysroot location
vi: Đè lên địa điểm sysroot (gốc hệ thống) mặc định

en: Set emulation
vi: Đặt sự mô phỏng

en: Print map file on standard output
vi: In tập tin ánh xạ ra thiết bị xuất chuẩn

en: Do not page align data
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang

en: Do not page align data, do not make text readonly
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang, đừng đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Page align data, make text readonly
vi: Chỉnh canh dữ liệu theo trang, đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Optimize output file
vi: Tối ưu hoá tập tin xuất

en: Load named plugin
vi: Tải plugin đã đặt tên

en: Send arg to last-loaded plugin
vi: Gửi đối số tới plugin tải-lần-cuối

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với  GCC LTO

en: Ignored for SVR4 compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SVR4

en: Generate relocatable output
vi: Tạo ra kết xuất có thể định vị lại

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
vi: Chỉ liên kết các ký hiệu (thư mục thì bằng tùy chọn “--rpath”)

en: Strip all symbols
vi: Tước mọi ký hiệu

en: Strip debugging symbols
vi: Tước các ký hiệu gỡ lối

en: Strip symbols in discarded sections
vi: Tước các ký hiệu trong phần bị hủy

en: Do not strip symbols in discarded sections
vi: Đừng tước ký hiệu trong phần bị hủy

en: Trace file opens
vi: Tập tin vết có mở

en: Read linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết

en: Read default linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết mặc định

en: Start with undefined reference to SYMBOL
vi: Bắt đầu với tham chiệu chưa xác định đến KÝ HIỆU

en: [=SECTION]
vi: [=PHẦN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
vi: Đừng trộn phần nhập [PHẦN | thừa]

en: Build global constructor/destructor tables
vi: Xây dựng các bảng cấu tạo/phá toàn cục

en: Print version information
vi: In ra thông tin phiên bản

en: Print version and emulation information
vi: In ra thông tin phiên bản và mô phỏng

en: Discard all local symbols
vi: Hủy mọi ký hiệu cục bộ

en: Discard temporary local symbols (default)
vi: Hủy các ký hiệu cục bộ tạm thời (mặc định)

en: Don't discard any local symbols
vi: Đừng hủy ký hiệu cục bộ

en: Trace mentions of SYMBOL
vi: Vết lần gặp KÝ HIỆU

en: Default search path for Solaris compatibility
vi: Đường dẫn tìm kiếm mặc định để tương thích với Solaris

en: Start a group
vi: Bắt đầu nhóm

en: End a group
vi: Kết thúc nhóm

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
vi: Chấp nhận tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Reject input files whose architecture is unknown
vi: Từ chối tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
vi: Chỉ lập thẻ “DT_NEEDED” (cần thiết DT)
    	cho những thư viện động theo đây nếu được dùng

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
vi: Luôn luôn đặt DT_NEEDED cho những thư mục thư viện
                                    được đề cập đến trên dòng lệnh

en: Ignored for SunOS compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SunOS

en: Link against shared libraries
vi: Liên kết so với thư viện dùng chung

en: Do not link against shared libraries
vi: Đừng liên kết so với thư viện dùng chung

en: Bind global references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu toàn cục

en: Bind global function references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu hàm toàn cục

en: Check section addresses for overlaps (default)
vi: Kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo (mặc định)

en: Do not check section addresses for overlaps
vi: Đừng kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
vi: Sao chép các liên kết DT_NEEDED được đề cập đến trong DSOs mà nó theo

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
vi: Không sao chép các liên kết DT_NEEDED được đề cập đến trong DSOs mà nó theo

en: Output cross reference table
vi: Xuất bảng tham chiếu chéo

en: Demangle symbol names [using STYLE]
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu [dùng KIỂU DÁNG]

en: Generate embedded relocs
vi: Tạo ra sự định vị lại nhúng

en: Treat warnings as errors
vi: Xử lý cảnh báo là lỗi

en: Do not treat warnings as errors (default)
vi: Không xử lý cảnh báo là lỗi (mặc định)

en: Force generation of file with .exe suffix
vi: Ép buộc tạo ra tập tin có hậu tố “.exe”

en: Remove unused sections (on some targets)
vi: Gỡ bỏ các phần không dùng (trên một số đích)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
vi: Đặt kích cỡ bảng băm mặc định thành gần <SỐ>

en: Print option help
vi: In ra trợ giúp về tùy chọn

en: Write a map file
vi: Ghi tập tin ánh xạ

en: Do not define Common storage
vi: Đừng xác định sức chứa dùng chung

en: Do not demangle symbol names
vi: Đừng tháo gỡ tên ký hiệu

en: Use less memory and more disk I/O
vi: Chiếm ít bộ nhớ hơn, còn V/R đĩa nhiều hơn

en: Do not allow unresolved references in object files
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong tập tin đối tượng

en: Do not allow unresolved references in shared libs
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Allow multiple definitions
vi: Cho phép nhiều lời xác định

en: Disallow undefined version
vi: Không cho phép phiên bản chưa xác định

en: Create default symbol version
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định

en: Create default symbol version for imported symbols
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định cho các ký hiệu đã nhập khẩu

en: Don't warn about mismatched input files
vi: Đừng cảnh báo về tập tin nhập sai khớp

en: Don't warn on finding an incompatible library
vi: Đừng cảnh báo khi tìm thư viện không tương thích

en: Turn off --whole-archive
vi: Tắt tùy chọn “--whole-archive” (toàn kho)

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
vi: Chỉ sử dụng những thư mục thư viện
            được ghi rõ trên dòng lệnh

en: Specify target of output file
vi: Ghi rõ đích của tập tin xuất

en: Print default output format
vi: Hiển thị định dạng kết xuất mặc định

en: Ignored for Linux compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
vi: Giảm bộ nhớ duy tu, có thể chạy chậm hơn

en: Reduce code size by using target specific optimizations
vi: Giảm kích thước mã bằng cách sử dụng tối ưu hoá cho các đích đặc thù

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
vi: Không sử dụng các kỹ thuật nới lỏng để giảm kích thước mã.

en: Keep only symbols listed in FILE
vi: Giữ chỉ những ký hiệu được liệt kê trong TẬP TIN

en: Set runtime shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc chạy

en: Set link time shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc liên kết

en: Create a shared library
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: [=ascending|descending]
vi: [=tăng|giảm]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
vi: Sắp xếp các ký hiệu dùng chung [theo thứ tự đã ghi rõ]

en: name|alignment
vi: tên|chỉnh_canh

en: Sort sections by name or maximum alignment
vi: Sắp xếp các phần theo tên hay sự chỉnh canh tối đa

en: COUNT
vi: SỐ_LƯỢNG

en: How many tags to reserve in .dynamic section
vi: Số thẻ cần giữ lại trong phần “.dynamic” (động)

en: [=SIZE]
vi: [=CỠ]

en: Split output sections every SIZE octets
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi CỠ bộ tám

en: [=COUNT]
vi: [=SỐ_LƯỢNG]

en: Split output sections every COUNT relocs
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi SỐ_ĐẾM sự định vị lại

en: Print memory usage statistics
vi: In ra thống kê cách sử dụng bộ nhớ

en: Display target specific options
vi: Hiển thị các tùy chọn đặc trưng cho đích

en: Do task level linking
vi: Liên kết trên cấp tác vụ

en: Use same format as native linker
vi: Dùng cùng định dạng với bộ liên kết sở hữu

en: SECTION=ADDRESS
vi: PHẦN=ĐỊA_CHỈ

en: Set address of named section
vi: Đặt địa chỉ của phần có tên

en: Set address of .bss section
vi: Đặt địa chỉ của phần “.bss”

en: Set address of .data section
vi: Đặt địa chỉ của phần “.data” (dữ liệu)

en: Set address of .text section
vi: Đặt địa chỉ của phần “.text” (văn bản)

en: Set address of text segment
vi: Đặt địa chỉ của phần văn bản

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
vi: Quản lý ký hiệu chưa được giải quyết như thế nào.
      	<method> (phương pháp) là:
     • ignore-all				bỏ qua tất cả
     • report-all				thông báo tất cả
     • ignore-in-object-files	bỏ qua trong tập tin đối tượng
     • ignore-in-shared-libs	bỏ qua trong thư viện dùng chung

en: [=NUMBER]
vi: [=SỐ]

en: Output lots of information during link
vi: Xuất rất nhiều thông tin trong khi liên kết

en: Read version information script
vi: Đọc văn lệnh thông tin phiên bản

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
vi: Lấy danh sách các ký hiệu xuất từ “.exports”, sử dụng
                                    KÝ HIỆU như là phiên bản.

en: Add data symbols to dynamic list
vi: Thêm các ký hiệu dữ liệu vào danh sách động

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
vi: Dùng danh sách động mới/xoá toán tử C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
vi: Dùng danh sách động kiểu/thông tin C++

en: Read dynamic list
vi: Đọc danh sách động

en: Warn if global constructors/destructors are seen
vi: Cảnh báo nếu gặp bộ cấu tạo/phá toàn cục

en: Warn if the multiple GP values are used
vi: Cảnh báo nếu nhiều giá trị GP được dùng

en: Warn only once per undefined symbol
vi: Cảnh báo chỉ một lần về mỗi ký hiệu chưa xác định

en: Warn if start of section changes due to alignment
vi: Cảnh báo nếu đầu của phần thay đổi do sự chỉnh canh

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
vi: Cảnh báo nếu đối tượng dùng chung có “DT_TEXTREL”

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
vi: Cảnh báo nếu đối tượng có mã máy ELF thay thế

en: Report unresolved symbols as warnings
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng cảnh báo

en: Report unresolved symbols as errors
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng lỗi

en: Include all objects from following archives
vi: Gồm có mọi đối tượng từ những kho theo đây

en: %P: unrecognized option '%s'
vi: %P: không nhận ra tùy chọn “%s”

en: %P%F: use the --help option for usage information
vi: %P%F: hãy sử dụng tùy chọn trợ giúp “--help” để xem thông tin về cách sử dụng

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu “-a” “%s”

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu “-assert” “%s”

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
vi: %F%Ps: không rõ kiểu dáng tháo gõ “%s”

en: %P%F: invalid number `%s'
vi: %P%F: con số không hợp lệ “%s”

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
vi: %P%F: tùy chọn “--unresolved-symbols” sai: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
vi: %P%F: tùy chọn -plugin-opt sai

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
vi: %P%F: tùy chọn “-rpath” sai

en: %P%F: -shared not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn “-shared”

en: %P%F: -pie not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn “-pie”

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
vi: %P%F: sai đặt tùy chọn sắp xếp phần dùng chung: %s

en: alignment
vi: canh chỉnh

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
vi: %P%F: tùy chọn sắp xếp phần không hợp lệ: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
vi: %P%F: đối số không hợp lệ đối với tùy chọn “--section-start”

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
vi: %P%F: thiếu đối số cho tùy chọn “--section-start”

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
vi: %P%F: nhóm kết thúc trước khi bắt đầu (”--help” để xem cách sử dụng)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
vi: %P%X: tùy chọn “--hash-size” cần thiết đối số thuộc số

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
vi: %P%F: không thể sử dụng đồng thời hai tùy chọn “-r” và “-shared” (dùng chung)

en: %P%F: -F may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn “-F” khi không cũng có tùy chọn “-shared” (dùng chung)

en: %P%F: -f may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn “-f” khi không có tùy chọn “-shared” (dùng chung)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ “%s”

en:   @FILE
vi:   @TẬP_TIN

en: Read options from FILE
vi: Đọc các tùy chọn từ TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1378 (ld-2.23.2)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  1376 (gold-2.23.2)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets". #-#-#-#-#  191 (ld-2.23.2)
en: %s: supported targets:
vi: %s: đích được hỗ trợ:

en: %s: supported emulations:
vi: %s: mô phỏng được hỗ trợ:

en: %s: emulation specific options:
vi: %s: tùy chọn đặc tả cho mô phỏng:

en: Report bugs to %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s

en: %P%F: unknown format type %s
vi: %P%F: không rõ kiểu định dạng %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
vi: %XKhông hỗ trợ kiến trúc PEI: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: tên xuất khẩu không hợp lệ

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
vi: %XLỗi: EXPORT trùng với các điều thứ tự: %s (%d so với %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
vi: Cảnh báo, EXPORT trùng: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: chưa xác định ký hiệu

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: ký hiệu sai kiểu (%d so với %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: không tìm thấy ký hiệu

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
vi: %XLỗi, điều thứ tự được dùng hai lần: %d (%s so với %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
vi: %XLỗi: sự định vị lại %d-bit trong dll

en: %s: Can't open output def file %s
vi: %s: Không thể mở tập tin def xuất %s

en: ; no contents available
vi: ; không có nội dung sẵn sàng

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
vi: %C: không thể tự động nhập khẩu biến “%T”. Hãy đọc tài liệu hướng dẫn về tùy chọn “--enable-auto-import” (bật nhập tự động) của phần mềm ld, để xem chi tiết.

en: %XCan't open .lib file: %s
vi: %XKhông thể mở tập tin “.lib” (thư viện): %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
vi: %X%s(%s): không tìm thấy mục trong tập tin khác kho lưu

en: %X%s(%s): can't find member in archive
vi: %X%s(%s): không tìm thấy mục trong kho lưu

en: %XError: can't use long section names on this arch
vi: %XError: không thể sử dụng tên phần dài trên kiến trúc này

en: <no plugin>
vi: <không có phần bổ xung>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
vi: không thể tạo bfd IR giả: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
vi: %P%F: %s: ký hiệu không-ELF trong ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
vi: %P%F: không rõ tính khả kiến của ký hiệu ELF: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
vi: %P: %B: ký hiệu “%s” định nghĩa: %d, khả kiến: %d, phân giải: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
vi: %P%F: %s: plugin báo cáo lỗi đòi tệp tin

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
vi: %P: %s: gặp lỗi khi dọn sạch plungin (bị lờ đi)

en: Relax branches on certain targets
vi: Lơi ra nhánh trên một số đích nào đó

en: <indirect child>
vi: <con gián tiếp>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
vi: [lời_gọi_tìm] %s: 0x%lx đến 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jsr%s <con gián tiếp>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: bsr

en: %s: %s: unexpected end of file
vi: %s: %s: kết thúc tập tin bất thường

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
vi: %s: cảnh báo : đang bỏ qua các số đếm thực hiện kiểu khối cơ bản (hãy dùng “-l” hay “--line”)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
vi: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu lần thực hiện

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
vi: 
    
    %d dòng đầu :
    
        Dòng       SốLượng

en: 
    Execution Summary:
vi: 
    Tóm tắt thi hành:

en: %9ld   Executable lines in this file
vi: %9ld   Dòng có thể thi hành trong tập tin này

en: %9ld   Lines executed
vi: %9ld   Dòng đã được thi hành

en: %9.2f   Percent of the file executed
vi: %9.2f   Phần trăm tập tin đã được thi hành

en: 
    %9lu   Total number of line executions
vi: 
    %9lu   Tổng dòng đã được thi hành

en: %9.2f   Average executions per line
vi: %9.2f   Số trung bình lần thì hành trong mỗi dòng

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
vi: [cg_tally] hình cung từ %s đến %s được đi qua %lu lần

en: 		     Call graph (explanation follows)
vi: 		     Đồ thị gọi (có giải thích sau)

en: 			Call graph
vi: 			Đồ thị gọi

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
vi: 
    độ hạt: mỗi lần ghé mẫu chiếm %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
vi:  trong %.2f%% trên %.2f giây

en:  no time propagated
vi:  không có thời gian đã truyền bá

en: called
vi: đã gọi

en: %time
vi: %time (thời gian)

en: descendants
vi: con cháu

en: children
vi: con

en: index %% time    self  children    called     name
vi: chỉ mục %% th.gian bản thân con    đã gọi     tên

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
vi:  <chu kỳ toàn bộ %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: Index by function name
vi: Chỉ mục theo tên hàm

en: <cycle %d>
vi: <chu kỳ %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
vi: %s: không thể phân tách tập tin ánh xạ %s.

en: %s: could not open %s.
vi: %s: không thể mở %s.

en: %s: %s: not in executable format
vi: %s: %s: không phải theo định dạng có thể thực hiện

en: %s: can't find .text section in %s
vi: %s: không tìm thấy phần văn bản “.text” trong %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
vi: %s: không đủ sức chứa đối với vùng văn bản %lu byte

en: %s: can't do -c
vi: %s: không thể làm “-c”

en: %s: -c not supported on architecture %s
vi: %s: tùy chọn “-c”  không được hỗ trợ trên kiến trúc %s

en: %s: file `%s' has no symbols
vi: %s: tập tin “%s” không có ký hiệu

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
vi: %s: sai đếm: ltab.len=%d thay cho %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
vi: %s: kích cỡ địa chỉ có giá trị bất thường %u

en: %s: file too short to be a gmon file
vi: %s: tập tin quá ngắn cho tập tin kiểu gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
vi: %s: tập tin “%s” có cookie ma thuật sai

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
vi: %s: tập tin “%s” có phiên bản không được hỗ trợ %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
vi: %s: %s: tìm thế thẻ sai %d (tập tin bị hỏng?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
vi: %s: tỷ lệ tính hiện trạng không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: incompatible with first gmon file
vi: %s: không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
vi: %s: tập tin “%s” có vẻ là không theo định dạng “gmon.out”

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
vi: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường sau khi đọc %d/%d thùng

en: time is in ticks, not seconds
vi: tính thời gian theo tích, không phải theo giây

en: %s: don't know how to deal with file format %d
vi: %s: không biết xử lý định dạng tập tin %d như thế nào

en: File `%s' (version %d) contains:
vi: Tập tin “%s” (phiên bản %d) chứa:

en: 	%d histogram record
vi: 	%d bản ghi biểu đồ tần xuất

en: 	%d histogram records
vi: 	%d bản ghi biểu đồ tần xuất

en: 	%d call-graph record
vi: 	%d bản ghi đồ thị gọi

en: 	%d call-graph records
vi: 	%d bản ghi đồ thị gọi

en: 	%d basic-block count record
vi: 	%d bản ghi tổng khối cơ bản

en: 	%d basic-block count records
vi: 	%d bản ghi tổng khối cơ bản

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
vi: Cách dùng: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[số]]
    	[-k from/to]	từ/đến
    	[-m tổng_tối_thiểu]
    	[-t độ_dài_bảng]
    	[--[no-]annotated-source[=tên]] 	[không] có nguồn đã phụ chú
    	[--[no-]exec-counts[=tên]]		[không] có số đếm lần thực hiện
    	[--[no-]flat-profile[=tên]] 		[không] có hồ sơ phẳng
    	[--[no-]graph[=tên]]			[không] có đồ thị
    	[--[no-]time=tên] 				[không] có thời gian
    	[--all-lines] 					mọi dòng
    	[--brief] 						ngắn
    	[--debug[=cấp]]				gỡ lỗi
    	[--function-ordering] 			sắp xếp hàm
    	[--file-ordering]				sắp xếp tập tin
    	[--directory-path=thư_mục] 	đường dẫn thư mục
    	[--display-unused-functions]	hiển thị các hàm không dùng
    	[--file-format=tên] 			định dạng tập tin
    	[--file-info] 					thông tin tập tin
    	[--help] 						trợ giúp
    	[--line] 						dòng
    	[--min-count=số]				số đếm tối thiểu
    	[--no-static] 					không tĩnh
    	[--print-path] 				đường dẫn in
    	[--separate-files]				các tập tin riêng
    	[--static-call-graph] 			đồ thị gọi tĩnh
    	[--sum] 						cộng
    	[--table-length=dài] 			độ dài bảng
    	[--traditional]					truyền thống
    	[--version] 					phiên bản
    	[--width=số] 					độ rộng
    	[--ignore-non-functions]		bỏ qua các cái khác hàm
    	[--demangle[=kiểu_dáng]] 		tháo gỡ
    	[@TẬP_TIN]
    	[--no-demangle]				không tháo gỡ
    	[--external-symbol-table=tên]	bảng ký hiệu bên ngoài
    	[image-file] 					tập tin ảnh
    	[profile-file...]					tập tin hồ sơ

en: %s: debugging not supported; -d ignored
vi: %s: không hỗ trợ khả năng gõ lỗi nên bỏ qua tùy chọn “-d”

en: %s: unknown file format %s
vi: %s: định dạng tập tin lạ %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
vi: Dựa vào phần mềm gprof của BSD
    tác quyền © năm 1983 của các Quan nhiếp chính của Trường Đại Học California (Mỹ).

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do. Chương trình này không bảo hành gì cả.

en: %s: unknown demangling style `%s'
vi: %s: kiểu dạng tháo gõ lạ “%s”

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
vi: %s: Có thể ghi rõ chỉ một của hai đối số “--function-ordering” (sắp xếp hàm)
    và “--file-ordering” (sắp xếp tập tin).

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
vi: %s: tiếc là chưa hỗ trợ định dạng tập tin “prof”

en: %s: gmon.out file is missing histogram
vi: %s: tập tin “gmon.out” còn thiếu biểu đồ tần xuất

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
vi: %s: tập tin “gmon.out” file còn thiếu dữ liệu đồ thị gọi

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
vi: %s: đơn vị chiều đã thay đổi giữa hai mục ghi đồ thị
    %s: từ “%s”
    %s: sang “%s”

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
vi: %s: cách viết tắt chiều đã thay đổi giữa hai mục ghi đồ thị
    %s: từ “%c”
    %s: sang “%c”

en: %s: different scales in histogram records
vi: %s: tỷ lệ khác nhau trong mục ghi đồ thị

en: %s: overlapping histogram records
vi: %s: mục ghi đồ thị chồng chéo lên nhau

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
vi: %s: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường sau khi đọc %u trên %u mẫu

en: %c%c/call
vi: %c%c/lời gọi

en:  for %.2f%% of %.2f %s
vi:  trong %.2f%% trên %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
vi: 
    Mỗi mẫu được tính là %g %s.

en:  no time accumulated
vi:  chưa tích lũy thời gian

en: cumulative
vi: tích lũy

en: self
vi: bản thân

en: total
vi: tổng

en: calls
vi: lời gọi

en: 
    
    
    flat profile:
vi: 
    
    
    hồ sơ phẳng:

en: Flat profile:
vi: Hồ sơ phẳng:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
vi: %s: tìm thấy một ký hiệu bàn đến vài mục ghi đồ thị

en: [find_call] 0x%lx: jal
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jal

en: [find_call] 0x%lx: jalr
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jalr

en: %s: could not locate `%s'
vi: %s: không tìm thấy “%s”

en: *** File %s:
vi: *** Tập tin %s:

en:  <cycle %d>
vi:  <chu kỳ %d>

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
vi: %s: không có bảng ký hiệu kho lưu (hãy chạy ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
vi: %s: tên bảng ký hiệu kho lưu sai

en: %s: malformed archive header at %zu
vi: %s: sai dạng phần đầu kho lưu tại %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
vi: %s: sai dạng kích cỡ phần đầu kho lưu tại %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
vi: %s: sai dạng tên phần đầu kho lưu tại %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
vi: %s: chỉ mục tên mở rộng sai tại %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
vi: %s: mục nhập tên mở rộng sai tại phần đầu %zu

en: %s: short archive header at %zu
vi: %s: phần đầu kho lưu ngắn tại %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
vi: %s: bộ phận tại %zu không phải là đối tượng ELF

en: %s: archive libraries: %u
vi: %s: thư viện kho lưu: %u

en: %s: total archive members: %u
vi: %s: tổng thành viên kho lưu: %u

en: %s: loaded archive members: %u
vi: %s: đã nạp thành viên kho lưu: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
vi: %s: sự định vị lại không được hỗ trợ %u so với ký hiệu cục bộ

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
vi: yêu cầu sự định vị lại động không được hỗ trợ — hãy biên dịch lại với các tuỳ chọn “-fPIC”

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
vi: %s: gặp sự định vị lại không mong đợi %u trong tập tin đối tượng

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
vi: %s: sự định vị lại không được hỗ trợ %u so với ký hiệu toàn cục %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
vi: %s: phần định vị lại RELA không được hỗ trợ

en: relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
vi: sự định vị lại “R_ARM_MOVW_ABS_NC” không thể sử dụng được khi tạo một đối tượng dùng chung: hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
vi: sự định vị lại “R_ARM_MOVT_ABS” không thể sử dụng được khi tạo một đối tượng dùng chung: hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
vi: sự định vị lại “R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC” không thể sử dụng được khi tạo một đối tượng dùng chung: hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
vi: sự định vị lại “R_ARM_THM_MOVT_ABS” không thể sử dụng được khi tạo một đối tượng dùng chung: hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL
vi: không tìm thấy gốc của “R_ARM_BASE_PREL”

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS
vi: không tìm thấy gốc của “R_ARM_BASE_ABS”

en: unexpected reloc %u in object file
vi: gặp sự định vị lại không mong đợi %u trong tập tin đối tượng

en: unsupported reloc %u
vi: định vị lại không được hỗ trợ %u

en: relocation overflow in relocation %u
vi: tràn vùng định vị lại trong sự định vị lại %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
vi: gặp mã thao tác không mong đợi khi xử lý sự định vị lại %u

en: unsupported reloc %u in object file
vi: gặp sự định vị lại không được hỗ trợ %u trong tập tin đối tượng

en: cannot open %s: %s:
vi: không thể mở %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
vi: không đang nén dữ liệu phần: lỗi zlib

en: cannot open symbol count file %s: %s
vi: không thể mở tập tin đếm ký hiệu %s: %s

en: file %s was removed during the link
vi: tập tin “%s” bị gỡ bỏ trong khi liên kết

en: out of file descriptors and couldn't close any
vi: cạn bộ mô tả tập tin và không thể đóng bộ nào

en: while closing %s: %s
vi: trong khi đóng %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
vi: %s: không thể đọc thư mục: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
vi: Giải mã được LEB128 rất lớn: thông tin gỡ lỗi có thể bị hỏng

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
vi: gặp kiểu trùng không mong đợi %u trong phần: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
vi: gặp liên kết không mong đợi trong phần %u dòng đầu: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
vi: liên kết phần ĐỘNG %u vượt ra ngoài giới hạn: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
vi: liên kết phần ĐỘNG %u %u không phải strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
vi: giá trị “DT_SONAME” ở ngoại phạm vi: %lld ≥ %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
vi: giá trị “DT_NEEDED” ở ngoại phạm vi: %lld ≥ %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
vi: thiếu “DT_NULL” trong phân đoạn động

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
vi: chỉ mục tên bảng ký hiệu động không hợp lệ: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
vi: phần tên bảng ký hiệu động có kiểu sai: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
vi: sai đặt khoảng bù tên phần cho phần %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
vi: định nghĩa bị trùng cho phiên bản %u

en: unexpected verdef version %u
vi: gặp phiên bản verdef không mong đợi %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
vi: trường “vd_cnt” verdef quá nhỏ: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
vi: trường “vd_aux” verdef ở ngoại phạm vi: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
vi: trường “vda_name” verdef ở ngoại phạm vi: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
vi: trường “vd_next” verdef ở ngoại phạm vi: %u

en: unexpected verneed version %u
vi: gặp phiên bản verneed không mong đợi %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
vi: trường “vn_aux” verneed ở ngoại phạm vi: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
vi: trường “vna_name” vernaux ở ngoại phạm vi: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
vi: trường “vna_next” verneed ở ngoại phạm vi: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
vi: trường “vn_next” verneed ở ngoại phạm vi: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
vi: kích cỡ của ký hiệu động không phải là bội số cho kích cỡ ký hiệu

en: symbol %s has undefined version %s
vi: ký hiệu %s có phiên bản chưa được định nghĩa %s

en: ** eh_frame_hdr
vi: ** khung_eh_hdr

en: ** eh_frame
vi: ** khung_eh

en: %s: fatal error:
vi: %s: lỗi nghiêm trọng:

en: %s: error:
vi: %s: lỗi:

en: %s: %s: error:
vi: %s: %s: lỗi:

en: %s: %s: warning:
vi: %s: %s: cảnh báo:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
vi: %s: %s: lỗi: tham chiếu chưa định nghĩa đến “%s”

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
vi: %s: %s: lỗi: tham chiếu chưa định nghĩa đến “%s”, phiên bản “%s”

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
vi: ký hiệu chưa được định nghĩa “%s” được tham chiếu trong biểu thức

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
vi: tham chiếu sai đến ký hiệu chấm bên ngoài mệnh đề SECTIONS (phần)

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
vi: nguyên phân

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
vi: nhị phân

en:  by zero
vi:  cho không

en: max applied to section relative value
vi: tối đa áp dụng cho giá trị tương đối của phần

en: min applied to section relative value
vi: tối thiểu áp dụng cho giá trị tương đối của phần

en: aligning to section relative value
vi: sắp hàng theo giá trị tương đối của phần

en: unknown constant %s
vi: không rõ hằng số %s

en: SEGMENT_START not implemented
vi: “SEGMENT_START” (đầu đoạn) chưa được thực hiện

en: ORIGIN not implemented
vi: “ORIGIN” (gốc) chưa được thực hiện

en: LENGTH not implemented
vi: “LENGTH” (chiều dài) chưa được thực hiện

en: munmap failed: %s
vi: munmap bị lỗi: %s

en: %s: fstat failed: %s
vi: %s: fstat bị lỗi: %s

en: could not reopen file %s
vi: không thể mở lại tập tin %s

en: %s: pread failed: %s
vi: %s: pread bị lỗi: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
vi: %s: tập tin quá ngắn: đọc được chỉ %lld byte trên %lld byte theo %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
vi: %s: việc thử ánh xạ %lld byte đẳng sau khoảng bù %lld cũng vượt quá kích cỡ tập tin; tập tin có thể bị hỏng

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
vi: %s: khoảng bù ánh xạ vùng nhớ (mmap) %lld kích cỡ %lld bị lỗi: %s

en: %s: lseek failed: %s
vi: %s: lseek bị lỗi: %s

en: %s: readv failed: %s
vi: %s: readv bị lỗi: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
vi: %s: tập tin quá ngắn: đọc được chỉ %zd byte trên %zd byte theo %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
vi: %s: tổng byte được ánh xạ để đọc: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
vi: %s: số tối đa các byte được ánh xạ để đọc cùng lúc: %llu

en: %s: stat failed: %s
vi: %s: stat bị lỗi: %s

en: cannot find %s%s
vi: không tìm thấy %s%s

en: cannot find %s
vi: không tìm thấy %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
vi: pthead_mutextattr_init gặp lỗi: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
vi: pthread_mutextattr_settype gặp lỗi: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
vi: pthread_mutex_init gặp lỗi: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
vi: pthread_mutexattr_destroy gặp lỗi: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
vi: pthread_mutex_destroy bị lỗi: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
vi: pthread_mutex_lock bị lỗi: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
vi: pthread_mutex_unlock bị lỗi: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
vi: pthread_cond_init bị lỗi: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
vi: pthread_cond_destroy bị lỗi: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
vi: pthread_cond_wait bị lỗi: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
vi: pthread_cond_signal bị lỗi: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
vi: pthread_cond_broadcast bị lỗi: %s

en: pthread_once failed: %s
vi: pthread_once bị lỗi: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
vi: %s: gặp lỗi nội bộ trong %s, tại %s:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
vi: không thể kết hợp tuỳ chọn “-r” với “--gc-sections”, cũng không thể kết hợp nó với “--icf”

en: cannot mix -static with dynamic object %s
vi: không thể kết hợp tuỳ chọn “-static” (tĩnh) với đối tượng động %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
vi: không thể kết hợp tuỳ chọn “-r” với đối tượng động %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
vi: không thể sử dụng định dạng kết xuất khác ELF với đối tượng động %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
vi: không thể kết hợp đống chia ra “%s” và đống không chia ra “%s” khi sử dụng tuỳ chọn “-r”

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
vi: thiếu sự định vị lại TLS mong đợi

en: section symbol %u has bad shndx %u
vi: ký hiệu phần %u có shndx sai %u

en: local symbol %u has bad shndx %u
vi: ký hiệu cục bộ %u có shndx sai %u

en: both SUN and GNU model TLS relocations
vi: định vị lại TLS kiểu cả hai SUN và GNU

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
vi: không khớp được dãy đống chia ra tại phần %u khoảng bù %0zx

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
vi: %s: ICF đồng quy sau %u lần lặp lại

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
vi: %s: ICF bị dừng sau %u lần lặp lại

en: Could not find symbol %s to unfold
vi: Không tìm thấy ký hiệu %s để mở ra

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
vi: tiến trình liên kết có thể chạy lâu hơn — không thể thực hiện tiến trình liên kết dần: %s

en: no incremental data from previous build
vi: không có dữ liệu dần từ việc xây dựng trước

en: invalid incremental build data
vi: gặp dữ liệu xây dựng dần sai

en: different version of incremental build data
vi: gặp phiên bản khác về dữ liệu xây dựng dần

en: command line changed
vi: dòng lệnh bị thay đổi

en: unsupported ELF machine number %d
vi: số thứ tự máy ELF không được hỗ trợ %d

en: output is not an ELF file.
vi: kết xuất không phải là một tập tin ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
vi: tập tin không được hỗ trợ: 32-bit về cuối lớn

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
vi: tập tin không được hỗ trợ: 32-bit về cuối nhỏ

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
vi: tập tin không được hỗ trợ: 64-bit về cuối lớn

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
vi: tập tin không được hỗ trợ: 64-bit về cuối nhỏ

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
vi: --build-id=uuid bị lỗi: không mở được /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
vi: /dev/urandom: lỗi đọc: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
vi: /dev/urandom: mong đợi %zu byte, còn nhận %zd byte

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
vi: đối số mã số xây dựng “--build-id” “%s” không phải một số thập lục đúng

en: unrecognized --build-id argument '%s'
vi: không nhận ra đối số mã số xây dựng “--build-id” “%s”

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
vi: đoạn nạp chồng đè lên nhau [0x%llx -> 0x%llx] và [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
vi: không thể mở tập tin ánh xạ %s: %s

en: cannot close map file: %s
vi: không thể đóng tập tin ánh xạ: %s

en: 
    Memory map
vi: 
    Ánh xạ bộ nhớ

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
vi: %s: %s kích cỡ các hằng số gộp lại: %lu; vào: %zu; ra: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
vi: chiều dài phần chuỗi có thể gộp lại không phải là bội số cho kích cỡ ký tự

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
vi: %s: phần chuỗi có thể gộp lại chứa mục nhập cuối cùng “%s” không phải chấm dứt vô giá trị

en: %s: %s input: %zu
vi: %s: vào %s: %zu

en: ** merge constants
vi: ** hằng số gộp lại

en: ** merge strings
vi: ** chuỗi gộp lại

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
vi: thiếu phần “SHT_SYMTAB_SHNDX”

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
vi: ký hiệu %u ở ngoại phạm vi cho phần “SHT_SYMTAB_SHNDX”

en: extended index for symbol %u out of range: %u
vi: chỉ mục mở rộng cho ký hiệu %u ở ngoại phạm vi: %u

en: section name section has wrong type: %u
vi: phần tên phần có kiểu sai: %u

en: invalid symbol table name index: %u
vi: sai đặt chỉ mục tên bảng ký hiệu: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
vi: phần tên bảng ký hiệu có kiểu sau: %u

en: section group %u info %u out of range
vi: thông tin %1$u về nhóm phần %2$u ở ngoài phạm vi

en: symbol %u name offset %u out of range
vi: khoảng bù tên %1$u của ký hiệu %2$u ở ngoài phạm vi

en: symbol %u invalid section index %u
vi: sai đặt chỉ mục phần %1$u của ký hiệu %2$u

en: section %u in section group %u out of range
vi: phần %u trong nhóm phần %u ở ngoại phạm vi

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
vi: sai đặt nhóm phần %u mà tham chiếu đến phần trước %u

en: relocation section %u has bad info %u
vi: phần định vị lại %u có thông tin sai %u

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
vi: %s: đang gỡ bỏ phần không dùng khỏi “%s” trong tập tin “%s”

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'
vi: %s: ICF đang gấp phần “%s” trong tập tin “%s” vào “%s” trong tập tin “%s”

en: size of symbols is not multiple of symbol size
vi: kích cỡ của ký hiệu không phải là bội số cho kích cỡ ký hiệu

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
vi: tên phần của ký hiệu %u ở ngoại phạm vi: %u ≥ %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
vi: không rõ chỉ mục phần %u cho ký hiệu cục bộ %u

en: local symbol %u section index %u out of range
vi: chỉ mục phần %1$u của ký hiệu cục bộ %2$u ở ngoại phạm vi

en: %s is not supported but is required for %s in %s
vi: %s không được hỗ trợ còn yêu cầu cho %s trong %s

en: %s: unsupported ELF machine number %d
vi: %s: số thứ tự máy ELF không được hỗ trợ %d

en: %s: incompatible target
vi: %s: đích đến không tương thích

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
vi: %s: không phải được cấu hình để hỗ trợ đối tượng về cuối lớn 32-bit

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
vi: %s: không phải được cấu hình để hỗ trợ đối tượng về cuối nhỏ 32-bit

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
vi: %s: không phải được cấu hình để hỗ trợ đối tượng về cuối lớn 64-bit

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
vi: %s: không phải được cấu hình để hỗ trợ đối tượng về cuối nhỏ 64-bit

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tùy_chọn] tệp...
    Các tùy chọn:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
vi: %s: giá trị tuỳ chọn sai (mong đợi số nguyên): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
vi: %s: giá trị tuỳ chọn sai (mong đợi số dấu phẩy động): %s

en: %s: must take a non-empty argument
vi: %s: phải nhận một đối số khác trống

en: %s: must take one of the following arguments: %s
vi: %s: phải nhận một của những đối số theo đây: %s

en:   Supported targets:
vi:   Đích được hỗ trợ:

en: unable to parse script file %s
vi: không thể phân tích cú pháp của tập tin văn lệnh %s

en: unable to parse version script file %s
vi: không thể phân tích cú pháp của tập tin văn lệnh phiên bản %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
vi: không thể phân tích cú pháp của tập tin văn lệnh danh sách động %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
vi: định dạng “%s” không được hỗ trợ nên xử lý như là ELF (định dạng được hỗ trợ: elf, nhị phân)

en: %s: use the --help option for usage information
vi: %s: hãy sử dụng tùy chọn trợ giúp “--help” để xem thông tin về cách sử dụng

en: unknown -z option
vi: tùy chọn không rõ “-z”

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
vi: đang bỏ qua tuỳ chọn “--threads”: %s đã được biên dịch mà không hỗ trợ nhánh

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
vi: đang bỏ qua tuỳ chọn “--thread-count”: %s đã được biên dịch mà không hỗ trợ nhánh

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
vi: không thể mở tập tin giữ lại ký hiệu (-retain-symbols-file) %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
vi: hai tùy chọn “-shared” (dùng chung) và “-static” (tĩnh) không tương thích với nhau

en: -shared and -pie are incompatible
vi: hai tùy chọn “-shared” (dùng chung) và “-pie” không tương thích với nhau

en: -shared and -r are incompatible
vi: hai tùy chọn “-shared” (dùng chung) và “-r” không tương thích với nhau

en: -pie and -r are incompatible
vi: hai tùy chọn “-pie” và “-r” không tương thích với nhau

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
vi: tuỳ chọn “-retain-symbols-file” chưa hoạt động cùng với “-r”

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
vi: định dạng kết xuất nhị phân không tương thích với tuỳ chọn “-shared” (dùng chung) hoặc “-pie” hoặc “-r”

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
vi: giá trị “--hash-bucket-empty-fraction” %g ở ngoại phạm vi [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
vi: Mỗi tuỳ chọn dưới đây:
     --incremental-changed (dần thay đổi)
     --incremental-unchanged (dần không thay đổi)
     --incremental-unknown (dần không rõ)
    thì yêu cầu đặt tuỳ chọn “--incremental” (dần).

en: May not nest groups
vi: Không cho phép nhóm lồng nhau

en: Group end without group start
vi: Có cuối nhóm mà không có đầu nhóm

en: %s: missing group end
vi: %s: thiếu cuối nhóm

en: Report usage information
vi: Thông báo thông tin về cách sử dụng

en: Report version information
vi: Thông báo thông tin về phiên bản

en: Report version and target information
vi: Thông báo thông tin về phiên bản và đích

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
vi: Đừng sao chép thẻ “DT_NEEDED” từ thư viện dùng chung

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
vi: Đừng cho phép tham chiếu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
vi: Chỉ đặt thẻ “DT_NEEDED” cho thư viện dùng chung (nếu dùng)

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
vi: Lúc nào cũng đặt thẻ “DT_NEEDED” cho thư viện dùng chung

en: Set input format
vi: Đặt định dạng đầu vào

en: -l searches for shared libraries
vi: tuỳ chọn “-l” tìm kiếm thư viện dùng chung

en: -l does not search for shared libraries
vi: tuỳ chọn “-l” không tìm kiếm thư viện dùng chung

en: Bind defined symbols locally
vi: Buộc ký hiệu được định nghĩa một cách cục bộ

en: Bind defined function symbols locally
vi: Buộc ký hiệu hàm được định nghĩa một cách cụ bộ

en: Generate build ID note
vi: Tạo ghi chú mã số xây dựng

en: Check segment addresses for overlaps (default)
vi: Kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo (mặc định)

en: Do not check segment addresses for overlaps
vi: Đừng kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo

en: Compress .debug_* sections in the output file
vi: Nén phần “.debug_*” trong tập tin kết xuất

en: Define common symbols
vi: Định nghĩa các ký hiệu chung

en: Do not define common symbols
vi: Không định nghĩa các ký hiệu chung

en: Alias for -d
vi: Bí danh cho “-d”

en: Turn on debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: [all,files,script,task][,...]
vi: [all,files,script,task][,...]
    
    all	tất cả
    files	các tập tin
    script	văn lệnh
    task	công việc

en: Demangle C++ symbols in log messages
vi: Tháo gỡ ký hiệu C++ trong thông điệp ghi lưu

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
vi: Đừng tháo gỡ ký hiệu C++ trong thông điệp ghi lưu

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
vi: Thử phát hiện sự vi phạm Quy tắc Định nghĩa đơn

en: Delete all temporary local symbols
vi: Xoá bỏ tất cả các ký hiệu cục bộ tạm thời

en: Add data symbols to dynamic symbols
vi: Thêm ký hiệu dữ liệu vào ký hiệu động

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
vi: Thêm vào ký hiệu động toán từ mới/xoá (new/delete) kiểu C++

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
vi: Thêm vào ký hiệu động toán từ loại thông tin (typeinfo) kiểu C++

en: Read a list of dynamic symbols
vi: Đọc một danh sách các ký hiệu động

en: Set program start address
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu của chương trình

en: Exclude libraries from automatic export
vi: Loại trừ thư viện ra việc tự động xuất khẩu

en: Do not export all dynamic symbols (default)
vi: Đừng xuất ký hiệu động (mặc định)

en: Create exception frame header
vi: Tạo phần đầu khung ngoại lệ

en: Do not treat warnings as errors
vi: Đừng xử lý cảnh báo là lỗi

en: Set shared library name
vi: Đặt tên thư viện dùng chung

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
vi: Tối thiểu phân số các xô trống trong hàm tạo chuỗi duy nhất động

en: FRACTION
vi: PHÂN_SỐ

en: Dynamic hash style
vi: Kiểu dáng hàm tạo chuỗi duy nhất động

en: [sysv,gnu,both]
vi: [sysv,gnu,both]
    
    both	cả hai

en: Set dynamic linker path
vi: Đặt đường dẫn đến bộ liên kết động

en: Work in progress; do not use
vi: Vẫn còn được phát triển: đừng sử dụng

en: Do a full build
vi: Xây dựng hoàn toàn

en: Assume files changed
vi: Giả sử tập tin bị thay đổi

en: Assume files didn't change
vi: Giả sử tập tin chưa thay đổi

en: Use timestamps to check files (default)
vi: Sử dụng nhãn thời gian để kiểm tra tập tin (mặc định)

en: Read only symbol values from FILE
vi: Đọc chỉ những giá trị ký hiệu từ tập tin đưa ra

en: Add directory to search path
vi: Thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm

en: Write map file on standard output
vi: In tập tin ánh xạ ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Write map file
vi: Ghi tập tin ánh xạ

en: MAPFILENAME
vi: TÊN_TỆP_ÁNH_XẠ

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
vi: Bật sử dụng “DT_RUNPATH” và “DT_FLAGS”

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
vi: Tắt sử dụng “DT_RUNPATH” và “DT_FLAGS”

en: Report undefined symbols (even with --shared)
vi: Thông báo ký hiệu chưa định nghĩa (ngay cả khi đặt tuỳ chọn “--shared”)

en: Optimize output file size
vi: Tối ưu hoá kích cỡ tập tin kết xuất

en: [binary]
vi: [nhị phân]

en: Load a plugin library
vi: Nạp một thư viện phần bổ sung

en: Pass an option to the plugin
vi: Gửi một tuỳ chọn cho phần bổ sung

en: Preread archive symbols when multi-threaded
vi: Đọc sẵn các ký hiệu kho lưu khi chạy đa luồng

en: Print symbols defined and used for each input
vi: In ra những ký hiệu được định nghĩa và sử dụng cho mỗi đầu vào

en: Generate relocations in output
vi: Tạo ra sự định vị lại trong kết xuất

en: keep only symbols listed in this file
vi: giữ chỉ những ký hiệu nằm trong tập tin này

en: [file]
vi: [tập_tin]

en: Add DIR to runtime search path
vi: Thêm TMỤC vào đường dẫn tìm kiếm lúc chạy

en: Add DIR to link time shared library search path
vi: Thêm TMỤC vào đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc liên kết

en: Strip debugging information
vi: Tước thông tin gỡ lỗi

en: Emit only debug line number information
vi: Xuất chỉ thông tin về số thứ tự dòng gỡ lỗi

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
vi: Tước ký hiệu gỡ lỗi không phải do gdb dùng (ít nhất phiên bản ≤ 6.7)

en: Strip LTO intermediate code sections
vi: Tước các phần mã trung gian LTO

en: (ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs.  Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.
vi: (Chỉ cho ARM) Khoảng cách tối đa giữa câu lệnh và mẩu trong một nhóm phần. Giá trị âm đặt mẩu đẳng sau nhóm; giá trị 1 sử dụng kích cỡ mặc định.

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
vi: Sử dụng vùng nhớ nhỏ hơn và vùng V/R đĩa lớn hơn (bao gồm chỉ để tương thích với ld của GNU)

en: Generate shared library
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
vi: Kích cỡ đống khi hàm “-fsplit-stack” gọi “non-split”

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors.
vi: Identical Code Folding (ICF = gấp lại mã trùng). “--icf-safe” chỉ gấp lại các ctor và dtor.

en: Number of iterations of ICF (default 2)
vi: Số các lần lặp lại ICF (mặc định là 2)

en: List folded identical sections on stderr
vi: Liệt kê các phần trùng gấp lại trên đầu lỗi tiêu chuẩn

en: Do not list folded identical sections
vi: Đừng liệt kê phần trùng gấp lại

en: Do not fold this symbol during ICF
vi: Đừng gấp lại ký hiệu này trong khi ICF

en: Remove unused sections
vi: Gỡ bỏ phần không dùng nào

en: Print resource usage statistics
vi: In ra thống kê về sử dụng tài nguyên của máy tính

en: Set target system root directory
vi: Đặt thư mục gốc của hệ thống đích

en: Print the name of each input file
vi: In ra tên của mỗi tập tin nhập vào

en: Run the linker multi-threaded
vi: Chạy bộ liên kết một cách đa luồng

en: Do not run the linker multi-threaded
vi: Đừng chạy bộ liên kết một cách đa luồng

en: Number of threads to use
vi: Số các nhánh cần dùng

en: Number of threads to use in initial pass
vi: Số lượng tuyến cần dùng trong lần duyệt qua đầu tiên

en: Number of threads to use in middle pass
vi: Số lượng tuyến cần dùng trong lần duyệt qua vừa

en: Number of threads to use in final pass
vi: Số lượng tuyến cần dùng trong lần duyệt qua cuối cùng

en: Set the address of the bss segment
vi: Đặt địa chỉ của đoạn “bss”

en: Set the address of the data segment
vi: Đặt địa chỉ của đoạn “data” (dữ liệu)

en: Set the address of the text segment
vi: Đặt địa chỉ của đoạn “text” (văn bản)

en: Create undefined reference to SYMBOL
vi: Tạo tham chiếu chưa định nghĩa đến ký hiệu này

en: Synonym for --debug=files
vi: Đồng nghĩa với “--debug=files”

en: Read version script
vi: Đọc văn lệnh phiên bản

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
vi: Không cảnh báo về ký hiệu chung trùng (mặc định)

en: Warn when skipping an incompatible library
vi: Cảnh báo khi bỏ qua một thư viện không tương thích

en: Don't warn when skipping an incompatible library
vi: Không cảnh báo khi bỏ qua một thư viện không tương thích

en: Include all archive contents
vi: Bao gồm toàn bộ nội dung kho lưu

en: Include only needed archive contents
vi: Bao gồm chỉ nội dung kho lưu yêu cầu

en: Trace references to symbol
vi: Tìm đường của tham chiếu đến ký hiệu

en: Start a library search group
vi: Bắt đầu một nhóm tìm kiếm thư viện

en: End a library search group
vi: Kết thúc một nhóm tìm kiếm thư viện

en: Sort dynamic relocs
vi: Sắp xếp các sự định vị lại động

en: Do not sort dynamic relocs
vi: Đừng sắp xếp các sự định vị lại động

en: Set common page size to SIZE
vi: Đặt kích cỡ trang chung thành CỠ

en: Mark output as requiring executable stack
vi: Đánh dấu kết xuất như là yêu cầu đống có thể thực hiện được

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
vi: Đánh dấu DSO để được sơ khởi trước hết vào lúc chạy

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
vi: Đánh dấu đối tượng để chèn tất cả các DSO trừ bản có thể thực hiện được

en: Mark object for lazy runtime binding (default)
vi: Đánh dấu đối tượng để tổ hợp lười vào lúc chạy (mặc định)

en: Mark object requiring immediate process
vi: Đánh dấu đối tượng yêu cầu xử lý ngay lập tức

en: Set maximum page size to SIZE
vi: Đặt kích cỡ trang tối đa thành CỠ

en: Do not create copy relocs
vi: Không tạo bản sao định vị lại

en: Mark object not to use default search paths
vi: Đánh dấu đối tượng không nên dùng đường dẫn tìm kiếm mặc định

en: Mark DSO non-deletable at runtime
vi: Đánh dấu DSO không thể được xoá vào lúc chạy.

en: Mark DSO not available to dlopen
vi: Đánh dấu DSO không sẵn sàng cho dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
vi: Đánh dấu DSO không sẵn sàng cho dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
vi: Đánh dấu kết xuất như là không yêu cầu đống có thể thực thi được

en: Mark object for immediate function binding
vi: Đánh dấu đối tượng yêu cầu tổ hợp hàm ngay lập tức

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
vi: Đánh dấu DSO để ngụ ý nó yêu cầu xử lý $ORIGIN ngay lập tức vào lúc chạy

en: Where possible mark variables read-only after relocation
vi: Khi có thể, đánh dấu biến là chỉ-đọc sau khi định vị lại

en: Don't mark variables read-only after relocation
vi: Đừng đánh dấu biến là chỉ-đọc sau khi định vị lại

en: section group retained but group element discarded
vi: nhóm phần được giữ lại còn phần tử nhóm bị hủy

en: invalid alignment %lu for section "%s"
vi: sai chỉnh canh %lu cho phần “%s”

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
vi: chấm đi ngược trong văn lệnh liên kết từ 0x%llx về 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
vi: địa chỉ của phần “%s” đi ngược từ 0x%llx về 0x%llx

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
vi: phần “nobits” %s có thể không phải đi trước phần “progbits” %s trong cùng một đoạn

en: %s: open: %s
vi: %s: mở: %s

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
vi: %s: mmap: không cấp phát được %lu byte cho tập tin kết xuất: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
vi: %s: ghi: gặp giá trị trả lại 0 không mong đợi

en: %s: write: %s
vi: %s: ghi: %s

en: %s: close: %s
vi: %s: đóng: %s

en: ** section headers
vi: ** dòng đầu phần

en: ** segment headers
vi: ** dòng đầu đoạn

en: ** file header
vi: ** dòng đầu tập tin

en: ** fill
vi: ** điền đầy

en: ** string table
vi: ** bảng chuỗi

en: ** dynamic relocs
vi: ** sự định vị lại động

en: ** relocs
vi: ** sự định vị lại

en: ** group
vi: ** nhóm

en: ** dynamic
vi: ** động

en: unrecognized output format %s
vi: không nhận ra định dạng kết xuất %s

en: %s: could not load plugin library
vi: %s: không nạp được thư viện phần bổ sung

en: %s: could not find onload entry point
vi: %s: không tìm thấy điểm vào khi nạp

en: Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.
vi: tập tin đầu vào được thêm vào phần bổ sung trong chế độ dần (--incremental) chưa được hỗ trợ.

en: %s: unsupported REL reloc section
vi: %s: phần định vị lại REL không được hỗ trợ

en: %s: file is empty
vi: %s: tập tin còn trống

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
vi: %s: không phải một đối tượng hay kho lưu

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
vi: Viết tắt gỡ lỗi kéo dài qua phần “.debug_abbrev”: không giảm được viết tắt gỡ lỗi

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
vi: Gặp đơn vị biên dịch rất lớn trong thông tin gỡ lỗi: không giảm được thông tin gỡ lỗi

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
vi: Thông tin gỡ lỗi kéo dài qua phần “.debug_info”: không giảm được thông tin gỡ lỗi

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
vi: Gặp DIE sai trong thông tin gỡ lỗi: không giảm được thông tin gỡ lỗi

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
vi: Thông tin gỡ lỗi kéo dài qua phần “.debug_info”: không giảm được thông tin gỡ lỗi

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
vi: phần định vị lại %u dùng bảng ký hiệu không mong đợi %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
vi: phần định vị lại %u có kích cỡ entsize không mong đợi: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
vi: phần định vị lại %u có kích cỡ %lu không đều

en: could not convert call to '%s' to '%s'
vi: không thể chuyển đổi cuộc gọi “%s” sang “%s”

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
vi: kích cỡ phần định vị lại %zu không phải là bội số cho kích cỡ sự định vị lại %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
vi: gặp ký hiệu “STB_LOCAL” sai trong những ký hiệu bên ngoài

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
vi: không hỗ trợ buộc ký hiệu

note: A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol defined in another object.
en: %s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
vi: ký hiệu %s “%s” trong %s được tham chiếu bởi DSO %s

en: common of '%s' overriding smaller common
vi: điều chung của “%s” ghi đè lên điều chung nhỏ hơn

en: common of '%s' overidden by larger common
vi: điều chung của “%s” bị ghi đè bởi điều chung lớn hơn

en: multiple common of '%s'
vi: nhiều điều chung của “%s”

en: multiple definition of '%s'
vi: nhiều định nghĩa cho “%s”

en: definition of '%s' overriding common
vi: định nghĩa của “%s” ghi đè lên cái chung

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
vi: định nghĩa của “%s” ghi đè lên lời định nghĩa chung động

en: common '%s' overridden by previous definition
vi: cái chung “%s” bị ghi đè bởi định nghĩa trước đó

en: dot may not move backward
vi: chấm không thể di chuyển về phía sau

en: ** expression
vi: ** biểu thức

en: fill value is not absolute
vi: giá trị tô đầy không phải là tuyệt đối

en: alignment of section %s is not absolute
vi: sự chỉnh canh phần %s không phải là tuyệt đối

en: subalign of section %s is not absolute
vi: sự chỉnh canh phụ phần %s không phải là tuyệt đối

en: fill of section %s is not absolute
vi: tô đầy phần %s không phải là tuyệt đối

en: SPECIAL constraints are not implemented
vi: ràng buộc SPECIAL (đặc biệt) chưa được thực hiện

en: mismatched definition for constrained sections
vi: định nghĩa không tương ứng với phần bị ràng buộc

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
vi: “DATA_SEGMENT_ALIGN” chỉ có thể xuất hiện một lần trong một văn lệnh liên kết

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
vi: “DATA_SEGMENT_RELRO_END” chỉ có thể xuất hiện một lần trong một văn lệnh liên kết

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
vi: “DATA_SEGMENT_RELRO_END” phải theo sau “DATA_SEGMENT_ALIGN”

en: no matching section constraint
vi: không có ràng buộc phần tương ứng

en: TLS sections are not adjacent
vi: các phần TLS không phải kề nhau

en: allocated section not in any segment
vi: phần đã cấp phát không nằm trong đoạn nào

en: no segment %s
vi: không có phân %s

en: section in two PT_LOAD segments
vi: phần nằm trong hai đoạn “PT_LOAD”

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
vi: phần đã cấp phát không nằm trong đoạn “PT_LOAD” nào

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
vi: chỉ có thể ghi rõ địa chỉ nạp cho đoạn “PT_LOAD”

en: PHDRS load address overrides section %s load address
vi: địa chỉ nạp PHDRS thì ghi đè lên địa chỉ nạp phần %s

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
vi: đang dùng chỉ một của FILEHDR và PHDRS hiện thời không được hỗ trợ

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
vi: không hỗ trợ phần được nạp trên trang đầu tiên mà không vừa dòng đầu của tập tin và chương trình

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
vi: hiện thời không hỗ trợ sử dụng FILEHDR và PHDRS trên nhiều đoạn “PT_LOAD”

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
vi: sai sử dụng “PROVIDE” (cung cấp) cho ký hiệu chấm

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
vi: %s:%d:%d: đang bỏ qua TÙY_CHỌN về lệnh: TÙY_CHỌN chỉ được chấp nhận cho văn lệnh được ghi rõ thông qua “-T/--script”

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
vi: %s:%d:%d: đang bỏ qua “SEARCH_DIR”: SEARCH_DIR chỉ được chấp nhận cho văn lệnh được ghi rõ thông qua “-T/--script”

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
vi: %s:%d:%d: “DATA_SEGMENT_ALIGN” không phải trong mệnh đề “SECTIONS”

en: unknown PHDR type (try integer)
vi: không rõ kiểu PHDR (thử số nguyên)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
vi: %s: mục nhập %s: %zu; xô: %zu

en: %s: %s entries: %zu
vi: %s: mục nhập %s: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
vi: %s: %s cấu trúc Stringdata (dữ liệu chuỗi): %zu

en: %s: reference to %s
vi: %s: tham chiếu đến %s

en: %s: definition of %s
vi: %s: định nghĩa của %s

en: bad global symbol name offset %u at %zu
vi: sai đặt khoảng bù tên ký hiệu toàn cục %u tại %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
vi: “--just-symbols” (chỉ ký hiệu) không có ý nghĩa với một đối tượng dùng chung

en: too few symbol versions
vi: quá ít phiên bản ký hiệu

en: bad symbol name offset %u at %zu
vi: sai đặt khoảng bù tên ký hiệu %u tại %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
vi: versym cho ký hiệu %zu ở ngoại phạm vi: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
vi: versym cho ký hiệu %zu không có tên: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
vi: %s: phần ký hiệu không được hỗ trợ 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
vi: %s: mục nhập bảng ký hiệu: %zu; xô : %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
vi: %s: mục nhập bảng ký hiệu: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
vi: trong khi liên kết %s: ký hiệu “%s” được định nghĩa ở nhiều lần chỗ (có thể vi phạm quy tắc xác định đơn):

en: relocation refers to discarded comdat section
vi: định vị lại tham chiếu đến đoạn comdat bị hủy

en: reloc has bad offset %zu
vi: sự định vị lại có khoảng bù sai %zu

en: %s: unsupported ELF file type %d
vi: %s: dạng tập tin ELF không được hỗ trợ %d

en: linker does not include stack split support required by %s
vi: bộ liên kết không bao gồm hỗ trợ chia đống ra yêu cầu bởi %s

en: TLS relocation out of range
vi: sự định vị lại TLS ở ngoại phạm vi

en: TLS relocation against invalid instruction
vi: sự định vị lại TLS so với câu lệnh sai

note: This output is intended to follow the GNU standards.
en: Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2008 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: %s failed: %s
vi: %s: gặp lỗi: %s

en: unsupported reloc type %u
vi: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
vi: sự định vị lại không được hỗ trợ %u so với ký hiệu cục bộ

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
vi:  Chuyển đổi địa chỉ sang cặp số thứ tự dòng/tên tập tin.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
vi:  Không ghi rõ địa chỉ trên dòng lệnh thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ <tập tin> này
      -a --addresses         Hiển thị địa chỉ
      -b --target=<định_dạng> Đặt định dạng tập tin là nhị phân
      -e --exe=<trình>       Đặt tên tập tin đầu vào (mặc định là “a.out”)
      -i --inlines           Tháo ra các hàm trực tiếp (chung dòng)
      -j --section=<tên>     Đọc các hiệu tương đối với phần thay cho địa chỉ
      -p --pretty-print      Làm cho kết xuất dễ đọc đối với con người
      -s --basenames         Tước các tên thư mục
      -f --functions         Hiện tên các hàm
      -C --demangle[=kiểu]   Tháo gỡ các tên hàm
      -h --help              Hiện thông tin trợ giúp này
      -v --version           Hiện phiên bản của chương trình

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
vi:  (chung dòng bởi)

en: %s: cannot get addresses from archive
vi: %s: không thể lấy địa chỉ từ kho

en: %s: cannot find section %s
vi: %s: không tìm thấy phần %s

en: unknown demangling style `%s'
vi: không hiểu kiểu dáng tháo gỡ “%s”

en: no entry %s in archive
vi: không có mục nhập %s trong kho

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
vi: Cách dùng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <tên>] [tên-thành-viên] [số-lượng] tập_tin_kho tập_tin...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
vi: Cách dùng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [tên-thành-viên] [số-lượng] tập_tin_kho tập_tin...

en:        %s -M [<mri-script]
vi:        %s -M [<văn_lệnh-mri]

en:  commands:
vi:  lệnh:

en:   d            - delete file(s) from the archive
vi:   d            • xoá tập tin ra kho

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
vi:   m[ab]        • di chuyển tập tin trong kho

en:   p            - print file(s) found in the archive
vi:   p            • in tập tin tìm thấy trong kho

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
vi:   q[f]         • thêm nhanh tập tin vào kho

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
vi:   r[ab][f][u]  • thay thế tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho

en:   s            - act as ranlib
vi:   s            • thực hiện như là thư viện ranlib

en:   t            - display contents of archive
vi:   t            • hiển thị nội dung của kho

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
vi:   x[o]         • trích tập tin ra kho

en:  command specific modifiers:
vi:  bộ sửa đổi đặc tả cho lệnh:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
vi:   [a]          • để tập tin đằng sau [tên thành viên]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
vi:   [b]          • để tập tin đằng trước [tên thành viên] (giống như [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
vi:   [D]          • dùng số không cho nhãn thời gian và UID/GID

en:   [N]          - use instance [count] of name
vi:   [N]          • dùng [số] minh dụ của tên

en:   [f]          - truncate inserted file names
vi:   [f]          • cắt ngắn tên tập tin đã chèn

en:   [P]          - use full path names when matching
vi:   [P]          • dùng tên đường dẫn đầy đủ khi khớp

en:   [o]          - preserve original dates
vi:   [o]          • giữ nguyên ngày giờ gốc

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
vi:   [u]          • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung của kho hiện thời

en:  generic modifiers:
vi:  bộ sửa đổi chung:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
vi:   [c]          • đừng cảnh báo nếu thư viện phải được tạo

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
vi:   [s]          • tạo một chỉ mục kho (như ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
vi:   [S]          • đừng xây dựng bảng ký hiệu

en:   [T]          - make a thin archive
vi:   [T]          • tạo một kho lưu mảnh

en:   [v]          - be verbose
vi:   [v]          • xuất chi tiết

en:   [V]          - display the version number
vi:   [V]          • hiển thị số thứ tự phiên bản

en:   @<file>      - read options from <file>
vi:   @<tập_tin>   • đọc các tùy chọn từ tập tin này

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
vi:   --target=BFDNAME - chỉ định định dạng đối tượng đích là BFDNAME

en:  optional:
vi:  các tùy chọn:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
vi:   --plugin <p> - nạp phần bổ sung chỉ ra

en: Usage: %s [options] archive
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn] kho

en:  Generate an index to speed access to archives
vi:  Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập đến kho

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
vi:  Các tùy chọn là:
       @<tập_tin>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin này

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
vi:   --plugin <tên>               Tải phần bổ sung đã cho

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
vi:   -t                           Cập nhật nhãn thời gian ánh xạ ký hiệu của kho lưu
      -h --help                    Hiển thị trợ giúp này
      -v --version                 Hiển thị thông tin về phiên bản

en: two different operation options specified
vi: chỉ định hai tùy chọn thao tác khác nhau

en: sorry - this program has been built without plugin support
vi: tiếc là chương trình này được xây dựng mà không hỗ trợ phần bổ sung

en: no operation specified
vi: chưa ghi rõ thao tác

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
vi: “u” chỉ có nghĩa khi cùng với tùy chọn “r”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
vi: “u” chỉ có nghĩa khi dùng cùng với tùy chọn “D”.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
vi: “N” chỉ có nghĩa khi dùng cùng với tùy chọn “x” và “d”.

en: Value for `N' must be positive.
vi: Giá trị cho “N” phải là số dương.

en: `x' cannot be used on thin archives.
vi: không thể sử dụng “x” với kho mảnh.

en: internal error -- this option not implemented
vi: lỗi nội bộ: tùy chọn này chưa được viết

en: internal stat error on %s
vi: lỗi stat (lấy trạng thái) nội bộ trên %s

en: %s is not a valid archive
vi: %s không phải là một kho hợp lệ

en: could not create temporary file whilst writing archive
vi: không thể tạo tập tin tạm trong khi ghi vào lưu trữ

en: No member named `%s'
vi: Không có bộ phận tên “%s”

en: no entry %s in archive %s!
vi: không có mục nhập %s trong kho %s.

en: %s: no archive map to update
vi: %s: không có sơ đồ kho cần cập nhật

en: No entry %s in archive.
vi: Không có mục nhập %s trong kho.

en: Can't open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: %s: Can't open output archive %s
vi: %s: Không thể mở kho lưu kết xuất %s

en: %s: Can't open input archive %s
vi: %s: Không thể mở kho lưu nhập vào %s

en: %s: file %s is not an archive
vi: %s: tập tin %s không phải là một kho lưu

en: %s: no output archive specified yet
vi: %s: vẫn chưa chỉ định kho lưu xuất ra

en: %s: no open output archive
vi: %s: không có kho lưu kết xuất đã mở

en: %s: can't open file %s
vi: %s: không thể mở tập tin %s

en: %s: can't find module file %s
vi: %s: không tìm thấy tập tin mô-đun %s

en: Current open archive is %s
vi: Kho lưu đã mở hiện thời là %s

en: %s: no open archive
vi: %s: không có kho lưu đã mở

en:   No emulation specific options
vi:   Không có tùy chọn đặc tả cho mô phỏng

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
vi:  tùy chọn mô phỏng:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
vi: không thể đặt đích mặc định BFD thành “%s”: %s

en: %s: Matching formats:
vi: %s: Định dạng khớp:

en: Supported targets:
vi: Đích được hỗ trợ:

en: Supported architectures:
vi: Kiến trúc được hỗ trợ:

en: %s: supported architectures:
vi: %s: kiến trúc được hỗ trợ:

en: big endian
vi: byte lớn trước

en: little endian
vi: byte nhỏ trước

en: endianness unknown
vi: không hiểu thứ tự byte

en: %s
     (header %s, data %s)
vi: %s
     (phần đầu %s, dữ liệu %s)

en: BFD header file version %s
vi: Phiên bản tập tin đầu BFD %s

en: %s: bad number: %s
vi: %s: con số sai: %s

en: '%s': No such file
vi: “%s”: Không có tập tin như vậy

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
vi: Cảnh báo: không thể định vị “%s”. Lý do: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
vi: Cảnh báo: “%s” không phải là một tập tin chuẩn

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
vi: Cảnh báo: “%s” có kích thước âm, hầu như chắc chắn là nó quá dài

en: #lines %d
vi: #dòng %d

en: size %d
vi: kích cỡ %d

en: section definition at %x size %x
vi: phần định nghĩa tại %x kích thước %x

en: pointer to
vi: con trỏ tới

en: array [%d] of
vi: mảng [%d] của

en: function returning
vi: trả về từ hàm

en: arguments
vi: các đối số

en: code
vi: mã

en: structure definition
vi: định nghĩa cấu trúc

en: structure ref to UNKNOWN struct
vi: cấu trúc tham chiếu đến một cấu trúc KHÔNG-HIỂU

en: structure ref to %s
vi: cấu trúc tham chiếu đến %s

en: enum ref to %s
vi: enum tham chiếu đến %s

en: enum definition
vi: định nghĩa kiểu enum (liệt kê)

en: Stack offset %x
vi: Khoảng bù stack %x

en: Memory section %s+%x
vi: Phần bộ nhớ %s+%x

en: Register %d
vi: Thanh ghi %d

en: Struct Member offset %x
vi: Khoảng bù các thành viên của cấu trúc %x

en: Enum Member offset %x
vi: Khoảng bù các thành viên của enum %x

en: Undefined symbol
vi: Ký hiệu chưa định nghĩa

en: List of symbols
vi: Danh sách ký hiệu

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
vi: KýHiệu  %s, thẻ %d, kiểu số %d

en: Where
vi: Tại

en: List of blocks
vi: danh sách các khối

en: vars %d
vi: biến %d

en: List of source files
vi: Liệt kê tất cả các tập tin nguồn.

en: Source file %s
vi: Tập tin mã nguồn %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
vi: phần %s %d %d địa chỉ %x kích thước %x số %d nrelocs %d

en: #sources %d
vi: #nguồn %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_đầu_vào

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
vi:  Hiển thị ở định dạng dễ hiểu dành cho con người để thể hiện tập tin đối tượng COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi: Tùy chọn:
      @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
       -h, --help            Hiển thị trợ giúp này
     -v --version            Hiển thị phiên bản của chương trình

en: no input file specified
vi: chưa ghi rõ tập tin đầu vào

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
vi: debug_add_to_current_namespace: (gỡ lỗi thêm vào vùng tên hiện có) không có tập tin hiện thời

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
vi: debug_start_source: (gỡ lỗi bắt đầu nguồn) không có cuộc gọi kiểu “debug_set_filename” (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
vi: debug_record_function: (gỡ lỗi ghi lưu chứa năng) không có cuộc gọi kiểu “debug_set_filename” (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_parameter: no current function
vi: debug_record_parameter: (gỡ lỗi ghi lưu tham số) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: no current function
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: some blocks were not closed
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) một số khối chưa được đóng

en: debug_start_block: no current block
vi: debug_start_block: (gỡ lỗi bắt đầu khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: no current block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: attempt to close top level block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) cố đóng khối cấp đầu

en: debug_record_line: no current unit
vi: debug_record_line: (gỡ lỗi ghi lưu dòng) không có đơn vị hiện thời

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
vi: debug_start_common_block: chưa được viết

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
vi: debug_end_common_block: chưa được viết

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
vi: debug_record_label: chưa được viết

en: debug_record_variable: no current file
vi: debug_record_variable: (gỡ lỗi ghi lưu biến) không có tập tin hiện thời

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
vi: debug_make_undefined_type: (gỡ lỗi tạo kiểu chưa được định nghĩa) kiểu chưa được hỗ trợ

en: debug_name_type: no current file
vi: debug_name_type: không có tập tin hiện thời

en: debug_tag_type: no current file
vi: debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) không có tập tin hiện thời

en: debug_tag_type: extra tag attempted
vi: debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) đã thử một thẻ bổ sung

en: Warning: changing type size from %d to %d
vi: Cảnh báo: đang thay đổi kích cỡ kiểu từ %d đến %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
vi: debug_find_named_type: (gỡ lỗi tìm kiểu tên đã cho) không có đơn vị biên dịch hiện thời

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
vi: debug_get_real_type: (gỡ lỗi lấy kiểu thật) thông tin gỡ lỗi vòng cho %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
vi: debug_write_type: (gỡ lỗi ghi kiểu) gặp kiểu không được phép

en: Internal error: Unknown machine type: %d
vi: Lỗi nội bộ: Không hiểu kiểu máy: %d

en: Can't open def file: %s
vi: Không thể mở tập tin định nghĩa: %s

en: Processing def file: %s
vi: Đang xử lý tập tin định nghĩa: %s

en: Processed def file
vi: Đã xử lý tập tin định nghĩa

en: Syntax error in def file %s:%d
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin định nghĩa %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
vi: %s: Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên ảnh, “%s”.

en: NAME: %s base: %x
vi: TÊN: %s nền tảng: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
vi: Không cho phép dùng với nhau THƯ VIỆN và TÊN

en: LIBRARY: %s base: %x
vi: THƯ VIỆN: %s nền tảng: %x

en: VERSION %d.%d
vi: PHIÊN BẢN %d.%d

en: run: %s %s
vi: chạy: %s %s

en: wait: %s
vi: đợi: %s

en: subprocess got fatal signal %d
vi: tiến trình con đã nhận tín hiệu nghiêm trọng %d

en: Sucking in info from %s section in %s
vi: Đang kéo vào thông tin từ phần %s trong %s...

en: Excluding symbol: %s
vi: Đang loại trừ ký hiệu: %s

en: %s: no symbols
vi: %s: không có ký hiệu

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
vi: Đọc xong %s

en: Unable to open object file: %s: %s
vi: Không thể mở tập tin đối tượng: %s: %s

en: Scanning object file %s
vi: Đang quét tập tin đối tượng %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
vi: Không thể cung cấp “mcore-elf dll” từ tập tin kho: %s

en: Adding exports to output file
vi: Đang thêm các bản xuất vào nhóm kết xuất...

en: Added exports to output file
vi: Đã thêm các bản xuất vào tập tin kết xuất

en: Generating export file: %s
vi: Đang tạo ra tập tin xuất ra: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
vi: Không thể mở tập tin dịch mã số tạm thời: %s

en: Opened temporary file: %s
vi: Đã mở tập tin tạm thời: %s

en: failed to read the number of entries from base file
vi: lỗi đọc số các mục nhập từ tập tin cơ bản

en: Generated exports file
vi: Đã tạo tập tin xuất ra

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
vi: bfd_open gặp lỗi khi mở tập tin stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
vi: Đang tạo tập tin stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
vi: bfd_open gặp lỗi khi mở lại tập tin stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
vi: lỗi mở tập tin đầu tạm thời: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
vi: gặp lỗi khi mở phần đầu tập tin đầu tạm thời: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
vi: gặp lỗi khi mở tập tin đuôi tạm thời: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
vi: gặp lỗi mở phần đuôi tập tin tạm thời: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin “.lib” (thư viện): %s: %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: cannot delete %s: %s
vi: không thể xoá %s: %s

en: Created lib file
vi: Đã tạo tập tin thư viện

en: Can't open .lib file: %s: %s
vi: Không thể mở tập tin “.lib” (thư viện): %s: %s

en: %s is not a library
vi: %s không phải là một thư viện

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
vi: Thư viện nhập “%s” chỉ ra ít nhất hai dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
vi: Không thể quyết định tên dll cho “%s” (không phải thư viện nhập ?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
vi: Cảnh báo, đang bỏ qua bản XUẤT trùng %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
vi: Lỗi: bản XUẤT trùng với điều thứ tự: %s

en: Processing definitions
vi: Đang xử lý các lời định nghĩa

en: Processed definitions
vi: Đã xử lý các định nghĩa

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
vi: Cách dùng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin_đối_tượng...>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
vi:    -m --machine <máy>        Tạo dạng DLL cho <máy>.  [mặc định: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
vi:         <máy> có thể dùng là: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
vi:    -e --output-exp <tập_tin_ra> 	Tạo ra tập tin kết xuất.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
vi:    -l --output-lib <tên_tập_tin> 	Tạo ra thư viện giao diện.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
vi:    -y --output-delaylib <tên_tập_tin> Tạo một thư viện nhập trễ.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
vi:    -a --add-indirect         Thêm lời gián tiếp dạng dll vào tập tin xuất

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
vi:    -D --dllname <tên>        Tên dll nhập cần để vào thư viện giao diện.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
vi:    -d --input-def <tập_tin_def> Tên tập tin định nghĩa cần đọc vào.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
vi:    -z --output-def <tập_tin_def> Tên tập tin định nghĩa cần tạo.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
vi:       --export-all-symbols   Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
vi:       --no-export-all-symbols    Xuất chỉ những ký hiệu đã liệt kê

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
vi:       --exclude-symbols <danh_sách> Đừng xuất gì trên danh sách này

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
vi:       --no-default-excludes  Xoá sạch các ký hiệu cần loại trừ theo mặc định

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
vi:    -b --base-file <tập_tin>  Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
vi:    -x --no-idata4            Đừng tạo ra phần “idata$4”.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
vi:    -c --no-idata5            Đừng tạo ra phần “idata$5”.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
vi:       --use-nul-prefixed-import-tables Dùng idata$4 và idata$5 có tiền tố số không.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
vi:    -U --add-underscore       Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu trong thư viện giao diện.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
vi:       --add-stdcall-underscore
    		Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu stdcall trong thư viện giao diện.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
vi:       --no-leading-underscore Tất cả các ký kiệu không đặt tiền tố bằng một dấu gạch dưới.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
vi:       --leading-underscore   Tất cả các ký kiệu được đặt tiền tố bằng một dấu gạch dưới.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
vi:    -k --kill-at              Giết “@<n>” từ các tên đã xuất ra.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
vi:    -A --add-stdcall-alias    Thêm bí danh mà không có “@<n>”.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
vi:    -p --ext-prefix-alias <tiền_tố> Thêm các bí danh có tiền tố này.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
vi:    -S --as <tên>             Dùng tên này cho chương trình assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
vi:    -f --as-flags <các_cờ>    Chuyển các cờ này cho chương trình dịch assembler.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
vi:    -C --compat-implib        Tạo thư viện nhập tương thích ngược.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
vi:    -n --no-delete            Giữ lại các tập tin tạm thời (lặp lại để bảo tồn thêm)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
vi:    -t --temp-prefix <tiền_tố> Dùng tiền tố này để tạo tên tập tin tạm thời.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
vi:    -I --identify <implib>    Thông báo tên của DLL tương ứng với <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
vi:       --identify-strict      Gây ra “--identify” thông báo lỗi khi gặp nhiều DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
vi:    -v --verbose              Xuất chi tiết hơn nữa.

en:    -V --version              Display the program version.
vi:    -V --version              Hiển thị phiên bản chương trình.

en:    -h --help                 Display this information.
vi:    -h --help                 Hiển thị trợ giúp này.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
vi:    @<tập_tin>                Đọc các tùy chọn từ tập tin đó

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
vi:    -M --mcore-elf <tập_tin>
                   Xử lý các tập tin đối tượng kiểu “mcore-elf” vào tập tin này.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
vi:    -L --linker <tên>         Dùng tên này làm bộ liên kết.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
vi:    -F --linker-flags <các_cờ> Chuyển các cờ này cho bộ liên kết.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
vi: Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, “%s”.

en: Unable to open base-file: %s
vi: Không thể mở tập tin cơ bản: %s

en: Machine '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ máy “%s”

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
vi: Cảnh báo: loại máy (%d) không được hỗ trợ cho delayimport.

en: Tried file: %s
vi: Đã thử tập tin: %s

en: Using file: %s
vi: Đang dùng tập tin: %s

en: Keeping temporary base file %s
vi: Đang giữ tập tin cơ bản tạm thời %s

en: Deleting temporary base file %s
vi: Đang xoá tập tin cơ bản tạm thời %s

en: Keeping temporary exp file %s
vi: Đang giữ tập tin xuất ra tạm thời %s

en: Deleting temporary exp file %s
vi: Đang xoá tập tin xuất ra tạm thời %s

en: Keeping temporary def file %s
vi: Đang giữ tập tin định nghĩa tạm thời %s

en: Deleting temporary def file %s
vi: Đang xoá tập tin định nghĩa tạm thời %s

en: pwait returns: %s
vi: pwait trả về: %s

en:   Generic options:
vi:   Tùy chọn chung:

en:    @<file>                Read options from <file>
vi:    @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ tập tin đó

en:    --quiet, -q            Work quietly
vi:    --quiet, -q            Không xuất chi tiết

en:    --verbose, -v          Verbose
vi:    --verbose, -v          Xuất chi tiết

en:    --version              Print dllwrap version
vi:    --version              In ra phiên bản dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
vi:    --implib <tên_tập_tin> Giống với “--output-lib”

en:   Options for %s:
vi:   Tùy chọn cho %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
vi:    --driver-name <trình_điều_khiển> Mặc định là “gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
vi:    --driver-flags <các_cờ> Ghi đè lên các cờ ld mặc định

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
vi:    --dlltool-name <dlltool> Mặc định là “dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
vi:    --entry <điểm_vào>     Chỉ ra điểm vào DLL xen kẽ

en:    --image-base <base>    Specify image base address
vi:    --image-base <cơ_bản>  Chỉ ra địa chỉ cơ bản ảnh

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
vi:    --target <máy>         i386-cygwin32 hay i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
vi:    --dry-run              Hiển thị các việc sẽ được làm

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
vi:    --mno-cygwin           Tạo DLL dạng Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
vi:   Các tùy chọn được gửi qua cho DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
vi:    --machine <máy>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
vi:    --output-exp <tên_tập_tin> Tạo ra tập tin xuất ra.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
vi:    --output-lib <tên_tập_tin> Tạo ra thư viện nhập vào.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
vi:    --add-indirect         Thêm các lời gián tiếp vào tập tin xuất ra.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
vi:    --dllname <tên>        Tên dll nhập cần để vào thư viện kết xuất.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
vi:    --def <tên_tập_tin>    Tên tập tin định nghĩa nhập vào

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
vi:    --output-def <tên_tập_tin>  Tên tập tin định nghĩa kết xuất

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
vi:    --export-all-symbols     Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def (định nghĩa)

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
vi:    --no-export-all-symbols  Xuất chỉ ký hiệu kiểu “.drectve”.

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
vi:    --exclude-symbols <danh_sách>
                     loại trừ danh sách này ra tập tin .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
vi:    --no-default-excludes    Sửa mọi ký hiệu loại trừ mặc định.

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
vi:    --base-file <tên_tập_tin> Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
vi:    --no-idata4           Đừng tạo ra phần “idata$4”.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
vi:    --no-idata5           Đừng tạo ra phần “idata$5”.

en:    -U                     Add underscores to .lib
vi:    -U                     Thêm dấu gạch dưới vào thư viện (.lib)

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
vi:    -k                     Giết “@<n>” ra các tên đã xuất ra

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
vi:    --add-stdcall-alias    Thêm biệt hiệu mà không có “@<n>”.

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
vi:    --as <tên>             Dùng tên này cho chương trình dịch mã số

en:    --nodelete             Keep temp files.
vi:    --nodelete             Giữ các tập tin tạm thời.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
vi:    --no-leading-underscore  Entrypoint  không có dấu gạch dưới

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
vi:    --leading-underscore     Entrypoint với dấu gạch dưới.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
vi:   Các điều còn lại được gửi mà chưa được sửa đổi cho trình điều khiển ngôn ngữ

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
vi: Phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn “-o” hay “-dllname”

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
vi: chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất ra.
    Đang tạo một cái nhưng mà có lẽ không phải là điều bạn muốn

en: DLLTOOL name    : %s
vi: Tên DLLTOOL              : %s

en: DLLTOOL options : %s
vi: Tùy chọn DLLTOOL         : %s

en: DRIVER name     : %s
vi: Tên TRÌNH ĐIỀU KHIỀN     : %s

en: DRIVER options  : %s
vi: Tùy chọn TRÌNH ĐIỀU KHIỂN: %s

en: Wrong size in print_dwarf_vma
vi: Sai kích thước trong hàm print_dwarf_vma

en: badly formed extended line op encountered!
vi: gặp thao tác dòng đã mở rộng dạng sai.

en:   Extended opcode %d:
vi:   Opcode (mã thao tác) đã mở rộng %d:

en: End of Sequence
vi: Kết thúc dãy

en: set Address to 0x%s
vi: đặt Địa chỉ thành 0x%s

en:   define new File Table entry
vi:   định nghĩa mục nhập Bảng Tập Tin mới

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
vi:   Mục	TMục	Giờ	Cỡ	Tên

en: set Discriminator to %s
vi: đặt Discriminator (bộ phân biệt) thành %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
vi:     KHÔNG HIỂU mã DW_LNE_HP_SFC (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
vi: người dùng định nghĩa:

en: UNKNOWN:
vi: KHÔNG HIỂU:

en: length %d [
vi: độ dài %d [

en: <no .debug_str section>
vi: <không có phần .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
vi: khoảng bù (offset) DW_FORM_strp quá lớn: %s

en: <offset is too big>
vi: <khoảng bù quá lớn>

en: Unknown TAG value: %lx
vi: Giá trị TAG (thẻ) không hiểu: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
vi: Giá trị FORM (dạng) không hiểu: %lx

en:  %s byte block:
vi:  %s khối byte:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
vi: (DW_OP_call_ref trong thông tin khung (frame info))

en: size: %s
vi: kích thước: %s

en: offset: %s
vi: khoảng bù: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
vi: DW_OP_GNU_push_tls_address hoặc DW_OP_HP_unknown

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
vi: (DW_OP_GNU_implicit_pointer trong thông tin khung)

en: (User defined location op)
vi: (Thao tác định vị do người dùng định nghĩa)

en: (Unknown location op)
vi: (Thao tác định vị không hiểu)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
vi: Lỗi nội bộ: phiên bản DWARF không phải là 2,3 hay 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
vi: Không hỗ trợ “DW_FORM_data8” khi “sizeof (dwarf_vma) != 8”

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
vi:  (chuỗi gián tiếp, khoảng bù (offset): 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
vi: Không nhận ra dạng: %lu

en: (not inlined)
vi: (không chung dòng)

en: (inlined)
vi: (chung dòng)

en: (declared as inline but ignored)
vi: (khai báo là trực tiếp mà bị bỏ qua)

en: (declared as inline and inlined)
vi: (khai báo là trực tiếp và đặt trực tiếp)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
vi:   (Không hiểu giá trị thuộc tính chung dòng: %s)

en: (implementation defined: %s)
vi: (phần mã thực thi đã định nghĩa: %s)

en: (Unknown: %s)
vi: (Không hiểu: %s)

en: (user defined type)
vi: (kiểu người dùng định nghĩa)

en: (unknown type)
vi: (không hiểu kiểu)

en: (unknown accessibility)
vi: (không hiểu khả năng truy cập)

en: (unknown visibility)
vi: (không hiểu tính khả dụng)

en: (unknown virtuality)
vi: (không hiểu tính ảo)

en: (unknown case)
vi: (không hiểu trường hợp nào)

en: (user defined)
vi: (người dùng định nghĩa)

en: (unknown convention)
vi: (không hiểu quy ước)

en: (location list)
vi: (danh sách vị trí)

en:  [without DW_AT_frame_base]
vi:  [không có DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
vi: Khoảng bù %s đã dùng làm giá trị cho thuộc tính nhập DW_AT_import của DIE tại khoảng bù %lx là quá lớn.

en: [Abbrev Number: %ld
vi: [Số viết tắt: %ld

en: Unknown AT value: %lx
vi: Không hiểu giá trị AT: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
vi: Giá trị độ dài để dành (0x%s) được tìm trong phần %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
vi: Độ dài đơn vị bị hỏng (0x%s) được tìm trong phần %s

en: No comp units in %s section ?
vi: Không có đơn vị biên dịch trong phần %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
vi: Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có %u mục nhập

en: Contents of the %s section:
vi: Nội dung của phần %s:

en: Unable to locate %s section!
vi: Không thể định vị phần %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
vi:   Đơn vị So sánh @ offset 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
vi:    Độ dài:            0x%s (%s)

en:    Version:       %d
vi:    Phiên bản:         %d

en:    Abbrev Offset: %s
vi:    Khoảng bù viết tắt:%s

en:    Pointer Size:  %d
vi:    Kích cỡ con trỏ:   %d

en:    Signature:
vi:    Chữ ký:

en:    Type Offset:   0x%s
vi:    Kiểu bù (Offset):  0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, chiều dài của CU ở %s kéo dài qua kết thúc phần (chiều dài = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
vi: CU ở khoảng bù %s chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, khoảng bù viết tắt (%lx) lớn hơn kích cỡ phần viết tắt (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
vi: Dấu end-of-siblings giả được phát hiện ở khoảng bù %lx trong phần “.debug_info”

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
vi: Sau đó thu hồi cảnh báo về dấu end-of-siblings giả

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
vi:  <%d><%lx>: Số viết tắt: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
vi: DIE ở khoảng bù %lx tham chiếu đến số viết tắt %lu mà không tồn tại

en: Raw dump of debug contents of section %s:
vi: Việc đổ thô nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
vi: Hình như thông tin trong phần %s bị hỏng — phần quá nhỏ

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
vi: Hiện tại chỉ hỗ trợ thông tin dòng DWARF phiên bản 2, 3 và 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
vi: Số thao tác tối đa trên mỗi insn không hợp lệ.

en:   Offset:                      0x%lx
vi:   Khoảng bù:                   0x%lx

en:   Length:                      %ld
vi:   Dài:                         %ld

en:   DWARF Version:               %d
vi:   Phiên bản DWARF:             %d

en:   Prologue Length:             %d
vi:   Chiều dài đoạn mở đầu:       %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
vi:   Chiều dài câu lệnh tối thiểu:%d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
vi:   Số thao tác trên mỗi chỉ lệnh tối đa: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
vi:   Giá trị đầu tiên của “is_stmt”: %d

en:   Line Base:                   %d
vi:   Cơ bản dòng:                 %d

en:   Line Range:                  %d
vi:   Phạm vi dòng:                %d

en:   Opcode Base:                 %d
vi:   Cơ bản mã thao tác:          %d

en: 
     Opcodes:
vi: 
     Mã thao tác:

en:   Opcode %d has %d args
vi:   Mã thao tác %d có %d đối số

en: 
     The Directory Table is empty.
vi: 
     Bảng Thư Mục vẫn trống

en: 
     The Directory Table:
vi: 
     Bảng Thư mục:

en: 
     The File Name Table is empty.
vi: 
     Bảng Tên Tập Tin trống:

en: 
     The File Name Table:
vi: 
     Bảng Tên Tập Tin:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
vi: 
     Câu Số thứ tự Dòng:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
vi:   Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %s tới 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
vi:   Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %s tới 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
vi:  và Dòng bởi %s tới %d

en:   Copy
vi:   Chép

en:   Advance PC by %s to 0x%s
vi:   Nâng cao PC bước %s tới 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
vi:   Nâng cao PC bước %s tới 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
vi:   Nâng Dòng từ %s tới %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
vi:   Đặt Tên Tập Tin vào mục %s trong Bảng Tên Tập Tin

en:   Set column to %s
vi:   Đặt cột thành %s

en:   Set is_stmt to %s
vi:   Đặt is_stmt thành %s

en:   Set basic block
vi:   Đặt khối cơ bản

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
vi:   Nâng PC (con đếm chương trình) từ hằng số %s tới 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
vi:   Nâng PC (con đếm chương trình) từ hằng số %s tới 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
vi:   Nâng cao PC (con đếm chương trình) bằng cách định tổng kích cỡ cố định %s tới 0x%s

en:   Set prologue_end to true
vi:   Đặt “prologue_end” (kết thúc đoạn mở đầu) là true (đúng)

en:   Set epilogue_begin to true
vi:   Đặt “epilogue_begin” (đầu phần kết) là true (đúng)

en:   Set ISA to %s
vi:   Đặt ISA thành %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
vi:   Gặp opcode (mã thao tác) không hiểu %d với tác tử:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
vi: Đã giải mã bản đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
vi: Hình như dòng bị hỏng — phần quá nhỏ

en: File name                            Line number    Starting address
vi: Tên tập tin                          Số dòng        Địa chỉ bắt đầu

en: UNKNOWN: length %d
vi: KHÔNG HIỂU: chiều dài %d

en:   Set ISA to %lu
vi:   Đặt ISA thành %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
vi: Khoảng bù “.debug_info” 0x%lx trong phần %s không chỉ tới một phần đầu CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi

en:   Length:                              %ld
vi:   Chiều dài:                           %ld

en:   Version:                             %d
vi:   Phiên bản:                           %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
vi:   Bù vào phần .debug_info:             0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
vi:   Kích cỡ của vùng trong phần “.debug_info”: %ld

en: 
        Offset	Name
vi: 
        Bù	Tên

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
vi:  DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — dòng số: %d; tập tin số: %d

en:  DW_MACINFO_end_file
vi:  DW_MACINFO_end_file (kết thúc tập tin)

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_define (định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
vi:  DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuỗi : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
vi: Chỉ phần bổ xung GNU với DWARF 4 của %s là hiện đang được hỗ trợ.

en:   Version:                     %d
vi:   Phiên bản:                   %d

en:   Offset size:                 %d
vi:   Kích thước bù:               %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
vi:   Khoảng bù vào .debug_line:   0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
vi:   Đối sỗ mã lệnh mở rộng:

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
vi:     DW_MACRO_GNU_%02x không có đối số

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
vi:     Đối số DW_MACRO_GNU_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
vi: Sai dạng mã mở rộng %s

en: .debug_macro section not zero terminated
vi: phần .debug_macro không được chấm dứt bằng không (zero)

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
vi: đã dùng DW_MACRO_GNU_start_file, nhưng lại không được cung cấp khoảng bù .debug_line.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
vi:  DW_MACRO_GNU_start_file - dòngsố: %d tậptinsố: %d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
vi:  DW_MACRO_GNU_start_file - dòngsố: %d tậptinsố: %d tập tin: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACRO_GNU_define - dòngsố : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACRO_GNU_undef - dòngsố : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - dòngsố : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - dòngsố : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
vi:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - khoảng bù: 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
vi: Không hiểu mã lệnh macro %02x nghĩa là gì

en:   Number TAG
vi:       Số THẺ

en: has children
vi: có con

en: no children
vi: không có con

en: 
    The %s section is empty.
vi: 
    Phần %s vẫn trống rỗng.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
vi: Không thể nạp/phân tích phần “.debug_info” thì không thể đọc phần %s.

en: No location lists in .debug_info section!
vi: Không có danh sách vị trí trong phần “.debug_info” (thông tin gỡ lỗi).

en: Location lists in %s section start at 0x%s
vi: Danh sách vị trí trong phần %s bắt đầu tại 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
vi:     Bù       Đầu      Cuối     Biểu thức

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
vi: Khoảng bù 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
vi: Danh sách vị trí bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx chưa được chấm dứt.

en: <End of list>
vi: <Kết thúc danh sách>

en: (base address)
vi: (địa chỉ cơ bản)

en:  (start == end)
vi:  (đầu  ==  cuối)

en:  (start > end)
vi:  (đầu > cuối)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
vi: Có %ld byte chưa dùng ở kết thúc của phần %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ arange (phạm vi a) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi.

en:   Length:                   %ld
vi:      Dài:                   %ld

en:   Version:                  %d
vi:  Phiên bản:                 %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
vi:   Khoảng bù vào .debug_info:0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
vi:   Kích cỡ con trỏ:          %d

en:   Segment Size:             %d
vi:   Kích cỡ phân đoạn:        %d

en: Invalid address size in %s section!
vi: Sai kích thước địa chỉ trong %s phần!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
vi: Kích cỡ con trỏ + kích cỡ đoạn không phải là hai lũy thừa.

en: 
        Address            Length
vi: 
        Địa chỉ            Dài

en: 
        Address    Length
vi: 
        Địa chỉ    Dài

en: No range lists in .debug_info section!
vi: Không có danh sách phạm vi trong phần “.debug_info” (thông tin gỡ lỗi).

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
vi: Danh sách phạm vi trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
vi:     Bù       Đầu      Cuối

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có một lỗ trống [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có chỗ chồng lên nhau [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: (start == end)
vi: (đầu == cuối)

en: (start > end)
vi: (đầu  >  cuối)

en: bad register:
vi: thanh ghi sai:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
vi: Nội dung của phần %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
vi:   DW_CFA_??? (Toán tử khung gọi do người dùng định nghĩa): %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
vi: số hướng dẫn khung gọi nhỏ xíu (Dwarf Call Frame Instruction) không được hỗ trợ hay không được nhận ra: %#x

en: Truncated header in the %s section.
vi: Phần đầu bị cắt cụt trong %s phần.

en: Version %ld
vi: Phiên bản %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
vi: Dữ liệu bảng địa chỉ trong phiên bản 3 có lẽ bị sai.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
vi: Phiên bản 4 không hỗ trợ tìm kiếm phân biệt HOA/thường.

en: Unsupported version %lu.
vi: Không hỗ trợ phiên bản %lu.

en: Corrupt header in the %s section.
vi: Phần đầu hư hỏng trong %s phần.

en: 
    CU table:
vi: 
    Bảng CU:

en: 
    TU table:
vi: 
    Bảng TU:

en: 
    Address table:
vi: 
    Bảng địa chỉ:

en: 
    Symbol table:
vi: 
    Bảng ký hiệu:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung gỡ lỗi của phần %s.

en: Unrecognized debug option '%s'
vi: Không nhận ra tùy chọn gỡ lỗi “%s”

en: Unhandled data length: %d
vi: Chiều dài dữ liệu không được quản lý: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
vi: %s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến dòng đầu kho đầu tiên

en: %s: failed to read archive header
vi: %s: lỗi đọc dòng đầu kho lưu

en: %s: the archive index is empty
vi: %s: chỉ mục kho lưu vẫn trống

en: %s: failed to read archive index
vi: %s: lỗi đọc chỉ mục kho lưu

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
vi: %s: chỉ mục kho lưu nên có %ld mục nhập, còn phần đầu chứa kích cỡ quá nhở

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc chỉ mục ký hiệu kho lưu

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử chuyển đổi chỉ mục ký hiệu kho lưu

en: %s: the archive has an index but no symbols
vi: %s: kho lưu có một chỉ mục nhưng chưa có ký hiệu

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu

en: %s: failed to read archive index symbol table
vi: %s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu

en: %s: failed to skip archive symbol table
vi: %s: lỗi nhảy qua bảng ký hiệu kho lưu

en: %s: failed to read archive header following archive index
vi: %s: lỗi đọc phần đầu kho lưu theo sau chỉ mục kho lưu

en: %s has no archive index
vi: %s không có chỉ mục kho lưu

en: Out of memory reading long symbol names in archive
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi đọc các tên ký hiệu dài trong kho lưu

en: %s: failed to read long symbol name string table
vi: %s: lỗi đọc bảng chuỗi tên ký hiệu dài

en: %s: failed to seek to next file name
vi: %s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến tên tập tin kế tiếp

en: %s: did not find a valid archive header
vi: %s: không tìm thấy phần đầu kho lưu hợp lệ

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
vi: %s: Không phải là tập tin ELF - có những byte ma thuật không đúng tại vị trí bắt đầu

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
vi: %s: Không hỗ trợ EI_VERSION: %d thì không %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
vi: %s: Không khớp EI_CLASS: %d thì không %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
vi: %s: Không khớp e_machine: %d thì không %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
vi: %s: Không khớp e_type: %d thì không %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
vi: %s: Không khớp EI_OSABI: %d thì không %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi cập nhật phần đầu ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
vi: Không hỗ trợ EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
vi: Chương trình thực thi mày không hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit
    nên nó không thể xử lý đượcc tập tin ELF kiểu 64-bit.

en: %s: Failed to read ELF header
vi: %s: Gặp lỗi khi đọc phần đầu ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
vi: %s: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc tới phần đầu ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
vi: %s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến dòng đầu kho lưu kế tiếp

en: %s: bad archive file name
vi: %s: tên tập tin kho lưu sai

en: Input file '%s' is not readable
vi: Tập tin nhập “%s” không thể đọc được

en: %s: failed to seek to archive member
vi: %s: gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc đến thành viên kho lưu.

en: '%s': No such file
vi: “%s”: không có tập tin như vậy

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: Không thể định vị “%s”. Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: '%s' is not an ordinary file
vi: “%s” không phải là một tập tin thông thường

en: %s: Failed to read file's magic number
vi: %s: lỗi đọc số ma thuật của tập tin

en: Unknown OSABI: %s
vi: Không hiểu OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
vi: Không hiểu kiểu máy: %s

en: Unknown machine type: %d
vi: Không hiểu kiểu máy: %d

en: Unknown type: %s
vi: Không nhận ra kiểu: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
vi: Cách dùng: %s <các_tùy_chọn> các_tệp_tin_elf

en:  Update the ELF header of ELF files
vi:  Cập nhật phần đầu ELF của tập tin ELF

en:  The options are:
vi:  Tùy chọn:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
vi:   --input-mach <machine>      Đặt kiểu máy đầu vào là <machine>
      --output-mach <machine>     Đặt kiểu máy kết xuất là <machine>
      --input-type <type>         Đặt kiểu tập tin đầu vào thành <type>
      --output-type <type>        Đặt kiểu tập tin kết xuất thành <type>
      --input-osabi <osabi>       Đặt OSABI đầu vào thành <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Đặt OSABI kết xuất thành <osabi>
      -h --help                   Hiển thị thông tin này
      -v --version                Hiển thị số phiên bản của %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
vi:   [-g]         • kho nhỏ 32-bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
vi:   [-X32]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
vi:   [-X64]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
vi:   [-X32_64]    • chấp nhận các đối tượng kiểu cả hai 32 bit và 64 bit

en: unexpected end of debugging information
vi: gặp kết thúc bất thường trong thông tin gỡ lỗi

en: invalid string length
vi: chiều dài chuỗi không hợp lệ

en: expression stack overflow
vi: tràn đống biểu thức

en: unsupported IEEE expression operator
vi: toán tử biểu thức IEE không được hỗ trợ

en: unknown section
vi: không hiểu phần

en: expression stack underflow
vi: tràn ngược đống biểu thức

en: expression stack mismatch
vi: sai khớp đống biểu thức

en: unknown builtin type
vi: không hiểu kiểu builtin

en: BCD float type not supported
vi: Kiểu nổi BDC không được hỗ trợ

en: unexpected number
vi: con số bất thường

en: unexpected record type
vi: kiểu mục ghi bất thường

en: blocks left on stack at end
vi: có một số khối còn lại trên đống khi kết thúc

en: unknown BB type
vi: không hiểu kiểu BB

en: stack underflow
vi: tràn ngược đống

en: illegal variable index
vi: chỉ mục biến không được phép

en: illegal type index
vi: chỉ mục kiểu không được phép

en: unknown TY code
vi: không hiểu mã TY

en: undefined variable in TY
vi: gặp biến chưa được định nghĩa trong TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
vi: Chưa hỗ trợ tên tập tin kiểu Pascal

en: unsupported qualifier
vi: bộ dè dặt chưa được hỗ trợ

en: undefined variable in ATN
vi: gặp biến chưa định nghĩa trong ATN

en: unknown ATN type
vi: không hiểu kiểu ATN

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
vi: ATN11 không được hỗ trơ

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
vi: ATN12 không được hỗ trơ

en: unexpected string in C++ misc
vi: gặp chuỗi không được hỗ trơ trong C++ lặt vặt

en: bad misc record
vi: mục ghi linh tinh sai

en: unrecognized C++ misc record
vi: không chấp nhận mục ghi C++ linh tinh

en: undefined C++ object
vi: đối tượng C++ chưa được định nghĩa

en: unrecognized C++ object spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả đối tượng C++

en: unsupported C++ object type
vi: kiểu đối tượng C++ chưa được hỗ trợ

en: C++ base class not defined
vi: chưa định nghĩa hạng cơ bản C++

en: C++ object has no fields
vi: Đối tượng C++ không có trường

en: C++ base class not found in container
vi: Không tìm thấy hạng cơ bản C++ trong bộ chứa

en: C++ data member not found in container
vi: Không tìm thấy bộ phạn dữ liệu C++ trong bộ chứa

en: unknown C++ visibility
vi: không hiểu độ thấy rõ C++

en: bad C++ field bit pos or size
vi: vị trí bit hay kích cỡ trường C++ sai

en: bad type for C++ method function
vi: kiểu sai cho hàm phương pháp C++

en: no type information for C++ method function
vi: không có thông tin kiểu cho hàm phương pháp C++

en: C++ static virtual method
vi: phương pháp ảo tĩnh C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả duy tu đối tượng C++

en: undefined C++ vtable
vi: chưa định nghĩa vtable C++

en: C++ default values not in a function
vi: Giá trị C++ mặc định không phải trong hàm

en: unrecognized C++ default type
vi: chưa chấp nhận kiểu C++ mặc định

en: reference parameter is not a pointer
vi: tham số tham chiếu không phải là con trỏ

en: unrecognized C++ reference type
vi: chưa chấp nhận kiểu tham chiếu C++

en: C++ reference not found
vi: Không tìm thấy tham chiếu C++

en: C++ reference is not pointer
vi: Tham chiếu C++ không phải là con trỏ

en: missing required ASN
vi: thiếu ASN cần thiết

en: missing required ATN65
vi: thiếu ATN65 cần thiết

en: bad ATN65 record
vi: mục ghi ATN65 sai

en: IEEE numeric overflow: 0x
vi: tràn thuộc số IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
vi: tràn độ dài chuỗi IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
vi: Kích cỡ kiểu số nguyên không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
vi: Kích cỡ kiểu nổi không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
vi: Kích cỡ kiểu phức tạp không được hỗ trợ IEEE %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
vi: Ký hiệu trùng được nhập vào danh sách từ khoá.

en: input and output files must be different
vi: tập tin nhập và xuất phải là khác nhau

en: input file named both on command line and with INPUT
vi: tên tập tin được đặt tên cả hai trên dòng lệnh và bằng INPUT

en: no input file
vi: không có tập tin nhập vào

en: no name for output file
vi: không có tên cho tập tin kết xuất

en: warning: input and output formats are not compatible
vi: cảnh báo: định dạng nhập và xuất không tương thích với nhau

en: make .bss section
vi: tạo phần “.bss”

en: make .nlmsections section
vi: tạo phần “.nlmsections”

en: set .bss vma
vi: đặt vma .bss

en: set .data size
vi: đặt kích cỡ dữ liệu .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
vi: cảnh báo: ký hiệu %s được nhập mà không phải trong danh sách nhập

en: set start address
vi: đặt địa chỉ bắt đầu

en: warning: START procedure %s not defined
vi: cảnh báo: thủ tục START (bắt đầu) %s chưa được định nghĩa

en: warning: EXIT procedure %s not defined
vi: cảnh báo: thủ tục EXIT (thoát) %s chưa được định nghĩa

en: warning: CHECK procedure %s not defined
vi: cảnh báo: thủ tục CHECK (kiểm tra) %s chưa được định nghĩa

en: custom section
vi: phần riêng

en: help section
vi: phần trợ giúp

en: message section
vi: phần thông điệp

en: module section
vi: phần mô-đun

en: rpc section
vi: phần rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
vi: %s: cảnh báo: thư viện dùng chung không thể chứa dữ liệu chưa được sở khởi

en: shared section
vi: phần dùng chung

en: warning: No version number given
vi: cảnh báo: chưa đưa ra số thứ tự phiên bản

en: %s: read: %s
vi: %s: đọc: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
vi: cảnh báo: chưa hỗ trợ FULLMAP; hãy thử “ld -M”

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
vi:  Chuyển đổi tập tin đối tượng sang Mô-đun Nạp Được NetWare (NetWare Loadable Module)

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -I --input-target=<tên_bfd>   Đặt định dạng tập tin nhị phân nhập
          (_đích nhập_)
      -O --output-target=<tên_bfd>  Đặt định dạng tập tin nhị phân xuất
          (_đích xuất_)
      -T --header-file=<tập_tin>    Đọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM
          (_tập tin phần đầu_)
      -l --linker=<bộ_liên_kết>     Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết
      -d --debug                    Hiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết
          (_gỡ lỗi_)
      @<file>                       Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                     Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version                  Hiển thị _phiên bản_ chương trình

en: support not compiled in for %s
vi: chưa biên dịch cách hỗ trợ %s

en: make section
vi: tạo phần

en: set section size
vi: đặt kích cỡ phần

en: set section alignment
vi: đặt canh lề phần

en: set section flags
vi: đặt các cờ phân

en: set .nlmsections size
vi: đặt kích cỡ “.nlmsections”

en: set .nlmsection contents
vi: đặt nội dung “.nlmsections”

en: stub section sizes
vi: kích cỡ phần stub

en: writing stub
vi: đang ghi stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
vi: tái định vị liên quan đến PC chưa được phân giải dựa vào %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
vi: tràn khi điều chỉnh việc tái định vị dựa vào %s

en: %s: execution of %s failed:
vi: %s: Gặp lỗi khi thực hiện %s:

en: Execution of %s failed
vi: Gặp lỗi khi thực hiện %s

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
vi:  Liệt kê các ký hiệu trong những tập tin này (mặc định là <a.out>).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
vi:  Tùy chọn:
      -a, --debug-syms       Hiển thị ký hiệu chỉ kiểu bộ gỡ lỗi
      -A, --print-file-name  In ra tên tập tin nhập vào trước mọi ký hiệu
      -B                     Giống với “--format=bsd”
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]
    	Giải mã các tên ký hiệu cấp thấp thành tên cấp người dùng (_tháo gỡ_)
           Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là “auto” (tự động: mặc định)
    	”gnu”, “lucid”, “arm”, “hp”, “edg”, “gnu-v3”, “java” hay “gnat”.
          --no-demangle      Đừng tháo gỡ tên ký hiệu cấp thấp
      -D, --dynamic          Hiển thị ký hiệu động thay vào ký hiệu chuẩn
          --defined-only     Hiển thị chỉ ký hiệu được định nghĩa
      -e                     (bị bỏ qua)
      -f, --format=ĐỊNH_DẠNG Dùng định dạng kết xuất này, một của
                               ”bsd” (mặc định), “sysv” hay “posix”
      -g, --extern-only      Hiển thị chỉ ký hiệubên ngoài_
      -l, --line-numbers     Dùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin
                                và số thứ tự dòng cho mỗi ký hiệu
      -n, --numeric-sort     Sắp xếp các ký hiệu một cách thuộc số theo địa chỉ
      -o                     Giống với “-A”
      -p, --no-sort          Đừng sắp xếp các ký hiệu
      -P, --portability      Giống với “--format=posix”
      -r, --reverse-sort     Sắp xếp ngược

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
vi:       --plugin TÊN      Nạp phần bổ sung chỉ ra

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
vi:   -S, --print-size       In ra kích cỡ của ký hiệu đã định nghĩa
      -s, --print-armap      Bao gồm chỉ mục cho các ký hiệu từ mục của kho lưu
          --size-sort        Sắp xếp các ký hiệu theo kích cỡ
          --special-syms     Bao gồm các ký hiệu đặc biệt trong kết xuất
          --synthetic        Cũng hiển thị các ký hiệu tổng hợp
      -t, --radix=CƠ_SỐ      Dùng cơ số này để in ra giá trị các ký hiệu
          --target=BFDNAME   Chỉ ra định dạng đối tượng đích như BFDNAME
      -u, --undefined-only   Hiển thị chỉ những ký hiệu chưa định nghĩa
      -X 32_64               (bị lờ đi)
      @TẬP_TIN               Đọc các tùy từ tập tin này
      -h, --help             Hiển thị trợ giúp này
      -V, --version          Hiển thị số thứ tự phiên bản của chương trình này

en: %s: invalid radix
vi: %s: cơ sở không hợp lệ

en: %s: invalid output format
vi: %s: định dạng kết xuất không hợp lệ

en: <processor specific>: %d
vi: <đặc tả bộ xử lý>: %d

en: <OS specific>: %d
vi: <đặc tả hệ điều hành>: %d

en: <unknown>: %d
vi: <không hiểu>: %d

en: 
    Archive index:
vi: 
    Chỉ mục kho lưu:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
vi: Tên                  Giá trị   Hạng        Kiểu         Cỡ     Dòng  Phần

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
vi: Tên                   Giá trị         Lớp          Kiểu         Cỡ               Dòng  Phần

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
vi: Chưa sở khởi chiều rộng in (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
vi: Chỉ hỗ trợ “-X 32_64” thôi

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
vi: Đang dùng với nhau hai tùy chọn “--size-sort” và “--undefined-only”

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
vi: sẽ không xuất gì, vì ký hiệu chưa được định nghĩa thì không có kích cỡ.

en: data size %ld
vi: kích cỡ dữ liệu %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
vi:  Sao chép một tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển dạng nó

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
vi:   -I --input-target <tên_bfd>      Giả định tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>
      -O --output-target <tên_bfd>     Tạo tập tin định dạng <tên_bfd>
      -B --binary-architecture <kiến_trúc>    Đặt kiến trúc cho tập tin xuất, khi đầu vào không có kiến trúc
      -F --target <tên_bfd>            Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>
         --debugging                   Chuyển đổi thông tin gỡ lỗi, nếu có thể
      -p --preserve-dates              Sao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi ra kết xuất
      -j --only-section <tên>          Chỉ sao chép <tên> phần ra kết xuất
         --add-gnu-debuglink=<tập_tin> Thêm liên kết phần “.gnu_debuglink” vào <tập_tin>
      -R --remove-section <tên>        Gỡ bỏ phần <tên> ra kết xuất
      -S --strip-all                   Gỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và tái định vị
      -g --strip-debug                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
         --strip-unneeded              Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để tái định vị
      -N --strip-symbol <tên>          Đừng sao chép ký hiệu <tên>
         --strip-unneeded-symbol <tên>
                                       Đừng sao chép ký hiệu <tên> trừ những cái cần thiết để tái định vị
         --only-keep-debug             Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
        --extract-symbol               Gỡ bỏ nội dung của phần, nhưng giữ các ký hiệu
      -K --keep-symbol <tên>           Không bỏ qua ký hiệu <tên>
        --keep-file-symbols            Không tước các ký hiệu tập tin
        --localize-hidden              Chuyển đổi mọi ký hiệu bị ẩn ELF sang cục bộ
      -L --localize-symbol <tên>       Buộc ký hiệu <tên> đánh dấu là cục bộ
         --globalize-symbol <tên>      Buộc ký hiệu <tên> đánh dấu là cục bộ
      -G --keep-global-symbol <tên>    Địa phương hóa mọi ký hiệu trừ <name>
      -W --weaken-symbol <tên>         Buộc ký hiệu <name> đánh dấu là yếu
           --weaken                    Buộc mọi ký hiệu toàn cục đánh dấu là yếu
      -w --wildcard                    Cho phép so sánh ký hiệu sử dụng wildcard
      -x --discard-all                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
      -X --discard-locals              Gỡ bỏ ký hiệu nào được tạo ra bởi bộ biên dịch
      -i --interleave [<số>]           Chỉ sao chép N của mỗi <số> byte
         --interleave-width <số>       Đặt N cho --interleave
      -b --byte <số>                   Chọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào
         --gap-fill <giá_trị>          Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>
         --pad-to <địa_chỉ>            Đệm_ phần cuối cùng cho tới địa chỉ <địa_chỉ>
         --set-start <địa_chỉ>         Đặt địa chỉ bắt đầu thành <địa_chỉ>
        {--change-start|--adjust-start} <tăng>
                                       Thêm <tăng> vào địa chỉ bắt đầu
        {--change-addresses|--adjust-vma} <tang>
                                       Thêm <tăng> LMA và VMA vào địa chỉ bắt đầu
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <tên>{=|+|-}<giá_trị>
                                       Thay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
         --change-section-lma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
                                       Thay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
         --change-section-vma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
                                       Thay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Cảnh báo nếu không có phần có tên
         --set-section-flags <tên>=<cờ ...>
                                       Đặt thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>
         --add-section <tên>=<tập_tin> Thêm phần <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất
         --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]    Thay đổi phần <cũ> thành <mới>
         --long-section-names {enable|disable|keep}	(bật|tắt|giữ)
                                       Xử lý tên phần dài trong đối tượng Coff.
         --change-leading-char         Buộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất
         --remove-leading-char         Gỡ bỏ ký tự đi trước từ các ký hiệu toàn cục
        --reverse-bytes=<số>           Đảo ngược <số> byte mỗi lần, trong phần kết xuất có nội dung
         --redefine-sym <cũ>=<mới>     Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>
         --redefine-syms <tập_tin>     Tùy chọn “--redefine-sym” cho mọi cặp ký hiệu
                                           được liệt kê trong <tập_tin>
         --srec-len <số>               Giới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra
         --srec-forceS3                Giới hạn kiểu Srecords thành S3
         --strip-symbols <tập_tin>     “-N” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --strip-unneeded-symbols <tập_tin>
                                       “--strip-unneeded-symbol” cho mọi ký hiệu
                                       được liệt kê trong <tập_tin>
         --keep-symbols <tập_tin>      “-K” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --localize-symbols <tập_tin>  “-L” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --keep-global-symbols <tập_tin> “-G” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --weaken-symbols <tập_tin>    “-W” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --alt-machine-code <chỉ-số>   Dùng máy xen kẽ thứ <chỉ-số> của đích
         --writable-text               Đánh dấu văn bản xuất có khả năng ghi
         --readonly-text               Làm cho văn bản xuất được bảo vệ chống ghi
         --pure
        Đánh dấu tập tin xuất sẽ đánh trang theo yêu cầu
         --impure                      Đánh dấu tập tin xuất _không tinh khiết_
         --prefix-symbols <tiền_tố>    Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu
         --prefix-sections <tiền_tố>   Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần
         --prefix-alloc-sections <tiền_tố>
                                       Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể định vị
         --file-alignment <số>         Đặt cách sắp hàng tập tin PE thành số này
         --heap <reserve>[,<commit>]   Đặt miền nhớ giữ lại/gài vào PE thành <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <địa_chỉ>        Đặt cơ bản ảnh PE thành địa chỉ này
         --section-alignment <số>      Đặt cách sắp hàng phần PE thành số này
         --stack <reserve>[,<commit>]  Đặt đống giữ lại/gài vào PE thành <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <tên>[:<phiên_bản>]
                                       Đặt hệ thống phụ PE thành <tên> [& <phiên_bản>]
         --compress-debug-sections     Nén chương gỡ lỗi DWARF sử dụng zlib
         --decompress-debug-sections   Giải nén chương gỡ lỗi DWARF sử dụng zlib
      -v --verbose                     Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi
      @<file>                          Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                        Liệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
vi: Cách dùng: %s <các_tùy_chọn> các_tập_tin_nhập

en:  Removes symbols and sections from files
vi:  Gỡ bỏ ký hiệu và phần ra tập tin

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
vi:   -I --input-target=<tên_bfd>      Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>
    		(đích nhập)
      -O --output-target=<tên_bfd>     Tạo một tập tin xuất có định dạng <tên_bfd>
    		(đích xuất)
      -F --target=<tên_bfd>            Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>
    		(đích)
      -p --preserve-dates              Sao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất
    		(bảo tồn các ngày)
      -R --remove-section=<tên>        Gỡ bỏ phần <name> ra dữ liệu xuất
      -s --strip-all                   Gỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và tái định vị
    		(tước hết)
      -g -S -d --strip-debug           Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    		(tước gỡ lỗi)
         --strip-unneeded              Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi tái định vị
    		(tước không cần thiết)
         --only-keep-debug             Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    		(chỉ giữ gỡ lỗi)
      -N --strip-symbol=<tên>          Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    		(tước ký hiệu)
      -K --keep-symbol=<tên>           Sao chép chỉ ký hiệu <tên>
    		(giữ ký hiệu)
       --keep-file-symbols             Đừng tước các ký hiệu tập tin.
    		(_giữ các ký hiệu tập tin_)
      -w --wildcard                    Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    		(hủy hết)
      -X --discard-locals              Gỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra
    		(hủy các điều cục bộ)
      -v --verbose                     Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi
    		(chi tiết)
      -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                        Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin)  -o <tập_tin>      Để kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>
      @<file>                          Để dữ liệu xuất đã gỡ bỏ vào tập tin đó

en: unrecognized section flag `%s'
vi: không nhận ra cờ phần “%s”

en: supported flags: %s
vi: các cờ được hỗ trợ: %s

en: cannot open '%s': %s
vi: không thể mở “%s”: %s

en: %s: fread failed
vi: %s: fread bị lỗi

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
vi: %s:%d: Đang bỏ qua rác được gặp trên dòng này

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
vi: sẽ không gỡ bỏ ký hiệu “%s” vì tên của nó được đặt trong việc tái định vị

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
vi: %s: Ký hiệu “%s” đã được định nghĩa lại nhiều lần

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
vi: %s: Ký hiệu “%s” là đích của nhiều lời định nghĩa lại

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
vi: không thể mở tập tin định nghĩa lại ký hiệu %s (lỗi: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
vi: %s:%d: gặp rác tại kết thúc dòng

en: %s:%d: missing new symbol name
vi: %s:%d: thiếu tên ký hiệu mới

en: %s:%d: premature end of file
vi: %s:%d: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: stat returns negative size for `%s'
vi: việc stat (lấy trạng thái) trả lại kích cỡ âm cho “%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
vi: chép từ “%s” [không hiểu] sang “%s” [không hiểu]

en: Unable to change endianness of input file(s)
vi: Không thể thay đổi tình trạng cuối (endian) của (các) tập tin nhập vào

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
vi: chép từ “%s” [%s] sang “%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
vi: Tập tin đầu vào “%s” bỏ qua tham số kiến trúc nhị phân.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
vi: Không nhận ra định dạng của tập tin nhập “%s”

en: Output file cannot represent architecture `%s'
vi: Tập tin kết xuất không tương ứng với kiến trúc “%s”

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
vi: cảnh báo: sự sắp hàng tập tin (0x%s) > sự sắp hàng phần (0x%s)

en: can't add section '%s'
vi: không thể thêm phần “%s”

en: can't create section `%s'
vi: không thể tạo phần “%s”

en: cannot create debug link section `%s'
vi: không thể tạo phần liên kết gỡ lỗi “%s”

en: Can't fill gap after section
vi: Không thể điền vào khe đằng sau phần

en: can't add padding
vi: không thể đệm thêm

en: cannot fill debug link section `%s'
vi: không thể điền vào phần liên kết gỡ lỗi “%s”

en: error copying private BFD data
vi: gặp lỗi khi sao chép dữ liệu BFD riêng

en: this target does not support %lu alternative machine codes
vi: đích này không hỗ trợ %lu mã máy xen kẽ

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
vi: sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối để thay thế

en: ignoring the alternative value
vi: sẽ bỏ qua giá trị xen kẽ

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
vi: không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho lưu (lỗi: %s)

en: Unable to recognise the format of file
vi: Không nhân ra định dạng của tập tin

en: error: the input file '%s' is empty
vi: lỗi: tập tin nhập vào “%s” còn trống

en: Multiple renames of section %s
vi: Đã thay đổi nhiều lần tên phần %s

en: error in private header data
vi: gặp lỗi trong dữ liệu phần đầu riêng

en: failed to create output section
vi: lỗi tạo phần kết xuất

en: failed to set size
vi: lỗi đặt kích cỡ

en: failed to set vma
vi: lỗi đặt vma

en: failed to set alignment
vi: lỗi đặt cách chỉnh canh

en: failed to copy private data
vi: lỗi sao chép dữ liệu riêng

en: relocation count is negative
vi: số lượng tái định vị vẫn bị âm

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
vi: không thể đảo ngược các byte: chiều dài của phần %s phải có thể chia hết cho %d

en: can't create debugging section
vi: không thể tạo phần gỡ lỗi

en: can't set debugging section contents
vi: không thể đặt nội dung của phần gỡ lỗi

en: don't know how to write debugging information for %s
vi: không biết cách ghi thông tin gỡ lỗi cho %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
vi: không thể tạo tập tin tạm thời để chứa bản sao bị tước

en: %s: bad version in PE subsystem
vi: %s: gặp phiên bản sai trong hệ thống phụ PE

en: unknown PE subsystem: %s
vi: không hiểu hệ thống phụ PE: %s

en: byte number must be non-negative
vi: số byte phải là khác âm

en: architecture %s unknown
vi: không hiểu kiến trúc %s

en: interleave must be positive
vi: khoảng chen vào phải là dương

en: interleave width must be positive
vi: độ rộng xen kẽ phải là dương

en: %s both copied and removed
vi: %s cả hai được sao chép và bị gỡ bỏ

en: bad format for %s
vi: định dạng sai cho %s

en: cannot open: %s: %s
vi: không thể mở: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
vi: Cảnh báo: đang cắt xén khoảng điền-khe từ 0x%s đến 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
vi: không hiểu tùy tên phần dài “%s”

en: unable to parse alternative machine code
vi: không thể phân tích cú pháp của mã máy xen kẽ

en: number of bytes to reverse must be positive and even
vi: số các byte cần đảo ngược phải là một số dương chẵn

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
vi: Cảnh báo: sẽ bỏ qua giá trị “--reverse-bytes” trước %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
vi: %s: sai đặt giá trị giữ lại cho “--heap”

en: %s: invalid commit value for --heap
vi: %s: sai đặt giá trị gài vào cho “--heap”

en: %s: invalid reserve value for --stack
vi: %s: sai đặt giá trị giữ lại cho “--stack”

en: %s: invalid commit value for --stack
vi: %s: sai đặt giá trị gài vào cho “--stack”

en: interleave start byte must be set with --byte
vi: byte bắt đầu khoảng chen vào phải được đặt với tùy --byte

en: byte number must be less than interleave
vi: số các byte phải ít hơn khoảng chen vào

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
vi: độ rộng chen vào phải nhỏ hơn hay bằng với số byte chen vào“

en: unknown input EFI target: %s
vi: không hiểu đích EFI đầu vào: %s

en: unknown output EFI target: %s
vi: không hiểu đích EFI kết xuất: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: cảnh báo: không thể định vị “%s”. Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
vi: cảnh báo: không thể tạo tập tin tạm thời trong khi sao chép “%s” (lỗi: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
vi: %s %s%c0x%s chưa bao giờ dùng

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
vi: Cách dùng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin...>

en:  Display information from object <file(s)>.
vi:  Hiển thị thông tin từ các <tập_tin> đối tượng.

en:  At least one of the following switches must be given:
vi:  Phải đưa ra ít nhất một của những cái chuyển theo sau:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
vi:   -a, --archive-headers    Hiển thị thông tin về các phần đầu kho
      -f, --file-headers       Hiển thị nội dung của toàn bộ “phần đầu tập tin”
      -p, --private-headers    Hiển thị nội dung của phần đầu tập tin
                                đặc trưng cho đối tượng
      -P, --private=OPT,OPT... Hiển thị nội dung đặc trưng định dạng đối tượng
      -h, --[section-]headers  Hiển thị nội dung của “các phần đầu của phần”
      -x, --all-headers        Hiển thị nội dung của “mọi phần đầu”
      -d, --disassemble        Hiển thị nội dung của mã của các phần
                                  có khả năng thực hiện (dịch ngược)
      -D, --disassemble-all    Hiển thị nội dung mã được dịch ngược của mọi phần
                                   (tạm dịch: dịch ngược hết)
      -S, --source             Trộn lẫn mã “nguồn” với việc dịch ngược
      -s, --full-contents      Hiển thị “nội dung đầy đủ” của mọi phần đã yêu cầu
      -g, --debugging          Hiển thị thông tin “gỡ lỗi” trong tập tin đối tượng
      -e, --debugging-tags     Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags
                                 (tạm dịch: các thẻ gỡ lỗi)
      -G, --stabs              Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin
      -W[lLiaprmfFsoRt] hoặc
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Hiển thị thông tin DWARF trong tập tin
      -t, --syms               Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu
    		(các ký hiệu [viết tắt])
      -T, --dynamic-syms       Hiển thị nội dung của bảng ký hiệu động
    		(các ký hiệu động [viết tắt])
      -r, --reloc              Hiển thị các mục nhập tái định vị trong tập tin
    		(tái định vị [viết tắt])
      -R, --dynamic-reloc      Hiển thị các mục nhập tái định vị động trong tập tin
    		(tái định vị động [viết tắt])
      @<file>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -v, --version            Hiển thị số thự tự “phiên bản” của chương trình này
      -i, --info               Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin [viết tắt])
      -H, --help               Hiển thị “trợ giúp” này

en: 
     The following switches are optional:
vi: 
     Những cái chuyển theo đây vẫn tùy chọn:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
vi:   -b, --target=TÊN_BFD           Chỉ định định dạng đối tượng đích là TÊN_BFD
      -m, --architecture=MÁY         Ghi rõ kiến trúc đích là MÁY
      -j, --section=TÊN              Hiển thị thông tin chỉ cho phần TÊN
      -M, --disassembler-options=TÙY_CHỌN
                                     Chuyển TÙY_CHỌN qua cho bộ dịch ngược disassembler
      -EB --endian=big
                      Coi định dạng byte lớn trước (big-endian) khi dịch ngược disassembler
      -EL --endian=little
                      Coi định dạng byte nhỏ trước (little-endian) khi dịch ngược disassembler
          --file-start-context       Bao gồm ngữ cảnh từ đầu tập tin (bằng “-S”)
      -I, --include=THƯ_MỤC          Thêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn
      -l, --line-numbers             Gồm các _số thứ tự dòng_ và tên tập tin trong kết xuất
      -F, --file-offsets             Bao gồm các hiệu số tập tin khi hiển thị thông tin
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]     Giải mã các tên ký hiệu đã rối/xử lý
                                      KIỂU_DÁNG, nếu đã ghi rõ, có thể là:
                                        • auto		tự động
                                        • gnu
                                        • lucid		rõ ràng
                                        • arm
                                        • hp
                                        • edg
                                        • gnu-v3
                                        • java
                                        • gnat
      -w, --wide                     Định dạng dữ liệu xuất chiếm hơn 80 cột
      -z, --disassemble-zeroes       Đừng nhảy qua khối  ố không khi rã
          --start-address=ĐỊA_CHỈ    Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≥ ĐỊA_CHỈ
          --stop-address=ĐỊA_CHỈ     Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≤ ĐỊA_CHỈ
          --prefix-addresses         In ra địa chỉ hoàn toàn địa chỉ khi dịch ngược
          --[no-]show-raw-insn       Hiển thị thập lục phân ở bên việc dịch ngược kiểu ký hiệu
          --insn-width=RỘNG          Hiển thị RỘNG byte trên một dòng đơn cho -d
          --adjust-vma=HIỆU_SỐ       Thêm HIỆU_SỐ vào mọi địa chỉ phần đã hiển thị
          --special-syms             Gồm _các ký hiệu đặc biệt_ trong việc đổ ký hiệu
          --prefix=TIỀN_TỐ           Thêm TIỀN_TỐ này vào đường dẫn tương đối cho “-S”
          --prefix-strip=CẤP         Tước tên thư mục đầu tiên cho “-S”

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
vi:       --dwarf-depth=N        Không hiển thị  DIEs ở độ sâu N hay lớn hơn
          --dwarf-start=N        Hiển thị DIEs bắt đầu từ N, ở cùng độ sâu
                                     haysâu hơn

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
vi: 
    Các tùy hỗ trợ cho tùy chuyển -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
vi: phần “%s” được đề cập đến trong tùy -j, nhưng lại không tìm thấy trong tập tin đầu vào

en: Sections:
vi: Phần:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
vi: Idx Tên           Cỡ        VMA       LMA       Tập tin ra  Canh

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
vi: Idx Tên           Cỡ        VMA               LMA               Tập tin ra  Canh

en:   Flags
vi:   Cờ

en: %s: not a dynamic object
vi: %s: không phải là một đối tượng động

en:  (File Offset: 0x%lx)
vi:  (Bù tập tin: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
vi: disassemble_fn trả về độ dài %d

en: 
    Disassembly of section %s:
vi: 
    Việc dịch ngược phần %s:

en: can't use supplied machine %s
vi: không thể sử dụng máy đã áp dụng %s

en: can't disassemble for architecture %s
vi: không thể địch ngược mã (disassemble) cho kiến trúc %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
vi: 
    Không thể lấy nội dung cho phần “%s”.

en: No %s section present
vi: Không có phần %s ở

en: reading %s section of %s failed: %s
vi: đọc phần %s của %s gặp lỗi: %s

en: Contents of %s section:
vi: Nội dung của phần %s

en: architecture: %s,
vi: kiến trúc: %s,

en: flags 0x%08x:
vi: cờ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
vi: 
    địa chỉ đầu 0x

en: option -P/--private not supported by this file
vi: tùy -P/--private không được hỗ trợ bởi tập tin này

en: target specific dump '%s' not supported
vi: đích đã chỉ định đổ đống “%s” không được hỗ trợ

en: Contents of section %s:
vi: Nội dung của phần %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
vi:   (Bắt đầu ở khoảng bù tập tin: 0x%lx)

en: Reading section failed
vi: Đọc phần (section) gặp lỗi

en: no symbols
vi: không có ký hiệu

en: no information for symbol number %ld
vi: không có thông tin cho ký hiệu số %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
vi: không thể quyết định kiểu ký hiệu số %ld

en: 
    %s:     file format %s
vi: 
    %s:    định dạng tập tin %s

en: %s: printing debugging information failed
vi: %s: việc in ra thông tin gỡ lỗi bị lỗi

en: In archive %s:
vi: Trong kho lưu %s

en: error: the start address should be before the end address
vi: lỗi: địa chỉ đầu nên nằm trước địa chỉ cuối

en: error: the stop address should be after the start address
vi: lỗi: địa chỉ cuối nên nằm sau địa chỉ đầu

en: error: prefix strip must be non-negative
vi: lỗi: việc tước tiền tố phải khác âm

en: error: instruction width must be positive
vi: lỗi: chiều dài chỉ dẫn phải là dương

en: unrecognized -E option
vi: không nhận ra tùy chọn “-E”

en: unrecognized --endian type `%s'
vi: không nhận ra kiểu tình trạng cuối (endian) “%s”

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
vi: Cho các tập tin XCOFF:
      header      Hiển thị phần đầu tập tin
      aout        Hiển thị phần đầu auxiliary
      sections    Hiển thị phần chương
      syms        Hiển thị bảng ký hiệu
      relocs      Hiển thị mục tái định vị
      lineno      Hiển thị mục số dòng
      loader      Hiển thị chương tải
      except      Hiển thị bảng ngoại lệ
      typchk      Hiển thị chương kiểm-tra-kiểu
      traceback   Hiển thị thẻ traceback
      toc         Hiển thị mục lục (toc) ký hiệu

en:   nbr sections:  %d
vi:   các đoạn nbr:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
vi:   thời gian và ngày tháng: 0x%08x  -

en: not set
vi: chưa đặt

en:   nbr symbols:   %d
vi:   ký hiệu nbr:   %d

en:   flags:         0x%04x
vi:   các cờ:        0x%04x

en: Auxiliary header:
vi: Phần đầu bổ trợ:

en:   No aux header
vi:   Không phần đầu aux

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
vi: cảnh báo: độ dài phần đầu tùy quá lớn  (> %d)

en: cannot read auxhdr
vi: không đọc được auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
vi: Phần đầu đoạn (tại vị trí %u+%u=0x%08x đến 0x%08x):

en:   No section header
vi:  Không phần đầu đoạn

en: cannot read section header
vi: không thể đọc phần đầu của phần

en:             Flags: %08x
vi:             Các cờ: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
vi: tràn - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
vi: lỗi đọc các phần đầu của phần

en: cannot read strings table length
vi: không đọc được độ dài bảng các chuỗi

en: cannot read strings table
vi: không đọc được bảng các chuỗi

en: cannot read symbol table
vi: không đọc được bảng ký hiệu

en: cannot read symbol entry
vi: không thể đọc mục ký hiệu

en: cannot read symbol aux entry
vi: không thể đọc mục ký hiệu aux

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
vi: Bảng ký hiệu (strtable at 0x%08x)

en: :
      No symbols
vi: :
      Không có ký hiệu

en:  (no strings):
vi:  (không có chuỗi):

en:  (strings size: %08x):
vi:  (kích thước chuỗi: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
vi:   # sc         giá-trị  phần     kiểu aux tên/off

en: offset: %08x
vi: khoảng bù (offset): %08x

en: Relocations for %s (%u)
vi: Xây dựng lại cho %s (%u)

en: cannot read relocations
vi: không đọc được thông tin xây dựng lại

en: cannot read relocation entry
vi: không thể đọc mục của thông tin xây dựng lại

en: Line numbers for %s (%u)
vi: Số của dòng cho %s (%u)

en: cannot read line numbers
vi: không thể đọc được số dòng

en: cannot read line number entry
vi: không thể đọc mục số của dòng

en: no .loader section in file
vi: không có phần .loader trong tập tin

en: section .loader is too short
vi: phần .loader quá ngắn

en: Loader header:
vi: Phần đầu bộ tải:

en:   version:           %u
vi:   phiên bản:           %u

en:  Unhandled version
vi:  Phiên bản không nắm được

en:   nbr symbols:       %u
vi:   ký hiệu nbr:       %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
vi:   nhập vào độ dài strtab: %u

en:   nbr import files:  %u
vi:   các tập tin nhập nbr: %u

en:   import file off:   %u
vi:   tắt nhập khẩu tập tin: %u

en:   string table len:  %u
vi:   độ dài bảng chuỗi: %u

en:   string table off:  %u
vi:   tắt bảng chuỗi:    %u

en: Dynamic symbols:
vi: Các ký hiệu động:

en: (bad offset: %u)
vi: (khoảng bù (offset) sai: %u)

en: Dynamic relocs:
vi: relocs động:

en: Import files:
vi: Nhập các tập tin:

en: no .except section in file
vi: không có phần .except trong tập tin

en: Exception table:
vi: Bảng ngoại lệ:

en: no .typchk section in file
vi: không có phần .typchk trong tập tin

en: Type-check section:
vi: Phần kiểm-tra-kiểu:

en:  address beyond section size
vi:  địa chỉ vượt quá kích cỡ phần

en:  tags at %08x
vi:  các thẻ tại %08x

en:  number of CTL anchors: %u
vi:  số của các điểm neo CTL: %u

en:  Name (len: %u):
vi:  Tên (dài: %u):

en: [truncated]
vi: [bị cắt ngắn]

en:  (end of tags at %08x)
vi:  (cuối thẻ tại %08x)

en:  no tags found
vi: không tìm thấy thẻ nào

en:  Truncated .text section
vi: Phần “.text” (văn bản) bị cắt cụt

en: TOC:
vi: Mục Lục (TOC):

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
vi: Mục Nbr: %-8u Kích thước: %08x (%u)

en: cannot read header
vi: không thể đọc phần đầu

en: File header:
vi: Đầu tập tin:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
vi:   số mầu nhiệm:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
vi: (WRMAGIC: đoạn nhớ có thể ghi chữ được)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
vi: (ROMAGIC: các đoan sharablee text chỉ cho đọc)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
vi: (TOCMAGIC: đoạn chữ và MỤC-LỤC (TOC) chỉ cho đọc)

en: unknown magic
vi: không hiểu số mầu nhiệm

en:   Unhandled magic
vi:   Không nắm được số mầu nhiệm

en: invalid value specified for pragma code_page.
vi: giá trị không hợp lệ được chỉ định cho lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch “code_page” (trang mã).

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
vi: parse_coff_type: (phân tách kiểu coff) Mã kiểu sai 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
vi: “bfd_coff_get_syment” bị lỗi: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
vi: “bfd_coff_get_auxent” bị lỗi: %s

en: %ld: .bf without preceding function
vi: %ld: “.bf” không có hàm đi trước

en: %ld: unexpected .ef
vi: %ld: “.ef” bất thường

en: %s: no recognized debugging information
vi: %s: không có thông tin gỡ lỗi đã nhận ra

en: Last stabs entries before error:
vi: Những mục stabs cuối cùng được nhập vào trước khi gặp lỗi:

en: <no-name>
vi: <không-tên>

en: <corrupt>
vi: <hỏng>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc đến 0x%lx cho %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x%lx byte cho %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
vi: Không thể đọc vào 0x%lx byte của %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
vi: Không hiểu về việc tái định vị trên kiến trúc máy này

en: 32-bit relocation data
vi: Phân bổ động dữ liệu 32-bit

en: out of memory parsing relocs
vi: không đủ bộ nhớ khi phân tích cú pháp của các việc tái định vị

en: 64-bit relocation data
vi: Phân bổ động dữ liệu 64-bit

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
vi:  Bù         Thtin   Kiểu                Gtrị kýhiệu Tên ký hiệu   + gì thêm

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
vi:  Bù         Th.tin  Kiểu            Gtrịkýhiệu Tên_ký_hiệu + gì thêm

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
vi:  Bù         Th.tin  Kiểu                Gtrị ký hiệu Tên ký hiệu

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
vi:  Bù         Th.tin  Kiểu            Gtrị ký hiệu Tên ký hiệu

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
vi:     Bù                 Th.tin           Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
vi:   Bù              Ttin           Kiểu           Gtrị ký hiệu  Tên ký hiệu + Phần cộng

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
vi:     Bù                 Ttin             Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
vi:   Bù              Ttin           Kiểu           Gtrị ký hiệu  Tên ký hiệu

en: unrecognized: %-7lx
vi: không nhận ra: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
vi: <không hiểu phần cộng: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
vi:  chỉ mục ký hiệu sai: %08lx

en: <string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
vi: Đặc tả bộ xử lý: %lx

en: Operating System specific: %lx
vi: Đặc tả Hệ điều hành: %lx

en: <unknown>: %lx
vi: <không hiểu>: %lx

en: NONE (None)
vi: NONE (Không có)

en: REL (Relocatable file)
vi: REL (Tập tin có thể tái định vị)

en: EXEC (Executable file)
vi: EXEC (Tập tin có thể thực hiện)

en: DYN (Shared object file)
vi: DYN (Tập tin đối tượng dùng chung)

en: CORE (Core file)
vi: CORE (Tập tin lõi)

en: Processor Specific: (%x)
vi: Đặc tả bộ xử lý: (%x)

en: OS Specific: (%x)
vi: Đặc tả HĐH: (%x)

en: <unknown>: %x
vi: <không hiểu>: %x

en: <unknown>: 0x%x
vi: <không hiểu>: 0x%x

en: , <unknown>
vi: , <không hiểu>

en: unknown mac
vi: không hiểu mac

en: , relocatable
vi: , relocatable (có thể tái định vị được)

en: , relocatable-lib
vi: , thư viện relocatable-lib  (có thể tái định vị được)

en: , unknown v850 architecture variant
vi: , không hiểu biến thể kiến trúc v850

en: , unknown CPU
vi: , không hiểu kiến trúc CPU

en: , unknown ABI
vi: , không hiểu ABI

en: , unknown ISA
vi: , không hiểu ISA

en: Standalone App
vi: Ứng dụng Độc lập

en: <unknown: %x>
vi: <không hiểu: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
vi: %08x: <không hiểu>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
vi: Cách dùng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...

en:  Display information about the contents of ELF format files
vi:  Hiển thị thông tin về nội dung của tập tin định dạng ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
vi:  Tùy chọn:
      -a --all               Tương đương với: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Hiển thị đầu tập tin ELF
      -l --program-headers   Hiển thị phần đầu chương trình
         --segments          Bí danh cho “--program-headers”
      -S --section-headers   Hiển thị đầu của các phần
         --sections          Bí danh “--section-headers”
      -g --section-groups    Hiển thị các nhóm phần
      -t --section-details   Hiển thị chi tiết về phần
      -e --headers           Tương đương với: -h -l -S
      -s --syms              Hiển thị bảng ký hiệu
          --symbols          Bí danh cho “--syms”
      --dyn-syms             Hiển thị bảng ký hiệu năng động
      -n --notes             Hiển thị các ghi chú lõi (nếu có)
      -r --relocs            Hiển thị các việc tái định vị (nếu có)
      -u --unwind            Hiển thị thông tin tháo ra (nếu có)
      -d --dynamic           Hiển thị phần động (nếu có)
      -V --version-info      Hiển thị các phần phiên bản (nếu có)
      -A --arch-specific     Hiển thị thông tin đặc trưng cho kiến trúc (nếu có)
      -c --archive-index     Hiển thị chỉ mục ký hiệu/tập tin trong một kho
      -D --use-dynamic       Dùng thông tin phần động khi hiển thị ký hiệu
      -x --hex-dump=<số|tên>
                             Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte)
      -p --string-dump=<số|tên>
                             Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng chuỗi)
     -R --relocated-dump=<số|tên>
                             Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte đã tái định vị)
      -w[lLiaprmfFsoRt] hay
        --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Hiển thị nội dung của chương gỡ lỗi DWARF2
     • rawline		dòng thô
     • decodeline		giải mã dòng
     • info			thông tin
     • abbrev			viết tắt
     • pubnames		xuất các tên
     • aranges		a các phạm vi
     • macro			vĩ lệnh
     • frames			các khung
     • str			chuỗi
     • loc			định vị
     • Ranges		các phạm vi

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
vi:   --dwarf-depth=N        Không hiển thị  DIEs ở độ sâu N hay lớn hơn
      --dwarf-start=N        Hiển thị DIEs bắt đầu từ N, ở cùng độ sâu hay
                             sâu hơn

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
vi:   -i --instruction-dump=<số|tên>
                             Tháo ra nội dung của phần <số|tên>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
vi:   -I --histogram         Hiển thị biểu đồ tần xuất của các độ dài danh sách xô
      -W --wide              Cho phép chiều rộng kết xuất vượt qua 80 ký tự
      @<file>                Đọc các tùy chọn từ tập tin này
      -H --help              Hiển thị trợ giúp này
      -v --version           Hiển thị số thứ tự phiên bản của readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát bảng yêu cầu đổ.

en: Invalid option '-%c'
vi: Tùy chọn không hợp lệ “-%c”

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: 2's complement, little endian
vi: phần bù của 2, byte nhỏ trước

en: 2's complement, big endian
vi: phần bù của 2, byte lớn trước

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
vi: Không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.

en: ELF Header:
vi: Dòng đầu ELF:

en:   Magic:
vi:   Ma thuật:

en:   Class:                             %s
vi:   Lớp:                               %s

en:   Data:                              %s
vi:   Dữ liệu:                           %s

en:   Version:                           %d %s
vi:   Phiên bản:                         %d %s

en: <unknown: %lx>
vi: <không hiểu: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
vi:   Phiên bản ABI:                     %d

en:   Type:                              %s
vi:   Kiểu:                              %s

en:   Machine:                           %s
vi:   Máy:                               %s

en:   Version:                           0x%lx
vi:   Phiên bản:                         0x%lx

en:   Entry point address:
vi:   Địa chỉ điểm vào:

en: 
      Start of program headers:
vi: 
      Đầu các dòng đầu chương trình:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
vi:  (byte vào tập tin)
      Đầu các dòng đầu phần:

en:  (bytes into file)
vi:  (byte vào tập tin)

en:   Flags:                             0x%lx%s
vi:   Cờ:                                0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
vi:   Kích cỡ phần này:                  %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
vi:   Cỡ các dòng đầu chương trình:      %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
vi:   Số các dòng đầu phần chương trình: %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
vi:   Cỡ các dòng đầu phần:              %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
vi:   Số các dòng đầu phần:              %ld

en:   Section header string table index: %ld
vi:   Chỉ mục bảng chuỗi dòng đầu phần:  %ld

en:  <corrupt: out of range>
vi:  <hư hỏng: nằm ngoài phạm vi>

en: program headers
vi: các dòng đầu chương trình

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
vi: gần như chắc chắn là phần đầu ELF sai hỏngr - nó có khoảng bù phần đầu chương trình khác không, nhưng lại không có các phần đầu chương trình

en: 
    There are no program headers in this file.
vi: 
    Không có dòng đầu chương trình trong tập tin này.

en: 
    Elf file type is %s
vi: 
    Kiểu tập tin Elf là %s

en: Entry point
vi: Điểm vào

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
vi: 
    Có %d dòng đầu chương trình, bắt đầu tại khoảng bù

en: 
    Program Headers:
vi: 
    Dòng đầu chương trình:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
vi:   Kiểu           Bù      Địa Chỉ Ảo  Địa Chỉ VL CỡTập   CỡNhớ   Cờ  Canh

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
vi:   Kiểu           Bù      Địa Chỉ Ảo          Địa Chỉ VL         CỡTập    CỡNhớ     Cờ Canh

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
vi:   Kiểu           Bù                 Địa Chỉ Ảo         Địa Chỉ Vật lý

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
vi:                  CỡTập              CỡNhớ               Cờ     Canh

en: no .dynamic section in the dynamic segment
vi: không có phần “.dynamic” (động) trong phân đoạn động

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
vi: phần “.dynamic” (động) không nằm bên trong phân đoạn động

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
vi: phần “.dynamic” (động) không phải là phần thứ nhất trong phân đoạn động.

en: Unable to find program interpreter name
vi: Không tìm thấy tên bộ giải dịch chương trình

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
vi: Lỗi nội bộ: không tạo được chuỗi định dạng để hiển thị bộ giải thích chương trình

en: Unable to read program interpreter name
vi: Không thể đọc tên của bộ giải dịch chương trình

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
vi: 
          [Đang yêu cầu bộ giải dịch chương trình: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
vi: 
     Ánh xạ Phần đến Phân đoạn:

en:   Segment Sections...
vi:   Các phần phân đoạn...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
vi: Không thể giải dịch địa chỉ ảo khi không có dòng đầu chương trình.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
vi: Địa chỉ ảo 0x%lx không được định vị trong phân đoạn kiểu “PT_LOAD”.

en: section headers
vi: dòng đầu phần

en: sh_entsize is zero
vi: sh_entsize là số không

en: Invalid sh_entsize
vi: sh_entsize không hợp lệ

en: symbols
vi: ký hiệu

en: symbol table section indicies
vi: các chỉ số của phần bảng ký hiệu

en: UNKNOWN (%*.*lx)
vi: KHÔNG HIỂU (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
vi: gần như chắc chắn là phần đầu tập tin ELF sai hỏng - nó có khoảng bù phần đầu chương khác không, nhưng lại không có phần đầu chương

en: 
    There are no sections in this file.
vi: 
    Không có phần trong tập tin này.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
vi: Có %d dòng đầu phần, bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx:

en: string table
vi: bảng chuỗi

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
vi: Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (cần %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng ký hiệu động

en: File contains multiple dynamic string tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng chuỗi động

en: dynamic strings
vi: chuỗi động

en: File contains multiple symtab shndx tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng symtab shndx

en: 
    Section Headers:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en: 
    Section Header:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en:   [Nr] Name
vi:   [Nr] Tên

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            ĐChỉ     Bù     Cỡ     ES   Lk Tin Cl

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
vi:   [Nr] Tên               Kiểu            ĐChỉ     Bù     Cỡ     ES Cờ Lkết Ttin Canh

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            Địa chỉ          Bù     Cỡ     ES   Lkết Ttin Canh

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
vi:   [Nr] Tên               Kiểu            Địa chỉ          Bù     Cỡ     ES Cờ  Lkết Ttin Canh

en:        Type              Address          Offset            Link
vi:        Kiểu              Địa chỉ          Bù                Liên kết

en:        Size              EntSize          Info              Align
vi:        Cỡ                CỡEnt            Ttin              Canh

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
vi:   [Nr] Tên               Kiểu             Địa chỉ           Bù

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
vi:        Cỡ                CỡEnt            Cờ   Liên kết Ttin Canh

en:        Flags
vi:        Cờ

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
vi: phần %u: giá trị sh_link của %u vẫn lớn hơn số các phần

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
vi: Các từ khoá Cờ:
    	W	ghi
     	A	định vị
    	X	thực hiện
    	M	trộn
    	S	các chuỗi
    	l	lớn
    	I	thông tin
    	L	thứ tự liên kết
    	G	nhóm
    	T (TLS)
    	E	loại trừ
    	x	không hiểu
    	O	cần thiết xử lý hệ điều hành thêm
    	o 	đặc tả hệ điều hành
    	s	đặc tả bộ xử lý

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
vi: Các từ khoá Cờ:
    	W	ghi
    	A	định vị
    	X	thực hiện
    	M	trộn
    	S	các chuỗi
    	I	thông tin
    	L	thứ tự liên kết
    	G	nhóm
    	T (TLS)
    	E	loại trừ
    	x	không hiểu
    	O	cần thiết xử lý hệ điều hành thêm
    	o 	đặc tả hệ điều hành
    	s	đặc tả bộ xử lý

en: [<unknown>: 0x%x]
vi: [<không hiểu>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
vi: 
    Không có phần cho nhóm trong tập tin này.

en: Section headers are not available!
vi: Dòng đầu phần không sẵn sàng.

en: 
    There are no section groups in this file.
vi: 
    Không có nhóm phần trong tập tin này.

en: Bad sh_link in group section `%s'
vi: Có liên kết “sh_link” sai trong phần nhóm “%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
vi: Phần đầu hỏng trong chương nhóm “%s”

en: Bad sh_info in group section `%s'
vi: Có thông tin “sh_info” sai trong phần nhóm “%s”

en: section data
vi: dữ liệu phần

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
vi: 
    %snhóm phần [%5u] “%s” [%s] chứa %u phần:

en:    [Index]    Name
vi:    [Chỉ mục]    Tên

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] > phần tối đa [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] đã có trong phần nhóm [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
vi: phần 0 trong phần nhóm [%5u]

en: dynamic section image fixups
vi: bộ sửa chữa ảnh chương động

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
vi: 
    Bộ sửa chữa ảnh là cần thiết cho thư viện #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
vi: Seg Offset           Kiểu                             SymVec KiểuDữLiệu

en: dynamic section image relocations
vi: tái định vị ảnh phần động

en: 
    Image relocs
vi: 
    Tái định vị ảnh

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
vi: Seg Offset   Kiểu                            SốCộng            Seg Sym Off

en: dynamic string section
vi: phần chuỗi động

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
vi: 
    phần tái định vị “%s” tại khoảng bù 0x%lx chứa %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
vi: 
    Không có việc tái định vị động trong tập tin này.

en: 
    Relocation section
vi: 
    Phần tái định vị

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
vi:  tại khoảng bù 0x%lx chứa %lu mục nhập:

en: 
    There are no relocations in this file.
vi: 
    Không có việc tái định vị trong tập tin này.

en: 	Unknown version.
vi: 	Không hiểu phiên bản.

en: unwind table
vi: tri ra bảng

en: Skipping unexpected relocation type %s
vi: Đang bỏ qua kiểu tái định vị bất thường %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
vi: 
    Không có phần tri ra trong tập tin này.

en: 
    Could not find unwind info section for
vi: 
    Không thể tìm thấy phần thông tin tri ra cho

en: '%s'
vi: “%s”

en: unwind info
vi: thông tin tri ra

en: 
    Unwind section
vi: 
    Phần tri ra

en: unwind data
vi: dữ liệu unwind

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
vi: đang bỏ qua tái định vị không như mong đợi trong phần bù 0x%lx

en: [Truncated opcode]
vi: [Opcode (mã thao tác) đã bị cắt cụt]

en: Refuse to unwind
vi: Từ chối tháo ra

en:      [Reserved]
vi:      [Chưa dùng]

en:      finish
vi:     hoàn tất

en: [Spare]
vi: [Dư thừa]

en:      [unsupported opcode]
vi:     [Opcode (mã thao tác) không hỗ trợ]

en: pop frame {
vi: khung pop {

en: [pad]
vi: [đệm]

en:   Personality routine:
vi:   Thủ tục cá nhân:

en:   [Truncated data]
vi:   [Dữ liệu đã cắt cụt]

en:   Compact model %d
vi:   Kiểu mẫu nén %d

en:   Restore stack from frame pointer
vi:   Phục hồi stack từ con trỏ khung

en:   Stack increment %d
vi:   Gia số Stack %d

en:   Registers restored:
vi:   Các thanh ghi đã được phục hồi lại:

en:   Return register: %s
vi:   Thanh ghi trả về: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
vi: Không thể xác định phần .ARM.extab đang chứa 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
vi: 
    Tháo chỉ số bảng “%s” tại khoảng bù 0x%lx chứa %lu các mục:

en: NONE
vi: KHÔNG

en: Interface Version: %s
vi: Phiên bản Giao diện: %s

en: <corrupt: %ld>
vi: <hư hỏng: %ld>

en: Time Stamp: %s
vi: Dấu vết thời gian: %s

en: dynamic section
vi: phần động

en: 
    There is no dynamic section in this file.
vi: 
    Không có phần động trong tập tin này.

en: Unable to seek to end of file!
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc đến kết thúc của tập tin.

en: Unable to determine the number of symbols to load
vi: Không thể quyết định số ký hiệu cần tải

en: Unable to seek to end of file
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc đến kết thúc tập tin

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
vi: Không thể quyết định chiều dài của bảng chuỗi động

en: dynamic string table
vi: bảng chuỗi động

en: symbol information
vi: thông tin ký hiệu

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
vi: 
    Phần động tại khoảng bù 0x%lx chứa %u mục nhập:

en:   Tag        Type                         Name/Value
vi:   Thẻ        Kiểu                         Tên/Giá trị

en: Auxiliary library
vi: Thư viện phụ

en: Filter library
vi: Thư viện lọc

en: Dependency audit library
vi: Thư viện kiểm tra quan hệ phụ thuộc

en: Audit library
vi: Thư viện kiểm tra

en:  None
vi:  Không có

en: Shared library: [%s]
vi: Thư viện dùng chung: [%s]

en:  program interpreter
vi:  bộ giải dịch chương trình

en: Library soname: [%s]
vi: soname thư viện: [%s]

en: Library rpath: [%s]
vi: rpath thư viện: [%s]

en: Library runpath: [%s]
vi: runpath thư viện: [%s]

en: Not needed object: [%s]
vi: Đối tượng không cần thiết: [%s]

en: | <unknown>
vi: | <không hiểu>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản “%s” chứa %u mục nhập:

en:   Addr: 0x
vi:   ĐChỉ: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
vi:      Bù: %#08lx  Lkết: %u (%s)

en: version definition section
vi: phần định nghĩa phiên bản

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
vi:   %#06x: Bản: %d     Cờ: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
vi:   Chỉ mục: %d  Đếm: %d

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: Name index: %ld
vi: Chỉ mục tên: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
vi:   %#06x: Mẹ %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
vi:   %#06x: Mẹ %d, chỉ mục tên: %ld

en:   Version def aux past end of section
vi:   Xác định phiên bản phụ qua kết thúc phần

en:   Version definition past end of section
vi:   Xác định phiên bản qua kết thúc phần

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
vi: 
    Phần phiên bản cần thiết “%s” chứa %u mục nhập:

en:  Addr: 0x
vi:  ĐChỉ: 0x

en: Version Needs section
vi: Phần xác định phiên bản

en:   %#06x: Version: %d
vi:   %#06x: PhBản: %d

en:   File: %s
vi:   Tập tin: %s

en:   File: %lx
vi:   Tập tin: %lx

en:   Cnt: %d
vi:   Đếm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
vi:   %#06x:   Tên: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
vi:   %#06x:   Chỉ mục tên: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
vi:   Cờ: %s  Phiên bản: %d

en: Missing Version Needs auxillary information
vi: Thiếu thông tin phụ cần thiết cho phiên bản

en: Missing Version Needs information
vi: Thiếu thông tin cần thiết cho phiên bản

en: version string table
vi: bảng chuỗi phiên bản

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần ký hiệu phiên bản “%s” chứa %d mục nhập:

en:  Addr:
vi:  ĐChỉ:

en: version symbol data
vi: dữ liệu ký hiệu phiên bản

en:    0 (*local*)
vi:    0 (*cục bộ*)

en:    1 (*global*)
vi:    1 (*toàn cục*)

en: invalid index into symbol array
vi: chỉ số không hợp lệ trong mảng ký kiệu

en: version need
vi: phiên bản cần

en: version need aux (2)
vi: phiên bản cần phụ (2)

en: *invalid*
vi: *không hợp lệ*

en: version def
vi: đặt phiên bản

en: version def aux
vi: đặt phiên bản phụ

en: 
    No version information found in this file.
vi: 
    Không tìm thấy thông tin phiên bản trong tập tin này.

en: <other>: %x
vi: <khác>: %x

en: Unable to read in dynamic data
vi: Không thể đọc vào dữ liệu động

en:  <corrupt: %14ld>
vi: <hư hỏng: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc đến đầu của thông tin động

en: Failed to read in number of buckets
vi: Lỗi đọc vào số các xô

en: Failed to read in number of chains
vi: Lỗi đọc vào số các dãy

en: Failed to determine last chain length
vi: Lỗi xác định chiều dài dãy cuối cùng

en: 
    Symbol table for image:
vi: 
    Bảng ký hiệu cho ảnh:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
vi:     Số xô:    Gtrị   Cỡ     Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
vi:    Số xô:    Gtrị            Cỡ     Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
vi: 
    Bảng ký hiệu của “.gnu.hash” cho ảnh:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
vi: 
    Bảng ký hiệu “%s” có một sh_entsize số không!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Bảng ký hiệu “%s” chứa %lu mục nhập:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
vi:     Số:    Gtrị   Cỡ   Kiểu    Trộn   Hiện     Ndx Tên

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
vi:     Số:    Giá trị        Cỡ   Kiểu    Trộn   Hiện     Ndx Tên

en: version data
vi: dữ liệu phiên bản

en: version need aux (3)
vi: phiên bản phụ cần (3)

en: bad dynamic symbol
vi: ký hiệu động sai

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
vi: 
    Không có sẵn sàng thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô (tổng số %lu xô):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
vi:  Dài     Số         %% tổng      Khoảng bao quát

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô “.gnu.hash” (tổng số %lu xô):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
vi: 
    Phân đoạn thông tin động tại khoảng bù 0x%lx chứa %d mục nhập:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
vi:   Số: Tên                            ĐóngVới     Cờ

en: <corrupt: %19ld>
vi: <hư hỏng: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
vi: Loại sự tái định vị MN10300 chưa xử lý được tìm sau sự tái định vị SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
vi: Thiếu thông tin về kiểu tái định vị 32-bit được dùng trong phần DWARF có số thứ tự máy %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
vi: không thể áp dụng kiểu tái định vị không được hỗ trợ %d cho phần %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
vi: đang bỏ qua khoảng bù tái định vị không hợp lệ 0x%lx trong phần %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
vi: đang bỏ qua ký hiệu chỉ mục tái định vị không hợp lệ 0x%lx trong phần %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
vi: đang bỏ qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc tái định vị thứ %ld trong phần %s

en: 
    Assembly dump of section %s
vi: 
    Việc đổ thanh ghi của phần %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
vi: 
    Phần “%s” không có dữ liệu cần đổ.

en: section contents
vi: nội dung phần

en: 
    String dump of section '%s':
vi: 
    Đổ chuỗi của phần “%s”:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
vi:   Ghi chú: Phần này có một số việc tái định vị được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.

en:   No strings found in this section.
vi:   Không tìm thấy chuỗi trong phần này.

en: 
    Hex dump of section '%s':
vi: 
    Việc đổ thập lục của phần “%s”:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
vi:  GHI CHÚ: phần này có một số việc tái định vị được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.

en: %s section data
vi: dữ liệu phần %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
vi: 
    Phần “%s” không có dữ liệu gỡ lỗi.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
vi: phần “%s” có loại NOBITS thì nó có nội dung không xác thực.

en: Unrecognized debug section: %s
vi: Không nhận ra phần gỡ lỗi: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
vi: Phần “%s” không được đổ vì nó không tồn tại.

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
vi: Phần %d không được đổ vì nó không tồn tại.

en: None
vi: Không

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Realtime
vi: Thời gian thực

en: Microcontroller
vi: Vi điều khiển

en: Application or Realtime
vi: Ứng dụng hay Ứng dụng thời gian thực

en: 8-byte and up to %d-byte extended
vi: 8-byte và mở rộng đến %d-byte

en: 8-byte, except leaf SP
vi: 8-byte, loại trừ leaf SP

en: flag = %d, vendor = %s
vi: cờ = %d, tác nhân = %s

en: True
vi: Đúng

en: Hard or soft float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng hay mềm

en: Hard float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng

en: Soft float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần mềm

en: Single-precision hard float
vi: Xử lý số thực dấu chấm động chính đơn bằng phần cứng

en: Any
vi: Bất kỳ

en: Generic
vi: Chung (Generic)

en: Memory
vi: Bộ nhớ

en: Hard float (double precision)
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng (chính đôi)

en: Hard float (single precision)
vi: Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng (chính đơn)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
vi: Tính số thực dấu chấm động bằng phần cứng (MIPS32r2 64-bit FPU)

en: Not used
vi: Không dùng

en: DSBT addressing not used
vi: Đánh địa chỉ kiểu DSBT không được sử dụng

en: DSBT addressing used
vi: Đánh địa chỉ kiểu DSBT được sử dụng

en: Data addressing position-dependent
vi: Dữ liệu định địa chỉ phụ thuộc vị trí

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
vi: Dữ liệu định địa chỉ không phụ thuộc vị trí, GOT gần DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
vi: Dữ liệu định địa chỉ không phụ thuộc vị trí, GOT cách xa DP

en: Code addressing position-dependent
vi: Mã định địa chỉ phụ thuộc vị trí

en: Code addressing position-independent
vi: Mã định địa chỉ không phụ thuộc vị trí

en: attributes
vi: thuộc tính

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
vi: LỖI: chiều dài phần sai (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
vi: Phần Thuộc tính: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
vi: LỖI: chiều dài phần phụ sai (%d > %d)

en: File Attributes
vi: Thuộc tính Tập tin

en: Section Attributes:
vi: Thuộc tính Phần:

en: Symbol Attributes:
vi: Thuộc tính Ký hiệu:

en: Unknown tag: %d
vi: Thẻ không hiểu: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
vi:   Không hiểu ngữ cảnh của phần

en: Unknown format '%c'
vi: Không hiểu định dạng “%c”

en: liblist section data
vi: dữ liệu phần liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
vi: 
    Phần “.liblist” có chứa %lu mục tin:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
vi:      Thư viện              Dấu vết Thời gian          Tổng kiểm tra   Phiên bản Các cờ

en: <corrupt: %9ld>
vi: <hư hỏng: %9ld>

en:  NONE
vi: KHÔNG

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần “%s” chứa %d mục nhập:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
vi: tìm được danh sách xung đột không có bảng ký hiệu động

en: conflict
vi: xung đột

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
vi: 
    Phần “.conflict” (xung đột) chứa %lu mục nhập:

en:   Num:    Index       Value  Name
vi:    Số:    CMục        Giá trị Tên

en: <corrupt: %14ld>
vi: <hư hỏng: %14ld>

en: Global Offset Table data
vi: Dữ liệu bảng khoảng bù toàn cục

en: 
    Primary GOT:
vi: 
    GOT chính:

en:  Canonical gp value:
vi:  Giá trị gp chính tắc:

en:  Reserved entries:
vi:  Mục nhập dành riêng:

en:   %*s %10s %*s Purpose
vi:   Mục đích %*s %10s %*s

en:  Lazy resolver
vi:  Thiết bị Lazy

en:  Module pointer (GNU extension)
vi:  Con trỏ môđun (phần mở rộng GNU)

en:  Local entries:
vi:  Mục nhập cục bộ:

en:  Global entries:
vi:  Mục nhập toàn cục:

en: Procedure Linkage Table data
vi: Dữ liệu bảng liên kết các thủ tục

en:   %*s %*s Purpose
vi:   Mục đích %*s %*s

en:  PLT lazy resolver
vi: Bộ giải quyết PLT lazy

en:  Module pointer
vi:  Con trỏ mô-đun

en:  Entries:
vi:  Mục nhập:

en: liblist string table
vi: bảng chuỗi danh sách thư viện

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Phần danh sách thư viện “%s” chứa %lu mục nhập:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
vi:      Thư viện              Dấu vết Thời gian          Tổng kiểm tra   Phiên bản Các cờ

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
vi: NT_AUXV (véc-tơ phụ)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
vi: NT_PRSTATUS (cấu trúc trạng thái prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
vi: NT_FPREGSET (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
vi: NT_PRPSINFO (cấu trúc thông tin prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
vi: NT_TASKSTRUCT (cấu trúc tác vụ)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
vi: NT_PRXFPREG (cấu trúc “user_xfpregs”)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
vi: NT_PPC_VMX (thanh ghi ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
vi: NT_PPC_VSX (thanh ghi ppc VSX)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
vi: NT_X86_XSTATE (trạng thái mở rộng x86 XSAVE)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
vi: NT_S390_HIGH_GPRS (nửa trên thanh ghi s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
vi: NT_S390_TIMER (thanh ghi thời gian s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
vi: NT_S390_TODCMP (thanh ghi so sánh s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
vi: NT_S390_TODPREG (thanh ghi lập trình được s390 TOD )

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
vi: NT_S390_CTRS (các thanh ghi điều khiển s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
vi: NT_S390_PREFIX (thanh ghi tiền tố s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
vi: NT_ARM_VFP (thanh ghi VFP arm)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
vi: NT_PSTATUS (cấu trúc trạng thái pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
vi: NT_FPREGS (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
vi: NT_PSINFO (cấu trúc thông tin psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
vi: NT_LWPSTATUS (cấu trúc trạng thái “lwpstatus_t”)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
vi: NT_LWPSINFO (cấu trúc thông tin “lwpsinfo_t”)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
vi: NT_WIN32PSTATUS (cấu trúc trạng thái “win32_pstatus”)

en: NT_VERSION (version)
vi: NT_VERSION (phiên bản)

en: NT_ARCH (architecture)
vi: NT_ARCH (kiến trúc)

en: Unknown note type: (0x%08x)
vi: Không hiểu kiểu ghi chú: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
vi: NT_GNU_ABI_TAG (thẻ phiên bản ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
vi: NT_GNU_HWCAP (thông tin HWCAP được DSO cung cấp)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
vi: NT_GNU_BUILD_ID (chuỗi bit có mã số xây dựng duy nhất)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
vi: NT_GNU_GOLD_VERSION (phiên bản gold)

en:     Build ID:
vi:     ID xây dựng:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
vi: Cấu trúc thông tin tiến trình procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
vi: PT_GETREGS (cấu trúc thanh ghi)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
vi: PT_GETFPREGS (cấu trúc thanh ghi “fpreg”)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
vi: NT_STAPSDT (bộ mô tả thăm dò SystemTap)

en:     Provider: %s
vi:     Nơi cung cấp: %s

en:     Name: %s
vi:     Tên: %s

en:     Location:
vi:     Vị trí:

en: , Base:
vi: , Cơ sở:

en: , Semaphore:
vi: , Cờ hiệu:

en:     Arguments: %s
vi:     Các đối số: %s

en: NT_VMS_LNM (language name)
vi: NT_VMS_LNM (tên ngôn ngữ)

en: NT_VMS_SRC (source files)
vi: NT_VMS_SRC (tập tin mã nguồn)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
vi: NT_VMS_EIDC (kiểm tra tính nhất quán)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
vi: NT_VMS_FPMODE (chế độ FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
vi: NT_VMS_IMGNAM (tên ảnh)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
vi: NT_VMS_IMGID (id ảnh)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
vi: NT_VMS_LINKID (id liên kết)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
vi: NT_VMS_IMGBID (id xây dựng)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
vi: NT_VMS_GSTNAM (tên bảng sym)

en:     Creation date  : %.17s
vi:          Ngày tạo   : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
vi:        Ngày vá cuối : %.17s

en:     Module name    : %s
vi:     Tên mô-đun     : %s

en:     Module version : %s
vi:     Phiên bản môđun: %s

en:     Invalid size
vi:     Kích cỡ sai

en:    Language: %s
vi:    Ngôn ngữ: %s

en:    Floating Point mode:
vi:    Chế độ dấu chấm động:

en:    Link time:
vi:   Thời gian liên kết:

en:    Patch time:
vi:    Thời gian vá:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
vi:      id lớn: %u,  id nhỏ: %u

en:    Last modified  :
vi:     Lần cuối sửa  :

en: 
       Link flags  :
vi: 
       Các cờ liên kết  :

en:    Header flags: 0x%08x
vi: Các cờ phần đầu: 0x%08x

en:    Image id    : %s
vi:    id ảnh      : %s

en:     Image name: %s
vi:        Tên ảnh: %s

en:     Global symbol table name: %s
vi:    Tên bảng ký hiệu toàn cục: %s

en:     Image id: %s
vi:       id ảnh: %s

en:     Linker id: %s
vi: id bộ liên kết: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
vi: 
    Gặp ghi chú tại khoảng bù 0x%08lx có chiều dài 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
vi:   %-20s %10s	Mô tả

en: Data size
vi: Kích thước dữ liệu

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
vi: tìm thấy ghi chú bị hỏng tại khoảng bù %lx vào ghi chú lõi

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
vi:  kiểu: %lx, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx

en: No note segments present in the core file.
vi: Không có phân đoạn ghi chú trong tập tin lõi.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
vi: Tức thời readelf này đã được xây dựng
    không có hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit
    nên không thể đọc tập tin ELF kiểu 64-bit.

en: %s: Failed to read file header
vi: %s: lỗi đọc dòng đầu tập tin

en: 
    File: %s
vi: 
    Tập tin: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
vi: %s: không thể đổ chỉ mục vì không tìm thấy

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
vi: Chỉ mục của kho lưu %s: (%ld mục nhập, 0x%lx byte trong bảng ký hiệu)

en: Binary %s contains:
vi: Bản nhị phân %s chứa:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
vi: %s: gặp kết thúc bảng ký hiệu đằng trước kết thúc chỉ mục

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
vi: %s: có ký hiệu còn lại trong bảng ký hiệu chỉ mục, mà không có mục nhập tương ứng trong bảng chỉ mục

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
vi: %s: gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho lưu

en: Input file '%s' is not readable.
vi: Không đọc được tập tin đầu vào “%s”.

en: %s: failed to seek to archive member.
vi: %s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến thành viên kho lưu.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
vi: Tập tin %s không phải là một kho lưu thì không có chỉ mục để hiển thị.

en: %s: cannot set time: %s
vi: %s: không thể đặt thời gian: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
vi: không thể thay tên “%s”; lý do: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
vi: không thể sao chép tập tin “%s”; lý do: %s

en: %s: not enough binary data
vi: %s: không đủ dữ liệu nhị phân

en: null terminated unicode string
vi: chuỗi Unicode được chấm dứt vô giá trị

en: resource ID
vi: mã số tài nguyên

en: menu header
vi: dòng đầu trình đơn

en: menuex header
vi: dòng đầu trình đơn menuex

en: menuex offset
vi: khoảng bù trình đơn menuex

en: unsupported menu version %d
vi: phiên bản trình đơn không được hỗ trợ %d

en: menuitem header
vi: dòng đầu mục trình đơn

en: dialog header
vi: dòng đầu đối thoại

en: unexpected DIALOGEX version %d
vi: gặp phiên bản DIALOGEX bất thường %d

en: dialog font point size
vi: kích cỡ điểm phông chữ đối thoại

en: dialogex font information
vi: thông tin phông chữ đối thoại dialogex

en: dialog control
vi: điều khiển đối thoại

en: dialogex control
vi: điều khiển đối thoại dialogex

en: dialog control end
vi: kết thúc điều khiển đối thoại

en: dialog control data
vi: dữ liệu điều khiển đối thoại

en: stringtable string length
vi: chiều dài bảng chuỗi

en: stringtable string
vi: chuỗi kiểu bảng chuỗi

en: fontdir header
vi: dòng đầu thư mục phông chữ

en: fontdir
vi: thư mục phông chữ

en: fontdir device name
vi: tên thiết bị thư mục phông chữ

en: fontdir face name
vi: tên mặt chữ thư mục phông chữ

en: group cursor header
vi: dòng đầu con chạy nhóm

en: unexpected group cursor type %d
vi: kiểu con chạy nhóm bất thường %d

en: group cursor
vi: con chạy nhóm

en: group icon header
vi: dòng đầu biểu tượng nhóm

en: unexpected group icon type %d
vi: kiểu biểu tượng nhóm bất thường %d

en: group icon
vi: biểu tượng nhóm

en: unexpected version string
vi: chuỗi phiên bản bất thường

en: version length %d does not match resource length %lu
vi: chiều dài phiên bản %d không tương ứng với chiều dài tài nguyên %lu.

en: unexpected version type %d
vi: kiểu phiên bản bất thường %d

en: unexpected fixed version information length %ld
vi: chiều dài thông tin phiên bản cố định bất thường %ld

en: fixed version info
vi: thông tin phiên bản cố định

en: unexpected fixed version signature %lu
vi: chữ ký phiên bản cố định bất thường %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
vi: phiên bản thông tin phiên bản cố định %lu

en: version var info
vi: thông tin tạm phiên bản

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
vi: chiều dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld

en: version stringtable
vi: bảng chuỗi phiên bản

en: unexpected version stringtable value length %ld
vi: chiều dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld

en: version string
vi: chuỗi phiên bản

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
vi: chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
vi: chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
vi: chiều dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld

en: version varfileinfo
vi: thông tin tập tin tạm phiên bản

en: unexpected version value length %ld
vi: chiều dài giá trị phiên bản bất thường %ld

en: filename required for COFF input
vi: tên tập tin cần thiết cho dữ liệu nhập COFF

en: %s: no resource section
vi: %s: không có phần tài nguyên

en: %s: %s: address out of bounds
vi: %s: %s: địa chỉ ở ngoài phạm vi

en: named directory entry
vi: mục nhập thư mục có tên

en: directory entry name
vi: tên mục nhập thư mục

en: named subdirectory
vi: thư mục con có tên

en: named resource
vi: tài nguyên có tên

en: ID directory entry
vi: mục nhập thư mục ID

en: ID subdirectory
vi: thư mục con ID

en: ID resource
vi: tài nguyên ID

en: resource type unknown
vi: không hiểu kiểu tài nguyên

en: data entry
vi: mục nhập dữ liệu

en: resource data
vi: dữ liệu tài nguyên

en: resource data size
vi: kích cỡ dữ liệu tài nguyên

en: filename required for COFF output
vi: tên tập tin cần thiết cho kết xuất COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
vi: không thể lấy kiểu việc tái định vị “BFD_RELOC_RVA”

en: can't open temporary file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời “%s”: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
vi: không thể chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn “%s”: %s

en: can't execute `%s': %s
vi: không thể thực hiện “%s”: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
vi: Đang dùng tập tin tạm thời “%s” để đọc kết xuất bộ tiền xử lý

en: can't popen `%s': %s
vi: không thể popen “%s”: %s

en: Using popen to read preprocessor output
vi: Đang dùng popen để đọc kết xuất bộ tiền xử lý

en: Tried `%s'
vi: Đã thử “%s”

en: Using `%s'
vi: Đang dùng “%s”

en: preprocessing failed.
vi: lỗi tiền xử lý.

en: %s: unexpected EOF
vi: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường

en: %s: read of %lu returned %lu
vi: %s: việc đọc %lu đã trả lại %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
vi: lỗi lấy trạng thái về tập tin mảng ảnh “%s”: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
vi: tập tin con chạy “%s” không chứa dữ liệu con chạy

en: %s: fseek to %lu failed: %s
vi: %s: gặp lỗi khi fseek tới %lu: %s

en: help ID requires DIALOGEX
vi: mã số trợ giúp cần thiết DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
vi: dữ liệu điều khiển cần thiết DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
vi: lỗi lấy trạng thái về tập tin phông chữ “%s”: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
vi: tập tin biểu tượng “%s” không chứa dữ liệu biểu tượng

en: stat failed on file `%s': %s
vi: lỗi lấy trạng thái về tập tin “%s”: %s

en: can't open `%s' for output: %s
vi: không thể mở “%s” cho kết xuất: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
vi:  Hiển thị kích cỡ của các phần bên trong tập tin nhị phân

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
vi:  Không ghi rõ tập tin nhập vào thì giả sử <a.out>

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Chọn kiểu dáng kết xuất (mặc định là %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Hiển thị các số dạng bát phân, thập phân hay thập lục
      -t        --totals                  Hiển thị các kích cỡ tổng cộng (chỉ Berkeley)
                --common                  Hiển thị kích cỡ tổng cổng cho các sym *COM*
                --target=<tên_bfd>        Đặt định dạng tập tin nhị phân
                @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h        --help                    Hiển thị trợ giúp này
      -v        --version                 Hiển thị phiên bản của chương trình này

en: invalid argument to --format: %s
vi: đối số không hợp lệ tới “--format” (định dạng): %s

en: Invalid radix: %s
vi: Cơ số không hợp lệ: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
vi: Chuyển đổi một tập tin đối tượng COFF thành một tập tin đối tượng SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -q --quick       (Cũ nên bị bỏ qua)
      -n --noprescan   Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)
                           thành lời định nghĩa (def)
      -d --debug       Hiển thị thông tin về hành động hiện thời
       @<file>         Đọc các tùy chọn từ tập tin này
      -h --help        Hiển thị trợ giúp này
      -v --version     In ra số thứ tự phiên bản của chương trình

en: unable to open output file %s
vi: không thể mở tập tin kết xuất %s

en: numeric overflow
vi: tràn thuộc số

en: Bad stab: %s
vi: stab sai: %s

en: Warning: %s: %s
vi: Cảnh báo: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
vi: “N_LBRAC” không phải bên trong hàm

en: Too many N_RBRACs
vi: Quá nhiều “N_RBRAC”

en: unknown C++ encoded name
vi: không hiểu tên mã C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
vi: không nhận ra kiểu tham chiếu chéo

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
vi: thiếu kiểu chỉ mục

en: unknown virtual character for baseclass
vi: không hiểu ký tự ảo cho lớp cơ sở

en: unknown visibility character for baseclass
vi: không hiểu ký tự tình trạng hiển thị cho hạng cơ bản

en: unnamed $vb type
vi: kiểu $vb chưa có tên

en: unrecognized C++ abbreviation
vi: không nhận ra lời viết tắt C++

en: unknown visibility character for field
vi: không hiểu ký tự tình trạng hiển thị cho trường

en: const/volatile indicator missing
vi: thiếu chỉ thị bất biến/hay thay đổi

en: No mangling for "%s"
vi: Không có việc tháo gỡ cho “%s”

en: Undefined N_EXCL
vi: Chưa định nghĩa “N_EXCL”

en: Type file number %d out of range
vi: Con số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi

en: Type index number %d out of range
vi: Con số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi

en: Unrecognized XCOFF type %d
vi: Không nhận ra kiểu XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
vi: tên đã rối sai “%s”

en: no argument types in mangled string
vi: không có kiểu đối số trong chuỗi đã rối

en: Demangled name is not a function
vi: Tên đã tháo gỡ không phải là hàm

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
vi: Gặp kiểu bất thường trong việc tháo gỡ danh sách đối số v3

en: Unrecognized demangle component %d
vi: Không nhận ra thành phần tháo gỡ %d

en: Failed to print demangled template
vi: Lỗi in ra biểu mẫu đã tháo gỡ

en: Couldn't get demangled builtin type
vi: Không thể lấy kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ

en: Unexpected demangled varargs
vi: Gặp một số varargs đã tháo gỡ bất thường

en: Unrecognized demangled builtin type
vi: Không nhận ra kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ

en: invalid integer argument %s
vi: đối số kiểu số nguyên vẫn không hợp lệ %s

en: invalid minimum string length %d
vi: sai đắt chiều dài chuỗi tối thiểu %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
vi:  Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là đầu vào tiêu chuẩn)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a - --all                Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu
      -f --print-file-name      Hiển thị tên tập tin ở trước mỗi chuỗi
      -n --bytes=[số]           Tìm và in ra dãy đã chấm dứt NUL nào có ít nhất
      -<số>                     Số ký tự này (mặc định là 4).
      -t --radix={o,d,x}        In ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục
      -o                        Bí danh của “--radix=o” 
      -T --target=<TÊN_BFD>     Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L}
                                Chọn kích cỡ ký tự và tình trạng cuối (endian):
                                  s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
        @<file>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                  Hiển thị trợ giúp này
      -v -V --version            In ra số thứ tự phiên bản của chương trình

en: *undefined*
vi: *chưa định nghĩa*

en: WANTED %x!!
vi: MUỐN %x!!

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
vi: In ra lời giải dịch tập tin đối tượng SYSROFF cho người đọc được

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -h --help        Hiển thị trợ giúp này
      -v --version     In ra số thứ tự phiên bản của chương trình

en: cannot open input file %s
vi: không thể mở tập tin nhập liệu %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại
    nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 3 hoặc (tùy chọn) bắt cứ phiên bản sau nào.
    Chương trình này không bảo đảm gì cả.

en: can't create %s file `%s' for output.
vi: không thể tạo %s tập tin “%s” để kết xuất.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn] [tập_tin_nhập]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
vi:  Các tùy chọn là:
      -a --ascii_in                Đọc tập tin nhập vào dạng tập tin ASCII
      -A --ascii_out               Ghi các thông điệp nhị phân dạng ASCII
      -b --binprefix               Tên tập tin “.bin” có tiền tố “.mc filename_” để duy nhất.
      -c --customflag              Đặt các _cờ riêng_ cho thông điệp
      -C --codepage_in=<giá_trị>   Đặt trang mã khi đọc tập tin văn bản mc
      -d --decimal_values          In ra các giá trị vào tập tin văn bản thập phân
      -e --extension=<phần_mở_rộng> Đặt đuôi mở rộng sử dụng khi xuất tập tin phần đầu
      -F --target <đích>           Ghi rõ đích xuất cho endianness
      -h --headerdir=<thư_mục>     Đặt thư mục xuất khẩu cho các phần đầu
      -u --unicode_in              Đọc tập tin nhập vào dạng UTF16
      -U --unicode_out             Ghi các thông điệp nhị phân dạng UFT16
      -m --maxlength=<giá_trị>     Đặt độ dài thông điệp tối đa được phép
      -n --nullterminate           Tự động thêm vào chuỗi sự chấm dứt số không
      -o --hresult_use             _Dùng_ lời xác định HRESULT thay cho
    		lời xác định mã trạng thái
      -O --codepage_out=<giá_trị>  Đặt trang mã dùng để ghi tập tin văn bản
      -r --rcdir=<thư_mục>         Đặt thư mục xuất khẩu cho các tập tin rc
      -x --xdbg=<thư_mục>          Nơi cần tạo tập tin bao gồm C .dbg mà ánh xạ các mã
                                    nhận diện thông điệp tới tên kiểu ký hiệu của nó.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
vi:   -H --help                    In ra trợ giúp này
      -v --verbose                 Hiển thị chi tiết về tiến hành
      -V --version                 In ra thông tin về phiên bản

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
vi: Một trang mã được chỉ định chuyển đổi giữa “%s” và UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
vi: 	cài đặt trang mã bị bỏ qua.

en: try to add a ill language.
vi: thử thêm một ngôn ngữ sai.

en: unable to open file `%s' for input.
vi: không thể mở tập tin “%s” để nhập.

en: unable to read contents of %s
vi: không thể đọc nội dung của %s

en: input file does not seems to be UFT16.
vi: tập tin nhập vào có vẻ không phải UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
vi: không thể mở %s “%s”: %s

en: : expected to be a directory
vi: : cần một thư mục

en: : expected to be a leaf
vi: : cần một lá

en: : duplicate value
vi: : giá trị trùng lặp

en: unknown format type `%s'
vi: không hiểu kiểu định dạng “%s”

en: %s: supported formats:
vi: %s: định dạng được hỗ trợ:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
vi: không thể quyết định kiểu tập tin “%s”: hãy sử dụng tùy chọn “-J”

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập] [tập_tin_xuất]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
vi:  Tùy chọn:
      -i --input=<tập_tin>         Tập tin nhập vào
      -o --output=<tập_tin>        Tập tin kết xuất
      -J --input-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng nhập vào
      -O --output-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng kết xuất
      -F --target=<đích>           Ghi rõ đích COFF
         --preprocessor=<chương_trình> Chương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
         --preprocessor-arg=<arg>  Các đối số phụ thêm của bộ tiền xử lý
      -I --include-dir=<thư_mục>   Bao gồm thư mục này khi tiền xử lý tập tin rc
      -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>] Định nghĩa ký hiệu SYM khi tiền xử lý tập tin rc
      -U --undefine <ký_hiệu>      Hủy định nghĩa ký hiệu SYM khi tiền xử lý tập tin rc
      -v --verbose                 Chi tiết: xuất thông tin về hành động hiện thời
      -c --codepage=<trang_mã>     Ghi rõ trang mã mặc định
      -l --language=<giá_trị>      Đặt ngôn ngữ để đọc tập tin rc (tài nguyên)
         --use-temp-file           Dùng tập tin tạm thời thay cho popen để đọc kết xuất tiền xử lý
         --no-use-temp-file        Dùng popen (mặc định)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
vi:      --yydebug                 Bật khả năng gỡ lỗi kiểu bộ phân tích

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi:   -r                           Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)
       @<file>                     Đọc các tùy chọn từ tập tin này
      -h, --help                   Hiển thị trợ giúp này
      -V, --version                Hiển thị thông tin về phiên bản

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
vi: ĐỊNH DẠNG là một của rc, res hay coff, và được quyết định
    từ phần mở rộng tên tập tin nếu chưa ghi rõ.
    Một tên tập tin đơn là tập tin nhập. Không có tập tin nhập thì
    đầu vào tiêu chuẩn, mặc định là rc. Không có tập tin kết xuất thì
    đầu ra tiêu chuẩn, mặc định là rc.

en: invalid codepage specified.
vi: ghi rõ trang mã không hợp lệ.

en: invalid option -f
vi: tùy chọn không hợp lệ “-f”

en: No filename following the -fo option.
vi: Không có tên tập tin đi sau tùy chọn “-fo”.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
vi: Tùy chọn “-l” bị phản đối để cài đặt định dạng nhập, hãy dùng “-J” để thay thế.

en: no resources
vi: không có tài nguyên

en: string_hash_lookup failed: %s
vi: việc “string_hash_lookup” (tra tìm băm chuỗi) bị lỗi: %s

en: stab_int_type: bad size %u
vi: stab_int_type: (kiểu số nguyên stab) kích cỡ sai %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
vi: %s: cảnh báo: không hiểu kích cỡ cho trường “%s” trong cấu trúc

en: Selected Link
vi: Liên kết đã chọn

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
vi: Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa

en: Number of Anchors
vi: Số của điểm neo

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
vi: Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink

en: End index
vi: Chỉ mục cuối

en: The end index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink

en: Start index
vi: Chỉ mục đầu

en: The start index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink

en: accelerator label
vi: nhãn tăng tốc

en: check menu item
vi: mục trình đơn chọn

en: dateeditor
vi: bộ chỉnh ngày tháng

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
vi: bộ chọn phông

en: html container
vi: thùng chứa html

en: page tab
vi: thẻ trang

en: page tab list
vi: danh sách thẻ trang

en: password text
vi: chuỗi mật khẩu

en: push button
vi: nút bấm

en: table cell
vi: ô bảng

en: table column header
vi: tên cột bảng

en: table row header
vi: tên hàng bảng

en: ruler
vi: thước

en: entry
vi: mục nhập

en: chart
vi: sơ đồ

en: document frame
vi: khung tài liệu

en: redundant object
vi: đối tượng thừa

en: input method window
vi: cửa sổ cách gõ

en: table row
vi: hàng bảng

en: tree item
vi: nút cây

en: document spreadsheet
vi: bảng tính tài liệu

en: document presentation
vi: trình diễn tài liệu

en: document text
vi: văn bản tài liệu

en: document web
vi: web tài liệu

en: document email
vi: thư tài liệu

en: list box
vi: ô danh sách

en: image map
vi: bản đồ ảnh

en: info bar
vi: thanh thông tin

en: level bar
vi: thanh mức

en: title bar
vi: thanh tiêu đề

en: block quote
vi: khối trích dẫn

en: article
vi: bài viết

en: landmark
vi: mốc

en: log
vi: nhật ký

en: marquee
vi: màn che

en: rating
vi: đánh giá

en: timer
vi: bộ định giờ

en: description list
vi: danh sách mô tả

en: description term
vi: điều khoản mô tả

en: description value
vi: giá trị mô tả

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
vi: Tên của thể hiện đối tượng được định dạng cho truy cập kĩ thuật để giúp đỡ

en: Accessible Parent
vi: Cấp trên truy cập được

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
vi: Cha của bộ tiếp cận hiện tại được trả về bởi atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
vi: Giá trị truy cập được

en: Is used to notify that the value has changed
vi: Dùng để thông báo giá trị đã thay đổi

en: Accessible Role
vi: Vai trò truy cập được

en: The accessible role of this object
vi: Vai trò có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Layer
vi: Lớp truy cập được

en: The accessible layer of this object
vi: Lớp có khả năng truy cập của đối tượng

en: Accessible MDI Value
vi: Giá trị MDI truy cập được

en: The accessible MDI value of this object
vi: Giá trị MDI có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Table Caption
vi: Tiêu đề bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
vi: Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi; không dùng thuộc tính này mà nên dùng accessible-table-caption-object (đối tượng tiêu đề bảng truy cập được)

en: Accessible Table Column Header
vi: Tiêu đề cột bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table column header has changed
vi: Dùng để thông báo tiêu đề cột bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Column Description
vi: Mô tả cột bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table column description has changed
vi: Dùng để thông báo mô tả cột bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Row Header
vi: Tên hàng bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table row header has changed
vi: Dùng để thông báo tên hàng trong bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Row Description
vi: Mô tả hàng bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table row description has changed
vi: Dùng để thông báo mô tả hàng bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Summary
vi: Tóm tắt bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table summary has changed
vi: Dùng để thông báo tóm tắt bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Caption Object
vi: Đối tượng tiêu đề bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table caption has changed
vi: Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi

en: Number of Accessible Hypertext Links
vi: Số liên kết siêu văn bản truy cập được

en: The number of links which the current AtkHypertext has
vi: Tổng số liên kết thuộc về AtkHypertext hiện tại

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
vi: rất yếu

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
vi: chấp nhận được

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
vi: rất mạnh

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
vi: rất thấp

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
vi: rất cao

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
vi: rất tệ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
vi: tệ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
vi: tốt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
vi: rất tốt

en: Clear the out chat queue
vi: Xóa hàng đợi trò chuyện

en: Exit to main menu
vi: Thoát ra màn hình chính

en: Invalid command:
vi: Lệnh không hợp lệ:

en: Issued command:
vi: Lệnh đã dùng:

en: List online players
vi: Liệt kê người chơi đang trực tuyến

en: Online players:
vi: Người chơi đang trực tuyến:

en: The out chat queue is now empty.
vi: Hàng đợi trò chuyện đã trống.

en: This command is disabled by server.
vi: Lệnh này đã bị cấm bởi máy chủ.

en: Available commands:
vi: Lệnh có sẵn:

en: Command not available:
vi: Lệnh không có sẵn:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
vi: Trợ giúp về lệnh (-t: hiển thị trong trò chuyện)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
vi: Dùng '.help <câu lệnh>' để có thêm thông tin về một câu lệnh hoặc dùng '.help all' để xem danh sách về những câu lệnh có sẵn.

en: Conflicts with "$1"
vi: Tương khắc với "$1"

en: (No description of setting given)
vi: (Không có mô tả về cài đặt có sẵn)

en: 2D Noise
vi: Nhiễu 2D

en: Persistence
vi: Sự bền bỉ

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
vi: Giá trị tuyệt đối

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
vi: Mặc định

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
vi: Nới lỏng

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
vi: (Trò chơi cần bật chế độ ánh sáng chân thực)

en: (Use system language)
vi: (Dùng ngôn ngữ hệ thống)

en: Buttons with crosshair
vi: Các nút với tâm ngắm

en: Long tap
vi: Nhấn dài

en: Reset setting to default
vi: Đặt lại cài đặt vể mặc định

en: Reset setting to default ($1)
vi: Đặt lại cài đặt về mặc định ($1)

en: Short tap
vi: Nhấn nhanh

en: Show advanced settings
vi: Hiển thị cài đặt nâng cao

en: Show technical names
vi: Hiển thị tên kỹ thuật

en: Tap with crosshair
vi: Chạm với tâm ngắm

en: Touchscreen layout
vi: Bố cục cảm ứng

en: Client Mods
vi: Mods hiện có

en: Content: Games
vi: Nội dung: Trò chơi

en: Content: Mods
vi: Nội dung: Mod

en: (The game will need to enable shadows as well)
vi: (Trò chơi cũng sẽ kích hoạt đổ bóng)

en: Dynamic shadows
vi: Bóng kiểu động lực học

en: <none available>
vi: <không có sẵn>

en: An error occurred in a Lua script:
vi: Một lỗi đã xảy ra trong tập lệnh Lua:

en: An error occurred:
vi: Đã xảy ra lỗi:

en: The server has requested a reconnect:
vi: Máy chủ đã yêu cầu kết nối lại:

en: Protocol version mismatch.
vi: Phiên bản giao thức không khớp.

en: Server enforces protocol version $1.
vi: Máy chủ thực thi phiên bản giao thức $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
vi: Máy chủ hỗ trợ các phiên bản giao thức trong khoảng từ $1 đến $2.

en: We only support protocol version $1.
vi: Chúng tôi chỉ hỗ trợ phiên bản giao thức $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
vi: Chúng tôi hỗ trợ các phiên bản giao thức giữa phiên bản $1 đến $2.

en: Failed to download $1
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải xuống $1

en: $1 downloading,
    $2 queued
vi: $1 đang tải xuống,
    $2 đã thêm vào hàng chờ

en: $1 downloading...
vi: Đang tải xuống $1...

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
vi: ContentDB không hoạt động khi Minetest không có cURL

en: No packages could be retrieved
vi: Không nhận được gói nào

en: No updates
vi: Không có cập nhật mới

en: The package $1 was not found.
vi: Không thể tìm thấy gói $1.

en: Update All [$1]
vi: Cập nhật tất cả [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
vi: Phần phụ thuộc $1 và $2 sẽ được cài đặt.

en: $1 required dependencies could not be found.
vi: Không tìm thấy phần phụ thuộc cần cho $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
vi: $1 sẽ được cài đặt, phần phụ thuộc $2 sẽ bị bỏ qua.

en: Already installed
vi: Đã được cài đặt

en: Base Game:
vi: Trò chơi cơ bản:

en: Error getting dependencies for package $1
vi: Lỗi khi tải phần phụ thuộc của gói $1

en: Install $1
vi: Cài đặt $1

en: Install missing dependencies
vi: Cài đặt phần phụ thuộc bị thiếu

en: Please check that the base game is correct.
vi: Vui lòng kiểm tra xem trò chơi này có đúng không.

en: You need to install a game before you can install a mod
vi: Bạn cần có một trò chơi trước khi cài đặt một mod

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
vi: "$1" đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó không?

en: ContentDB page
vi: Trang ContentDB

en: Error loading package information
vi: Lỗi khi tải thông tin về gói

en: Error loading reviews
vi: Lỗi khi tải các đánh giá

en: $1 (Enabled)
vi: $1 (đã kích hoạt)

en: $1 mods
vi: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
vi: Đã xảy ra lỗi khi cài đặt $1 đến $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
vi: Cài đặt: Không thể tìm thấy tên thư mục phù hợp cho $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
vi: Không thể tìm thấy mod, modpack hay trò chơi

en: Unable to install a $1 as a $2
vi: Không thể cài đặt $1 như một $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
vi: Không thể cài đặt $1 dưới dạng gói kết cấu

en: (Enabled, has error)
vi: (Đã kích hoạt, có lỗi)

en: (Unsatisfied)
vi: (Chưa thỏa mãn)

en: Disable all
vi: Vô hiệu hóa tất cả

en: Disable modpack
vi: Vô hiệu hóa modpack

en: Enable modpack
vi: Kích hoạt modpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
vi: Không thể kích hoạt mod "$1" vì chứa các ký tự không được phép. Các ký tự được phép bao gồm chữ cái Latin, chữ số và ký tự "_".

en: Find More Mods
vi: Tìm thêm mod

en: No (optional) dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc (tùy chọn) nào

en: No game description provided.
vi: Không có mô tả trò chơi được cung cấp.

en: No hard dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc bắt buộc nào

en: No modpack description provided.
vi: Không có mô tả modpack được cung cấp.

en: No optional dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc tùy chọn nào

en: Optional dependencies:
vi: Phần phụ thuộc tùy chọn:

en: A world named "$1" already exists
vi: Thế giới với tên "$1" đã tồn tại

en: Additional terrain
vi: Địa hình bổ sung

en: Altitude chill
vi: Độ cao lạnh

en: Altitude dry
vi: Độ cao khô ráo

en: Biome blending
vi: Pha trộn quần xã

en: Biomes
vi: Quần xã

en: Caverns
vi: Hang động lớn

en: Decorations
vi: Vật trang trí

en: Desert temples
vi: Đền sa mạc

en: Development Test is meant for developers.
vi: Kiểm tra phát triển là dành cho các nhà phát triển.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
vi: Phiên bản hầm ngục tạo ở quần xã sa mạc (nếu hầm ngục được bật)

en: Dungeons
vi: Ngục tối

en: Flat terrain
vi: Địa hình phẳng

en: Floating landmasses in the sky
vi: Vùng đất lơ lửng trên trời

en: Floatlands (experimental)
vi: Vùng đất lơ lửng (thử nghiệm)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
vi: Tạo địa hình không phân dạng: Đại dương và lòng đất

en: Humid rivers
vi: Sông ẩm ướt

en: Increases humidity around rivers
vi: Tăng độ ẩm xung quanh sông

en: Install another game
vi: Cài đặt một trò chơi khác

en: Lakes
vi: Hồ nước

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
vi: Độ ẩm thấp và nhiệt độ cao làm cho sông cạn hoặc khô

en: Mapgen
vi: Phương pháp tạo bản đồ

en: Mapgen flags
vi: Tùy chọn phương pháp tạo

en: Mapgen-specific flags
vi: Tùy chọn riêng của phương pháp

en: Mud flow
vi: Suối bùn

en: Network of tunnels and caves
vi: Mạng lưới đường hầm và hang động

en: Reduces heat with altitude
vi: Giảm nhiệt theo độ cao

en: Reduces humidity with altitude
vi: Giảm độ ẩm theo độ cao

en: Sea level rivers
vi: Sông theo mực nước biển

en: Smooth transition between biomes
vi: Chuyển đổi mượt mà giữa các quần xã

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
vi: Các cấu trúc xuất hiện trên địa hình (không ảnh hưởng đến cây cối, cỏ rừng và được tạo bởi v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
vi: Các cấu trúc xuất hiện trên địa hình, điển hình là cây cối và thực vật

en: Temperate, Desert
vi: Ôn đới, sa mạc

en: Temperate, Desert, Jungle
vi: Ôn đới, sa mạc, rừng rậm

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
vi: Ôn đới, sa mạc, rừng rậm, đồng cỏ, rừng taiga

en: Terrain surface erosion
vi: Xói mòn bề mặt địa hình

en: Trees and jungle grass
vi: Cây và cỏ rừng

en: Vary river depth
vi: Độ sâu sông thay đổi

en: Very large caverns deep in the underground
vi: Các hang động lớn nằm sâu trong lòng đất

en: World name
vi: Tên thế giới

en: Are you sure you want to delete "$1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa "$1" không?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
vi: pkgmgr: đã xảy ra lỗi khi xóa "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
vi: pkgmgr: đường dẫn "$1" không hợp lệ

en: Delete World "$1"?
vi: Xóa thế giới "$1"?

en: As a result, your keybindings may have been changed.
vi: Vì thế, các điều khiển của bạn có thể đã bị thay đổi.

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
vi: Kiểm tra cài đặt phím hoặc xem hướng dẫn:

en: Open settings
vi: Mở cài đặt

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
vi: Hệ thống xử lí nhập đã được làm lại trong Luanti 5.12.0.

en: Joining $1
vi: Đang tham gia $1

en: Missing name
vi: Thiếu tên

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
vi: Trước đó, Luanti có một trò chơi mặc định là "Minetest Game". Kể từ phiên vản 5.8.0, Luanti không còn có trò chơi mặc định.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
vi: Nếu bạn muốn tiếp tục chơi các thế giới Minetest, bạn cần tải lại Minetest Game.

en: Minetest Game is no longer installed by default
vi: Minetest Game không còn được cài đặt theo mặc định

en: Reinstall Minetest Game
vi: Cài đặt lại Minetest Game

en: Rename Modpack:
vi: Đổi tên mod:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
vi: Modpack này có một tên rõ ràng được đưa ra trong tệp modpack.conf của nó, tên này sẽ ghi đè bất kỳ sự đổi tên nào ở đây.

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
vi: Máy chử $1 chạy trò chơi $2 và có các mod:

en: The $1 server uses the following mods:
vi: Máy chủ $1 có các mod:

en: A new $1 version is available
vi: Phiên bản mới của $1 hiện có sẵn

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
vi: Phiên bản đã cài đặt: $1
    Phiên bản mới: $2
    Truy cập $3 để biết cách tải phiên bản mới nhất với các tính năng mới và bản sửa lỗi.

en: Visit website
vi: Truy cập website

en: Public server list is disabled
vi: Danh sách máy chủ công cộng đã bị vô hiệu

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
vi: Hãy thử kích hoạt lại danh sách máy chủ công cộng và kiểm tra kết nối mạng của bạn.

en: Active Contributors
vi: Những người đóng góp tích cực

en: Active renderer:
vi: Trình kết xuất hiện hoạt:

en: Core Developers
vi: Các nhà phát triển cốt lõi

en: Core Team
vi: Đội ngũ phát triển

en: Open User Data Directory
vi: Mở thư mục Dữ liệu người dùng

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
vi: Mở thư mục chứa thế giới, trò chơi, bản mod do người dùng cung cấp
    và các gói kết cấu trong trình quản lý tệp.

en: Previous Contributors
vi: Những người đóng góp trước đây

en: Previous Core Developers
vi: Các nhà phát triển cốt lõi trước đây

en: Share debug log
vi: Chia sẻ nhật kí gỡ lỗi

en: Browse online content
vi: Duyệt nội dung trực tuyến

en: Browse online content [$1]
vi: Duyệt nội dung trên mạng [$1]

en: Content [$1]
vi: Nội dung [$1]

en: Disable Texture Pack
vi: Vô hiệu gói kết cấu

en: Installed Packages:
vi: Các gói đã cài đặt:

en: No dependencies.
vi: Không có phần phụ thuộc nào.

en: No package description available
vi: Không có mô tả gói

en: Update available?
vi: Có cập nhật mới?

en: Use Texture Pack
vi: Dùng gói kết cấu này

en: Announce Server
vi: Thông báo máy chủ

en: Bind Address
vi: Địa chỉ bắt buộc

en: Creative Mode
vi: Chế độ sáng tạo

en: Enable Damage
vi: Kích hoạt sát thương

en: Host Game
vi: Lưu trữ trò chơi

en: Host Server
vi: Tạo máy chủ với thế giới

en: Install a game
vi: Cài đặt một trò chơi

en: Install games from ContentDB
vi: Cài đặt trò chơi từ ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
vi: Luanti không có trò chơi mặc định.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
vi: Luanti là một nền tảng cho phép bạn chơi rất nhiều trò chơi.

en: No world created or selected!
vi: Chưa tạo hay chọn thế giới!

en: Play Game
vi: Chơi trò chơi

en: Select Mods
vi: Chọn Mod

en: Select World:
vi: Chọn thế giới:

en: Server Port
vi: Cổng máy chủ

en: You need to install a game before you can create a world.
vi: Bạn cần tải một trò chơi trước khi có thể tạo thế giới.

en: Add favorite
vi: Thêm yêu thích

en: Creative mode
vi: Chế độ sáng tạo

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
vi: Sát thương / PvP

en: Game: $1
vi: Trò chơi: $1

en: Incompatible Servers
vi: Máy chủ không tương thích

en: Number of mods: $1
vi: Số mod: $1

en: Open server website
vi: Mở trang của máy chủ

en: Players:
    $1
vi: Người chơi:
    $1

en: Public Servers
vi: Máy chủ công cộng

en: Server Description
vi: Mô tả Máy chủ

en: Connection aborted (protocol error?).
vi: Lỗi kết nối (vấn đề với giao thức?).

en: Initializing nodes
vi: Tạo các khối

en: Initializing nodes...
vi: Tạo các khối...

en: Loading textures...
vi: Đang tải kết cấu...

en: Rebuilding shaders...
vi: Đang xây dựng lại trình đổ bóng...

en: Could not find or load game:
vi: Không tìm thấy hoặc tải trò chơi:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
vi: Không có thế giới nào được chọn và không có địa chỉ nào được cung cấp. Không có gì để thực hiên.

en: Player name too long.
vi: Tên người chơi quá dài.

en: Please choose a name!
vi: Vui lòng chọn một tên!

en: Provided password file failed to open:
vi: Không mở được tệp mật khẩu được cung cấp:

en: Provided world path doesn't exist:
vi: Đường dẫn thế giới được cung cấp không tồn tại:

en: Media...
vi: Nội dung....

en: 
    Check debug.txt for details.
vi: 
    Hãy kiểm tra debug.txt để có thông tin chi tiết.

en: A serialization error occurred:
vi: Đã xảy ra lỗi tuần tự hóa:

en: Access denied. Reason: %s
vi: Quyền truy cập bị từ chối với lý do: %s

en: All debug info hidden
vi: Thông tin gỡ lỗi đã được ẩn

en: Automatic forward disabled
vi: Tự động chuyển tiếp bị tắt

en: Automatic forward enabled
vi: Tự động chuyển tiếp đã bật

en: Block bounds hidden
vi: Các ranh giới khối đã ẩn

en: Block bounds shown for current block
vi: Đã hiển thị ranh giới hiển thị cho khối hiện tại

en: Block bounds shown for nearby blocks
vi: Đã hiển thị ranh giới cho các khối gần bạn

en: Camera update disabled
vi: Cập nhật máy ảnh đã tắt

en: Camera update enabled
vi: Cập nhật máy ảnh đã bật

en: Cinematic mode disabled
vi: Chế độ điện ảnh đã tắt

en: Cinematic mode enabled
vi: Chế độ điện ảnh đã bật

en: Connecting to server...
vi: Đang kết nối tới máy chủ...

en: Connection error (timed out?)
vi: Lỗi kết nối (hết thời gian chờ?)

en: Connection failed for unknown reason
vi: Kết nối không thành công vì lý do không xác định

en: Creating client...
vi: Đang tạo máy khách...

en: Creating server...
vi: Đang tạo máy chủ...

en: Debug info shown
vi: Thông tin gỡ lỗi đã hiển thị

en: Error creating client: %s
vi: Đã xảy ra lỗi khi tạo máy khách: %s

en: Fast mode disabled
vi: Chế độ nhanh đã tắt

en: Fast mode enabled
vi: Chế độ nhanh đã bật

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
vi: Chế độ nhanh đã bật (ghi chú: không có ưu tiên cho 'nhanh')

en: Fly mode disabled
vi: Chế độ bay đã tắt

en: Fly mode enabled
vi: Chế độ bay đã bật

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
vi: Chế độ bay đã bật (ghi chú: không có ưu tiên cho 'bay')

en: Fog disabled
vi: Sương mù đã tắt

en: Fog enabled
vi: Sương mù đã bật

en: Fog enabled by game or mod
vi: Sương mù đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Item definitions...
vi: Phân tích các vật phẩm...

en: Minimap currently disabled by game or mod
vi: Minimap đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Noclip mode disabled
vi: Chế độ Noclip đã bị vô hiệu hóa

en: Noclip mode enabled
vi: Chế độ Noclip đã bật

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
vi: Chế độ Noclip đã bật (không có quyền noclip)

en: Node definitions...
vi: Phân tích các khối...

en: Profiler graph shown
vi: Biểu đồ hồ sơ đã hiện

en: Resolving address...
vi: Đang giải mã địa chỉ...

en: Shutting down...
vi: Đang thoát...

en: Sound muted
vi: Đã tắt tiếng

en: Sound system is not supported on this build
vi: Hệ thống âm thanh không được hỗ trợ trong bản dựng này

en: Sound unmuted
vi: Đã bật tiếng

en: The server is probably running a different version of %s.
vi: Có vẻ như máy chủ đang chạy một phiên bản khác của %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
vi: Không thể kết nối đến %s vì IPv6 đã bị vô hiệu

en: Unlimited viewing range disabled
vi: Đã tắt phạm vi nhìn không giới hạn

en: Unlimited viewing range enabled
vi: Đã bật phạm vi nhìn không giới hạn

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
vi: Đã bật phạm vi nhìn không giới hạn, nhưng đã bị hạn chế bởi trò chơi hoặc mod

en: Viewing changed to %d (the minimum)
vi: Phạm vi nhìn đang ở mức tối thiểu: %d

en: Viewing range changed to %d
vi: Phạm vi nhìn được đặt thành %d

en: Volume changed to %d%%
vi: Âm lượng được đặt thành %d%%

en: Wireframe shown
vi: Hiện khung dây

en: Zoom currently disabled by game or mod
vi: Thu phóng đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: - Mode:
vi: - Chế độ:

en: - Public:
vi: - Công cộng:

en: - Server Name:
vi: - Tên máy chủ:

en: Exit to Menu
vi: Thoát ra màn hình chính

en: Exit to OS
vi: Thoát Minetest

en: Game info:
vi: Thông tin trò chơi:

en: Game paused
vi: Trò chơi đã được tạm dừng

en: Hosting server
vi: Đang tải máy chủ

en: Remote server
vi: Máy chủ từ xa

en: Respawn
vi: Hồi sinh

en: Sound Volume
vi: Âm lượng

en: You died
vi: Bạn đã bị chết

en: Chat currently disabled by game or mod
vi: Trò chuyện đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Chat hidden
vi: Trò chuyện đã bị ẩn

en: Chat shown
vi: Trò chuyện đã được hiển thị

en: HUD hidden
vi: Giao diện không tương tác chuột đã bị ẩn

en: HUD shown
vi: Giao diện không tương tác chuột đã được hiển thị

en: Profiler hidden
vi: Hồ sơ đã bị ẩn

en: Profiler shown (page %d of %d)
vi: Hồ sơ đã được hiển thị (trang thứ %d trên %d)

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
vi: Phím nghỉ

en: Clear Key
vi: Phím loại bỏ

en: Control Key
vi: Phím Ctrl

en: Delete Key
vi: Phím xóa

en: Erase EOF
vi: Xóa bỏ EOF

en: IME Accept
vi: Chấp nhận IME

en: IME Convert
vi: Chuyển đổi IME

en: IME Escape
vi: Thoát IME

en: IME Mode Change
vi: Thay đổi chế độ IME

en: Left Menu
vi: Menu trái

en: Left Windows
vi: Windows trái

en: Numpad *
vi: * trên b.phím số

en: Numpad +
vi: + trên b.phím số

en: Numpad -
vi: - trên b.phím số

en: Numpad .
vi: . trên b.phím số

en: Numpad /
vi: / trên b.phím số

en: Numpad 0
vi: 0 trên b.phím số

en: Numpad 1
vi: 1 trên b.phím số

en: Numpad 2
vi: 2 trên b.phím số

en: Numpad 3
vi: 3 trên b.phím số

en: Numpad 4
vi: 4 trên b.phím số

en: Numpad 5
vi: 5 trên b.phím số

en: Numpad 6
vi: 6 trên b.phím số

en: Numpad 7
vi: 7 trên b.phím số

en: Numpad 8
vi: 8 trên b.phím số

en: Numpad 9
vi: 9 trên b.phím số

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
vi: Phím dừng

en: Return Key
vi: Phím quay lại

en: Right Menu
vi: Menu phải

en: Right Windows
vi: Windows phải

en: Shift Key
vi: Phím Shift

en: X Button 1
vi: Nút X 1

en: X Button 2
vi: Nút X 2

en: Zoom Key
vi: Phím thu phóng

en: Minimap hidden
vi: Ẩn Minimap

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
vi: Minimap ở chế độ ra-đa, mức thu phóng %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
vi: Minimap ở chế độ mặt nền, mức thu phóng %dx

en: Minimap in texture mode
vi: Minimap ở chế độ kết cấu

en: Failed to compile the "%s" shader.
vi: Lỗi khi tạo shader "%s"

en: GLSL is not supported by the driver
vi: GLSL không được trình điều khiển hỗ trợ

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
vi: %s đang thiếu:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
vi: Tải và kích hoạt các mod cần thiết, hoặc vô hiệu các mod gây vấn đề.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
vi: Một số mod có phần phụ thuộc chưa thỏa mãn:

en: Failed to open webpage
vi: Đã xảy ra lỗi khi mở trang web

en: Opening webpage
vi: Đang mở trang web

en: Open URL?
vi: Mở liên kết?

en: Old Password
vi: Mật khẩu cũ

en: Sound Volume: %d%%
vi: Âm lượng: %d%%

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
vi: Kéo để thêm nút. Chạm ra ngoài để hủy.

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
vi: Chạm một nút để chọn nó. Kéo để di chuyển nút.

en: Tap outside to deselect.
vi: Chạm ra ngoài để bỏ chọn.

en: Change camera
vi: Thay đổi camera

en: Dig/punch/use
vi: Đào/đấm/dùng

en: Range select
vi: Lựa chọn phạm vi

en: Sneak
vi: Đi rón rén

en: Toggle chat log
vi: Chuyển đổi nhật kí trò chuyện

en: Toggle fast
vi: Chuyển đổi chạy nhanh

en: Toggle fly
vi: Chuyển đổi bay

en: Toggle minimap
vi: Chuyển đổi minimap

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
vi: vi

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
vi: Tên chưa được đăng kí. Để tạo một tài khoản trên máy chủ này, hãy bấm "Đăng kí"

en: Name is taken. Please choose another name
vi: Tên đã được sử dụng. Vui lòng chọn một tên khác

en: Player name not allowed
vi: Tên người chơi không hợp lệ

en: Server shutting down
vi: Máy chủ đã ngắt

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
vi: Máy chủ này đang ở chế độ chơi đơn. Bạn không thể kết nối.

note: #-#-#-#-#  393 (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

en: Unknown disconnect reason.
vi: Không rõ lí do mất kết nối.

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
vi: Bên của bạn gửi cái gì đó mà máy chủ không ngờ. Thử kết nối lại hoặc cập nhật phần mềm.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
vi: Phiên bản phần mềm của bạn không được hỗ trợ.
    Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.

en: %s while shutting down:
vi: %s khi đang thoát:

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các sống núi.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các ngọn đồi.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các núi bậc thang.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các dãy sống núi.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các ngọn đồi.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các dãy núi bậc thang.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
vi: Nhiễu 2D tạo vị trí cho các sông, thung lũng và kênh mương.

en: 3D clouds
vi: Mây dạng 3D

en: 3D mode
vi: Chế độ 3D

en: 3D mode parallax strength
vi: Cường độ thị sai của Chế độ 3D

en: 3D noise defining giant caverns.
vi: Nhiễu 3D tạo ra các hang động lớn.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
vi: Nhiễu 3D xác địch cấu trúc và độ cao của núi.
    Nó cũng xác định cấu trúc của các địa hình đảo lơ lửng.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
vi: Một mã được chọn để tạo một thế giới mới, để trống để tạo mã ngẫu nhiên.
    Nó sẽ được ghi đè khi tạo một thế giới mới trong màn hình chính.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
vi: Một tin nhắn được hiển thị ở các máy khách khi máy chủ gặp sự cố.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
vi: Một tin nhắn được hiển thị ở các máy khách khi máy chủ tắt.

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
vi: Giới hạn tuyệt đối của các khối ở hàng chờ để xuất hiện

en: Acceleration in air
vi: Tăng tốc trong không trung

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
vi: Điều chỉnh mật độ điểm ảnh đã phát hiện, sử dụng để thu phóng các yếu tố UI.

en: Admin name
vi: Tên quản trị viên

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
vi: Cho phép mây nhìn 3D thay vì phẳng lừ.

en: Allows liquids to be translucent.
vi: Cho phép chất lỏng trở nên trong suốt.

en: Always fly fast
vi: Luôn bay nhanh

en: Amplifies the valleys.
vi: Khuếch đại các thung lũng.

en: Anisotropic filtering
vi: Lọc bất đẳng hướng

en: Announce server
vi: Thông báo máy chủ

en: Announce to this serverlist.
vi: Thông báo đến danh sách máy chủ này.

en: Apple trees noise
vi: Nhiễu cho các cây táo

en: Arm inertia
vi: Quán tính của cánh tay

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
vi: Quán tính của cánh tay, mang lại chuyển động
    chân thực hơn cho cánh tay khi máy ảnh di chuyển.

en: Ask to reconnect after crash
vi: Hỏi để kết nối lại sau khi gặp sự cố

en: Automatic jumping
vi: Tự động nhảy

en: Automatically report to the serverlist.
vi: Tự động báo cáo đến danh sách máy chủ.

en: Autoscaling mode
vi: Chế độ tự động thay đổi tỉ lệ

en: Aux1 key for climbing/descending
vi: Phím Aux1 cho việc leo lên/leo xuống

en: Base terrain height.
vi: Độ cao của địa hình cơ bản.

en: Basic privileges
vi: Các quyền cơ bản

en: Beach noise
vi: Nhiễu cho biển

en: Bilinear filtering
vi: Lọc song tuyến

en: Bind address
vi: Liên kết địa chỉ

en: Biome noise
vi: Nhiễu quần xã

en: Bobbing
vi: Lay động

en: Bold and italic font path
vi: Đường dẫn đến phông đậm và nghiêng

en: Bold font path
vi: Đường dẫn đến phông đậm

en: Camera smoothing
vi: Máy ảnh mượt mà

en: Camera smoothing in cinematic mode
vi: Máy ảnh mượt mà trong chế độ điện ảnh

en: Cave noise
vi: Nhiễu hang động

en: Cave noise #1
vi: Nhiễu hang động #1

en: Cave noise #2
vi: Nhiễu hang động #2

en: Cave width
vi: Độ rộng của hang

en: Cave1 noise
vi: Nhiễu Hang 1

en: Cave2 noise
vi: Nhiễu Hang 2

en: Chat commands
vi: Lệnh trò chuyện

en: Chat font size
vi: K.thước phông chữ tr.chuyện

en: Chat message format
vi: Định dạng tin nhắn trò chuyện

en: Chat message max length
vi: Độ dài tin nhắn trò chuyện tối đa

en: Chunk size
vi: Kích thước đoạn khúc

en: Client and Server
vi: Máy khách và máy chủ

en: Climbing speed
vi: Tốc độ leo

en: Cloud radius
vi: Bán kính mây

en: Clouds in menu
vi: Mây trong menu

en: Colored fog
vi: Sương mù có màu

en: Colored shadows
vi: Bóng có màu

en: Connect glass
vi: Kính kết nối với nhau

en: Connect to external media server
vi: Kết nối đến máy chủ phương tiện bên ngoài

en: Content Repository
vi: Kho lưu trữ nội dung

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
vi: Kiểm soát tốc độ chìm trong chất lỏng khi bạn đứng im. Trong khi đó,
    giá trị âm sẽ làm bạn nổi lên.

en: Crash message
vi: Tin nhắn sự cố

en: Crosshair alpha
vi: Độ trong suốt của tâm

en: Crosshair color
vi: Màu tâm

en: Decrease volume
vi: Giảm âm lượng

en: Default privileges
vi: Quyền mặc định

en: Default report format
vi: Định dạng báo cáo mặc định

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
vi: Mô tả của máy chú, để hiển thị khi người chơi tham gia hay trong danh sách máy chủ.

en: Developer Options
vi: Tùy chọn nhà phát triển

en: Disallow empty passwords
vi: Không cho phép mật khẩu trống

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
vi: Tên miền của máy chủ, để hiển thị trong danh sách máy chủ.

en: Double tap jump for fly
vi: Nhấn đúp nút nhảy để bay

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
vi: Nhấn đúp phím nhảy để chuyển đổi chế độ bay.

en: Drop item
vi: Thả vật phẩm

en: Dungeon maximum Y
vi: Y lớn nhất của ngục tối

en: Dungeon minimum Y
vi: Y nhỏ nhất của ngục tối

en: Dungeon noise
vi: Nhiễu ngục tối

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
vi: Kích hoạt hỗ trợ IPv6 (cho cả máy khách và máy chủ).
    Cần để việc kết nối IPv6 hoạt động.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
vi: Kích hoạt hỗ trợ mod bằng Lua.
    Đấy là tính năng thử nghiệm và API có thể sẽ thay đổi.

en: Enable joysticks
vi: Kích hoạt joystick

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
vi: Kích hoạt joystick. Cần khởi động lại để có hiệu lực

en: Enable mod security
vi: Kích hoạt bảo mật mod

en: Enable random user input (only used for testing).
vi: Kích hoạt dữ liệu nhập ngẫu nhiên (chỉ cho việc thử nghiệm).

en: Enable split login/register
vi: Kích hoạt đăng nhập / đăng kí riêng lẻ

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
vi: Kích hoạt để ngăn các máy khách sử dụng phiên bản cũ kết nối. Các máy khách 
    cũ hơn tương thích trong trường hợp chúng không gặp sự cố khi kết nối vàomáy chủ mới,
    tuy nhiên chúng có thể không hỗ trợ tất cả các tính năng mới như bạn mong đợi.

en: Enables animation of inventory items.
vi: Kích hoạt hoạt ảnh của các vật phẩm trong túi đồ.

en: Enables smooth scrolling.
vi: Bật cuộn mượt.

en: Entity methods
vi: Phương thức thực thể

en: Field of view in degrees.
vi: Tầm nhìn tính theo độ.

en: Font bold by default
vi: In đậm chữ

en: Font italic by default
vi: In nghiêng chữ

en: Font shadow
vi: Đổ bóng cho chữ

en: Font shadow alpha
vi: Độ trong suốt của bóng của chữ

en: GUI scaling
vi: Thu phóng giao diện tương tác được bằng chuột

en: Increase volume
vi: Tăng âm lượng

en: Invert mouse
vi: Đảo ngược chuột

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
vi: Đá người chơi gửi hơn X tin nhắn trong 10 giây.

en: Leaves style
vi: Kiểu lá

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces
    -   Opaque: disable transparency
vi: Kiểu lá:
    -   Đẹp: mọi mặt đều hiển thị
    -   Đơn giản: chỉ hiển thị mặt ngoài
    -   Không trong suốt: hết giải thích

en: Local command
vi: Lệnh cục bộ

en: Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will be queued.
    This should be lower than curl_parallel_limit.
vi: Số lượt tải xuống đồng thời tối đa. Tải xuống vượt quá giới hạn sẽ được xếp hàng đợi.
    Giá trị này phải thấp hơn curl_parallel_limit.

en: Mouse sensitivity
vi: Độ nhạy chuột

en: Networking
vi: Mạng làm việc

en: Post Processing
vi: Xử Lý Hậu Kỳ

en: Screenshot folder
vi: Thư mục ảnh chụp màn hình

en: Screenshot format
vi: Định dạng ảnh chụp màn hình

en: Screenshot quality
vi: Chất lượng ảnh chụp màn hình

en: Send player names to the server list
vi: Gửi tên người chơi tới danh sách máy chủ

en: Server Security
vi: Bảo mật máy chủ

en: Server URL
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Server description
vi: Mô tả máy chủ

en: Server name
vi: Tên máy chủ

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
vi: Chỉ định URL mà từ đó ứng dụng khách tìm phương tiện thay vì sử dụng UDP.
    $filename có thể truy cập được từ $remote_media$filename qua cURL
    (trong đó, remote_media phải kết thúc bằng dấu gạch chéo).
    Các tệp không có mặt sẽ được tìm theo cách thông thường.

en: Toggle HUD
vi: Chuyển đổi HUD

en: Toggle fog
vi: Chuyển đổi sương mù

en: Tooltip delay
vi: Trì hoãn tooltip

en: Water level
vi: Mức nước

en: When enabled, the GUI is optimized to be more usable on touchscreens.
    Whether this is enabled by default depends on your hardware form-factor.
vi: Khi kích hoạt, giao điện được tối ưu cho màn hình cảm ứng.
    Việc tùy chọn này được bật theo mặc định hay không là tùy vào thiết bị của bạn.

en: World start time
vi: Thời gian khởi động thế giới

en: cURL file download timeout
vi: Hết thời gian chờ tải xuống tệp trong cURL

en: cURL interactive timeout
vi: Hết thời gian tương tác với cURL

en: cURL parallel limit
vi: Gặp giới hạn số lượng tệp tải xuống trong cURL

en: Show the applications menu
vi: Hiện trình đơn ứng dụng

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
vi: <tt>%s</tt> không trả lời.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: metacity %s
    Tác quyền © 2001-%s của Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và người khác.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: Replace the running window manager with Metacity
vi: Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Metacity

en: Turn compositing on
vi: Bật sắp thành phần

en: Turn compositing off
vi: Tắt sắp thành phần

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
vi: Không tạo cửa sổ toàn màn hình (lớn tối đa và không có đường viền)

en: Missing %s extension required for compositing
vi: Thiếu phần mở rộng %s cần để tổng hợp

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
vi: Thấy thuộc tính <metacity_session>, nhưng đã có session ID.

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
vi: Những cửa sổ này không hỗ trợ "lưu cài đặt hiện thời" và sẽ phải khởi động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
vi: Metacity đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
vi: %s (như siêu người dùng)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
vi: %s (trên %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
vi: %s (như người dùng khác)

en: Compositing Manager
vi: Bộ Quản lý Ghép lại

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
vi: Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
vi: Nếu bật thì trình Metacity sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn bằng cách dùng đường viền mảnh, tránh hoạt hình, hoặc bằng cách khác. Việc này làm giảm bớt tiêu dùng phần cứng với nhiều người dùng, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho phép ứng dụng cũ hơn tiếp tục hoạt động, và có lẽ cũng là thỏa hiệp có ích cho trình phục vụ thiết bị cuối. Tuy nhiên, tính năng khung mỏng bị tắt khi khả năng truy cập được bật.

en: Window placement behavior
vi: Xử lý thay thế cửa sổ

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
vi: Cách ứng xử chuyển đổi giữa các cửa sổ mặc định của Metacity là thông minh (first-fit), tương tự như các cách xử lý trong một số bộ quản lý cửa sổ khác. Nó sẽ có xếp các cửa sổ cạnh nhau để làm cho chúng không đè lên nhau. Đặt tùy chọn này thành "smart" để dùng cách xử lý này. Tùy chọn này cũng có thể đặt thành "center" để đặt các cửa sổ mới ở trung tâm của không gian làm việc của chúng, "origin" cho góc trái trên của không gian làm việc, hoặc "random" để đặt các cửa sổ mới tại các vị trí ngẫu nhiên bên trong không gian làm việc của chúng.

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
vi: Hiện ảnh thu nhỏ nội dung của cửa sổ trong Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
vi: Nếu đặt thành đúng, Metacity sẽ hiện các ảnh thu nhỏ nội dung cửa sổ trong cửa sổ khi bấm Alt-Tab thay vì chỉ biểu tượng nhỏ của ứng dụng.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
vi: Sắc thái xác định diện mạo của đường viền cửa sổ, thanh tựa đề, và nhiều thứ khác.

en: Window App Menu
vi: Trình đơn ứng dụng cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Restore Window
vi: Phục hồi Cửa sổ

en: Roll Up Window
vi: Cuộn cửa sổ lên

en: Keep Window On Top
vi: Giữ cửa sổ ở trên cùng

en: Remove Window From Top
vi: Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng

en: This is a sample message in a sample dialog
vi: Đây là thông điệp mẫu trong hộp thoại mẫu

en: Border-only window
vi: Cửa sổ chỉ có viền

en: Normal Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng thông thường

en: Dialog Box
vi: Hộp thoại

en: Modal Dialog Box
vi: Hộp thoại cách thức

en: Utility Palette
vi: Bảng chọn tiện ích

en: Torn-off Menu
vi: Trình đơn tách rời

en: Attached Modal Dialog
vi: Hộp thoại cách thức đính kèm

en: %g milliseconds to draw one window frame
vi: %g mili giây để vẽ một khung cửa sổ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
vi: Cách dùng: metacity-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]

en: Error loading theme: %s
vi: Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s

en: Normal Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề thường

en: Small Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề nhỏ

en: Large Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề lớn

en: Button Layouts
vi: Bố cục nút

en: Window Title Goes Here
vi: Tựa đề Cửa sổ ở đây

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
vi: Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho mỗi khung).

en: position expression test returned TRUE but set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi

en: Error was expected but none given
vi: Ngờ lỗi nhưng không có

en: Error %d was expected but %d given
vi: Ngờ lỗi %d nhưng có %d

en: Error not expected but one was returned: %s
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %s

en: x value was %d, %d was expected
vi: giá trị x là %d, cần giá trị %d

en: y value was %d, %d was expected
vi: giá trị y là %d, cần giá trị %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
vi: phân tích %d biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình)

en: No terminal command has been defined.
vi: Không có lệnh thiết bị cuối nào được định nghĩa.

en: Switch to workspace 5
vi: Chuyển sang vùng làm việc 5

en: Switch to workspace 6
vi: Chuyển sang vùng làm việc 6

en: Switch to workspace 7
vi: Chuyển sang vùng làm việc 7

en: Switch to workspace 8
vi: Chuyển sang vùng làm việc 8

en: Switch to workspace 9
vi: Chuyển sang vùng làm việc 9

en: Switch to workspace 10
vi: Chuyển sang vùng làm việc 10

en: Switch to workspace 11
vi: Chuyển sang vùng làm việc 11

en: Switch to workspace 12
vi: Chuyển sang vùng làm việc 12

en: Take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
vi: Việc duyệt (chưa thực hiện) làm việc theo các điều khoản của ứng dụng, không phải cửa sổ.

en: Automatically raises the focused window
vi: Tự động hiển thị cửa sổ có tiêu điểm

en: Commands to run in response to keybindings
vi: Lệnh cần chạy khi nhấn phím tổ hợp

en: Control how new windows get focus
vi: Điều khiển cách gán tiêu điểm cho cửa sổ mới

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
vi: Khoảng chờ (mili giây) cho tùy chọn tự động hiện

en: Enable Visual Bell
vi: Bật Chuông hình

en: Modifier to use for modified window click actions
vi: Trình biến đổi để dùng cho các hành động nhấn chuột biến đổi lên cửa sổ

en: Name of workspace
vi: Tên vùng làm việc

en: Number of workspaces
vi: Số vùng làm việc

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
vi: Số vùng làm việc. Phải là số lớn hơn số không, và có giới hạn cố định lớn nhất (để tránh việc hủy màn hình nền một cách bất ngờ bởi vì một yêu cầu 34 tỉ vùng làm việc).

en: Run a defined command
vi: Chạy lệnh đã định nghĩa

en: System Bell is Audible
vi: Chuông hệ thống có thể nghe rõ

en: The name of a workspace.
vi: Tên của vùng làm việc.

en: The screenshot command
vi: Lệnh chụp hình

en: The window screenshot command
vi: Lệnh chụp hình cửa sổ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
vi: Bật chỉ thị trực quan khi ứng dụng hoặc hệ thống rung chuông; rất hữu dụng trong môi trường ồn ào hoặc không nghe rõ.

en: Use standard system font in window titles
vi: Dùng phông chữ hệ thống chuẩn cho tựa đề cửa sổ

en: Visual Bell Type
vi: Kiểu Chuông hình

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
vi: Việc nâng lên có nên là hiệu ứng khác của việc tương tác người dùng khác hay không.

en: Window focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm cửa sổ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển lùi lại giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move between windows immediately
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ ngay

en: Cannot import:
vi: Không thể nhập:

en: Meld requires %s or higher.
vi: Meld cần %s hay cao hơn.

en: Compare and merge your files
vi: So sánh và trộn các tập tin của bạn

en: Diff Viewer
vi: Bộ so sánh sự khác biệt Meld

en: Meld Diff Viewer
vi: Bộ so sánh sự khác biệt Meld

en: Editable List
vi: Danh sách có thể sửa đổi

en: Save modified files?
vi: Lưu tập tin bị sửa đổi không?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
vi: Một số tập tin đã bị thay đổi.
    Bạn muốn lưu lại cái nào?

en: Regular E_xpression
vi: Biểu _thức chính quy

en: Replace _With
vi: Thay thế _với

en: Who_le word
vi: _Nguyên từ

en: Select VC Directory
vi: Chọn thư mục ĐKPB

en: _Directory Comparison
vi: So sánh thư _mục

en: _File Comparison
vi: So sánh _tập tin

en: _Three Way Compare
vi: So sánh _ba phương diện

en: _Version Control Browser
vi: _Phiên Bản Bộ Duyệt Điều Khiển

en: Create Patch
vi: Tạo bản vá

en: Create a patch
vi: Tạo bản vá

en: Left and middle panes
vi: Bản bên trái và giữa

en: Middle and right panes
vi: Bản giữa và bên phải

en: Use differences between:
vi: Dùng sự khác biệt giữa:

en: _Reverse patch direction
vi: Đả_o ngược hướng của bản vá

en: Edito_r command:
vi: _Lệnh bộ soạn thảo:

en: External editor
vi: Bộ soạn thảo bên ngoài

en: File Filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
vi: Bỏ qua thay đổi chèn hay xóa bỏ dòng trắng.

en: Ignore symbolic links
vi: Bỏ qua các liên kết biểu trưng

en: Meld Preferences
vi: Bộ tùy thích Meld

en: Show _line numbers
vi: Hiện số _dòng

en: Show w_hitespace
vi: Hiện khoảng _trắng

en: Text Filters
vi: Bộ lọc chữ

en: Use _default system editor
vi: _Dùng  bộ soạn thảo mặc định của hệ thống

en: Use s_yntax highlighting
vi: Tô _sáng cú pháp

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
vi: Khi tải thì thử những codec theo thứ tự (v.d. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
vi: Khi so sánh thư mục, bạn có thể lọc ra tập tin và thư mục theo tên. Mỗi mẫu là danh sách ký tự đại diện kiểu hệ vỏ phân biệt bởi dấu cách.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
vi: Khi so sánh tập tin, bạn có thể bỏ qua một số kiểu thay đổi. Tại đây, mỗi mẫu là một biểu thức chính quy Python thay thế chuỗi khớp bằng chuỗi rỗng trước khi so sánh. Nếu biểu thức chứa nhóm thì chỉ thay thế nhóm. Hãy xem sổ tay người dùng để biết thêm chi tiết.

en: _Editor font:
vi: _Phông chữ soạn thảo:

en: _Insert spaces instead of tabs
vi: _Chèn khoảng trắng thay cho tab

en: Commit Files
vi: Gài tập tin vào

en: Previous Logs
vi: Bản ghi trước

en: VC Log
vi: Bản ghi ĐKPB

en: _Compare
vi: _So sánh

en: Compare selected
vi: So sánh vùng chọn

en: Copy _Left
vi: Chép sang _trái

en: Copy to left
vi: Chép sang trái

en: Copy _Right
vi: Chép sang _phải

en: Copy to right
vi: Chép sang phải

en: Delete selected
vi: Xóa bỏ vùng chọn

en: Ignore case of entries
vi: Bỏ qua hoa/thường trong mục nhập

en: Same
vi: Trùng

en: Show identical
vi: Hiển thị đồng nhất

en: Show new
vi: Hiện mới

en: Show modified
vi: Hiện các thay đổi

en: Set active filters
vi: Bật bộ lọc

en: [%s] Scanning %s
vi: [%s] Đang quét %s

en: [%s] Done
vi: [%s] Đã xong.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
vi: Nhiều lỗi phát sinh trong lúc quét thư mục này

en: Files with invalid encodings found
vi: Đã tìm thấy nhiều tập tin bị lỗi mã hóa đã tìm thấy

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
vi: Một số tập tin bị lỗi mã hóa không đúng. Tên của chúng giống như:

en: Files hidden by case insensitive comparison
vi: Các tập tin ẩn trong trường hợp so sánh không nhạy cảm

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
vi: Bạn đang chạy việc so sánh không phân biệt chữ hoa/thường trong hệ thống tập tin có phải phân biệt chữ hoa/thường. Những tập tin sau đây sẽ bị ẩn:

en: '%s' hidden by '%s'
vi: « %s » do « %s » ẩn

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: '%s' exists.
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %s » vào « %s »
    
    %s

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
vi: '%s' là một thư mục.
    Gỡ bỏ đệ qui không?

en: Error removing %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s
    
    %s

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %i day | %i days
vi[0]: %i ngày

en: %i week | %i weeks
vi[0]: %i tuần

en: %i month | %i months
vi[0]: %i tháng

en: %i year | %i years
vi[0]: %i năm

en: Format as patch...
vi: Định dạng như là bản vá...

en: Create a patch using differences between files
vi: Dùng sự khác biệt giữa các tập tin để tạo một bản vá

en: Previous conflict
vi: Xung đột vừa rồi

en: Go to the previous conflict
vi: Đi tới xung đột vừa xảy ra

en: Next conflict
vi: Xung đột tiếp theo

en: Go to the next conflict
vi: Đi tới xung đột tiếp theo

en: Push to left
vi: Đẩy qua bên trái

en: Push current change to the left
vi: Đẩy thay đổi hiện có sang phía bên trái

en: Push to right
vi: Đẩy sang phải

en: Push current change to the right
vi: Đẩy thay đổi hiện có sang phía bên phải

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
vi: Kéo sang trái

en: Pull change from the left
vi: Kéo thay đổi sang phía bên trái

en: Pull from right
vi: Kéo sang phải

en: Pull change from the right
vi: Kéo thay đổi sang phía bên phải

en: Copy above left
vi: Chép ở trên sang trái

en: Copy change above the left chunk
vi: Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía trên bên trái

en: Copy below left
vi: Chép ở dưới sang trái

en: Copy change below the left chunk
vi: Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía dưới bên trái

en: Copy above right
vi: Chép ở trên sang phải

en: Copy change above the right chunk
vi: Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía trên bên phải

en: Copy below right
vi: Chép ở dưới sang phải

en: Copy change below the right chunk
vi: Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía dưới bên phải

en: Delete change
vi: Xoá các thay đổi

en: Merge all changes from left
vi: Hợp nhất các thay đổi từ bên trái

en: Merge all non-conflicting changes from the left
vi: Hợp nhất những thay đổi không xung đột nhau từ bên trái

en: Merge all changes from right
vi: Hợp nhất các thay đổi từ bên phải

en: Merge all non-conflicting changes from the right
vi: Hợp nhất những thay đổi không xung đột nhau từ bên phải

en: Merge all non-conflicting
vi: Hợp nhất các tương thích

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
vi: Hợp nhất tất cả thay đổi tương thích từ bản bên trái và bên phải

en: Cycle through documents
vi: Quay vòng trong các tài liệu

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
vi: Chuyển tiêu điểm bàn phím qua tài liệu kế tiếp trong so sánh này

en: Lock scrolling
vi: Khoá cuộn

en: Lock scrolling of all panes
vi: Khoá cuộn trong tất cả các khung

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
vi: Dòng %i, Cột %i

en: [%s] Set num panes
vi: [%s] Đặt ô số

en: [%s] Opening files
vi: [%s] Đang mở tập tin

en: [%s] Reading files
vi: [%s] Đang đọc tập tin

en: %s appears to be a binary file.
vi: %s hình như là một tập tin nhị phân.

en: %s is not in encodings: %s
vi: %s không được mã hóa: %s

en: [%s] Computing differences
vi: [%s] Đang tính sự khác biệt

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
vi: Bộ lọc chữ đang hoạt động và có thể che giấu sự khác biệt giữa các tập tin. Bạn có muốn so sánh những tập tin chưa được lọc?

en: Files are identical
vi: Các tập tin đều giống nhau

en: Show without filters
vi: Hiển thị nhưng không lọc

en: "%s" exists!
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error writing to %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».
    
    %s

en: Choose a name for buffer %i.
vi: Hãy chọn tên cho bộ đệm %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
vi: Tập tin « %s » chứa nhiều kiểu ký tự kết thúc dòng.
    
    Bạn muốn dùng định dạng nào?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
vi: « %s » chứa ký tự không thể được mã hóa bằng « %s ».
    Bạn có muốn lưu nó dạng UTF-8 không?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
vi: Việc tải lại sẽ hủy bỏ các thay đổi trong:
    %s
    
    Không thể hoàn tác hành động này.

en: [%s] Merging files
vi: [%s] Đang trộng tập tin

en: wrong number of arguments supplied to --diff
vi: Đối số cung cấp cho --diff bị sai

en: Start with an empty window
vi: Bắt đầu với một cửa sổ rỗng

en: Start a version control comparison
vi: Bắt đầu với việc so sánh bộ điều khiển phiên bản

en: Start a 2- or 3-way file comparison
vi: Bắt đầu một so sánh 2 hoặc 3 phương diện

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
vi: Bắt đầu so sánh 2 hoặc 3 phương diện của thư mục

en: Start a comparison between file and dir/file
vi: Bắt đầu so sánh giữa tập tin và địa chỉ/tập tin

en: Meld is a file and directory comparison tool.
vi: Meld là một công cụ so sánh tập tin và thư mục.

en: Set label to use instead of file name
vi: Đặt nhãn thay vì dùng tên tập tin

en: Automatically compare all differing files on startup
vi: Luôn tự động so sánh các tập tin khi khởi động

en: Set the target file for saving a merge result
vi: Đặt tập tin chỉ định để lưu lại kết quả hợp nhất

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
vi: quá nhiều đối số (muốn 0-4, lấy %d)

en: can't compare more than three directories
vi: không thể so sánh nhiều hơn ba địa chỉ

en: Start a new comparison
vi: Bắt đầu một so sánh mới

en: Find and replace text
vi: Tìm và thay thế văn bản

en: _Changes
vi: _Thay đổi

en: Next change
vi: Thay đổi kế tiếp

en: Go to the next change
vi: Đi tới thay đổi kế tiếp

en: Previous change
vi: Thay đổi trước đó

en: Go to the previous change
vi: Đi tới thay đổi vừa rồi

en: Open externally
vi: Mở bên ngoài

en: Open selected file or directory in the default external application
vi: Mở tập tin hoặc địa chỉ đã chọn trong ứng dụng bên ngoài mặc định

en: File status
vi: Trạng thái tập tin

en: Version status
vi: Trạng thái phiên bản

en: File filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: Stop the current action
vi: Dừng tác vụ hiện tại

en: Reload the comparison
vi: Tải lại so sánh

en: Open the Meld manual
vi: Mở sổ tay Meld

en: Report _Bug
vi: Thông báo _lỗi

en: Report a bug in Meld
vi: Báo cáo lỗi trong Meld

en: View the comparison in full screen
vi: Xem so sánh trong chế độ toàn màn hình

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
vi: Không thể so sánh tập tin và thư mục với nhau.

en: Save Patch As...
vi: Lưu bản vá dạng...

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
vi: Chỉ có giá trị nếu bạn đã cài đặt gnome-python-desktop

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
vi: Sao lưu	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
vi: Bộ Điều Khiển Phiên Bản	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
vi: Nhị phân	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
vi: Phương tiện	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
vi: Từ khoá CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
vi: Ghi chú C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
vi: Ghi chú C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
vi: Mọi dấu cách	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
vi: Dấu cách đi trước	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
vi: Ghi chú tập lệnh	0	#.*

en: Co_mmit
vi: Xác _nhận

en: Add to VC
vi: Thêm vào ĐKPB

en: Add _Binary
vi: Thêm _nhị phân

en: Add binary to VC
vi: Thêm vào ĐKPB

en: Remove from VC
vi: Gỡ bỏ ra ĐKPB

en: _Resolved
vi: Đã _giải quyết

en: Revert to original
vi: Hoàn về bản gốc

en: Delete locally
vi: Xoá bỏ cục bộ

en: _Flatten
vi: Làm _phẳng

en: Flatten directories
vi: Làm phẳng thư mục

en: Show normal
vi: Hiển thị bình thường

en: Non _VC
vi: Không _ĐKPB

en: Show unversioned files
vi: Hiện tập tin không ĐKPB

en: Show ignored files
vi: Hiện các tập tin bị bỏ qua

en: Choose one Version Control
vi: Chọn một bộ Điều khiển phiên bản

en: Only one Version Control in this directory
vi: Chỉ có một bộ điều khiển phiên bản ở thư mục này

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
vi: %s Chưa cài đặt

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
vi: Kho bị lỗi

en: [%s] Fetching differences
vi: [%s] Đang tìm sự khác biệt

en: [%s] Applying patch
vi: [%s] Đang áp dụng bản vá

en: Select some files first.
vi: Chọn tập tin trước tiên.

en: Regular expression error
    '%s'
vi: Lỗi biểu thức chính quy
    « %s »

en: Pop up a file selector to choose a file
vi: Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi sang biểu thức chính quy.
    Mẫu là « %s ».
    Lỗi là « %s ».

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
vi: _Gài vào

en: Cannot translate from %s to %s
vi: Không chuyển được bảng mã từ %s thành %s

en: File locked
vi: Tập tin bị khóa

en: &Grab lock
vi: &Chiếm đoạt khóa

en: &Ignore lock
vi: &Lời đi khóa

en: Search string not found
vi: Không tìm thấy

en: Function key 1
vi: Phím chức năng 1

en: Function key 2
vi: Phím chức năng 2

en: Function key 3
vi: Phím chức năng 3

en: Function key 4
vi: Phím chức năng 4

en: Function key 5
vi: Phím chức năng 5

en: Function key 6
vi: Phím chức năng 6

en: Function key 7
vi: Phím chức năng 7

en: Function key 8
vi: Phím chức năng 8

en: Function key 9
vi: Phím chức năng 9

en: Function key 10
vi: Phím chức năng 10

en: Function key 11
vi: Phím chức năng 11

en: Function key 12
vi: Phím chức năng 12

en: Function key 13
vi: Phím chức năng 13

en: Function key 14
vi: Phím chức năng 14

en: Function key 15
vi: Phím chức năng 15

en: Function key 16
vi: Phím chức năng 16

en: Function key 17
vi: Phím chức năng 17

en: Function key 18
vi: Phím chức năng 18

en: Function key 19
vi: Phím chức năng 19

en: Function key 20
vi: Phím chức năng 20

en: Completion/M-tab
vi: Hoàn thành/M-Tab

en: Up arrow
vi: Mũi tên lên

en: Down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Left arrow
vi: Mũi tên trái

en: Right arrow
vi: Mũi tên phải

en: End key
vi: Phím End

en: * on keypad
vi: * trên phần keypad

en: - on keypad
vi: - trên phần keypad

en: + on keypad
vi: + trên phần keypad

en: Left arrow keypad
vi: Mũi tên sang trái trên phần keypad

en: Right arrow keypad
vi: Mũi tên sang phải trên phần keypad

en: Up arrow keypad
vi: Mũi tên lên trên của phần keypad

en: Down arrow keypad
vi: Mũi tên xuống dưới của phần keypad

en: Home on keypad
vi: Home trên keypad

en: End on keypad
vi: End trên keypad

en: Page Down keypad
vi: Page Down trên keypad

en: Page Up keypad
vi: Page Up trên keypad

en: Insert on keypad
vi: Insert trên keypad

en: Delete on keypad
vi: Delete trên keypad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
vi: Dấu phẩy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
vi: Dấu chấm phẩy

en: The TERM environment variable is unset!
vi: Biến môi trườn TERM chưa được xác định!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
vi: Kích thước màn hình %dx%d không được hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra biến môi trường TERM.

en: Directory cache expired for %s
vi: Cache thư mục hết hạn cho %s

en: Starting linear transfer...
vi: Chạy truyền tải theo đường thẳng...

en: Getting file
vi: Nhận tập tin

en: Changes to file lost
vi: Thay đổi tới tập tin bị mất

en: Cannot parse:
vi: Không thể phân tích:

en: Internal error:
vi: Lỗi nội bộ:

en: Background process:
vi: Tiến trình nền sau:

en: Displays the current version
vi: Hiển thị số phiên bản hiện thời

en: Print data directory
vi: In ra tên thư mục dữ liệu

en: Print last working directory to specified file
vi: Ghi thư mục làm việc cuối cùng vào tập tin chỉ ra

en: Enables subshell support (default)
vi: Bật hỗ trợ shell con (mặc định)

en: Disables subshell support
vi: Tắt hỗ trợ shell con

en: Log ftp dialog to specified file
vi: Ghi hội thoại FTP vào một tập tin

en: Launches the file viewer on a file
vi: Xem tập tin

en: Forces xterm features
vi: Bắt buộc dùng tính năng của xterm

en: Disable mouse support in text version
vi: Bỏ hỗ trợ chuột trong phiên bản văn bản (text)

en: Tries to use termcap instead of terminfo
vi: Thử sử dụng termcap thay cho terminfo

en: To run on slow terminals
vi: Để chạy trên các terminal chậm

en: Use stickchars to draw
vi: Sử dụng ký tự thẳng đứng để vẽ

en: Resets soft keys on HP terminals
vi: Đặt lại phím phần mềm trên các terminal HP

en: Requests to run in black and white
vi: Yêu cầu chạy trong chế độ đen trắng

en: Request to run in color mode
vi: Yêu cầu chạy trong chế độ màu

en: Specifies a color configuration
vi: Xác định cấu hình màu sắc

en: <string>
vi: <chuỗi>

en: Terminal options
vi: Các lựa chọn dòng lệnh

en: &Dismiss
vi: Đó&ng

en: &Backwards
vi: &Tìm ngược lại

en: ButtonBar|Help
vi: Trợ giúp

en: ButtonBar|Save
vi: Lưu

en: ButtonBar|Edit
vi: Sửa

en: ButtonBar|Search
vi: Tìm kiếm

en: ButtonBar|Quit
vi: Thoát

en: Syntax file edit
vi: Soạn thảo tập tin cú pháp

en: &User
vi: &Người dùng

en: &Local
vi: &Nội bộ máy

en: Paste output of external command
vi: Dán kết quả của lệnh ngoại trú

en: Enter shell command(s):
vi: Nhập (các) câu lệnh shell:

en: &Open file...
vi: &Mở tập tin...

en: &Replace...
vi: Tha&y thế...

en: &Mail...
vi: &Thư...

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: &Save setup
vi: &Ghi nhớ cấu hình

en: &Command
vi: &Lệnh

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

en: &Fake half tabs
vi: &Tạo một nửa tab

en: &Backspace through tabs
vi: &Backpace xóa hết tab

en: Fill tabs with &spaces
vi: &Làm đầy tab bằng khoảng trắng

en: &Return does autoindent
vi: &Enter tự động thụt dòng

en: Confir&m before saving
vi: &Hỏi lại trước khi ghi nhớ

en: Save file &position
vi: &Ghi nhớ vị trí trong tập tin

en: Synta&x highlighting
vi: &Chiếu sáng cú pháp

en: A&ll
vi: &Tất cả

en: Searching %s
vi: Tìm %s

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: < Auto >
vi: < Tự động >

en: < Reload Current Syntax >
vi: < Nạp lại cú pháp hiện thời >

en: Set &all
vi: Đặt &tất cả

en: S&kip
vi: &Bỏ qua

note: #-#-#-#-#  671 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  637 (kate_part)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

en: &Retry
vi: &Thử lại

en: Other 8 bit
vi: 8 bit khác

en: &Never
vi: &Không bao giờ

en: Alwa&ys
vi: &Luôn luôn

en: &Verbose operation
vi: thao tác với thông báo &Dài dòng

en: &Drop down menus
vi: đẩy &Xuống trình đơn

en: Configure options
vi: Tùy chọn cấu hình

en: &Fast dir reload
vi: nạ&P nhanh thư mục

en: L&ynx-like motion
vi: di chuyển giống trong l&Ynx

en: &Permissions
vi: &Quyền

en: &Full file list
vi: &Đầy đủ

en: &Long file list
vi: &Mở rộng

en: &User defined:
vi: &Người dùng tự xác định:

en: &Reverse
vi: &Ngược lại

en: F&ull 8 bits input
vi: Đầ&u vào 8 bit đầy đủ

en: Input / display codepage:
vi: Bảng mã đầu vào / hiển thị:

en: &Use ~/.netrc
vi: &Sử dụng ~/.netrc

en: Use &passive mode
vi: Sử &dụng chế độ thụ động

en: Use passive mode over pro&xy
vi: Sử &dụng chế độ thụ động qua proxy

en: Quick cd
vi: cd nhanh

en: Existing filename (filename symlink will point to):
vi: Tên tập tin đã có (liên kết mềm sẽ chỉ đến):

en: Symbolic link filename:
vi: Tên của liên kết mềm:

en: &Kill
vi: &Diệt

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
vi: Nén

en: &Marked all
vi: Đánh &dấu tất cả

en: S&et marked
vi: Đá&nh dấu

en: C&lear marked
vi: &Xóa đánh dấu

en: Group name:
vi: Tên nhóm:

en: Chmod command
vi:  Câu lệnh chmod

en: Set &groups
vi: Đặt &nhóm

en: Set &users
vi: Đặt &người dùng

en: Owner name
vi: Tên chủ sở hữu

en: <Unknown user>
vi: <không rõ người dùng>

en: <Unknown group>
vi: <không rõ nhóm>

en: Files tagged, want to cd?
vi: Đã đánh dấu các tập tin, chuyển thư mục?

en: Link %s to:
vi: Tạo liên kết tới %s:

en: Create a new Directory
vi: Tạo thư mục mới

en: Extension file edit
vi: Soạn thảo phần mở rộng tập tin

en: &System Wide
vi: &Hệ thống

en: &Quick
vi: &Nhanh

en: &Size only
vi: &Chỉ theo kích thước

en: &Thorough
vi: &Theo từng byte

en: %o %d %f%m
vi: %o (%d cái) %f%m

en: files/directories
vi: tập tin/thư mục

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
vi:  với nhãn ban đầu:

en: Ignore a&ll
vi: Bỏ qua tất cả

en: Non&e
vi: &Không

en: (stalled)
vi: (bị nhốt)

en: &Keep
vi: &Giữ

en: Con&tinue
vi: &Tiếp tục

en: %.2f MB/s
vi: %.2f МB/giây

en: %.2f KB/s
vi: %.2f KB/giây

en: %ld B/s
vi: %ld B/giây

en: A&ppend
vi: &Thêm vào cuối

en: &Reget
vi: &Lấy lại

en: &Using shell patterns
vi: &Sử dụng mẫu (pattern) của shell

en: &Filter...
vi: &Lọc tập tin...

en: FT&P link...
vi: kết nối &FTP...

en: S&hell link...
vi: kết nối &Shell...

en: &Rescan
vi: &Quét lại

en: &Link
vi: &Liên kết

en: &Directory tree
vi: cây thư &Mục

en: &Undelete files (ext2fs only)
vi: &Phục hồi tập tin đã xóa (chỉ ext2fs)

en: &Listing format edit
vi: &Soạn thảo định dạng danh sách

en: Edit &extension file
vi: soạn thảo tập tin phần mở &Rộng

en: Edit &menu file
vi: soạ&N thảo tập tin trình đơn

en: &Configuration...
vi: &Cấu hình...

en: &Layout...
vi: &Vẻ ngoài...

en: &Display bits...
vi: bit &Hiển thị...

en: &Virtual FS...
vi: &FS ảo...

en: ButtonBar|View
vi: Xem

en: &Chdir
vi: &Chuyển thư mục

en: &Again
vi: &Lặp lại

en: Pane&lize
vi: &Bảng

en: &View - F3
vi: X&em - F3

en: &Edit - F4
vi: &Soạn thảo - F4

note: #-#-#-#-#  662 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  624 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
vi: Nội dung:

en: Start at:
vi: Bắt đầu từ:

en: Grepping in %s
vi: Tìm trong %s

en: &Add current
vi: &Thêm hiện thời

en: Subgroup - press ENTER to see list
vi: Nhóm con - nhấn ENTER để xem danh sách

en: Active VFS directories
vi: Thư mục VFS hoạt động

en: Directory hotlist
vi: Danh sách thư mục thường dùng

en: Directory path
vi:  Đường dẫn tới thư mục

en: Directory label
vi:  Tên nhãn thư mục

en: &Append
vi: &Thêm vào

en: New hotlist entry
vi:  Thêm bản ghi vào tra cứu

en: Label for "%s":
vi:  Tên nhãn cho "%s":

en: No node information
vi: Không có thông tin về nút (node)

en: No space information
vi: Không có thông tin về khoảng trống

en: non-local vfs
vi: không phải vfs cục bộ

en: Filesystem: %s
vi: Hệ thống tập tin: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
vi: Dạng thiết bị: major %lu, minor %lu

en: &Equal split
vi: &Kích thước bằng nhau

en: &Keybar visible
vi: &Hiển thị thanh phím tắt

en: &Vertical
vi: &Thẳng đứng

en: &Horizontal
vi: &Nằm ngang

en: &Unsorted
vi: không &Sắp xếp

en: &Modify time
vi: &Thời gian sửa đổi

en: &Access time
vi: thời &Gian truy cập

en: &Inode
vi: &Chỉ mục inode

en: [dev]
vi: [thiết bị]

en: UP--DIR
vi: LÊNTRÊN

en: SYMLINK
vi: LIÊNKẾTMỀM

en: SUB-DIR
vi: THƯMỤCCON

en: <readlink failed>
vi: <đọc liên kết không thành công>

en: %s in %d file | %s in %d files
vi[0]: %s trong %d tập tin

en: Unselect
vi: Bỏ chọn

en: Cannot read directory contents
vi: Không đọc được nội dung thư mục

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
vi: Định dạng người dùng đưa ra có vẻ không thích hợp, chuyển lại thành mặc định.

en: &Add new
vi: &Thêm mới

en: External panelize
vi: Bảng ngoài

en: Other command
vi: Lệnh khác

en: Find rejects after patching
vi: Tìm những loại bỏ sau khi vá lỗi (patch)

en: Find *.orig after patching
vi: Tìm *.orig) sau khi vá lỗi (patch)

en: Find SUID and SGID programs
vi: Tìm chương trình có các bit SUID/SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
vi: Không mở được tập tin %s để ghi nhớ:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
vi:  Sao chép thư mục "%s" vào:

en: Move "%s" directory to:
vi:  Di chuyển thư mục "%s" vào:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
vi: Không ghi nhớ được vào tập tin %s:
    %s

en: Learn keys
vi: Tạo phím tắt

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
vi: Xin hãy nhấn lên %s
    và đợi cho thông báo này biến mất.
    
    Sau đó hãy nhấn một lần nữa để chắc chắn là ở bên phải
    của tên xuất hiện "OK".
    
    Nếu bạn muốn dừng việc dạy phím, thì hãy nhấn
    phím Esc và cũng cần đợi một chút.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
vi: Có vẻ như tất cả các phím của bạn
    làm việc tốt. Thật là tuyệt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
vi: Tuyệt! Chúng ta có một cơ sở dữ liệu mô tả terminal đầy đủ!
    Tất cả các phím đều làm việc tốt.

en: -  < No translation >
vi: -  < Không có dịch >

en: Warning: Cannot change to %s.
vi: Cảnh báo: Không chuyển được vào %s.

en: Cannot open named pipe %s
vi: Không mở được đường ống tên (named pipe) %s

en: User data
vi: Dữ liệu người dùng

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
vi: Tập tin %s không thuộc quyền sở hữu của root, hay của bạn,
    hoặc ai cũng có thể ghi. Sử dụng tập tin này có thể không an toàn

en: Cannot open cpio archive
    %s
vi: Không mở được tập tin nén cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
vi: Phần cuối của tập tin nén cpio bị hỏng
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
vi: Liên kết cứng không thích hợp 
    %s
    trong tập tin nén cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
vi: %s chứa mục lặp lại! Nhảy qua!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
vi: Lỗi phần đầu cpio phát hiện trong
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
vi: Kết thúc tập tin không mong đợi
    %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
vi: ftpfs: Ngắt kết nối từ %s

en: ftpfs: sending login name
vi: ftpfs: đang gửi tên đăng nhập

en: ftpfs: sending user password
vi: ftpfs: đang gửi mật khẩu người dùng

en: FTP: Account required for user %s
vi: FTP: Yêu cầu tài khoản cho người dùng %s

en: ftpfs: sending user account
vi: ftpfs: đang gửi tài khoản người dùng

en: ftpfs: logged in
vi: ftpfs: đã đăng nhập

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
vi: ftpfs: lỗi đăng nhập cho người dùng %s

en: ftpfs: Invalid host name.
vi: ftpfs: Tên máy không đúng.

en: ftpfs: making connection to %s
vi: ftpfs: Thực hiện kết nối với %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
vi: ftpfs: người dùng dừng kết nối giữa chừng

en: ftpfs: connection to server failed: %s
vi: ftpfs: kết nối tới máy chủ không thành công: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
vi: ftpfs: không đặt được chế độ bị động (passive)

en: ftpfs: aborting transfer.
vi: ftpfs: dừng truyền tải.

en: ftpfs: abort error: %s
vi: ftpfs: lỗi thoát: %s

en: ftpfs: abort failed
vi: ftpfs: sự cố thoát

en: ftpfs: CWD failed.
vi: ftpfs: CWD (thay đổi thư mục) không thành công.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
vi: ftpfs: không tìm được liên kết mềm

en: Resolving symlink...
vi: Đang tìm liên kết mềm...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
vi: ftpfs: Đọc thư mục FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
vi: (hạn chế rfc959)

en: (chdir first)
vi: (đầu tiên chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
vi: ftpfs: lỗi; không có nơi nào để quay lại về

en: %s: failure
vi: %s: lỗi

en: %s: done.
vi: %s: xong.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
vi: Cảnh báo: dòng không đúng trong %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
vi: Cảnh báo: Cờ không đúng %c trong %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
vi: Xin lỗi, bây giờ không thể tạo kết nối xác thực theo mật khẩu.

en: Aborting transfer...
vi: Dừng truyền tải...

en: Error reported after abort.
vi: Có lỗi báo cáo sau khi dừng.

en: Aborted transfer would be successful.
vi: Dừng truyền tải thành công.

en: Inconsistent tar archive
vi: Tập tin tar không thích hợp

en: Unexpected EOF on archive file
vi: Kết thúc tập tin EOF nén không mong đợi

en: Cannot open tar archive
    %s
vi: Không mở được tập tin nén tar
    %s

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
vi: undelfs: nạp thông tin về những tập tin bị xóa %d inode

en: undelfs: reading inode bitmap...
vi: undelfs: đọc sơ đồ bit của nút inode...

en: undelfs: reading block bitmap...
vi: undelfs: đọc sơ đồ bit của khối...

en: &Cancel quit
vi: &Dừng thoát

en: ButtonBar|Ascii
vi: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
vi: Tìm hx

en: ButtonBar|UnWrap
vi: Bỏ chuyển dòng

en: ButtonBar|Wrap
vi: Chuyển dòng

en: ButtonBar|Hex
vi: Hex

en: ButtonBar|Goto
vi: Đi tới

en: ButtonBar|Raw
vi: Thô

en: ButtonBar|Parse
vi: Phân tích

en: ButtonBar|Unform
vi: Bỏ định dạng

en: ButtonBar|Format
vi: Định dạng

en: MATE Disk Usage Analyzer
vi: Bộ phân tích sử dụng đĩa MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
vi: Tùy thích bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: Select _devices to include in filesystem scan:
vi: Chọn các thiết _bị cần xem xét khi quét hệ thống:

en: _Monitor changes to your home folder
vi: Theo dõi thay đổi trong thư _mục cá nhân của bạn

en: _Analyzer
vi: Bộ _phân tích

en: Scan _Home Folder
vi: Quét thư mục _cá nhân

en: Scan _Filesystem
vi: Quét _hệ thống tập tin

en: Scan F_older...
vi: _Quét thư mục...

en: S_can Remote Folder...
vi: Quét thư mục ở _xa...

en: All_ocated Space
vi: Vùng đã cấp _phát

en: Scan home folder
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Scan Home
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Scan filesystem
vi: Quét hệ thống tập tin

en: Scan Filesystem
vi: Quét hệ tập tin

en: Scan a folder
vi: Quét thư mục

en: Scan Folder
vi: Quét thư mục

en: Scan a remote folder
vi: Quét một thư mục ở xa

en: Scan Remote Folder
vi: Quét thư mục ở xa

en: Stop scanning
vi: Dừng quét

en: Monitor Home
vi: Trang chủ theo dõi

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
vi: Bật/tắt theo dõi thay đổi trong thư mục chính.

en: Excluded partitions URIs
vi: URI các phân vùng bị loại trừ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
vi: Danh sách URI cho phân vùng bị loại trừ khỏi quét.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính.

en: Statusbar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái bên dưới cửa sổ chính.

en: Subfolder tips visible
vi: Hiện gợi ý thư mục con

en: Active Chart
vi: Biểu đồ hoạt động

en: Which type of chart should be displayed.
vi: Hiển thị bằng loại biểu đồ nào.

en: Total filesystem capacity:
vi: Tổng khả năng của hệ thống tập tin:

en: used:
vi: dùng:

en: available:
vi: rảnh:

en: Calculating percentage bars...
vi: Đang tính các thanh phần trăm...

en: Total filesystem capacity
vi: Tổng dung lượng hệ thống tệp tin

en: Total filesystem usage
vi: Tổng sử dụng của hệ thống tệp tin

en: contains hardlinks for:
vi: chứa liên kết cứng cho :

en: Could not initialize monitoring
vi: Không thể khởi động chức năng theo dõi

en: Changes to your home folder will not be monitored.
vi: Thay đổi trong thư mục cá nhân sẽ không bị theo dõi.

en: Move to parent folder
vi: Chuyển sang thư mục cha

en: View as Rings Chart
vi: Xem dạng biểu đồ nhẫn

en: View as Treemap Chart
vi: Xem dạng biểu đồ cây

en: [DIRECTORY]
vi: [THƯ MỤC]

en: Could not detect any mount point.
vi: Không thể phát hiện điểm lắp.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
vi: Không có điểm lắp thì không thể phân tích cách sử dụng đĩa.

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
vi: Độ sâu tối đa khi vẽ biểu đồ nhẫn từ gốc

en: Chart model
vi: Kiểu biểu đồ

en: Set the model of the chart
vi: Chọn kiểu biểu đồ

en: Chart root node
vi: Nút gốc biểu đồ

en: Set the root node from the model
vi: Đặt nút gốc cho mô hình

en: Cannot create pixbuf image!
vi: Không thể tạo ảnh đệm điểm ảnh !

en: Save Snapshot
vi: Lưu hình chụp

en: _Image type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: Filesystem Type
vi: Loại hệ tập tin

en: Cannot scan location "%s"
vi: Không thể quét vị trí « %s »

en: Windows share
vi: Chia sẻ Windows

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ: bạn phải nhập tên cho máy phục vụ.

en: Please enter a name and try again.
vi: Hãy nhập tên rồi thử lại.

en: _Location (URI):
vi: Đị_a chỉ (URI):

en: _Share:
vi: Chia _sẻ:

en: _User Name:
vi: Tên người _dùng:

en: _Domain Name:
vi: Tên _miền:

en: _Scan
vi: _Quét

en: Rescan your home folder?
vi: Quét lại thư mục cá nhân không?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
vi: Nội dung của thư mục chính của bạn đã thay đổi. Hãy chọn quét lại để cập nhật chi tiết sử dụng.

en: _Rescan
vi: Quét _lại

en: _Show hidden folders
vi: Hiện thư mục ẩ_n

en: Cannot check an excluded folder!
vi: Không thể kiểm tra một thư mục bị loại trừ.

en: "%s" is not a valid folder
vi: « %s » không phải là thư mục hợp lệ

en: Could not open folder "%s"
vi: Không mở được thư mục « %s »

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Could not move "%s" to the Trash
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác

en: Could not move file to the Trash
vi: Không chuyển được tập tin vào Sọt rác

en: The document does not exist.
vi: Tài liệu này không tồn tại.

en: The folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Search history
vi: Lịch sử tìm kiếm

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
vi: Hiện tùy chọn thêm

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Locate  » (định vị) sau khi tìm kiếm tên tập tin cách đơn giản.

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Tìm nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra việc Tìm nhanh. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /mnt/* (gắn), /media/* (môi giới), /dev/* (phát hiện), /tmp/* (tạm thơi), /proc/* (tiến trình), và /var/* (biến).

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
vi: Tắt Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Find  » (tìm) sau khi Tìm nhanh.

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra lần thứ hai của Tìm nhanh hai lần. Tìm thứ hai sử dụng lệnh « Find » (Tìm) để tim kiếm tập tin; đích của tìm thứ hai này là tìm tập tin chưa trong chỉ mục. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /.

en: Search Result Columns Order
vi: Thứ tự cột kết quả tìm kiếm

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
vi: Khóa này định nghĩa thứ tự các cột trong kết quả tìm kiếm. Người dùng không nên sửa đổi khóa này.

en: Default Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
vi: Khóa này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ rộng mặc định.

en: Default Window Height
vi: Cao cửa sổ mặc định

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
vi: Khóa này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ cao mặc định.

en: Default Window Maximized
vi: Cửa sổ mặc định đã tối đa hóa

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm bắt đầu trong tính trạng đã tối đa hóa.

en: Look in Folder
vi: Tìm trong thư mục

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
vi: Khóa này xác định giá trị mặc định của widget "Tìm trong thư mục"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước ít nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước lớn nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng » được chọn chưa.

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: _Date modified less than
vi: _Có ngày sửa đổi trước

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
vi: Có ngày sửa đổi sau

en: S_ize at least
vi: _Kích cỡ ít nhất

en: kilobytes
vi: kilo-byte

en: Si_ze at most
vi: Kích cỡ _lớn nhất

en: Owned by _user
vi: Sở hữ_u bởi người dùng

en: Owned by _group
vi: Sở hữu bởi _nhóm

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
vi: Người sở hữu không được nhận diện

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp _biểu thức chính quy

note: #-#-#-#-#  1365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
vi: Bỏ qua hệ thống tệp tin khác

en: Show version of the application
vi: Hiện phiên bản của ứng dụng

en: DAYS
vi: NGÀY

en: KILOBYTES
vi: KILÔ-BYTE

en: A locate database has probably not been created.
vi: Rất có thể là chưa tạo cơ sở dữ liệu locate (định vi).

en: Character set conversion failed for "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi bộ ký tự cho « %s »

en: (stopped)
vi: (dừng)

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: Entry changed called for a non entry option!
vi: Mục nhập đã thay đổi gọi tùy chọn không mục nhập.

en: Set the text of "Name contains" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tên chứa »

en: Set the text of "Look in folder" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tìm trong thư mục »

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp xếp tập tin theo một trong những chỉ tiêu sau: tên, thư mục, cỡ, kiểu, hay ngày tháng

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự giảm dần. Mặc định là thứ tự tăng dần

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Select the "%s" search option
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « %s »

en: Select and set the "%s" search option
vi: Chọn và lập tùy chọn « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh « sortby » (sắp xếp theo).

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm không hợp lệ. Gặp lỗi khi thực hiện tìm kiếm này.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm quá hạn hay không hợp lệ. Bạn có muốn vô hiệu hóa tính năng Tìm nhanh không?

en: Disable _Quick Search
vi: Tắt _Tìm Nhanh

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
vi: Lỗi lập ID nhóm tiến trình của tiến trình con %d: %s.

en: Error parsing the search command.
vi: Gặp lỗi khi phân tách lệnh tìm kiếm.

en: Error running the search command.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị chữ cho tùy chọn « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
vi: « %s » theo « %s »

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị theo « %s » cho tùy chọn « %s ».

en: Remove "%s"
vi: Gỡ bỏ « %s »

en: Click to remove the "%s" search option.
vi: Nhấn để gỡ bỏ tùy chọn tìm kiếm  « %s ».

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _sẵn sàng:

en: Available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: Select a search option from the drop-down list.
vi: Hãy chọn một tùy chọn tìm kiếm trong danh sách liệt kê thả.

en: Add search option
vi: Thêm tùy chọn tìm kiếm

en: Click to add the selected available search option.
vi: Nhấn để thêm tùy chọn hiện thời đã chọn.

en: S_earch results:
vi: _Kết quả tìm:

en: _Name contains:
vi: Tê_n chứa:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
vi: Hãy nhập một tên tập tin hay tên tập tin cục bộ, có ký tự đại diện hay không có chúng.

en: Name contains
vi: Tên chứa

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: Look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
vi: Hãy chọn thư mục hay thiết bị, nơi bạn muốn bắt đầu tìm kiếm.

en: Select more _options
vi: Dùng nhiều _tùy chọn hơn

en: Select more options
vi: Dùng nhiều tùy chọn hơn

en: Click to expand or collapse the list of available options.
vi: Nhắp để mở rộng hay co lại danh sách các tùy chọn hiện có.

en: Click to display the help manual.
vi: Nhắp để hiển thị tập tin hướng dẫn trợ giúp.

en: Click to close "Search for Files".
vi: Nhấn để đóng « Tìm tập tin ».

en: Click to perform a search.
vi: Nhấn để tìm kiếm.

en: Click to stop a search.
vi: Nhấn để ngừng tìm.

en: - the MATE Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm MATE

en: Could not open help document.
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: Could not open document "%s".
vi: Không mở được tài liệu « %s ».

en: Could not open folder "%s".
vi: Không mở được thư mục « %s ».

en: The caja file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Caja chưa chạy.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Could not move "%s" to trash.
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » không?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
vi: Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: Could not delete "%s".
vi: Không thể xóa bỏ « %s ».

en: Deleting "%s" failed: %s.
vi: Lỗi xóa bỏ « %s »: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
vi: Lỗi di chuyển « %s »: %s.

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
vi: Mở bằng %s

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: Save Search Results As...
vi: Lưu kết quả tìm kiếm là...

en: Could not save document.
vi: Không lưu được tài liệu.

en: You did not select a document name.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
vi: Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The document name you selected is a folder.
vi: Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục.

en: You may not have write permissions to the document.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này.

en: today at %-I:%M %p
vi: hôm nay lúc %-I:%M:%p

en: yesterday at %-I:%M %p
vi: hôm qua lúc %-I:%M:%p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
vi: %A, %-d %B %Y lúc %-I:%M:%S %p

en: %s (%dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: Log File Viewer
vi: Bộ Xem Tập Tin Ghi Lưu

en: View or monitor system log files
vi: Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống

en: Log file to open up on startup
vi: Bản ghi cần mở lúc khởi động

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của bạn.

en: Size of the font used to display the log
vi: Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định.

en: Height of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Width of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Log files to open up on startup
vi: Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
vi: Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống </etc/syslog.conf>.

en: List of saved filters
vi: Danh sách bộ lọc được lưu

en: List of saved regexp filters
vi: Danh sách bộ lọc biểu thức chính quy được lưu

en: _Regular Expression:
vi: _Biểu thức chính quy:

en: Impossible to open the file %s
vi: Không thể mở được tập tin %s

en: Filter name is empty!
vi: Bộ lọc tên rỗng!

en: Regular expression is empty!
vi: Biểu thức chính quy rỗng!

en: Regular expression is invalid: %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
vi: Vui lòng xác định màu nền và màu chữ!

en: Edit filter
vi: Sửa bộ lọc

en: Clear the search string
vi: Xoá chuỗi tìm kiếm

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén bản ghi đã nén GZip. Có thể là tập tin này bị hỏng.

en: You don't have enough permissions to read the file.
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin này.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
vi: Tập tin này không phải là một tập tin thông thường, hoặc không phải là một tập tin văn bản.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
vi: Phiên bản Bản ghi Hệ thống (System Log) không hỗ trợ bản ghi đã nén GZip.

en: [LOGFILE...]
vi: [TẬP_TIN_GHI_LƯU...]

en:  - Browse and monitor logs
vi:  • Duyệt qua và theo dõi bản ghi

en: System Log Viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: last update: %s
vi: lần cập nhật cuối: %s

en: %d lines (%s) - %s
vi: %d dòng (%s) - %s

en: Open Log
vi: Mở bản ghi

en: Can't read from "%s"
vi: Không thể đọc từ "%s"

en: Could not open the following files:
vi: Không thể mở những tập tin theo đây:

en: Default Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển mặc định

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến để kiểm tra chính tả và sự định nghĩa

en: Dictionary Look up
vi: Tìm tra từ điển

en: Look up words in a dictionary
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: The default database to use
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định cần dùng

en: The default search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng

en: The font to be used when printing
vi: Phông chữ cần dùng khi in

en: The font to be used when printing a definition.
vi: Phông chữ cần dùng khi in lời định nghĩa.

en: The name of the dictionary source used
vi: Tên nguồn từ điển đã dùng

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
vi: Tên của nguồn từ điển được dùng để lấy lời định nghĩa của từ.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
vi: Từ điển Longdo Thái-Anh

en: The name of the client of the context object
vi: Tên của bộ khách của đối tượng ngữ cảnh

en: The hostname of the dictionary server to connect to
vi: Tên máy của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The port of the dictionary server to connect to
vi: Cổng của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The status code as returned by the dictionary server
vi: Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển.

en: No hostname defined for the dictionary server
vi: Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
vi: Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không

en: Reload the list of available databases
vi: Tải lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Error while looking up definition
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa

en: Another search is in progress
vi: Việc tìm kiếm khác đang chạy

en: Please wait until the current search ends.
vi: Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc.

en: The filename used by this dictionary source
vi: Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này

en: The description of this dictionary source
vi: Mô tả của nguồn từ điển này

en: Strategy
vi: Chiến lược

en: The transport mechanism used by this dictionary source
vi: Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này

en: The GdictContext bound to this source
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này

en: Search paths used by this object
vi: Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này

en: Dictionary sources found
vi: Tìm tra nguồn từ điển

en: The GdictContext object used to get the word definition
vi: Đối tượng GdictContext dùng để lấy lời định nghĩa từ

en: The database used to query the GdictContext
vi: Cơ sở dữ liệu dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
vi: Chiến lược dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: Reload the list of available strategies
vi: Tải lại danh sách các chiến lược hiện có

en: GDict debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần đặt

en: GDict debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần bỏ đặt

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
vi: Lời định nghĩa cho « %s »
      Từ « %s »:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
vi: Hãy chạy lệnh « -- help » của mate-dictionary để xem cách sử dụng

en: Unable to find a suitable dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển thích hợp

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa của « %s »:
    %s

en: Words to match
vi: Từ cần khớp

en: Dictionary source to use
vi: Nguồn từ điển cần dùng

en: Print result to the console
vi: In kết quả ra bàn giao tiếp

en: Database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en:  - Look up words in dictionaries
vi:  — Tra tìm từ trong từ điển

en: Clear the definitions found
vi: Xóa các lời định nghĩa đã tìm

en: Clear definition
vi: Xóa lời định nghĩa

en: Clear the text of the definition
vi: Xóa chuỗi định nghĩa

en: Print the definitions found
vi: In các lời định nghĩa đã tìm

en: Print definition
vi: In lời định nghĩa

en: Print the text of the definition
vi: In chuỗi định nghĩa

en: Save the definitions found
vi: Lưu các lời định nghĩa đã tìm

en: Save definition
vi: Lưu lời định nghĩa

en: Save the text of the definition to a file
vi: Lưu chuỗi định nghĩa vào tập tin

en: Click to view the dictionary window
vi: Nhắp để xem cửa sổ từ điển

en: Toggle dictionary window
vi: Bật tắt cửa sổ từ điển

en: Show or hide the definition window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ lời định nghĩa

en: Type the word you want to look up
vi: Hãy gõ từ cần tra tìm

en: Dictionary entry
vi: Nhập vào từ điển

en: There was an error while displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: _Look Up Selected Text
vi: _Tìm đoạn được chọn

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin từ « %s » đến « %s »: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu « %s »: %s

en: Edit Dictionary Source
vi: Sửa nguồn từ điển

en: Add Dictionary Source
vi: Thêm nguồn từ điển

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
vi: Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh sách.

en: Add a new dictionary source
vi: Thêm một nguồn từ điển mới

en: Remove the currently selected dictionary source
vi: Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời

en: Edit the currently selected dictionary source
vi: Sửa nguồn từ điển được chọn

en: Unable to create a source file
vi: Không thể tạo tập tin nguồn

en: Unable to save source file
vi: Không thể lưu tập tin nguồn

en: %s - Dictionary
vi: %s — Từ điển

en: Similar words
vi: Từ tương tự

en: Dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: _Print font:
vi: Phông chữ _in:

en: Source Name
vi: Tên nguồn

en: _Transport:
vi: _Chuyên chở :

en: Strategies
vi: Chiến lược

en: Allow writing to the image
vi: Cho phép ghi ra ảnh

en: Disk Images (*.img, *.iso)
vi: Ảnh đĩa (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
vi: Chọn ảnh đĩa cần gắn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
vi: Cài đặt gắn kết _chỉ đọc

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
vi: Gặp lỗi khi kết nối daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
vi: Gắn và kết nốt một hoặc nhiều tập tin ảnh đĩa.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
vi: Gặp lỗi khi gắn ảnh đĩa: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
vi: Lưu ảnh của màn hình nền hay cửa sổ riêng

en: Screenshot delay
vi: Khoảng chờ chụp hình

en: The directory the last screenshot was saved in.
vi: Thư mục nơi trình chụp màn hình vừa đã lưu.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
vi: Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).

en: Apply _effect:
vi: Áp dụng _hiệu ứng:

en: Grab the whole _desktop
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

en: Grab _after a delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Error while saving screenshot
vi: Gặp lỗi khi lưu hình chụp

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
vi: Không thể lưu ảnh chụp màn hình vào %s.
    Lỗi: %s
    Hãy chọn một vị trí khác và thử lại.

en: Unable to take a screenshot of the current window
vi: Không thể chụp hình cửa sổ hiện thời

en: Remove the window border from the screenshot
vi: Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)

en: effect
vi: hiệu ứng

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
vi: Các tùy chọn xung đột nhau: không thể dùng cùng lúc --window và --area

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
vi: Không thể xóa thư mục tạm:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
vi: Tiến trình con lưu đã thoát bất ngờ. Như thế thì không ghi được chụp hình màn hình vào đĩa.

en: Unknown error saving screenshot to disk
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Saving file...
vi: Đang lưu tập tin...

en: Can't access source file
vi: Không thể truy cập tập tin nguồn

note: #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
vi: Nguồn từ điển

en: Get help with MATE
vi: Trợ giúp về MATE

en: Double-click
vi: Nhấn đúp chuột

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
vi: Tùy thích Công nghệ Giúp đỡ

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
vi: Quản lý cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
vi: Sắc thái

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
vi: Tùy thích Diện mạo

en: Theme Preferences
vi: Cài Đặt Sở Thích về Phong Cách

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
vi: Internet và mạng

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
vi: Tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
vi: Tùy thích Bàn phím

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
vi: Tùy chọn Bố trí Bàn phím

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
vi: Phản hồi Âm thanh Truy cập Bàn phím

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
vi: Tùy thích Con chuột

en: Side pane
vi: Khung bên

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
vi: Đọc và ghi

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
vi: Truy cập tập tin

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
vi: Tạo và xoá tập tin

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
vi: Chọn mục này để sắp xếp các thư mục đằng trước tập tin.

en: The Desktop
vi: Môi trường làm việc

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
vi: Bảng cạnh trên

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
vi: Bảng cạnh dưới

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
vi: Thuộc tính Bảng

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
vi: Thuộc tính của bộ khởi chạy

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
vi: Ứng dụng trong cửa sổ dòng lệnh

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
vi: Hiện nút màn hình nền

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  419 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
vi: Giới thiệu tài liệu này

en: enable
vi: bật

en: exec
vi: thực thi

en: disable
vi: tắt

en: Authentication is required to change user data
vi: Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng

en: You cannot delete your own account.
vi: Không thể xóa tài khoản của chính bạn.

en: Change Name
vi: Đổi tên

en: Last Week
vi: Tuần trước

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
vi: %e %b, %Y

en: Session Ended
vi: Phiên đã chấm dứt

en: Session Started
vi: Phiên được bắt đầu

note: #-#-#-#-#  91 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
vi: %s - Sự hoạt động của tài khoản

en: No languages found
vi: Không tìm thấy ngôn ngữ

en: User Password
vi: Mật khẩu người dùng

en: A clean dark theme
vi: Một chủ đề tối đơn giản

en: A clean light theme with blue elements
vi: Một chủ đề sáng đơn giản với các phần tử xanh dương.

en: A medium blue theme with dark menus and panel
vi: Một chủ đề xanh dương trung bình với menu và bảng tối

en: White-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ trắng nền đen

en: A clean light green theme
vi: Một chủ đề xanh lá đơn giản

en: A medium green theme with dark menus and panel
vi: Một chủ đề xanh lá trung bình với menu và bảng tối

en: A clean light theme with green elements
vi: Một chủ đề sáng đơn giản với các phần tử xanh lá

en: Green port of Clearlooks-Phenix
vi: Bản phối xanh lá của Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
vi: Bản phối của Clearlooks-Phenix

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
vi: Thiết bị cuối MATE

en: C_lose Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: Add or Remove Terminal Encodings
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
vi: Xóa TTY

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
vi: Thay thế tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
vi: Thêm vào trước tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
vi: Thêm vào sau tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
vi: Bảo toàn tiêu đề đầu tiên

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật các phím truy cập trình đơn (v.d. Alt+f để mở trình đơn Tập tin)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
vi: Bật phí_m tắt trình đơn (mặc định F10)

en: _Shortcut keys:
vi: _Phím tắt:

en: List of profiles
vi: Danh sách hồ sơ

en: Profile to use for new terminals
vi: Hồ sơ được dùng với thiết bị cuối mới

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
vi: Hồ sơ được dùng khi mở cửa sổ/thanh mới. Phải nằm trong « profile_list » (danh sách hồ sơ).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-<Ký tự> cho thanh trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngạy cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, vì thế có lẽ nên tắt.

en: List of available encodings
vi: Danh sách các bộ ký tự hiện có

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
vi: Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới, với cửa sổ/thanh dùng hồ sơ này.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như «red» (đỏ).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Default color of bold text in the terminal
vi: Màu chữ đậm mặc định trong thiết bị cuối

en: Whether bold text should use the same color as normal text
vi: Có dùng màu chữ đậm giống màu chữ thường không

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
vi: Nếu chọn, màu của chữ đậm sẽ giống như chữ thường.

en: What to do with dynamic title
vi: Làm gì với tựa đề động

en: Title for terminal
vi: Tựa đề thiết bị cuối

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
vi: Nếu đúng, đừng làm ồn khi ứng dụng gửi chuỗi thoát để thiết bị cuối rung chuông.

en: Default number of columns
vi: Số cột mặc định

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số cột trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size được bật.

en: Default number of rows
vi: Số dòng mặc định

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số các dòng trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size bật.

en: Position of the scrollbar
vi: Vị trí thanh cuộn

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu đúng, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
vi: Giá trị có thể là « close » để _đóng_ thiết bị cuối, và « restart » để _khởi chạy lại_ lệnh.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
vi: Nếu đúng, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như trình bao đăng nhập. « argv[0] » sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     • system		để sử dụng thiết lập nháy con trỏ của hệ thống
     • on		bật chế độ một cách dứt khoát
     • off		tắt chế độ một cách dứt khoát.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
vi: Giá trị có thể:
     • block		dùng một con trỏ hình khối
     • ibeam		dùng một con trỏ hình đường đứng
     • underline	dùng một con trỏ hình gạch dưới.

en: Icon for terminal window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ thiết bị cuối

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
vi: Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này.

en: Background type
vi: Kiểu nền

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
vi: Loại nền thiết bị cuối. Giá trị có thể:
     • solid		hiển thị một màu đặc
     • image		hth một ảnh
     • transparent	hoặc trong suốt thật nếu chạy một trình quản lý cửa sổ có khả năng ghép lại, không thì trong suốt giả.

en: Filename of a background image.
vi: Tên tập tin ảnh nền.

en: Whether to scroll background image
vi: Có nên cuộn ảnh nền hay không.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
vi: Nếu đúng, sẽ cuộn ảnh nền với văn bản. Nếu sai, giữ nguyên vị trí ảnh nền khi cuộn văn bản ở trên nó.

en: How much to darken the background image
vi: Ảnh nền tối cỡ nào

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
vi: Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối.

en: Effect of the Backspace key
vi: Tác động của phím Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
vi: Đặt mã mà phím backspace sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « ascii-del » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Backspace.

en: Effect of the Delete key
vi: Tác động của phím Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
vi: Đặt mã mà phím delete sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « escape-sequence » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
vi: Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ dùng phông chữ chuẩn của toàn màn hình nền nếu nó là phông chữ cách đơn (và phông chữ giống nhất nó có thể tìm được trong trường hợp ngược lại).

en: Highlight S/Key challenges
vi: Nổi bật các sự thách thức S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
vi: Bật lên hộp thoại khi phát hiện và nhắp vào yêu cầu/đáp ứng S/Key. Gõ mật khẩu vào hộp thoại thì sẽ gởi nó cho thiết bị cuối.

en: Keyboard shortcut to open a new window
vi: Phím tắt Mở cửa sổ mới

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
vi: Phím tắt dùng để lưu nội dung thẻ hiện tại thành tập tin

en: Keyboard shortcut to select all text
vi: Phím tắt dùng để chọn toàn bộ văn bản

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
vi: Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế tiếp

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
vi: Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế trước

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
vi: Phím tắt Đặt tiêu đề thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt tựa đề thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải.

en: Accelerator to detach current tab.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có.

en: Editing Profile “%s”
vi: Đang hiệu chỉnh hồ sơ « %s »

en: Choose Palette Color %d
vi: Chòn màu bảng chọn %d

en: Palette entry %d
vi: Mục bảng chọn %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
vi: _Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:

en: Profile _name:
vi: Tê_n hồ sơ :

en: _Base on:
vi: _Dựa trên:

en: Show _menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối mới (_mặc định)

en: Terminal _bell
vi: Ch_uông thiết bị cuối

en: Initial _title:
vi: _Tựa ban đầu:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
vi: Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:

en: <b>Command</b>
vi: <b>Lệnh</b>

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
vi: Tựa đề và lệnh

en: Choose Terminal Background Color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Choose Terminal Text Color
vi: Chòn màu chữ thiết bị cuối

en: _Underline color:
vi: Màu _gạch chân:

en: _Background image
vi: Ảnh _nền

en: Image _file:
vi: Tậ_p tin ảnh:

en: Select Background Image
vi: Chọn ảnh nền

en: Background image _scrolls
vi: _Cuộn ảnh nền

en: S_hade transparent or image background:
vi: Đán_h bóng nền trong suốt hoặc anh nền:

en: S/Key Challenge Response
vi: Yêu cầu/đáp ứng S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu S/Key hợp lệ.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu OTP hợp lệ.

en: Save Contents
vi: Lưu nội dung

en: Hide and Show menubar
vi: Ẩn/Hiện thanh trình đơn

en: Switch to Tab 10
vi: Chuyển sang Thanh 10

en: Switch to Tab 11
vi: Chuyển sang Thanh 11

en: Switch to Tab 12
vi: Chuyển sang Thanh 12

en: Shortcut _Key
vi: _Phím tắt

en: Click button to choose profile
vi: Nhấn nút để chọn hồ sơ

en: Profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: Delete profile “%s”?
vi: Xoá hồ sơ « %s » ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
vi: Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?

en: Choose base profile
vi: Chọn hồ sơ cơ sở

en: No such profile "%s", using default profile
vi: Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
vi: Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản mate-terminal này;bạn cũng có thể tạo một hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy chọn « --profile » (hồ sơ) mới.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
vi: Đối số tới « %s » không phải là một lệnh hợp lệ: %s

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ

en: "%s" option given twice for the same window
vi: Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: "%s" is not a valid zoom factor
vi: « %s » không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh

en: Not a valid terminal config file.
vi: Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ.

en: Incompatible terminal config file version.
vi: Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
vi: Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang hoạt động

en: Load a terminal configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối

en: Save the terminal configuration to a file
vi: Lưu cấu hình thiết bị cuối vào một tập tin

en: Open a new window containing a tab with the default profile
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
vi: Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định

en: Turn on the menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Turn off the menubar
vi: Ẩn thanh trình đơn

en: Full-screen the window
vi: Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Set the window role
vi: Đặt vai trò cửa sổ

en: Use the given profile instead of the default profile
vi: Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định

en: PROFILE-NAME
vi: TÊN_HỒ_SƠ

en: Set the terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: MATE Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối MATE

en: Show MATE Terminal options
vi: Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối MATE

en: _Relaunch
vi: _Tải lại

en: The child process exited normally with status %d.
vi: Tiến trình con thoát với trạng thái %d.

en: Could not open the address “%s”
vi: Không mở được địa chỉ “%s”

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Open Ta_b
vi: Mở th_anh

en: Ta_bs
vi: Th_anh

en: New _Profile…
vi: _Hồ sơ mới...

en: Paste _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: P_rofiles…
vi: Hồ _sơ...

en: _Keyboard Shortcuts…
vi: _Phím tắt...

en: Pr_ofile Preferences
vi: Tùy thích Hồ _sơ

en: _Set Title…
vi: Đặt tự_a đề

en: Set _Character Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: _Detach tab
vi: Gỡ _ra thanh

en: _Send Mail To…
vi: _Gửi thư cho...

en: _Copy E-mail Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: C_all To…
vi: Gọ_i cho...

en: _Copy Call Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: P_rofiles
vi: Hồ _sơ

en: L_eave Full Screen
vi: _Thôi toàn màn hình

en: _Full Screen
vi: T_oàn màn hình

en: C_lose Terminal
vi: Đón_g thiết bị cuối

en: Could not save contents
vi: Không thể lưu nội dung

en: Kill process
vi: Giết tiến trình

en: Renice process
vi: Đổi mức ưu tiên tiến trình

en: Privileges are required to change the priority of processes
vi: Các đặc quyền yêu cầu để thay đổi mức ưu tiên của tiến trình

en: Show the Processes tab
vi: Hiện thẻ “Tiến trình”

en: Show the Resources tab
vi: Hiện thẻ “Tài nguyên”

en: Show the File Systems tab
vi: Hiện thẻ “Hệ thống tập tin”

en: About System Monitor
vi: Giới thiệu Theo dõi hệ thống

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
vi: Phần trăm đầy cho bảng chọn màu

en: Type of color picker
vi: Kiểu bộ chọn màu

en: Click to set graph colors
vi: Nhấn vào để đặt màu sắc đồ thị

note: #-#-#-#-#  1357 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
vi: Th_eo dõi

en: Search for _Open Files
vi: Tìm tập tin _mở

en: Search for open files
vi: Tìm kiếm các tập tin được mở

en: _Stop Process
vi: _Dừng tiến trình

en: Stop process
vi: Dừng tiến trình

en: _Continue Process
vi: Tiếp tụ_c tiến trình

en: Continue process if stopped
vi: Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng.

en: Force process to finish normally
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc một cách chuẩn

en: _Kill Process | _Kill Processes
vi[0]: Buộc _kết thúc tiến trình

en: Force process to finish immediately
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc ngay

en: _Change Priority
vi: Đổ_i độ ưu tiên

en: Change the order of priority of process
vi: Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình

en: Refresh the process list
vi: Làm tươi danh sách các tiến trình

en: _Memory Maps
vi: Sơ đồ _bộ nhớ

en: Open the memory maps associated with a process
vi: Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó

note: #-#-#-#-#  1357 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  457 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
vi: Mở _tập tin

en: View the files opened by a process
vi: Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó

en: _Dependencies
vi: _Phụ thuộc

en: Show parent/child relationship between processes
vi: Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình

en: _Active Processes
vi: Tiến trình h_oạt động

en: Show active processes
vi: Hiện các tiến trình hoạt động

en: A_ll Processes
vi: _Mọi tiến trình

en: M_y Processes
vi: Tiến trình của _tôi

en: End _Process
vi: Kết thúc tiến t_rình

note: #-#-#-#-#  1356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
vi: Tiến trình

en: Memory and Swap History
vi: Lược sử bộ nhớ và trao đổi

en: Network History
vi: Lược sử mạng

en: Total Received
vi: Nhận tổng

en: Total Sent
vi: Gửi tổng

note: #-#-#-#-#  1356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
vi: Hệ thống tập tin

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
vi: %s (%.1f%%) trên %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin mở

en: Case insensitive matching
vi: Khớp không phân biệt chữ hoa/thường

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
vi: Đầu bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
vi: Cuối bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
vi: Cỡ bộ nhớ ảo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
vi: Riêng sạch

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
vi: Riêng bẩn

en: Memory Maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
vi: Sơ đồ _bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):

en: IPv6 network connection
vi: Kết nối mạng IPv6

en: IPv4 network connection
vi: Kết nối mạng IPv4

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
vi: Các _tập tin được mở bởi tiến trình « %s » (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
vi: Kích cỡ cửa sổ chính và vị trí của nó theo dạng (rộng, cao, x, y)

en: Show process dependencies in tree form
vi: Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây

en: Solaris mode for CPU percentage
vi: Chế độ Solaris cho phần trăm CPU

en: Enable/Disable smooth refresh
vi: Bật/tắt cập nhật mịn

en: Show warning dialog when killing processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc của tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the process view
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật ô xem tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị

en: Whether information about all file systems should be displayed
vi: Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
vi: Quyết định hiển thị tiến trình nào theo mặc định: 0 là tất cả, 1 là người dùng và 2 là hoạt động

en: Saves the currently viewed tab
vi: Lưu thanh đang xem hiện thời

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
vi: 0	thông tin hệ thống
    1	danh sách các tiến trình
    2	các tài nguyên
    3	danh sách các đĩa

en: Default graph cpu color
vi: Màu CPU đồ thị mặc định

en: Default graph memory color
vi: Màu bộ nhớ đồ thị mặc định

en: Show network traffic in bits
vi: Hiện lưu lượng mạng theo bit

en: Process view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem tiến trình

en: Process view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem tiến trình

en: Process view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem tiến trình

en: Width of process 'Waiting Channel' column
vi: Độ rộng của cột « Kênh đợi » tiến trình

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
vi: Hiện cột « Kênh đợi » tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process “Priority” column
vi: Độ rộng của cột “Độ ưu tiên” tiến trình

en: Show process “Priority” column on startup
vi: Hiện cột “Độ ưu tiên” tiến trình khi khởi chạy

en: Disk view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem đĩa

en: Disk view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem đĩa

en: Disk view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem đĩa

en: Memory map sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem bộ nhớ

en: Memory map sort order
vi: Thứ tự cột ô xem bộ nhớ

en: Open files sort column
vi: Cột sắp xếp mở tập tin

en: Open files sort order
vi: Thứ tự sắp xếp mở tập tin

en: _Update interval in seconds:
vi: _Khoảng cập nhật, theo giây:

en: Enable _smooth refresh
vi: Bật cập nhật _mịn

en: Alert before ending or _killing processes
vi: Cảnh giác trước khi buộc /_kết thúc tiến trình

en: Information Fields
vi: Trường thông tin

en: Process i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: File system i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin hệ thống tập tin được hiển thị trong danh sách:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
vi: Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn buộc kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể phá hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
vi: Thay đổi độ ưu tiên của tiến trìn “%s” (PID %u)

en: Change _Priority
vi: Đổi độ ư_u tiên

note: #-#-#-#-#  1356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
vi: Tên tiến trình

en: Virtual Memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: Writable Memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: X Server Memory
vi: Bộ nhớ trình phục vụ X

note: #-#-#-#-#  1357 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  457 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
vi: Kênh đợi

en: Control Group
vi: Nhóm điều khiển

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
vi: Trọng tải trung bình trong vòng 1, 5, 15 phút trước: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
vi: Bản phát hành %s

en: Kernel %s
vi: Hạt nhân %s

en: Available disk space:
vi: Chỗ trống trên đĩa:

note: #-#-#-#-#  1099 (liferea git-master)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
vi: Hôm nay %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  1099 (liferea git-master)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
vi: Hôm qua %l:%M %p

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
vi: %ut%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
vi: %un%02ug

en: Network usage
vi: Sử dụng mạng

en: Toggle magnifier
vi: Bật/tắt kính lúp

en: Toggle screen reader
vi: Bật/tắt bộ đọc màn hình

en: Toggle on-screen keyboard
vi: Bật/tắt bàn phím trên màn hình

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
vi: Độ phân giải được dùng để chuyển đổi kích cỡ phông chữ sang kích cỡ điểm ảnh, theo chấm mỗi insơ.

en: RGBA order
vi: Thứ tự RGBA

en: possible values are "on", "off", and "custom".
vi: giá trị hợp lệ là:
     • on — bật,
     • off — tắt,
     • custom — tự chọn.

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím

en: File name of the bell sound to be played.
vi: Tên tập tin của tiếng bíp cần phát.

en: Remember NumLock state
vi: Nhớ tính trạng NumLock

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Mate sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số) giữa hai phiên chạy.

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
vi: Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Distance before a drag is started.
vi: Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo.

en: Length of a double click.
vi: Độ dài nhấp đúp.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
vi: Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu.

en: Smartcard removal action
vi: Thao tác tháo thẻ thông minh

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
vi: Đặt là TRUE nếu bạn hay chạm phải touchpad khi đang gõ phím.

en: Enable mouse clicks with touchpad
vi: Bật nhấn chuột bằng touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
vi: Đặt là TRUE để có thể gửi phím nhấn chuột bằng cách gõ vào touchpad.

en: Activation of this plugin
vi: Kích hoạt phần bổ sung này

en: Priority to use for this plugin
vi: Độ ưu tiên của phần bổ sung này

en: Free percentage notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
vi: Ngưỡng phần trăm vùng trống cho cảnh báo ít đĩa lần đầu. Sẽ cảnh báo nếu phần trăm vùng trống giảm dưới mức này.

en: Subsequent free percentage notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
vi: Xác định phần trăm vùng trống cần giảm trước khi phát cảnh báo lần nữa.

en: Free space no notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo không còn chỗ chứa

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
vi: Chỉ định dung lượng tính theo GB. Sẽ có thông báo nếu dung lượng vùng trống vượt con số này.

en: Minimum notify period for repeated warnings
vi: Khoảng đợi tối thiểu đối với cảnh báo lặp đi lặp lại

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
vi: Xác định thời gian theo phút. Các cảnh báo tiếp sau cho khối tin này sẽ không xuất hiện thường xuyên hơn khoảng đợi này.

en: Mount paths to ignore
vi: Đường kết nối cần bỏ qua

en: Volume step
vi: Mức âm

en: Volume step as percentage of volume.
vi: Mức âm theo phần trăm âm lượng.

en: Binding to lower the system volume.
vi: Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to raise the system volume.
vi: Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống.

en: Binding to log out.
vi: Tổ hợp để đăng xuất.

en: Binding to eject an optical disc.
vi: Phím tổ hợp đẩy đĩa quang ra.

en: Binding to launch the search tool.
vi: Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm.

en: Binding to launch the email client.
vi: Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư.

en: Launch settings
vi: Cài đặt khởi chạy

en: Binding to launch the help browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp.

en: Binding to launch the calculator.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bàn tính.

en: Binding to launch the web browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web.

en: Binding to launch the media player.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
vi: Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng).

en: Binding to stop playback.
vi: Tổ hợp để dừng phát lại.

en: Binding to skip to previous track.
vi: Tổ hợp để nhảy về rãnh trước.

en: Binding to skip to next track.
vi: Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp.

en: Binding to show the screen magnifier
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt kính lúp

en: Binding to start the screen reader
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt công cụ đọc màn hình

en: Binding to show the on-screen keyboard
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt bàn phím trên màn hình

en: Show Displays in Notification Area
vi: Hiện Màn hình trên vùng thông báo

en: File for default configuration for RandR
vi: Tập tin cấu hình mặc định của RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
vi: Phần bổ sung XRandR sẽ tìm cấu hình mặc định trong tệp đã chỉ định bằng khóa này tương tự như ~/.config/monitors.xml thông thường được lưu trong thư mục HOME của người dùng.Nếu người dùng không có tệp đó hay tệp đó không khớp với cài đặt của màn hình thì tệp được chỉ định với khóa đó sẽ được dùng thay thế.

en: MATE Settings Daemon
vi: Trình nền Thiết lập MATE

en: Accessibility Keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: Accessibility keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập

en: Do you want to activate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Chậm không?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Chậm không?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính năng Phím Chậm, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím.

en: Don't activate
vi: Không bật

en: Don't deactivate
vi: Không tắt

en: Do_n't activate
vi: Khô_ng bật

en: Do_n't deactivate
vi: Khô_ng tắt

en: _Activate
vi: _Bật

en: _Deactivate
vi: _Tắt

en: Slow Keys Alert
vi: Báo động Phím Chậm

en: Do you want to activate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Dính không?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Dính không?

en: Sticky Keys Alert
vi: Báo động Phím Dính

en: Universal Access Preferences
vi: Tùy thích truy cập chung

en: Use on-screen _keyboard
vi: Dùng _bàn phím _màn hình

en: Use screen _reader
vi: Dùng _bộ đọc màn hình

en: Use screen _magnifier
vi: Dùng _kính lúp màn hình

en: Enhance _contrast in colors
vi: Cải thiện độ _tương phản màu sắc

en: Make _text larger and easier to read
vi: Phóng to _chữ nhằm dễ đọc hơn

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
vi: _Nhấn phím tắt bàn phím mỗi lần một phím (Phím dính)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
vi: _Bỏ qua phím nhấn bị trùng (Phím nảy)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
vi: Nhấn và _giữ phím để chấp nhận (Phím chậm)

en: Accessibility settings plugin
vi: Phần mở rộng cài đặt khả năng truy cập

en: Background plugin
vi: Phần mở rộng nền

en: Dummy plugin
vi: Phần mở rộng giả

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
vi: Tự động xén bộ nhớ đệm ảnh nhỏ đại diện và các tập tin tạm khác, và cảnh báo về đĩa sắp đầy

en: Don't show any warnings again for this file system
vi: Đừng hiện bất kỳ cảnh báo nào lần nữa đối với hệ tập tin này

en: Don't show any warnings again
vi: Đừng hiện cảnh báo này lần nữa

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
vi: Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách loại bỏ những chươong trình hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa hoặc phân vùng khác.

en: Removing item %lu of %lu
vi: Đang loại bỏ %lu trên %lu

en: Emptying the trash
vi: Đang đổ rác

note: #-#-#-#-#  1355 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
vi: Từ:

en: Empty all of the items from the trash?
vi: Đổ mọi mục khỏi Sọt Rác chứ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
vi: Nếu bạn chọn đổ Sọt Rác thì mọi mục trong nó sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú là cũng có thể xóa bỏ mỗi mục riêng.

en: Keybindings plugin
vi: Phần mở rộng tổ hợp phím

en: Key binding (%s) is invalid
vi: Tổ hợp phím (%s) không hợp lệ

en: Key binding (%s) is incomplete
vi: Tổ hợp phím (%s) chưa hoàn toàn

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
vi: Gặp lỗi khi thử chạy (%s)
    mà được liên kết tới phím (%s)

en: Keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

en: _Layouts
vi: _Bố trí

en: Keyboard _Preferences
vi: Tùy thích bàn _phím

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: Media keys plugin
vi: Phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
vi: Không thể lấy thiết bị cuối mặc định. Hãy kiểm tra xem câu lệnh thiết bị cuối mặc định đã được đặt và chỉ tới một ứng dụng hợp lệ.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s
    Hãy kiểm tra xem nó là một câu lệnh hợp lệ.

en: Bluetooth disabled
vi: Bluetooth bị tắt

en: Bluetooth enabled
vi: Bluetooth được bật

en: Airplane mode enabled
vi: Chế độ máy bay được bật

en: Airplane mode disabled
vi: Chế độ máy bay bị tắt

en: Hardware Airplane Mode
vi: Phần cứng Chế độ máy bay

en: Mouse plugin
vi: Phần mở rộng chuột

en: Could not enable mouse accessibility features
vi: Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Rfkill plugin
vi: Phần bổ xung Rfkill

en: received error or hang up from event source
vi: có lỗi hay mất kết nối từ nguồn sự kiện

en: NSS security system could not be initialized
vi: Không khởi tạo được hệ thống an ninh NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
vi: không tìm thấy trình điều khiển cho smartcard tương ứng

en: could not watch for incoming card events - %s
vi: Không thể theo dõi sự kiện thẻ nhận được - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
vi: phát hiện lỗi lạ khi chờ sự kiện smartcard

en: Smartcard plugin
vi: Phần mở rộng Thẻ thông minh

en: Sound Sample Cache plugin
vi: Phần mở rộng Lưu Tạm Mẫu Âm Thanh

en: Typing Break
vi: Thư giãn nhập liệu

en: Typing break plugin
vi: Phần mở rộng thư giãn gõ

en: Could not switch the monitor configuration
vi: Không thể chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị

en: Could not restore the display's configuration
vi: Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày

en: Could not restore the display's configuration from a backup
vi: Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày từ bản sao lưu

en: _Restore Previous Configuration
vi: _Phục hồi cấu hình trước

en: _Keep This Configuration
vi: _Giữ cấu hình này

en: The selected configuration for displays could not be applied
vi: Không thể áp dụng cấu hình đã chọn cho bộ trình bày

en: Could not refresh the screen information: %s
vi: Không thể cập nhật thông tin màn hình: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
vi: Vẫn đang thử chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị.

en: Could not save monitor configuration
vi: Không thể lưu cấu hình của thiết bị hiển thị

en: Configure display settings
vi: _Cấu hình thiết lập màn hình

en: Could not apply the stored configuration for monitors
vi: Không thể áp dụng cấu hình đã lưu cho thiết bị hiển thị

en: Cannot determine user's home directory
vi: Không thể xác định thư mục Nhà của người dùng

en: X Resource Database
vi: Cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: Manage the X resource database
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: Don't become a daemon
vi: Đừng chạy trong nền

en: Current session start time
vi: Thời điểm khởi chạy của phiên này

en: Unix time of the start of the current session.
vi: Thời điểm khởi chạy theo đồng hồ Unix của phiên này

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
vi: Nếu bật, mate-session sẽ lưu phiên chạy tự động.

en: Show hidden autostart applications
vi: Hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
vi: Nếu bật, mate-session-properties sẽ hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn.

en: Logout prompt
vi: Nhắc đăng xuất

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
vi: Nếu bật, mate-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên chạy.

en: Logout timeout
vi: Định giờ đăng xuất

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
vi: Nếu nhắc đăng xuất đã được bật, mục này sẽ định giờ theo giây trước khi đăng xuất tự động. Nếu đặt 0, đăng xuất tự động sẽ bị vô hiệu hóa.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
vi: Số phút không dùng trước khi phiên chạy được xem là nghỉ.

en: Default session
vi: Phiên chạy mặc định

en: Required session components
vi: Thành phần phiên chạy đòi hỏi

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
vi: Danh sách những thành phần được yêu cầu như một phần của phiên. (Mỗi phần tử được đặt tên cho mỗi khóa tại  "/org/mate/desktop/session/required_components"). Bộ tùy chỉnh Ứng dụng Khởi động bình thường sẽ không cho phép người dùng xóa bỏ một thành phần bắt buộc từ phiên, và trình quản lí phiên sẽ tự động thêm các thành phần bắt buộc trở lại phiên khi đăng nhập vào nếu như chúng đã bị xóa bỏ.

en: Control gnome compatibility component startup
vi: Kiểm soát khởi động thành phần tương thích gnome.

en: Control which compatibility components to start.
vi: Kiểm soát những thành phần tương thích nào khởi động.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
vi: Bộ quản lý cửa sổ là chương trình mà vẽ thanh tựa đề và các viền chung quanh cửa sổ, và cho phép bạn di chuyển và co giãn cửa sổ.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
vi: Bảng điều khiển cung cấp thanh ở đầu/cưới màn hình mà chứa các trình đơn, danh sách các cửa sổ, các biểu tượng trạng thái, đồng hồ v.v.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
vi: Bộ quản lý tập tin thì cung cấp các biểu tượng trên màn hình và cho phép bạn tương tác với các tập tin đã lưu của mình.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
vi: Một thanh dock tạo một khu vực có thể ghim được, tương tự như một thanh bảng, để chạy và chuyển đổi các ứng dụng.

en: This session logs you into MATE
vi: Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
vi: <b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
vi: Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến mất dữ liệu.

en: Choose what applications to start when you log in
vi: Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập

en: Additional startup _programs:
vi: _Chương trình khởi động thêm:

en: _Show hidden
vi: _Hiện ẩn

en: Startup Programs
vi: Chương trình khởi động

en: _Automatically remember running applications when logging out
vi: _Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất

en: _Remember Currently Running Application
vi: _Nhớ ứng dụng đang chạy

en: A program is still running:
vi: Một chương trình vẫn đang chạy:

en: Switch User Anyway
vi: Vẫn chuyển đổi người dùng

en: Suspend Anyway
vi: Vẫn Ngưng

en: Hibernate Anyway
vi: Vẫn Ngủ đông

en: Reboot Anyway
vi: Vẫn khởi động lại

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
vi[0]: Bạn sẽ bị tự động đăng xuất trong vòng %d giây

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
vi[0]: Hệ thống này sẽ tự động tắt trong vòng %d giây.

en: Could not create ICE listening socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s

en:  - the MATE session manager
vi:  — Bộ Quản lý Phiên chạy MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
vi: %s [TÙY CHỌN...] LỆNH
    
    Thực thi LỆNH khi đang ức chế chức năng của một số phiên.
    
     -h, --help           Hiện trợ giúp này
     --version            Hiện phiên bản chương trình
     --app-id ID         Id ứng dụng để sử dụng
                       khi đang ức chế (tùy thích)
     --reason LÍ DO  Lí do cho việc ức chế (tùy thích)
     --inhibit ARG    Những thứ để ức chế, danh sách tùy chọn:
                            logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Nếu không có tùy chọn --inhibit được xác định, idle được mặc định.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
vi: Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản

en: Show logout dialog
vi: Hiện hộp thoại đăng xuất

en: Show shutdown dialog
vi: Hiện hộp thoại tắt máy

en: Use dialog boxes for errors
vi: Dùng hộp thoại cho lỗi

note: deprecated options
en: Set the current session name
vi: Đặt tên của phiên chạy hiện thời

en: Kill session
vi: Buộc kết thúc phiên chạy

en: Do not require confirmation
vi: Không yêu cầu xác nhận

en: Sensor
vi: Bộ Cảm Biến

en: Set your screensaver preferences
vi: Lập các tùy thích cho trình bảo vệ màn hình

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: <b>Screensaver preview</b>
vi: <b>Xem thử ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: Power _Management
vi: _Quản lý điện năng

en: _Screensaver theme:
vi: _Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình:

en: _Lock screen when screensaver is active
vi: _Khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
vi: <b>Cảnh báo : màn hình sẽ không bị khoá cho người dùng chủ (root).</b>

en: Screensaver themes
vi: Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình

en: <span size="small">%U on %h</span>
vi: <span size="small">%U trên %h</span>

en: _Leave Message
vi: Để lại _lời nhắn

en: <b>Leave a message for %R:</b>
vi: <b>Lời nhắn cho %R:</b>

en: Time before power management baseline
vi: Thời gian trước đường cơ bản quản lý điện năng

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
vi: Số giây nghỉ trước khi gửi tín hiệu cho chức năng quản lý điện năng. Khoá này được đặt và bảo tồn bởi tác nhân quản lý điện năng của phiên chạy đó.

en: Time before theme change
vi: Thời gian trước khi thay đổi sắc thái

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi sắc thái ảnh bảo vệ màn hình.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi khoá màn hình.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi tùy chọn đăng xuất được hiển thị trong hộp thoại bỏ khoá. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá bật đăng xuất "logout_enable" được đặt là TRUE.

en: Theme for lock dialog
vi: Sắc thái cho hộp thoại khoá

en: Theme to use for the lock dialog
vi: Sắc thái cần dùng cho hộp thoại khoá

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: File to use for the background image.
vi: Tập tin dùng làm ảnh nền.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh của vũ trụ

en: Floating MATE
vi: Biểu tượng MATE lơ lửng

en: Bubbles the MATE logo around the screen
vi: Thổi bong bóng biểu tượng MATE xung quanh màn hình

en: Floating GNOME
vi: Biểu tượng GNOME lơ lửng

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
vi: Thổi bong bóng biểu tượng GNOME xung quanh màn hình

en: Display a slideshow from your Pictures folder
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh từ thư mục Ảnh (Pictures) của bạn

en: Pop art squares
vi: Vuông nghệ thuật phổ biến

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
vi: Vẽ lưới các màu đập kiểu dáng nghệ thuật phổ biến.

en: %s. See --help for usage information.
vi: %s: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Show paths that images follow
vi: Hiển thị các đường dẫn mà ảnh theo

en: Occasionally rotate images as they move
vi: Thỉnh thoảng quay ảnh trong khi di chuyển

en: Print out frame rate and other statistics
vi: In ra tỷ lệ khung và thống kê khác

en: The maximum number of images to keep on screen
vi: Số ảnh tối đa cần giữ trên màn hình

en: The initial size and position of window
vi: Kích cỡ và vị trí đầu tiên của cửa sổ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
vi: RỘNGxCAO+X+Y

en: The source image to use
vi: Ảnh nguồn cần dùng

en: image - floats images around the screen
vi: image - làm nổi ảnh ở chung quanh màn hình

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
vi: Bạn phải ghi rõ một ảnh. Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Location to get images from
vi: Địa điểm nơi cần lấy ảnh

en: Color to use for images background
vi: Màu cần dùng để đặt nền của ảnh

en: Do not randomize pictures from location
vi: Đừng ngẫu nhiên hoá các ảnh từ địa điểm

en: Do not try to stretch images on screen
vi: Đừng thử kéo giãn ảnh trên màn hình

en: Copying themes
vi: Đang sao chép các sắc thái

en: Invalid screensaver theme
vi: Sắc thái bảo vệ màn hình không hợp lệ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
vi: Có vẻ là %s không phải là một sắc thái bảo vệ màn hình hợp lệ.

en: Copying file: %u of %u
vi: Đang sao chép tập tin: %u trên %u

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì chuyển đổi sang một chứng minh đồ họa khác

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
vi: Thức bộ bảo vệ màn hình đang chạy, để mô phỏng hoạt động của người dùng

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
vi: Ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình kích hoạt. Lệnh chặn trong khi khả năng ngăn chặn còn hoạt động.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
vi: Ứng dụng gọi mà ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The reason for inhibiting the screensaver
vi: Lý do ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The screensaver is %s
vi: Bộ bảo vệ màn hình là %s

en: The screensaver is not inhibited
vi: Bộ bảo vệ màn hình không phải bị thu hồi

en: The screensaver is being inhibited by:
vi: Bộ bảo vệ màn hình đang bị thu hồi bởi:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
vi: Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong vòng %d giây.

en: Message to show in the dialog
vi: Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại

note: #-#-#-#-#  96 (gnome-screensaver GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: You are required to change your password immediately (password aged)
vi: Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (mật khẩu quá cũ)

en: Can not get username
vi: Không thể lấy tên người dùng

en: Retype new UNIX password:
vi: Gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: Enter new UNIX password:
vi: Nhập mật khẩu UNIX mới:

en: (current) UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX (hiện có):

en: Error while changing NIS password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu NIS.

en: You must choose a longer password
vi: Bạn phải chọn mật khẩu dài hơn

en: Blank screen
vi: Màn hình trắng

en: Could not load the main interface
vi: Không thể tải giao diện chính

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ bảo vệ màn hình được cài đặt đúng

en: Unable to establish service %s: %s
vi: Không thể thiết lập dịch vụ %s: %s

en: Incorrect password.
vi: Mật khẩu không đúng.

en: Not permitted to gain access at this time.
vi: Không cho phép truy cập vào lúc này.

en: No longer permitted to access the system.
vi: Không còn có quyền truy cập lại hệ thống.

en: not connected to the message bus
vi: chưa kết nối đến mạch nối thông điệp

en: screensaver already running in this session
vi: bộ bảo vệ màn hình đang chạy trong phiên làm việc này

en: Time has expired.
vi: Quá giờ.

en: S_witch User...
vi: _Chuyển đổi người dùng...

en: %U on %h
vi: %U trên %h

en: Power Manager Brightness Applet
vi: Tiểu dụng Độ sáng Bộ quản lý Điện năng

en: Adjusts laptop panel brightness.
vi: Điều chỉnh độ sáng màn hình

en: Cannot connect to mate-power-manager
vi: Không thể kết nối đến ứng dụng mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
vi: Không thể thu thập thông tin về độ sáng màn hình

en: Brightness Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng độ sáng

note: #-#-#-#-#  1349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
vi: Tiểu dụng độ sáng

en: Power Manager Inhibit Applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn Bộ Quản lý Điện năng

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
vi: Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng.

en: Automatic sleep inhibited
vi: Tự động ngủ bị ngăn chặn

en: Automatic sleep enabled
vi: Tự động ngủ đã bật

en: Manual inhibit
vi: Ngăn chặn thủ công

en: Inhibit Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ngăn chặn

en: Power management daemon
vi: Trình nền quản lý điện năng

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
vi: Khi không hoạt động, ngủ đông, ngưng hay không làm gì

en: Battery critical low action
vi: Hành động pin yếu tới hạn

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
vi: Có nên thực hiện sự kiện pin khi nắp được đóng và điện bị tháo hay không

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
vi: Có nên chạy sự kiện đóng nắp pin (v.d. « Ngưng khi nắp được đóng và chạy bằng pin ») khi nắp đã được đóng trước, rồi nút cáp điện chính bị tháo vào lúc sau.

en: UPS critical low action
vi: Hành động UPS yếu tới hạn

en: UPS low power action
vi: Hành động UPS yếu

en: Allow backlight brightness adjustment
vi: Cho phép điều chỉnh độ sáng đèn sau

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
vi: Có nên thay đổi độ sáng màn hình khi chuyển đổi giữa điện chính và pin, hay không.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
vi: Giảm độ sáng của đèn nền khi chạy bằng pin

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình khi máy tính chạy bằng pin, hay không.

en: The brightness of the screen when idle
vi: Độ sáng của màn hình khi nghỉ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng pin

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng pin hay không.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình.

en: LCD dimming amount when on battery
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng pin

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng điện chính

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng điện chính hay không.

en: Method used to blank screen on AC
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng điện chính

en: Method used to blank screen on battery
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng pin

en: LCD brightness when on AC
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng điện chính

en: Suspend button action
vi: Hành động nút ngưng

en: Hibernate button action
vi: Hành động nút ngủ đông

en: Power button action
vi: Hành động nút điện

en: Laptop lid close action on battery
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tay khi chạy bằng pin

en: Laptop lid close action when on AC
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tay khi chạy bằng điện chính

en: Check CPU load before sleeping
vi: Kiểm tra tải CPU trước khi ngủ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
vi: Bật/tắt kiểm tra trọng tải của đơn vị xử lý trung tâm trước khi làm hành động nghỉ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
vi: Có nên ngắt kết nối trình NetworkManager trước khi ngưng hay ngủ đông, và tái kết nối khi tiếp tục lại hay không.

en: Use mate-screensaver lock setting
vi: Dùng thiết lập khoá của mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
vi: Có nên dùng thiết lập khoá màn hình của mate-screensaver để quyết định nên khoá màn hình hay không sau khi ngủ đông, bị ngưng hay làm trắng màn hình.

en: Lock screen when blanked
vi: Khoá màn hình khi trắng

en: Lock screen on suspend
vi: Khoá màn hình khi ngưng

en: Lock screen on hibernate
vi: Khoá màn hình khi ngủ đông

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
vi: Có nên hiển thị cảnh báo pin yếu cho pin hỏng hóc hay không

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo yếu pin cho pin hỏng hóc hay không.

en: Notify when AC adapter is disconnected
vi: Thông báo khi bộ tiếp hợp điện chính bị tháo

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
vi: Có nên thông báo người dùng biết bộ tiếp hợp điện chính đã bị tháo hay không.

en: Notify when fully charged
vi: Thông báo khi pin đã được tái sạc đầy

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin được sạc đầy.

en: Notify on a sleep failure
vi: Thông báo khi không ngủ được

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
vi: Có nên thông báo sau khi gặp lỗi ngưng hay ngủ đông, hay không.

en: The URI to show to the user on sleep failure
vi: URI cần hiện cho người dùng khi gặp lỗi ngủ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
vi: Khi gặp lỗi ngủ, có thể hiện một nút nhấn để giúp khắc phục tình hình. Để trống nếu không nên hiện nút này.

en: Notify on a low power
vi: Thông báo khi điện năng yếu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin yếu.

en: Whether we should show the history data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử không

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the history data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử hay không

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for history
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị lịch sử

en: The default graph type to show in the history window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ lịch sử.

en: The maximum time displayed for history
vi: Thời gian lịch sử tối đa được hiển thị

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị lịch sử.

en: Whether we should show the stats data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê không

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the stats data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê hay không

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for stats
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị thống kê

en: The default graph type to show in the stats window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ thống kê.

en: The index of the page number to show by default
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định, dùng để trả tiêu điểm về đúng trang.

en: The ID of the last device selected
vi: ID của thiết bị được chọn cuối cùng

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
vi: Định danh của thiết bị cuối cùng được dùng để trả tiêu điểm cho đúng thiết bị.

en: Sleep timeout computer when on battery
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng pin

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: Sleep timeout computer when on AC
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng điện chính

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng điện chính cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: Sleep timeout computer when on UPS
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng UPS cần ngưng làm việc trước khi ngủ.

en: Sleep timeout display when on AC
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng điện chính

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi bộ trình bày đi ngủ khi chạy bằng điện chính.

en: Sleep timeout display when on battery
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng pin

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi bộ trình bày ngủ.

en: Sleep timeout display when on UPS
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng UPS cần ngưng làm việc trước khi bộ trình bày ngủ.

en: If sounds should be used
vi: Có nên dùng âm thanh hay không

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
vi: Có nên dùng âm thanh hay không khi điện năng tới hạn, hoặc các yêu cầu ngăn chặn đã dừng hành động chính sách.

en: When to show the notification icon
vi: Khi cần hiển thị biểu tượng thông báo

en: Configure power management
vi: Cấu hình quản lý điện năng

en: Graph type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: There is no data to display.
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị.

en: Use smoothed line
vi: Dùng đường mịn

en: Show data points
vi: Hiện các điểm dữ liệu

en: Power Management Preferences
vi: Tùy thích Quản lý Điện năng

en: Put computer to _sleep when inactive for:
vi: Để máy tính _ngủ khi nghỉ trong:

en: When laptop lid is cl_osed:
vi: Khi đóng _nắp máy tính xách tay:

en: Put _display to sleep when inactive for:
vi: Để _màn hình ngủ nếu nghỉ trong:

en: Set display _brightness to:
vi: Đặt độ _sáng cho bộ trình bày:

en: Di_m display when idle
vi: _Mờ đi màn hình khi nghỉ

en: On AC Power
vi: Bằng điện chính

en: When battery po_wer is critically low:
vi: Khi nạp _pin tới hạn:

en: _Reduce backlight brightness
vi: _Giảm độ sáng của đèn nền

en: On Battery Power
vi: Bằng pin

en: When UPS power is l_ow:
vi: Khi độ điện năng của UPS _yếu:

en: When UPS power is _critically low:
vi: Khi độ điện năng _của UPS tới hạn:

en: On UPS Power
vi: Bằng UPS

en: When the power _button is pressed:
vi: Khi cái nút điện được _bấm:

en: When the _suspend button is pressed:
vi: Khi cái nút n_gưng được bấm:

en: _Never display an icon
vi: _Không bao giờ hiện biểu tượng

en: _Only display an icon when battery power is low
vi: _Hiện biểu tượng chỉ khi pin còn ít

en: Only display an icon when charging or _discharging
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi sạc hay phóng _ra

en: Only display an icon when a battery is p_resent
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi dùng _pin

en: _Always display an icon
vi: _Luôn hiện biểu tượng

en: Notification Area
vi: Vùng thông báo

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
vi: Chỉ người dùng chủ mới có thể sử dụng chương trình này

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
vi: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
vi: %2ip%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
vi: %2ig

en: Show version of installed program and exit
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình đã cài đặt rồi thoát

en: Exit after a small delay (for debugging)
vi: Thoát sau khi đợi một ít (để gỡ lỗi)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
vi: Thoát sau khi nạp bộ quản lý (để gỡ lỗi)

en: MATE Power Manager
vi: Bộ Quản Lý Điện Năng Mate

en: Battery is very low
vi: Pin yếu tới hạn

en: Power plugged in
vi: Điện chính được cắm vào

en: Power unplugged
vi: Điện bị tháo nút ra

en: Lid has opened
vi: Nắp đã mở

en: Lid has closed
vi: Nắp đã đóng

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
vi: Pin yếu

en: Battery is full
vi: Pin đầy

en: Suspend started
vi: Đã bắt đầu ngưng

en: Resumed
vi: Tiếp tục lại

en: Suspend failed
vi: Lỗi ngưng

en: Visit help page
vi: Xem trang trợ giúp

en: Display DPMS activated
vi: DPMS trình bày đã kích hoạt

en: Laptop lid is closed
vi: Nắp máy tính xách tay đã được đóng

en: Power Information
vi: Thông tin điện năng

en: Battery may be broken
vi: Pin có thể bị hỏng

en: Battery Discharging
vi: Pin đang xả

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
vi: UPS đang xả

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
vi: Pin yếu

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
vi: UPS yếu

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
vi: Chuột không dây sắp hết pin (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
vi: Bàn phím không dây sắp hết pin (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
vi: PDA sắp hết pin (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
vi: Điện thoại di động sắp hết pin (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
vi: Máy phát nhạc sắp hết pin (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
vi: Pin máy tính gắn vào thấp

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
vi: Máy tính gắn vào sắp hết pin (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
vi: Máy tính sẽ ngừng sớm trừ khi cắm điện.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
vi: Máy tính sẽ ngủ đông sớm trừ khi cắm điện.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Chuột không dây sắp hết pin (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không sạc.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Bàn phím không dây sắp hết pin (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không sạc.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngưng.<br><b>GHI CHÚ :</b> Cần thiết một ít điện năng để bảo trì tính trạng bị ngưng của máy tính.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi UPS trống hoàn toàn.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.

en: MATE Power Preferences
vi: Tùy thích Điện năng Mate

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Discharge profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian xả

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
vi[0]: %.0f giây

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
vi[0]: %.1f phút

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
vi[0]: %.1f giờ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
vi[0]: %.1f ngày

en: Energy when full
vi: Năng lượng khi đầy

en: Energy (design)
vi: Năng lượng (thiết kế)

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
vi: Thời gian đã qua

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
vi: Thời gian dự đoán

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
vi: Hệ số sửa chữa

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
vi: Độ chính xác dự đoán

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
vi: Chọn thiết bị này lúc khởi động

en: %s charging (%.1f%%)
vi: %s đang sạc (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
vi: Pin đã sạc đầy.
    Cung cấp %s thời gian chạy laptop

en: %s is fully charged
vi: %s đã sạc đầy

en: %s %s remaining (%.1f%%)
vi: %s %s còn lại (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
vi: %s đang xả (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)
    Cung cấp %s thời gian chạy bằng pin

en: %s %s until charged (%.1f%%)
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
vi: %s đang chờ xả (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
vi: %s đang chờ sạc (%.1f%%)

en: Product:
vi: Sản phẩm:

en: Percentage charge:
vi: Phần trăm sạc:

en: Technology:
vi: Công nghệ:

en: Charge time:
vi: Thời gian sạc:

en: Discharge time:
vi: Thời gian xả:

en: Design charge:
vi: Sạc thiết kế:

en: Charge rate:
vi: Mức sạc:

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
vi[0]: Điện thoại di động

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
vi: Trạng thái không rõ

en: AC Adapter Unplugged
vi: Không Cắm Bộ Chuyển Đổi AC

en: General Preferences
vi: Tùy thích chung

en: Frequently Asked Questions
vi: Các câu hỏi thường gặp

en: Drop all elevated privileges
vi: Bỏ tất cả các đặc quyền cao cấp

en: Click the icon to drop all elevated privileges
vi: Bấm vào biểu tượng để bỏ tất cả các đặc quyền cao cấp

en: Select user...
vi: Chọn người dùng...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
vi: Một ứng dụng đang cố gắng thực hiện một hành động cần đặc quyền. Sự xác thực một trong các người dùng phía dưới là được yêu cầu để thực hiện hành động này.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
vi: Một ứng dụng đang cố gắng thực hiện một hành động cần đặc Xác thực siêu người dùng là cần thiết để thực hiện hành động này.

en: <small><b>_Details</b></small>
vi: <small><b>_Chi tiết</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
vi: <small><b>Hành động :</b></small>

en: Click to edit %s
vi: Bấm để chỉnh sửa %s

en: _Password for %s:
vi: _Mật khẩu cho %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
vi: Phiên xác thực của bạn đã không thành công. Vui lòng thử lại.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
vi: PolicyKit Authentication Agent cho môi trường MATE

en: %1$s
    %2$s
vi: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
vi: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
vi: Nhấn để ẩn lịch tháng

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
vi: Đồng hồ máy tính

note: #-#-#-#-#  1347 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
vi: %A, %d %B %Y

en: Set System Time
vi: Đặt giờ hệ thống

en: Failed to set the system time
vi: Lỗi đặt giờ hệ thống

en: Copy _Time
vi: Chép _giờ

en: Copy _Date
vi: Chép ngà_y

en: City Name
vi: Tên thành phố

en: City Time Zone
vi: Múi giờ thành phố

en: Time & Date
vi: Thời gian & Ngày tháng

en: _Set System Time
vi: _Chỉnh giờ hệ thống

en: Time _Settings
vi: T_hiết lập thời gian

en: _12 hour format
vi: Định dạng _12 giờ

en: _24 hour format
vi: Định dạng _24 giờ

en: Show the _date
vi: Hiện _ngày

en: Show seco_nds
vi: Hiện _giây

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
vi: Đơn vị á_p suất:

en: Weather
vi: Thời tiết

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
vi: <small><i>Gõ một thành phố, miền hay tên quốc gia, sau đó chọn một mục tương ứng trong trình đơn tự mở.</i></small>

en: _Timezone:
vi: _Múi giờ:

en: <i>(optional)</i>
vi: <i>(tuỳ chọn)</i>

en: <small>Set</small>
vi: <small>Đặt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
vi: Đặt làm vị trí hiện thời và dùng làm múi giờ hiện thời cho máy này

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
vi: %s, cảm giác như %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
vi: Bình minh: %s / Hoàng hôn: %s

en: Error displaying help document
vi: Gặp lỗi khi hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Hour format
vi: Dạng thức giờ

en: Custom format of the clock
vi: Dạng thức tự chọn cho đồng hồ

en: Show date in tooltip
vi: Hiện ngày trong chú giải công cụ

en: Show weather in clock
vi: Hiện thời tiết trong đồng hồ

en: Show temperature in clock
vi: Hiện nhiệt độ trong đồng hồ

en: Expand list of locations
vi: Bung danh sách địa điểm

en: List of locations
vi: Danh sách địa điểm

en: A list of locations to display in the calendar window.
vi: Danh sách địa điểm hiển thị trong cửa sổ lịch.

en: Temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: The unit to use when showing temperatures.
vi: Đơn vị dùng để hiện nhiệt độ.

en: Speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

en: The unit to use when showing wind speed.
vi: Đơn vị dùng để hiện tốc độ gió.

en: Get the current time and date
vi: Xem thời gian hiện tại

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
vi: Cảnh báo: lệnh này có vẻ có cái gì đó thật sự hữu dụng.
    Vì nó là một tiểu dụng vô dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.
    Rất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo
    tiểu dụng « thực hành » hay hữu ích.

en: %s the Fish
vi: %s con cá

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
vi: %s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.

en: (with minor help from George)
vi: (với một tí trợ giúp nhỏ George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
vi: Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím

en: Unable to locate the command to execute
vi: Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện

en: %s the Fish Says:
vi: Cá %s phán rằng:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh
    
    Chi tiết: %s

en: _Speak again
vi: _Nói lại

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
vi: Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s

en: The water needs changing
vi: Cần đổi nước

en: Look at today's date!
vi: Xem ngày của hôm nay!

en: %s the Fish, the fortune teller
vi: Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ

en: Fish Preferences
vi: Tùy thích cá

en: _Name of fish:
vi: Tê_n cá:

en: Co_mmand to run when clicked:
vi: _Lệnh cần thực hiện khi được nhấn:

en: Select an animation
vi: Chọn hoạt cảnh

en: _Total frames in animation:
vi: _Tổng số khung hình trong hoạt cảnh:

en: _Pause per frame:
vi: Khoảng _chờ mỗi khung hình:

en: _Rotate on vertical panels
vi: _Quay thành Bảng dọc

en: The fish's name
vi: Tên con cá

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
vi: Một con cá không có tên là một con cá khá nhạt nhẽo. Hãy cho con cá cuộc sống bằng cách đặt tên cho nó.

en: Command to execute on click
vi: Lệnh cần thực hiện khi nhấp chuột

en: Frames in fish's animation
vi: Các khung hình trong hoạt cảnh con cá

en: Pause per frame
vi: Khoảng chờ giữa mỗi khung hình

en: Rotate on vertical panels
vi: Quay thành Bảng điều khiển dọc

en: Display a swimming fish or another animated creature
vi: Hiển thị một con cá đang bơi hoặc một sinh vật đang hoạt động khác

en: Panel Notification Area
vi: Vùng thông báo trên Bảng điều khiển

en: Area where notification icons appear
vi: Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
vi: Quyết định khi nào xếp nhóm các cửa sổ từ cùng ứng dụng trên danh sách cửa sổ. Giá trị hợp lệ là "never" (không bao giờ), "auto" (tự động) và "always" (luôn luôn).

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
vi: Đúng thì các vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị tên các vùng làm việc. Không thì hiển thị các cửa sổ trong vùng làm việc. Thiết lập này chỉ hoạt động được khi bộ quản lý cửa sổ là Marco.

en: Window Selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: Hide application windows and show the desktop
vi: Ẩn các cửa sổ ứng dụng và hiển thị màn hình nền

en: Failed to load %s: %s
vi: Không tải được %s: %s

en: Icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: Click here to restore hidden windows.
vi: Nhấn vào đây để khôi phục các cửa sổ ẩn.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
vi: Nhấn vào đây để ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
vi: Nút này cho phép bạn ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
vi: Trình quản lý cửa sổ của bạn không hỗ trợ nút hiển thị màn hình nền, hoặc bạn chưa chạy trình quản lý cửa sổ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
vi: Danh sách cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một tập hợp cái nút, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: Window List Preferences
vi: Tùy thích danh sách cửa sổ

en: _Never group windows
vi: Khô_ng bao giờ xếp nhóm các cửa sổ

en: Group windows when _space is limited
vi: _Xếp nhóm các cửa sổ khi không gian bị giới hạn

en: _Always group windows
vi: _Luôn xếp nhóm các cửa sổ

en: Window List Content
vi: Nội dung danh sách cửa sổ

en: Show windows from a_ll workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng _làm việc

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
vi: Bộ chọn cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một trình đơn, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
vi: Bộ chuyển vùng làm việc hiển thị một phiên bản thu nhỏ của các vùng làm việc, cho phép bạn quản lý các cửa sổ.

en: Workspace na_mes:
vi: Tên vùng là_m việc:

en: Default panel layout
vi: Bố trí bảng mặc định

en: Panel ID list
vi: Danh sách ID Bảng

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định Bảng điều khiển đơn lẻ cấp cao nhất. Thiết lập cho mỗi bảng điều khiển này được lưu trong /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
vi: Danh sách ID đối tượng Bảng

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Đối tượng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một Đối tượng Bảng điều khiển đơn lẻ (v.d. Bộ khởi động nút hành động, nút trình đơn, thanh trình đơn). Thiết lập cho mỗi đối tượng này được lưu trong /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
vi: Bật mẹo công cụ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
vi: Nếu đúng, hiển thị chú giải công cụ cho đối tượng trên Bảng điều khiển.

en: Autoclose drawer
vi: Tự động đóng ngăn kéo

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
vi: Nếu đúng, Ngăn kéo sẽ tự động được đóng khi người dùng nhấn vào Bộ khởi chạy bên trong nó.

en: Highlight launchers on mouseover
vi: Tô sáng Bộ khởi chạy khi chuột đi ngang qua

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
vi: Nếu đúng, Bộ khởi chạy được tô sáng khi người dùng đẩy trỏ ngang qua.

en: Applet IIDs to disable from loading
vi: IID tiểu dụng để tắt khỏi tải

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Danh sách IID tiểu dụng mà bảng điều khiển sẽ bỏ qua. Cách này có thể vô hiệu hoá một số tiểu dụng nào đó tải hay hiển thị trong trình đơn. Lấy thí dụ, để vô hiệu hoá tiểu dụng Bộ Lệnh Tí tị thì hãy thêm:
    OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet
    vào danh sách này. Phải khởi động lại bảng điều khiển để áp dụng các thay đổi ấy.

en: Disable Force Quit
vi: Tắt buộc thoát

en: Panel object type
vi: Kiểu đối tượng Bảng

en: Toplevel panel containing object
vi: Bảng điều khiển cấp cao nhấn chứa đối tượng

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
vi: Định danh cho bảng điều khiển cấp cao nhất chứa đối tượng này.

en: Object's position on the panel
vi: Vị trí đối tượng trên Bảng

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
vi: Vị trí của Đối tượng Bảng điều khiển này. Vị trí được xác định bằng số điểm ảnh tính từ cạnh trái (hoặc cạnh trên nếu nằm dọc) của Bảng điểu khiển.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
vi: Hiểu vị trí tương đối so với cạnh dưới/phải

en: Panel attached to drawer
vi: Bảng gắn vào ngăn kéo

en: Tooltip displayed for drawer or menu
vi: Chú giải công cụ cho Ngăn kéo hoặc .trình đơn

en: Use custom icon for object's button
vi: Dùng biểu tượng tự chọn cho nút đối tượng

en: Icon used for object's button
vi: Biểu tượng dùng cho nút đối tượng

en: Use custom path for menu contents
vi: Dùng đường dẫn tự chọn cho nội dung trình đơn

en: Menu content path
vi: Đường dẫn nội dung trình đơn

en: Action button type
vi: Kiểu nút hành động

en: Name to identify panel
vi: Tên để nhận diện Bảng

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
vi: Đây là tên cho phép người đọc để xác định Bảng điều khiển. Mục đích chính của nó là để phục vụ như là tựa đề cửa sổ của Bảng điều khiển, hữu dụng khi duyệt giữa các Bảng điều khiển.

en: X screen where the panel is displayed
vi: Màn hình X nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
vi: Màn hình Xinerama nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Expand to occupy entire screen width
vi: Bung chiếm toàn bộ chiều rộng màn hình

en: Panel orientation
vi: Hướng Bảng

en: Panel size
vi: Cỡ Bảng

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
vi: Chiều cao (chiều rộng với Bản điều khiển dọc) của Bản điều khiển. Bản điều khiển sẽ xác định lúc chạy kích thước tối thiểu dựa trên cỡ phông chữ và các thông số khác. Kích thước tối đa được cố định là một phần tư chiều cao (chiều rộng) màn hình.

en: Center panel on x-axis
vi: Giữa Bảng theo trục X

en: Center panel on y-axis
vi: Giữa Bảng theo trục Y

en: Automatically hide panel into corner
vi: Tự động ẩn Bảng vào góc

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
vi: Nếu đúng, ẩn và ngừng ẩn Bảng điều khiển này sẽ có hoạt cảnh thay vì xảy ra tức thí.

en: Enable hide buttons
vi: Bật nút ẩn

en: Enable arrows on hide buttons
vi: Bật mũi tên trên nút ẩn

en: Panel autohide delay
vi: Khoảng chờ tự động ẩn Bảng

en: Panel autounhide delay
vi: Khoảng chờ tự động hủy ẩn Bảng

en: Visible pixels when hidden
vi: Số điểm ảnh hiển thị khi ẩn

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
vi: Xác định màu nền cho Bảng điều khiển theo dạng thức #RGB.

en: Background color opacity
vi: Độ đục màu nền

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định độ đục của dạng thức màu nền. Nếu màu nền không hoàn toàn đục (giá trị nhỏ hơn 65535), màu sẽ được trộn với ảnh nền màn hình nền.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định tập tin dùng làm ảnh nền. Nếu ảnh chứa kênh anfa nó sẽ được trộn vào ảnh nền màn hình nền.

en: Fit image to panel
vi: Khít ảnh vừa Bảng

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Nếu đúng, ảnh được co tỷ lệ cho vừa chiều cao Bảng điều khiển (nếu nằm ngang).

en: Stretch image to panel
vi: Giãn ảnh để vừa khít Bảng

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
vi: Nếu đúng, ảnh được co dãn cho vừa kích thước Bảng điều khiển. Tỷ lệ không được giữa nguyên.

en: Rotate image on vertical panels
vi: Quay ảnh trên Bảng điều khiển dọc

en: Could not launch application
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng

en: No application to handle search folders is installed.
vi: Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tìm kiếm thư mục.

en: Cannot find an empty spot
vi: Không tìm thấy chỗ trống nào

en: Drawer
vi: Ngăn kéo

en: Create new file in the given directory
vi: Tạo tập tin mới trong thư mục đã cho

en: Create Launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy

en: Could not show this URL
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL này

en: No URL was specified.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ URL.

en: Could not use dropped item
vi: Không thể sử dụng mục đã thả

en: No URI provided for panel launcher desktop file
vi: Không có địa chỉ URI cho tập tin màn hình nền bộ khởi chạy Bảng điều khiển

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
vi: Không thể mở tập tin màn hình nền %s cho bộ khởi chạy Bản điều khiển %s%s

en: _Launch
vi: _Khởi chạy

en: Key %s is not set, cannot load launcher
vi: Chưa đặt khoá %s nên không thể tải bộ khởi chạy

en: Could not save launcher
vi: Không thể lưu bộ khởi chạy

en: Replace a currently running panel
vi: Thay thế một bảng đang chạy

en: Add this launcher to _panel
vi: Thêm bộ khởi chạy này vào _Bảng

en: Add this launcher to _desktop
vi: Thêm bộ khởi chạ_y này vào màn hình nền

en: _Entire menu
vi: T_oàn bộ trình đơn

en: Add this as _drawer to panel
vi: Thêm cái này _dạng ngăn kéo vào Bảng

en: Add this as _menu to panel
vi: Thê_m cái này dạng trình đơn vào Bảng

en: _Activate Screensaver
vi: _Kích hoạt trình bảo vệ màn hình

en: Protect your computer from unauthorized use
vi: Tránh sự quấy nhiễu máy tính của những người dùng không được phép

en: Log out of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất ra phiên chạy này để đăng nhập vào với tư cách người dùng khác

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
vi: Chạy ứng dụng bằng cách nhập vào một lệnh hoặc chọn từ danh sách

en: Force Quit
vi: Buộc thoát

en: Force a misbehaving application to quit
vi: Buộc ứng dụng hành xử kỳ lạ phải thoát

en: Custom Application Launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn

en: Create a new launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy mới

en: Copy a launcher from the applications menu
vi: Sao chép bộ khởi chạy từ trình đơn ứng dụng

en: A separator to organize the panel items
vi: Một bộ phân cách để tổ chức các mục trong bảng điều khiển

en: A pop out drawer to store other items in
vi: Ngăn kéo bật ra để lưu các mục khác vào

en: Not compatible with Wayland
vi: Không tương thích với Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
vi: Tìm một _mục để thêm vào « %s »:

en: Add to Drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: Find an _item to add to the drawer:
vi: Tìm một _mục để thêm vào ngăn kéo :

en: Find an _item to add to the panel:
vi: Tìm một _mục để thêm vào bảng:

en: Panel object has quit unexpectedly
vi: Đối tượng Bảng điều khiển đã kết thúc bất ngờ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
vi: Nếu tải lại đối tượng bảng điểu khiển, nó sẽ tự động được thêm lại vào bảng điều khiển.

en: _Don't Reload
vi: _Không tải lại

en: The MATE Panel
vi: Bảng điều khiển MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
vi: Chương trình này dùng để khởi chạy các ứng dụng khác, cũng cung cấp các tiện ích giúp đỡ.

en: About the MATE Panel
vi: Giới thiệu Bảng điều khiển MATE

en: You must always have at least one panel.
vi: Bạn phải luôn luôn có ít nhất một bảng.

en: _New Panel
vi: Bả_ng mới

en: A_bout Panels
vi: Giới thiệu _Bảng

en: The name of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt tên của bộ khởi chạy.

en: Could not save directory properties
vi: Không thể lưu thuộc tính thư mục

en: The name of the directory is not set.
vi: Chưa đặt tên của thư mục.

en: The command of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt lệnh của bộ khởi chạy.

en: The location of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt vị trí của bộ khởi chạy.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
vi: Nhấn vào cửa sổ để buộc ứng dụng kết thúc. Để hủy, nhấn phím <ESC>.

en: Force this application to exit?
vi: Buộc ứng dụng này thoát không?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
vi: Nếu bạn chọn buộc ứng dụng kết thúc, thay đổi chưa lưu trong tài liệu sẽ bị mất.

en: Browse and run installed applications
vi: Duyệt và chạy các ứng dụng đã cài đặt

en: Access documents, folders and network places
vi: Truy cập tài liệu, thư mục và địa chỉ mạng

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
vi: Thay đổi diện mạo và hành vi môi trường, được trợ giúp hoặc đăng xuất

en: _Edit Menus
vi: _Sửa trình đơn

en: Unable to scan %s for media changes
vi: Không thể quét %s để phát hiện thay đổi phương tiện

en: Rescan %s
vi: Quét lại %s

en: Network Places
vi: Địa chỉ mạng

note: #-#-#-#-#  1347 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất %s ra phiên chạy này để đăng nhập với tư cách người dùng khác

[ctx: Orientation]
en: Top
vi: Trên

[ctx: Orientation]
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: Orientation]
en: Left
vi: Trái

[ctx: Orientation]
en: Right
vi: Phải

en: Drawer Properties
vi: Thuộc tính ngăn kéo

en: E_xpand
vi: _Bung

en: _Autohide
vi: Tự động ẩ_n

en: Show hide _buttons
vi: Hiện các nút ẩ_n

en: Arro_ws on hide buttons
vi: Hiện _mũi tên trên nút ẩn

en: _None (use system theme)
vi: _Không (dùng Sắc thái Hệ thống)

en: Solid c_olor
vi: _Màu đặc

en: <small>Transparent</small>
vi: <small>Trong suốt</small>

en: <small>Opaque</small>
vi: <small>Đục</small>

en: Background _image:
vi: Ảnh _nền:

en: Select background
vi: Chọn nền

en: Image Background Details
vi: Chi tiết nền ảnh

en: St_retch
vi: _Kéo giãn

en: Rotate image when panel is _vertical
vi: Xoay ảnh khi Bảng điều khiển nằm _dọc

en: Clear Recent Documents...
vi: Xóa danh sách tài liệu gần đây…

en: Select an application to view its description.
vi: Chọn ứng dụng để xem mô tả của nó.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Danh sách địa chỉ URI bị thả khi chạy hộp thoại thì có dạng không đúng (%d) hay độ dài (%d) không đúng

en: Run Application
vi: Chạy ứng dụng

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
vi: Nhấn nút này để chạy ứng dụng được chọn hoặc lệnh trong trường nhập lệnh.

en: Command icon
vi: Biểu tượng lệnh

en: The icon of the command to be run.
vi: Biểu tượng của lệnh cần chạy.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
vi: Chọn ô này để chạy lệnh trong cửa sổ thiết bị cuối.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
vi: Nhấn nút này để duyệt tìm tập tin mà tên tập tin sẽ được nối vào chuỗi lệnh.

en: List of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: Show list of known _applications
vi: Hiển thị d_anh sách các ứng dụng đã biết

en: _Force quit
vi: _Buộc thoát

en: D_on't Delete
vi: Đừng x_oá bỏ

en: Specify an applet IID to load
vi: Xác định IID của tiểu dụng cần tải

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
vi: Xác định kích thước ban đầu của tiểu dụng (xx-nhỏ, vừa, lớn v.v.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
vi: Xác định hướng ban đầu của tiểu dụng (đỉnh, đáy, trái hay phải)

[ctx: Size]
en: XX Small
vi: Rất nhỏ

[ctx: Size]
en: X Small
vi: Hơi nhỏ

[ctx: Size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: Size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: Size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: Size]
en: X Large
vi: Hơi lớn

[ctx: Size]
en: XX Large
vi: Rất lớn

note: #-#-#-#-#  1347 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
vi: Tiện ích thử ra tiểu dụng

en: _Applet:
vi: _Tiểu dụng:

en: Hide Panel
vi: Ẩn Bảng

en: Left Panel
vi: Thanh công cụ trái

en: Open URL: %s
vi: Mở URL: %s

note: #-#-#-#-#  1345 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
vi: Tùy thích cho thời tiết

en: Popup Notifications
vi: Các Popup Thông báo

en: Set your popup notification preferences
vi: Thiết đặt tùy chỉnh popup thông báo

en: Popup location
vi: Địa điểm popup

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
vi: Địa điểm hiện thông báo mặc định trong không gian làm việc ở phần hàng đợi hiển thị thông báo. Các giá trị được cho phép: "top_left","top_right","bottom_left" và "bottom_right"

en: Use Active Monitor
vi: Sử dụng Màn hình Hoạt động

en: Display the notification on the active monitor.
vi: Hiển thị thông báo trên màn hình hoạt động.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
vi: Màn hình để hiển thị thông báo. Cho phép các giá trị: -1 (hiển thị trên màn hình hoạt động) và 0 tới n - 1 với n là số lượng màn hình.

en: The theme used when displaying notifications.
vi: Chủ đề dùng khi hiển thị thông báo.

en: Sound Enabled
vi: Âm thanh Được bật

en: Turns on and off sound support for notifications.
vi: Bật và tắt hỗ trợ âm thanh cho các thông báo.

en: Standard theme
vi: Chủ đề mặc định

en: Error initializing libmatenotify
vi: Gặp lỗi khi khởi động libmatenotify

en: Notification Test
vi: Kiểm tra Thông báo

en: Just a test
vi: Chỉ là một bài kiểm tra

en: Error while displaying notification: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thông báo: %s

en: P_osition:
vi: Vị_trí:

en: _Monitor:
vi: _Màn hình

en: %u is not a valid notification ID
vi: %u là một ID thông báo hợp lệ

en: Notification summary text.
vi: Văn bản tóm tắt thông báo.

en: Notification body text.
vi: Thân văn bản thông báo.

en: Closes the notification.
vi: Đóng thông báo.

en: Network-related settings
vi: Thiết lập mạng

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
vi: Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống

en: Personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Change system-wide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: Personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: System settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Couldn't load plugin:
vi: Không nạp được trình bổ sung:

en: Couldn't initialize plugin
vi: Không kích hoạt được  trình bổ sung

en: Reload plugins
vi: Nạp lại các trình bổ sung

en: Menu preferences
vi: Tùy chỉnh trình đơn

en: Always start with favorites pane
vi: Luôn khởi chạy với tấm ưa thích

en: Show button icon
vi: Hiển thị biểu tượng nút nhấn

en: Show recent documents plugin
vi: Hiện phần các tài liệu gần đây

en: Show applications plugin
vi: Hiện phần các ứng dụng

en: Show system plugin
vi: Hiện phần hệ thống

en: Show places plugin
vi: Hiện phần các vị trí

en: Show application comments
vi: Hiển thị chú thích

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
vi: Hiển thị biểu tượng thể loại

en: Remember the last category or search
vi: Ghi nhớ tìm kiếm và thể loại sau cùng

en: Swap name and generic name
vi: Hoán đổi tên và tên chung

en: Button text:
vi: Văn bản trên nút nhấn:

en: Main button
vi: Nút chính

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
vi: Số cột:

en: Hover delay (ms):
vi: Trì hoãn lượn (mili-giây)

en: Search command:
vi: Tìm lệnh:

en: Allow Scrollbar
vi: Cho phép hiện thanh cuộn

en: Toggle Default Places:
vi: Tắt/mở các Vị trí Mặc định:

en: Custom Places:
vi: Vị trí Tùy biến:

en: Toggle Default Items:
vi: Tắt/mở các Mục Mặc định:

en: Keyboard shortcut:
vi: Phím tắt:

en: All applications
vi: Mọi ứng dụng

en: Search Wikipedia for %s
vi: Tìm %s trên Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
vi: Tra cứu %s trong Từ điển

en: Search Computer for %s
vi: Tìm %s trong Máy tính

en: Insert space
vi: Chèn khoảng trắng

en: Insert separator
vi: Chèn dấu phân cách

en: Edit properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính

en: Show in my favorites
vi: Hiển thị trong các mục ưa thích

en: Delete from menu
vi: Xóa khỏi trình đơn

en: Lookup Dictionary
vi: Từ điển Tra cứu

en: Search Computer
vi: Tìm trong máy tính

en: Show all applications
vi: Hiện mọi ứng dụng

en: Install, remove and upgrade software packages
vi: Cài đặt, gỡ bỏ và nâng cấp các gói phần mềm

en: Configure your system
vi: Cấu hình hệ thống

en: Requires password to unlock
vi: Yêu cầu mật khẩu để mở khóa

en: Log out or switch user
vi: Đăng xuất hoặc chuyển đổi người dùng

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
vi: Tắt máy, khởi động lại, tạm ngưng hoặc ngủ đông

en: Browse items placed on the desktop
vi: Duyệt xem các mục trên màn hình làm việc

en: Browse deleted files
vi: Duyệt xem các tập tin đã xóa

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
vi: Tài liệu gần đây

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
vi: Nhấp để đặt phím tăng tốc mới để mở và đóng trình đơn.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
vi: Nhấn Escape hoặc nhập lại để huỷ tác vụ.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
vi: Nhấn Backspace để xoá tổ hợp phím hiện có

en: Pick an accelerator
vi: Chọn phím gia tốc

en: <not set>
vi: <chưa đặt>

en: Change sound volume and sound events
vi: Thay đổi âm lượng và âm thanh của sự kiện

en: Show desktop volume control
vi: Hiện điều khiển âm lượng trên màn hình nền

en: Sound system is not available
vi: Âm thanh hệ thống chưa có

en: Waiting for sound system to respond
vi: Đang đợi hệ thống âm thanh đáp ứng

en: Sound system backend
vi: Đầu ra âm thanh hệ thống

en: Startup page
vi: Trang đầu tiên

en:  — MATE Volume Control
vi: __ Điều khiển âm lượng Mate

en: _Sound Preferences
vi: Tuỳ thích Â_m thanh

en: MATE Volume Control Applet
vi: Bộ điều khiển âm lượng Mate

[ctx: balance]
en: Left
vi: Trái

[ctx: balance]
en: Right
vi: Phải

[ctx: balance]
en: Rear
vi: Sau

[ctx: balance]
en: Front
vi: Trước

[ctx: balance]
en: Minimum
vi: Tối thiểu

[ctx: balance]
en: Maximum
vi: Tối đa

en: _Balance:
vi: Cân _bằng:

[ctx: volume]
en: Unamplified
vi: Không khuếch đại

en: Co_nnector:
vi: Bộ kết_nối:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
vi[0]: %u đầu ra

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
vi[0]: %u đầu vào

en: _Alert volume:
vi: _Cảnh báo âm lượng:

en: _Output volume:
vi: _Đầu ra âm lượng:

en: C_hoose a device to configure:
vi: C_họn một thiết bị để cấu hình:

en: _Input volume:
vi: _Đầu vào âm lượng:

en: Input level:
vi: Cấp nhập:

en: From theme
vi: Từ sắc thái

en: Sound _theme:
vi: Sắc thái _Âm thanh:

en: Enable _window and button sounds
vi: Bật _âm thanh cho cửa sổ và cái nút

en: Microphone Volume
vi: Âm lượng thiết bị thu âm

en: Sound Output Volume
vi: Âm lượng đầu ra

en: Failed to start Sound Preferences: %s
vi: Lỗi khởi chạy Tuỳ thích Âm lượng: %s

en: Muted at
vi: Bị câm tại

en: Front Left of Center
vi: Trái trước của Tâm

en: Front Right of Center
vi: Phải trước của Tâm

en: Top Front Left
vi: Trái trước trên

en: Top Front Right
vi: Phải trước trên

en: Top Front Center
vi: Tâm trước trên

en: Top Rear Left
vi: Trái sau trên

en: Top Rear Right
vi: Phải sau trên

en: Top Rear Center
vi: Tâm sau trên

en: Default MATE Theme
vi: Sắc thái MATE Mặc Định

en: About MATE
vi: Dịch bởi Phan Anh

en: Learn more about MATE
vi: Xem thêm về MATE - Dịch bởi Phan Anh

en: Error rewinding file '%s': %s
vi: Lỗi khi tua lại tập tin '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
vi: Tập tin '%s' không phải thư mục hay tập tin chính quy.

en: Cannot find file '%s'
vi: Không tìm thấy tập tin '%s'

en: No filename to save to
vi: Chưa đặt tên tập tin cần lưu

en: No URL to launch
vi: Không có địa chỉ URL cần chạy

en: No command (Exec) to launch
vi: Không có lệnh (Exec) để chạy

en: Bad command (Exec) to launch
vi: Sai lệnh (Exec) để chạy

en: Unknown encoding of: %s
vi: Không biết mã của: %s

note: #-#-#-#-#  1339 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  152 (cinnamon-desktop 2.25.90)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
vi: không thể lấy các tài nguyên màn hình (CRTC, kết xuất, chế độ)

en: could not get the range of screen sizes
vi: không thể lấy phạm vi kích cỡ màn hình

en: RANDR extension is not present
vi: không có phần mở rộng RANDR

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
vi: vị trí/kích cỡ yêu cầu cho CRTC %d nằm ở ngoại giới hạn được phép: vị trí=(%d, %d), kích cỡ=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
vi: không thể đặt cấu hình cho CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
vi: không thể lấy thông tin về CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
vi: phần lớn các cấu hình trình bày đã lưu cũng tương ứng với cấu hình vẫn hoạt động

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
vi: đầu ra %s không chứa đúng thông số như đầu ra khác đã được nhân tính:
    chế độ cũ = %d, chế độ mới = %d
    tọa độ cũ = (%d, %d), tọa độ mới = (%d, %d)
    hướng quay cũ = %s, hướng quay mới = %s

en: Trying modes for CRTC %d
vi: Thử chế độ cho CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
vi: không thể chỉ định CRTC với đầu ra:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
vi: các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
vi: kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng: yêu cầu=(%d, %d), tối thiểu=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Startup Assistive Technology Applications
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào môi trường MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
vi: MATE sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập.

en: Preferred Visual assistive technology application
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Start preferred Visual assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
vi: MATE sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích.

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs.
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi URL.

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần thiết bị cuối.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
vi: Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Browser understands remote
vi: Trình duyệt điều khiển từ xa.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Default tasks application
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Have MATE draw the desktop background.
vi: Để MATE vẽ ảnh nền.

en: Show Desktop Icons
vi: Hiển thị biểu tượng màn hình nền

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • horizontal-gradient — dốc ngang
     • vertical-gradient — dốc dọc
     • solid — đặc.

en: File Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Tập tin

en: Theme used for displaying file icons.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin.

en: Enable Accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: Whether Applications should have accessibility support.
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:
     • small-toolbar	biểu tượng nhỏ cho thanh công cụ
     • large-toolbar	biểu tượng lớn cho thanh công cụ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không.

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: Whether to display a status bar meter on the right.
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không.

en: Module for GtkFileChooser
vi: Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)

en: Default mixer device
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Default mixer tracks
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable sound server startup.
vi: Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động.

en: Type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
vi: Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Break time
vi: Thời gian thư giãn

en: Number of minutes that the typing break should last.
vi: Số phút thư giãn.

en: Allow postponing of breaks
vi: Cho phép hoãn thư giãn

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
vi: Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Task names and associated .desktop files
vi: Tên tác vụ và tập tin .desktop tương ứng

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
vi: Tên nhiệm vụ được hiện thị ở trung tâm điều khiển theo sau bởi ";" ngăn cách tên tập tin .desktop tương ứng để khởi động đối với nhiệm vụ đó.

en: Close the control-center when a task is activated
vi: Đóng trung tâm điều khiển khi kích hoạt một nhiệm vụ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
vi: nếu đúng thì trung tâm điều khiển sẽ đóng khi kích hoạt « Tác vụ thường làm ».

en: Exit shell on start action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi bắt đầu

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi bắt đầu hay không.

en: Exit shell on help action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi trợ giúp

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi trợ giúp hay không.

en: Exit shell on add or remove action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi thêm hay gỡ bỏ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi thêm hoặc gỡ bỏ hay không.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi nâng cấp hoặc huỷ cài đặt

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi nâng cấp hoặc hủy cài đặt hay không.

en: No Image
vi: Không ảnh

en: Select your photo
vi: Chọn ảnh chụp

en: User name:
vi: Tên người dùng:

en: Change Passwo_rd...
vi: Thay đổ_i mật khẩu...

en: Enable _Fingerprint Login...
vi: Bật Đăng nhập _Vân tay...

en: Disable _Fingerprint Login...
vi: Tắt Đăng nhập _Vân tay...

en: Set your personal information
vi: Lập thông tin cá nhân

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: The device is already in use.
vi: Thiết bị này đang được dùng.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
vi: Đã gặp lỗi nội bộ

en: Could not access '%s' device
vi: Không thể truy cập đến thiết bị « %s »

en: Could not start finger capture on '%s' device
vi: Không thể khởi chạy tiến trình bắt vân tay trên thiết bị « %s »

en: Could not access any fingerprint readers
vi: Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào

en: Please contact your system administrator for help.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
vi: Để hiệu lực chức năng đăng nhập theo vân tay, bạn cần phải lưu một của những vân tay của mình, dùng thiết bị « %s ».

en: Swipe finger on reader
vi: Kéo ngón tay qua trên máy đọc

en: Place finger on reader
vi: Để ngón tay trên máy đọc

en: Left thumb
vi: Ngón cái tay trái

en: Left middle finger
vi: Ngón giữa tay trái

en: Left ring finger
vi: Ngón đeo nhẫn tay trái

en: Left little finger
vi: Ngón út tay trái

en: Right thumb
vi: Ngón cái tay phải

en: Right middle finger
vi: Ngón giữa tay phải

en: Right ring finger
vi: Ngón đeo nhẫn tay phải

en: Right little finger
vi: Ngón út tay phải

en: Right index finger
vi: Ngón tay trỏ bên phải

en: Left index finger
vi: Ngón tay trỏ bên trái

en: Other finger:
vi: Ngón tay khác:

en: Select finger
vi: Chọn ngón tay

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
vi: Vân tay của bạn đã được lưu. Sau đó thì bạn nên có khả năng đăng nhập dùng máy đọc vân tay.

en: Child exited unexpectedly
vi: Tiến trình con đã thoát bất ngờ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương thiết bị nhập chuẩn backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương thiết bị xuất chuẩn backend_stdin: %s

en: Authenticated!
vi: Mới xác thực.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
vi: Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ bạn đã xác thực đầu tiên. Xin hãy xác thực lại.

en: That password was incorrect.
vi: Mật khẩu không đúng.

en: System error: %s.
vi: Gặp lỗi hệ thống: %s.

en: The password is too short.
vi: Mật khẩu quá ngắn.

en: The password is too simple.
vi: Mật khẩu quá đơn giản.

en: The old and new passwords are too similar.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá tương tư.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
vi: Mật khẩu mới phải chứa ký tự thuộc số hay đặc biệt.

en: The old and new passwords are the same.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới là trùng.

en: The new password has already been used recently.
vi: Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây.

en: Unable to launch %s: %s
vi: Không thể khởi chạy %s: %s

en: Unable to launch backend
vi: Không thể khởi chạy hậu phương

en: A system error has occurred
vi: Gặp lỗi hệ thống

en: Checking password...
vi: Đang kiểm tra mật khẩu...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
vi: Hãy nhấn vào nút <b>Đổi mật khẩu</b> để thay đổi mật khẩu.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
vi: Hãy gõ mật khẩu vào trường <b>Mật khẩu mới</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.

en: The two passwords are not equal.
vi: Hai mật khẩu không trùng.

en: Change pa_ssword
vi: Thay đổi mật _khẩu

en: Change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của bạn

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
vi: Để thay đổi mật khẩu, hãy nhập mật khẩu hiện thời vào trường bên dưới và nhấn vào <b>Xác thực</b>.
    Sau khi xác thực, nhập mật khẩu mới, gõ lại để thẩm tra, rồi nhấn vào <b>Đổi mật khẩu</b>.

en: Current _password:
vi: _Mật khẩu hiện có :

en: _Retype new password:
vi: Gõ _lại mật khẩu mới:

en: Close and _Log Out
vi: Đóng và đăng _xuất

en: Assistive Technologies
vi: Công nghệ Giúp đỡ

en: _Preferred Applications
vi: Ứng dụng ư_a thích

en: Jump to Preferred Applications dialog
vi: Tới hộp thoại Ứng dụng ưa thích

en: _Enable assistive technologies
vi: _Bật công nghệ giúp đỡ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
vi: Những thay đổi để hiệu lực công nghệ trợ giúp sẽ không tác động cho đến lần đăng nhập kế tiếp của bạn.

en: _Keyboard Accessibility
vi: Truy cập _bàn phím

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
vi: Tới hộp thoại Truy cập bàn phím

en: _Mouse Accessibility
vi: Truy cập _con chuột

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
vi: Nhảy tới hộp thoại Truy cập Con chuột

en: Accessible Lo_gin
vi: Đăn_g nhập có thể truy cập

en: Jump to the Accessible Login dialog
vi: Tới hộp thoại Đăng nhập có thể truy cập

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
vi: Chọn tính năng khả năng truy cập cần dùng khi đăng nhập

en: Add Wallpaper
vi: Thêm ảnh nền trang trí

en: Specify the filename of a theme to install
vi: Chưa xác định tên tập tin sắc thái cần cài đặt

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị (sắc thái|nền|phông|giao diện)

en: [WALLPAPER...]
vi: [ẢNH NỀN...]

en: Default Pointer
vi: Con trỏ mặc định

en: Apply Background
vi: Áp dụng nền

en: Apply Font
vi: Áp dụng phông

en: Revert Font
vi: Hoàn nguyên phông

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền và phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background and a font.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền và phông.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
vi: Phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a font.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị phông.

en: Font Rendering Details
vi: Chi tiết vẽ phông chữ

en: Gra_yscale
vi: Mức _xám

en: Sub_pixel (LCDs)
vi: Điểm _con (màn hình LCD)

en: _Slight
vi: _Mỏng

en: _Full
vi: Đầ_y

en: Save _background image
vi: Lưu ảnh _nền

en: Text below items
vi: Văn bản nằm dưới các mục

en: Text beside items
vi: Văn bản nằm cạnh các mục

en: Customize Theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái

en: The current controls theme does not support color schemes.
vi: Sắc thái điều khiển đang dùng không hỗ trợ giản đồ màu.

en: _Tooltips:
vi: _Mẹo công cụ :

en: _Selected items:
vi: _Mục được chọn:

en: _Input boxes:
vi: Ô _nhập:

en: _Windows:
vi: _Cửa sổ:

en: Window Border
vi: Viền cửa sổ

en: C_ustomize...
vi: _Tự chọn...

en: _Install...
vi: _Cài đặt...

en: _Application font:
vi: Phông ứ_ng dụng:

en: _Document font:
vi: Phông chữ _tài liệu :

en: Des_ktop font:
vi: Phông chữ _giao diện:

en: _Window title font:
vi: Phông chữ tên cửa _sổ:

en: _Fixed width font:
vi: Phông chữ _rộng cố định:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
vi: Làm mịn điểm _con (màn hình LCD)

en: Best _shapes
vi: _Hình tốt nhất

en: _Monochrome
vi: Đơ_n sắc

en: Best co_ntrast
vi: Độ _tương phản tốt nhất

en: D_etails...
vi: _Chi tiết...

en: Customize the look of the desktop
vi: Tùy chỉnh màn hình nền

en: Theme Installer
vi: Trình cài đặt sắc thái

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
vi: Cài đặt sắc thái cho các phần khác nhau của giao diện

en: Mate Theme Package
vi: Gói Sắc thái Mate

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

en: multiple sizes
vi: nhiều kích cỡ

en: Cannot install theme
vi: Không thể cài đặt sắc thái

en: The %s utility is not installed.
vi: Tiện ích %s chưa được cài đặt.

en: There was a problem while extracting the theme.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén sắc thái này.

en: There was an error installing the selected file
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin đã chọn

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ. Có lẽ nó là một cơ chế sắc thái mà bạn cần phải biên dịch.

en: Theme cannot be deleted
vi: Sắc thái không xóa được

en: Installation for theme "%s" failed.
vi: Lỗi cài đặt sắc thái « %s ».

en: The theme "%s" has been installed.
vi: Đã cài đặt sắc thái "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
vi: Bạn muốn dùng nó từ giờ hay dùng lại sắc thái cũ?

en: Keep Current Theme
vi: Giữ sắc thái hiện có

en: Apply New Theme
vi: Áp dụng sắc thái mới

en: MATE Theme %s correctly installed
vi: Sắc thái MATE %s đã được cài đặt

en: New themes have been successfully installed.
vi: Một số sắc thái mới đã được cài đặt.

en: No theme file location specified to install
vi: Chưa xác định địa điểm tập tin sắc thái cần cài đặt

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
vi: Không đủ quyền để cài đặt sắc thái vào :
    %s

en: Theme Packages
vi: Gói Sắc thái

en: Theme name must be present
vi: Sắc thái phải có tên

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
vi: Sắc thái đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Would you like to delete this theme?
vi: Bạn có muốn xoá sắc thái này không?

en: Could not install theme engine
vi: Không thể cài đặt cơ chế sắc thái

en: Copying '%s'
vi: Đang sao chép « %s »

en: Parent window of the dialog
vi: Cửa sổ cha của hộp thoại

en: From URI
vi: Từ địa chỉ URI

en: URI currently transferring from
vi: Hiện thời truyền từ địa chỉ URI này.

en: To URI
vi: Tới địa chỉ URI

en: URI currently transferring to
vi: Hiện thời truyền đến địa chỉ URI này.

en: Fraction completed
vi: Phần hoàn tất

en: Fraction of transfer currently completed
vi: Phần truyền hiện thời đã hoàn tất

en: Current URI index
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời

en: Current URI index - starts from 1
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời — bắt đầu từ 1

en: Total URIs
vi: Tổng địa chỉ URI

en: Total number of URIs
vi: Tổng số địa chỉ URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái GTK+ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái bộ quản lý cửa sổ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái biểu tượng « %s ».

en: Select your default applications
vi: Chọn các ứng dụng mặc định của bạn

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị:
     • internet
     • multimedia		nhạc/ảnh/phim
     • system			hệ thống
     • a11y

en: - MATE Default Applications
vi: — Ứng dụng Mặc định MATE

en: Multimedia Player
vi: Trình phát đa phương tiện

en: _Run at start
vi: Chạ_y ở đầu

en: Run at st_art
vi: Chạ_y ở đầu

en: _Resolution:
vi: Độ _phân giải:

en: Re_fresh rate:
vi: Tỷ lệ cậ_p nhật:

en: Include _panel
vi: Gồm có _Bảng

en: R_otation:
vi: X_oay:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
vi: Đổi độ phân giải và vị trí màn hình/máy chiếu

en: Could not save the monitor configuration
vi: Không thể lưu cấu hình về thiết bị hiển thị

en: Could not get session bus while applying display configuration
vi: Không thể lấy bo mạch buổi hợp trong khi áp dụng cấu hình trình bày

en: Could not detect displays
vi: Không thể phát hiện thiết bị hiển thị

en: Could not get screen information
vi: Không thể lấy thông tin về màn hình

en: New shortcut...
vi: Phím tắt mới...

en: Accel Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerator.
vi: Kiểu phím tắt.

en: <Unknown Action>
vi: <Hành động lạ>

en: Error saving the new shortcut
vi: Gặp lỗi lưu phím tắt mới

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
vi: Nếu bạn gán lại phím tắt là "%s", "%s" sẽ bị tắt.

en: _Reassign
vi: _Gán lại

en: Too many custom shortcuts
vi: Quá nhiều lối tắt riêng

en: Custom Shortcut
vi: Lối tắt riêng

en: Assign shortcut keys to commands
vi: Gán phím tắt cho lệnh

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
vi: Chỉ áp dụng các thiết lập rồi thoát (chỉ để tương thích; lúc này được xử lý bởi tiến trình nền)

en: Start the page with the typing break settings showing
vi: Khởi động trang kèm hiển thị thiết lập thư giãn nhập liệu

en: Start the page with the accessibility settings showing
vi: Trang đầu hiển thị thiết lập khả năng truy cập

en: - MATE Keyboard Preferences
vi: - Tùy thích bàn phím

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
vi: Kêu bíp khi bật hay tắt tính năng _khả năng truy cập

en: Beep when a _toggle key is pressed
vi: Kêu bíp khi phím bật/_tắt được nhấn

en: Show _visual feedback for the alert sound
vi: H_iển thị hiệu ứng phản ứng âm thanh cảnh giác

en: Flash _window titlebar
vi: Nháy_ thanh tên cửa sổ

en: Flash entire _screen
vi: Nháy t_oàn màn hình

en: Beep when key is _accepted
vi: Kêu bíp khi phím được _chấp nhận

en: Beep when key is _rejected
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: Beep when a key is reje_cted
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: Repeat Keys
vi: Lặp phím

en: Key presses _repeat when key is held down
vi: Phím nhấn được _lặp lại khi được giữ nhấn xuống

en: Cursor Blinking
vi: Chớp nháy con trỏ

en: Cursor _blinks in text fields
vi: Chớp nháy con trỏ trong trường nhập _văn bản

en: S_peed:
vi: _Tốc độ:

en: Cursor blinks speed
vi: Tốc độ chốp con trỏ

en: Keyboard _model:
vi: _Mô hình bàn phím:

en: View and edit keyboard layout options
vi: Xem và chỉnh sửa tuỳ chọn bố trí bàn phím

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
vi: Thay thế cài đặt bố cục bàn phím hiện tại bằng
    cài đặt mặc định

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
vi: Ch_o phép bật/tắt tính năng khả năng truy cập dùng phím tắt

en: _Simulate simultaneous keypresses
vi: _Mô phỏng các phím được bấm đồng thời

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
vi: Tắt phím _dính nếu 2 phím được nhấn đồng thời

en: _Only accept long keypresses
vi: C_hỉ chấp nhận phím được bấm lâu

en: _Ignore fast duplicate keypresses
vi: Bỏ _qua phím được bấm nhanh nhiều lần

en: D_elay:
vi: T_rễ:

en: Audio _Feedback...
vi: _Phản hồi âm thanh

en: _Pointer can be controlled using the keypad
vi: Ch_o phép điều khiển con trỏ bằng vùng số

en: _Lock screen to enforce typing break
vi: _Khoá màn hình để buộc thư giãn nhập liệu

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
vi: Khoá màn hình sau một khoảng thời gian nhất định để tránh thương tổn do sử dụng bàn phím liên tục

en: _Work interval lasts:
vi: Khoảng làm _việc dài:

en: _Break interval lasts:
vi: Khoảng _thư giãn dài:

en: Duration of work before forcing a break
vi: Khoảng làm việc trước khi buộc thư giãn

en: Duration of the break when typing is disallowed
vi: Khoảng thư giãn, khi bị cấm nhập liệu

en: All_ow postponing of breaks
vi: _Cho phép hoãn thư giãn

en: Check if breaks are allowed to be postponed
vi: Đánh dấu nếu cho phép hoãn thư giãn

en: _Type to test settings:
vi: _Gõ để thử thiết lập ra:

en: Choose a Layout
vi: Chọn bố trí

en: _Variants:
vi: _Biến thể:

en: By _country
vi: Theo quố_c gia

en: By _language
vi: Theo _ngôn ngữ

en: Choose a Keyboard Model
vi: Chọn mô hình bàn phím

en: _Vendors:
vi: Nhà _sản xuất:

en: _Models:
vi: _Mô hình:

en: Vendors
vi: Nhà sản xuất

en: Set your keyboard preferences
vi: Lập các tùy thích cho bàn phím của bạn

en: Left button
vi: Nút Trái

en: Middle button
vi: Nút Giữa

en: Right button
vi: Nút Phải

en: - MATE Mouse Preferences
vi: — Tùy thích Con chuột MATE

en: _Right-handed
vi: Tay _phải

en: _Left-handed
vi: Tay t_rái

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
vi: Hiện vị trí c_on trỏ khi phím Control được bấm

en: _Sensitivity:
vi: Độ _nhạy:

en: Thr_eshold:
vi: _Ngưỡng:

en: _Timeout:
vi: _Thời hạn:

en: Set your mouse preferences
vi: Lập các tùy thích cho chuột

en: Device Name
vi: Tên thiết bị

en: Hardware Model
vi: Mô hình phần cứng

en: Disk Capacity
vi: Dung lượng đĩa

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
vi: Tên HĐH

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
vi: Chưa biết

en: Set your network proxy preferences
vi: Đặt tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng cho bạn.

en: <b>Di_rect internet connection</b>
vi: <b>Kết nối Mạng t_rực tiếp</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
vi: <b>_Tự cấu hình ủy nhiệm</b>

en: H_TTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _bảo mật HTTP:

en: _FTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _FTP:

en: S_ocks host:
vi: Máy S_OCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
vi: <b>Cấu hình ủy nhiệm _tự động</b>

en: Autoconfiguration _URL:
vi: Địa chỉ _URL cấu hình tự động:

en: Proxy Configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm

en: HTTP Proxy Details
vi: Chi tiết ủy nhiệm HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
vi: <b>_Sử dụng xác thực</b>

en: U_sername:
vi: Tên _người dùng:

en: S_uper (or "Windows logo")
vi: S_uper (hay « Biểu tượng Windows »)

en: Set your window properties
vi: Đặt thuộc tính cửa sổ

en: _Select windows when the mouse moves over them
vi: Chọn _cửa sổ khi chuột di chuyển trên chúng

en: Window Selection
vi: Chọn cửa sổ

en: Roll up
vi: Cuộn lên

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
vi: Để di chuyển cửa sổ, nhấn giữ phím này khi kéo cửa sổ :

en: New Windows
vi: Tạo Mới Cửa Sổ

en: America/Fort_Nelson
vi: Châu_Mĩ/Fort_Nelson

en: America/Punta_Arenas
vi: Châu_Mĩ/Punta_Arenas

en: Antarctica/Troll
vi: Châu_Nam_Cực/Troll

en: Asia/Atyrau
vi: Châu_Á/Atyrau

en: Asia/Barnaul
vi: Châu_Á/Barnaul

en: Asia/Chita
vi: Châu_Á/Chita

en: Asia/Famagusta
vi: Châu_Á/Famagusta

en: Asia/Qostanay
vi: Châu_Á/Qostanay

en: Asia/Srednekolymsk
vi: Châu_Á/Srednekolymsk

en: Asia/Tomsk
vi: Châu_Á/Tomsk

en: Asia/Yangon
vi: Châu_Á/Yangon

en: Europe/Astrakhan
vi: Châu_Âu/Astrakhan

en: Europe/Kirov
vi: Châu_Âu/Kirov

en: Europe/Saratov
vi: Châu_Âu/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
vi: Châu_Âu/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
vi: Thái_Bình_Dương/Bougainville

en: Common Tasks
vi: Nhiệm vụ thường gặp

en: The MATE configuration tool
vi: Công cụ cấu hình MATE

en: _Postpone Break
vi: _Hoãn thư giãn

en: Take a break!
vi: Hãy thư giãn!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
vi: Không thể mở hộp thoại thuộc tính thư giãn nhập liệu vì lỗi sau: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
vi: Tác giả: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
vi: « Kẹo xem » thêm bởi Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
vi: Bộ nhắc nhở thư giãn máy tính.

en: Don't check whether the notification area exists
vi: Đừng kiểm tra vùng thông báo tồn tại chưa

en: Typing Monitor
vi: Bộ theo giỏi gõ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
vi: Trình theo dõi nhập liệu dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin. Bạn dường như chưa có vùng thông báo trên bảng điều khiển của bạn. Bạn có thể thêm vào bằng cách nhắp chuột phải trên bảng điều khiển và chọn « Thêm vào bảng điều khiển », rồi chọn « Vùng thông báo » và nhắp vào « Thêm ».

en: Install Failed
vi: Không cài được

en: This font could not be displayed.
vi: Không thể hiển thị phông chữ này.

en: View fonts on your system
vi: Ứng dụng xem phông chữ trên hệ thống của bạn

en: Thumbnail size (default: 128)
vi: Kích thước ảnh mẫu (mặc định: 128)

en: Remove from Startup Programs
vi: Gỡ khỏi Chương trình Khởi động

en: Add to Startup Programs
vi: Thêm vào Chương trình Khởi động

en: New Spreadsheet
vi: Bảng tính mới

[ctx: Home folder]
en: Home
vi: Nhà

en: Background Properties
vi: Thuộc tính Nền

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
vi: Không hình ảnh

en: Enable spell checking
vi: Bật kiểm lỗi chính tả

en: Very Fast
vi: Rất nhanh

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
vi: Hiện vị trí con trỏ khi nhấn Ctrl

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
vi: Phân tích nhân tử

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
vi: Giá trị tuyệt đối

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
vi: _Tính

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
vi: Tính số các chu kỳ kép cần để tăng một vốn đầu tư có giá trị hiệu tại lên một giá trị tương lai, theo một lãi xuất cố định trong mỗi chu kỳ kép.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
vi: Lãi _suất định Kỳ:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
vi: Giá t_rị Tương lai:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
vi: Tính khấu hao cho một tài sản trong một thời gian nào đó, dùng phương pháp số dư giảm dần kép.

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
vi: Thời _hạn:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
vi: C_hi phí:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
vi: Giá trị Tương lai

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
vi: _Số lượng giai đoạn:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị tương lai của một vốn đầu tư dựa vào trả một số tiền nào đó theo lãi xuất định kỳ trong số chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
vi: Trả định _kì:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
vi: Tổng lãi thực

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
vi: Tính giá bán lại của một sản phẩm, dựa vào chi phí sản xuất và tổng lãi thực đã muốn.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
vi: _Biên:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
vi: Trả Định Kỳ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
vi: Tính tiền trả định kỳ cho một khoản vay, trả tiền ở kết thúc của mỗi chu kỳ chi trả.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
vi: _Kì:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
vi: Tiền _gốc:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
vi: Giá trị Hiện tại

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị hiện tại của một vốn đầu tư dựa vào một số tiền được trả từng kỳ, giảm giá theo một lãi xuất định kỳ trong số các chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
vi: Lãi suất định kì

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
vi: Tính lãi xuất định kỳ cần để tăng một vốn đầu tư lên một giá trị tương lai, trong số các chu kỳ kép.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
vi: _Chi phí:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
vi: Giá trị th_anh lý:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao theo đường thẳng của một tài sản trong một chu kỳ. Phương pháp khấu hao theo đường thẳng thì phân phối giá có thể giảm ra toàn bộ thời gian sử dụng hữu ích của một tài sản. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng một tài sản bị sụt giá.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao được phép cho một tài sản trong một chu kỳ nào đó, dùng phương pháp khấu hao tổng số năm. Phương pháp khấu hao này tăng tỷ lệ sụt giá, để khấu hao nhiều trong các chu kỳ trước hơn các chu kỳ sau. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng tài sản bị sụt giá.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
vi: Chu kỳ chi trả

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
vi: G_iá trị tương lai

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
vi: Chèn mã ký tự

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
vi: _Ký tự:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
vi: Dịch trái

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
vi: Dịch phải

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
vi: Chèn ký tự

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
vi: Đơn vị _góc:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
vi: Định dạng _số:

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
vi: _Kích cỡ từ:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
vi: Hiện số không theo _sau

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
vi: Hiện dấu tách hàng n_ghìn

en: MATE Desktop calculator
vi: Máy tính Desktop MATE

en: MATE Calculator
vi: Máy tính Mate

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
vi: Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
vi: máy tính;MATE;khoa học;số học;tài chính;tính toán;

en: Accuracy value
vi: Độ chính xác

en: Word size
vi: Kích cỡ từ

en: The size of the words used in bitwise operations
vi: Cỡ của các từ được dùng trong thao tác xử lý bít

en: Numeric Base
vi: Hệ cơ số

en: The numeric base
vi: Hệ cơ số

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
vi: Cho biết có nên thêm vào dấu phân cách hàng ngàn trong những con số lớn.

en: Show Trailing Zeroes
vi: Hiển thị số không thập phân

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
vi: Cho biết có số không theo sau dấu chấm thập phân được hiển thị trong giá trị trình bày hay không.

en: Show History
vi: Hiển thị lịch sử

en: Number format
vi: Định dạng số

en: The format to display numbers in
vi: Định dạng hiển thị số trong

en: Angle units
vi: Đơn vị góc

en: The angle units to use
vi: Đơn vị góc để dùng

en: Button mode
vi: Chế độ nút

en: The button mode
vi: Chế độ nút

en: Source currency
vi: Nguồn tiền ban đầu

en: Currency of the current calculation
vi: Tiền của tính toán hiện tại

en: Target currency
vi: Loại tiền muốn đổi

en: Currency to convert the current calculation into
vi: Tiền để đổi tính toán hiện tại thành

en: Source units
vi: Đơn vị đầu

en: Units of the current calculation
vi: Đơn vị tính hiện tại

en: Target units
vi: Đơn vị đích

en: Units to convert the current calculation into
vi: Đơn vị để đổi tính toán hiện tại thành

en: Botswana Pula
vi: Pula Botswana

en: CFA Franc
vi: Franc CFA

en: Chinese Yuan
vi: Nhân dân tệ Trung Quốc

en: Estonian Kroon
vi: Kroon Estonia

en: Croatian Kuna
vi: Kuna Croatia

en: Hungarian Forint
vi: Forint Hungari

en: Indonesian Rupiah
vi: Rupi Inđônêsia

en: Israeli New Shekel
vi: New Shekel Israel

en: Icelandic Krona
vi: Krona Ai-xơ-len

en: Japanese Yen
vi: Yên Nhật Bản

en: South Korean Won
vi: Won Hàn Quốc

en: Kazakhstani Tenge
vi: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
vi: Rupee Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
vi: Lita Lithuania

en: Latvian Lats
vi: Lats Latvia

en: Mauritian Rupee
vi: Rupee Mauritania

en: Omani Rial
vi: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
vi: Nuevo Sol Pêru

en: Pakistani Rupee
vi: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
vi: Zloty Phần Lan

en: Qatari Riyal
vi: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
vi: Leu Romani mới

en: Russian Rouble
vi: Rouble Nga

en: Thai Baht
vi: Baht Thái

en: New Turkish Lira
vi: Lira Thổ Nhĩ Kỳ mới

en: T&T Dollar (TTD)
vi: Đô la T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
vi: Pêsô Uruquay

en: Venezuelan Bolívar
vi: Bolívar Vênêzuêla

en: South African Rand
vi: Rand Nam Phi

en: Error: the number of periods must be positive
vi: Lỗi: số lượng chu kỳ phải là số dương

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
vi: Các tùy chọn trợ giúp:
      -v, --version                   Xem phiên bản phần mềm
      -h, -?, --help                  Xem các tùy chọn trợ giúp
      --help-all                      Xem tất cả tùy chọn trợ giúp
      --help-gtk                      Xem tùy chọn GTK+

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
vi: Tham số --solve cần một phương trình để giải

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
vi: Số Euler

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
vi: Chế độ số nhỏ dưới [Alt]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
vi: Chế độ số mũ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
vi: Cộng [+]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
vi: Trừ [-]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
vi: Nhân [*]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
vi: Chia [/]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
vi: Chia phần dư

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
vi: Hàm bổ sung

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
vi: Bình phương [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
vi: Phần trăm [%]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
vi: Giai thừa [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
vi: Giá trị tuyệt đối [|]

en: Complex argument
vi: Đối số số phức

en: Complex conjugate
vi: Liên hợp phức

en: Root [Ctrl+R]
vi: Căn [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
vi: Căn bậc 2 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
vi: Lôgarít

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol

en: Inverse Sine
vi: Nghịch đảo Sin

en: Inverse Cosine
vi: Nghịch đảo Cosin

en: Inverse Tangent
vi: Nghịch đảo tiếp tuyến

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
vi: Nghịch đảo [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
vi: VÀ luận lý

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
vi: HOẶC luận lý

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
vi: PHỦ ĐỊNH luận lý

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
vi: Phần nguyên

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
vi: Phần phân số

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
vi: Phần thực

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
vi: Phần ảo

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
vi: Bù một

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
vi: Bù hai

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
vi: Đóng nhóm [)]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
vi: Phân tích nhân tử [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
vi: Hoàn lại [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

en: Financial Term
vi: Thuật ngữ tài chính

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

en: %d place | %d places
vi[0]: %d số

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
vi: Làm tròn lên

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
vi: Chuyển đổi đơn vị

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
vi: Không có lược sử hủy bước

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
vi: Không có lược sử làm lại

en: No sane value to store
vi: Không có giá trị hữu tỷ để lưu

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
vi: Tràn bộ nhớ. Hãy thử với kích thước từ (word) lớn hơn.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
vi: Biến lạ '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
vi: Chuyển đổi không biết

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
vi: Biểu thức sai

en: Calculating
vi: Đang tính

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
vi: Cần số nguyên để phân tích nhân tử

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
vi: Không có giá trị đúng đắn để dịch bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
vi: Giá trị hiển thị ra không phải một số nguyên

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
vi: Hiện %d _số thập phân

note: Calculator menu
en: _Calculator
vi: Bàn _tính

note: Financial menu label
en: _Financial
vi: _Tài chính

note: Programming menu label
en: _Programming
vi: _Lập trình

en: _Clear History
vi: _Xóa sạch lược sử

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc AND chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc OR chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc XOR chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc NOT chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
vi: Phép dịch chỉ có thể làm được trên giá trị nguyên

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
vi: Đối số không định nghĩa cho số không

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
vi: Không cho phép chia cho số không

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
vi: Không có lôgarít của số không

en: The zeroth root of a number is undefined
vi: căn bậc 0 của một số chưa được định nghĩa

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
vi: Giai thừa chỉ được định nghĩa cho số thực không âm

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
vi: Phép chia lấy phần dư chỉ định nghĩa cho số nguyên

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
vi: Không có số mũ không của số âm

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
vi: Không có tang cho những góc là bội của  π (180°) từ π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
vi: Không có sin nghịch đảo với những số nằm ngoài [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
vi: Không có cos nghịch đảo với những số nằm ngoài [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
vi: Không có cos hypebon nghịch đảo với giá trị nhỏ hơn một

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
vi: %s độ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
vi: độ,độ,độ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
vi: %s rađian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
vi: rađian,rađian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
vi: %s građian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
vi: građian,građian,grad

en: Parsecs
vi: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
vi: parsec,parsec,pc

en: Light Years
vi: Năm ánh sáng

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
vi: năm ánh sáng,năm ánh sáng,ly

en: Astronomical Units
vi: Đơn vị thiên văn học

en: Nautical Miles
vi: Hải lý

[ctx: unit-format]
en: %s mi
vi: %s dặm

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
vi: dặm,dặm,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
vi: kilô mét,kilô mét,km,km

en: Meters
vi: Mét

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
vi: mét,mét,m

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
vi: centi mét,centi mét,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
vi: mili mét,mili mét,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
vi: micrô mét,micrô mét,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
vi: nano mét,nano mét,nm

en: Hectares
vi: Hécta

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
vi: hécta,hécta,ha

en: Acres
vi: Mẫu

[ctx: unit-format]
en: %s acres
vi: %s mẫu

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
vi: acre,acres,mẫu

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
vi: gallon,gallons,gal,ga-lông

en: Litres
vi: Lít

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
vi: lít,lít,lít,lít,L

en: Millilitres
vi: Mili lít

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
vi: mili lít,mili lít,mili lít,mili lít,ml,cm³

en: Microlitres
vi: Micro lít

en: Tonnes
vi: Tấn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
vi: tấn,tấn

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
vi: kilo gram,kilo gram,kilo gram,kilo gram,kg,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
vi: pound,pounds,lb,pao

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
vi: ounce,ounces,oz,ao-xơ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
vi: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
vi: năm,năm

[ctx: unit-format]
en: %s days
vi: %s ngày

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
vi: ngày,ngày

[ctx: unit-format]
en: %s hours
vi: %s giờ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
vi: giờ,giờ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
vi: %s phút

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
vi: phút,phút

[ctx: unit-format]
en: %s s
vi: %s giây

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
vi: giây,giây,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
vi: mili giây,mili giây,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
vi: micrô giây,micrô giây,us,μs

en: Financial Functions
vi: Hàm tài chính

en: Gulp
vi: Hải lưu

en: Silk
vi: Lụa

en: Green Traditional
vi: Xanh lá Truyền thống

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
vi: Hoa tươi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
vi: Cỏ xanh

en: Two Wings
vi: Hai cánh

en: Lady Bird
vi: Cánh cam

en: Rain Drops
vi: Giọt mưa

en: Yellow Flower
vi: Hoa vàng

en: Garden
vi: Vườn

en: Keyboard navigation
vi: Di chuyển dùng bàn phím

note: #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
vi: Tùy thích Ghi chép dính

en: AccessX Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Keyboard Accessibility Status
vi: Trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the status of keyboard accessibility features
vi: Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
vi: Hiện trạng thái tính năng AccessX như phím bổ trợ đã chốt.

en: There was an error launching the help viewer: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy hội thoại tùy thích bàn phím: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
vi: Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím

en: AccessX Status
vi: Trạng thái AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
vi: Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng.

en: XKB Extension is not enabled
vi: Chưa bật chạy phần mở rộng XKB

en: Displays current state of keyboard accessibility features
vi: Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím.

en: System is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều (AC)

en: System is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Battery charged (%d%%)
vi: Pin đã được sạc đầy  (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ

en: Unknown time (%d%%) until charged
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ đến khi được sạc đầy

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
vi[0]: %d phút (%d%%) còn lại

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
vi[0]: %d phút đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
vi[0]: %d giờ (%d%%) còn lại

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
vi[0]: %d giờ đến khi được sạc đầy (%d%%)

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
vi: %d %s %d %s (%d%%) còn lại

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
vi: %d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
vi: Pin đã được tái sạc đầy.

en: Battery Notice
vi: Thông báo pin

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
vi: Pin hiện thời có %d%% khả năng còn lại.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
vi[0]: Bạn có %d phút năng lượng pin còn lại (%d%% của nạp tổng).

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hoặc
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • ngưng máy tính xách tay, để tiết kiệm năng lượng,
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hay
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

en: Your battery is running low
vi: Pin trở thành yếu

en: No battery present
vi: Không có pin

en: Battery status unknown
vi: Chưa biết trạng thái pin

en: This utility shows the status of your laptop battery.
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn.

en: Battery Charge Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Monitor a laptop's remaining power
vi: Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay

en: Battery Charge Monitor Preferences
vi: Tuỳ thích bộ Theo dõi Sạc Pin

en: _Show time/percentage:
vi: _Hiện thời gian/phần trăm:

en: Show _time remaining
vi: Hiện _thời gian còn lại

en: Show _percentage remaining
vi: Hiện _phần trăm còn lại

en: _Warn when battery charge drops to:
vi: Cảnh báo khi lượng sạc pin giảm _xuống:

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
vi: phút còn lại

en: _Notify when battery is fully recharged
vi: Báo khi pi_n được tái sạc đầy

en: Battstat Factory
vi: Bộ tạo thống kê nạp pin

en: Red value level
vi: Cấp giá trị Đỏ

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
vi: Cấp pin dưới đó pin hiển thị màu đỏ. Cũng là giá trị tại đó hiển thị cảnh báo pin thấp.

en: Warn on low time rather than low percentage
vi: Cảnh báo về thời gian ít, hơn là phần trăm thấp.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
vi: Dùng giá trị được định nghĩa trong « red_value » (giá trị màu đỏ) làm thời gian còn lại cần hiển thị trong hộp thoại cảnh báo hơn là phần trăm.

en: Low Battery Notification
vi: Thông báo pin yếu

en: Notify user when the battery is low.
vi: Báo cho người dùng khi pin yếu.

en: Full Battery Notification
vi: Thông báo pin đầy

en: Notify user when the battery is full.
vi: Báo cho người dùng khi pin đầy.

en: Beep for warnings
vi: Kêu bíp khi cảnh báo

en: Beep when displaying a warning.
vi: Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.

en: Show the time/percent label
vi: Hiện nhãn thời gian/phần trăm đầy

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
vi: 0 — không có nhãn
    1 — phần trăm
    2 — thời gian còn lại

en: Battery Status Utility
vi: Tiện ích xem trạng thái pin

en: Battery power low
vi: Pin thấp

en: Battery fully re-charged
vi: Pin đã được sạc đầy.

en: Available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
vi: Chèn "%s"

en: Insert special character
vi: Chèn ký tự đặc biệt

en: insert special character %s
vi: Chèn ký tự đặc biệt %s

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
vi: Bảng chọn ký tự

en: Insert characters
vi: Chèn ký tự

en: Charpicker Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng chọn ký tự

en: Characters shown on applet startup
vi: Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
vi: Chuỗi người dùng đã chọn khi tiểu dụng được dùng lần cuối. Chuỗi này sẽ được hiển thị khi người dùng khởi động tiểu dụng ấy.

en: List of available palettes
vi: Danh sách bảng chọn hiện có

en: List of strings containing the available palettes.
vi: Danh sách chuỗi chứa các bảng chọn sẵn sàng.

en: Palette entry
vi: Mục nhập bảng chọn

en: Modify a palette by adding or removing characters
vi: Sửa đổi bảng chọn bằng cách thêm hoặc bỏ ký tự

en: Add Palette
vi: Thêm bảng chọn

en: Edit Palette
vi: Sửa bảng chọn

en: Palettes list
vi: Danh sách bảng chọn

en: _Palettes:
vi: _Bảng chọn:

en: Click to add a new palette
vi: Nhấn để thêm bảng chọn mới

en: Edit button
vi: Sửa nút

en: Click to edit the selected palette
vi: Nhấn để sửa đổi bảng chọn được chọn.

en: Delete button
vi: Xóa nút

en: Click to delete the selected palette
vi: Nhấn để xóa bỏ bảng chọn được chọn.

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
vi: Tùy thích bảng chọn ký tự

en: Width of output
vi: Chiều rộng kết xuất

en: CPU Frequency Monitor Preferences
vi: Tuỳ thích bộ Theo dõi Tần số CPU

en: _Monitored CPU:
vi: CPU đã th_eo dõi:

en: _Appearance:
vi: _Diện mạo :

en: Show CPU frequency as _frequency
vi: Hiện tần số CPU dạng _tần số

en: Show frequency _units
vi: Hiện đơn _vị tần số

en: Show CPU frequency as _percentage
vi: Hiện tần số CPU dạng _phần trăm

note: #-#-#-#-#  1325 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
vi: Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
vi: Theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: CPU to Monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
vi: Lập CPU cần theo dõi. Trong hệ thống chỉ có một bộ xử lý thì không cần thay đổi điều này.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thi tiểu dụng trong chế độ đồ họa (chỉ ảnh bằng điểm)
     • 1 — hiển thị tiểu dung trong chế độ chữ (không hiển thị ảnh bằng điểm)
     • 2 — hiển thị tiểu dụng trong cả hai chế độ đồ họa và chữ đều.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
vi: Kiểu chữ cần hiển thị (nếu chữ được bật).

en: Could not open help document
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
vi: Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có.

en: This utility shows the current CPU Frequency
vi: Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có.

en: Graphic
vi: Đồ họa

en: Graphic and Text
vi: Đồ họa và chữ

en: Frequency Scaling Unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
vi: Bạn sẽ không thể sửa đổi tần số của máy bạn. Có lẽ máy bạn có cấu hình sai hoặc chưa có phần cứng hỗ trợ tiến trình quản lý tỷ lệ tần số CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
vi: Thay đổi tỷ lệ tần số CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
vi: Cần quyền đặc biệt để thay đổi tỷ lệ tần số CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Factory for drive mount applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

note: #-#-#-#-#  1326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
vi: Bộ lắp đĩa

en: Mount local disks and devices
vi: Lắp đĩa và thiết bị nội bộ

en: (mounted)
vi: (đã lắp)

en: _Play DVD
vi: _Phát đĩa DVD

en: _Open %s
vi: _Mở %s

en: Un_mount %s
vi: _Tháo lắp %s

en: _Mount %s
vi: _Lắp %s

en: _Eject %s
vi: Đẩy _ra %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
vi: Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối.

en: A set of eyeballs for your panel
vi: Một đôi con mắt cho bảng điều khiển của bạn

en: Directory in which the theme is located
vi: Thư mục chứa sắc thái

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
vi: Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển MATE của bạn. Con mắt này theo vị trí của con chuột.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
vi: Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)

en: Can not launch the eyes applet.
vi: Không khởi động được tiểu dụng con mắt.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử tải sắc thái.

en: Conditions:
vi: Hoàn cảnh:

en: Sky:
vi: Bầu trời:

en: Feels like:
vi: Cảm giác như:

en: Dew point:
vi: Điểm sương:

en: Relative humidity:
vi: Độ ẩm tương đối

en: Wind:
vi: Gió:

en: Sunrise:
vi: Rạng đông:

en: Sunset:
vi: Hoàng hôn:

note: #-#-#-#-#  1328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
vi: Hoàn cảnh hiện thời

en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo thời tiết

en: See the ForeCast Details
vi: Xem dự báo chi tiết

note: #-#-#-#-#  1328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
vi: Dự báo

en: _Visit Weather.com
vi: Xem _Weather.com

en: Visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
vi: Nhấn để vào chỗ Mạng Weather.com

note: #-#-#-#-#  1328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
vi: Bản đồ ra đa

en: Factory for creating the weather applet.
vi: Bộ tạo tiểu dụng thời tiết.

note: #-#-#-#-#  1328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
vi: Báo cáo thời tiết

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
vi: Theo dõi thời tiết hiện thời và hiển thị dự đoán thời tiết.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương.

en: MATE Weather
vi: Thời tiết MATE

en: Weather Forecast
vi: Báo cáo thời tiết

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
vi: Thành phố: %s
    Bầu trời: %s
    Nhiệt độ: %s

en: Forecast not currently available for this location.
vi: Hiện thời không có thông tin dự báo cho địa điểm này.

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
vi: Ô xem địa điểm

en: Select Location from the list
vi: Chọn địa điểm từ danh sách

en: Update spin button
vi: Nút chiều cập nhật

en: Spinbutton for updating
vi: Nút xoay tròn để cập nhật

en: Enter the URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu XML địa điểm. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: _Automatically update every:
vi: Cậ_p nhật tự động mỗi:

note: #-#-#-#-#  841 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
vi: mét/giây

note: #-#-#-#-#  841 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
vi: Tỷ lệ Beaufort

en: Enable _radar map
vi: Bật bản đồ _ra đa

en: Use _custom address for radar map
vi: Dùng địa _chỉ tự chọn cho bản đồ ra-đa

en: A_ddress:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Select a location:
vi: _Chọn địa điểm:

en: A system load indicator
vi: Bộ chỉ thị trọng tải hệ thống

en: Enable CPU load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải CPU

en: Enable memory load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải bộ nhớ

en: Enable network load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải mạng

en: Enable swap load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải trao đổi

en: Enable load average graph
vi: Bật đồ thị trung bình trọng tải

en: Enable disk load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải đĩa

en: Applet refresh rate in milliseconds
vi: Tần số cập nhật tiểu dụng (theo mili giây)

en: Graph size
vi: Cỡ đồ thị

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
vi: Với bảng ngang thì có độ rộng của đồ thị theo điểm ảnh. Còn với bảng dọc thì có chiều cao đồ thị.

en: Graph color for user-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến người dùng

en: Graph color for system-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến hệ thống

en: Graph color for nice-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến "nice" (ưu tiên CPU cho ứng dụng)

en: Graph color for iowait related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến thời gian đời khi dữ liệu gõ/xuất (iowait)

en: CPU graph background color
vi: Màu nền cho đồ thị CPU

en: Graph color for user-related memory usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ liên quan đến người dùng

en: Graph color for shared memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ dùng chung

en: Graph color for buffer memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ vùng đệm

en: Graph color for cached memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ tạm

en: Memory graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ

en: Graph color for input network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng vào

en: Graph color for output network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng ra

en: Graph color for loopback network usage
vi: Màu đồ thị cho sử dụng mạng mạch nội bộ

en: Network graph background color
vi: Màu nền đồ thị mạng

en: Graph color for user-related swap usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ trao đổi liên quan đến người dùng

en: Swap graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ trao đổi

en: Graph color for load average
vi: Màu đồ thị cho trung bình trọng tải

en: Load graph background color
vi: Màu nền đồ thị trọng tải

en: Graph color for disk read
vi: Màu đồ thị cho hoạt động đọc đĩa

en: Graph color for disk write
vi: Màu đồ thị cho hoạt động ghi vào đĩa

en: Background color for disk load graph
vi: Màu nền cho đồ thị trọng tải đĩa

en: The desktop description file to execute as the system monitor
vi: Tập tin mô tả màn hình nền cần thực hiện làm bộ theo dõi hệ thống

en: _Processor
vi: Bộ _xử lý

en: _Memory
vi: _Bộ nhớ

en: S_wap Space
vi: Bộ nhớ t_ráo đổi

en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: Monitored Resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

en: N_ice
vi: Cấp N_ice

en: I_OWait
vi: Chờ _V/R

en: I_dle
vi: N_ghỉ

en: Sh_ared
vi: Chi_a sẻ

en: _Buffers
vi: _Bộ nhớ đệm

en: Cach_ed
vi: Nhớ tạ_m

en: F_ree
vi: Còn _rảnh

en: _In
vi: _Vào

en: _Out
vi: _Ra

en: _Local
vi: _Cục bộ

en: _Used
vi: Đã _dùng

en: Swap Space
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: _Average
vi: Trung _bình

note: #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
vi: _Ghi

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
vi: Bộ theo dõi trọng tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của cách sử dụng CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng.

en: There was an error executing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s

en: Load Average
vi: Trọng tải trung bình

en: The system load average is %0.02f
vi: Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
vi: %s:
    Đang nhận %s
    Đang gửi %s

en: CPU Load
vi: Trọng tải CPU

en: Memory Load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: Net Load
vi: Trọng tải cho mạng

en: Swap Load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: Disk Load
vi: Trọng tải đĩa

en: _Open System Monitor
vi: Mở bộ the_o dõi hệ thống

en: IPv6 Address:
vi: Địa chỉ IPv6:

en: Show _icon
vi: Hiện _biểu tượng

en: Show signal _quality icon for wireless devices
vi: Hiển thị biểu tượng _chất lượng sóng cho các thiết bị không dây

en: Device to monitor
vi: Thiết bị cần theo dõi

en: The name of the device to monitor
vi: Tên thiết bị cần theo dõi

en: Show sum speed
vi: Hiển thị tốc độ tổng

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
vi: Nếu đúng, hiện tổng số dạng vào/ra thay vì hiện riêng từng cái.

en: Show bits
vi: Hiện số bit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
vi: Nếu đúng, hiện tốc độ theo bit thay vì byte.

en: If true, show main icon.
vi: Nếu đúng, hiện biểu tượng chính.

en: Change icon
vi: Đổi biểu tượng

en: If true, change the icon due to selected device.
vi: Nếu đúng, thay biểu tượng do thiết bị được chọn.

en: Auto change device
vi: Thiết bị tự động thay đổi

en: If true, change automatically the selected device.
vi: Nếu đúng, thay tự động thiết bị được chọn.

en: In color
vi: Xem bằng màu

en: The color of the graph of the inbound traffic
vi: Màu của biểu đồ lưu lượng đang lưu thông vào

en: Out color
vi: Màu ngoài

en: The color of the graph of the outbound traffic
vi: Màu của biểu đồ lưu lượng đang lưu thông ra

en: Up command
vi: Lệnh lên

en: Down command
vi: Lệnh  xuống

en: Show signal quality icon
vi: Hiển thị biểu tượng chất lượng sóng

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
vi: Nếu đúng, hiển thị biểu tượng chất lượng sóng cho thiết bị không dây.

en: Netspeed Applet
vi: Tiểu dụng Netspeed

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
vi: <b>Chạy lệnh %s thất bại</b>
    %s

en: %s is down
vi: %s bị ngắt

en: Sticky Notes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ghi chép đính

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
vi: Tạo, xem, và quản lý ghi chép dính trên màn hình nền

en: This note is locked.
vi: Ghi chép này bị khóa.

en: This note is unlocked.
vi: Ghi chép này đã bỏ khóa.

en: _Delete Note...
vi: _Xoá ghi chép...

en: _Lock Note
vi: _Khóa ghi chép

en: Sticky Note
vi: Ghi chép dính

en: Lock/Unlock note
vi: (Mở) khoá ghi chép

en: Resize note
vi: Đổi cỡ ghi chép

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
vi: Xác định chiều rộng mặc định (theo điểm ảnh) cùa mọi ghi chép mới

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
vi: Xác định chiều cao mặc định (theo điểm ảnh) cùa mọi ghi chép mới

en: Use co_lor from the system theme
vi: Dùng màu từ _sắc thái hệ thống

en: Font Co_lor:
vi: Màu p_hông:

en: Note C_olor:
vi: Mà_u ghi chép:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
vi: Chọn màu cơ bản cần dùng cho mọi ghi chép dính

en: Pick a default sticky note color
vi: Chọn một màu ghi chép dính mặc định

en: Use fo_nt from the system theme
vi: Dù_ng phông chữ từ sắc thái mặc định

en: Choose a font to use for all sticky notes
vi: Chọn phông chữ cần dùng cho mọi ghi chép dính

en: Pick a default sticky note font
vi: Chọn một phông chữ ghi chép dính mặc định

en: _Put notes on all workspaces
vi: Để ghi chép trên mọi _vùng làm việc

en: Choose if notes are visible on all workspaces
vi: Chọn nếu ghi chép hiện rõ trên mọi vùng làm việc hay không

en: Force _default color and font on notes
vi: _Buộc màu và phông mặc định trên ghi chép

en: Choose if the default style is forced on all notes
vi: Chọn nếu kiểu dáng mặc định bị ép buộc trên mọi ghi chép hay không

en: Sticky Note Properties
vi: Thuộc tính Ghi chép dính

en: Specify a title for the note
vi: Xác định một tựa đề cho ghi chép này

en: Use default co_lor
vi: Dùng mà_u mặc định

en: Font C_olor:
vi: Mà_u phông:

en: Note _Color:
vi: Màu ghi _chép:

en: Use default fo_nt
vi: Dù_ng phông chữ mặc định

en: Choose a color for the note
vi: Chọn màu cho ghi chép

en: Pick a color for the sticky note
vi: Chọn màu cho ghi chép dính

en: Choose a font for the note
vi: Chọn phông chữ cho ghi chép

en: Pick a font for the sticky note
vi: Chọn một phông chữ cho ghi chép dính

en: Default width for new notes
vi: Chiều rộng mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default width for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều rộng mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Default height for new notes
vi: Chiều cao mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default height for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều cao mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Default color for new notes
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#30FF50".

en: Default color for font
vi: Màu mặc định cho phông chữ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
vi: Màu mặc định phông chữ cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#000000".

en: Default font for new notes
vi: Phông chữ mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
vi: Phông chữ mặc định cho ghi chép dính mới. Nên là Tên Phông dạng Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
vi: Độ dính vùng làm việc của ghi chép dính

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
vi: Xác định ghi chép dính có hiển thị trên MỌI vùng làm việc trên màn hình nền hay không.

en: Sticky notes' locked state
vi: Trạng thái khóa của ghi chép dính

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
vi: Xác định ghi chép dính có bị khóa (không thể sửa chữa) hay không.

en: Date format of note's title
vi: Dạng thức ngày của tựa đề ghi chép

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
vi: Theo mặc định thì ghi chép dính được gán tên là ngày tạo nó. Dạng thức này được dùng; bất cứ cái gì có thể được phân tích bằng strftime() (thử lệnh 'man strftime') đều hợp lệ.

en: Whether to use the default system color
vi: Có dùng màu hệ thống mặc định hay không

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, màu tự chọn có thể được dùng làm màu mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: Whether to use the default system font
vi: Có dùng phông chữ mặc định hay không

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, phông tự chọn có thể được dùng làm phông mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: Whether to force the default color and font on all notes
vi: Có buộc dùng màu và phông chữ mặc định cho mọi ghi chép

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
vi: Nếu bật tùy chọn này, màu và phông tự chọn được gán cho ghi chép cá nhân sẽ bị bỏ qua.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
vi: Có hỏi xác nhận xóa bỏ ghi chép hay không

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
vi: Các ghi chép rỗng lúc nào cũng bị xóa mà không cần hỏi xác nhận.

en: Hi_de Notes
vi: Ẩ_n ghi chép

en: _Delete Notes
vi: _Xóa bỏ ghi chép

en: _Lock Notes
vi: _Khóa ghi chép

en: %d note | %d notes
vi[0]: %d ghi chép

en: Show sticky notes
vi: Hiện ghi chép dính

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
vi: Ghi chép dính cho môi trường MATE

en: Go to Trash
vi: Tới Sọt Rác

en: Emptying the Trash
vi: Đang đổ Sọt Rác

en: _Open Trash
vi: _Mở Sọt Rác

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
vi[0]: %d mục trong Sọt Rác

en: No Items in Trash
vi: Không có gì trong Sọt Rác

en: Error while spawning caja:
    %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
vi: Sọt Rác MATE ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác.

en: Delete Immediately?
vi: Xóa bỏ ngay bây giờ chứ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
vi: Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
vi: Không thể di chuyển một số mục vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

note: #-#-#-#-#  1331 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
vi: Đang gỡ bỏ mục %s trên %s

en: Sunrise
vi: Bình minh

[ctx: @action]
en: &Copy Text
vi: &Chép văn bản

[ctx: @action]
en: Open Link
vi: Mở liên kết

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
vi: &Chép địa chỉ thư

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
vi: Chép &URL liên kết

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
vi: Tìm:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
vi: Nhảy đến phần khớp sau

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
vi: Nhảy đến phần khớp trước

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: Match case sensitive
vi: Khớp phân biệt hoa/thường

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
vi: Thư mục dữ liệu cũ sẽ được lưu tại vị trí mới

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
vi: Một tập tin có tên /var/lib/mysql/debian-*.flag đã sẵn có trên hệ thống này. Con số chỉ ra rằng một phiên bản định dạng cơ sở dữ liệu không thể tự động nâng cấp (hoặc hạ cấp).

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
vi: Do đó thư mục dữ liệu trước đây sẽ được đổi tên thành /var/lib/mysql-* và thư mục dữ liệu mới sẽ được khởi tạo tại /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
vi: Vui lòng xuất/nhập dữ liệu của bạn bằng tay nếu thấy cần (ví dụ bằng mysqldump).

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
vi: Chú ý quan trọng cho người dùng NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
vi: Dùng MariaDB dưới NIS/YP cần một tài khoản người dùng được thêm vào một hệ thống nội bộ với:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
vi: Bạn cũng nên kiểm tra phân quyền và chủ sở hữu của thư mục /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
vi: Xóa bỏ mọi cơ sở dữ liệu MariaDB chứ?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
vi: Thư mục /var/lib/mysql nơi mà chứa các cơ sở dữ liệu MariaDB chuẩn bị bị xóa bỏ.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ gói cốt để mà sau này cài đặt gói máy phục vụ phiên bản gần đây hoặc là một gói mariadb-server khác đang được dùng, dữ liệu nên được giữ lại.

en: Run a terminal
vi: Chạy thiết bị cuối

en: Move between windows of an application immediately
vi: Di chuyển ngay giữa các cửa sổ của ứng dụng

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
vi: Bố trí các nút trên thanh tiêu đề. Giá trị nên là một chuỗi như là « menu:minimize,maximize,close » (trình đơn:cực tiểu hóa,cực đại hóa,đóng), dấu hai chấm tách góc trái ra khỏi góc phải cửa sổ, tên các nút được cách nhau bởi dấu phẩy. Không cho phép nút đúp nào. Tên nút không rõ sẽ được bỏ qua để cho các nút tiếp tục được bổ sung vào các phiên bản tiếp theo của marco mà không phá vỡ phiên bản cũ. Một thẻ phân cách đặc biệt có thể được dùng để chèn khoảng cách vào giữa hai nút kề nhau.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
vi: Cho Marco biết cách thực hiện cái hiển thị khi có chuông từ hệ thống hoặc từ ứng dụng khác. Hiện thời chỉ có hai gia trị hợp lệ là «fullscreen» (toàn màn hình), làm chớp trắng-đen toàn màn hình, và «frame_flash» (khung chớp) làm chớp thanh tựa đề của ứng dụng rung chuông. Nếu không biết ứng dụng nào rung chuông (trường hợp thường khi là «chuông hệ thống»), tựa đề ứng dụng đang có tiêu điểm sẽ chớp.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
vi: Quyết định nếu trình Marco là bộ quản lý ghép lại hay không.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
vi: Nếu bật thì trình marco sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn bằng cách dùng đường viền, tránh hoạt ảnh, hoặc bằng cách khác. Phần lớn người dùng sẽ thấy biết tính hữu dụng đã giảm xuống, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho phép ứng dụng cũ hơn tiếp tục hoạt động, và có lẽ cũng là thoả hiệp có ích cho trình phục vụ thiết bị cuỗi. Tuy nhiên, tính năng đường viền đã tắt khi khả năng truy cập được bật.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
vi: Nếu bật thì trình Marco hoạt động như theo ứng dụng hơn là theo cửa sổ. Khái niệm này hơi trừu tượng, nhưng nói chung một thiết lập dựa trên ứng dụng thì giống như Mac hơn Windows. Khi bạn đặt tiêu điểm lên một cửa sổ trong chế độ dựa trên ứng dụng, mọi cửa sổ trong ứng dụng đó sẽ được hiển thị. Ngoài ra, trong chế độ dựa trên ứng dụng, nhấn tiêu điểm không được chuyển cho cửa sổ của ứng dụng khác. Ngoài ra chế độ dựa trên ứng dụng chưa được làm tại thời điểm này.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
vi: Một số ứng dụng riêng bỏ qua đặc tả, gây ra bộ quản lý cửa sổ không hoạt động cho đúng. Tùy chọn này đặt Marco trong chế độ đúng chính xác, mà bảo tồn một giao diện người dùng thống nhất hơn, nếu bạn không cần chạy ứng dụng nào chạy sai.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
vi: Những khóa «/apps/marco/global_keybindings/run_command_N» định nghĩa tổ hợp phím tương ứng với những lệnh này. Hãy nhấn phím tổ hợp của «run_command_N» để thực hiện «command_N».

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khóa «/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot» định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khóa này.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khóa «/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot» định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khóa này.

en: Replace the running window manager with Marco
vi: Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Marco

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
vi: Thấy thuộc tính <marco_session>, nhưng đã có session ID.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
vi: Marco đã được biên dịch không hỗ trợ phương thức chi tiết.

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
vi: Cách dùng: marco-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]

en: Zones
vi: Vùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
vi: Giao thức

en: Destinations
vi: Đích đến

en: A&dd
vi: &Thêm

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
vi: Tập lệnh sau cài đặt nên chỉ mục các trang hướng dẫn của bạn không?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
vi: Sẽ chạy Swich++ hằng tuần để chỉ mục các trang hướng dẫn của bạn.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
vi: Tập lệnh sau cài đặt cũng có thể tạo mục lục ấy trong nền. Tuy nhiên, tiến trình này mất nhiều tiềm năng hệ thống và có thể mất vài phút, thì ở đây bạn có chọn được nếu muốn làm như thế.

note: type: TH
en: September 2021
vi: Tháng 9 năm 2021

note: type: Plain text
en: B<bison> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>
vi: B<bison> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
vi: Tạo ra một bộ phân tích tất định LR hay RL được khái quát hóa dùng bảng phân tích LALR(1), IELR(1), hay canonical LR(1).

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  The same is true for optional arguments.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn. Cũng yêu cầu như thế đối với đối số tùy chọn.

note: type: SS
en: Operation Modes:
vi: Chế độ thao tác:

note: type: Plain text
en: output directory containing locale-dependent data and exit
vi: xuất thư mục chứa dữ liệu phụ thuộc vào miền địa phương

note: type: TP
en: B<-f>, B<--feature>[=I<\,FEATURES\/>]
vi: B<-f>, B<--feature>[=I<\,TÍNH-NĂNG\/>]

note: type: Plain text
en: activate miscellaneous features
vi: kích hoạt các TÍNH-NĂNG

note: type: SS
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
vi: TÍNH-NĂNG là một danh sách các từ cách nhau bằng dấu phẩy, bao gồm:

note: type: Plain text
en: show errors with carets
vi: hiển thị lỗi bằng dấu ^

note: type: Plain text
en: all of the above
vi: tất cả các thứ ở trên

note: type: Plain text
en: disable all of the above
vi: tắt tất cả các thứ ở trên

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
vi: B<--color>[=I<\,KHI\/>]

note: type: TP
en: B<--style>=I<\,FILE\/>
vi: B<--style>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: SS
en: Warning categories include:
vi: Các kiểu cảnh báo bao gồm:

note: type: Plain text
en: S/R conflicts (enabled by default)
vi: xung đột S/R (bật theo mặc định)

note: type: Plain text
en: R/R conflicts (enabled by default)
vi: xung đột R/R (bật theo mặc định)

note: type: Plain text
en: obsolete constructs
vi: các chỉ lệnh cũ

note: type: Plain text
en: empty rules without %empty
vi: quy tắc rỗng không cần %empty

note: type: Plain text
en: useless precedence and associativity
vi: quyền ưu tiên và tính kết hợp vô ích

note: type: Plain text
en: all other warnings (enabled by default)
vi: mọi cảnh báo khác (bật theo mặc định)

note: type: Plain text
en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
vi: tất cả các cảnh báo ngoại trừ “yacc”, “dangling-alias”, “yacc”

note: type: TP
en: no-CATEGORY
vi: no-LOẠI

note: type: Plain text
en: turn off warnings in CATEGORY
vi: tắt cảnh báo với LOẠI

note: type: Plain text
en: turn off all the warnings
vi: tắt mọi cảnh báo

note: type: TP
en: error[=CATEGORY]
vi: error[=LOẠI]

note: type: Plain text
en: treat warnings as errors
vi: xử lý cảnh báo dưới dạng lỗi

note: type: TP
en: B<-L>, B<--language>=I<\,LANGUAGE\/>
vi: B<-L>, B<--language>=I<\,NGÔN_NGỮ\/>

note: type: Plain text
en: specify the output programming language
vi: chỉ định ngôn ngữ lập trình kết xuất

note: type: TP
en: B<-S>, B<--skeleton>=I<\,FILE\/>
vi: B<-S>, B<--skeleton>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: specify the skeleton to use
vi: chỉ định khung sườn cần dùng

note: type: Plain text
en: enable location support
vi: cho phép hỗ trợ về vị trí

note: type: TP
en: B<-D>, B<--define=NAME>[=I<\,VALUE\/>]
vi: B<-D>, B<--define=TÊN>[=I<\,GIÁ_TRỊ\/>]

note: type: Plain text
en: similar to '%define NAME VALUE'
vi: tương tự như “%define TÊN "GIÁ_TRỊ"

note: type: TP
en: B<-F>, B<--force-define=NAME>[=I<\,VALUE\/>]
vi: B<-F>, B<--force-define=TÊN>[=I<\,GIÁ_TRỊ\/>]

note: type: Plain text
en: override '%define NAME VALUE'
vi: đè lên “%define TÊN "GIÁ_TRỊ"”

note: type: TP
en: B<-p>, B<--name-prefix>=I<\,PREFIX\/>
vi: B<-p>, B<--name-prefix>=I<\,TIỀN_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: prepend PREFIX to the external symbols deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
vi: đặt tiền tố nào vào trước ký hiệu ngoài bị phản đối bởi “-Dapi.prefix=TIỀN_TỐ”

note: type: Plain text
en: don't generate '#line' directives
vi: không tạo chỉ thị kiểu “#line”

note: type: Plain text
en: include a table of token names
vi: bao gồm bảng các tên thẻ bài

note: type: Plain text
en: emulate POSIX Yacc
vi: mô phỏng POSIX Yacc

note: type: TP
en: B<-H>, B<--header>=I<\,[FILE]\/>
vi: B<-H>, B<--header>=I<\,[TẬP_TIN]\/>

note: type: Plain text
en: likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
vi: cũng vậy nhưng không thể chỉ định TẬP_TIN (cho POSIX Yacc)

note: type: TP
en: B<-r>, B<--report>=I<\,THINGS\/>
vi: B<-r>, B<--report>=I<\,CÁI\/>

note: type: Plain text
en: also produce details on the automaton
vi: cũng hiện chi tiết về hàm tự động

note: type: TP
en: B<--report-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<--report-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: write report to FILE
vi: ghi báo cáo vào tập tin này

note: type: Plain text
en: same as '--report=state'
vi: tương đương với B<--report=state>

note: type: TP
en: B<-b>, B<--file-prefix>=I<\,PREFIX\/>
vi: B<-b>, B<--file-prefix>=I<\,TIỀN_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: specify a PREFIX for output files
vi: chỉ định tiền tố cho các tập tin kết xuất

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1289 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1269 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
vi: B<-o>, B<--output>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: leave output to FILE
vi: xuất vào tập tin này

note: type: TP
en: B<-g>, B<--graph>[=I<\,FILE\/>]
vi: B<-g>, B<--graph>[=I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: also output a graph of the automaton
vi: cũng xuất một đồ thị về hàm tự động

note: type: TP
en: B<--html>[=I<\,FILE\/>]
vi: B<--html>[=I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: also output an HTML report of the automaton
vi: cũng xuất một báo cáo HTML về hàm tự động

note: type: TP
en: B<-x>, B<--xml>[=I<\,FILE\/>]
vi: B<-x>, B<--xml>[=I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: also output an XML report of the automaton
vi: cũng xuất một báo cáo XML về hàm tự động

note: type: SS
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
vi: CÁI là danh sách những từ được ngăn cách bằng dấu phẩy, bao gồm:

note: type: Plain text
en: describe the states
vi: diễn tả các tình trạng

note: type: Plain text
en: complete the core item sets with their closure
vi: tập hợp mục dùng để tự điền với kết thúc nó

note: type: Plain text
en: explicitly associate lookahead tokens to items
vi: liên quan rõ ràng mỗi thẻ bài nhìn trước đến mục

note: type: Plain text
en: describe shift/reduce conflicts solving
vi: diễn tả việc phân giải sự xung đột kiểu dịch/giảm

note: type: Plain text
en: include all the above information
vi: bao gồm tất cả thông tin trên

note: type: Plain text
en: disable the report
vi: tắt báo cáo

note: type: Plain text
en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
vi: Tác giả: Robert Corbett và Richard Stallman.

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  
en: REPORTING BUGS
vi: THÔNG BÁO LỖI

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: GNU Bison home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/bison/E<gt>.
vi: Trang chủ GNU Bison: E<lt>https://www.gnu.org/software/bison/E<gt>.

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.
vi: Hướng dẫn chung về phần mềm GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.

note: type: Plain text
en: For complete documentation, run: info bison.
vi: Để xem toàn bộ tài liệu về phần mềm này, hãy chạy lệnh: info bison.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.
vi: Bản quyền \(co 2021 Tổ chức Phần mềm Tự do.

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, NGAY CẢ KHI NÓ ĐƯỢC BÁN HAY PHÙ HỢP CẢ VỚI MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<bison> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<bison> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<bison> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<bison> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (manpages
en: should give you access to the complete manual.
vi: nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay.

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  
en: September 2022
vi: Tháng 9 năm 2022

note: type: Plain text
en: Report translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>.
vi: Hãy thông báo lỗi dịch cho E<lt>https://translationproject.org/team/vi.htmlE<gt>.

note: type: TH
en: October 2024
vi: Tháng 10 năm 2024

note: #-#-#-#-#  1315 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: February 2023
vi: Tháng 2 năm 2023

note: type: Plain text
en: B<parted> [options] [device [command [options...]...]]
vi: B<parted> [TÙY_CHỌN] [THIẾT_BỊ [LỆNH [TÙY_CHỌN…]…]]

note: type: TP
en: B<-a >I<alignment-type>B<, --align >I<alignment-type>
vi: B<-a >I<cách_sắp_hàng>B<, --align >I<cách_sắp_hàng>

note: type: SH
en: COMMANDS
vi: LỆNH

note: type: TP
en: B<[device]>
vi: B<[thiết_bị]>

note: type: TP
en: B<help >I<[command]>
vi: B<help >I<[lệnh]>

note: type: TP
en: B<align-check >I<type>B< >I<partition>
vi: B<align-check >I<kiểu>B< >I<phân_vùng>

note: type: TP
en: B<name >I<partition>B< >I<name>
vi: B<name >I<phân_vùng>B< >I<name>

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1312 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  
en: April 2025
vi: Tháng 4 năm 2025

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  
en: System Administration Utilities
vi: Tiện ích quản trị hệ thống

note: type: Plain text
en: B<grub-sparc64-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
vi: B<grub-sparc64-setup> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,THIẾT_BỊ\/>

note: type: Plain text
en: Set up images to boot from DEVICE.
vi: Cài đặt các ảnh để khởi động từ THIẾT_BỊ.

note: type: Plain text
en: You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
vi: Bạn không nên chạy chương trình này trực tiếp. Dùng lệnh B<grub-install>(8) để thay thế.

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "may break" d
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
vi: làm cho đĩa cũng có khả năng khởi động giống như đĩa mềm (mặc định cho các thiết bị fdX). Có lẽ nó không phải lúc nào cũng có hiệu quả trên các BIOS nhưng lại hữu dụng khi cài đặt nó trên một đĩa cứng không có khả năng khởi động.

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,FILE\/>
vi: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as the boot image [default=boot.img]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh khởi động [mặc định=boot.img]

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--core-image>=I<\,FILE\/>
vi: B<-c>, B<--core-image>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as the core image [default=core.img]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh lõi [mặc định=core.img]

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  
en: B<-d>, B<--directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<-d>, B<--directory>=I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub2]
vi: dùng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=/boot/grub2]

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: install even if problems are detected
vi: cài đặt ngay cả khi nhận thấy có trục trặc

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FILE\/>
vi: B<-m>, B<--device-map>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]
vi: dùng TẬP_TIN làm ánh xạ thiết bị [mặc định=/boot/grub2/device.map]

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
vi: Không áp dụng các mã “reed-solomon” khi nhúng core.img. Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là x86 BIOS.

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not probe for filesystems in DEVICE
vi: không thăm dò hệ thống tập tin trên THIẾT_BỊ

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages
en: print verbose messages.
vi: hiển thị thông tin chi tiết.

note: type: Plain text
en: DEVICE must be an OS device (e.g. I<\,/dev/sda\/>).
vi: THIẾT_BỊ phải là một thiết bị OS (ví dụ I<\,/dev/sda\/>).

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (manpages
en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho  E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>. Thông báo lỗi dịch cho: E<lt>http://translationproject.org/team/vi.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-sparc64-setup> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-sparc64-setup> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1312 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  
en: May 2025
vi: Tháng 5 năm 2025

note: #-#-#-#-#  1312 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (manpages-l10n)  
en: March 2025
vi: Tháng 3 năm 2025

note: #-#-#-#-#  1311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1292 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1289 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (manpages
en: print this message and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

note: type: Plain text
en: B<grub-set-default> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
vi: B<grub-set-default> [I<\,CÁC-TÙY_CHỌN\/>] I<\,ĐIỂM-VÀO-MENU\/>

note: type: Plain text
en: Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in I<\,/etc/default/grub\/>.
vi: Đặt mục menu khởi động mặc định cho GRUB. Cái này yêu cầu cài đặt GRUB_DEFAULT=saved trong I<\,/etc/default/grub\/>.

note: type: TP
en: B<--boot-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--boot-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: type: Plain text
en: expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\,/boot/grub2\/> directory
vi: cần ảnh GRUB nằm dưới thư mục T-MỤC/grub2 thay vì tại thư mục I<\,/boot/grub2\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-set-default> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-set-default> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: grub-reboot - set the default boot entry for GRUB, for the next boot only
vi: grub-reboot - Đặt mục menu mặc định sẽ khởi động cho GRUB, chú ý là chỉ áp dụng cho lần khởi động sau.

note: type: Plain text
en: B<grub-reboot> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
vi: B<grub-reboot> [I<\,CÁC-TÙY_CHỌN\/>] I<\,ĐIỂM-VÀO-MENU\/>

note: #-#-#-#-#  1310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1292 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
vi: Đặt mục menu mặc định sẽ khởi động cho GRUB, chú ý là chỉ áp dụng cho lần khởi động sau.

note: type: Plain text
en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the menu item component. The titles should be separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. More information about this is available in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
vi: ĐIỂM-VÀO-MENU là một con số, một tiêu đề hay định danh của một trình đơn. Hãy chú ý là các mục trình đơn trong trình đơn con hoặc là trình đơn cháu yêu cầu phải chỉ ra thành phần của trình đơn con và sau đó là thành phần của mục trình đơn. Tiêu đề phải được ngăn cách sử dụng ký tự lớn hơn (E<gt>) mà không có thêm các khoảng trắng thêm. Phụ thuộc vào hệ vỏ của bạn mà một số ký tự bao gồm E<gt> cần được thoát chuỗi. Để có thêm thông tin hãy xem trong sổ tay hướng dẫn GRUB tại phần lệnh “default”.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-reboot> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-reboot> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-probe> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,PATH|DEVICE\/>]
vi: B<grub-probe> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,ĐƯỜNG_DẪN|THIẾT_BỊ\/>]

note: type: Plain text
en: Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is given).
vi: Thông tin thiết bị thăm dò được cho đường dẫn đã cho (hoặc thiết bị, nếu tùy chọn B<-d> được chỉ ra).

note: #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1291 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: separate items in output using ASCII NUL characters
vi: ngăn cách các mục tin trong đầu ra sử dụng các ký tự NULL ASCII

note: #-#-#-#-#  1309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1291 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: given argument is a system device, not a path
vi: đưa ra tham số là thiết bị hệ thống, không phải đường dẫn

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target>=I<\,TARGET\/>
vi: B<-t>, B<--target>=I<\,ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]
vi: in ĐÍCH; các đích có thể dùng: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [mặc định=fs]

en: print verbose messages (pass twice to enable debug printing).
vi: in thông báo chi tiết (chuyển qua hai lần để cho phép in gỡ lỗi).

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-probe> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-probe> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-ofpathname> I<\,DEVICE\/>
vi: B<grub-ofpathname> I<\,THIẾT_BỊ\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-ofpathname> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-ofpathname> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkconfig> [I<\,OPTION\/>]
vi: B<grub-mkconfig> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]

note: #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1289 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Generate a grub config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

note: #-#-#-#-#  1307 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1289 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output generated config to FILE [default=stdout]
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkconfig> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkconfig> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-macbless> [I<\,OPTION\/>...] I<\,--ppc PATH|--x86 FILE\/>
vi: B<grub-macbless> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,--ppc ĐƯỜNG_DẪN|--x86 TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1288 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Mac-style bless on HFS or HFS+
vi: Đặt phân vùng khởi động kiểu Mac trên HFS hay HFS+

note: #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1288 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: bless for ppc-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý ppc

note: #-#-#-#-#  1306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1288 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: bless for x86-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý x86

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-macbless> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-macbless> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-install> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] [I<\,INSTALL_DEVICE\/>]
vi: B<grub-install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,TÙY_CHỌN\/>] [I<\,THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT\/>]

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Install GRUB on your drive.
vi: Cài GRUB vào đĩa của bạn.

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages
en: compress GRUB files [optional]
vi: nén tập tin GRUB [tùy chọn]

en: disable shim_lock verifier
vi: tắt xác nhận shim_lock

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  
en: B<--dtb>=I<\,FILE\/>
vi: B<--dtb>=I<\,TẬP_TIN\/>

en: embed a specific DTB
vi: nhúng một DTB đặc tả

note: type: Plain text
en: use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]
vi: dùng các ảnh và mô-đun dưới TMỤC [mặc định=/usr/lib/grub/E<lt>nền-tảngE<gt>]

note: type: TP
en: B<--fonts>=I<\,FONTS\/>
vi: B<--fonts>=I<\,PHÔNG\/>

note: type: Plain text
en: install FONTS [default=unicode]
vi: install PHÔNG [mặc định=unicode]

note: type: TP
en: B<--install-modules>=I<\,MODULES\/>
vi: B<--install-modules>=I<\,MÔ_ĐUN\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages
en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
vi: chỉ cài đặt các MÔ_ĐUN và các phần phụ thuộc của chúng [mặc định=all]

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  
en: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FILE\/>
vi: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages
en: embed FILE as public key for signature checking
vi: nhúng TẬP_TIN như là khóa công dành cho việc xác minh chữ ký

note: type: TP
en: B<--locale-directory>=I<\,DIR\/> use translations under DIR
vi: B<--locale-directory>=I<\,TMỤC\/> dùng các bản dịch nằm ở TMỤC

note: type: TP
en: B<--locales>=I<\,LOCALES\/>
vi: B<--locales>=I<\,ĐỊA_PHƯƠNG\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages
en: install only LOCALES [default=all]
vi: chỉ cài đặt CÁC MIỀN ĐỊA PHƯƠNG [mặc định=all]

note: type: TP
en: B<--modules>=I<\,MODULES\/>
vi: B<--modules>=I<\,MÔ_ĐUN\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages
en: pre-load specified modules MODULES
vi: tải trước các MÔ_ĐUN đã chỉ định

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  
en: B<--sbat>=I<\,FILE\/>
vi: B<--sbat>=I<\,TẬP_TIN\/>

en: SBAT metadata
vi: siêu dữ liệu SEAT

note: type: TP
en: B<--themes>=I<\,THEMES\/>
vi: B<--themes>=I<\,CHỦ_ĐỀ\/>

note: type: Plain text
en: install THEMES [default=starfield]
vi: install CHỦ ĐỀ [mặc định=starfield]

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-x>, B<--x509key>=I<\,FILE\/>
vi: B<-x>, B<--x509key>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the boot/grub2 directory
vi: cài ảnh GRUB dưới thư mục TMỤC/grub2 thay cho thư mục boot/grub2

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
vi: ID của phần khởi động. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI và Macs.

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages
en: choose the compression to use for core image
vi: chọn kiểu nén sẽ dùng cho ảnh lõi

note: type: TP
en: B<--disk-module>=I<\,MODULE\/>
vi: B<--disk-module>=I<\,MÔ_ĐUN\/>

note: type: TP
en: B<--efi-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--efi-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use DIR as the EFI System Partition root.
vi: dùng TMỤC làm gốc phân vùng hệ thống EFI.

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use identifier file even if UUID is available
vi: dùng tập tin định danh ngay cả khi sẵn có UUID

note: type: TP
en: B<--label-bgcolor>=I<\,COLOR\/>
vi: B<--label-bgcolor>=I<\,MÀU\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label background
vi: dùng MÀU cho nền nhãn

note: type: TP
en: B<--label-color>=I<\,COLOR\/>
vi: B<--label-color>=I<\,MÀU\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label
vi: dùng MÀU cho nhãn

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--label-font>=I<\,FILE\/>
vi: B<--label-font>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE as font for label
vi: dùng TẬP_TIN làm phông dành cho nhãn

note: type: Plain text
en: B<--macppc-directory>=I<\,DIR\/> use DIR for PPC MAC install.
vi: B<--macppc-directory>=I<\,TMỤC\/> dùng TMỤC cho cài đặt “PPC MAC”.

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not install bootsector
vi: không thể cài đặt cung từ khởi động

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
vi: không cập nhật biến NVRAM “boot-device”/“Boot*”. Tùy chọn này chỉ có thể dùng trên EFI và đích IEEE1275.

note: type: TP
en: B<--product-version>=I<\,STRING\/>
vi: B<--product-version>=I<\,CHUỖI\/>

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use STRING as product version
vi: dùng CHUỖI làm phiên bản sản phẩm

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: delete device map if it already exists
vi: xóa ánh xạ thiết bị nếu nó đã sẵn có

note: #-#-#-#-#  1305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1287 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
vi: thiết bị đã cài đã bị gỡ bỏ. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI.

note: type: TP
en: B<--target>=I<\,TARGET\/>
vi: B<--target>=I<\,ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into boot/grub2.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
vi: THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT phải là tên tập tin thiết bị hệ thống. B<grub-install> sao chép ảnh GRUB vào boot/grub2. Trên một số hệ thống, nó đồng thời cài đặt grub vào cung từ khởi động.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-install> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-install> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/E<lt>platformE<gt>]
vi: dùng các ảnh và mô-đun dưới TMỤC [mặc định=/usr/share/grub2/E<lt>nền-tảngE<gt>]

note: type: TP
en: B<--zipl-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--zipl-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  
en: April 2022
vi: Tháng 4 năm 2022

note: type: Plain text
en: B<recset> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<recset> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,TẬP-TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Alter or delete fields in records.
vi: Thay thế hay xóa các trường trong bản ghi.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't use external descriptors.
vi: không dùng mô tả từ bên ngoài.

note: type: Plain text
en: alter the records even if violating record restrictions.
vi: thay thế các bản ghi ngay cả khi nó vi phạm các hạn chế.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: print a help message and exit.
vi: hiển thị trợ giúp rồi thoát.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: show version and exit.
vi: hiển thị phiên bản rồi thoát.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Record selection options:
vi: Các tùy chọn để lấy bản ghi:

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make strings case-insensitive in selection expressions.
vi: làm cho biểu thức chọn phân biệt HOA/thường

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1296 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n)  
en: B<-t>, B<--type>=I<\,TYPE\/>
vi: B<-t>, B<--type>=I<\,KIỂU\/>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: operate on records of the specified type only.
vi: chỉ thao tác với các bản ghi có kiểu đã cho.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-e>, B<--expression>=I<\,RECORD_EXPR\/>
vi: B<-e>, B<--expression>=I<\,BTHỨC_BGHI\/>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: selection expression.
vi: biểu thức chọn.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-q>, B<--quick>=I<\,STR\/>
vi: B<-q>, B<--quick>=I<\,CHUỖI\/>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: select records with fields containing a string.
vi: lấy các bản ghi với các trường chứa chuỗi.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-n>, B<--number>=I<\,NUM\/>,...
vi: B<-n>, B<--number>=I<\,SỐ\/>,…

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: select specific records by position, with ranges.
vi: lấy các bản ghi theo vị trí với một vùng.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-m>, B<--random>=I<\,NUM\/>
vi: B<-m>, B<--random>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: select a given number of random records.
vi: lấy ra số bản ghi ngẫu nhiên.

note: type: SS
en: Field selection options:
vi: Các tùy chọn chọn trường:

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<-f>, B<--fields>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: comma-separated list of field names with optional subscripts.
vi: danh sách tên trường được ngăn cách bằng dấu phẩy với chỉ số phụ tùy chọn.

note: type: SS
en: Actions:
vi: Hành vi:

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,VALUE\/>
vi: B<-s>, B<--set>=I<\,GIÁ-TRỊ\/>

note: type: Plain text
en: change the value of the selected fields.
vi: thay đổi giá trị của các trường đã chọn.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--add>=I<\,VALUE\/>
vi: B<-a>, B<--add>=I<\,GIÁ-TRỊ\/>

note: type: Plain text
en: add the selected fields with the given value.
vi: thêm các trường đã chọn bằng giá trị đã cho.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--set-add>=I<\,VALUE\/>
vi: B<-S>, B<--set-add>=I<\,GIÁ-TRỊ\/>

note: type: Plain text
en: change the value of the selected fields.  If they don't exist then add a new field with that value.
vi: thay đổi giá trị của các trường đã chọn. Nếu chúng chưa có thì thêm trường bằng giá trị này.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--rename>=I<\,NAME\/>
vi: B<-r>, B<--rename>=I<\,TÊN\/>

note: type: Plain text
en: rename the selected fields to a given name.  If an entire record set is selected then the field is renamed in the record descriptor as well.
vi: đổi tên trường bằng tên đã cho. Nếu toàn bộ tập hợp bản ghi được chọn thì trường đổi tên mô tả bản ghi cũng bị đổi tên.

note: type: Plain text
en: delete the selected fields.
vi: xóa các trường đã chọn.

note: type: Plain text
en: comment out the selected fields.
vi: biến các trường đã chọn thành ghi chú.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: Written by Jose E. Marchesi.
vi: Được viết bởi Jose E. Marchesi.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: Report bugs to: bug-recutils@gnu.org
vi: Thông báo lỗi cho: E<lt>bug-recutils@gnu.orgE<gt>. Thông báo lỗi dịch cho: E<lt>http://translationproject.org/team/vi.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: GNU recutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>
vi: Trang chủ GNU recutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
vi: Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: Copyright \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Copyright \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recset> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recset> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recset> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recset> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  
en: March 2024
vi: Tháng 3 năm 2024

note: type: Plain text
en: B<recsel> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-j FIELD\/>] [I<\,-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM\/>] [I<\,-c | (-p|-P) FIELD_EXPR\/>] [I<\,FILE\/>]...
vi: B<recsel> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,-t KIỂU\/>] [I<\,-j TRƯỜNG\/>] [I<\,-n CHỈSỐ | -e BTHỨC_BẢNGHI | -q CHUỖI | -m SỐ\/>] [I<\,-c | (-p|-P) BTHỨC_TRƯỜNG\/>] [I<\,TẬP-TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Select and print rec data.
vi: Chọn và hiển thị dữ liệu rec.

note: type: Plain text
en: print record descriptors along with the matched records.
vi: hiển thị các mô tả bản ghi cùng với các bản ghi tìm thấy.

note: type: Plain text
en: do not section the result in records with newlines.
vi: không phân đoạn kết quả từng bản ghi bằng ngắt dòng.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sort>=I<\,FIELD\/>,...
vi: B<-S>, B<--sort>=I<\,TRƯỜNG\/>,…

note: #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1297 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: sort the output by the specified fields.
vi: sắp xếp kết xuất theo trường này.

note: type: TP
en: B<-G>, B<--group-by>=I<\,FIELD\/>,...
vi: B<-G>, B<--group-by>=I<\,TRƯỜNG\/>,…

note: type: Plain text
en: group records by the specified fields.
vi: nhóm các bản ghi theo trường đã cho.

note: type: Plain text
en: remove duplicated fields in the output records.
vi: gỡ bỏ các trường bị trùng trong các bản ghi kết xuất.

note: #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--password>=I<\,STR\/>
vi: B<-s>, B<--password>=I<\,MK\/>

note: type: Plain text
en: decrypt confidential fields with the given password.
vi: giải mã các trường bằng mật khẩu.

note: type: TP
en: B<-j>, B<--join>=I<\,FIELD\/>
vi: B<-j>, B<--join>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: perform an inner join using the specified field.
vi: thực hiện phép gia nhập “inner join” dùng trường đã cho.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--print>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<-p>, B<--print>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: comma-separated list of fields to print for each matching record.
vi: danh sách các trường (ngăn cách bằng dấu phẩy) sẽ được in ra khi kết xuất.

note: type: TP
en: B<-P>, B<--print-values>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<-P>, B<--print-values>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: as B<-p>, but print only the values of the selected fields.
vi: như B<-p>, nhưng chỉ in giá trị của các trường đã chọn.

note: type: TP
en: B<-R>, B<--print-row>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<-R>, B<--print-row>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: as B<-P>, but separate the values with spaces instead of newlines.
vi: như B<-P>, nhưng ngăn cách các giá trị bằng khoảng trắng thay vì ngắt dòng.

note: type: Plain text
en: print a count of the matching records instead of the records themselves.
vi: in ra số lượng của các bản ghi thay cho các bản ghi.

note: #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Special options:
vi: Các tùy chọn đặc biệt:

note: #-#-#-#-#  1303 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print the data in sexps instead of rec format.
vi: hiển thị dữ liệu ở định dạng sexps thay cho rec.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recsel> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recsel> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recsel> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recsel> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<recins> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM\/>] [I<\,(-f NAME -v STR) | -r RECDATA\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<recins> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,-t KIỂU\/>] [I<\,-n SỐ | -e BTHỨC_BẢN_GHI | -q CHUỖI | -m SỐ\/>] [I<\,(-f TÊN -v CHUỖI] | [ -r RECDATA\/>)]… [I<\,TẬP-TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Insert new records in a rec database.
vi: Chèn thêm các bản ghi mới vào cơ sở dữ liệu rec.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--field>=I<\,STR\/>
vi: B<-f>, B<--field>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: field name; should be followed by a B<-v>.
vi: tên trường; nên được theo sau B<-v>.

note: type: TP
en: B<-v>, B<--value>=I<\,STR\/>
vi: B<-v>, B<--value>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: field value; should be preceded by an B<-f>.
vi: tên trường; nên được theo trước B<-f>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--record>=I<\,STR\/>
vi: B<-r>, B<--record>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: record that will be inserted in the file.
vi: bản ghi sẽ được chèn trong tập tin.

note: type: Plain text
en: insert the record even if it is violating record restrictions.
vi: chèn bản ghi thậm chí nó vi phạm các hạn chế.

note: type: Plain text
en: don't insert auto generated fields.
vi: không chèn các trường tự động.

note: #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: give a detailed report if the integrity check fails.
vi: đưa ra báo cáo chi tiết nếu việc kiểm tra tính toàn vẹn thất bại.

note: type: Plain text
en: encrypt confidential fields with the given password.
vi: mã hóa các trường bằng mật khẩu đã cho.

note: #-#-#-#-#  1302 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting the data from standard input and writing the result to standard output.
vi: Nếu không đưa ra TẬP-TIN thì lệnh thực hiện như là một bộ lọc, lấy dữ liệu từ đầu vào tiêu chuẩn và kết quả đưa ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recins> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recins> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recins> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recins> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<recinf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<recinf> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,TẬP-TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print information about the types of records stored in the input.
vi: Hiển thị thông tin về các kiểu của các trường đã lưu trong đầu vào.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type>=I<\,RECORD_TYPE\/>
vi: B<-t>, B<--type>=I<\,KIỂU-BẢN-GHI\/>

note: type: Plain text
en: print information on the records having the specified type.
vi: hiển thị thông tin trên những bản ghi có kiểu đã cho.

note: type: Plain text
en: include the full record descriptors.
vi: bao gồm đầy đủ cả các mô tả bản ghi.

note: type: Plain text
en: output just the names of the record files found in the input.
vi: chỉ hiển thị tên của những tập tin bản ghi được tìm thấy từ đầu vào.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recinf> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recinf> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recinf > được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recinf> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<recfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,TEMPLATE\/>]
vi: B<recfmt> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,MẪU\/>]

note: type: Plain text
en: Apply a template to records read from standard input.
vi: Áp dụng mẫu cho các bản ghi đọc từ đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,FILENAME\/>
vi: B<-f>, B<--file>=I<\,TẬP-TIN\/>

note: type: Plain text
en: read the template to apply from a file.
vi: đọc mẫu để áp dụng từ một tập tin.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recfmt> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recfmt> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recfmt> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recfmt> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<recfix> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OPERATION\/>] [I<\,OP_OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<recfix> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,THAO-TÁC\/>] [I<\,TÙY-CHỌN-THAO-TÁC\/>]… [I<\,TẬP-TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Check and fix rec files.
vi: Kiểm tra và sửa chữa các tập tin rec.

note: type: Plain text
en: force the requested operation.
vi: ép buộc thao tác được yêu cầu.

note: type: SS
en: Operations:
vi: Các thao tác:

note: type: Plain text
en: check integrity of the specified file.  Default.
vi: kiểm tra tính toàn vẹn của tập tin.  Mặc định.

note: type: Plain text
en: sort the records in the specified file.
vi: sắp xếp các bản ghi trong tập tin đã cho.

note: type: Plain text
en: insert auto-generated fields in records missing them.
vi: chèn thêm các trường auto-generated vào các bản ghi bị thiếu.

note: type: Plain text
en: encrypt confidential fields in the specified file.
vi: mã hóa các trường trong tập tin đã cho.

note: type: Plain text
en: decrypt confidential fields in the specified file.
vi: giải mã các trường trong tập tin đã cho.

note: type: SS
en: De/Encryption options:
vi: Tùy chọn mã hóa và giải mã:

note: type: TP
en: B<-s>, B<--password>=I<\,PASSWORD\/>
vi: B<-s>, B<--password>=I<\,MẬT_KHẨU\/>

note: type: Plain text
en: encrypt/decrypt with this password.
vi: mã hóa hoặc giải mã dùng MẬT_KHẨU này.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recfix> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recfix> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recfix> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recfix> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<recdel> [I<\,OPTIONS\/>]... [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM\/>] [I<\,FILE\/>]
vi: B<recdel> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,-t KIỂU\/>] [I<\,-n SỐ | -e BTHỨC_BẢNGHI | -q CHUỖI | -m SỐ\/>] [I<\,TẬP-TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
vi: Gỡ bỏ (biến thành ghi chú) các bản ghi từ tập tin rec.

note: type: Plain text
en: comment out the matching records instead of deleting them.
vi: đánh dấu là ghi chú cho các bản ghi được tìm thấy thay vì xóa chúng đi.

note: type: Plain text
en: delete even in potentially dangerous situations, and if the deletion is violating record restrictions.
vi: xóa ngay cả khi nó tiềm ẩn rủi ro, và khi nó vi phạm các hạn chế.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recdel> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recdel> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<recdel> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<recdel> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<rec2csv> [I<\,OPTIONS\/>]... [I<\,REC_FILE\/>]
vi: B<rec2csv> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,TẬP-TIN-REC\/>]

note: type: Plain text
en: Convert rec data into csv data.
vi: Chuyển đổi dữ liệu từ kiểu rec sang csv.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delim>=I<\,char\/>
vi: B<-d>, B<--delim>=I<\,ký_tự\/>

note: type: Plain text
en: sets the deliminator (default ',')
vi: ngăn cách bằng ký tự này (mặc định là “,”)

note: type: Plain text
en: record set to convert to csv; if this parameter is omitted then the default record set is used
vi: tập hợp các bản ghi chuyển đổi sang csv; nếu tham số này được bỏ qua thì tập hợp các bản ghi mặc định sẽ được dùng

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sort>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<-S>, B<--sort>=I<\,TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<rec2csv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<rec2csv> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<rec2csv> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<rec2csv> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<csv2rec> [I<\,OPTIONS\/>]... [I<\,CSV_FILE\/>]
vi: B<csv2rec> [I<\,CÁC-TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,TẬP-TIN-CSV\/>]

note: type: Plain text
en: Convert csv data into rec data.
vi: Chuyển đổi dữ liệu từ kiểu csv sang rec.

note: type: Plain text
en: type name for the converted records; if this parameter is omitted then no type is used.
vi: tên kiểu cho các bản ghi được chuyển đổi; nếu tham số này được để trống thì kiểu mặc định sẽ được áp dụng.

note: type: Plain text
en: be strict parsing the csv file.
vi: phân tích theo chuẩn csv.

note: type: Plain text
en: omit empty fields.
vi: bỏ qua các trường trống.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<csv2rec> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<csv2rec> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<csv2rec> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<csv2rec> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: TH
en: October 2022
vi: Tháng 10 năm 2022

note: type: Plain text
en: use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]
vi: dùng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=//boot/grub]

note: type: Plain text
en: use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]
vi: dùng TẬP_TIN làm ánh xạ thiết bị [mặc định=//boot/grub/device.map]

note: type: Plain text
en: expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
vi: cần ảnh GRUB nằm dưới thư mục T-MỤC/grub thay vì tại thư mục I<\,/boot/grub\/>

note: type: TH
en: November 2003
vi: Tháng 11 năm 2003

note: #-#-#-#-#  1291 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1289 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1225 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  
en: February 2024
vi: Tháng 2 năm 2024

note: type: Plain text
en: use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]
vi: dùng TẬP_TIN làm ánh xạ thiết bị [mặc định=/boot/grub/device.map]

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
vi: cài ảnh GRUB dưới thư mục DIR/grub thay cho thư mục I<\,/boot/grub\/>

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into I<\,/boot/grub\/>.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
vi: THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT phải là tên tập tin thiết bị hệ thống. B<grub-install> sao chép ảnh GRUB vào I<\,/boot/grub\/>. Trên một số hệ thống, nó đồng thời cài đặt grub vào cung từ khởi động.

note: type: TH
en: January 2022
vi: Tháng 1 năm 2022

note: type: Plain text
en: grub-install - install GRUB on your drive
vi: grub-install - cài GRUB vào đĩa của bạn

note: type: Plain text
en: B<grub-install> [I<\,OPTION\/>] I<\,install_device\/>
vi: B<grub-install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] I<\,THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT\/>

note: type: TP
en: B<--root-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--root-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR instead of the root directory
vi: cài ảnh GRUB dưới thư mục TMỤC thay cho thư mục root

note: type: TP
en: B<--grub-shell>=I<\,FILE\/>
vi: B<--grub-shell>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: do not probe any floppy drive
vi: không tìm thấy bất kỳ đĩa mềm nào

note: type: Plain text
en: B<grub-bios-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
vi: B<grub-bios-setup> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,THIẾT_BỊ\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-bios-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-bios-setup> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-bios-setup> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-bios-setup> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]
vi: dùng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=/boot/grub]

note: #-#-#-#-#  1285 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: April 2014
vi: Tháng 4 năm 2014

note: type: Plain text
en: B<wdiff> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
vi: B<wdiff> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN1 TẬP_TIN2\/>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
vi: wdiff — So sánh các từ trong hai tập tin và thông báo khác biệt.

note: type: Plain text
en: display copyright then exit
vi: hiển thị thông tin tác quyền, sau đó thoát

note: type: Plain text
en: inhibit output of deleted words
vi: thu hồi xuất từ bị xoá

note: type: Plain text
en: inhibit output of inserted words
vi: thu hồi xuất từ bị chèn

note: type: Plain text
en: inhibit output of common words
vi: thu hồi xuất từ chung

note: type: Plain text
en: automatically calls a pager
vi: tự động gọi trình dàn trang

note: type: Plain text
en: use single unified diff as input
vi: đầu vào là một khác biệt thống nhất (unidiff)

note: type: Plain text
en: display this help then exit
vi: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

note: type: Plain text
en: fold character case while comparing
vi: so sánh thì không phân biệt chữ HOA/thường

note: type: Plain text
en: variation of printer mode for "less"
vi: biến dạng chế độ máy in cho B<less>(1)

note: type: Plain text
en: do not extend fields through newlines
vi: không nên kéo dài trường qua ký tự dòng mới

note: type: Plain text
en: overstrike as for printers
vi: gạch đè lên chữ, như trên máy in

note: type: Plain text
en: say how many words deleted, inserted etc.
vi: thống kê xem bao nhiêu từ bị xoá, được chèn v.v..

note: type: Plain text
en: use termcap as for terminal displays
vi: dùng termcap như trên trình bày thiết bị cuối

note: type: Plain text
en: display program version then exit
vi: hiển thị phiên bản đang chạy, sau đó thoát

note: type: TP
en: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRING\/>
vi: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: string to mark beginning of delete region
vi: chuỗi đánh dấu đầu của vùng xoá

note: type: TP
en: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRING\/>
vi: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: string to mark end of delete region
vi: chuỗi đánh dấu cuối của vùng xoá

note: type: TP
en: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRING\/>
vi: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: string to mark beginning of insert region
vi: chuỗi đánh dấu đầu của vùng chèn

note: type: TP
en: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRING\/>
vi: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: string to mark end of insert region
vi: chuỗi đánh dấu cuối của vùng chèn

note: type: Plain text
en: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
vi: Viết bởi Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>. Thông báo lỗi dịch cho E<lt>translation-team-vi@lists.sourceforge.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền \(co năm 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<wdiff> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<wdiff> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1285 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  
en: January 2025
vi: Tháng 1 năm 2025

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<wc> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
vi: B<wc> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
vi: Có thể dùng một trong các hoặc nhiều các tùy chọn dưới đây để in số đếm, luôn theo thứ tự sau: dòng mới, từ, ký tự, byte, độ dài dòng lớn nhất.

note: type: Plain text
en: print the byte counts
vi: in số đếm byte

note: type: Plain text
en: print the character counts
vi: in số đếm ký tự

note: type: Plain text
en: print the newline counts
vi: in số đếm dòng mới

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
vi: đọc dữ liệu vào từ những tập tin chỉ ra bởi các tập tin chấm dứt rỗng (NUL) trong tập tin F; Nếu F là “-” thì đọc các tên từ đầu vào tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: print the maximum display width
vi: in chiều dài của dòng dài nhất

note: type: Plain text
en: print the word counts
vi: in các số lượng từ

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Paul Rubin và David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
vi: Trợ giúp trực tuyến GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages
en: Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages
en: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
vi: Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.

note: #-#-#-#-#  1284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (manpages-l10n)  
en: February 2025
vi: Tháng 2 năm 2025

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
vi: B<uniq> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,VÀO \/>[I<\,RA\/>]]

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
vi: Lọc các dòng kề nhau tương ứng từ VÀO (hoặc đầu vào tiêu chuẩn). cũng ghi vào ĐẦU-RA (hoặc đầu ra tiêu chuẩn).

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
vi: Không có tùy chọn thì các dòng được hòa trộn lại cho đến khi khớp mẫu xảy ra.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
vi: thêm vào trước các dòng số lần lặp lại của chúng

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines, one for each group
vi: chỉ in những dòng lặp lại, một lần cho mỗi nhóm

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines
vi: in mọi dòng trùng

note: type: TP
en: B<--all-repeated>[=I<\,METHOD\/>]
vi: B<--all-repeated>[=I<\,phương_pháp\/>]

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
vi: không so sánh N trường đầu tiên

note: type: TP
en: B<--group>[=I<\,METHOD\/>]
vi: B<--group>[=I<\,PHƯƠNG THỨC\/>]

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
vi: không phân biệt chữ HOA/thường khi so sánh

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
vi: không so sánh N ký tự đầu tiên

note: type: Plain text
en: only print unique lines
vi: chỉ in mỗi dòng duy nhất

note: #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1276 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1269 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1253 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1251 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (manpages
en: line delimiter is NUL, not newline
vi: bộ phân tách dòng là NUL, không phải ký tự dòng mới

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
vi: so sánh nhiều nhất N ký tự trên dòng

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
vi: Một trường là một chuỗi các khoảng trắng (thường là dấu cách và/hay khoảng TAB), rồi các ký tự không trắng. Bỏ qua các trường trước khi các ký tự.

note: #-#-#-#-#  1283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1200 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Richard M. Stallman và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.
vi: Ghi chú: B<uniq> không phát hiện dòng lặp lại nếu chúng không kề nhau. Trước tiên có lẽ bạn muốn sắp xếp kết xuất, hoặc dùng “sort B<-u>” không có B<uniq>.

note: type: Plain text
en: B<unexpand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<unexpand> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
vi: Chuyển khoảng trắng trong mỗi TẬP_TIN thành tab, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: convert all blanks, instead of just initial blanks
vi: chuyển đổi mọi khoảng trắng, thay vì chỉ những khoảng trắng đầu tiên

note: type: Plain text
en: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
vi: chỉ chuyển đổi những dãy khoảng trắng đầu tiên (đè B<-a>)

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
vi: có N ký tự tab thay vì 8 (bật dùng B<-a>)

note: #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1204 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
vi: B<-t>, B<--tabs>=I<\,D.SÁCH\/>

note: #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1204 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use comma separated list of tab positions.  The last specified position can be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab stops relative to the last specified tab stop instead of the first column
vi: Dùng danh sách phân cách bởi dấu phẩy các vị trí của tab. Vị trí anh nghĩa cuối cùng cùng có thể treo trước bằng “/” để chỉ định cỡ một tab muốn dùng sau điểm dừng tab danh nghĩa ngầm định. Cũng có thể dùng tiền tố “+” để căn chỉnh các điểm dừng tab còn lại tương đối với điểm dừng tab danh nghĩa cuối cùng thay cho cột đầu tiên

note: #-#-#-#-#  1282 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1208 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1186 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1178 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1172 (manpages
en: Written by David MacKenzie.
vi: Viết bởi David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<tsort> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]
vi: B<tsort> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
vi: Ghi danh sách đã sắp xếp hoàn toàn mà thích hợp với sự sắp xếp một phần trong TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Written by Mark Kettenis.
vi: Viết bởi Mark Kettenis.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<truncate> I<\,OPTION\/>... I<\,FILE\/>...
vi: B<truncate> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
vi: Thu nhỏ hoặc mở rộng kích cỡ của mỗi TẬP_TIN thành kích cỡ đưa ra.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
vi: Đối số TẬP_TIN nếu chưa có thì được tạo mới.

note: #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1176 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not create any files
vi: không tạo tập tin nào

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
vi: tính kích CỠ là một số khối VR thay cho các byte

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFILE\/>
vi: B<-r>, B<--reference>=I<\,TẬP-TIN-TC\/>

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
vi: dựa trên cỡ của tập tin dùng để tham chiếu

note: #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--size>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-s>, B<--size>=I<\,KÍCH-CỠ\/>

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE bytes
vi: đặt hoặc điều chỉnh cỡ tập tin theo CỠ này

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
vi: Kích CỠ cũng có thể theo sau một của những ký tự sửa đổi này: ”+” tăng theo, “-” giảm theo, “E<lt>” nhiều nhất, “E<gt>” ít nhất, ”/” làm tròn xuống bội số cho, “%” làm tròn lên bội số cho

note: #-#-#-#-#  1280 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1278 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1273 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Padraig Brady.
vi: Viết bởi Padraig Brady.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
vi: ký tự với giá trị bát phân NNN (1 tới 3 chữ số)

note: type: Plain text
en: audible BEL
vi: tiếng chuông BEL nghe rõ

note: #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: form feed
vi: kéo trang

note: #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: new line
vi: dòng mới

note: #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
vi: cột tab theo chiều ngang

note: #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
vi: cột tab theo chiều dọc

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
vi: KÝ_TỰ1-KÝ_TỰ2

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
vi: mọi ký tự từ KÝ_TỰ1 đến KÝ_TỰ2 theo thứ tự tăng dần

note: type: TP
en: [CHAR*]
vi: [KÝ_TỰ*]

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
vi: [KÝ_TỰ*REPEAT]

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
vi: LẶP LẠI sao chép của KÝ_TỰ, LẶP LẠI bát phân nếu bằt đầu từ 0

note: type: Plain text
en: all letters and digits
vi: mọi chữ cái và chữ số

note: type: Plain text
en: all letters
vi: mọi chữ cái

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
vi: mọi khoảng trắng nằm ngang

note: type: Plain text
en: all control characters
vi: mọi ký tự điều khiển

note: type: Plain text
en: all digits
vi: mọi chữ số

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
vi: mọi ký tự có thể in, trừ khoảng trắng

note: type: Plain text
en: all lower case letters
vi: mọi chữ cái viết thường

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
vi: mọi ký tự có thể in, lấy cả khoảng trắng

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
vi: mọi ký tự chấm câu

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
vi: mọi khoảng trắng nằm ngang hoặc đứng

note: type: Plain text
en: all upper case letters
vi: mọi chữ cái viết hoa

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
vi: mọi chữ số thập lục

note: type: TP
en: [=CHAR=]
vi: [=KÝ_TỰ=]

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
vi: mọi ký tự tương đương với KÝ_TỰ

note: #-#-#-#-#  1279 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1252 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (manpages
en: Written by Jim Meyering.
vi: Viết bởi Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
vi: B<timeout> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] I<\,THỜI_LƯỢNG LỆNH \/>[I<\,Đ.SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>]
vi: B<timeout> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
vi: Khởi chạy LỆNH, và buộc kết thúc nó nếu vẫn còn chạy sau THỜI_LƯỢNG.

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
vi: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,THỜI_LƯỢNG\/>

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--signal>=I<\,SIGNAL\/>
vi: B<-s>, B<--signal>=I<\,TÍN_HIỆU\/>

note: type: Plain text
en: diagnose to stderr any signal sent upon timeout
vi: chuẩn đoán ra stderr bất kỳ tín hiệu nào gửi theo quá giờ

note: type: Plain text
en: DURATION is a floating point number with an optional suffix: \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  A duration of 0 disables the associated timeout.
vi: THỜI_LƯỢNG là một số thực chấm động với hậu số tùy chọn: “s” cho giây (mặc định), “m” cho phút, “h” cho giờ và “d” cho ngày. Một khoảng thời gian là 0 sẽ tắt liên kết với quá giờ.

note: #-#-#-#-#  1278 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1273 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  
en: Exit status:
vi: Trạng thái thoát:

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
vi: thoát cùng trạng thái với LỆNH, ngay cả khi

note: type: Plain text
en: command times out
vi: lệnh gặp lỗi quá giờ

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
vi: Khi không chạy, sẽ bị hết giờ trực tiếp từ shell prompt,

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
vi: cho phép COMMAND đọc tín hiệu từ TTY và nhận TTY. Trong chế độ này, con của COMMAND sẽ không bị hết giờ.

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
vi: đồng thời gửi tín hiệu KILL (buộc kết thúc) nếu LỆNH vẫn còn chạy

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
vi: sau thời lượng này tính từ khi tín hiệu khởi tạo được gửi.

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
vi: chỉ định tín hiệu cần gửi khi quá hạn.

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
vi: TÍN_HIỆU có thể là một tên như “HUP”, hoặc một con số. Xem “kill B<-l>” để thấy một danh sách các tín hiệu.

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ARG>...]
vi: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ĐSỐ>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<-c> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<-d> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<-r> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
vi: B<tar> B<-t> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TÊN-THÀNH-VIÊN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<-u> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
vi: B<tar> B<-x> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TÊN-THÀNH-VIÊN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<--create> [B<--file> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
vi: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TÊN-THÀNH-VIÊN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<--update> [B<--file> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: SS
en: Operation modifiers
vi: Từ khóa bổ nghĩa thao tác

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
vi: Kiểm tra số thứ tự thiết bị khi tạo kho lưu tăng dần.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
vi: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
vi: B<--hole-detection>=I<PHƯƠNG_THỨC>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
vi: Điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU cũ.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
vi: Đừng thoát với giá trị khác không trên tập tin không thể đọc.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
vi: B<--level>=I<SỐ>

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
vi: Đừng kiểm tra số thứ tự thiết bị khi tạo kho nén dần.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<N>]
vi: B<--occurrence>[=I<SỐ>]

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
vi: Tắt sử dụng một số tùy chọn có thể gây tai hại.

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]
vi: B<--sparse-version>=I<CHÍNH>[.I<PHỤ>]

note: type: SS
en: Overwrite control
vi: Điều khiển ghi đè

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
vi: Không thay thế những tập tin đã có mà mới hơn bản sao trong kho lưu.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
vi: Bảo tồn liên kết mềm đến các thư mục sẵn có khi rút trích.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
vi: Bảo quản dữ liệu mêta của các thư mục đã có.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]
vi: B<--one-top-level>[B<=>I<TMỤC>]

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
vi: Ghi đè lên những tập tin đã có khi rút trích.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
vi: Ghi đè lên siêu dữ liệu của những thư mục đã có khi rút trích (mặc định).

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
vi: Khi rút trích thì không thay thế những tập tin đã có, chỉ âm thầm bỏ qua chúng.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
vi: Xóa bỏ quyền ưu tiên của mỗi tập tin để rút trích và ghi đè lên nó.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
vi: Xử lý mã thoát khác số không của tiến trình con như lỗi (mặc định).

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Extract files to standard output.
vi: Rút trích tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
vi: B<--to-command>=I<LỆNH>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
vi: Điều khiển thuộc tính tập tin

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
vi: B<--atime-preserve>[=I<PHƯƠNG_THỨC>]

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
vi: B<--group>=I<TÊN>[:I<GID>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
vi: B<--group-map>=I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
vi: B<--mode>=I<THAY_ĐỔI>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
vi: Bắt buộc I<THAY_ĐỔI> chế độ (ký hiệu) cho những tập tin thêm vào.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
vi: B<--mtime>=I<NGÀY-CỦA-TẬP-TIN>

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
vi: Không rút trích thời gian sửa đổi của tập tin.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
vi: Hủy hiệu ứng của tùy chọn B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
vi: Rút trích tập tin dưới tên người dùng riêng (mặc định cho người dùng bình thường).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
vi: Áp dụng umask của người dùng khi rút trích quyền truy cập ra từ kho lưu (mặc định cho người dùng bình thường).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
vi: Luôn luôn sử dụng số cho tên người dùng/nhóm.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
vi: B<--owner>=I<TÊN>[:I<UID>]

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
vi: B<--owner-map>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
vi: Thử rút trích tập tin cùng quyền sở hữu với tập tin trong kho lưu (mặc định cho siêu người dùng).

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
vi: B<--sort=>I<THỨ_TỰ>

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
vi: Bật hỗ trợ “POSIX ACLs”.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
vi: Tắt hỗ trợ “POSIX ACLs”.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
vi: Bật hỗ trợ ngữ cảnh SELinux.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
vi: Tắt hỗ trợ ngữ cảnh SELinux.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
vi: Bật hỗ trợ các thuộc tính mở rộng.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
vi: Tắt hỗ trợ các thuộc tính mở rộng.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
vi: B<--xattrs-exclude=>I<MẪU>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
vi: B<--xattrs-include=>I<MẪU>

note: type: SS
en: Device selection and switching
vi: Lựa chọn và chuyển đổi thiết bị

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>
vi: B<-f>, B<--file>=I<KHO-LƯU>

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
vi: Tập tin kho lưu là cục bộ thậm chí nếu có một dấu hai chấm.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
vi: B<-F>, B<--info-script>=I<LỆNH>, B<--new-volume-script>=I<LỆNH>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
vi: Tạo/liệt kê/rút trích kho lưu nhiều khối.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
vi: B<--rmt-command>=I<LỆNH>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
vi: B<--rsh-command>=I<LỆNH>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
vi: B<--volno-file>=I<TẬP_TIN>

note: type: SS
en: Device blocking
vi: Khối của thiết bị

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
vi: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<KHỐI>

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
vi: B<--record-size>=I<SỐ">

note: type: SS
en: Archive format selection
vi: Lựa chọn định dạng kho lưu

note: type: TP
en: B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>
vi: B<-H>, B<--format>=I<ĐỊNH_DẠNG>

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
vi: Định dạng GNU theo như tar E<lt>= 1.12.

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
vi: Định dạng POSIX 1003.1-2001 (pax).

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
vi: Định dạng POSIX 1003.1-1988 (ustar).

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
vi: Định dạng tar V7 cũ.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
vi: Giống như B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
vi: B<--pax-option>=I<từ_khóa>[[:]=I<giá_trị>][,I<từ_khóa>[[:]=I<giá_trị>]]…

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
vi: Giống như B<--format=posix>.

note: type: TP
en: B<-V>, B<--label>=I<TEXT>
vi: B<-V>, B<--label>=I<VĂN_BẢN>

note: type: SS
en: Compression options
vi: Tùy chọn nén

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
vi: Dùng hậu tố kho lưu để xác định chương trình nén.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
vi: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=LỆNH>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
vi: Không nên dùng hậu tố kho lưu để xác định chương trình nén.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
vi: Lọc kho lưu qua B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
vi: Lựa chọn tập tin nội bộ

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
vi: B<--add-file>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
vi: Thêm vào kho lưu I<TẬP-TIN> đã cho (có ích nếu tên nó bắt đầu với dấu gạch).

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
vi: B<--backup>[=I<ĐIỀU_KHIỂN>]

note: type: Plain text
en: Never make backups.
vi: Không bao giờ tạo bản sao lưu.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
vi: Tạo các bản sao lưu đã đánh số.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
vi: Đánh số nếu có bản sao lưu đánh số, nếu không thì đơn giản.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
vi: Luôn luôn tạo sao lưu đơn giản

note: type: TP
en: B<-C>, B<--directory>=I<DIR>
vi: B<-C>, B<--directory>=I<THƯ_MỤC>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
vi: B<--exclude>=I<MẪU>

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
vi: Loại trừ tập tin kiểu sao lưu và khóa.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
vi: Loại trừ nội dung của thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm B<CACHEDIR.TAG>, trừ tập tin thẻ chính nó.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
vi: Loại trừ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm B<CACHEDIR.TAG>.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
vi: B<--exclude-ignore=>I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
vi: B<--exclude-ignore-recursive=>I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
vi: B<--exclude-tag>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
vi: Loại trừ nội dung của thư mục chứa I<TẬP-TIN>, trừ I<TẬP-TIN> chính nó.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
vi: B<--exclude-tag-all>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
vi: Loại trừ thư mục chứa I<TẬP-TIN>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
vi: B<--exclude-tag-under>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
vi: Loại trừ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa I<TẬP-TIN>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
vi: Loại trừ thư mục của hệ thống điều khiển phiên bản (v.d. “.svn”).

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
vi: Theo liên kết mềm; kho lưu và đổ tập tin tới đó nó chỉ.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
vi: Theo liên kết cứng; kho lưu và đổ tập tin tới đó nó chỉ.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
vi: B<-K>, B<--starting-file>=I<TÊN-THÀNH-VIÊN>

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
vi: B<--newer-mtime>=I<NGÀY>

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
vi: Tắt hiệu ứng của tùy chọn B<--null> trước đây.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
vi: Tránh sự giảm dần một cách tự động trong các thư mục.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
vi: Đừng hủy trích dẫn các tên tập tin hay thành viên.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
vi: B<-N>, B<--newer>=I<NGÀY>, B<--after-date>=I<NGÀY>

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
vi: Nằm trong hệ thống tập tin nội bộ khi tạo kho lưu.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
vi: Đệ quy vào các thư mục (mặc định).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
vi: B<--suffix>=I<CHUỖI>

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
vi: B<-T>, B<--files-from>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
vi: Lấy các tên tập tin cần rút trích hay tạo từ I<TẬP-TIN>.

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
vi: B<-X>, B<--exclude-from>=I<TẬP_TIN>

note: type: SS
en: File name transformations
vi: Chuyển dạng tên tập tin

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
vi: B<--strip-components>=I<SỐ">

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
vi: Bỏ đi I<SỐ> thành phần đứng đầu ra tên tập tin khi rút trích.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
vi: B<--transform>=I<BIỂU-THỨC>, B<--xform>=I<BIỂU-THỨC>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
vi: dDùng “sed replace I<BIỂU_THỨC>” để chuyển dạng tên tập tin.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
vi: Mẫu tương ứng với bắt đầu tên tập tin.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
vi: Không phân biệt HOA/thường.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
vi: Mẫu khớp sau bất kỳ B</> nào (mặc định để loại trừ).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
vi: Khớp mẫu phân biệt HOA/ thường (mặc định).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
vi: Khớp đúng nguyên văn.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
vi: Ký tự đại diện không khớp B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
vi: Dùng ký tự đại diện (mặc định để loại trừ).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
vi: Ký tự đại khớp B</> (mặc định để loại trừ).

note: type: SS
en: Informative output
vi: Dữ liệu kết quả có tính thông tin

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<N>]
vi: B<--checkpoint>[=I<SỐ>]

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
vi: Hiển thị thông báo về tiến triển sau mỗi bản ghi thứ I<SỐ> (mặc định 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
vi: B<--checkpoint-action>=I<HÀNH_ĐỘNG>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
vi: Thực hiện I<HÀNH_ĐỘNG> này ở mỗi điểm kiểm tra.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
vi: In ra giờ tập tin đến độ phân giải đầy đủ.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
vi: B<--index-file>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
vi: Gửi kết quả chi tiết tới I<TẬP-TIN>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
vi: In ra một thông báo nếu không phải tất cả các liên kết được dump.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
vi: B<--no-quote-chars>=I<CHUỖI>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
vi: Tắt trích dẫn các ký tự của I<CHUỖI>.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
vi: B<--quote-chars>=I<CHUỖI>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
vi: Cũng trích dẫn các ký tự của I<CHUỖI>.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
vi: B<--quoting-style>=I<KIỂU_DÁNG>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
vi: Hiển thị số thứ tự khối trong kho lưu với mỗi thông báo.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
vi: Khi liệt kê hay rút trích, liệt kê mỗi thư mục không tương ứng với tiêu chí tìm kiếm.

note: type: TP
en: B<--totals>[=I<SIGNAL>]
vi: B<--totals>[=I<TÍN_HIỆU>]

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
vi: In ra giờ sửa đổi tập tin theo UTC.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
vi: B<--warning>=I<TỪKHÓA>

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
vi: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte; độn vào bắng các số không

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
vi: Kích cỡ mục ghi = %lu khối

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
vi: Hỏi xác nhận trước mỗi hành động.

note: type: SS
en: Compatibility options
vi: Tùy chọn tương thích

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
vi: Khi tạo, giống như B<--old-archive> khi rút trích, giống như B<--no-same-owner>.

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
vi: Thông báo lỗi cho E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>. Báo cáo lỗi dịch cho: E<lt>translation-team-vi@lists.sourceforge.netE<gt>

note: type: TH
en: July 13, 2020
vi: Ngày 13 tháng 7 năm 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
vi: B<tar> B<-A> [I<TÙY_CHỌN>] I<KHO-LƯU> I<KHO-LƯU>

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
vi: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<TÙY_CHỌN>] I<KHO-LƯU> I<KHO-LƯU>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<--append> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
vi: B<tar> B<--list> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TÊN-THÀNH-VIÊN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
vi: B<tar> B<--update> [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TẬP_TIN>…]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
vi: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<KHO-LƯU>] [I<TÙY_CHỌN>] [I<TÊN-THÀNH-VIÊN>…]

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>)
vi: Bảo tồn các thời gian truy cập của tập tin đã đổ, hoặc bằng cách phục hồi thời gian sau khi đọc (I<PHƯƠNG_THỨC>=B<replace>; mặc định), hoặc bằng cách không đặt thời gian như vậy (I<PHƯƠNG_THỨC>=B<system>)

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
vi: Sắp xếp tên để rút trích tới kho lưu tương ứng

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
vi: Chỉ đặt thời gian khi tập tin gần đây hơn cái mà đưa ra với B<--mtime>.

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: April 2024
vi: Tháng 4 năm 2024

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
vi: B<tar> [I<TÙY_CHỌN>…] [I<TẬP_TIN>]…

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<TYPE>
vi: B<--hole-detection>=I<KIỂU>

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
vi: B<--occurrence>[=I<SỐ">]

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]
vi: B<--sparse-version>=I<CHÍNH[>.PHỤ]

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
vi: đặt phiên bản của định dạng sparse cần dùng (ngụ ý B<--sparse>)

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
vi: B<--exclude-caches-under> loại trừ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
vi: B<--exclude-ignore>=I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
vi: B<--exclude-ignore-recursive>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
vi: B<--exclude-tag-all>=I<TẬP_TIN> eloại trừ thư mục chứa TẬP-TIN

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
vi: tắt hiệu ứng của tùy chọn B<--null> trước đây

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
vi: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> coi các tên tập tin bắt đầu bằng dấu - là

note: type: Plain text
en: options (default)
vi: tùy chọn (mặc định)

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[=I<DIR>]
vi: B<--one-top-level>[=I<TMỤC>]

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
vi: B<--ignore-command-error> bỏ qua mã thoát của tiến trình con

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
vi: chỉ đặt thời gian khi tập tin gần đây hơn cái mà đưa ra với B<--mtime>

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
vi: B<--group>=I<TÊN>

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
vi: hủy hiệu ứng của tùy chọn B<--delay-directory-restore>

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
vi: B<--owner>=I<TÊN>

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
vi: B<--sort>=I<THỨ_TỰ>

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude>=I<MASK>
vi: B<--xattrs-exclude>=I<MẶT_NẠ>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include>=I<MASK>
vi: B<--xattrs-include>=I<MẶT_NẠ>

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
vi: B<-F>, B<--info-script>=I<TÊN>, B<--new-volume-script>=I<TÊN>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
vi: chạy script tại cuối mỗi băng ghi âm (có nghĩa B<-M>)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
vi: B<-L>, B<--tape-length>=I<SỐ">

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
vi: Định dạng GNU theo như tar E<lt>= 1.12

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
vi: giống như B<--format>=I<v7>

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
vi: B<--pax-option>=I<từ_khóa[[>:]=giá_trị][,từ_khóa[[:]=giá_trị]]…

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
vi: giống như B<--format>=I<posix>

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>
vi: B<-I>, B<--use-compress-program>=I<TRÌNH>

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
vi: lọc qua chương TRÌNH (phải chấp nhận B<-d>)

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
vi: lọc kho lưu qua bzip2

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
vi: lọc kho lưu qua xz

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
vi: lọc kho lưu qua lzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
vi: lọc kho lưu qua lzop

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
vi: lọc kho lưu qua xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
vi: lọc kho lưu qua zstd

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
vi: lọc kho lưu qua gzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
vi: lọc kho lưu qua compress

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
vi: B<-K>, B<--starting-file>=I<TÊN-THÀNH-VIÊN>

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
vi: B<-N>, B<--newer>=I<NGÀY-CỦA-TẬP-TIN>, B<--after-date>=I<NGÀY-CỦA-TẬP-TIN>

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
vi: B<--checkpoint>[=I<SỐ">]

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
vi: khi tạo, giống như B<--old-archive> khi rút trích, giống như B<--no-same-owner>

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or VERSION_CONTROL, values are:
vi: Hậu tố sao lưu dự phòng là “~” trừ phi được đặt với B<--suffix> hay SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Có thể đặt điều khiển phiên bản bằng B<--backup> hay VERSION_CONTROL, các giá trị là:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
vi: đánh số thứ tự

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
vi: đánh số thứ tự nếu có kho lưu trước đó, không thì dùng dạng đơn giản

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: always make simple backups
vi: luôn luôn tạo bản sao lưu dạng đơn giản

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
vi: Các đối số thích hợp với tùy chọn B<--quoting-style> là:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
vi: tar *này* mặc định dùng: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
vi: Viết bởi John Gilmore và Jay Fenlason.

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<tar> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<tar> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<tail> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
vi: In ra 10 dòng cuối cùng của mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn. Khi có vài TẬP_TIN, thì đầu tiên in ra phần đầu cho biết tên tập tin.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]NUM
vi: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]SỐ

note: type: Plain text
en: output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte NUM of each file
vi: xuất SỐ byte cuối cùng; hoặc dùng “B<-c> +SỐ” để xuất các byte bắt đầu với byte thứ SỐ của từng tập tin

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
vi: giống như B<--follow>=I<\,tên\/> B<--retry>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]NUM
vi: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]SỐ

note: type: TP
en: B<--pid>=I<\,PID\/>
vi: B<--pid>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: never output headers giving file names
vi: không bao giờ xuất phần đầu chỉ ra tên tập tin

note: type: Plain text
en: keep trying to open a file if it is inaccessible
vi: cố thử mở tập tin ngay cả khi không thể truy cập

note: type: Plain text
en: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and B<--pid>=I<\,P\/>, check process P at least once every N seconds
vi: với B<-f> thì ngủ trong khoảng N giây (mặc định 1.0) giữa hai lần lặp lại; khi có inotify và B<--pid>=I<\,P\/>, kiểm tra tiến trình P ít nhất một lần mỗi N giây.

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
vi: lúc nào cũng xuất phần đầu chỉ ra tên tập tin

note: type: Plain text
en: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<\,name\/> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
vi: Dùng B<--follow> (B<-f>) thì tail mặc định theo bộ mô tả tập tin. Có nghĩa là ngay cả khi tập tin được B<tail> cũng bị thay tên, tail cứ theo dõi kết thúc của nó. Ứng xử mặc định này không có giá trị khi người dùng thực sự muốn theo dõi tên thật của tập tin, chứ không phải bộ mô tả tập tin (ví dụ, quay vòng sổ theo dõi). Hãy dùng B<--follow>=I<\,tên\/> trong trường hợp đó. Nó khiến B<tail> theo dõi tập tin có tên đưa ra bằng một cách làm cho thích nghi việc thay tên, gỡ bỏ và tạo.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows;
vi: (tạm dịch: tên|mô_tả) in ra dữ liệu đã nối thêm vào cuối tập tin;

note: type: Plain text
en: an absent option argument means 'descriptor'
vi: nếu vắng mặt đối số nghĩa là “descriptor”

note: type: Plain text
en: output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to output starting with line NUM
vi: xuất SỐ dòng cuối cùng, thay cho %d cuối cùng hoặc dùng “B<-n> +SỐ” để xuất các dòng bắt đầu từ dòng SỐ

note: type: Plain text
en: with B<--follow>=I<\,name\/>, reopen a FILE which has not
vi: với B<--follow>=I<\,tên\/>, mở lại một TẬP-TIN không thay

note: type: Plain text
en: changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely useful
vi: đổi kích cỡ sau N (mặc định 5) lần lặp lại để xem nó có bị bỏ liên kết hay đổi tên chưa (đây thường là trường hợp các tập tin theo dõi đã quay vòng). Khi đã có inotify, chức năng này trở nên ít hữu dụng.

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
vi: với B<-f> thì chấm dứt sau khi tiến trình SỐ chết

note: type: Plain text
en: B<tac> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<tac> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, last line first.
vi: Ghi mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn, dòng cuối cùng in đầu tiên.

note: type: Plain text
en: attach the separator before instead of after
vi: gắn ký tự phân chia ở trước thay vì sau

note: type: Plain text
en: interpret the separator as a regular expression
vi: biên dịch ký tự phân chia như là biểu thức chính quy

note: #-#-#-#-#  1275 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRING\/>
vi: B<-s>, B<--separator>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the separator instead of newline
vi: dùng CHUỖI làm ký tự phân chia thay cho dòng mới

note: type: Plain text
en: Written by Jay Lepreau and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Jay Lepreau và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check BSD (16-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra BSD (16 bit).

note: type: Plain text
en: use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
vi: dùng thuật toán tính tổng System V, dùng các khối 512 byte

note: type: Plain text
en: Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Kayvan Aghaiepour và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
vi: stdbuf - chạy câu LỆNH, với thao tác sửa đổi bộ đệm cho các luồng dữ liệu tiêu chuẩn của nó

note: type: Plain text
en: B<stdbuf> I<\,OPTION\/>... I<\,COMMAND\/>
vi: B<stdbuf> I<\,TÙY_CHỌN\/>… I<\,LỆNH\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
vi: Chạy câu LỆNH, với thao tác sửa đổi bộ đệm cho các luồng dữ liệu tiêu chuẩn của nó.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input>=I<\,MODE\/>
vi: B<-i>, B<--input>=I<\,CHẾ_ĐỘ\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard input stream buffering
vi: điều chỉnh việc chuyển hoán đệm luồng đầu vào tiêu chuẩn

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,MODE\/>
vi: B<-o>, B<--output>=I<\,CHẾ_ĐỘ\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard output stream buffering
vi: điều chỉnh việc chuyển hoán đệm luồng đầu ra tiêu chuẩn

note: type: TP
en: B<-e>, B<--error>=I<\,MODE\/>
vi: B<-e>, B<--error>=I<\,CHẾ_ĐỘ\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard error stream buffering
vi: điều chỉnh việc chuyển hoán đệm luồng lỗi tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.  This option is invalid with standard input.
vi: Nếu CHẾ_ĐỘ là “L” thì luồng tương ứng được chuyển hoán đệm theo dòng. Tùy chọn này không hợp lệ với đầu vào tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
vi: Nếu CHẾ_ĐỘ là “0” thì luồng tương ứng không được chuyển hoán đệm.

note: type: Plain text
en: NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.  Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O, and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
vi: GHI CHÚ: nếu câu LỆNH điều chỉnh việc chuyển hoán đệm các luồng tiêu chuẩn (v.d. B<tee>(1)) thì cũng ghi đè lên các cài đặt tương ứng bị B<stdbuf> sửa đổi. Ngoài ra còn có một số bộ lọc (v.d. B<dd>(1) và B<cat>(1)) mà không dùng luồng với đầu I/O, thì không bị tác động bởi cài đặt B<stdbuf>.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: stat - display file or file system status
vi: stat - hiển thị trạng thái của tập tin hay hệ thống tập tin

note: type: Plain text
en: B<stat> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<stat> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Display file or file system status.
vi: Hiển thị trạng thái của tập tin hay hệ thống tập tin.

note: type: Plain text
en: follow links
vi: theo các liên kết

note: type: Plain text
en: display file system status instead of file status
vi: hiển thị trạng thái của hệ thống tập tin thay cho trạng thái của tập tin

note: type: TP
en: B<-c>  B<--format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<-c>  B<--format>=I<\,ĐỊNH_DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each use of FORMAT
vi: dùng ĐỊNH_DẠNG đưa ra thay cho định dạng mặc định; xuất một ký tự dòng mới sau mỗi lần dùng ĐỊNH_DẠNG

note: type: TP
en: B<--printf>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<--printf>=I<\,ĐỊNH_DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: like B<--format>, but interpret backslash escapes, and do not output a mandatory trailing newline; if you want a newline, include \en in FORMAT
vi: giống B<--format>, nhưng phiên dịch thoát chuỗi dấu gạch ngược, và không kết xuất ký tự dòng mới ở cuối dòng. Muốn tạo dòng mới thì thêm \en vào trong chuỗi ĐỊNH_DẠNG.

note: type: Plain text
en: print the information in terse form
vi: in ra thông tin dưới dạng ngắn

note: type: Plain text
en: The valid format sequences for files (without B<--file-system>):
vi: Các chuỗi định dạng đúng cho các tập tin (không có B<--file-system>):

note: type: Plain text
en: number of blocks allocated (see %B)
vi: số khối đã cấp phát (xem %B)

note: type: Plain text
en: the size in bytes of each block reported by %b
vi: kích cỡ theo byte của mỗi khối được %b thông báo

note: type: Plain text
en: SELinux security context string
vi: chuỗi ngữ cảnh bảo mật SELinux

note: type: Plain text
en: device number in decimal (st_dev)
vi: số hiệu thiết bị theo dạng thập phân (st_dev)

note: type: Plain text
en: device number in hex (st_dev)
vi: số hiệu thiết bị theo dạng thập lục (st_dev)

note: type: Plain text
en: raw mode in hex
vi: chế độ thô theo dạng thập lục

note: #-#-#-#-#  1272 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  474 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
vi: kiểu tập tin

note: type: Plain text
en: group ID of owner
vi: ID nhóm của người sở hữu

note: type: Plain text
en: group name of owner
vi: tên nhóm của người sở hữu

note: type: Plain text
en: number of hard links
vi: số liên kết cứng

note: #-#-#-#-#  1272 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: mount point
vi: điểm gắn kết

note: type: Plain text
en: quoted file name with dereference if symbolic link
vi: tên tập tin đã trích dẫn (bỏ liên kết nếu là liên kết mềm)

note: type: Plain text
en: optimal I/O transfer size hint
vi: kích cỡ khối I/O tối ưu

note: type: Plain text
en: total size, in bytes
vi: tổng kích cỡ theo byte

note: type: Plain text
en: major device type in hex, for character/block device special files
vi: kiểu thiết bị lớn theo dạng thập lục, cho các tập tin ký-tự/khối đặc biệt

note: type: Plain text
en: minor device type in hex, for character/block device special files
vi: kiểu thiết bị nhỏ theo dạng thập lục, cho các tập tin ký-tự/khối đặc biệt

note: type: Plain text
en: user ID of owner
vi: mã số của người sở hữu

note: type: Plain text
en: user name of owner
vi: tên người dùng của người sở hữu

note: type: Plain text
en: time of file birth, human-readable; - if unknown
vi: thời điểm sinh ra tập tin, dạng cho con người đọc; - nếu không hiểu

note: type: Plain text
en: time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
vi: thời điểm sinh ra tập tin; số giây tính từ Epoch; 0 nếu không hiểu

note: type: Plain text
en: time of last access, human-readable
vi: thời gian truy cập cuối cùng, dạng cho con người đọc

note: type: Plain text
en: time of last access, seconds since Epoch
vi: thời gian truy cập cuối cùng, theo giây kể từ Epoch

note: type: Plain text
en: time of last data modification, human-readable
vi: thời gian sửa đổi dữ liệu cuối cùng, dạng cho con người đọc

note: type: Plain text
en: time of last data modification, seconds since Epoch
vi: thời gian sửa đổi dữ liệu cuối cùng, theo giây kể từ Epoch

note: type: Plain text
en: time of last status change, human-readable
vi: thời gian thay đổi trạng thái cuối cùng, dạng cho con người đọc

note: type: Plain text
en: time of last status change, seconds since Epoch
vi: thời gian thay đổi trạng thái cuối cùng, theo giây kể từ Epoch

note: type: Plain text
en: Valid format sequences for file systems:
vi: Các dãy định dạng đúng cho hệ thống tập tin:

note: type: Plain text
en: free blocks available to non-superuser
vi: các khối còn trống cho người dùng không phải siêu người dùng

note: type: Plain text
en: total data blocks in file system
vi: tổng số khối dữ liệu trong hệ thống tập tin

note: type: Plain text
en: total file nodes in file system
vi: tổng số nút tập tin trong hệ thống tập tin

note: type: Plain text
en: free file nodes in file system
vi: số nút tập tin còn trống trong hệ thống tập tin

note: type: Plain text
en: free blocks in file system
vi: số khối còn trống trong hệ thống tập tin

note: type: Plain text
en: file system ID in hex
vi: ID hệ thống tập tin theo dạng thập lục

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
vi: chiều dài tối đa của tên tập tin

note: type: Plain text
en: block size (for faster transfers)
vi: kích cỡ khối (để truyền nhanh hơn)

note: type: Plain text
en: fundamental block size (for block counts)
vi: kích cỡ khối cơ sở (để đếm các khối)

note: type: Plain text
en: file system type in hex
vi: kiểu tập tin theo dạng thập lục

note: type: Plain text
en: file system type in human readable form
vi: kiểu hệ thống tập tin theo dạng người dễ đọc

note: type: SS
en: --terse is equivalent to the following FORMAT:
vi: B<--terse> thì tương đương với FORMAT sau đây:

note: type: SS
en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
vi: B<--terse> B<--file-system> là tương đương với FORMAT sau đây:

note: type: Plain text
en: Written by Michael Meskes.
vi: Viết bởi Michael Meskes.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of stat, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<stat> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
vi: B<split> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN \/>[I<\,TIỀN_TỐ\/>]]

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
vi: Tạo ra các phần có kích cỡ xác định của TẬP TIN tên TIỀN_TỐaa, TIỀN_TỐab, v.v.; kích cỡ mặc định là 1000 dòng, và TIỀN_TỐ mặc định là “x”.

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
vi: tạo các hậu tố với chiều dài N (mặc định 2)

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
vi: B<--additional-suffix>=I<\,HẬU_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
vi: nối thêm hậu tố HẬU_TỐ vào tên tập tin.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-b>, B<--bytes>=I<\,KÍCH-CỠ\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
vi: đặt KÍCH-CỠ byte cho mỗi tập tin kết quả

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,CỠ\/>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of records per output file
vi: đặt nhiều nhất CỠ byte của các bản ghi cho mỗi tập tin kết quả

note: type: Plain text
en: use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
vi: sử dụng hậu tố kiểu số bắt đầu từ 0 thay cho chữ cái

note: type: Plain text
en: same as B<-d>, but allow setting the start value
vi: giống với B<-d> nhưng cho thay đổi giá trị khởi đầu

note: type: Plain text
en: use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
vi: dùng hậu tố dạng thập lục phân bắt đầu từ 0 thay cho chữ cái

note: type: Plain text
en: same as B<-x>, but allow setting the start value
vi: giống với B<-x> nhưng cho thay đổi giá trị khởi đầu

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
vi: không tạo tập tin trống với B<-n>

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
vi: B<--filter>=I<\,LỆNH\/>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
vi: ghi vào LỆNH hệ vỏ; với tên tập tin $FILE

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
vi: B<-l>, B<--lines>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines/records per output file
vi: đặt SỐ dòng cho mỗi tập tin kết quả

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
vi: tạo ra CHUNKS tập tin.  Xem giải thích ở dưới đây

note: type: Plain text
en: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
vi: dùng SEP thay cho ký tự dòng mới làm bộ ngăn cách bản ghi; “\e0” (số không) để chỉ định ký tự NUL

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
vi: sao chép trực tiếp từ đầu vào tới đầu ra với “-n r/…”

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
vi: in thông tin chẩn đoán đúng trước khi mở mỗi tập tin kết xuất

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
vi: CHUNKS có thể là:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
vi: chia nhỏ thành N tập tin theo cỡ của đầu vào

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
vi: đầu ra thứ K trên N của stdout

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
vi: chia nhỏ thành N tập tin không có dòng chia cắt

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
vi: đầu ra thứ K trên N trong stdout không có dòng chia cắt

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
vi: tương tự “l” nhưng dùng phân phối round-robin

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
vi: tương tự nhưng chỉ xuất xuất phần thứ K trên N ra stdout

note: #-#-#-#-#  1271 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1131 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
vi: Viết bởi Torbjorn Granlund và Richard M. Stallman.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sort> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
vi: B<sort> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
vi: Ghi ra đầu ra tiêu chuẩn bản ghép nối đã sắp xếp của tất cả TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
vi: Tùy chọn dài yêu cầu đối số thì tùy chọn ngắn cũng vậy. Tùy chọn sắp xếp:

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
vi: bỏ qua những khoảng trắng ở đầu

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
vi: tính chỉ các dấu cách và các ký tự chữ-cái/số

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
vi: tính chữ thường là chữ hoa

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
vi: so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chung

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
vi: tính chỉ các ký tự có thể in được

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
vi: so sánh (không hiểu) E<lt> “Th1” E<lt> … E<lt> “Th12”

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
vi: so sánh các số mà người đọc được (v.d. 2K 1G)

note: #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1269 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1268 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
vi: B<--random-source>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1269 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1268 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: get random bytes from FILE
vi: lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
vi: đảo ngược kết quả so sánh

note: #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
vi: B<--sort>=I<\,TỪ\/>

note: #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: natural sort of (version) numbers within text
vi: sắp xếp các số thứ tự (phiên bản) một cách tự nhiên bên trong văn bản

note: type: TP
en: B<--batch-size>=I<\,NMERGE\/>
vi: B<--batch-size>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
vi: gộp lại đồng thời nhiều nhất SỐ đầu vào; nếu cần hơn, hãy sử dụng các tập tin tạm thời

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
vi: kiểm tra có đầu vào đã sắp xếp; không nên sắp xếp

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
vi: giống B<-c>, nhưng không thông báo dòng sai thứ nhất

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
vi: nén các đồ tạm thời bằng chương trình này; để giải nén cũng đặt B<-d>

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
vi: diễn giải thành phần của dòng được dùng để sắp xếp, và cảnh báo về các dùng đáng ngờ ra đầu ra lỗi chuẩn

note: type: Plain text
en: sort via a key; KEYDEF gives location and type
vi: sắp xếp qua khóa, KEYDEF chỉ ra vị trí và kiểu

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
vi: hòa trộn các tập tin đã sắp xếp rồi; chứ không sắp xếp

note: #-#-#-#-#  1270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1269 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: write result to FILE instead of standard output
vi: ghi kết quả vào tập tin này thay cho đầu ra tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
vi: ổn định sắp xếp bằng việc tắt so sánh sắp xếp lại cuối cùng

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,CỠ\/>

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
vi: dùng CỠ cho bộ nhớ đệm chính

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
vi: phân cách các trường bằng SEP này thay ký tự trống

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: type: Plain text
en: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or I<\,/tmp\/>; multiple options specify multiple directories
vi: dùng TMỤC làm thư mục tạm thời, không phải $TMPDIR hay I<\,/tmp\/>; có thể chỉ định nhiều thư mục

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
vi: thay đổi số sắp xếp chạy đồng thời là N

note: type: Plain text
en: KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a field number and C a character position in the field; both are origin 1, and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.  Use B<--debug> to diagnose incorrect key usage.
vi: KEYDEF  là F[.C][TÙY_CHỌN…], [F[.C][TÙY_CHỌN…]] cho điểm đầu và cuối, trong đó F là số thứ tự trường và C là vị trí của ký tự trong trường; cả hai có gốc bắt đầu là 1, và điểm kết thúc mặc định là cuối dòng. Nếu hoặc B<-t> hoặc B<-b>  chịu tác động, các ký tự trong trường được đếm từ trước khoảng trắng. TÙY_CHỌN là một hoặc vài ký tự đơn xếp theo thứ tự [bdfgiMhnRrV], các tùy chọn này sẽ đè lên các tùy chọn toàn cục. Khi không đưa ra một khóa, thì dùng cả dòng làm khóa. Dùng B<--debug> để chuẩn đoán cách dùng khóa sai.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
vi: *** CẢNH BÁO ***  Biến môi trường địa phương ảnh hưởng đến thứ tự sắp xếp. Đặt “LC_ALL=C” để dùng thứ tự sắp xếp truyền thống theo giá trị byte gốc.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
vi: Viết bởi Mike Haertel và Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
vi: so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chuỗi

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
vi: nếu có B<-c>, kiểm tra có thứ tự chặt chẽ; khi không có B<-c>, chỉ xuất kết quả chạy đầu tiên

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
vi: CỠ có thể theo bởi hậu tố là bội số của: % 1% của bộ nhớ, b 1, K 1024 (mặc định), và tương tự như vậy với M, G, T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<shuf> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,ARG\/>]...
vi: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,Đ.SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-i LO-HI \/>[I<\,OPTION\/>]...
vi: B<shuf> I<\,-i THẤP-CAO \/>[I<\,TÙY_CHỌN\/>]…

note: type: Plain text
en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn một tập hợp hoán vị ngẫu nhiên các dòng đầu vào.

note: type: Plain text
en: treat each ARG as an input line
vi: coi mỗi Đ.SỐ là một dòng đầu vào

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LO-HI\/>
vi: B<-i>, B<--input-range>=I<\,THẤP-CAO\/>

note: type: Plain text
en: treat each number LO through HI as an input line
vi: coi mỗi con số từ THẤP đến CAO là một dòng đầu vào

note: type: TP
en: B<-n>, B<--head-count>=I<\,COUNT\/>
vi: B<-n>, B<--head-count>=I<\,SỐ_LƯỢNG\/>

note: type: Plain text
en: output at most COUNT lines
vi: xuất nhiều nhất là SỐ dòng

note: type: Plain text
en: output lines can be repeated
vi: các dòng xuất có thể được lặp lại

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert.
vi: Viết bởi Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<shred> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
vi: Viết chèn nhiều lần (các) TẬP_TIN chỉ ra, để làm cho việc phục hồi dù bằng các thiết bị đắt tiền cũng khó khăn.

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
vi: Nếu TẬP_TIN là “-”, tẩy xóa đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
vi: Thay đổi quyền hạn để cho phép ghi nhớ nếu cần thiết

note: type: TP
en: B<-n>, B<--iterations>=I<\,N\/>
vi: B<-n>, B<--iterations>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
vi: ghi đè SỐ lần thay cho giá trị mặc định (3)

note: type: TP
en: B<-s>, B<--size>=I<\,N\/>
vi: B<-s>, B<--size>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
vi: shred số byte này (chấp nhận các hậu tố K, M, G, v.d. “102K”)

note: type: Plain text
en: deallocate and remove file after overwriting
vi: cắt ngắn và xóa bỏ tập tin sau khi ghi dè

note: type: Plain text
en: like B<-u> but give control on HOW to delete; See below
vi: giống B<-u> nhưng đưa ra điều khiển làm sao để xóa; Xem ở dưới

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
vi: thêm một lần ghi đè cuối cùng bằng các số 0 để giấu việc dùng B<shred>

note: type: Plain text
en: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like I<\,/dev/hda\/>, and those files usually should not be removed.  The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink' =E<gt> use a standard unlink call.  \&'wipe' =E<gt> also first obfuscate bytes in the name.  \&'wipesync' =E<gt> also sync each obfuscated byte to the device.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
vi: Xóa (các) TẬP_TIN nếu có chỉ ra B<--remove> (B<-u>). Mặc định là không xóa tập tin vì lệnh thường thao tác trên tập tin thiết bị như I<\,/dev/hda\/>, và không nên xóa bỏ những tập tin này. Đối số của tùy chọn HOW chỉ ra cách gỡ bỏ các mục tin thư mục: “unlink” =E<gt> dùng cú gọi unlink tiêu chuẩn. “wipe” =E<gt> cũng tẩy các byte đầu trong tên. “wipesync” =E<gt> cũng đồng bộ từng byte xóa lên đĩa. Chế độ mặc định là “wipesync”. nhưng nó có thể hơi xoa hoa.

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
vi: Viết bởi Colin Plumb.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
vi: không làm tròn kích cỡ tập tin đến khối đầy tiếp theo;

note: type: Plain text
en: this is the default for non-regular files
vi: đây là mặc định cho các tập tin không thông thường

note: type: Plain text
en: B<sha512sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sha512sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check SHA512 (512-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra SHA512 (512 bit).

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: read in binary mode
vi: đọc ở chế độ nhị phân

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: create a BSD-style checksum
vi: tạo tổng kiểm tra kiểu-BSD

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: read in text mode (default)
vi: đọc ở chế độ văn bản (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
vi: kết thúc dòng bằng NUL, không phải kí tự dòng mới, và tắt thoát tên tập tin

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages-l10n)  
en: The following five options are useful only when verifying checksums:
vi: Các tùy chọn sau chỉ có ích khi thẩm tra tổng kiểm (checksum):

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: don't fail or report status for missing files
vi: đừng dừng lại hay báo cáo các trạng thái cho các tập tin thiếu

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: don't print OK for each successfully verified file
vi: đừng in ra OK cho mỗi tập tin được thẩm tra đúng

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: don't output anything, status code shows success
vi: không in ra gì cả, mã trạng thái cho biết thành công

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
vi: thoát khác không nếu các dòng tổng kiểm có định dạng không đúng quy cách

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages
en: warn about improperly formatted checksum lines
vi: cảnh báo về những dòng tổng kiểm tra có định dạng sai

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
vi: Tổng được tính như mô tả trong FIPS-180-2. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
vi: Viết bởi Ulrich Drepper, Scott Miller và David Madore.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>

note: #-#-#-#-#  1267 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1266 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq

note: type: Plain text
en: B<sha384sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sha384sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check SHA384 (384-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra SHA384 (384 bit).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha256sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sha256sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check SHA256 (256-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra SHA256 (256 bit).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha224sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sha224sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check SHA224 (224-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra SHA224 (224 bit).

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
vi: Tổng được tính như mô tả trong RFC 3874. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha1sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sha1sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check SHA1 (160-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra SHA1 (160 bit).

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
vi: Tổng được tính như mô tả trong FIPS-180-1. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,LAST\/>
vi: B<seq> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,CUỐI\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST LAST\/>
vi: B<seq> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,ĐẦU CUỐI\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST INCREMENT LAST\/>
vi: B<seq> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,ĐẦU CÔNG_SAI CUỐI\/>

note: type: Plain text
en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
vi: In ra các con số từ ĐẦU đến CUỐI, tăng theo BƯỚC.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<-f>, B<--format>=I<\,ĐỊNH-DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT
vi: sử dụng ĐỊNH_DẠNG dấu chấm động kiểu printf

note: type: Plain text
en: use STRING to separate numbers (default: \en)
vi: dùng CHUỖI để phân cách các số (mặc định: \en)

note: type: Plain text
en: equalize width by padding with leading zeroes
vi: cân bằng chiều rộng bằng cách thêm các số 0 vào đầu

note: type: Plain text
en: If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  The sequence of numbers ends when the sum of the current number and INCREMENT would become greater than LAST.  FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.  INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.  FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
vi: Nếu bỏ qua ĐẦU hoặc CÔNG_SAI, thì mặc định là 1. Tức là, CÔNG_SAI bị bỏ qua, mặc định đặt thành 1 ngay cả khi CUỐI nhỏ hơn ĐẦU. Chuỗi số được kết thúc khi tổng giá trị của số hiện tại và CÔNG_SAI sẽ trở nên lớn hơn CUỐI. ĐẦU, CÔNG_SAI, và CUỐI biên dịch như các giá trị dấu chấm động. CÔNG_SAI thường là dương nếu ĐẦU nhỏ hơn CUỐI, và CÔNG_SAI phải không là số không; không cái nào trong số ĐẦU, CÔNG_SAI, và CUỐI là NaN. ĐỊNH_DẠNG phải thích hợp để in ra một đối số kiểu “double”; nó có giá trị mặc định là “%.PRECf” nếu ĐẦU, CÔNG_SAI, và CUỐI đều là số thập phân dấu chấm cố định có độ chính xác tối đa PREC, và nếu không thì là %g.

note: #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper.
vi: Viết bởi Ulrich Drepper.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: March 2023
vi: Tháng 3 năm 2023

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
vi: thu hồi chức năng tự động in ra khoảng cách mẫu

note: type: Plain text
en: annotate program execution
vi: điễn giải việc thực thi chương trình

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
vi: thêm văn lệnh này vào các câu lệnh cần thực hiện

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
vi: thêm nội dung của tập tin văn lệnh này vào các câu lệnh cần thực hiện

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
vi: theo liên kết mềm khi xử lý tại chỗ

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
vi: chỉnh sửa tập tin tại chỗ (tạo bản sao lưu nếu phần mở rộng được áp dụng)

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
vi: chỉ ra chiều dài muốn ngắt dòng cho lệnh “l”

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
vi: tắt mọi phần mở rộng của GNU.

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script (for portability use POSIX B<-E>).
vi: dùng biểu thức chính quy đã mở rộng trong văn lệnh. (để tương thích khi dùng POSIX B<-E>).

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single, continuous long stream.
vi: coi các tập tin là riêng với nhau, chứ không phải đơn, luồng liên tục.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
vi: thực hiện trong chế độ sandbox (tắt lệnh e/r/w).

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
vi: nạp số lượng dữ liệu tối thiểu từ các tập tin đầu vào, và đẩy dữ liệu của bộ đệm kết xuất lên đĩa thường xuyên hơn

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
vi: ngăn cách các dòng bằng ký tự NUL

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
vi: Không đưa ra tùy chọn B<-e>, B<--expression> (biểu thức), B<-f> hay B<--file> (tập tin) thì đối số khác tùy chọn thứ nhất được lấy làm văn lệnh sed cần giải dịch. Tất cả các đối số còn lại là tên của tập tin đầu vào; không chỉ ra tập tin đầu vào thì nó dùng đầu vào tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
vi: Trang chủ của sed GNU: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Trợ giúp dùng chung cho các phần mềm tại GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Gửi thư điện tử báo cáo lỗi đến: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.
vi: Viết bởi Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering và Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<sed> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<sed> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: January 2023
vi: Tháng 1 năm 2023

note: #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: January 2024
vi: Tháng 1 năm 2024

note: type: TH
en: December 2022
vi: Tháng 12 năm 2022

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
vi: Hòa trộn những khác biệt TẬP_TIN1 VÀ TẬP_TIN2 cạnh nhau.

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
vi: Thực hiện một cách tương tác, gửi kết xuất ra TẬP-TIN

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
vi: coi chữ HOA và thường là như nhau

note: type: Plain text
en: ignore changes due to tab expansion
vi: bỏ qua mọi thay đổi do mở rộng tab

note: type: Plain text
en: ignore white space at line end
vi: bỏ qua tất cả dấu cách ở cuối dòng

note: type: Plain text
en: ignore changes in the amount of white space
vi: bỏ qua thay đổi gây ra bởi nhóm dấu cách

note: type: Plain text
en: ignore all white space
vi: bỏ qua tất cả dấu cách

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
vi: bỏ qua thay đổi do mà mọi dòng khớp với RE

note: type: Plain text
en: strip trailing carriage return on input
vi: cắt bỏ ký tự về đầu dòng (cr) theo sau khi nhập

note: type: Plain text
en: output at most NUM (default 130) print columns
vi: kết xuất nhiểu nhất là SỐ cột (mặc định là 130)

note: type: Plain text
en: output only the left column of common lines
vi: kết xuất chỉ cột bên trái của các dòng chung nhau

note: type: Plain text
en: do not output common lines
vi: không kết xuất các dòng chung nhau

note: type: Plain text
en: expand tabs to spaces in output
vi: khai triển ký tự tab thành các khoảng trắng khi kết xuất

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
vi: điểm đừng tab sau mỗi SỐ cột đã in ra (mặc định là 8)

note: type: Plain text
en: try hard to find a smaller set of changes
vi: cố tìm một thay đổi nhỏ

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
vi: Giả định _tập tin lớn_ và nhiều thay đổi nhỏ rải rác (_tốc độ_).

note: type: Plain text
en: use PROGRAM to compare files
vi: dùng CHƯƠNG_TRÌNH để so sánh các tập tin

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
vi: Nếu TẬP-TIN là “-”, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Trạng thái thoát là số 0 nếu hai đầu vào bằng nhau, số 1 nếu là khác nhau và số 2 nếu gặp lỗi.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
vi: Tác giả: Thomas Lord.

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
vi: Thông báo lỗi nào cho: E<lt>bug-diffutils@gnu.orgE<gt>; Thông báo lỗi dịch nào cho: E<lt>http://translationproject.org/team/vi.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
vi: Trang chủ GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
vi: Trợ giúp chung về cách sử dụng phần mềm GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<sdiff> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<sdiff> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: August 2021
vi: Tháng 8 năm 2021

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
vi: B<sdiff> [I<TÙY_CHỌN>]… I<TẬP_TIN1 TẬP_TIN2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
vi: B<-o>, B<--output>=I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
vi: B<-w>, B<--width>=I<SỐ>

note: type: TP
en: B<--tabsize>=I<NUM>
vi: B<--tabsize>=I<SỐ>

note: type: TP
en: B<--diff-program>=I<PROGRAM>
vi: B<--diff-program>=I<CHƯƠNG_TRÌNH>

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
vi: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), diff3(1)
vi: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<diff3>(1)

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1206 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: May 2023
vi: Tháng 5 năm 2023

note: type: Plain text
en: B<runcon> I<\,CONTEXT COMMAND \/>[I<\,args\/>]
vi: B<runcon> I<\,NGỮ_CẢNH LỆNH \/>[I<\,đối_số…\/>]

note: type: Plain text
en: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] I<\,COMMAND \/>[I<\,args\/>]
vi: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u NGƯỜI_DÙNG\/>] [I<\,-r VAI_TRÒ\/>] [I<\,-t KIỂU\/>] [I<\,-l PHẠM_VI\/>] I<\,LỆNH \/>[I<\,đối_số…\/>]

note: type: Plain text
en: Run a program in a different SELinux security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
vi: Chạy một ứng dụng trong một ngữ cảnh bảo mật SELinux khác. Nếu không có NGỮ-CẢNH hoặc không LỆNH, hiển thị ngữ cảnh bảo mật hiện tại.

note: type: TP
en: CONTEXT
vi: NGỮ_CẢNH

note: type: Plain text
en: Complete security context
vi: toàn bộ ngữ cảnh bảo mật

note: type: Plain text
en: compute process transition context before modifying
vi: tính ngữ cảnh chuyển tiếp tiến trình trước khi sửa đổi

note: type: Plain text
en: type (for same role as parent)
vi: kiểu (cho cùng một vai trỏ với điều mẹ)

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1198 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-u>, B<--user>=I<\,USER\/>
vi: B<-u>, B<--user>=I<\,NGƯỜI_DÙNG\/>

note: type: Plain text
en: user identity
vi: định danh người dùng

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1198 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLE\/>
vi: B<-r>, B<--role>=I<\,VAI_TRÒ\/>

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1198 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-l>, B<--range>=I<\,RANGE\/>
vi: B<-l>, B<--range>=I<\,PHẠM_VI\/>

note: type: Plain text
en: levelrange
vi: phạm vi cấp

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker.
vi: Viết bởi Russell Coker.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<realpath> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<realpath> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
vi: In ra tên tập tin tuyệt đối đã phân giải; tất cả nhưng thành phần cuối cùng phải tồn tại sẵn

note: type: Plain text
en: all components of the path must exist
vi: tất cả các bộ phận hợp thành đường đẫn phải có sẵn

note: type: Plain text
en: no path components need exist or be a directory
vi: không cần thành phần hợp thành đường dẫn tồn tại

note: type: Plain text
en: resolve '..' components before symlinks
vi: giải quyết thành phần “..” trước liên kết mềm

note: type: Plain text
en: resolve symlinks as encountered (default)
vi: giải quyết liên kết mềm khi gặp (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1134 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: suppress most error messages
vi: chặn phần lớn các thông tin báo lỗi

note: type: TP
en: B<--relative-to>=I<\,DIR\/>
vi: B<--relative-to>=I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: print the resolved path relative to DIR
vi: in ra đường dẫn tương đối với THƯ_MỤC

note: type: TP
en: B<--relative-base>=I<\,DIR\/>
vi: B<--relative-base>=I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: print absolute paths unless paths below DIR
vi: in ra đường dẫn tuyệt đối trừ khi ở dưới THƯ_MỤC

note: type: Plain text
en: don't expand symlinks
vi: không mở rộng liên kết mềm

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1257 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (manpages
en: end each output line with NUL, not newline
vi: kết thúc dòng bằng NUL thay vì kí tự dòng mới

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<readlink> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<readlink> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Print value of a symbolic link or canonical file name
vi: Hiển thị giá trị của một liên kết mềm hoặc tên tập tin chuẩn tắc.

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist
vi: làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy mọi liên kết mềm trong mọi thành phần của tên đưa ra; tất cả thành phần (trừ mục cuối cùng) của đường dẫn phải tồn tại

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
vi: làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy mọi liên kết mềm sau trong mọi thành phần của đường dẫn đưa ra, tất cả thành phầu của đường dẫn phải tồn tại

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence
vi: làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy mọi liên kết mềm sau trong mọi thành phần của đường dẫn đưa ra, và không cần sự tồn tại của các thành phần

note: type: Plain text
en: do not output the trailing delimiter
vi: không đưa ra ký tự thừa

note: type: Plain text
en: suppress most error messages (on by default)
vi: bỏ đi hầu hết các thông báo lỗi (mặc định là bật)

note: type: Plain text
en: report error messages
vi: báo cáo các thông báo lỗi

note: type: Plain text
en: Written by Dmitry V. Levin.
vi: Viết bởi Dmitry V. Levin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
vi: B<ptx> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,VÀO\/>]…  I<\,(không có “-G”)\/>

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
vi: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,VÀO \/>[I<\,RA\/>]]

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
vi: Đưa ra một chỉ mục đã hoán vị, bao gồm ngữ cảnh, của những từ trong các tập tin đầu vào.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
vi: đưa ra sự chỉ đến đã tạo ra tự động

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
vi: làm việc giống với B<ptx> của System V

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
vi: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
vi: dùng CHUỖI để đánh dấu sự cắt dòng. Mặc định là “/”

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
vi: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
vi: tên vĩ lệnh để sử dụng thay cho “xx”

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
vi: tạo ra kết quả như chỉ thị roff

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
vi: đặt sự chỉ đến ở bên phải, không đếm trong B<-w>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGEXP\/>
vi: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,BTCQ\/>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
vi: cho cuối các dòng hoặc cuối các câu (BTCQ: biểu thức chính quy)

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
vi: tạo kết quả như chỉ thị TeX

note: type: TP
en: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGEXP\/>
vi: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,BTCQ\/>

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
vi: dùng biểu thức chính quy này để tương ứng mỗi từ khóa

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<-b>, B<--break-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
vi: ký tự phá vỡ từ trong TẬP_TIN này

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
vi: đưa chữ thường thành hoa để sắp xếp

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
vi: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
vi: kích cỡ chỗ trống trong các cột giữa các trường kết quả

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
vi: đọc danh sách từ bỏ qua từ TẬP_TIN

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<-o>, B<--only-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
vi: chỉ đọc danh sách từ từ TẬP_TIN này

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
vi: trường đầu tiên của mỗi dòng là một sự tham khảo

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
vi: B<-t>, B<--typeset-mode> (chưa thực hiện)

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
vi: B<-w>, B<--width>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
vi: chiều rộng kết quả theo cột, bỏ đi sự tham khảo

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
vi: Viết bởi F. Pinard.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<pr> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<pr> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
vi: Đánh số trang hoặc dàn cột (các) TẬP_TIN để in.

note: type: TP
en: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<\,FIRST_PAGE[\/>:LAST_PAGE]
vi: +TRANG_ĐẦU[:TRANG_CUỐI], B<--pages>=I<\,TRANG_ĐẦU[\/>:TRANG_CUỐI]

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
vi: bắt đầu [dừng] in ấn ở trang TRANG_ĐẦU[_CUỐI]

note: type: TP
en: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<\,COLUMN\/>
vi: B<-CỘT>, B<--columns>=I<\,CỘT\/>

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
vi: đưa ra CỘT cột và in ra các cột xuống dưới, trừ khi dùng B<-a>. Cân bằng số dòng trong các cột trên mỗi trang.

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
vi: in các cột bắt chéo nhau thay vì in xuống, sử dụng cùng với B<-CỘT>

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
vi: dùng ký hiệu mũ (^G) và cách ghi gạch ngược bát phân

note: type: Plain text
en: double space the output
vi: nhân đôi khoảng trắng trong kết quả

note: type: TP
en: B<-D>, B<--date-format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<-D>, B<--date-format>=I<\,ĐỊNH-DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
vi: dùng ĐỊNH_DẠNG cho ngày tháng trong phần đầu

note: type: TP
en: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
vi: B<-e[KÝ_TỰ[RỘNG]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,KÝ_TỰ[RỘNG]\/>]

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
vi: mở rộng KÝ_TỰ đưa vào (TAB) thành chiều RỘNG của tab (8)

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
vi: dùng các dạng khác để chia trang thay cho dòng mới (3 dòng phần đầu của trang với B<-F>, hoặc 5 dòng phần đầu và gạch dài khi không có B<-F>)

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header>=I<\,HEADER\/>
vi: B<-h>, B<--header>=I<\,ĐẦU_TRANG\/>

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
vi: dùng một phần ĐẦU_TRANG ở giữa thay cho tên tập tin trong phần đầu trang, B<-h> "" in một dòng trắng, đừng sử dụng B<-h>""

note: type: TP
en: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
vi: B<-i[KÝ_TỰ[RỘNG]]>, B<--output-tabs>[=I<\,KÝ_TỰ[RỘNG]\/>]

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
vi: thay thế khoảng trắng với các KÝ_TỰ (TAB) thành chiều RỘNG tab (8)

note: type: Plain text
en: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>] sets separators
vi: gộp lại các dòng đầy đủ, tắt bỏ cắt dòng B<-W>, không sắp hàng các cột, B<--sep-string>[=I<\,CHUỖI\/>] đặt ký tự phân chia

note: type: TP
en: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGE_LENGTH\/>
vi: B<-l>, B<--length>=I<\,DÀI_TRANG\/>

note: type: Plain text
en: set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with B<-F> 63).  implies B<-t> if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
vi: đặt chiều dài trang thành chiều DÀI_TRANG (66) dòng (số dòng mặc định của văn bản là 56, và với B<-F> 63). ngầm định B<-t> nếu DÀI_TRANG E<lt>= 10

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
vi: in song song tất cả các tập tin, mỗi tập tin trên một cột cắt ngắn các dòng, có B<-J> thì cũng nhập các dòng có chiều dài đầy đủ.

note: type: TP
en: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[DIGITS]\/>]
vi: B<-n[PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]]>, B<--number-lines>[=I<\,PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]\/>]

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
vi: đánh số dòng, sử dụng CHỮ_SỐ (5) chữ số, sau đó PHÂN_CÁCH (TAB), mặc định đếm bắt đầu từ dòng thứ nhất của tập tin đầu vào

note: type: TP
en: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMBER\/>
vi: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
vi: bắt đầu đếm với SỐ tại dòng thứ nhất của trang in đầu tiên (xem “+TRANG_ĐẦU”)

note: type: TP
en: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGIN\/>
vi: B<-o>, B<--indent>=I<\,LỀ\/>

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
vi: thụt mỗi dòng với LỀ (số không) khoảng trắng, không ảnh hưởng B<-w> hoặc B<-W>, LỀ sẽ được thêm vào chiều RỘNG_TRANG

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
vi: bỏ đi cảnh báo khi không mở được một tập tin

note: type: TP
en: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<\,CHAR\/>]
vi: B<-s[KÝ_TỰ]>, B<--separator>[=I<\,KÝ_TỰ\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
vi: phân chia các cột bằng một ký tự đơn, mặc định cho KÝ_TỰ là ký tự E<lt>TABE<gt> không có B<-w> và “no char” với B<-w>. B<-s[KÝ_TỰ]> bỏ việc cắt ngắn dòng của tất cả 3 tùy chọn cột (B<-CỘT>|-a B<-CỘT>|-m) trừ khi đặt B<-w>

note: type: TP
en: B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>]
vi: B<-S[CHUỖI]>, B<--sep-string>[=I<\,CHUỖI\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
vi: phân chia các cột bằng CHUỖI, không có B<-S>: Ký tự phân chia mặc định E<lt>TABE<gt> với B<-J> và E<lt>dấu_cáchE<gt> nếu không (giống như B<-S>" "), không ảnh hưởng đến các tùy chọn cột

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
vi: bỏ qua phần đầu trang và đuôi; ngầm định nếu PAGE_LENGTH E<lt>= 10

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
vi: bỏ qua phần đầu và phần đi theo của trang, loại trừ sự dàn trang bởi mẫu trong tập tin đưa vào

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
vi: sử dụng ký hiệu gạch ngược bát phân

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
vi: B<-w>, B<--width>=I<\,RỘNG_TRANG\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
vi: đặt chiều rộng trang thành chiều RỘNG_TRANG (72) ký tự chỉ cho kết quả đa cột văn bản, B<-s[ký_tự]> tắt đi (72)

note: type: TP
en: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
vi: B<-W>, B<--page-width>=I<\,RỘNG_TRANG\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
vi: đặt chiều rộng trang thành luôn luôn RỘNG_TRANG (72) ký tự, cắt ngắn các dòng, trừ khi đặt tùy chọn B<-J>, không can thiệp với B<-S> hoặc B<-s>

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
vi: Viết bởi Pete TerMaat và Roland Huebner.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<pinky> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
vi: B<pinky> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,NGƯỜI_DÙNG\/>]…

note: type: Plain text
en: produce long format output for the specified USERs
vi: đưa ra kết quả dạng dài cho (các) NGƯỜI_DÙNG

note: type: Plain text
en: omit the user's home directory and shell in long format
vi: bỏ đi thư mục cá nhân của người dùng và shell trong dạng dài

note: type: Plain text
en: omit the user's project file in long format
vi: bỏ đi tập tin dự án của người dùng trong dạng dài

note: type: Plain text
en: omit the user's plan file in long format
vi: bỏ đi tập tin kế hoạch của người dùng trong dạng dài

note: type: Plain text
en: do short format output, this is the default
vi: xuất dạng ngắn, đây là mặc định

note: type: Plain text
en: omit the line of column headings in short format
vi: bỏ đi dòng chỉ tên cột trong dạng ngắn

note: type: Plain text
en: omit the user's full name in short format
vi: bỏ đi tên đầy đủ của người dùng trong dạng ngắn

note: type: Plain text
en: omit the user's full name and remote host in short format
vi: bỏ đi tên đầy đủ của người dùng và máy ở xa trong dạng ngắn

note: type: Plain text
en: omit the user's full name, remote host and idle time in short format
vi: bỏ đi tên đầy đủ của người dùng, máy ởỡa và thời gian nghỉ trong dạng ngắn

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
vi: cố làm hợp tiêu chuẩn tên máy qua DNS

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/var/run/utmp\/>.
vi: Một chương trình “finger” nhẹ;  in ra thông tin về người dùng. Tập tin “utmp” sẽ là I<\,/var/run/utmp\/>.

note: #-#-#-#-#  1254 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1181 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
vi: Viết bởi Joseph Arceneaux, David MacKenzie và Kaveh Ghazi.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/run/utmp\/>.
vi: Một chương trình “finger” nhẹ;  in ra thông tin về người dùng. Tập tin “utmp” sẽ là I<\,/run/utmp\/>.

note: type: Plain text
en: B<paste> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<paste> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output.
vi: Viết các dòng bao gồm chuỗi các dòng tương ứng từ từng TẬP_TIN, phân cách nhau bởi TAB, ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LIST\/>
vi: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,DANH_SÁCH\/>

note: type: Plain text
en: reuse characters from LIST instead of TABs
vi: sử dụng lại các ký tự từ DANH_SÁCH thay cho TAB

note: type: Plain text
en: paste one file at a time instead of in parallel
vi: dán một dòng cho mỗi lần thay vì dán song song

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat and David MacKenzie.
vi: Viết bởi David M. Ihnat và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<od> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
vi: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>] [[I<\,+\/>]I<\,HIỆU\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
vi: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>] [[I<\,+\/>]I<\,HIỆU\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,NHÃN\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
vi: Ghi TẬP_TIN biểu diễn không rõ ràng ra đầu ra tiêu chuẩn, theo byte bát phân theo mặc định. Khi có nhiều hơn một đối số TẬP_TIN, thì nối chúng với nhau theo thứ tự liệt kê để tạo dữ liệu vào.

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
vi: Nếu áp dụng cả dạng gọi thứ nhất và thứ hai, thì dạng thứ hai có tác dụng nếu toán hạng cuối cùng bắt đầu với “+” hoặc (nếu có 2 toán hạng) một chữ số. Một toán hạng HIỆU có nghĩa “B<-j> HIỆU”. NHÃN là một địa chỉ giả lập tại byte đầu tiên được in, tăng lên khi tiến trình đổ đang chạy. Đối với HIỆU và NHÃN, một tiền tố “0x” hoặc “0X” cho biết nó là dạng thập lục; hậu tố đuôi có thể là “.” đối với bát phân và “b” để nhân lên 512.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,RADIX\/>
vi: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,CƠ_SỐ\/>

note: type: Plain text
en: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
vi: định dạng kết xuất cho offset tập tin. Cơ số là một trong [doxn]. Đây là những chữ viết tắt của: Decimal (cho Thập Phân), Octal (Bát Phân), hex (Thập lục phân), None (không)

note: type: Plain text
en: swap input bytes according the specified order
vi: tráo đổi thứ tự byte tuân theo thứ tự đã cho

note: type: TP
en: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTES\/>
vi: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
vi: bỏ qua SỐ byte đầu tiên từ đầu vào

note: type: TP
en: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTES\/>
vi: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTE\/>

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
vi: giới hạn việc đổ thành BYTE byte dữ liệu vào

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
vi: B<-S> I<\,BYTE\/>, B<--strings>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: TP
en: B<-t>, B<--format>=I<\,TYPE\/>
vi: B<-t>, B<--format>=I<\,KIỂU\/>

note: type: Plain text
en: select output format or formats
vi: chọn (các) định dạng kết quả, hay các định dạng

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
vi: không dùng “*” để đánh dấu việc bỏ dòng

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
vi: B<-w[BYTE]>, B<--width>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
vi: cho ra BYTE byte trên mỗi dòng 32 là mặc định khi không chỉ ra BYTE

note: type: Plain text
en: accept arguments in third form above
vi: chấp nhận đối số ở dạng thứ ba ở trên

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
vi: Có thể kết hợp tham số ở dạng truyền thống; chúng tích lũy:

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
vi: KIỂU làm từ một hoặc vài dạng đặc tả sau đây:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
vi: ký tự có tên, lờ đi bit bậc cao

note: type: Plain text
en: printable character or backslash escape
vi: ký tự ASCII hoặc thoát chuỗi gạch ngược

note: type: TP
en: d[SIZE]
vi: d[CỠ]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
vi: số thập phân có dấu, CỠ byte cho mỗi số nguyên

note: type: TP
en: f[SIZE]
vi: f[CỠ]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
vi: dấu chấm động, CỠ byte cho mỗi số thực

note: type: TP
en: o[SIZE]
vi: o[CỠ]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
vi: số bát phân, CỠ byte cho mỗi số nguyên

note: type: TP
en: u[SIZE]
vi: u[CỠ]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
vi: số thập phân không dấu, CỠ byte cho mỗi số nguyên

note: type: TP
en: x[SIZE]
vi: x[CỠ]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
vi: số thập lục, CỠ byte cho mỗi số nguyên

note: type: Plain text
en: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
vi: Thêm hậu tố z vào mọi ký tự có thể hiển thị được tại cuối của từng dòng kết xuất.

note: type: SS
en: BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
vi: BYTES là dạng bát phân với tiền tố 0x hoặc 0X, và có thể đặt các hậu tố bội số sau:

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
vi: cho ra các chuỗi của ít nhất BYTE ký tự đồ họa 3 là mặc định khi không chỉ ra BYTE

note: type: Plain text
en: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,NUMBER\/>]...
vi: B<numfmt> [I<\,TÙY-CHỌN\/>]… [I<\,SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
vi: Định dạng lại SỐ, hoặc con số từ đầu vào tiêu chuẩn nếu không chỉ ra cái nào.

note: type: Plain text
en: print warnings about invalid input
vi: hiển thị các cảnh báo đầu vào không hợp lệ

note: type: Plain text
en: use X instead of whitespace for field delimiter
vi: dùng X thay vì khoảng trắng để phân tách các trường

note: type: TP
en: B<--field>=I<\,FIELDS\/>
vi: B<--field>=I<\,CÁC_TRƯỜNG\/>

note: type: Plain text
en: replace the numbers in these input fields (default=1); see FIELDS below
vi: thay thế con số trong những trường đầu vào (mặc định là 1) xem CÁC_TRƯỜNG ở bên dưới

note: type: TP
en: B<--format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<--format>=I<\,ĐỊNH-DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
vi: sử dụng ĐỊNH-DẠNG dấu chấm động cho hàm B<printf>(1); xem ĐỊNH-DẠNG ở phía dưới để có thêm thông tin chi tiết

note: type: Plain text
en: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
vi: hệ số biến-đổi-tự-động thành UNIT; mặc định là “none”. xem UNIT ở dưới đây

note: type: Plain text
en: specify the input unit size (instead of the default 1)
vi: chỉ ra kích thước đơn vị đầu vào (thay vì giá trị 1 theo mặc định)

note: type: Plain text
en: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
vi: sử dụng vùng-địa-phương-đã-định-nghĩa để nhóm chữ số, ví dụ 1,000,000 (có nghĩa là không chịu ảnh hưởng vùng địa phương C/POSIX)

note: type: Plain text
en: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
vi: in ra (mà không chuyển đổi) N dòng đầu tiên; N mặc định là 1 nếu không chỉ định rõ ràng

note: type: TP
en: B<--invalid>=I<\,MODE\/>
vi: B<--invalid>=I<\,CHẾ_ĐỘ\/>

note: type: Plain text
en: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
vi: chế độ sai: nó có thể là: abort (mặc định), fail, warn, ignore

note: type: Plain text
en: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
vi: đệm kết xuất N ký tự; N dương sẽ căn-phải; N âm căn-trái; việc đệm thêm sẽ bị bỏ qua nếu kết xuất rộng hơn N; mặc định là tự động đệm thêm nếu khoảng trắng được tìm thấy

note: type: TP
en: B<--round>=I<\,METHOD\/>
vi: B<--round>=I<\,PHƯƠNG_THỨC\/>

note: type: Plain text
en: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
vi: dùng PHƯƠNG_THỨC để làm tròn khi biến đổi tỷ lệ; PHƯƠNG_THỨC có thể là: up, down, from-zero (mặc định), towards-zero, nearest

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
vi: B<--suffix>=I<\,HẬU-TỐ\/>

note: type: Plain text
en: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
vi: thêm HẬU-TỐ cho con số đầu ra, và chấp nhận HẬU-TỐ tùy chọn trong con số đầu vào

note: type: Plain text
en: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
vi: con số cho biến đổi tỷ lệ tự động áp dụng cho UNIT; xem UNIT bên dưới

note: type: Plain text
en: the output unit size (instead of the default 1)
vi: kích thước đơn vị kết xuất (thay cho giá trị mặc định là 1)

note: type: SS
en: UNIT options:
vi: Các tùy chọn về ĐƠN-VỊ (UNIT):

note: type: Plain text
en: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
vi: không áp dụng biến đổi tỷ lệ tự động; các hậu tố sẽ coi lỗi

note: type: SS
en: FIELDS supports cut(1) style field ranges:
vi: Phạm vi trường kiểu B<cut>(1) được hỗ trợ là:

note: type: Plain text
en: N'th field, counted from 1
vi: Byte, ký tự hoặc trường thứ N đếm từ 1

note: type: Plain text
en: from N'th field, to end of line
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến cuối dòng

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th field (inclusive)
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến M (tính cả M)

note: type: Plain text
en: from first to M'th field (inclusive)
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường đầu tiên đến thứ M (tính cả M)

note: type: Plain text
en: all fields
vi: Mọi trường

note: type: Plain text
en: Multiple fields/ranges can be separated with commas
vi: Đa vùng/trường có thể ngăn cách bằng dấu phẩy

note: type: Plain text
en: FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.  Optional quote (%'f) will enable B<--grouping> (if supported by current locale).  Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.  Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
vi: ĐỊNH-DẠNG phải phù hợp cho việc hiển thị tham số dấu chấm động “%f”. Tùy chọn trích dẫn (%'f) sẽ bật B<--grouping> (nếu nó được hỗ trợ bởi miền địa phương hiện hành). Tùy chọn độ rộng (%10f) sẽ đệm thêm khi kết xuất. Tùy chọn độ rộng với số không (%010f) sẽ đệm bằng số không. Tùy chọn độ rộng với giá trị âm (%-10f) sẽ căn lề trái. Tùy chọn độ chính xác (%.1f) sẽ đè lên độ chính xác dò tìm từ đầu vào.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
vi: Trạng thái thoát là 0 nếu tất cả các con số đầu vào đều được chuyển đổi. Theo mặc đinh, B<numfmt> sẽ dừng tại nơi xảy ra lỗi chuyển đổi đầu tiên với trạng thái thoát là 2. Có tùy chọn B<--invalid>=“fail” cảnh báo sẽ đưa ra khi có các lỗi chuyển đổi xảy ra và thoát với trạng thái là 2. Có tùy chọn B<--invalid>=“warn” mỗi lỗi chuyển đổi được coi là sai, nhưng trạng thái thoát là 0. Tùy chọn B<--invalid>=“ignore” lỗi chuyển đổi không được chuẩn đoán và thoát với trạng thái là 0.

note: type: Plain text
en: Written by Assaf Gordon.
vi: Viết bởi Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq

note: type: Plain text
en: accept optional single/two letter suffix:
vi: chấp nhận tùy chọn hậu tố đơn/hai ký tự:

note: type: Plain text
en: accept optional single letter suffix:
vi: chấp nhận hậu tố là một ký tự đơn:

note: type: Plain text
en: 1K = 1000, 1M = 1000000, \&...
vi: 1K = 1000, 1M = 1000000, \&…

note: type: Plain text
en: 1K = 1024, 1M = 1048576, \&...
vi: 1K = 1024, 1M = 1048576, \&…

note: type: Plain text
en: accept optional two-letter suffix:
vi: chấp nhận tùy chọn hậu tố dạng hai-ký-tự:

note: type: Plain text
en: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, \&...
vi: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, \&…

note: type: Plain text
en: B<nproc> [I<\,OPTION\/>]...
vi: B<nproc> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…]

note: type: Plain text
en: Print the number of processing units available to the current process, which may be less than the number of online processors
vi: In ra số đơn vị xử lý sẵn sàng cho tiến trình hiện thời, một số có thể nhỏ hơn số bộ xử lý trực tuyến

note: type: Plain text
en: print the number of installed processors
vi: in ra số bộ xử lý được cài đặt

note: type: TP
en: B<--ignore>=I<\,N\/>
vi: B<--ignore>=I<\,SỐ\/>

note: type: Plain text
en: if possible, exclude N processing units
vi: nếu có thể thì loại trừ SỐ đơn vị xử lý

note: type: Plain text
en: Written by Giuseppe Scrivano.
vi: Viết bởi Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mktemp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,TEMPLATE\/>]
vi: B<mktemp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,MẪU\/>]

note: type: Plain text
en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
vi: Tạo một tập tin hay thư mục tạm, một cách an toàn, và in ra tên của nó. MẪU phải chứa ít nhất 3 chữ X liên tiếp trong phần cuối cùng. Không chỉ định MẪU thì dùng “tmp.XXXXXXXXXX”, và B<--tmpdir> được dùng. Tập tin được tạo với quyền là u+rw, và thư mục u+rwu, không có ràng buộc umask.

note: type: Plain text
en: create a directory, not a file
vi: tạo một thư mục, không phải một tập tin

note: type: Plain text
en: do not create anything; merely print a name (unsafe)
vi: đừng tạo gì, chỉ in ra một tên (không an toàn)

note: type: Plain text
en: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
vi: thu hồi các hàm chẩn đoán về lỗi tạo tập tin hay thư mục

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<\,SUFF\/>
vi: B<--suffix>=I<\,HẬU_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X
vi: nối thêm HẬU_TỐ này vào MẪU. Không cho phép hậu tố chứa dấu sổ chéo. Tùy chọn này được ngầm định nếu MẪU không kết thúc bằng chữ X.

note: type: TP
en: B<-p> DIR, B<--tmpdir>[=I<\,DIR\/>]
vi: B<-p> I<THƯ_MỤC>, B<--tmpdir>[=I<\,THƯ_MỤC\/>]

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else I<\,/tmp\/>.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name; unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the final component
vi: diễn giải MẪU tương đối so với THƯ_MỤC. Không chỉ định THƯ_MỤC thì dùng $TMPDIR (nếu đặt), không thì I<\,/tmp\/>. Khi dùng tùy chọn này, MẪU không thể là một tên tuyệt đối. Không giống như B<-t>, MẪU có thể chứa dấu gạch ngược, nhưng mktemp chỉ tạo thành phần cuối cùng.

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else I<\,/tmp\/> [deprecated]
vi: diễn dịch MẪU là một thành phần tên tập tin đơn, tương đối so với một thư mục: $TMPDIR, nếu đặt; không thì dùng thư mục được chỉ ra bằng B<-p>; không thì I<\,/tmp\/> [không nên dùng]

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
vi: Viết bởi Jim Meyering và Eric Blake.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<make> [I<OPTION>]... [I<TARGET>]...
vi: B<make> [I<TÙY_CHỌN>]… [I<ĐÍCH>]…

note: type: Plain text
en: Unconditionally make all targets.
vi: Tạo mọi đích vô điều kiện.

note: type: TP
en: B<-C> I<dir>, B<--directory>=I<dir>
vi: B<-C> I<thư_mục>, B<--directory>=I<thư_mục>

note: type: TP
en: B<--debug>I<[=FLAGS]>
vi: B<--debug>I<[=CỜ]>

note: type: TP
en: B<-E> I<string>, B<--eval> I<string>
vi: B<-E> I<chuỗi>, B<--eval> I<chuỗi>

note: type: TP
en: B<-f> I<file>, B<--file>=I<file>, B<--makefile>=I<FILE>
vi: B<-f> I<tập_tin>, B<--file>=I<tập_tin>, B<--makefile>=I<TẬP_TIN>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as a makefile.
vi: Đọc I<tập_tin> dạng makefile.

note: type: TP
en: B<-I> I<dir>, B<--include-dir>=I<dir>
vi: B<-I> I<thư_mục>, B<--include-dir>=I<thư_mục>

note: type: TP
en: B<-l> [I<load>], B<--load-average>[=I<load>]
vi: B<-l> [I<tải>], B<--load-average>[=I<tải>]

note: type: Plain text
en: Use the latest mtime between symlinks and target.
vi: Dùng mtime mới nhất giữa liên kết và đích.

note: type: TP
en: B<-o> I<file>, B<--old-file>=I<file>, B<--assume-old>=I<file>
vi: B<-o> I<tập_tin>, B<--old-file>=I<tập_tin>, B<--assume-old>=I<tập_tin>

note: type: TP
en: B<-O>[I<type>], B<--output-sync>[=I<type>]
vi: B<-O>[I<kiểu>], B<--output-sync>[=I<kiểu>]

note: type: Plain text
en: Turn off B<-w>, even if it was turned on implicitly.
vi: Tắt B<-w>, thậm chí nếu được bật ngầm.

note: type: TP
en: B<-W> I<file>, B<--what-if>=I<file>, B<--new-file>=I<file>, B<--assume-new>=I<file>
vi: B<-W> I<tập_tin>, B<--what-if>=I<tập_tin>, B<--new-file>=I<tập_tin>, B<--assume-new>=I<tập_tin>

note: type: Plain text
en: Warn when an undefined variable is referenced.
vi: Cảnh báo tham chiếu đến biến chưa xác định.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<make> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<make> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<make> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<make> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: TH
en: 28 February 2016
vi: Ngày 28 tháng 2 năm 2016

note: type: Plain text
en: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
vi: B<join> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN1 TẬP_TIN2\/>

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
vi: Với mỗi cặp dòng văn bản đầu vào với trường để gia nhập giống nhau, ghi một dòng văn bản ra đầu ra tiêu chuẩn. Trường để gia nhập mặc định là đầu tiên, giới hạn bởi khoảng trắng.

note: #-#-#-#-#  1246 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1200 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
vi: Khi TẬP_TIN1 hoặc TẬP_TIN2 (không phải cả hai) là “-”, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
vi: B<-a> TẬP_TIN_SỐ

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
vi: in ra dòng không có cặp từ tập tin số TẬP_TIN_SỐ , ở đó TẬP_TIN_SỐ  là 1 hoặc 2, tương ứng với TẬP_TIN_SỐ 1 hoặc TẬP_TIN_SỐ 2

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
vi: bỏ qua sự khác nhau về kiểu chữ HOA/thường khi so sánh các trường

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
vi: B<-j> TRƯỜNG

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
vi: tương đương với “B<-1> TRƯỜNG B<-2> TRƯỜNG”

note: type: TP
en: B<-o> FORMAT
vi: B<-o> ĐỊNH_DẠNG

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
vi: tuân theo ĐỊNH_DẠNG khi tạo ra dòng kết quả

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
vi: B<-t> KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
vi: dùng KÝ_TỰ làm ký tự phân chia trường đưa vào và kết quả ra

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
vi: B<-v> TẬP_TIN_SỐ

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
vi: giống như “B<-a> TẬP_TIN_SỐ”, nhưng bỏ đi các dòng nhập đã nối lại

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
vi: B<-1> TRƯỜNG

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
vi: nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 1

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
vi: B<-2> TRƯỜNG

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
vi: nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 2

note: #-#-#-#-#  1246 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1200 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
vi: kiểm tra dữ liệu đầu vào được sắp xếp đúng, thậm chí nếu mọi dòng đầu vào đều có thể kết đôi được

note: #-#-#-#-#  1246 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1200 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not check that the input is correctly sorted
vi: không kiểm tra xem đầu vào đã xắp xếp đúng chưa

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
vi: xử lý dòng đầu của từng tập tin là dòng đầu trường, in ra mà không thử kết đôi

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
vi: Trừ phi đưa ra tùy chọn “B<-t> KÝ_TỰ”, ký tự trắng nào đi trước sẽ phân cách các trường và bị bỏ qua, không thì thì phân cách bởi KÝ_TỰ. Mỗi TRƯỜNG được đánh số và bắt đầu đếm từ 1. ĐỊNH_DẠNG là một hoặc vài định dạng phân cách bởi một hay hơn khoảng trắng hoặc dấu phẩy, với cấu trúc “TẬP_TIN_SỐ.TRƯỜNG” hoặc “0”. ĐỊNH_DẠNG kết xuất mặc định đưa ra trường để nối lại, những trường còn lại trong TẬP_TIN1, các trường còn lại trong TẬP_TIN2, cả phân cách bởi KÝ_TỰ. Nếu ĐỊNH_DẠNG là từ khóa “auto”, thế thì dòng đầu tiên của mối tập tin được xác định bằng số trường xuất ra bởi mỗi dòng.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
vi: Viết bởi Mike Haertel.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
vi: Quan trọng: TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 phải được sắp xếp theo vùng nối lại. V.d. dùng “sort B<-k> 1b,1” nếu B<join> không có tùy chọn. hay sử dụng "join B<-t> “'" nếu B<sort>(1) không có tùy chọn. Ghi chú: việc so sánh tùy theo quy tắc của “LC_COLLATE”. Nếu đầu vào không phải được sắp xếp và một số dòng nào đó không nối lại được, một thông điệp cảnh báo sẽ được hiển thị.

note: type: Plain text
en: B<head> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<head> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
vi: In 10 dòng đầu tiên của mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn. Khi có nhiều hơn một TẬP_TIN, treo thêm trước bằng tên tập tin.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]NUM\/>
vi: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]SỐ\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM bytes of each file; with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
vi: in ra SỐ byte đầu tiên của mỗi tập tin; khi có “-” ở đầu, in ra tất cả trừ SỐ byte cuối cùng của mỗi tập tin

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]NUM\/>
vi: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]SỐ\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM lines instead of the first 10; with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
vi: in ra SỐ dòng đầu tiên thay vì 10; khi có “-” ở đầu, in ra tất cả trừ SỐ dòng cuối cùng của mỗi tập tin

note: type: Plain text
en: never print headers giving file names
vi: không in ra phần đầu cho biết tên tập tin

note: type: Plain text
en: always print headers giving file names
vi: luôn luôn in ra phần đầu cho biết tên tập tin

note: #-#-#-#-#  1245 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1144 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1134 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
vi: Viết bởi David MacKenzie và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILE\/>
vi: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Transform syslinux config into GRUB one.
vi: Chuyển đổi cấu hình từ kiểu syslinux sang thành kiểu GRUB.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--cwd>=I<\,DIR\/>
vi: B<-c>, B<--cwd>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux [thư mục mặc định là cha của tập tin đầu vào].

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is an isolinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình isolinux.

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: write output to FILE [default=stdout].
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout].

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is a pxelinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình pxelinux.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<\,DIR\/>
vi: B<-r>, B<--root>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory of the syslinux disk [default=/].
vi: thư mục gốc của đĩa syslinux [mặc định=/].

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is a syslinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình syslinux.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-root>=I<\,DIR\/>
vi: B<-t>, B<--target-root>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1244 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1226 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
vi: thư mục gốc như là nó khi đang chạy [mặc định=/].

note: type: TP
en: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,DIR\/>
vi: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,TMỤC\/>

note: type: Plain text
en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux như là khi nó đang chạy [mặc định là thư mục cha của tập tin đầu vào].

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-syslinux2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-syslinux2cfg> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-syslinux2cfg> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-syslinux2cfg> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-script-check> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,PATH\/>]
vi: B<grub-script-check> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,ĐƯỜNG_DẪN\/>]

note: #-#-#-#-#  1242 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1225 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
vi: Kiểm tra tập tin cấu hình “GRUB script” xem có lỗi gì không.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-script-check> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-script-check> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-script-check> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-script-check> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-render-label> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
vi: B<grub-render-label> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,CÁC_TÙY_CHỌN\/>]

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,COLOR\/>
vi: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,MÀU\/>

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for background
vi: dùng MÀU cho nền

note: type: TP
en: B<-c>, B<--color>=I<\,COLOR\/>
vi: B<-c>, B<--color>=I<\,MÀU\/>

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for text
vi: dùng MÀU cho chữ

note: type: TP
en: B<-f>, B<--font>=I<\,FILE\/>
vi: B<-f>, B<--font>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE as font (PF2).
vi: dùng TẬP_TIN như là phông chữ (PF2).

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1235 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-i>, B<--input>=I<\,FILE\/>
vi: B<-i>, B<--input>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: read text from FILE.
vi: đọc văn bản từ TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1235 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set output filename. Default is STDOUT
vi: đặt tên tập tin đầu ra. Mặc định là STDOUT

note: type: TP
en: B<-t>, B<--text>=I<\,STRING\/>
vi: B<-t>, B<--text>=I<\,CHUỖI\/>

note: #-#-#-#-#  1241 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1224 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't tran
en: set the label to render
vi: đặt nhãn để vẽ (render)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-render-label> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-render-label> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-render-label> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-render-label> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkstandalone> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
vi: B<grub-mkstandalone> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,TÙY_CHỌN\/>] I<\,NGUỒN\/>…

note: #-#-#-#-#  1240 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (manpages
en: save output in FILE [required]
vi: ghi kết xuất vào TẬP_TIN [bắt buộc]

note: type: TP
en: B<-O>, B<--format>=I<\,FILE\/>
vi: B<-O>, B<--format>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: Graft point syntax (E.g. I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg) is accepted
vi: Cú pháp điểm Graft được chấp nhận (Vd: I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkstandalone> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkstandalone> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkstandalone> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkstandalone> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkrescue> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
vi: B<grub-mkrescue> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,TÙY_CHỌN\/>] I<\,NGUỒN\/>…

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
vi: Tạo ảnh đĩa GRUB có thể khởi động được cho CD-ROM, đĩa cứng, usb, đĩa mềm.

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy ARCS (máy mips big-endian, phần lớn là SGI). Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

note: type: TP
en: B<--product-name>=I<\,STRING\/>
vi: B<--product-name>=I<\,CHUỖI\/>

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use STRING as product name
vi: dùng CHUỖI như là tên sản phẩm

note: type: TP
en: B<--rom-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--rom-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: save ROM images in DIR [optional]
vi: ghi lại ảnh ROM vào TMỤC [tùy chọn]

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy sparc. Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

note: type: TP
en: B<--xorriso>=I<\,FILE\/>
vi: B<--xorriso>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1239 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1221 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là xorriso [tùy chọn]

note: type: Plain text
en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `xorriso B<-as> mkisofs B<-help>'.
vi: Tạo ảnh CD/USB/đĩa-mềm có thể khởi động được. Các đối số khác tùy chọn chương trình này được chuyển qua cho xorriso, và cho biết các tập tin nguồn, thư mục nguồn hay bất kỳ tùy chọn mkisofs nào được liệt kê bởi lệnh “xorriso B<-as> mkisofs B<-help>”.

note: type: Plain text
en: Option B<--> switches to native xorriso command mode.
vi: Tùy chọn B<--> chuyển tới chế độ lệnh xorriso nguyên gốc.

note: type: Plain text
en: Mail xorriso support requests to E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>.
vi: Gửi thư yêu cầu hỗ trợ về xorriso tới E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkrescue> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrescue> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkrescue> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkrescue> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkrelpath> [I<\,OPTION\/>...] I<\,PATH\/>
vi: B<grub-mkrelpath> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,ĐƯỜNG_DẪN\/>

note: #-#-#-#-#  1238 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1220 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Transform a system filename into GRUB one.
vi: Chuyển đổi kiểu tên tập tin hệ thống thành kiểu GRUB.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkrelpath> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrelpath> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkrelpath> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkrelpath> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
vi: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,CÁC-TÙY_CHỌN\/>]

note: type: TP
en: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,NUM\/>
vi: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1237 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1219 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Number of PBKDF2 iterations
vi: Số lần lặp của PBKDF2

note: type: TP
en: B<-l>, B<--buflen>=I<\,NUM\/>
vi: B<-l>, B<--buflen>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1237 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1219 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Length of generated hash
vi: Độ dài của mã băm tạo ra

note: type: TP
en: B<-s>, B<--salt>=I<\,NUM\/>
vi: B<-s>, B<--salt>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1237 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1219 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Length of salt
vi: Độ dài của salt

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkpasswd-pbkdf2> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkpasswd-pbkdf2> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mknetdir> [I<\,OPTION\/>...]
vi: B<grub-mknetdir> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…]

note: #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1218 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
vi: Chuẩn bị ảnh khởi động mạng GRUB tại net_directory/subdir coi net_directory là gốc TFTP.

note: type: TP
en: B<--net-directory>=I<\,DIR\/>
vi: B<--net-directory>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1218 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory of TFTP server
vi: thư mục gốc của máy chủ TFTP

note: type: TP
en: B<--subdir>=I<\,DIR\/>
vi: B<--subdir>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1218 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: relative subdirectory on network server
vi: thư mục con tương đối trên máy chủ mạng

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mknetdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mknetdir> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mknetdir> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mknetdir> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: grub-mklayout - generate a GRUB keyboard layout file
vi: grub-mklayout - tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB

note: type: Plain text
en: B<grub-mklayout> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
vi: B<grub-mklayout> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,CÁC_TÙY_CHỌN\/>]

note: #-#-#-#-#  1235 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1217 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set input filename. Default is STDIN
vi: đặt tên tập tin đầu vào. Mặc định là STDIN

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mklayout> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mklayout> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mklayout> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mklayout> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: grub-mkimage - make a bootable image of GRUB
vi: grub-mkimage - tạo ảnh có thể khởi động của GRUB

note: type: Plain text
en: B<grub-mkimage> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,MODULES\/>]
vi: B<grub-mkimage> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,MÔ_ĐUN\/>]

note: #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1216 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Make a bootable image of GRUB.
vi: Tạo ảnh có thể khởi động của GRUB.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--config>=I<\,FILE\/>
vi: B<-c>, B<--config>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1216 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: embed FILE as an early config
vi: coi TẬP_TIN nhúng như là cấu hình trước đó

note: type: TP
en: B<-D>, B<--dtb>=I<\,FILE\/>
vi: B<-D>, B<--dtb>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: TP
en: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,FILE\/>
vi: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: embed FILE as a memdisk image
vi: TẬP_TIN được nhúng như là ảnh đĩa nhớ

note: type: Plain text
en: Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides
vi: Hàm ý “-p (memdisk)/boot/grub” và được đè lên bởi

note: type: TP
en: any prefix supplied previously, but the prefix
vi: bất kỳ tiền tố được áp dụng trước, nhưng bản thân

note: type: Plain text
en: itself can be overridden by later options
vi: tiền tố có thể bị ghi đè lên bởi các tùy chọn sau này

note: #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1216 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
vi: thêm đoạn NOTE cho CHRP IEEE1275

note: #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1216 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output a generated image to FILE [default=stdout]
vi: xuất ảnh đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

note: type: TP
en: B<-O>, B<--format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<-O>, B<--format>=I<\,ĐỊNH-DẠNG\/>

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,DIR\/>
vi: B<-p>, B<--prefix>=I<\,TMỤC\/>

note: #-#-#-#-#  1234 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1216 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set prefix directory
vi: đặt thư mục tiền tố

note: type: TP
en: B<-s>, B<--sbat>=I<\,FILE\/>
vi: B<-s>, B<--sbat>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkimage> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkimage> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkimage> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkimage> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mkfont> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>] I<\,FONT_FILES\/>
vi: B<grub-mkfont> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,CÁC_TÙY_CHỌN\/>] I<\,TẬP_TIN_PHÔNG\/>

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Convert common font file formats into PF2
vi: Chuyển đổi định dạng phông chữ chung sang PF2

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: convert to bold font
vi: chuyển sang phông chữ đậm

note: type: TP
en: B<-c>, B<--asce>=I<\,NUM\/>
vi: B<-c>, B<--asce>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font ascent
vi: đặt kích cỡ phông lớn

note: type: TP
en: B<-d>, B<--desc>=I<\,NUM\/>
vi: B<-d>, B<--desc>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font descent
vi: đặt kích cỡ phông nhỏ

note: type: TP
en: B<-i>, B<--index>=I<\,NUM\/>
vi: B<-i>, B<--index>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
vi: chọn chỉ số cho phông chữ

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
vi: bỏ qua vẽ phông chữ có sẵn, bắt vẽ lại khi nó được tải

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: disable hinting
vi: tắt gợi ý

note: type: TP
en: B<-n>, B<--name>=I<\,NAME\/>
vi: B<-n>, B<--name>=I<\,TÊN\/>

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
vi: đặt tên phông chữ

note: type: TP
en: B<-r>, B<--range>=I<\,FROM-TO[\/>,FROM-TO]
vi: B<-r>, B<--range>=I<\,TỪ-ĐẾN[\/>,TỪ-ĐẾN]

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
vi: đặt phạm vi phông chữ

note: #-#-#-#-#  1233 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1215 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font size
vi: đặt kích cỡ phông

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mkfont> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkfont> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mkfont> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mkfont> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: TH
en: Usage: grub-menulst2cfg [INFILE [OUTFILE]]
vi: Cách dùng: grub-menulst2cfg [TẬP_TIN_VÀO [TẬP_TIN_RA]]

note: type: Plain text
en: B<grub-menulst2cfg> [I<\,INFILE \/>[I<\,OUTFILE\/>]]
vi: B<grub-menulst2cfg> [I<\,TẬP_TIN_VÀO \/>[I<\,TẬP_TIN_RA\/>]]

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-menulst2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-menulst2cfg> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-menulst2cfg> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-menulst2cfg> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: grub-kbdcomp - generate a GRUB keyboard layout file
vi: grub-kbdcomp - tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB

note: type: Plain text
en: B<grub-kbdcomp> I<\,-o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS\/>...
vi: B<grub-kbdcomp> I<\,-o KẾT-XUẤT CÁC-THAM-SỐ-CKBMAP\/>…

note: #-#-#-#-#  1231 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1213 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Make GRUB keyboard layout file.
vi: Tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB.

note: type: Plain text
en: grub-kbdcomp generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp
vi: B<grub-kbdcomp> tạo giao diện bàn phím cho GRUB sử dụng ckbcomp

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-kbdcomp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-kbdcomp> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-kbdcomp> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-kbdcomp> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-glue-efi> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
vi: B<grub-glue-efi> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] [I<\,CÁC TÙY CHỌN\/>]

note: #-#-#-#-#  1230 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1212 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
vi: Glue nhị phân 32-bit và 64-bit thành “Apple fat one”.

note: type: TP
en: B<-3>, B<--input32>=I<\,FILE\/>
vi: B<-3>, B<--input32>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1230 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1212 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set input filename for 32-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 32-bit.

note: type: TP
en: B<-6>, B<--input64>=I<\,FILE\/>
vi: B<-6>, B<--input64>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1230 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1212 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set input filename for 64-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 64-bit.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-glue-efi> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-glue-efi> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-glue-efi> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-glue-efi> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-fstest> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE_PATH COMMANDS\/>
vi: B<grub-fstest> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,ĐƯỜNG_DẪN_ẢNH CÁC_LỆNH\/>

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1223 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Debug tool for filesystem driver.
vi: Công cụ gỡ lỗi cho ổ đĩa hệ thống tập tin.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: blocklist FILE
vi: blocklist TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Display blocklist of FILE.
vi: Hiển thị blocklist của TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cat FILE
vi: cat TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to standard output.
vi: Xuất TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compare FILE with local file LOCAL.
vi: So sánh TẬP_TIN với tập tin CỤC_BỘ.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cp FILE LOCAL
vi: cp TẬP_TIN CỤC_BỘ

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to local file LOCAL.
vi: Sao chép TẬP_TIN tới tập tin CỤC_BỘ.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: crc FILE
vi: crc TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Get crc32 checksum of FILE.
vi: Lấy tổng kiểm tra crc32 của TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: hex FILE
vi: hex TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Show contents of FILE in hex.
vi: Hiển thị thông tin của TẬP_TIN ở dạng thập lục phân.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ls PATH
vi: ls ĐƯỜNG_DẪN

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: xnu_uuid DEVICE
vi: xnu_uuid THIẾT_BỊ

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compute XNU UUID of the device.
vi: Tính toán XNU UUID của thiết bị.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,NUM\/>
vi: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,SỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Specify the number of input files.
vi: Ghi rõ số lượng tập tin đầu vào.

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1223 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Mount crypto devices.
vi: Gắn thiết bị mã hóa.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--debug>=I<\,STRING\/>
vi: B<-d>, B<--debug>=I<\,CHUỖI\/>

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1223 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set debug environment variable.
vi: Đặt biến môi trường gỡ lỗi.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,FILE\/>|prompt
vi: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,TẬP_TIN\/>|prompt

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1223 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Load zfs crypto key.
vi: Tải khóa mã hóa zfs.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--length>=I<\,NUM\/>
vi: B<-n>, B<--length>=I<\,N\/>

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<\,DEVICE_NAME\/>
vi: B<-r>, B<--root>=I<\,TÊN_THIẾT_BỊ\/>

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1223 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set root device.
vi: Đặt thiết bị gốc.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--skip>=I<\,NUM\/>
vi: B<-s>, B<--skip>=I<\,N\/>

note: #-#-#-#-#  1229 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1211 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Skip N bytes from output file.
vi: Bỏ qua N byte từ tập tin đầu vào.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-fstest> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-fstest> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-fstest> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-fstest> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<file> I<\,OPTIONS FILE\/>
vi: B<file> I<\,CÁC TÙY CHỌN TẬP_TIN\/>

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is of specified type.
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là kiểu đã chỉ ra hay không.

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền i386 PAE Xen

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền Xen i386_64

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là nhân khách không đặc quyền Xen i386

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động (multiboot)

note: type: Plain text
en: B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
vi: B<--is-x86-multiboot2> Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động 2 (multiboot2)

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là IA64 Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPS Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPS Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPSEL Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPSEL Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is SPARC64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là SPARC64 Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is POWERPC Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là POWERPC Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux hỗ trợ giao thức 32 bít

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kNetBSD

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kNetBSD

note: type: Plain text
en: B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD
vi: B<--is-x86_64-knetbsd> Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kNetBSD

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 EFI file

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin x86_64 EFI

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin IA64 EFI

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM64 EFI

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM EFI

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin RISC-V 32bit

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin RISC-V 64bit

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là hiberfil.sys hay trạng thái của ngủ đông

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ảnh ngủ đông XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1228 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1210 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is BIOS bootsector
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là rãnh khởi động BIOS

note: type: Plain text
en: B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the usage of this command and exit.
vi: B<-h>, B<--help> Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.  B<-u>, B<--usage> Hiển thị cách sử dụng lệnh này, rồi thoát.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-file> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-file> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-editenv> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILENAME COMMAND\/>
vi: B<grub-editenv> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,TÊN_TẬP_TIN LỆNH\/>

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Tool to edit environment block.
vi: Công cụ sửa khối biến môi trường.

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Create a blank environment block file.
vi: Tạo khối môi trường có nội dung trắng.

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: List the current variables.
vi: Liệt kê các biến sẵn dùng.

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
vi: set [TÊN=GIÁ_TRỊ …]

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set variables.
vi: Đặt các biến.

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
vi: unset [TÊN …]

note: #-#-#-#-#  1227 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1209 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Delete variables.
vi: Xóa các biến.

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value I<\,/boot/grub2/grubenv\/> is used.
vi: Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định I<\,/boot/grub2/grubenv\/> sẽ được dùng.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm /boot/grub2/grubenv'.
vi: Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi trường thì hãy dùng lệnh “rm /boot/grub2/grubenv”.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-editenv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-editenv> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-editenv> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-editenv> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<grub-mount> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE1 \/>[I<\,IMAGE2 \/>...] I<\,MOUNTPOINT\/>
vi: B<grub-mount> [I<\,TÙY_CHỌN\/>…] I<\,ẢNH1 \/>[I<\,ẢNH2 \/>…] I<\,ĐIỂN_GẮN\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mount> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mount> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-mount> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-mount> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value //boot/grub/grubenv is used.
vi: Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định //boot/grub/grubenv sẽ được dùng.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm //boot/grub/grubenv'.
vi: Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi
    trường thì hãy dùng lệnh “rm //boot/grub/grubenv”.

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value I<\,/boot/grub/grubenv\/> is used.
vi: Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định I<\,/boot/grub/grubenv\/> sẽ được dùng.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm /boot/grub/grubenv'.
vi: Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi trường thì hãy dùng lệnh “rm /boot/grub/grubenv”.

note: type: Plain text
en: B<fold> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<fold> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
vi: Ngắt dòng cho từng TẬP_TIN, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: count bytes rather than columns
vi: đếm byte thay cho cột

note: type: Plain text
en: break at spaces
vi: ngắt dòng ở khoảng trắng

note: #-#-#-#-#  1208 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1207 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
vi: B<-w>, B<--width>=I<\,RỘNG\/>

note: type: Plain text
en: use WIDTH columns instead of 80
vi: dùng RỘNG cột thay cho 80

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<fmt> [I<\,-WIDTH\/>] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<fmt> [I<\,-RỘNG\/>] [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<\,DIGITS\/>.
vi: Định dạng lại mỗi đoạn văn trong (các) TẬP_TIN, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn. Tùy chọn B<-RỘNG> là dạng viết tắt của tùy chọn B<--width>=I<\,CHỮ_SỐ\/>.

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
vi: giữ khoảng thụt dòng của hai dòng đầu tiên

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRING\/>
vi: B<-p>, B<--prefix>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
vi: chỉ định dạng lại những dòng bắt đầu với CHUỖI, gán lại chuỗi tiền tố đó vào dòng đã định dạng lại

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
vi: chia những dòng dài, nhưng không điền lại

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
vi: thụt dòng của dòng đầu tiên khác với dòng thứ hai

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
vi: một khoảng trống giữa các từ, hai giữa các câu

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
vi: độ rộng dòng tối đa (mặc định là 75 cột)

note: type: TP
en: B<-g>, B<--goal>=I<\,WIDTH\/>
vi: B<-g>, B<--goal>=I<\,RỘNG\/>

note: type: Plain text
en: goal width (default of 93% of width)
vi: độ rộng mục đích (mặc định là bằng 93% of chiều rộng)

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
vi: Viết bởi Ross Paterson.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq

note: type: TH
en: May 2017
vi: Tháng 5 năm 2017

note: type: Plain text
en: B<flex> [I<\,OPTIONS\/>] [I<\,FILE\/>]...
vi: B<flex> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
vi: Tạo ra chương trình để thực hiện tiến trình khớp mẫu trên văn bản thường.

note: type: SS
en: Table Compression:
vi: Cách nén bảng:

note: type: Plain text
en: trade off larger tables for better memory alignment
vi: thoả hiệp giữa bảng lớn hơn và độ _canh lề_ bộ nhớ khá hơn

note: type: Plain text
en: construct equivalence classes
vi: cấu tạo lớp kiểu tương đương

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-f> representation
vi: không nén bảng; dùng sự tiêu biểu B<-f>

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-F> representation
vi: không nén bảng; dùng sự cách tiêu biểu B<-F>

note: type: Plain text
en: construct meta-equivalence classes
vi: cấu tạo lớp kiểu meta tương đương

note: type: Plain text
en: use read() instead of stdio for scanner input
vi: dùng chức năng read() thay thế thiết bị nhập/xuất chuẩn để nhập bộ quét

note: type: Plain text
en: generate fast, large scanner. Same as B<-Cfr>
vi: tạo ra bộ quét nhanh và lớn; bằng B<-Cfr> (_đầy đủ_)

note: type: Plain text
en: use alternate table representation. Same as B<-CFr>
vi: dùng sự tiêu biểu bảng xen kẽ; bằng B<-CFr> (_nhanh_)

note: type: Plain text
en: default compression (same as B<--ecs> B<--meta-ecs>)
vi: phương pháp nén mặc định; bằng B<--ecs> B<--meta-ecs>)

note: #-#-#-#-#  1206 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: Debugging:
vi: Gỡ lỗi:

note: type: Plain text
en: enable debug mode in scanner
vi: bật chế độ _gỡ lỗi_ trong bộ quét

note: type: Plain text
en: write backing-up information to lex.backup
vi: ghi thông tin _sao lưu_ vào lex.backup

note: type: Plain text
en: write performance report to stderr
vi: ghi _thông báo hiệu suất_ vào thiết bị lỗi chuẩn

note: type: Plain text
en: suppress default rule to ECHO unmatched text
vi: thu hồi quy tắc _mặc định_ để ECHO (vọng) đoạn chưa khớp

note: type: Plain text
en: flex should run in trace mode
vi: B<flex> nên chạy trong chế độ theo _dấu vết_

note: type: Plain text
en: do not generate warnings
vi: _không_ tạo ra lời _cảnh báo_

note: type: Plain text
en: write summary of scanner statistics to stdout
vi: ghi tóm tắt các thống kê bộ quét vào thiết bị xuất chuẩn (_chi tiêt_)

note: #-#-#-#-#  1206 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1189 (manpages-l10n 4.12.1)  #-#-#-#-#
en: FILES
vi: TẬP TIN

note: type: TP
en: B<-o>, B<--outfile>=I<\,FILE\/>
vi: B<-o>, B<--outfile>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: specify output filename
vi: ghi rõ tên _tập tin xuất_

note: type: TP
en: B<-S>, B<--skel>=I<\,FILE\/>
vi: B<-S>, B<--skel>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: specify skeleton file
vi: ghi rõ tập tin _khung sườn_

note: type: Plain text
en: write scanner on stdout instead of lex.yy.c
vi: ghi bộ quét ra _thiết bị xuất chuẩn_ thay thế ra lex.yy.c

note: type: TP
en: B<--yyclass>=I<\,NAME\/>
vi: B<--yyclass>=I<\,TÊN\/>

note: type: Plain text
en: name of C++ class
vi: tên của _lớp_ C++

note: type: TP
en: B<--header-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<--header-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: create a C header file in addition to the scanner
vi: tạo _tập tin phần đầu_ C thêm vào bộ quét

note: type: Plain text
en: B<--tables-file>[=I<\,FILE\/>] write tables to FILE
vi: B<--tables-file>[=I<\,TẬP_TIN\/>] ghi các bảng vào TẬP_TIN này

note: type: SS
en: Scanner behavior:
vi: Ứng xử của bộ quét:

note: type: Plain text
en: generate 7-bit scanner
vi: tạo ra bộ quét kiểu 7-bit

note: type: Plain text
en: generate 8-bit scanner
vi: tạo ra bộ quét kiểu 8-bit

note: type: Plain text
en: generate batch scanner (opposite of B<-I>)
vi: tạo ra bộ quét _bó_ (ngược với B<-I>)

note: type: Plain text
en: ignore case in patterns
vi: _không phân biệt HOA/thường_ trong mẫu

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with original lex
vi: độ _tương thích_ tối đa với lex gốc

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with POSIX lex
vi: độ _tương thích_ tối đa với lex _POSIX_

note: type: Plain text
en: generate interactive scanner (opposite of B<-B>)
vi: tạo ra bộ quét _tương tác_ (ngược với B<-B>)

note: type: Plain text
en: track line count in yylineno
vi: theo dõi số đếm số dòng trong yylineno

note: type: SS
en: Generated code:
vi: Mã đã tạo ra:

note: type: Plain text
en: generate C++ scanner class
vi: tạo ra hang bộ quét kiểu C++

note: type: TP
en: B<-Dmacro>[=I<\,defn\/>]
vi: B<-Dmacro>[=I<\,định_nghĩa\/>]

note: type: Plain text
en: #define macro defn (default defn is '1')
vi: _định nghĩa_ cho lệnh #define (mặc định là '1')

note: type: Plain text
en: suppress #line directives in scanner
vi: thu hồi các chỉ thị #line trong bộ quét

note: type: TP
en: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,STRING\/>
vi: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as prefix instead of "yy"
vi: dùng CHUỖI này là _tiền tố_ thay thế "yy"

note: type: Plain text
en: generate a reentrant C scanner
vi: tạo ra một bộ quét C kiểu _vào lại_

note: type: Plain text
en: scanner for bison pure parser.
vi: bộ quét cho trình phân tách thuần tuý kiểu B<bison>(1).

note: type: Plain text
en: include yylloc support.
vi: gồm khả năng hỗ trợ yylloc (_địa điểm_).

note: type: Plain text
en: initialize yyin/yyout to stdin/stdout
vi: khởi động yyin/yyout vào thiết bị nhập/xuất chuẩn

note: type: Plain text
en: do not include E<lt>unistd.hE<gt>
vi: _không_ bao gồm E<lt>unistd.hE<gt>

note: type: TP
en: B<--noFUNCTION>
vi: B<--noCHỨC_NĂNG>

note: type: Plain text
en: do not generate a particular FUNCTION
vi: không tạo ra một CHỨC NĂNG cá biệt

note: type: Plain text
en: do-nothing POSIX option
vi: tùy chọn POSIX không làm gì

note: type: Plain text
en: produce this help message
vi: hiển thị _trợ giúp_ này

note: type: Plain text
en: report flex version
vi: thông báo phiên bản B<flex>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<flex> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<flex> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<flex> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<flex> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: TP
en: B<--backup-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<--backup-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: write backing-up information to FILE
vi: ghi thông tin _sao lưu_ vào TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1206 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: December 2024
vi: Tháng 12 năm 2024

note: type: Plain text
en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are specified on the command line, read them from standard input.
vi: In ra các nhân số nguyên tố của mỗi số nguyên SỐ.  Nếu không có đối số chỉ ra trên dòng lệnh, thì đọc chúng từ đầu vào tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Torbjorn Granlund, and Niels Moller.
vi: Viết bởi Paul Rubin, Torbjorn Granlund và Niels Moller.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<factor> [I<\,NUMBER\/>]...
vi: B<factor> [I<\,SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<factor> I<\,OPTION\/>
vi: B<factor> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: B<expand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<expand> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
vi: Chuyển đổi tab trong mỗi TẬP_TIN thành khoảng trắng, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: do not convert tabs after non blanks
vi: không chuyển đổi tab nằm sau ký tự không phải trống

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart, not 8
vi: dùng SỐ cho số ký tự của tab, không phải 8

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
vi: diff3 - so sánh ba tập tin từng dòng một

note: #-#-#-#-#  1203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare three files line by line.
vi: So sánh ba tập tin từng dòng một.

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
vi: kết xuất tất cả thay đổi, đặt mọi xung đột trong ngoặc đơn

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
vi: kết xuất script B<ed>(1) những thay đổi hợp nhất từ TẬP_TIN_CŨ thành TẬP_TIN_CỦA_BẠN vào TẬP_TIN_TÔI.

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
vi: giống B<-e>, nhưng đặt xung đột trong ngoặc đơn

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
vi: giống B<-e>, nhưng chỉ sát nhập những thay đổi không chồng lấp

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
vi: giống B<-e>, nhưng chỉ sát nhập những thay đổi bị chồng lấp

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
vi: giống B<-x>, nhưng đặt xung đột trong ngoặc đơn

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
vi: nối thêm hai lệnh “w” và “q” vào văn lệnh B<ed>(1)

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
vi: kết xuất tập tin đã thực tế được hòa trộn, tuân theo tùy chọn B<-A> nếu như không có tùy chọn khác được chỉ ra

note: type: Plain text
en: make tabs line up by prepending a tab
vi: tạo khoảng tab cho dòng bằng cách thêm một tab vào trước

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
vi: sử dụng NHÃN thay vì tên tập tin (có thể lặp lại đến ba lần)

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
vi: Định dạng kết xuất mặc định là hơi khó để con người có thể đọc được các thay đổi là gì.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
vi: Tùy chọn B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (tương ứng với dạng dài) là căn nguyên kết xuất dạng bó lệnh ed thay vì kiểu mặc định.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
vi: Cuối cùng, tùy chọn B<-m> (B<--merge>) là căn nguyên B<diff3> thực hiện việc trộn từ nội tại và kết xuất là tập tin đã được trộn.  Với kiểu đầu vào ít dùng, đây là cách
    hợp lý hơn sử dụng B<ed>(1).

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
vi: Nếu TẬP-TIN là “-”, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Trạng thái thoát là số 0 nếu thành công, số 1 nếu có xung đột nào và số 2 nếu gặp lỗi.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
vi: Tác giả: Randy Smith.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<diff3> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<diff3> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
vi: B<diff3> [I<TÙY_CHỌN>]… I<TẬP_TIN_TÔI TẬP_TIN_CŨ TẬP_TIN_BẠN>

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
vi: B<-L>, B<--label>=I<NHÃN>

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), sdiff(1)
vi: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<cut> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn phần đã chọn của các dòng từ mỗi TẬP_TIN.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
vi: B<-b>, B<--bytes>=I<\,DANH_SÁCH\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
vi: chỉ chọn những byte này

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
vi: B<-c>, B<--characters>=I<\,DANH_SÁCH\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
vi: chỉ chọn những ký tự này

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
vi: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DẤU\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
vi: sử dụng DẤU này thay cho TAB, để phân cách các trường

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
vi: B<-f>, B<--fields>=I<\,DANH_SÁCH\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
vi: chỉ chọn những trường này, đồng thời in mọi dòng không có ký tự phân cách, trừ khi đưa ra tùy chọn B<-s>

note: #-#-#-#-#  1202 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1176 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1140 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: (ignored)
vi: (bị bỏ qua)

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
vi: bổ sung tập hợp các byte, ký tự hoặc trường đã chọn

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
vi: không in ra những dòng không có ký tự phân cách

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
vi: B<--output-delimiter>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
vi: dùng CHUỖI là ký tự phân cách cho kết quả in ra. Mặc định là ký tự phân cách đầu vào.

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
vi: Dùng chỉ một của những tùy chọn B<-b>, B<-c> và B<-f>. Mỗi DANH_SÁCH chứa một phạm vi, hoặc nhiều phạm vi định giới bằng dấu phẩy. Đầu vào đã chọn được ghi theo cùng một thứ tự với việc đọc; nó được ghi chỉ một lần. Mỗi phạm vi là một trong:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
vi: Byte thứ N, ký tự hoặc trường, đếm từ 1

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến cuối dòng

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến M (tính cả M)

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
vi: Từ byte, ký tự hoặc trường đầu tiên đến thứ M (tính cả M)

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi David M. Ihnat, David MacKenzie và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE PATTERN\/>...
vi: B<csplit> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN MẪU\/>…

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
vi: Xuất ra các phần của TẬP_TIN ngăn cách bởi (các) MẪU thành các tập tin “xx00”, “xx01”, v.v., và in ra đầu ra tiêu chuẩn kích thước theo byte của mỗi phần.

note: type: Plain text
en: Read standard input if FILE is -
vi: Đọc đầu vào tiêu chuẩn nếu TẬP_TIN là “-”

note: type: TP
en: B<-b>, B<--suffix-format>=I<\,FORMAT\/>
vi: B<-b>, B<--suffix-format>=I<\,ĐỊNH-DẠNG\/>

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
vi: dùng sprintf ĐỊNH_DẠNG thay cho %02d

note: type: TP
en: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIX\/>
vi: B<-f>, B<--prefix>=I<\,TIỀN_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of 'xx'
vi: dùng TIỀN_TỐ thay cho “xx”

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
vi: không xóa tập tin xuất khi có lỗi

note: type: Plain text
en: suppress the lines matching PATTERN
vi: cấm các dòng khớp MẪU

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
vi: B<-n>, B<--digits>=I<\,CHỮ_SỐ\/>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
vi: dùng số chữ số CHỮ_SỐ thay cho 2

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
vi: không in ra kích thước của mỗi tập tin xuất

note: type: SS
en: Each PATTERN may be:
vi: Từng MẪU có thể là:

note: type: TP
en: INTEGER
vi: SỐ_NGUYÊN

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
vi: sao chép đến (nhưng không chứa) số thứ tự dòng đã chỉ ra

note: type: TP
en: /REGEXP/[OFFSET]
vi: /BTCQ/[HIỆU]

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
vi: sao chép đến (nhưng không chứa) một dòng tương ứng

note: type: TP
en: %REGEXP%[OFFSET]
vi: %BTCQ%[HIỆU]

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
vi: nhảy tới (nhưng không chứa) một dòng tương ứng

note: type: TP
en: {INTEGER}
vi: {SỐ_NGUYÊN}

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
vi: lặp lại mẫu trước với số lần đã chỉ ra

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
vi: lặp lại mẫu trước càng nhiều lần càng tốt

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Stuart Kemp và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq

note: type: Plain text
en: remove empty output files
vi: xóa tập tin xuất rỗng

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
vi: B<comm> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN1 TẬP_TIN2\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
vi: So sánh các tập tin đã sắp xếp TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 theo từng dòng.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
vi: Khi không có tùy chọn, đưa ra kết quả trong ba cột.  Cột thứ nhất là những dòng chỉ có trong TẬP_TIN1, cột thứ hai chứa những dòng chỉ có trong TẬP_TIN2, và cột thứ ba chứa những dòng có chung trong chúng.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
vi: bỏ đi cột 1 (những dòng chỉ có trong TẬP_TIN1)

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
vi: bỏ đi cột 2 (những dòng chỉ có trong TẬP_TIN2)

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
vi: bỏ đi cột 3 (những dòng có trong cả hai tập tin)

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STR\/>
vi: B<--output-delimiter>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
vi: phân cách các cột bằng chuỗi này

note: type: Plain text
en: output a summary
vi: xuất tổng thể

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
vi: comm -12 tin1 tin2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
vi: In ra chỉ những dòng nằm trong cả hai tập tin.

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
vi: comm -3 tin1 tin2

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
vi: In ra những dòng chỉ nằm trong một của hai tập tin này.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
vi: Chú ý là so sánh tuân theo quy tắc quy định bởi “LC_COLLATE”.

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
vi: cmp - so sánh mỗi byte trong hai tập tin

note: #-#-#-#-#  1199 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare two files byte by byte.
vi: So sánh mỗi byte trong hai tập tin.

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
vi: Tùy chọn SKIP1 và SKIP2 chỉ định số byte sẽ được bỏ qua tại vị trí bắt đầu của mỗi tập tin (số không là mặc định).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
vi: in ra những byte khác nhau.

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
vi: bỏ qua SỐ byte khởi đầu của dữ liệu nhập

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
vi: bỏ qua SỐ1 byte đầu của TẬP-TIN1 và SỐ2 byte đầu của TẬP-TIN2.

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
vi: xuất số byte và giá trị của tất cả byte khác nhau

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
vi: so sánh tối đa SỐ byte

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
vi: loại bỏ tất cả các kết xuất thông thường

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
vi: SKIP có thể sử dụng một của những chữ theo đây để làm hệ số nhân: kB x 1000K x 1024, MB x 1,000,000M x 1,048,576, GB x 1,000,000,000, G x 1,073,741,824, tương tự với T, P, E, Z, Y v.v.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
vi: Nếu TẬP-TIN là “-”, hay bỏ trống, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Trạng thái thoát là số 0 nếu hai đầu vào bằng nhau, số 1 nếu là khác nhau và số 2 nếu gặp lỗi.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
vi: Tác giả: Torbjorn Granlund và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<cmp> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<cmp> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
vi: B<cmp> [I<TÙY_CHỌN>]… I<TẬP_TIN1 >[I<TẬP_TIN2 >[I<SỐ1 >[I<SỐ2>]]]

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
vi: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SỐ>

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
vi: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SỐ1>:I<SỐ2>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
vi: B<-n>, B<--bytes>=I<SỐ>

note: type: Plain text
en: diff(1), diff3(1), sdiff(1)
vi: B<diff>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,CONTEXT FILE\/>...
vi: B<chcon> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,NGỮ_CẢNH TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FILE\/>...
vi: B<chcon> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]... [I<\,-u NGƯỜI_DÙNG\/>] [I<\,-r VAI_TRÒ\/>] [I<\,-l PHẠM_VI\/>] [I<\,-t KIỂU\/>] I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
vi: B<chcon> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--reference=TẬP_TIN_TC TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, change the security context of each FILE to that of RFILE.
vi: Thay đổi ngữ cảnh bảo mật của từng TẬP_TIN thành NGỮ_CẢNH. Khi có B<--reference>, ngữ cảnh bảo mật cho từng TẬP_TIN được lấy từ TẬP_TIN_TC.

note: type: Plain text
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
vi: tác động đến nơi chỉ đến của mỗi liên kết mềm (đây là mặc định), hơn là tự bản thân liên kết mềm đó

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file
vi: tác động đến liên kết mềm thay vì tham chiếu đến tập tin

note: type: Plain text
en: set user USER in the target security context
vi: đặt NGƯỜI_DÙNG trong ngữ cảnh bảo mật đích

note: type: Plain text
en: set role ROLE in the target security context
vi: đặt VAI_TRÒ trong ngữ cảnh bảo mật đích

note: type: Plain text
en: set type TYPE in the target security context
vi: đặt KIỂU trong ngữ cảnh bảo mật đích

note: type: Plain text
en: set range RANGE in the target security context
vi: đặt PHẠM_VI trong ngữ cảnh bảo mật đích

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially (the default)
vi: không coi “/” là đặc biệt (mặc định)

note: type: Plain text
en: fail to operate recursively on '/'
vi: không thực hiện đệ quy trên “/”

note: type: TP
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
vi: B<--reference>=I<\,TẬP_TIN_TC\/>

note: type: Plain text
en: use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
vi: sử dụng ngữ cảnh bảo mật của TẬP_TIN_TC thay cho việc chỉ định giá trị cho NGỮ_CẢNH

note: type: Plain text
en: operate on files and directories recursively
vi: thao tác trên các tập tin và thư mục một cách đệ qui

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
vi: xuất ra các chuẩn đoán cho mọi quá trính xử lý tập tin

note: type: Plain text
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
vi: Những tùy chọn sau sửa đổi cách đi qua cây thư mục khi có tùy chọn B<-R>. cũng được chỉ định. Nếu chỉ ra hơn một tùy chọn, thì chỉ tùy chọn cuối có hiệu lực.

note: type: Plain text
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
vi: nếu đối số dòng lệnh là liên kết mềm tới một thư mục, thì đi qua nó

note: type: Plain text
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
vi: đi qua mọi liên kết mềm tới một thư mục mà nó gặp

note: type: Plain text
en: do not traverse any symbolic links (default)
vi: không đi qua bất kỳ liên kết mềm nào (mặc định)

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Russell Coker và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<basenc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<basenc> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: decode data
vi: giải mã dữ liệu

note: type: Plain text
en: when decoding, ignore non-alphabet characters
vi: khi giải mã thì cũng bỏ qua ký tự không nằm trong bảng chữ cái

note: #-#-#-#-#  1197 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1196 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
vi: B<-w>, B<--wrap>=I<\,CỘT\/>

note: type: Plain text
en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
vi: ngắt dòng mã hóa sau số cột này (mặc định 76). Giá trị 0 thì tắt chức năng ngắt dòng

note: type: Plain text
en: When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
vi: Khi giải mã, đầu vào có thể chứa các ký tự dòng mới, thêm vào các byte của bảng chữ cái %s hình thức. Hãy dùng tùy chọn B<--ignore-garbage> để thử phục hồi khi luồng đã mã hóa chứa byte khác chữ cái.

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson and Assaf Gordon.
vi: Viết bởi Somin Josefsson và Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base64> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<base64> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
vi: Mã hóa/giải mã Base64 TẬP_TIN hoặc đầu vào chuẩn ra đầu ra chuẩn.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
vi: Dữ liệu được mã hóa như được diễn tả cho bảng chữ cái base64 trong tài liệu RFC 4648. Khi giải mã, đầu vào có thể chứa các ký tự dòng mới, thêm vào các byte của bảng chữ cái base64 hình thức. Hãy dùng tùy chọn B<--ignore-garbage> để thử phục hồi khi luồng đã mã hóa chứa byte khác chữ cái.

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson.
vi: Viết bởi Simon Josefsson.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base32> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<base32> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Base32 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
vi: Mã hóa/giải mã Base32 TẬP_TIN hoặc đầu vào chuẩn ra đầu ra chuẩn.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base32 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base32 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
vi: Dữ liệu được mã hóa như được diễn tả cho bảng chữ cái base32 trong tài liệu RFC 4648. Khi giải mã, đầu vào có thể chứa các ký tự dòng mới, thêm vào các byte của bảng chữ cái base32 hình thức. Hãy dùng tùy chọn B<--ignore-garbage> để thử phục hồi khi luồng đã mã hóa chứa byte khác chữ cái.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<b2sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<b2sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check BLAKE2b (512-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra BLAKE2b (512 bit).

note: type: Plain text
en: digest length in bits; must not exceed the max for the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
vi: chiều dài tóm lược tính bằng bít; không được vượt quá giá trị tối đa cho thuật toán blake2 và phải là bội số của 8

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 7693.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
vi: Tổng được tính như mô tả trong RFC 7693. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady and Samuel Neves.
vi: Viết bởi Padraig Brady và Samuel Neves.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq

note: type: TH
en: 2025-05-06
vi: Ngày 6 tháng 5 năm 2025

note: type: TH
en: 2022-10-30
vi: Ngày 30 tháng 10 năm 2022

note: type: TH
en: 2024-05-02
vi: Ngày 2 tháng 5 năm 2024

note: type: TH
en: 2023-10-31
vi: Ngày 31 tháng 10 năm 2023

note: type: TH
en: 2023-02-05
vi: Ngày 5 tháng 2 năm 2023

note: type: Plain text
en: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
vi: B<yes> [I<\,CHUỖI\/>]…

note: type: Plain text
en: B<yes> I<\,OPTION\/>
vi: B<yes> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
vi: In lặp lại một dòng với tất cả CHUỖI chỉ ra, hoặc “y”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
vi: B<whoami> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
vi: In ra tên người dùng tương ứng với ID người dùng hiện thời hoạt động. Giống như “id B<-un>”.

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik.
vi: Viết bởi Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
vi: B<who> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [ I<\,TẬP_TIN | Đ.SỐ1 Đ.SỐ2 \/>]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
vi: In ra thông tin về những người dùng chưa đăng xuất.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
vi: giống như B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
vi: thời gian của lần khởi động cuối

note: type: Plain text
en: print dead processes
vi: in ra các tiến trình chết

note: type: Plain text
en: print line of column headings
vi: in dòng chứa các tiêu đề của cột

note: type: Plain text
en: print system login processes
vi: in ra các tiến trình đăng nhập của hệ thống

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
vi: chỉ tên máy và người dùng kết hợp với đầu vào tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
vi: in các tiến trình hoạt động sinh ra bởi init

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
vi: mọi tên đăng nhập và số người dùng đã đăng nhập

note: type: Plain text
en: print current runlevel
vi: in bậc chạy (runlevel) hiện thời

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
vi: chỉ in tên, dòng và thời gian (mặc định)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
vi: in sự thay đổi đồng hồ hệ thống cuối cùng

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
vi: thêm trạng thái thư của người dùng như “+”, “-” hoặc “?”

note: type: Plain text
en: list users logged in
vi: liệt kê những người dùng đã đăng nhập

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
vi: giống như B<-T>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
vi: Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, sử dụng I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> như là TẬP_TIN chung. Nếu đưa ra Đ.SỐ1 Đ.SỐ2, coi là B<-m>: thường là “am i” hoặc “mom likes”.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
vi: Viết bởi Joseph Arceneaux, David MacKenzie và Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
vi: Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, sử dụng I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> như là TẬP_TIN chung. Nếu đưa ra Đ.SỐ1 Đ.SỐ2, coi là B<-m>: thường là “am i” hoặc “mom likes”.

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<vdir> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
vi: Liệt kê thông tin về các TẬP-TIN (thư mục hiện thời theo mặc định). Sắp xếp các mục theo bảng chữ cái nếu không có B<-cftuvSUX> cũng không B<--sort>.

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not ignore entries starting with .
vi: đừng bỏ qua mục bắt đầu với “.”

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied . and ..
vi: đừng liệt kê “.” và “..” theo ngầm định

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-l>, print the author of each file
vi: với B<-l> thì in ra tác giả của mỗi tập tin

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print C-style escapes for nongraphic characters
vi: in ra thoát chuỗi kiểu-C cho ký tự không thể hiển thị

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
vi: B<--block-size>=I<\,CỠ\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-l>, scale sizes by SIZE when printing them; e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
vi: với B<-l>, cỡ tỷ lê cỡ thơ CỠ khi in chúng; ví dụ: B<--block-size>=I<M>; xem định dạng CỠ bên dưới

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries ending with ~
vi: không liệt kê các mục có đuôi “~” mhư ngầm định

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
vi: liệt kê các mục theo cột

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list directories themselves, not their contents
vi: liệt kê bản thân thư mục thay vì nội dung của chúng

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: generate output designed for Emacs' dired mode
vi: tạo kết xuất thích hợp với chế độ dired của “Emacs”

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-F>, B<--classify>[=I<\,WHEN\/>]
vi: B<-F>, B<--classify>[=I<\,KHI\/>]

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: likewise, except do not append '*'
vi: cũng vậy, nhưng không nối thêm “*”

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--format>=I<\,WORD\/>
vi: B<--format>=I<\,TỪ\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
vi: giống B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list owner
vi: giống B<-l>, nhưng không liệt kê người sở hữu

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: in a long listing, don't print group names
vi: ở danh sách dài, dừng in các tên nhóm

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
vi: với B<-l>, và B<-s>, in kích cỡ ở dạng 1K 234M 2G v.v..

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
vi: giống trên, nhưng dùng hệ số mũ 1000, không phải 1024

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: follow symbolic links listed on the command line
vi: đi theo liên kết mềm liệt kê trên dòng lệnh

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
vi: B<--hide>=I<\,MẪU\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
vi: không liệt kê những mục tương ứng với MẪU của shell (bị ghi đè bởi B<-a> hoặc B<-A>)

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
vi: B<--hyperlink>[=I<\,KHI\/>]

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
vi: B<--indicator-style>=I<\,TỪ\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
vi: nối thêm vào tên mục chỉ thị với dạng TỪ: none (không có, mặc định), slash (dấu gạch chéo, B<-p>), file-type (kiểu tập tin, B<--file-type>), classify (phân loại, B<-F>)

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print the index number of each file
vi: in ra số chỉ mục của mỗi tập tin

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
vi: B<-I>, B<--ignore>=I<\,MẪU\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
vi: không liệt kê các mục tương ứng với MẪU của hệ vỏ

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use a long listing format
vi: dùng dạng danh sách dài

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
vi: khi hiển thị thông tin cho một liên kết mềm, hiển thị thông tin cho tập tin mà liên kết chỉ đến thay cho bản thân liên kết

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: fill width with a comma separated list of entries
vi: liệt kê liền nhau các mục, cách nhau bởi dấu phẩy

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
vi: giống B<-l>, nhưng liệt kê UID và GID dạng số

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print entry names without quoting
vi: in ra tên thô của các mục không trích dẫn

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list group information
vi: giống B<-l>, nhưng không liệt kê thông tin về nhóm

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append / indicator to directories
vi: nối thêm vào thư mục chỉ thị “/”

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print ? instead of nongraphic characters
vi: in dấu “?” thay cho các ký tự không đồ họa

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
vi: hiển thị các ký tự không phải đồ họa như chúng có (mặc định, trừ khi chương trình là B<ls> và đầu ra là thiết bị cuối)

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enclose entry names in double quotes
vi: đặt tên các mục trong ngoặc kép

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
vi: B<--quoting-style>=I<\,TỪ\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
vi: dùng dạng trích dẫn TỪ cho tên các mục: literal (văn chương), locale (miền địa phương), shell (hệ vỏ), shell-always (luôn luôn hệ vỏ), c, escape (thoát), (đè lên các biến môi trường QUOTING_STYLE)

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: reverse order while sorting
vi: đảo ngược thứ tự khi sắp xếp

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
vi: liệt kê đệ quy các thư mục con

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print the allocated size of each file, in blocks
vi: in kích cỡ đã cấp phát của mỗi tập tin, theo khối

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: sort by file size, largest first
vi: sắp xếp theo kích cỡ tập tin

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1176 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
vi: B<--time>=I<\,TỪ\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: time/date format with B<-l>; see TIME_STYLE below
vi: định dạng ngày/tháng với B<-l>; xem TIME_STYLE ở phía dưới

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
vi: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,CỘT\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
vi: giả định chiều dài tab là CỘT thay cho 8

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
vi: với B<-lt>: sắp xếp theo, và hiển thị thời gian truy cập; với B<-l>: hiển thị thời gian truy cập và sắp xếp theo tên; nếu không: sắp xếp theo thời gian truy cập, mới trước

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
vi: B<-w>, B<--width>=I<\,CỘT\/>

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set output width to COLS.  0 means no limit
vi: coi chiều rộng màn hình là CỘT. 0 là không giới hạn

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by lines instead of by columns
vi: liệt kê các mục theo dòng thay vì theo cột

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: sort alphabetically by entry extension
vi: sắp xếp phần mở rộng các mục theo bảng chữ cái

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print any security context of each file
vi: in bất kỳ ngữ cảnh bảo mật nào của mỗi tập tin

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list one file per line
vi: liệt kê một tập tin trên mỗi dòng.

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if OK,
vi: nếu ổn,

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
vi: nếu gặp lỗi nhỏ (v.d. không thể truy cập đến thư mục con),

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
vi: nếu gặp lỗi nghiêm trọng (v.d. không thể truy cập đến đối số dòng lệnh)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
vi: với B<-lt>: xếp theo, và hiển thị, ctime (thời gian sửa đổi cuối cùng của thông tin trạng thái tập tin); với B<-l>: hiển thị ctime và sắp xếp theo tên; nếu không: sắp xếp theo ctime, mới hơn xếp trước

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
vi: across B<-x> (ngang qua), commas B<-m> (dấu phẩy), horizontal B<-x> (nằm ngang), long B<-l> (dài), single-column B<-1> (cột đơn), verbose B<-l> (xuất chi tiết), vertical B<-C> (thẳng đứng)

note: #-#-#-#-#  1183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1157 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not sort; list entries in directory order
vi: không sắp xếp; liệt kê các mục theo thứ tự của thư mục

note: type: Plain text
en: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<users> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
vi: Cho biết hiện thời ai đã đăng nhập theo TẬP_TIN. Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> là TẬP_TIN chung.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Joseph Arceneaux và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
vi: Cho biết hiện thời ai đã đăng nhập theo TẬP_TIN. Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> là TẬP_TIN chung.

note: type: Plain text
en: B<uptime> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<uptime> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] … [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Print the current time, the length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.  Processes in an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
vi: In ra thời gian hiện tại, thời gian hệ thống đã chạy liên tục, số người dùng trên hệ thống, và số trung bình các công việc trong hàng đợi chạy trong 1, 5 và 15 phút cuối cùng. Các tiến trình đang ngủ không gián đoạn được thì cũng được tính trong trọng tải trung bình. Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> được dùng như là TẬP_TIN chung.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,FILE\/>
vi: B<unlink> I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,OPTION\/>
vi: B<unlink> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
vi: Gọi hàm “unlink” để xóa TẬP_TIN chỉ ra.

note: #-#-#-#-#  1180 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1154 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Michael Stone.
vi: Viết bởi  Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
vi: B<uname> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
vi: In ra một số thông tin về hệ thống. Không có TÙY_CHỌN thì giống như B<-s>.

note: type: Plain text
en: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
vi: in ra mọi thông tin, theo thứ tự sau, bỏ đi B<-p> và B<-i> nếu không biết:

note: type: Plain text
en: print the kernel name
vi: in ra tên nhân

note: type: Plain text
en: print the network node hostname
vi: in ra tên máy của nút mạng

note: type: Plain text
en: print the kernel release
vi: in ra bản phát hành nhân

note: type: Plain text
en: print the kernel version
vi: in ra phiên bản nhân

note: type: Plain text
en: print the machine hardware name
vi: in ra tên phần cứng của máy tính

note: type: Plain text
en: print the processor type (non-portable)
vi: in ra kiểu của bộ xử lý (không khả chuyển)

note: type: Plain text
en: print the hardware platform (non-portable)
vi: in ra tên kiến trúc phần cứng (không khả chuyển)

note: type: Plain text
en: print the operating system
vi: in ra tên hệ điều hành

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
vi: tty - in ra tên tập tin của thiết bị cuối đã kết nối với đầu vào tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
vi: B<> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
vi: In ra tên tập tin của thiết bị cuối đã kết nối với đầu vào tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: print nothing, only return an exit status
vi: không in gì, chỉ trả lại trạng thái thoát

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<true> [I<\,ignored command line arguments\/>]
vi: B<true> [I<\,các đối số dòng lệnh bị bỏ qua\/>]

note: type: Plain text
en: B<true> I<\,OPTION\/>
vi: B<true> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: #-#-#-#-#  1177 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Exit with a status code indicating success.
vi: Thoát với mã trạng thái thành công.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<true> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<touch> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
vi: Cập nhật các thời gian truy cập và sửa đổi của mỗi TẬP_TIN lên thời gian hiện tại.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
vi: Đối số TẬP_TIN không tồn tại thì được tạo mới, trừ phi dùng B<-c> hay B<-h>.

note: type: Plain text
en: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
vi: Chuỗi đối số TẬP_TIN "-" được xử lý đặc biệt và gây ra tiến trình touch thay đổi các thời gian của tập tin tổ hợp với đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: change only the access time
vi: chỉ thay đổi thời gian truy cập

note: #-#-#-#-#  1176 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1138 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
vi: B<-d>, B<--date>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
vi: phân tích cú pháp của CHUỖI và dùng nó thay cho thời gian hiện tại

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
vi: ảnh hưởng mỗi liên kết mềm chứ không ảnh hưởng tập tin tin đích (chỉ có tác dụng trên hệ thống có thể thay đổi quyền sở hữu của một liên kết mềm)

note: type: Plain text
en: change only the modification time
vi: thay đổi chỉ thời gian sửa đổi

note: #-#-#-#-#  1176 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1138 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
vi: B<-r>, B<--reference>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
vi: dùng thời gian của tập tin này thay cho thời gian hiện thời

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
vi: Viết bởi Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie và Randy Smith.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: TP
en: B<-t> STAMP
vi: B<-t> TEM

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
vi: dùng [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] thay cho thời gian hiện tại

note: type: Plain text
en: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
vi: thay đổi thời gian chỉ ra: TỪ là access, atime, hoặc use: tương đương với B<-a>; TỪ là modify hoặc mtime: tương đương với B<-m>

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
vi: Ghi chú rằng hai tùy chọn B<-d> và B<-t> chấp nhận định dạng ngày/giờ khác nhau.

note: type: Plain text
en: B<test> I<EXPRESSION>
vi: B<test> I<BIỂU_THỨC>

note: \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803). type: Plain text
en: B<[\&> I<EXPRESSION> B<]\&>
vi: B<[\&> I<BIỂU_THỨC> B<]\&>

note: type: Plain text
en: B<[\& ]">
vi: B<[\& ]>

note: type: Plain text
en: B<[\&> I<OPTION>
vi: B<[\&> I<TÙY_CHỌN>

note: type: Plain text
en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
vi: Thoát với trạng thái xác định bởi BIỂU_THỨC.

note: type: Plain text
en: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
vi: Theo mặc định, một BIỂU_THỨC bị bỏ qua là sai (false). Không thì BIỂU_THỨC là đúng (true) hoặc sai (false) và đặt giá trị thoát. Nó là một trong số:

note: #-#-#-#-#  1175 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1148 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ( EXPRESSION )
vi: ( BIỂU_THỨC )

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is true
vi: BIỂU_THỨC là đúng (true)

note: type: TP
en: ! EXPRESSION
vi: ! BIỂU_THỨC

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is false
vi: BIỂU_THỨC là sai (false)

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
vi: BIỂU_THỨC1 B<-a> BIỂU_THỨC2

note: type: Plain text
en: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
vi: cả BIỂU_THỨC1 và BIỂU_THỨC2 đều là đúng (true)

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
vi: BIỂU_THỨC1 B<-o> BIỂU_THỨC2

note: type: Plain text
en: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
vi: BIỂU_THỨC1 hoặc BIỂU_THỨC2 là đúng (true)

note: type: TP
en: B<-n> STRING
vi: B<-n> CHUỖI

note: type: Plain text
en: the length of STRING is nonzero
vi: CHUỖI có chiều dài khác không

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-n> STRING
vi: tương đương với “B<-n> CHUỖI”

note: type: TP
en: B<-z> STRING
vi: B<-z> CHUỖI

note: type: Plain text
en: the length of STRING is zero
vi: CHUỖI có chiều dài là không

note: type: TP
en: STRING1 = STRING2
vi: CHUỖI1 = CHUỖI2

note: type: Plain text
en: the strings are equal
vi: các chuỗi bằng nhau

note: type: TP
en: STRING1 != STRING2
vi: CHUỖI1 != CHUỖI2

note: type: Plain text
en: the strings are not equal
vi: các chuỗi khác nhau

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-eq> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is equal to INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 bằng S.NGUYÊN2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-ge> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 lớn hơn hoặc bằng S.NGUYÊN2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-gt> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 lớn hơn S.NGUYÊN2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-le> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 nhỏ hơn hoặc bằng S.NGUYÊN2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-lt> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 nhỏ hơn S.NGUYÊN2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 B<-ne> S.NGUYÊN2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
vi: S.NGUYÊN1 khác (không bằng) SỐ_NGUYÊN2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ef> FILE2
vi: TẬP_TIN1 B<-ef> TẬP_TIN2

note: type: Plain text
en: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
vi: TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 có cùng số hiệu thiết bị và inode

note: type: TP
en: FILE1 B<-nt> FILE2
vi: TẬP_TIN1 B<-nt> TẬP_TIN2

note: type: Plain text
en: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
vi: TẬP_TIN1 mới hơn (theo ngày sửa) TẬP_TIN2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ot> FILE2
vi: TẬP_TIN1 B<-ot> TẬP_TIN2

note: type: Plain text
en: FILE1 is older than FILE2
vi: TẬP_TIN1 cũ hơn TẬP_TIN2

note: type: TP
en: B<-b> FILE
vi: B<-b> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is block special
vi: TẬP_TIN tồn tại và là cái đặc biệt kiểu khối

note: type: TP
en: B<-c> FILE
vi: B<-c> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is character special
vi: TẬP_TIN tồn tại và là cái đặc biệt kiểu ký tự

note: type: TP
en: B<-d> FILE
vi: B<-d> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a directory
vi: TẬP_TIN tồn tại và là thư mục

note: type: TP
en: B<-e> FILE
vi: B<-e> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists
vi: TẬP_TIN tồn tại

note: type: TP
en: B<-f> FILE
vi: B<-f> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a regular file
vi: TẬP_TIN tồn tại và là một tập tin thông thường

note: type: TP
en: B<-g> FILE
vi: B<-g> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is set-group-ID
vi: TẬP_TIN tồn tại và có đặt ID nhóm (set-group-ID)

note: type: TP
en: B<-G> FILE
vi: B<-G> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective group ID
vi: TẬP_TIN tồn tại và sở hữu bởi ID nhóm hoạt động

note: type: TP
en: B<-h> FILE
vi: B<-h> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
vi: TẬP_TIN tồn tại và là một liên kết mềm (giống như B<-L>)

note: type: TP
en: B<-k> FILE
vi: B<-k> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and has its sticky bit set
vi: TẬP_TIN tồn tại và có đặc bit dính (sticky)

note: type: TP
en: B<-L> FILE
vi: B<-L> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
vi: TẬP_TIN tồn tại và là một liên kết mềm (giống như B<-h>)

note: type: TP
en: B<-N> FILE
vi: B<-N> TẬP_TIN

note: type: TP
en: B<-O> FILE
vi: B<-O> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective user ID
vi: TẬP_TIN tồn tại và sở hữu bởi ID người dùng hoạt động

note: type: TP
en: B<-p> FILE
vi: B<-p> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a named pipe
vi: TẬP_TIN tồn tại và là một đường ống có tên

note: type: TP
en: B<-r> FILE
vi: B<-r> TẬP_TIN

note: type: TP
en: B<-s> FILE
vi: B<-s> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and has a size greater than zero
vi: TẬP_TIN tồn tại và có kích cỡ lớn hơn không

note: type: TP
en: B<-S> FILE
vi: B<-S> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a socket
vi: TẬP_TIN tồn tại và là một ổ cắm

note: type: Plain text
en: file descriptor FD is opened on a terminal
vi: mô tả tập tin FD được mở trên một thiết bị cuối

note: type: TP
en: B<-u> FILE
vi: B<-u> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: FILE exists and its set-user-ID bit is set
vi: TẬP_TIN tồn tại và có bit ID người dùng đã đặt (set-user-ID)

note: type: TP
en: B<-w> FILE
vi: B<-w> TẬP_TIN

note: type: TP
en: B<-x> FILE
vi: B<-x> TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
vi: Trừ đối với B<-h> và B<-L>, mọi thử nghiệm có liên quan đến TẬP_TIN  sẽ bỏ tham chiếu của liên kết mềm. Cần thoát các dấu ngoặc (ví dụ, bằng gạch ngược) đối trong shell. SỐ_NGUYÊN có thể đồng thời là “B<-l> CHUỖI” tính chiều dài của CHUỖI.

note: type: Plain text
en: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
vi: Viết bởi Kevin Braunsdorf và Matthew Bradburn.

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: Binary B<-a> and B<-o> are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
vi: CHÚ Ý: Phép toán nhị phân B<-a> và B<-o> là vốn đã chưa rõ ràng. Dùng “test BT1 && test BT2” hay “test BT1 || test BT2” thay cho cách trên.

note: type: Plain text
en: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
vi: GHI CHÚ: B<[> tùy theo hai tùy chọn B<--help> (trợ giúp) và B<--version> (phiên bản), còn test (thử) không phải. test xử lý mỗi tùy chọn này giống như CHUỖI khác rỗng.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<test>/B<[> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<tee> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
vi: Sao chép đầu vào tiêu chuẩn vào mỗi TẬP_TIN, và đồng thời vào đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: append to the given FILEs, do not overwrite
vi: nối thêm vào các TẬP_TIN chỉ ra, không ghi đè

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
vi: bỏ qua tín hiệu gián đoạn

note: type: TP
en: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
vi: B<--output-error>[=I<\,CHẾ ĐỘ\/>]

note: type: Plain text
en: set behavior on write error.  See MODE below
vi: đặt cách ứng xử khi gặp lỗi ghi.  Xem CHẾ ĐỘ ở dưới

note: type: SS
en: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
vi: CHẾ ĐỘ dò tìm cách ứng xử với các lỗi xảy ra trên các đầu ra:

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output
vi: chuẩn đoán các lỗi ghi ra bất kỳ đầu ra nào

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output not a pipe
vi: chuẩn đoán các lỗi ghi ra bất kỳ đầu ra nào không là đường ống

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output
vi: thoát khi gặp lỗi ghi ra bất kỳ đầu ra nào

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output not a pipe
vi: thoát khi gặp lỗi ghi ra bất kỳ đầu ra nào không là đường ống

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Mike Parker, Richard M. Stallman và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to non pipes
vi: chuẩn đoán cá lỗi ghi đến các thứ không-đường-ống

note: type: Plain text
en: The default MODE for the B<-p> option is 'warn-nopipe'.  The default operation when B<--output-error> is not specified, is to exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors writing to non pipe outputs.
vi: CHẾ ĐỘ mặc định cho tùy chọn B<-p> option là “warn-nopipe”. Thao tác mặc định khi không đưa ra B<--output-error>, là thoát ngay lập tức khi gặp lỗi khi ghi đến một đường ống, và chuẩn đoán lỗi ghi đến các đầu ra không phải đường ống.

note: type: Plain text
en: sync - Synchronize cached writes to persistent storage
vi: sync - các ghi được đệm đồng bộ với kho chứa cố định

note: type: Plain text
en: B<sync> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]...
vi: B<sync> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Synchronize cached writes to persistent storage
vi: Các ghi được đệm đồng bộ với kho chứa cố định

note: type: Plain text
en: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
vi: Nếu đưa ra một tập tin hay nhiều hơn, chỉ sync chúng, hoặc các hệ thống tập tin có chứa chúng.

note: type: Plain text
en: sync only file data, no unneeded metadata
vi: chỉ đồng bộ dữ liệu tập tin, không siêu dữ liệu không cần

note: type: Plain text
en: sync the file systems that contain the files
vi: đồng bộ hệ thống tập tin cái mà có chứa các tập tin

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
vi: Viết bởi Jim Meyering và Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
vi: B<stty> [I<\,-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ\/>] [I<\,CÀI_ĐẶT\/>]…

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
vi: B<stty> [I<\,-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ\/>] [I<\,-a|--all\/>]

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
vi: B<stty> [I<\,-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ\/>] [I<\,-g|--save\/>]

note: type: Plain text
en: Print or change terminal characteristics.
vi: Hiển thị hoặc thay đổi đặc tính thiết bị cuối.

note: type: Plain text
en: print all current settings in human-readable form
vi: in mọi cài đặt hiện thời ở dạng con người có thể đọc

note: type: Plain text
en: print all current settings in a stty-readable form
vi: in mọi cài đặt hiện thời ở dạng stty có thể đọc

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
vi: B<-F>, B<--file>=I<\,THIẾT_BỊ\/>

note: type: Plain text
en: open and use the specified DEVICE instead of stdin
vi: mở và dùng THIẾT_BỊ thay cho đầu vào tiêu chuẩn

note: type: Plain text
en: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
vi: Một “-” không bắt buộc ở trước CÀI ĐẶT chỉ ra sự phủ định. Một “*” đánh dấu cài đặt không phải POSIX. Hệ thống nằm dưới định nghĩa các cài đặt có thể.

note: type: SS
en: Special characters:
vi: Các ký tự đặc biệt:

note: type: TP
en: * discard CHAR
vi: * discard KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will toggle discarding of output
vi: KÝ_TỰ sẽ bật/tắt loại bỏ của đầu ra

note: type: TP
en: eof CHAR
vi: eof KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will send an end of file (terminate the input)
vi: KÝ_TỰ sẽ gửi một kết thúc tập tin (dừng đầu vào)

note: type: TP
en: eol CHAR
vi: eol KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will end the line
vi: KÝ_TỰ sẽ kết thúc dòng

note: type: TP
en: * eol2 CHAR
vi: * eol2 KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: alternate CHAR for ending the line
vi: KÝ_TỰ thay thế cho kết thúc dòng

note: type: TP
en: erase CHAR
vi: erase KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last character typed
vi: KÝ_TỰ sẽ xóa ký tự cuối cùng gõ vào

note: type: TP
en: intr CHAR
vi: intr KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will send an interrupt signal
vi: KÝ_TỰ sẽ gửi một tín hiệu gián đoạn

note: type: TP
en: kill CHAR
vi: kill KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the current line
vi: KÝ_TỰ sẽ xóa dòng hiện thời

note: type: TP
en: * lnext CHAR
vi: * lnext KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will enter the next character quoted
vi: KÝ_TỰ sẽ nhập vào ký tự trích dẫn kế

note: type: TP
en: quit CHAR
vi: quit KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will send a quit signal
vi: KÝ_TỰ sẽ gửi tín hiệu thoát

note: type: TP
en: * rprnt CHAR
vi: * rprnt KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will redraw the current line
vi: KÝ_TỰ sẽ vẽ lại dòng hiện tại

note: type: TP
en: start CHAR
vi: start KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will restart the output after stopping it
vi: KÝ_TỰ sẽ khởi động lại đầu ra sau khi dừng nó

note: type: TP
en: stop CHAR
vi: stop KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will stop the output
vi: KÝ_TỰ sẽ dừng kết quả

note: type: TP
en: susp CHAR
vi: susp KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal
vi: KÝ_TỰ sẽ gửi một tín hiệu dừng thiết bị cuối

note: type: TP
en: * swtch CHAR
vi: * swtch KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will switch to a different shell layer
vi: KÝ_TỰ sẽ chuyển sang một lớp hệ vỏ khác

note: type: TP
en: * werase CHAR
vi: * werase KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last word typed
vi: KÝ_TỰ sẽ xóa từ đã gõ cuối cùng

note: type: SS
en: Special settings:
vi: Cài đặt đặc biệt:

note: type: Plain text
en: set the input and output speeds to N bauds
vi: đặt tốc độ đầu vào và kết xuất thành N baud

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N columns
vi: cho hạt nhân biết thiết bị cuối có N cột

note: type: Plain text
en: same as cols N
vi: giống như “cols N”

note: type: Plain text
en: wait for transmission before applying settings (on by default)
vi: đợi truyền trước khi áp dụng các cài đặt (%s theo mặc định)

note: type: Plain text
en: set the input speed to N
vi: đặt tốc độ đầu vào thành N

note: type: Plain text
en: use line discipline N
vi: dùng kỷ luật dòng N

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
vi: với “-icanon”, đọc ít nhất N ký tự mỗi lần đọc

note: type: Plain text
en: set the output speed to N
vi: đặt tốc độ đưa kết quả ra thành N

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N rows
vi: cho nhân biết thiết bị cuối có N dòng

note: type: Plain text
en: print the number of rows and columns according to the kernel
vi: in ra số hàng và số cột theo thông tin của nhân

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
vi: in ra tốc độ của thiết bị cuối

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
vi: với B<-icanon>, đặt thời gian chờ đọc thành N phần mười của một giây

note: type: SS
en: Control settings:
vi: Các cài đặt điều khiển:

note: type: Plain text
en: disable modem control signals
vi: tắt các tín hiệu điều khiển modem

note: type: Plain text
en: allow input to be received
vi: cho phép đầu vào được nhận

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
vi: bật bắt tay RTS/CTS

note: type: Plain text
en: set character size to N bits, N in [5..8]
vi: đặt cỡ ký tự thành N bít, N trong khoảng [5..8]

note: type: Plain text
en: use two stop bits per character (one with '-')
vi: dùng hai bit dừng cho mỗi ký tự (một với “-”)

note: type: Plain text
en: send a hangup signal when the last process closes the tty
vi: gửi tín hiệu treo khi tiến trình cuối cùng đóng tty

note: type: Plain text
en: same as [-]hup
vi: giống như [-]hup

note: type: Plain text
en: generate parity bit in output and expect parity bit in input
vi: tạo bit tương tính chẵn lẻ trong kết quả và chờ bit tính chẵn lẻ trong dữ liệu vào

note: type: Plain text
en: set odd parity (or even parity with '-')
vi: đặt tính chẵn lẻ kiểu là lẻ (hoặc đặt “-” thì chẵn

note: type: Plain text
en: use "stick" (mark/space) parity
vi: dùng "stick" chẵn lẻ (mark/space)

note: type: SS
en: Input settings:
vi: Cài đặt đầu vào:

note: type: Plain text
en: breaks cause an interrupt signal
vi: sự ngắt gây ra một tín hiệu gián đoạn

note: type: Plain text
en: translate carriage return to newline
vi: dịch về đầu dòng thành ký tự dòng mới

note: type: Plain text
en: ignore break characters
vi: bỏ qua ký tự ngắt

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
vi: bỏ qua return

note: type: Plain text
en: ignore characters with parity errors
vi: bỏ qua cá ký tự với lỗi chẵn lẻ

note: type: Plain text
en: beep and do not flush a full input buffer on a character
vi: kêu bíp và thực hiện đẩy và kéo toàn bộ dữ liệu đệm trên thiết bị ký tự

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return
vi: chuyển dòng mới thành return

note: type: Plain text
en: enable input parity checking
vi: bật dùng kiểm tra tính chẵn lẻ đầu vào

note: type: Plain text
en: clear high (8th) bit of input characters
vi: gột bit cao (thứ 8) của các ký tự đầu vào

note: type: Plain text
en: assume input characters are UTF-8 encoded
vi: coi như các ký tự đưa vào được mã hóa UTF-8

note: type: Plain text
en: translate uppercase characters to lowercase
vi: chuyển đổi chữ HOA thành thường

note: type: Plain text
en: let any character restart output, not only start character
vi: để bất ký ký tự nào đặt lại đầu ra, không chỉ các ký tự bắt đầu

note: type: Plain text
en: enable sending of start/stop characters
vi: bật dùng việc gửi ký tự chạy/dừng

note: type: Plain text
en: enable XON/XOFF flow control
vi: bật dùng điều khiển luồng XON/XOFF

note: type: Plain text
en: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
vi: đánh dấu lỗi tính chẵn lẻ (với một dãy 255-0 ký tự)

note: type: Plain text
en: same as [-]ixoff
vi: giống như [-]ixoff

note: type: SS
en: Output settings:
vi: Cài đặt kết xuất:

note: type: Plain text
en: backspace delay style, N in [0..1]
vi: kiểu trễ xóa lùi, N trong khoảng [0..1]

note: type: Plain text
en: carriage return delay style, N in [0..3]
vi: kiểu trễ về đầu dòng, N trong khoảng [0..3]

note: type: Plain text
en: form feed delay style, N in [0..1]
vi: kiểu trễ form feed, N trong khoảng [0..1]

note: type: Plain text
en: newline delay style, N in [0..1]
vi: kiểu trễ dòng mới, N trong khoảng [0..1]

note: type: Plain text
en: use delete characters for fill instead of NUL characters
vi: dùng các ký tự xóa để điền đầy thay vì dùng các ký tự NUL

note: type: Plain text
en: use fill (padding) characters instead of timing for delays
vi: dùng điền đầy (đệm thêm) các ký tự thay cho khoảng thời gian trễ

note: type: Plain text
en: translate lowercase characters to uppercase
vi: dịch các ký tự thường thành HOA

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return-newline
vi: dịch ký tự dòng mới thành về đầu dòng dòng mới

note: type: Plain text
en: newline performs a carriage return
vi: dòng mới thực hiện một về đầu dòng

note: type: Plain text
en: do not print carriage returns in the first column
vi: đừng in về đầu dòng trong cột đầu tiên

note: type: Plain text
en: postprocess output
vi: xử lý sau đầu ra

note: type: Plain text
en: horizontal tab delay style, N in [0..3]
vi: kiểu trễ tab ngang, N trong khoảng [0..3]

note: type: Plain text
en: same as tab0
vi: giống như tab0

note: type: Plain text
en: same as tab3
vi: giống như tab3

note: type: Plain text
en: vertical tab delay style, N in [0..1]
vi: kiểu trễ tab dọc, N trong khoảng [0..1]

note: type: SS
en: Local settings:
vi: Cài đặt nội bộ:

note: type: Plain text
en: echo erase characters as backspace-space-backspace
vi: lặp lại các ký tự xóa như backspace-space-backspace

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
vi: diệt toàn dòng theo cài đặt echoprt và echoe

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
vi: diệt toàn dòng theo cài đặt echoctl và echok

note: type: Plain text
en: echo control characters in hat notation ('^c')
vi: lặp lại các ký tự điều khiển ở dạng ký hiệu mũ (“^c”)

note: type: Plain text
en: echo input characters
vi: lặp lại các ký tự đầu vào

note: type: Plain text
en: same as [-]ctlecho
vi: giống như [-]ctlecho

note: type: Plain text
en: same as [-]crterase
vi: giống như [-]crterase

note: type: Plain text
en: echo a newline after a kill character
vi: lặp lại một ký tự dòng mới sau khi giết thiết bị ký tự

note: type: Plain text
en: same as [-]crtkill
vi: giống như [-]crtkill

note: type: Plain text
en: echo newline even if not echoing other characters
vi: lặp lại dòng mới ngay cả khi không lặp các ký tự khác

note: type: Plain text
en: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
vi: lặp lại các ký tự tẩy về phía sau, giữa “\e” và “/”

note: type: Plain text
en: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
vi: bật "LINEMODE"; hữu ích với các liên kết cũ cao

note: type: Plain text
en: discard output
vi: loại bỏ đầu ra

note: type: Plain text
en: enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
vi: bật các ký tự đặc biệt: erase, kill, werase, rprnt

note: type: Plain text
en: enable non-POSIX special characters
vi: bật các ký tự đặc biệt không-POSIX

note: type: Plain text
en: enable interrupt, quit, and suspend special characters
vi: bật dùng các ký tự đặc ngắt, thoát, và ngưng

note: type: Plain text
en: disable flushing after interrupt and quit special characters
vi: tắt bỏ đẩy dữ liệu lên đĩa sau ngắt và thoát khỏi các ký tự đặc biệt

note: type: Plain text
en: same as [-]echoprt
vi: giống như “[-]echoprt”

note: type: Plain text
en: stop background jobs that try to write to the terminal
vi: dừng các công việc nền mà thử ghi vào thiết bị cuối

note: type: Plain text
en: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
vi: với “icanon”, thoát với “\e” cho các ký tự viết HOA

note: type: SS
en: Combination settings:
vi: Cài đặt tổ hợp:

note: type: Plain text
en: same as [-]lcase
vi: giống như “[-]lcase”

note: type: Plain text
en: same as B<-icanon>
vi: giống như B<-icanon>

note: type: Plain text
en: same as icanon
vi: giống như icanon

note: type: Plain text
en: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
vi: giống như “brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon”, các ký tự eof và eol tới giá trị mặc định của chúng

note: type: Plain text
en: same as raw
vi: giống như “raw”

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke
vi: giống như echoe echoctl echoke

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
vi: giống như echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u

note: type: Plain text
en: same as [-]ixany
vi: giống như [-]ixany

note: type: Plain text
en: erase and kill characters to their default values
vi: tẩy và giết các ký tự thành giá trị mặc định của chúng

note: type: Plain text
en: same as parenb B<-parodd> cs7
vi: giống như parenb B<-parodd> cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> cs8
vi: giống như B<-parenb> cs8

note: type: Plain text
en: same as xcase iuclc olcuc
vi: giống như xcase iuclc olcuc

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
vi: giống như B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip opost cs7
vi: giống như parenb istrip opost cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
vi: giống như B<-icrnl> B<-onlcr>

note: type: Plain text
en: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
vi: giống như icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>

note: type: Plain text
en: same as parenb parodd cs7
vi: giống như parenb parodd cs7

note: type: Plain text
en: same as [-]evenp
vi: giống như [-]evenp

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
vi: giống như B<-parenb> B<-istrip> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip cs7
vi: giống như parenb istrip cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
vi: giống như B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0

note: type: Plain text
en: same as cooked
vi: giống như cooked

note: type: Plain text
en: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values
vi: giống như cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, mọi ký tự đặc biệt thành giá trị mặc định của chúng

note: type: Plain text
en: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
vi: Điều khiển đường tty kết nối tới đầu vào tiêu chuẩn.  Khi không có đối số, in ra tốc độ đường truyền baud, kỷ luật đường truyền, và sự lệch hướng khỏi giá trị stty hữu tỷ. Trong cài đặt KÝ_TỰ là các chữ cái hoặc mã hóa như ^c, 0x37, 0177 hoặc 127, giá trị đặc biệt “^-” hoặc “undef” dùng để tắt bỏ các ký tự đặc biệt.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,NUMBER\/>[I<\,SUFFIX\/>]...
vi: B<sleep> I<\,SỐ\/>[I<\,HẬU_TỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,OPTION\/>
vi: B<sleep> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
vi: Viết bởi Jim Meyering và Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
vi: B<rmdir> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,THƯ_MỤC\/>…

note: type: Plain text
en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
vi: Gỡ bỏ mỗi THƯ_MỤC trống.

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
vi: đưa ra chuẩn đoán cho mỗi thư mục được xử lý

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
vi: gỡ bỏ THƯ_MỤC và các thư mục cấp trên nó; v.d. “rmdir B<-p> a/b/c” tương tự với “rmdir a/b/c a/b a”.

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<rm> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Remove (unlink) the FILE(s).
vi: Xóa (hủy liên kết) các TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
vi: bỏ qua tập tin không tồn tại, không bao giờ hỏi trước

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
vi: hỏi trước mỗi lần xóa

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
vi: hỏi mỗi một lần xóa nhiều hơn 3 tập tin, hoặc: khi di chuyển đệ quy. Ít phiền toái hơn B<-i> trong khi vẫn đưa lại khả năng bảo vệ tránh khỏi phần lớn lỗi.

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
vi: B<--interactive>[=I<\,KHI\/>]

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
vi: khi xóa đệ quy một phân cấp, nhảy qua thư mục nằm trên hệ thống tập tin khác với hệ thống có đối số dòng lệnh tượng ứng.

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
vi: không coi “/” là đặc biệt

note: type: Plain text
en: do not remove '/' (default); with 'all', reject any command line argument on a separate device from its parent
vi: không xóa “/” (mặc định); với, từ chối bất kỳ một đối số dòng lệnh nào trên một thiết bị ngăn cách từ cha mẹ nó

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
vi: xóa đệ quy các thư mục và nội dung của chúng

note: type: Plain text
en: remove empty directories
vi: xóa bỏ thư mục rỗng

note: #-#-#-#-#  1169 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: explain what is being done
vi: cho biết cụ thể những gì đã thực hiện

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
vi: Mặc định, “rm” không xóa thư mục. Hãy dùng tùy chọn B<--recursive> (B<-r> hoặc B<-R>) để xóa từng thư mục đã liệt kê, cùng với nội dung của chúng.

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
vi: Để xóa một tập tin có tên bắt đầu với một “-”, ví dụ “-foo”, sử dụng một trong các câu lệnh sau:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<pwd> [I<\,OPTION\/>]...
vi: B<pwd> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the full filename of the current working directory.
vi: In ra tên đầy đủ của thư mục làm việc hiện thời.

note: type: Plain text
en: use PWD from environment, even if it contains symlinks
vi: dùng PWD từ môi trường, thậm chí nếu nó chứa liên kết mềm

note: type: Plain text
en: If no option is specified, B<-P> is assumed.
vi: Nếu không có tùy chọn nào được chỉ ra, thì coi là B<-P>.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
vi: tránh mọi liên kết mềm

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<pwd> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,FORMAT \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...
vi: B<printf> I<\,ĐỊNH_DẠNG \/>[I<\,Đ.SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,OPTION\/>
vi: B<printf> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
vi: In (các) Đ.SỐ theo ĐỊNH_DẠNG, hoặc thực hiện tùy theo TÙY_CHỌN:

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
vi: ĐỊNH_DẠNG điều khiển kết xuất giống như trong printf kiểu C.

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: double quote
vi: ngoặc kép

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: alert (BEL)
vi: cảnh giác (BEL)

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: produce no further output
vi: không xuất gì thêm nữa

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: carriage return
vi: xuống dòng

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
vi: byte có giá trị bát phân NNN (1 đến 3 chữ số)

note: #-#-#-#-#  1167 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1146 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
vi: byte có giá trị thập lục HH (1 đến 2 chữ số)

note: type: Plain text
en: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
vi: ký tự Unicode (ISO/IEC 10646) có giá trị thập lục HHHH (4 chữ số)

note: type: Plain text
en: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
vi: ký tự Unicode có giá trị thập lục HHHHHHHH (8 chữ số)

note: type: Plain text
en: a single %
vi: một dấu % đơn

note: type: Plain text
en: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
vi: và tất cả các đặc tả định dạng C kết thúc bởi một trong “diouxXfeEgGcs”, và đầu tiên các ĐỐI SỐ đã chuyển đổi tới dạng thích hợp. Chiều dài các biến được điều khiển.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
vi: ĐỐI_SỐ là một chuỗi có các ký tự thoát “\e” đã biên dịch, trừ khi dãy thoát bát phân có dạng “\e0” hoặc “\e0NNN”

note: type: Plain text
en: ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
vi: ĐỐI_SỐ được in ở định dạng mà có thể dùng lại làm đầu vào hệ vỏ, thoát các ký tự không-in với cú pháp POSIX $'” dự kiến.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<printf> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
vi: B<printenv> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,BIẾN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
vi: In ra các giá trị của (những) biến môi trường đưa ra. Không đưa ra BIẾN môi trường thì in cặp tên/giá_trị cho mỗi biến.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
vi: Viết bởi David MacKenzie và Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<printenv> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<pathchk> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
vi: B<pathchk> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TÊN\/>…

note: type: Plain text
en: check for most POSIX systems
vi: kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra phần lớn)

note: type: Plain text
en: check for empty names and leading "-"
vi: kiểm tra có tên rỗng và dấu gạch nối đứng trước “-”

note: type: Plain text
en: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
vi: kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra tất cả); bằng tùy chọn “B<-p> B<-P>”

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Paul Eggert, David MacKenzie và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Diagnose invalid or unportable file names.
vi: Chẩn đoán tên tập tin không hợp lệ hay tên tập tin không khả chuyển.

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
vi: B<nohup> I<\,LỆNH \/>[I<\,Đ.SỐ\/>]…

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,OPTION\/>
vi: B<nohup> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
vi: Chạy câu LỆNH, và bỏ qua tín hiệu treo (hangup).

note: type: Plain text
en: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
vi: Đầu vào tiêu chuẩn là thiết bị cuối, thì chuyển hướng nó từ tập tin không đọc được. Đầu ra tiêu chuẩn là thiết bị cuối thì nối thêm kết xuất vào ”nohup.out” nếu có thể, không thì “$HOME/nohup.out”. Đầu lỗi tiêu chuẩn là thiết bị cuối thì chuyển hướng nó đến đầu ra tiêu chuẩn.Để lưu kết xuất vào TẬP TIN, dùng “nohup LỆNH E<gt> TẬP_TIN”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<nohup> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
vi: B<nice> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] [I<\,LỆNH \/>[I<\,Đ.SỐ\/>]…]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
vi: Chạy câu LỆNH với giá trị ưu tiên (nice) khác để thay đổi quyền ưu tiên xử lý. Khi không có câu LỆNH, in ra giá trị nice hiện thời. Giá trị nice nằm trong khoảng từ B<-20> (ưu tiên về thời gian cao nhất) đến 19 (ưu tiên ít nhất).

note: type: Plain text
en: add integer N to the niceness (default 10)
vi: thêm số nguyên N vào “niceness” (mặc định là 10)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<nice> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
vi: B<mv> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,-T\/>] I<\,NGUỒN ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<mv> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,NGUỒN\/>… I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
vi: B<mv> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,-t THƯ_MỤC NGUỒN\/>…

note: type: Plain text
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
vi: Đổi tên NGUỒN thành ĐÍCH, hoặc di chuyển (các) NGUỒN vào THƯ_MỤC.

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
vi: B<--backup>[=I<\,ĐIỀUKHIỂN\/>]

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make a backup of each existing destination file
vi: tạo bản sao lưu cho mỗi tập tin đích đã tồn tại

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<--backup> but does not accept an argument
vi: giống B<--backup> nhưng không chấp nhận đối số

note: type: Plain text
en: do not prompt before overwriting
vi: không hỏi lại trước khi ghi đè

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite
vi: hỏi lại trước khi ghi đè

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file
vi: không ghi đè lên tập tin đã có

note: type: Plain text
en: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
vi: Nếu bạn chỉ ra nhiều hơn một trong số các tùy chọn B<-i>, B<-f> và B<-n> thì chỉ tùy chọn cuối cùng được áp dụng.

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
vi: gỡ bỏ mọi dấu gạch ngược đi theo khỏi mỗi đối số NGUỒN

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
vi: B<-S>, B<--suffix>=I<\,HẬU_TỐ\/>

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: override the usual backup suffix
vi: thay cho hậu tố thường dùng để sao lưu

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
vi: di chuyển mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: treat DEST as a normal file
vi: coi ĐÍCH là một tập tin thông thường

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set SELinux security context of destination file to default type
vi: đặt ngữ cảnh an ninh SELinux của các tập tin đích thành kiểu mặc định

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
vi: Hậu tố sao lưu là “~”, trừ khi đặt với B<--suffix> hoặc SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Phương pháp điều khiển phiên bản có thể chọn qua tùy chọn B<--backup> hoặc qua biến môi trường VERSION_CONTROL.  Có những giá trị sau:

note: #-#-#-#-#  1162 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1155 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
vi: không bao giờ tạo bản sao lưu (dù đưa ra B<--backup>)

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Mike Parker, David MacKenzie và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
vi: chỉ di chuyển khi tập tin NGUỒN mới hơn tập tin ở nơi đến hoặc khi không có tập tin ở nơi đến

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
vi: B<mknod> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TÊN KIỂU \/>[I<\,LỚN NHỎ\/>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
vi: Tạo tập tin đặc biệt với TÊN và KIỂU đưa ra.

note: #-#-#-#-#  1161 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1160 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
vi: B<-m>, B<--mode>=I<\,CHẾ_ĐỘ\/>

note: #-#-#-#-#  1161 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1160 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
vi: đặt quyền hạn tập tin thành CHẾ_ĐỘ, thay cho “a=rw - umask”

note: #-#-#-#-#  1161 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1160 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set the SELinux security context to default type
vi: đặt ngữ cảnh an ninh SELinux thành kiểu mặc định

note: #-#-#-#-#  1161 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1160 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
vi: B<--context>[=I<\,NGỮ_CẢNH\/>]

note: #-#-#-#-#  1161 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1160 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
vi: giống với B<-Z>, hoặc nếu NGỮ_CẢNH được chỉ định thì đặt ngữ cảnh an ninh SELinux hay SMACK thành NGỮ_CẢNH

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
vi: tạo một tập tin đặc biệt kiểu khối (có bộ đệm)

note: type: Plain text
en: create a character (unbuffered) special file
vi: tạo một tập tin đặc biệt kiểu ký tự (không có bộ đệm)

note: type: Plain text
en: create a FIFO
vi: tạo một FIFO (VTRT: Vào Trước, Ra Trước)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<mknod> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
vi: B<mkfifo> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,TÊN\/>…

note: type: Plain text
en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
vi: Tạo ống (pipe) có tên (FIFO) với TÊN chỉ ra.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
vi: B<mkdir> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,THƯ_MỤC\/>…

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
vi: Tạo (các) THƯ_MỤC, nếu chúng chưa có.

note: type: Plain text
en: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
vi: đặt chế độ tập tin (giống như B<chmod>(1)), không phải “a=rwx - umask”

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
vi: in ra thông báo mỗi khi tạo một thư mục

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of each created directory to the default type
vi: đặt ngữ cảnh an ninh SELinux cho từng thư mục được tạo thành kiểu mặc định

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<md5sum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
vi: In hoặc tính tổng kiểm tra MD5 (128 bit).

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
vi: Tổng được tính như mô tả trong RFC 1321. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<ls> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<logname> [I<\,OPTION\/>]
vi: B<logname> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]

note: type: Plain text
en: Written by FIXME: unknown.
vi: Viết bởi FIXME: không hiểu.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
vi: B<ln> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,-T\/>] I<\,ĐÍCH TÊN_LIÊN_KẾT\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
vi: B<ln> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<ln> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,ĐÍCH\/>… I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
vi: B<ln> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,-t THƯ_MỤC ĐÍCH\/>…

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
vi: Theo kiểu thứ 1, tạo một liên kết tới ĐÍCH với tên TÊN_LIÊN_KẾT. Theo kiểu thứ 2, tạo một liên kết tới ĐÍCH trong thư mục hiện tại. Theo kiểu thứ 3 và thứ 4, tạo liên kết tới từng ĐÍCH trong THƯ_MỤC. Tạo liên kết cứng theo mặc định, liên kết mềm với tùy chọn B<--symbolic>. Theo mặc định, mỗi đích (tên của liên kết mới) phải tồn tại. Khi tạo liên kết cứng, mỗi ĐÍCH phải tồn tại sẵn. Liên kết mềm có thể chứa văn bản tùy ý; nếu được giải quyết về sau, một liên kết tương đối được hiểu là mối quan hệ với thư mục cấp trên.

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
vi: xóa các tập tin tồn tại ở nơi đến

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
vi: nhắc có nên gỡ bỏ đích hay không

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
vi: bỏ tham chiếu đến ĐÍCH mà nó là liên kết mềm

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
vi: xử lý LINK_NAME như các tập tin thông thường nếu nó là liên kết mềm đến một thư mục

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
vi: tạo liên kết cứng trực tiếp đến liên kết mềm

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
vi: tạo liên kết mềm thay cho liên kết cứng

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
vi: chỉ ra THƯ_MỤC đến đó cần tạo các liên kết

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
vi: luôn coi TÊN_LIÊN_KẾT là một tập tin thông thường

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
vi: in ra tên của mỗi tập tin đã liên kết

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
vi: Sử dụng tùy chọn B<-s> thì lờ cả hai B<-L> và B<-P>. Không thì tùy chọn đưa ra cuối cùng sẽ điều khiển ứng xử khi NGUỒN là một liên kết mềm; mặc định là B<-P>.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Mike Parker và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
vi: cho phép siêu người dùng thử tạo liên kết cứng tới thư mục (chú ý: rất có thể sẽ không thành công do hạn chế của hệ thống, thậm chí đối với siêu người dùng)

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,FILE1 FILE2\/>
vi: B<link> I<\,TẬP_TIN1 TẬP_TIN2\/>

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,OPTION\/>
vi: B<link> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
vi: Gọi hàm số link để tạo liên kết có tên TẬP_TIN2 tới một TẬP_TIN1 đã có.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
vi: Đang lấy thông tin

note: type: TH
en: 2024-06-17
vi: Ngày 17 tháng 6 năm 2024

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
vi: B<install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,-T\/>] I<\,NGUỒN ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,NGUỒN\/>… I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
vi: B<install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,-t THƯ_MỤC NGUỒN\/>…

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
vi: B<install> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,-d THƯ_MỤC\/>…

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
vi: Theo ba kiểu đầu tiên, sao chép NGUỒN vào ĐÍCH hoặc đồng thời nhiều NGUỒN vào THƯ_MỤC đã có, cũng cài đặt các chế độ quyền hạn và chủ sở hữu/nhóm. Theo kiểu thứ tư, tạo mọi thành phần của (các) THƯ_MỤC đưa ra.

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
vi: coi mọi đối số là tên thư mục; tạo tất cả các thành phần của thư mục chỉ ra

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
vi: tạo mọi thành phần đi trước của mỗi ĐÍCH trừ cái cuối, hoặc mọi thành phần của B<--target-directory>, sau đó sao chép NGUỒN tới ĐÍCH

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
vi: B<-g>, B<--group>=I<\,NHÓM\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
vi: đặt quyền sở hữu nhóm, thay cho nhóm của tiến trình hiện thời

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
vi: đặt chế độ quyền hạn (như trong B<chmod>(1)), thay cho “rwxr-xr-x”

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
vi: B<-o>, B<--owner>=I<\,SỞ_HỮU\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
vi: đặt quyền sở hữu (chỉ cho siêu người dùng)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
vi: áp dụng thời gian truy cập/sửa đổi cho các tập tin NGUỒN tới các tập tin đích tương ứng

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
vi: cắt bỏ các bảng ký hiệu

note: type: TP
en: B<--strip-program>=I<\,PROGRAM\/>
vi: B<--strip-program>=I<\,TRÌNH\/>

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
vi: chương trình dùng để cắt bỏ tập tin nhị phân

note: #-#-#-#-#  1152 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1137 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
vi: sao chép mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
vi: bảo tồn ngữ cảnh bảo mật SELinux

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
vi: đặt ngữ cảnh an ninh SELinux của các tập tin đích và từng thư mục được tạo thành kiểu mặc định

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
vi: in ra tên của mỗi thư mục khi tạo ra nó

note: type: Plain text
en: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
vi: B<id> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,NGƯỜI_DÙNG\/>]…

note: type: Plain text
en: ignore, for compatibility with other versions
vi: bỏ qua để tương thích với các phiên bản khác

note: type: Plain text
en: print only the security context of the process
vi: chỉ in ngữ cảnh bảo mật của tiến trình

note: type: Plain text
en: print only the effective group ID
vi: chỉ in mã số của nhóm chịu tác động

note: type: Plain text
en: print all group IDs
vi: in mã số của mọi nhóm

note: type: Plain text
en: print only the effective user ID
vi: chỉ in ra mã số của người dùng chịu tác động

note: type: Plain text
en: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
vi: Khi không có TÙY_CHỌN, in ra một vài bộ thông tin xác định có ích.

note: type: Plain text
en: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
vi: Viết bởi Arnold Robbins và David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print a name instead of a number, for B<-ugG>
vi: in ra tên thay cho số, dùng cho các tùy chọn B<-ugG>

note: type: Plain text
en: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
vi: in ra mã số thực sự thay cho mã số chịu tác động, dùng với B<-ugG>

note: type: Plain text
en: delimit entries with NUL characters, not whitespace;
vi: ngăn các các mục băng ký tự NUL, không phải khoảng trắng;

note: type: Plain text
en: not permitted in default format
vi: không cho phép ở định dạng mặc định

note: type: Plain text
en: hostid - print the numeric identifier for the current host
vi: hostid - in ra số nhận diện máy chủ hiện thời

note: type: Plain text
en: B<hostid> [I<\,OPTION\/>]
vi: B<hostid> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]

note: type: Plain text
en: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
vi: In ra số nhận diện (thập lục) máy chủ hiện thời.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
vi: B<false> [I<\,các đối số dòng lệnh bị bỏ qua\/>]

note: type: Plain text
en: B<false> I<\,OPTION\/>
vi: B<false> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: #-#-#-#-#  1149 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Exit with a status code indicating failure.
vi: Thoát với mã trạng thái thất bại.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<false> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
vi: B<expr> I<\,BIỂU_THỨC\/>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,OPTION\/>
vi: B<expr> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
vi: In giá trị của BIỂU_THỨC ra đầu ra tiêu chuẩn.  Một dòng trắng ở dưới phân cách các nhóm có quyền ưu tiên tăng dần.  BIỂU_THỨC có thể là:

note: type: TP
en: ARG1 | ARG2
vi: Đ.SỐ1 | Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
vi: Đ.SỐ1 nếu nó không phải rỗng hoặc 0, nếu không thì Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 & ARG2
vi: Đ.SỐ1 & Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
vi: Đ.SỐ1 nếu mỗi đối số không phải rỗng hay 0, ngược lại thì 0

note: type: TP
en: ARG1 E<lt> ARG2
vi: Đ.SỐ1 E<lt> Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
vi: Đ.SỐ1 nhỏ hơn Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 E<lt>= ARG2
vi: Đ.SỐ1 E<lt>= Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
vi: Đ.SỐ1 nhỏ hơn hoặc bằng Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 = ARG2
vi: Đ.SỐ1 = Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
vi: Đ.SỐ1 bằng Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 != ARG2
vi: Đ.SỐ1 != Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
vi: Đ.SỐ1 khác Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 E<gt>= ARG2
vi: Đ.SỐ1 E<gt>= Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
vi: Đ.SỐ1 lớn hơn hoặc bằng Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 E<gt> ARG2
vi: Đ.SỐ1 E<gt> Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
vi: Đ.SỐ1 lớn hơn Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 + ARG2
vi: Đ.SỐ1 + Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
vi: tổng số học của Đ.SỐ1 và Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 - ARG2
vi: Đ.SỐ1 - Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
vi: hiệu số học của Đ.SỐ1 và Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 * ARG2
vi: Đ.SỐ1 * Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
vi: tích số học của Đ.SỐ1 và Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 / ARG2
vi: Đ.SỐ1 / Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
vi: thương số học của Đ.SỐ1 chia cho Đ.SỐ2

note: type: TP
en: ARG1 % ARG2
vi: Đ.SỐ1 % Đ.SỐ2

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
vi: phần dư khi Đ.SỐ1 chia cho Đ.SỐ2

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
vi: CHUỖI : BTCQ

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
vi: đánh dấu tương ứng của BTCQ trong CHUỖI

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
vi: match CHUỖI BTCQ

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
vi: giống như CHUỖI : BTCQ

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
vi: substr CHUỖI VỊ_TRÍ DÀI

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
vi: chuỗi con của CHUỖI, VỊ_TRÍ đếm từ 1

note: type: TP
en: index STRING CHARS
vi: index CHUỖI KÝ_TỰ

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
vi: chỉ mục trong CHUỖI ở đó tìm thấy KÝ_TỰ, hoặc 0

note: type: TP
en: length STRING
vi: length CHUỖI

note: type: Plain text
en: length of STRING
vi: chiều dài CHUỖI

note: type: TP
en: + TOKEN
vi: + HIỆU_BÀI

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
vi: giá trị của BIỂU_THỨC

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
vi: Cần biết rằng rất nhiều toán tử cần đặt sau ký tự thoát hoặc trong dấu ngoặc khi gõ vào trong shell. So sánh sẽ là số học nếu cả hai Đ.SỐ đều là số, nếu không sẽ là so sánh nghĩa từ. Khớp mẫu sẽ trả lại chuỗi tương ứng giữa “\e(” và “\e)” hoặc rỗng. Nếu không dùng “\e(” và “\e)”, chúng sẽ trả lại số ký tự tương ứng hoặc 0.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
vi: Trạng thái thoát là: 0 nếu BIỂU_THỨC không phải rỗng hoặc 0, 1 nếu BIỂU_THỨC là rỗng hoặc 0, 2 nếu BIỂU_THỨC sai cú pháp, 3 nếu gặp lỗi.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
vi: Viết bởi Mike Parker, James Youngman và Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
vi: hiểu HIỆU_BÀI như một chuỗi, thậm chí cả khi nó

note: type: Plain text
en: keyword like 'match' or an operator like '/'
vi: là một từ khóa như “match” hay một toán tử như “/”

note: type: Plain text
en: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
vi: B<env> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,-\/>] [I<\,TÊN=GIÁ_TRỊ\/>]… [I<\,LỆNH \/>[I<\,Đ.SỐ\/>]…]

note: type: Plain text
en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
vi: Đặt từng TÊN thành GIÁ-TRỊ trong biến môi trường và chạy LỆNH.

note: type: Plain text
en: start with an empty environment
vi: bắt đầu với một môi trường rỗng

note: type: TP
en: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAME\/>
vi: B<-u>, B<--unset>=I<\,TÊN\/>

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
vi: xóa biến TÊN khỏi môi trường

note: type: TP
en: B<-C>, B<--chdir>=I<\,DIR\/>
vi: B<-C>, B<--chdir>=I<\,TMỤC\/>

note: type: Plain text
en: change working directory to DIR
vi: chuyển thư mục làm việc sang TMỤC

note: type: Plain text
en: process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
vi: xử lý và chia tách S thành các tham số riêng; được dùng để chuyển nhiều tham số trên dòng shebang

note: type: Plain text
en: print verbose information for each processing step
vi: hiển thị thông tin chi tiết từng bước thực hiện

note: type: Plain text
en: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
vi: Một “-” nghĩa là B<-i>.  Nếu không có câu LỆNH, thì in ra môi trường kết quả.

note: type: Plain text
en: #!/usr/bin/env -S perl -w -T
    \&...
vi: #!/usr/bin/env -S perl -w -T
    \&…

note: type: Plain text
en: /usr/bin/env: 'perl -w -T': No such file or directory
vi: /usr/bin/env: 'perl -w -T': Không có tập tin hoặc thư mục như vậy

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik, David MacKenzie, and Assaf Gordon.
vi: Viết bởi Richard Mlynarik, David MacKenzie và Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<echo> [I<\,SHORT-OPTION\/>]... [I<\,STRING\/>]...
vi: B<echo> [I<\,TÙY_CHỌN_NGẮN\/>]… [I<\,CHUỖI\/>]…

note: type: Plain text
en: B<echo> I<\,LONG-OPTION\/>
vi: B<echo> I<\,TÙY-CHỌN-DÀI\/>

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
vi: Hiển thị CHUỖI ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: do not output the trailing newline
vi: không in ra ký tự dòng mới đi theo

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
vi: bật chức năng đọc ký tự thoát chéo ngược

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
vi: tắt chức năng đọc ký tự thoát chéo ngược (mặc định)

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
vi: B<-e> có hiệu lực thì cũng nhận ra những dãy theo đây:

note: type: Plain text
en: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
vi: Viết bởi Brian Fox và Chet Ramey.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
vi: CHÚ Ý: shell của bạn có thể có lệnh B<echo> riêng của nó, mà nó lại thường có quyền cao hơn lệnh từ gói này. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của shell để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<du> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
vi: B<du> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
vi: ghi tổng số lượng cho mọi tập tin, không chỉ thư mục

note: type: TP
en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-B>, B<--block-size>=I<\,CỠ\/>

note: type: Plain text
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
vi: biến đổi cỡ theo CỠ trước khi in. Ví dụ: B<-BM> sẽ in cỡ của đơn vị theo 1,048,576 bytes; xem định dạng CỠ ở phía dưới.

note: type: Plain text
en: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
vi: tương đương “B<--apparent-size> B<--block-size>=I<\,1\/>”

note: type: Plain text
en: produce a grand total
vi: đưa ra một báo cáo tổng cộng

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
vi: không theo liên kết mềm được liệt kê trên dòng lệnh

note: type: Plain text
en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
vi: chỉ hiển thị toàn bộ thư mục (hoặc tập tin, khi có B<--all>) nếu nó là I<\,N\/> hay ít hơn mức theo sau tham số dòng lệnh; B<--max-depth>=I<\,0\/> tương đương với B<--summarize>

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
vi: tương đương với B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
vi: in kích cỡ với định dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 2G)

note: type: Plain text
en: list inode usage information instead of block usage
vi: liệt kê thông tin theo inode thay cho khối

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
vi: giống như B<--block-size>=I<\,1K\/>

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
vi: không theo liên kết mềm

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
vi: tính kích cỡ rất nhiều lần nếu có liên kết cứng

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
vi: giống B<--block-size>=I<\,1M\/>

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
vi: không đi theo liên kết mềm nào (đây là mặc định)

note: type: Plain text
en: for directories do not include size of subdirectories
vi: với thư mục thì không thêm kích cỡ của thư mục con

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
vi: giống B<-h>, nhưng theo số mũ 1000 chứ không phải 1024

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
vi: chỉ hiển thị tổng số cho mỗi đối số

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
vi: B<-t>, B<--threshold>=I<\,CỠ\/>

note: type: Plain text
en: exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative
vi: loại trừ các mục nhỏ hơn CỠ nếu dương, hoặc lớn hơn CỠ nếu âm

note: type: Plain text
en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
vi: hiển thị giờ sửa đổi cuối cùng của mọi tập tin trong thư mục, hoặc mọi thư mục con của nó

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
vi: hiển thị giờ theo TỪ thay cho giờ sửa đổi: atime (giờ truy cập), access (giờ truy cập), use (giờ dùng), ctime (giờ thay đổi inode), status (giờ lấy trạng thái)

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
vi: B<--time-style>=I<\,KIỂU_DÁNG\/>

note: type: Plain text
en: show times using STYLE, which can be: full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'
vi: hiển thị giờ theo kiểu dáng KIỂU_DÁNG: full-iso (ISO đầy đủ), long-iso (ISO dài), iso (ISO), +ĐỊNH_DẠNG; ĐỊNH_DẠNG dùng như của lệnh B<date>(1)

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
vi: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,TẬP_TIN\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match any pattern in FILE
vi: loại trừ mọi tập tin khớp với bất cứ mẫu nào trong TẬP TIN ấy

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
vi: B<--exclude>=I<\,MẪU\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
vi: loại trừ các tập tin khớp MẪU

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
vi: bỏ qua các thư mục trên hệ thống tập tin khác

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
vi: Giá trị hiển thị theo đơn vị kích CỠ sẵn có đầu tiên từ B<--block-size>, và các biến đổi môi trường DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE và BLOCKSIZE. Không thì đơn vị mặc định là 1024 byte (hoặc 512 nếu đặt POSIXLY_CORRECT).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dirname> [I<\,OPTION\/>] I<\,NAME\/>...
vi: B<dirname> [I<\,TÙY-CHỌN\/>] I<\,TÊN\/>…

note: type: Plain text
en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
vi: In ra từng TÊN không có dấu gách chéo ở đầu và cuối; nếu TÊN không chứa “/” nào, thì in ra “.” (có nghĩa là thư mục hiện thời).

note: type: Plain text
en: -E<gt> "/usr"
vi: -E<gt> “/usr”

note: type: Plain text
en: -E<gt> "dir1" followed by "dir2"
vi: -E<gt> “dir1” theo sau bởi “dir2”

note: type: Plain text
en: -E<gt> "."
vi: -E<gt> “.”

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
vi: B<dircolors> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]

note: type: Plain text
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
vi: Đưa ra các câu lệnh đặt biến môi trường LS_COLORS.

note: type: SS
en: Determine format of output:
vi: Nhận ra định dạng kết quả:

note: type: Plain text
en: output Bourne shell code to set LS_COLORS
vi: đưa ra mã Bourne shell đặt LS_COLORS

note: type: Plain text
en: output C shell code to set LS_COLORS
vi: đưa ra mã C shell đặt LS_COLORS

note: type: Plain text
en: output defaults
vi: xuất các giá trị mặc định

note: type: Plain text
en: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
vi: Nếu chỉ ra TẬP_TIN, thì đọc nó để tìm ra màu nào sử dụng cho dạng tập tin và phần mở rộng tập tin nào.  Nếu không, sử dụng cơ sở dữ liệu đã biên dịch từ trước. Để xem chi tiết về định dạng của những tập tin này, chạy “dircolors B<--print-database>”.

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
vi: Viết bởi H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<dir> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1141 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
vi: So sánh các TẬP-TIN theo từng dòng.

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
vi: xuất ra định dạng diff thông thường (mặc định)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
vi: chỉ báo cáo nếu những tập tin khác với nhau

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
vi: báo cáo khi có hai tập tin bằng nhau

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
vi: xuất ra SỐ (mặc định là 3) dòng của ngữ cảnh

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
vi: xuất ra SỐ (mặc định là 3) dòng của ngữ cảnh hợp nhất

note: type: Plain text
en: output an ed script
vi: xuất tập lệnh loại B<ed>(1)

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
vi: xuất dữ liệu khác biệt sử dụng định dạng RCS

note: type: Plain text
en: output in two columns
vi: xuất ra theo định dạng hai cột

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
vi: hiển thị cái mà từng hàm C thay đổi ở trong đó

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
vi: hiển thị những dòng gần nhất khớp với RE

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
vi: B<--label> NHÃN

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
vi: sử dụng NHÃN thay vì tên tập tin và dấu thời gian (có thể được lặp lại)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
vi: định khoảng cách tab sau mỗi SỐ cột đã in ra (mặc định là 8)

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
vi: thu hồi khoảng cách hay tab đằng trước dòng kết xuất trống

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
vi: chuyển dữ liệu kết xuất qua B<pr>(1) để dàn trang nó

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
vi: so sánh đệ qui mọi thư mục con đã tìm thấy

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
vi: không theo liên kết mềm

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
vi: coi tập tin vắng mặt là trống

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
vi: coi tập tin đầu mà vắng mặt là trống

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
vi: bỏ qua chữ HOA/thường khi so sánh các tên tập tin

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
vi: phân biệt HOA/thường khi so sánh tên tập tin

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
vi: loại trừ các tập tin khớp với MẪU ấy

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
vi: bắt đầu với TẬP TIN khi so sánh nhiều thư mục

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
vi: so TẬP TIN 1 với tất cả toán hạng; TẬP TIN 1 có thể là thư mục

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
vi: So tất cả toán hạng với TẬP TIN 2; TẬP TIN 2 có thể là thư mục

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
vi: không phân biệt chữ HOA/thường trong nội dung tập tin

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
vi: bỏ qua thay đổi do dòng trống

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
vi: bỏ qua thay đổi do mà mọi dòng khớp với RE

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
vi: kết xuất tập tin đã trộn với khác biệt “#ifdef TÊN”

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
vi: định dạng nhập GTYPE với GFMT

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
vi: định dạng tất cảc các dòng vào với LFMT

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
vi: định dạng nhập LTYPE với LFMT

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
vi: Nhưng tùy chọn đó điểu khiển kết xuất ra định dạng B<diff>

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
vi: đẹp hơn, khái quát hóa B<-D>/B<--ifdef>.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
vi: LTYPE là “cũ”, “mới”, hoặc “chưa thay đổi”.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
vi: GTYPE là LTYPE hoặc “thay đổi rồi”.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
vi: GFMT chỉ có thể chứa:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
vi: dòng từ TẬP_TIN1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
vi: dòng từ TẬP_TIN2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
vi: dòng chung của TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
vi: %[-][ĐỘ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}CHỮ

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
vi: dạng printf cho CHỮ ấy

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
vi: CHỮ HOA cho nhóm mới, chữ thường cho nhóm cũ:

note: type: Plain text
en: first line number
vi: số dòng đầu

note: type: Plain text
en: last line number
vi: số dòng cuối cùng

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
vi: tổng số dòng = L-F+1

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
vi: nếu A bằng B thì T nếu không thì E

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
vi: LFMT chỉ có thể chứa:

note: type: Plain text
en: contents of line
vi: nội dung của dòng

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
vi: nội dung của dòng, loại trừ ký tự dòng mới nào đi theo

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
vi: %[-][Đ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
vi: đặc tả dạng printf cho số dòng đầu vào

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
vi: Cả GFMT và LFMT có thể chứa:

note: type: Plain text
en: the single character C
vi: ký tự riêng lẻ C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
vi: ký tự có mã bát phân OOO

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
vi: ký tự C (các ký tự khác đại diện cho chính chúng)

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
vi: giữ SỐ dòng của tiền tố và hậu tố chung

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
vi: Giả định _tập tin lớn_ và nhiều thay đổi nhỏ rải rác (_tốc độ_).

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
vi: các màu được dùng khi B<--color> kích hoạt; PALETTE là một danh sách terminfo capabilities ngăn cách bằng dấu phẩy

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
vi: CÁC TẬP TIN là “TẬP_TIN1 TẬP_TIN2” hoặc “THƯ_MỤC1 THƯ_MỤC2” hoặc “THƯ_MỤC TẬP_TIN” hay “TẬP_TIN THƯ_MỤC”. Nếu đưa ra tùy chọn B<--from-file> (từ tập tin) hay B<--to-file> (vào tập tin) thì không có giới hạn TẬP TIN. Nếu TẬP-TIN là “-”, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Trạng thái thoát là số 0 nếu hai đầu vào bằng nhau, số 1 nếu là khác nhau và số 2 nếu gặp lỗi.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
vi: Tác giả: Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, và Len Tower.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<diff> được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<diff> được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
vi: B<diff> [I<TÙY_CHỌN>]… I<CÁC_TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
vi: B<-c>, B<-C> SỐ, B<--context>[=I<SỐ>]

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
vi: B<-u>, B<-U> SỐ, B<--unified>[=I<SỐ>]

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
vi: B<-W>, B<--width>=I<SỐ>

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
vi: B<-x>, B<--exclude>=I<MẪU>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
vi: B<-S>, B<--starting-file>=I<TẬP_TIN>

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
vi: B<--from-file>=I<TẬP_TIN1>

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
vi: B<--to-file>=I<TẬP_TIN2>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
vi: B<-D>, B<--ifdef>=I<TÊN>

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
vi: B<--horizon-lines>=I<SỐ>

note: type: Plain text
en: wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
vi: B<wdiff>(1), B<cmp>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1), B<patch>(1)

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<df> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
vi: Hiển thị thông tin về hệ thống tập tin nơi mà TẬP_TIN cư ngụ, hoặc tất cả các tập tin theo mặc định.

note: type: Plain text
en: include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
vi: gồm cả những hệ thống tập tin giả, trùng, không truy cập được

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
vi: hiển thị kích cỡ theo dạng mũ 1024 (v.d. 1023M)

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
vi: hiển thị kích cỡ theo dạng mũ 1000 (v.d. 1.1G)

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
vi: liêt kê thông tin về inode thay cho sử dụng khối

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
vi: chỉ liệt kê hệ thống tập tin cục bộ

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
vi: không gọi sync trước khi lấy thông tin sử dụng (mặc định)

note: type: TP
en: B<--output>[=I<\,FIELD_LIST\/>]
vi: B<--output>[=I<\,D.SÁCH_TRƯỜNG\/>]

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
vi: sử dụng định dạng kết quả POSIX

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
vi: gọi sync trước khi lấy thông tin cách dùng

note: type: Plain text
en: elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
vi: lược đi tất cả các mục tin vô nghĩa với không gian sẵn sàng, và sản sinh tổng cộng lớn

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
vi: chỉ liệt kê các hệ thống tập tin KIỂU

note: type: Plain text
en: print file system type
vi: in ra kiểu hệ thống tập tin

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
vi: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,KIỂU\/>

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
vi: giới hạn liệt kê các hệ thống tập tin không phải KIỂU

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
vi: Giá trị hiển thị theo đơn vị kích CỠ sẵn có đầu tiên từ B<--block-size>, và các biến đổi môi trường DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE và BLOCKSIZE. Không thì đơn vị mặc định là 1024 byte (hoặc 512 nếu đặt POSIXLY_CORRECT).

note: type: Plain text
en: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
vi: D.SÁCH_TRƯỜNG là danh sách các trường được ngăn cách nhau bởi dấu phẩy các cột được bao gồm. Các tên trường hợp lệ là: “source”, “fstype”, “itotal”, “iused”, “iavail”, “ipcent”, “size”, “used”, “avail”, “pcent”, “file” và “target” (xem trang info).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
vi: Viết bởi Torbjorn Granlund, David MacKenzie và Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
vi: dùng định dạng kết xuất được định nghĩa bởi D.SÁCH_TRƯỜNG, hay hiển thị tất cả các trường nếu D.SÁCH_TRƯỜNG để trống.

note: type: Plain text
en: B<dd> [I<\,OPERAND\/>]...
vi: B<dd> [I<\,TOÁN_HẠNG\/>]…

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
vi: B<dd> I<\,TÙY_CHỌN\/>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
vi: Sao chép tập tin, chuyển đổi và định dạng theo các toán hạng.

note: type: Plain text
en: read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512); overrides ibs and obs
vi: đọc và ghi BYTES byte mỗi lần(mặc định: 512); đè ibs và obs

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
vi: chuyển đổi BYTES byte mỗi lần

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
vi: chuyển đổi tập tin tùy theo danh sách các ký hiệu, phân cách nhau bởi dấu phẩy

note: type: TP
en: count=N
vi: count=SỐ

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
vi: chỉ sao chép SỐ khối đầu vào

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
vi: đọc BYTES byte mỗi lần (mặc định: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
vi: if=TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
vi: đọc từ TẬP_TIN thay cho đầu vào tiêu chuẩn

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
vi: iflag=CỜ

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
vi: đọc tùy theo danh sách các ký hiệu phân cách bởi dấu phẩy

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
vi: ghi BYTES byte mỗi lần (mặc định: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
vi: of=TẬP_TIN

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
vi: ghi vào TẬP_TIN thay cho đầu ra tiêu chuẩn

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
vi: oflag=CỜ

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
vi: ghi tùy theo danh sách các ký hiệu phân cách bởi dấu phẩy

note: type: TP
en: status=LEVEL
vi: status=MỨC

note: type: Plain text
en: The LEVEL of information to print to stderr; \&'none' suppresses everything but error messages, \&'noxfer' suppresses the final transfer statistics, \&'progress' shows periodic transfer statistics
vi: MỨC thông tin in ra đầu ra lỗi; \&“none” chặn tất cả nhưng trừ các thông báo lỗi, \&“noxfer” bỏ đi thống kê truyền tải, \&“progress” tm các thống kê truyền tải định kỳ

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
vi: Mỗi ký hiệu CONV có thể là:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
vi: từ EBCDIC tới ASCII

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
vi: từ ASCII tới EBCDIC

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
vi: từ ASCII tới EBCDIC thay thế

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
vi: thêm mục ghi dừng dòng mới với khoảng trắng đến kích cỡ cbs

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
vi: thay thế khoảng trắng theo sau trong mục ghi kích cỡ cbs bằng dòng mới

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
vi: thay đổi chữ HOA thành chữ thường

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
vi: thay đổi chữ thường thành chữ HOA

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
vi: trao đổi mọi cặp byte đưa vào

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
vi: thêm mọi khối đầu vào với NUL đến kích thước ibs; khi sử dụng với block hoặc unblock, thêm bằng khoảng trắng thay vì NUL

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
vi: lỗi nếu tập tin kết quả đã có

note: type: Plain text
en: do not create the output file
vi: không tạo tập tin kết quả

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
vi: không cắt ngắn tập tin kết quả

note: type: Plain text
en: continue after read errors
vi: tiếp tục sau khi gặp lỗi đọc

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
vi: ghi vật lý dữ liệu tập tin kết quả lên đĩa trước khi thoát

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
vi: như trên, nhưng đồng thời ghi cả siêu dữ liệu

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
vi: Mỗi ký hiệu CỜ có thể là:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
vi: chế độ nối thêm (chỉ có ích cho đầu ra; cũng đề nghị “conv=notrunc”)

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
vi: sử dụng I/O trực tiếp cho dữ liệu

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
vi: không thành công nếu không phải thư mục

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
vi: dùng I/O đã đồng bộ cho dữ liệu

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
vi: như trên, nhưng đồng thời cho cả siêu dữ liệu

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
vi: tích lũy các khối đầy đủ dữ liệu đầu vào (chỉ iflag)

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
vi: sử dụng I/O không đặt khối

note: type: Plain text
en: do not update access time
vi: không cập nhật giờ truy cập

note: type: Plain text
en: Request to drop cache.  See also oflag=sync
vi: Yêu cầu xóa bộ nhớ đệm.  Cũng nên xem oflag=sync

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
vi: không ấn định thiết bị cuối điều khiển từ tập tin

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
vi: không đi theo liên kết mềm

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
vi: Gửi một tín hiệu USR1 đến tiến trình B<dd> đang chạy để làm cho nó in thống kê vào ra đến đầu ra lỗi chuẩn và sau đó tiếp tục sao chép.

note: type: Plain text
en: Options are:
vi: Các tùy chọn là:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
vi: Viết bởi Paul Rubin, David MacKenzie và Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
vi: B<date> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,+ĐỊNH_DẠNG\/>]

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]]
vi: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]] (C là viết tắt của thế kỷ, Y năm, M tháng, D ngày, h giờ, m phút và s giây)

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
vi: hiển thị thời gian theo CHUỖI, không phải “now”

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
vi: diễn giải ngày tháng đã phân tích, và cảnh báo về cách dùng ra đầu ra tiêu chuẩn

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
vi: B<-f>, B<--file>=I<\,TẬP_TIN_NGÀY\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
vi: giống B<--date> một lần cho mỗi dòng của TẬP_TIN_NGÀY

note: type: TP
en: B<-I[FMT]>, B<--iso-8601>[=I<\,FMT\/>]
vi: B<-I[ĐẶC_TẢ_GIỜ ]>, B<--iso-8601>[=I<\,ĐẶC_TẢ_GIỜ \/>]

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
vi: đưa ra ngày/giờ ở dạng ISO 8601. ĐẶC_TẢ_GIỜ =“date” chỉ cho ngày (mặc định), \&“hours”, “minutes”, “seconds”, hoặc “ns” cho ngày và thời gian với độ chính xác đã cho. Ví dụ: 2006-08-14T02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
vi: xuất ngày giờ theo định dạng RFC 5322 format. Ví dụ: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: TP
en: B<--rfc-3339>=I<\,FMT\/>
vi: B<--rfc-3339>=I<\,ĐẶC_TẢ_GIỜ \/>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
vi: đưa ra ngày và giờ dạng tương thích RFC 3339. ĐẶC_TẢ_GIỜ có giá trị là “date” (ngày tháng), “seconds” (giây) hoặc “ns” (nanô-giây). cho thời gian và ngày tháng với độ chính xác đưa ra. Ví dụ: 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
vi: hiển thị thời gian sửa lần cuối của TẬP TIN

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
vi: B<-s>, B<--set>=I<\,CHUỖI\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
vi: đặt thời gian theo mẫu của CHUỖI

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
vi: in ra hay đặt Thời gian Quốc tế (UTC)

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
vi: ĐỊNH_DẠNG điều khiển kết xuất. Các chuỗi được đọc:

note: type: Plain text
en: a literal %
vi: một chữ cái %

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
vi: tên viết tắt của ngày trong tuần của miền địa phương (Th 3..CN)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
vi: tên đầy đủ của ngày trong tuần của miền địa phương (Thứ hai..Chủ nhật)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
vi: tên ngắn gọn của các tháng của miền địa phương (Thg 1..Thg 12)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
vi: tên đầy đủ của các tháng của miền địa phương (Tháng giêng..Tháng mười hai)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
vi: thời gian và ngày của miền địa phương (v.d. 14:36:33 MSD Thứ ba  26 Thg 4 2005)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
vi: thế kỷ, giống như %Y, trừ bỏ quên hai chữ số cuối cùng (v.d. 21)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
vi: ngày của tháng (ví dụ, 01)

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
vi: ngày của tháng, để trống thay cho việc dùng 0 ( 1..31), giống như %_d

note: type: Plain text
en: same as %b
vi: giống như %b

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
vi: giờ (00..23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
vi: giờ (01..12)

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
vi: ngày của năm (001..366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
vi: giờ, có khoảng trống, tương tự như %_H

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
vi: giờ, có khoảng trống, tương tự như %_H

note: type: Plain text
en: month (01..12)
vi: tháng (01..12)

note: type: Plain text
en: minute (00..59)
vi: phút (00..59)

note: type: Plain text
en: a newline
vi: một dòng mới

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
vi: nanô-giây (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
vi: chỉ ra AM hoặc PM viết hoa của miền địa phương (không rõ thì rỗng)

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
vi: giống %p, nhưng ở dạng chữ thường

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
vi: quý của năm year (1..4)

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
vi: thời gian, tính theo 12 giờ, của miền địa phương (v.d. 11:11:04 CH)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
vi: thời gian, tính theo 24 giờ (giống như %H:%M)

note: type: Plain text
en: second (00..60)
vi: giây (00..60); cần 60 để thích hợp với giây nhảy qua phút khác

note: type: Plain text
en: a tab
vi: khoảng tab ngang

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
vi: thời gian (giống như %H:%M:%S)

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
vi: ngày của tuần (1..7);  1 tương ứng với Thứ Hai

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
vi: số thứ tự của tuần trong năm với Chủ Nhật là ngày đầu tuần (00..53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
vi: số thứ tự của tuần ISO với Thứ hai là ngày đầu tuần (01..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
vi: ngày trong tuần (0..6);  0 là Chủ Nhật

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
vi: số thứ tự của tuần trong năm với Thứ Hai là ngày đầu tuần (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
vi: giờ theo quy định của miền địa phương (v.d. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
vi: +hhmm múi giờ dạng số (v.d., B<-0400>)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
vi: +hh:mm múi giờ dạng số (v.d., B<-04>:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
vi: +hh:mm:ss múi giờ dạng số (v.d., B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
vi: múi giờ dạng số có “:” đến mức chính xác đã yêu cầu (v.d., B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
vi: viết tắt múi giờ theo kiểu bảng chữ cái  (v.d., EDT, CST)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
vi: Mặc định là lệnh ngày tháng đệm trường số bằng số không (0). Theo sau “%” có thể đặt những tùy chọn cờ sau:

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
vi: (dấu gạch nối) không đệm trường

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
vi: (dấu gạch dưới) đệm trường bằng dấu cách

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
vi: (số không) đệm trường bằng số không

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
vi: in ra chữ hoa nếu có thể

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
vi: in ra chữ đối diện nếu có thể

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
vi: Sau mỗi cờ cũng có thể đặt bề rộng trường, là con số thập phân; rồi (cũng tùy chọn) sự sửa đổi, hoặc là E để dùng các sự đại diện xen kẽ của miền địa phương (nếu có) hoặc là O để dùng các ký hiệu thuộc số xen kẽ của miền địa phương (nếu có).

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
vi: Chuyển giây từ epoch (1970-01-01 UTC) thành ngày

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
vi: Hiện thời gian địa phương lúc 9AM ngày thứ 6 sắp tới ở bờ Tây nước Mỹ

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
vi: ngày (giống như %m/%d/%y)

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
vi: hai chữ số cuối cùng của năm của số thứ tự tuần ISO (xem %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
vi: năm của số thứ tự tuần ISO (xem %V); thường chỉ có ích cùng với %V

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
vi: ngày theo quy định của miền địa phương (v.d. 22/10/07)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
vi: hai chữ số cuối cùng của năm (00..99)

note: #-#-#-#-#  1138 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
vi: MÔI TRƯỜNG

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
vi: B<cp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,-T\/>] I<\,NGUỒN ĐÍCH\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<cp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,NGUỒN\/>… I<\,THƯ_MỤC\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
vi: B<cp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,-t THƯ_MỤC NGUỒN\/>…

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
vi: Sao chép NGUỒN tới ĐÍCH hoặc nhiều NGUỒN tới THƯ_MỤC.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
vi: giống như B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
vi: sao chép nội dung của tập tin đặc biệt khi đệ quy

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
vi: giống như B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>

note: type: Plain text
en: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (this option is ignored when the B<-n> option is also used)
vi: nếu không mở được tập tin đích thì xóa nó và thử lại (tùy chọn này bị bỏ qua khi tùy chọn B<-n> cũng đồng thời được dùng)

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
vi: hỏi lại trước khi ghi đè (ghi đè lên tùy chọn B<-n> đặt trước nó)

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
vi: đi theo các liên kết mềm của dòng lệnh trong NGUỒN

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
vi: liên kết tập tin thay vào sao chép

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
vi: luôn luôn theo liên kết mềm trong NGUỒN

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
vi: không bao giờ nên theo liên kết mềm trong NGUỒN

note: type: Plain text
en: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
vi: giống như B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps

note: type: TP
en: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
vi: B<--preserve>[=I<\,DS_T.TÍNH\/>]

note: type: TP
en: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
vi: B<--no-preserve>=I<\,DANH_SÁCH_THUỘC_TÍNH\/>

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
vi: không giữ các thuộc tính chỉ ra

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
vi: dùng tên tập tin nguồn đầy đủ dưới THƯ_MỤC

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
vi: sao chép đệ quy các thư mục

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
vi: B<--reflink>[=I<\,KHI_NÀO\/>]

note: type: Plain text
en: control clone/CoW copies. See below
vi: điều khiển việc sao chép clone/CoW. Xem dưới.

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
vi: gỡ bỏ mỗi tập tin đích đến đã có trước khi thử mở nó (tương phản với B<--force>)

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
vi: B<--sparse>=I<\,KHI_NÀO\/>

note: type: Plain text
en: control creation of sparse files. See below
vi: điều khiển việc tạo tập tin sparse. Xem dưới.

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
vi: tạo liên kết mềm thay cho việc sao chép

note: type: Plain text
en: stay on this file system
vi: chỉ thực hiện trên hệ thống tập tin này

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
vi: Mặc định là tập tin NGUỒN sparse được dò tìm bởi một tiên đoán thô sơ và tập tin ĐÍCH tương ứng cũng được sparse. Các hành xử này được lựa chọn bởi B<--sparse>=I<\,auto\/>.  chỉ định B<--sparse>=I<\,always\/> để tạo một tập tin ĐÍCH sparse kể cả khi tập tin NGUỒN chứa một chuỗi byte số không đủ dài. Hãy dùng B<--sparse>=I<\,never\/> để ngăn chặn việc tạo các tập tin sparse.

note: type: Plain text
en: When B<--reflink>[=I<\,always\/>] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy fails, or if B<--reflink>=I<\,auto\/> is specified, fall back to a standard copy.  Use B<--reflink>=I<\,never\/> to ensure a standard copy is performed.
vi: Khi B<--reflink>[=I<\,always\/>] được chỉ định, thực hiện một sao chép nhẹ cân, nơi mà các khối dữ liệu chỉ được sao chép khi đã bị sửa đổi. Nếu việc này là không thể việc sao chép lỗi, hoặc nếu B<--reflink>=I<\,auto\/> được đưa ra, khi lỗi thì quay lại sao chép dạng tiêu chuẩn. Dùng B<--reflink>=I<\,never\/> dể đảm bảo rằng sao chép dạng tiêu chuẩn được thực thi.

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
vi: Như một trường hợp đặc biệt, cp tạo bản sao lưu của NGUỒN khi đưa ra hai tùy chọn force (ép buộc) và backup (sao lưu) và NGUỒN và ĐÍCH cùng là một tên cho một tập tin thông thường đã tồn tại.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
vi: Viết bởi Torbjorn Granlund, David MacKenzie và Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
vi: không ghi đè lên một tập tin đã có (có quyền cao hơn một tùy chọn B<-i> đặt trước)

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
vi: bảo tồn các thuộc tính chỉ ra. Mặc định: mode,ownership,timestamps (chế độ, quyền sở hữu, dấu vết thời gian), cũng có thể có các thuộc tính mở rộng: context (ngữ cảnh), links (các liên kết), xattr, all (tất cả)

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
vi: chỉ sao chép nếu tập tin NGUỒN mới hơn tập tin đích đến hoặc khi thiếu tập tin đích đến

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<cksum> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: TP
en: B<-a>, B<--algorithm>=I<\,TYPE\/>
vi: B<-a>, B<--algorithm>=I<\,KIỂU\/>

note: type: Plain text
en: (equivalent to sum B<-s>)
vi: (tương đương với “sum B<-s>”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sum B<-r>)
vi: (tương đương với “sum B<-r>”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to cksum)
vi: (tương đương với “cksum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to md5sum)
vi: (tương đương với “md5sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha1sum)
vi: (tương đương với “sha1sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha224sum)
vi: (tương đương với “sha224sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha256sum)
vi: (tương đương với “sha256sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha384sum)
vi: (tương đương với “sha384sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha512sum)
vi: (tương đương với “sha512sum”)

note: type: Plain text
en: (equivalent to b2sum)
vi: (tương đương với “b2sum”)

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady and Q. Frank Xia.
vi: Viết bởi Padraig Brady và Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chroot> [I<\,OPTION\/>] I<\,NEWROOT \/>[I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
vi: B<chroot> [I<\,TÙY_CHỌN\/>] I<\,GỐC_MỚI \/>[I<\,LỆNH \/>[I<\,SỐ\/>]…]

note: type: Plain text
en: B<chroot> I<\,OPTION\/>
vi: B<chroot> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
vi: Chạy câu LỆNH với thư mục gốc (root) đặt là GỐC_MỚI.

note: type: Plain text
en: specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
vi: chỉ ra các nhóm phụ kiểu g1,g2,..,gN

note: type: TP
en: B<--userspec>=I<\,USER\/>:GROUP
vi: B<--userspec>=I<\,NGƯỜI_DÙNG\/>:I<\,NHÓM\/>

note: type: Plain text
en: specify user and group (ID or name) to use
vi: chỉ ra người dùng và nhóm (theo mã số hay tên) cần dùng

note: type: Plain text
en: do not change working directory to '/'
vi: không chuyển đổi thư mục làm việc đến “/”

note: type: Plain text
en: If no command is given, run '"$SHELL" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>').
vi: Nếu không đưa ra câu lệnh, thì chạy câu lệnh “"$SHELL" B<-i>” (mặc định: “/bin/sh B<-i>”).

note: type: Plain text
en: Written by Roland McGrath.
vi: Viết bởi Roland McGrath.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
vi: B<chown> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,NGƯỜI_SỞ_HỮU\/>][I<\,:\/>[I<\,NHÓM\/>]] I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
vi: B<chown> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--reference=TẬP_TIN_TC TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
vi: Thay đổi chủ sở hữu và/hoặc nhóm của từng TẬP_TIN thành NGƯỜI_SỞ_HỮU và/hoặc NHÓM. Với tùy chọn B<--reference>, thay đổi chủ và nhóm của từng TẬP_TIN giống với TẬP_TIN_TC.

note: type: Plain text
en: like verbose but report only when a change is made
vi: giống với B<--verbose> nhưng chỉ báo cáo khi có thay đổi nảy sinh

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
vi: tác động đến liên kết mềm thay vì tham chiếu đến tập tin (chỉ hữu dụng trên hệ thống có thể thay đổi quyền sở hữu của một liên kết mềm)

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
vi: B<--from>=I<\,SỞ_HỮU_HIỆN_CÓ\/>:I<\,NHÓM_HIỆN_TẠI\/>

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
vi: Chủ sở hữu không thay nếu bị thiếu. Nhóm không thay đổi nếu thiếu, nhưng bị thay đổi thành nhóm đăng nhập nếu đặt một dấu hai chấm “:” sau CHỦ_SỞ_HỮU tượng trưng. CHỦ_SỞ_HỮU và NHÓM có thể là các giá trị số cũng như tượng trưng.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
vi: Thay đổi người sở hữu /u thành “root”.

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
vi: Cũng vậy, nhưng thay đổi nhóm của nó thành “staff”.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
vi: Thay đổi người sở hữu /u và các tập tin dưới thành “root”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
vi: thay đổi chủ sở hữu và/hoặc nhóm của mỗi tập tin chỉ nếu chủ sở hữu và/hoặc nhóm hiện thời tương ứng với mẫu chỉ ra ở đây. Có thể bỏ sót một trong hai tham số, trong trường hợp đó không yêu cầu khớp nó

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
vi: sử dụng owner nhóm của TẬP_TIN_TC thay vì chỉ định giá trị NGƯỜI_SỞ_HỮU:NHÓM

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
vi: B<chmod> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,CHẾ_ĐỘ\/>[I<\,,CHẾ_ĐỘ\/>]… I<\,TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
vi: B<chmod> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,CHẾ_ĐỘ_BÁT_PHÂN TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
vi: B<chmod> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--reference=RFILE TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
vi: Thay đổi quyền truy cập của mỗi TẬP_TIN thành CHẾ_ĐỘ. Khi có B<--reference>, gán quyền cho từng TẬP_TIN bằng giá trị này từ TẬP_TIN_TC.

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
vi: thay đổi các tập tin và thư mục một cách đệ qui

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
vi: Mỗi CHẾ_ĐỘ có dạng “[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
vi: sử dụng chế độ của TẬP_TIN_TC thay vì giá trị CHẾ_ĐỘ

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
vi: B<chgrp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,NHÓM TẬP TIN\/>…

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
vi: B<chgrp> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… I<\,--reference=TẬP_TIN_TC TẬP_TIN\/>…

note: type: Plain text
en: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
vi: Thay đổi nhóm của mỗi TẬP_TIN thành NHÓM. Khi có B<--reference>, nhóm của mỗi TẬP_TIN được lấy từ TẬP_TIN_TC.

note: type: Plain text
en: Change the group of /u to "staff".
vi: Thay đổi nhóm của /u thành “staff”.

note: type: Plain text
en: Change the group of /u and subfiles to "staff".
vi: Thay đổi nhóm của /u và các tập tin con thành “staff”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
vi: sử dụng nhóm của TẬP_TIN_TC thay vì chỉ định một giá trị GROUP

note: type: Plain text
en: B<cat> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
vi: B<cat> [I<\,TÙY_CHỌN\/>]… [I<\,TẬP_TIN\/>]…

note: type: Plain text
en: Concatenate FILE(s) to standard output.
vi: Nối (các) TẬP_TIN rồi ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vET>
vi: tương đương với B<-vET>

note: type: Plain text
en: number nonempty output lines, overrides B<-n>
vi: đánh số dòng kết quả không rỗng, đè lên B<-n>

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vE>
vi: tương đương với B<-vE>

note: type: Plain text
en: display $ at end of each line
vi: hiển thị “$” tại cuối mỗi dòng

note: type: Plain text
en: number all output lines
vi: đánh số tất cả những dòng của kết quả

note: type: Plain text
en: suppress repeated empty output lines
vi: không bao giờ lặp lại các dòng rỗng

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vT>
vi: tương đương với B<-vT>

note: type: Plain text
en: display TAB characters as ^I
vi: hiển thị ký tự TAB ở dạng “^I”

note: type: Plain text
en: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
vi: dùng ký hiệu “^” và “M-”, trừ cho LFD và TAB

note: type: Plain text
en: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
vi: Xuất nội dung của f, tiếp đến là đầu vào tiêu chuẩn, rồi đến nội dung của g.

note: type: Plain text
en: Copy standard input to standard output.
vi: Sao chép đầu từ đầu vào tiêu chuẩn sang đầu ra tiêu chuẩn.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
vi: B<basename> I<\,TÊN \/>[I<\,HẬU_TỐ\/>]

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
vi: B<basename> I<\,TÙY_CHỌN\/>… I<\,TÊN\/>…

note: type: Plain text
en: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
vi: Hiển thị TÊN mà không có thành phần thư mục dẫn đầu. Nếu chỉ định thì còn xóa HẬU_TỐ theo sau.

note: type: Plain text
en: support multiple arguments and treat each as a NAME
vi: hỗ trợ đa tham số và xử lý từng tham số như là một TÊN

note: type: TP
en: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
vi: B<-s>, B<--suffix>=I<\,HẬU_TỐ\/>

note: type: Plain text
en: remove a trailing SUFFIX; implies B<-a>
vi: gỡ bỏ đuôi phụ tố HẬU_TỐ; ý là B<-a>

note: type: Plain text
en: -E<gt> "sort"
vi: -E<gt> “sort”

note: type: Plain text
en: -E<gt> "stdio"
vi: -E<gt> “stdio”

note: type: Plain text
en: -E<gt> "str1" followed by "str2"
vi: -E<gt> “str1” theo sau là “str2”

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
vi: Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
vi: hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq

en: AVAILABILITY
vi: TÍNH SẴN SÀNG

en: November 2024
vi: Tháng 11 năm 2024

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: B<--color>=I<\,WHEN\/>
vi: B<--color>=I<\,KHI\/>

en: B<-D>, B<--directory>=I<\,DIRECTORY\/>
vi: B<-D>, B<--directory>=I<\,THƯ_MỤC\/>

en: B<-o>, B<--output-file>=I<\,FILE\/>
vi: B<-o>, B<--output-file>=I<\,TẬP_TIN\/>

en: December 2021
vi: Tháng 12 năm 2021

en: For example:
vi: Ví dụ:

en: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
vi: Vui lòng xem E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

en: Written by Bruno Haible.
vi: Viết bởi Bruno Haible.

en: psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1), showchar(1)
vi: B<psbook>(1), B<psselect>(1), B<pstops>(1), B<epsffit>(1), B<psnup>(1), B<psresize>(1), B<psmerge>(1), B<fixscribeps>(1), B<getafm>(1), B<fixdlsrps>(1), B<fixfmps>(1), B<fixpsditps>(1), B<fixpspps>(1), B<fixtpps>(1), B<fixwfwps>(1), B<fixwpps>(1), B<fixwwps>(1), B<extractres>(1), B<includeres>(1), B<showchar>(1)

en: AUGUST 2023
vi: Tháng 8 năm 2023

en: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Explanation
vi: Giải thích

en: File formats
vi: Định dạng tập tin

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
vi: Lịch sử

en: I<-V, --version>
vi: B<-V, --version>

en: I<-h, --help>
vi: B<-h, --help>

en: January 2009
vi: Tháng 1 năm 2009

en: July 1997
vi: Tháng 7 năm 1997

en: July 2021
vi: Tháng 7 năm 2021

en: LANG
vi: VIỆT

en: OUTPUT
vi: XUẤT

en: OUTPUT OPTIONS
vi: TUỲ CHỌN XUẤT

en: September 2024
vi: Tháng 9 năm 2024

en: User commands
vi: Các câu lệnh

en: WARNINGS
vi: CẢNH_BÁO

en: filesystem
vi: hệ thống tập tin

en: gs(1)
vi: B<gs>(1)

en: hostname
vi: tên-máy

en: B<-f>, B<--files-from>=I<\,FILE\/>
vi: B<-f>, B<--files-from>=I<\,TẬP_TIN\/>

en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
vi: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: DEBUG
vi: GỠ LỖI

en: File Formats
vi: Định dạng tệp

en: May 2024
vi: Tháng 5 năm 2024

en: SHELL
vi: HỆ_VỎ

en: as
vi: như

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: wait until a debugger will attach
vi: chờ cho đến ghi bộ gỡ lỗi được tiếp hợp vào

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  minutes
vi:  phút

note: #-#-#-#-#  671 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) #-#-#-#-#  637 (kate_part)  #-#-#-#-#
en:  seconds
vi:  giây

en: August 2024
vi: Tháng 8 năm 2024

en: Capabilities
vi: Khả năng

en: Exit Code
vi: Mã lỗi

en: Exit status
vi: Trạng thái thoát

en: GRUB emulator.
vi: Bộ mô phỏng GRUB.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Italics
vi: Nghiêng

en: LINES
vi: DÒNG

en: Mount Options
vi: Tùy chọn gắn kết

en: Mount points
vi: Các điểm gắn

en: Original:
vi: Gốc:

en: Registers
vi: Thanh ghi

en: common
vi: chung

en: intersection
vi: giao cắt

en: record
vi: thu

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
vi: dùng TẬP_TIN như là ảnh đĩa nhớ

en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
vi: sử dụng kexec để khởi động các nhân Linux thông qua systemctl (vượt qua hai lần để kích hoạt dự phòng nguy hiểm cho non-systemctl).

en: warning: %s: ignoring bogus filename
vi: cảnh báo: %s: đang bỏ qua tên tập tin giả

en: can't determine current directory
vi: không thể tháo gỡ thư mục hiện có

en: can't set effective uid
vi: không thể đặt UID chịu tác động

en: the setuid man user "%s" does not exist
vi: không có người dùng hướng dẫn "setuid" "%s"

en: fatal: regex `%s': %s
vi: lỗi nghiêm trọng: biểu thức chính quy “%s”: %s

en: multi key %s does not exist
vi: đa khóa %s không tồn tại

en: can't lock index cache %s
vi: không thể khóa bộ nhớ tạm mục lục %s

en: index cache %s corrupt
vi: bộ nhớ tạm mục lục %s bị hỏng

en: cannot replace key %s
vi: không thể thay thế khóa %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
vi[0]: chỉ có %d trường trong nội dung

en: bad fetch on multi key %s
vi: tiến trình gọi (fetch) sai với đa khóa %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
vi: Cơ sở dữ liêu %s bị hỏng; hãy xây dụng lại bằng lệnh "mandb -- create"

en: warning: %s has no version identifier
vi: cảnh báo: %s không có định danh phiên bản

en: warning: %s is version %s, expecting %s
vi: cảnh báo: %s là phiên bản %s, cần %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
vi: lỗi nghiêm trọng: không thể chèn định danh phiên bản vào %s

en: [MAN DATABASE]
vi: [CƠ SỞ DỮ LIỆU MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
vi: Cơ sở dữ liệu chính có giá trị mặc định là %s%s.

en: emit debugging messages
vi: phát ra các thông điệp để gỡ lỗi

en: can't open %s for reading
vi: không thể mở %s để đọc

en: [SECTION...]
vi: [PHẦN…]

en: set search path for manual pages to PATH
vi: đặt ĐƯỜNG_DẪN đường dẫn để tìm kiếm các trang hướng dẫn

en: use this user configuration file
vi: dùng tập tin cấu hình này

en: man command failed with exit status %d
vi: lệnh "man" đã thất bại với trạng thái thoát là %d

en: NULL content for key: %s
vi: nội dung VÔ GIÁ TRỊ cho khóa: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
vi: 
    Đang cập nhật các tập tin "cat" cho phần %s của cây phân cấp "man" %s

en: cannot write within %s
vi: không thể ghi ở trong %s

en: cannot read database %s
vi: không thể đọc cơ sở dữ liệu %s

en: unable to update %s
vi: không thể cập nhật %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
vi: cảnh báo: "%s/man%s/%s.%s*": phần mở rộng cạnh tranh với nhau

en: can't update index cache %s
vi: không thể cập nhật bộ nhớ tạm mục lục %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
vi: cảnh báo: %s: liên kết mềm sai, hoặc yêu cầu ".so" ROFF sai

en: warning: %s: ignoring empty file
vi: cảnh báo: %s: đang bỏ qua tập tin rỗng

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
vi: cảnh báo: %s: việc phân tách kiểu "whatis" (là gì?) cho "%s(%s)" bị lỗi

en: can't search directory %s
vi: không thể tìm kiếm trong danh mục %s

en: can't chown %s
vi: không thể "chown" (thay đổi quyền sở hữu) %s

en: warning: cannot create catdir %s
vi: cảnh báo: không thể tạo catdir (thư mục "cat") %s

en: can't chmod %s
vi: không thể "chmod" (thay đổi chế độ đọc ghi) %s

en: can't change to directory %s
vi: không thể chuyển sang thư mục %s

en: can't create index cache %s
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm mục lục %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
vi: Đang cập nhật bộ nhớ tạm mục lục cho đường dẫn "%s/%s". Vui lòng chờ…

en: Purging old database entries in %s...
vi: Đang tẩy các mục tin cơ sở dữ liệu cũ trong %s…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
vi: cảnh báo: gặp lỗi khi lưu trữ mục tin cho "%s(%s)"

en: PATH SECTION NAME
vi: ĐƯỜNG DẪN PHẦN TÊN

en: EXTENSION
vi: PHẦN_MỞ_RỘNG

en: limit search to extension type EXTENSION
vi: chỉ tìm kiếm phần mở rộng kiểu PHẦN MỞ RỘNG

en: look for pages case-insensitively (default)
vi: không phân biệt chữ HOA/thường khi tìm (mặc định)

en: look for pages case-sensitively
vi: phân biệt chữ HOA/thường khi tìm

en: interpret page name as a regex
vi: phiên dịch tên trang như là một biểu thức chính quy

en: the page name contains wildcards
vi: tên trang chứa ký tự đại diện (? * v.v.)

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
vi[0]: cảnh báo: thông tin "whatis" (là gì?) cho %s vượt quá %d byte nên đang cắt bớt nó.

en: can't open %s
vi: không thể mở %s

en: FILE...
vi: TẬP_TIN…

en: The defaults are --man and --whatis.
vi: Tùy chọn mặc định là "--man" và "--whatis".

en: parse as man page
vi: phân tích ndạng trang man

en: parse as cat page
vi: phân tích dạng trang cat

en: show whatis information
vi: hiển thị thông tin whatis (là gì)

en: show guessed series of preprocessing filters
vi: hiển thị dãy bộ lọc tiền xử lý đã đoán

en: use selected output encoding
vi: dùng bảng mã xuất đã chọn

en: %s: incompatible options
vi: %s: các tùy chọn không tương thích với nhau

en: command exited with status %d: %s
vi: lệnh đã thoát với trạng thái %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
vi: [PHẦN] TRANG…

en: reset all options to their default values
vi: đặt lại mọi tùy chọn về giá trị mặc định

en: enable warnings from groff
vi: bật cảnh báo từ groff

en: Main modes of operation:
vi: Chế độ thao tác chính:

en: equivalent to whatis
vi: tương đương với whatis

en: equivalent to apropos
vi: tương đương với apropos

en: search for text in all pages
vi: quét mọi trang tìm chuỗi

en: print physical location of man page(s)
vi: in ra vị trí vật lý của (các) trang man

en: print physical location of cat file(s)
vi: in ra vị trí vật lý của (các) trang cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
vi: biên dịch mỗi đối số TRANG là tên tập tin cục bộ

en: used by catman to reformat out of date cat pages
vi: được catman dùng để định dạng lại các trang cat cũ

en: output source page encoded in ENCODING
vi: xuất trang mã nguồn đã mã hóa bằng BẢNG_MÃ

en: Finding manual pages:
vi: Đang tìm trang hướng dẫn:

en: LOCALE
vi: MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG

en: define the locale for this particular man search
vi: xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm man đặc biệt

en: use manual pages from other systems
vi: dùng trang man từ hệ thống khác

en: use colon separated section list
vi: dùng danh sách các phần định giới bằng dấu hai chấm

en: show all pages matching regex
vi: hiển thị tất cả các trang khớp mẫu biểu thức chính quy

en: show all pages matching wildcard
vi: hiển thị tất cả các trang khớp mẫu với ký tự đại diện

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
vi: làm cho tùy chọn "--regex" và "--wildcard" chỉ khớp với tên trang, không phải với phần mô tả

en: find all matching manual pages
vi: tìm tất cả các trang hướng dẫn tương ứng

en: force a cache consistency check
vi: ép buộc kiểm tra tính nhất quán của bộ nhớ tạm

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
vi: đừng thử trang con, v.d. “man foo bar” => “man foo-bar”

en: Controlling formatted output:
vi: Điều khiển định dạng cho kết xuất:

en: PAGER
vi: DÀN_TRANG

en: use program PAGER to display output
vi: dùng chương trình DÀN TRANG để hiển thị kết xuất

en: provide the `less' pager with a prompt
vi: cung cấp một dấu nhắc cho bộ dàn trang "less"

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
vi: hiển thị bản dịch ASCII của một số ký tự Latin-1 nào đó

en: turn off hyphenation
vi: tắt chức năng gạch nối từ

en: turn off justification
vi: tắt chức năng canh lề

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
vi: CHUỖI chỉ ra những bộ tiền xử lý nào cần chạy:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
vi: dùng %s để định dạng trang

en: use %s with selected device
vi: dùng %s với thiết bị đã chọn

en: BROWSER
vi: TRÌNH_DUYỆT

en: use %s or BROWSER to display HTML output
vi: dùng %s hoặc TRÌNH DUYỆT để hiển thị kết xuất HTML

en: RESOLUTION
vi: ĐỘ_PHÂN_GIẢI

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
vi: dùng groff và hiển thị thông qua gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
vi: dùng groff và ép buộc nó sản sinh ditroff

en: No manual entry for %s
vi: Không có trang hướng dẫn cho "%s"

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
vi: (Thay vì vậy, bạn muốn trang hướng dẫn nào từ phần %s?)

en: What manual page do you want?
vi: Bạn muốn trang hướng dẫn nào?

en: No manual entry for %s in section %s
vi: Không có trang hướng dẫn cho %s trong phần %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
vi: Hãy xem "%s" để tìm trợ giúp khi trang hướng dẫn không sẵn sàng.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
vi: đang bỏ qua bộ tiền xử lý trước không hiểu "%c"

en: can't rename %s to %s
vi: không thể thay đổi tên %s thành %s

en: can't set times on %s
vi: không thể đặt thời gian trên %s

en: can't unlink %s
vi: không thể bỏ liên kết %s

en: can't create temporary cat for %s
vi: không thể tạo "cat" tạm cho %s

en: can't create temporary directory
vi: không thể tạo thư mục tạm thời

en: can't open temporary file %s
vi: không thể mở tập tin tạm %s

en: can't remove directory %s
vi: không thể gỡ bỏ thư mục %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
vi: --Man-- kế: %s [ xem (enter) | nhảy qua (Ctrl-D) | thoát (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
vi: 
    không thể ghi vào %s trong chế độ "catman"

en: Can't convert %s to cat name
vi: Không thể chuyển đổi %s sang tên "cat"

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
vi: %s: nhờ các "ref" (tham chiếu) của lệnh "whatis" bị phản đối

en: mandb command failed with exit status %d
vi: lệnh "mandb" (cơ sở dữ liệu hướng dẫn) gặp lỗi với trạng thái thoát là %d

en: internal error: candidate type %d out of range
vi: lỗi nội bộ: kiểu ứng cử %d nằm ngoài phạm vi

en:  Manual page
vi:  Trang hướng dẫn

en: SUFFIX
vi: HẬU TỐ

en: produce fewer warnings
vi: tạo ra ít cảnh báo hơn

en: must specify an output encoding
vi: phải ghi rõ bảng mã xuất ra

en: can't remove %s
vi: không thể gỡ bỏ %s

en: can't write to standard output
vi: không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: iconv: incomplete character at end of buffer
vi: iconv: gặp ký tự không hoàn thành ở kết thúc của vùng đệm

en: CODE[:...]
vi: MÃ[:…]

en: possible encodings of original text
vi: bảng mã có thể của văn bản gốc

en: [MANPATH]
vi: [ĐƯỜNG_DẪN_MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
vi: chạy im, trừ xuất cảnh báo "giả"

en: don't look for or add stray cats to the dbs
vi: đừng tìm hay thêm vào cơ sở dữ liệu các cat rải rác

en: don't purge obsolete entries from the dbs
vi: đừng tẩy khỏi cơ sở dữ liệu các mục tin cũ

en: produce user databases only
vi: chỉ tạo các cơ sở dữ liệu người dùng

en: create dbs from scratch, rather than updating
vi: tạo lại cơ sở dữ liệu từ đầu thay cho cập nhật

en: check manual pages for correctness
vi: kiểm tra các trang hướng dẫn xem có đúng không

en: update just the entry for this filename
vi: chỉ cập nhật mục tin cho tên tập tin này

en: can't write to %s
vi: không thể ghi vào %s

en: can't read from %s
vi: không thể đọc từ %s

en: Processing manual pages under %s...
vi: Đang xử lý các trang hướng dẫn dưới %s…

en: Removing obsolete cat directory %s...
vi: Đang gỡ bỏ các thư mục “cat” không dùng nữa %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
vi: cảnh báo: không có chỉ thị "MANDB_MAP" trong “%s” nên sẽ dùng đường dẫn hướng dẫn của bạn.

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
vi[0]: %d thư mục con hướng dẫn chứa trang hướng dẫn mới hơn.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
vi[0]: %d trang hướng dẫn được thêm vào.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
vi[0]: %d trang "cat" thất lạc đã được thêm vào.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
vi[0]: %d mục tin cơ sở dữ liệu cũ bị tẩy.

en: No databases created.
vi: Chưa tạo cơ sở dữ liệu.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
vi: không thể hiểu tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s

en: warning: %s isn't a directory
vi: cảnh báo: %s không phải là thư mục

en: warning: $PATH not set
vi: cảnh báo: chưa đặt biến môi trường "$PATH"
    (đường dẫn thư mục chứa chương trình thi hành được)

en: warning: empty $PATH
vi: cảnh báo: biến môi trường "$PATH" (đường dẫn) trống rỗng

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
vi: cảnh báo: tập hợp "$MANPATH" (đường dẫn hướng dẫn), đang thêm %s vào đầu

en: warning: $MANPATH set, appending %s
vi: cảnh báo: tập hợp "$MANPATH" (đường dẫn hướng dẫn), đang phụ thêm %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
vi: cảnh báo: tập hợp "$MANPATH" (đường dẫn hướng dẫn), đang chèn %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
vi: cảnh báo: tập hợp "$MANPATH" (đường dẫn hướng dẫn), đang bỏ qua %s

en: can't parse directory list `%s'
vi: không thể phân tách danh sách thư muc "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
vi: cảnh báo: không có thư mục bắt buộc %s

en: warning: %s does not begin with %s
vi: cảnh báo: %s không bắt đầu bằng %s

en: show relative catpaths
vi: hiển thị đường dẫn tương đối cat

en: show the entire global manpath
vi: hiển thị toàn đường dẫn toàn cục

en: warning: no global manpaths set in config file %s
vi: cảnh báo: chưa lập đường dẫn hướng dẫn toàn cục trong tập tin cấu hình %s

en: Checking for stray cats under %s...
vi: Đang kiểm tra có trang "cat" rải rác dưới %s…

en: warning: %s is a dangling symlink
vi: cảnh báo: %s là liên kết mềm không chỉ vào đâu cả

en: can't resolve %s
vi: không thể phân giải %s

en: %s is self referencing
vi: %s tham chiếu đến chính nó

en: KEYWORD...
vi: TỪ KHÓA…

en: The --regex option is enabled by default.
vi: Tùy chọn "--regex" (biểu thức chính quy) được bật theo mặc định.

en: print verbose warning messages
vi: in ra cảnh báo dạng chi tiết

en: interpret each keyword as a regex
vi: biên dịch mỗi từ khóa như là một biểu thức chính quy

en: search each keyword for exact match
vi: tìm kiếm khớp hoàn toàn từng từ khóa một

en: the keyword(s) contain wildcards
vi: (các) từ khóa chứa ký tự đại diện (? * v.v.)

en: require all keywords to match
vi: yêu cầu mọi từ khóa khớp

en: do not trim output to terminal width
vi: đừng xén kết xuất cho bằng bề rộng của thiết bị cuối

en: search only these sections (colon-separated)
vi: chỉ tìm kiếm trong những phần này (ngăn cách bởi dấu hai chấm)

en: define the locale for this search
vi: xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm này

en: %s what?
vi: %s gì vậy?

en: warning: %s contains a pointer loop
vi: cảnh báo: %s chứa một vòng lặp con trỏ (pointer loop)

en: (unknown subject)
vi: (không hiểu chủ đề)

en: %s: nothing appropriate.
vi: %s: không có gì thích hợp cả.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
vi: %s:%d: các yêu cầu ".so" lồng nhau quá sâu hoặc bị đệ quy

en: %s:%d: warning: failed .so request
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu ".so" bị lỗi

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu ".so" có chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu ".lf" có chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
vi: %s:%d: yêu cầu roff chứa đoạn trích dẫn chưa được chấm dứt

en: compatibility switch (ignored)
vi: các tùy chọn dùng cho mục đích tương thích (bị bỏ qua)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
vi: Lưu Thiết lập

en: Plugin Options
vi: Tùy chọn Plugin

en: Flip X
vi: Đảo Chiều X

en: Flip Y
vi: Đảo Chiều Y

en: Video Options
vi: Tùy chọn phim

en: Video Mode
vi: Chế độ phim

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
vi: micrô

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
vi: bàn phím

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
vi: chuột

[ctx: emulation-feature]
en: printer
vi: máy in

en: [empty]
vi: [rỗng]

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
vi: Không hoạt động

en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: No plugins found
vi: Không tìm thấy phần cài cắm nào

en: UI Language
vi: Ngôn ngữ Ui

en: Color preview:
vi: Xem trước màu:

[ctx: color-preset]
en: White
vi: Trắng

[ctx: color-preset]
en: Silver
vi: Bạc

[ctx: color-preset]
en: Gray
vi: Xám

[ctx: color-preset]
en: Black
vi: Đen

[ctx: color-preset]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: color-preset]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: color-preset]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: color-preset]
en: Green
vi: Xanh lục

[ctx: color-preset]
en: Blue
vi: Xanh lam

[ctx: color-preset]
en: Violet
vi: Tím

[ctx: menu-main]
en: About %1$s
vi: Giới thiệu về %1$s

en: incorrect checksum
vi: tổng kiểm không đúng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
vi: Thông tin chung

[ctx: input-name]
en: Mouse X
vi: Chuột X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
vi: Chuột X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
vi: Chuột X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
vi: Chuột X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
vi: Chuột X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
vi: Chuột X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
vi: Chuột X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
vi: Chuột X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
vi: Chuột X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
vi: Chuột X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
vi: Chuột Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
vi: Chuột Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
vi: Chuột Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
vi: Chuột Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
vi: Chuột Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
vi: Chuột Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
vi: Chuột Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
vi: Chuột Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
vi: Chuột Y 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
vi: Chuột Y 10

en: Slot %d
vi: Khe %d

en: Parental Controls
vi: Điều khiển cha mẹ

en: The help contents could not be displayed
vi: Không thể hiện nội dung trợ giúp

en: Translation updates
vi: Cập nhật bản dịch

en: Your account
vi: Tài khoản của bạn

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
vi: đã dùng tính năng chưa được hỗ trợ: “%s”

en: touch archive member is not available on VMS
vi: “touch” thành viên kho không có trên VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
vi: touch: Kho “%s” không tồn tại

en: touch: '%s' is not a valid archive
vi: touch: “%s” không phải là kho hợp lệ

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
vi: touch: Thành viên “%s” không tồn tại trong “%s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
vi: touch: Gặp mã trả lại sai từ ar_member_touch trên “%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
vi: lbr$set_module() đã không giải nén thông tin về mô-đun, trạng thái = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
vi: lbr$ini_control() bị lỗi với trạng thái = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
vi: không thể mở thư viện “%s” để tra tìm thành viên “%d”

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
vi: Thành viên “%s”%s: %ld byte tại %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
vi:  (có lẽ tên đã bị cắt ngắn)

en:   Date %s
vi:   Ngày %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
vi:   uid = %d, gid = %d, chế độ = 0%o.

en: *** Break.
vi: *** Ngắt.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
vi: *** [%s] Thành phần kho “%s” có thể là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
vi: *** Thành viên kho “%s” có thể là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** [%s] Deleting file '%s'
vi: *** [%s] Đang xóa tập tin “%s”

en: *** Deleting file '%s'
vi: *** Đang xóa tập tin “%s”

en: #  recipe to execute
vi: #  công thức cần thực hiện

en:  (built-in):
vi:  (dựng-sẵn):

en:  (from '%s', line %lu):
vi:  (từ “%s”, dòng %lu):

en: 
    # Directories
vi: 
    # Thư mục

en: # %s: could not be stat'd.
vi: # %s: không thể lấy thống kê.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể mở.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể mở.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
vi: # %s (thiết bị %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
vi: # %s (thiết bị %ld, inode %ld):

en:  files,
vi:  tập tin,

en:  impossibilities
vi:  việc không thể làm được

en:  so far.
vi:  cho đến giờ.

en:  impossibilities in %lu directories.
vi:  việc không thể làm được trong %lu thư mục.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
vi: Biến đệ quy “%s” (cuối cùng) lại tham chiếu đến chính nó

en: unterminated variable reference
vi: tham chiếu biến chưa chấm dứt

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
vi: Công thức được chỉ định cho tập tin “%s” tại %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
vi: Tìm thấy công thức cho tập tin “%s” nhờ quy tắc tìm kiếm ngầm,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
vi: nhưng “%s” bây giờ được cũng được xem là cùng tập tin “%s”.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
vi: Công thức cho “%s” sẽ bị bỏ qua trong sự chấp thuận của một cái cho “%s”.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
vi: không thể đổi tên “%s” hai chấm đơn thành “%s” hai chấm đôi

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
vi: không thể đổi tên “%s” hai chấm đôi thành “%s” hai chấm đơn

en: *** Deleting intermediate file '%s'
vi: *** Đang xóa tập tin trung gian “%s”

en: Removing intermediate files...
vi: Xóa các tập tin trung gian…

en: Current time
vi: Giờ hiện tại

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
vi: %s: Thời gian của tập tin ở ngoài phạm vi nên thay thế bằng %s

en: # Not a target:
vi: # Không phải là đích:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
vi: #  Tập tin giá trị (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
vi: #  Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY).

en: #  Command line target.
vi: #  Đích dòng lệnh.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
vi: #  Mặc định, MAKEFILES, hoặc makefile kiểu -include/sinclude.

en: #  Builtin rule
vi: #  Quy tắc dựng sẵn

en: #  Implicit rule search has been done.
vi: #  Hoàn tất tìm quy tắc ngầm.

en: #  Implicit rule search has not been done.
vi: #  Chưa hoàn tất tìm quy tắc ngầm.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
vi: #  Cuống mẫu ngầm/tĩnh: “%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
vi: #  Tập tin là một điều kiện tiên quyết trung gian.

en: #  Also makes:
vi: #  Cũng tạo:

en: #  Modification time never checked.
vi: #  Chưa kiểm tra giờ sửa đổi.

en: #  File does not exist.
vi: #  Tập tin không tồn tại.

en: #  File is very old.
vi: #  Tập tin rất cũ.

en: #  Last modified %s
vi: #  Lần sửa cuối cùng %s

en: #  File has been updated.
vi: #  Tập tin đã được cập nhật.

en: #  File has not been updated.
vi: #  Tập tin chưa được cập nhật.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
vi: #  Công thức đang chạy (ĐÂY LÀ MỘT LỖI).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
vi: #  Công thức phụ thuộc đang chạy (ĐÂY LÀ MỘT LỖI).

en: #  Successfully updated.
vi: #  Cập nhật thành công.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
vi: #  Cần được cập nhật (-q được đặt).

en: #  Failed to be updated.
vi: #  Gặp lỗi khi cập nhật.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
vi: #  Gặp giá trị sai trong thành viên “command_state”!

en: 
    # Files
vi: 
    # Tập tin

en: 
    # files hash-table stats:
    #
vi: 
    # thống kê bảng băm tập tin:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
vi: %s: Trường “%s” chưa được nhớ đệm: %s

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
vi: đối số thứ nhất cho hàm “word” phải lớn hơn 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
vi: windows32_openpipe(): process_init_fd() gặp lỗi

en: Cleaning up temporary batch file %s
vi: Dọn dẹp tập tin bó tạm %s

en: file: missing filename
vi: file: thiết tên tập tin

en: open: %s: %s
vi: mở: %s: %s

en: write: %s: %s
vi: ghi: %s: %s

en: close: %s: %s
vi: đóng: %s: %s

en: file: too many arguments
vi: file: quá ít đối số

en: file: invalid file operation: %s
vi: tập tin: Thao tác tập tin không hợp lệ: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
vi: chưa được viết mã thi hành trên hệ thống này: hàm “%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
vi: cuộc gọi chưa được chấm dứt cho hàm “%s”: thiếu “%c”

en: Empty function name
vi: Tên hàm trống rỗng

en: Invalid function name: %s
vi: Tên hàm không hợp lệ: %s

en: Function name too long: %s
vi: Tên hàm quá dài: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
vi: Số lượng đối số tối thiểu (%u) là không hợp lệ cho hàm “%s”

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
vi: Số lượng đối số tối đa (%u) là không hợp lệ cho hàm “%s”

en: guile: Expanding '%s'
vi: guile: Đang khai triển “%s”

en: guile: Evaluating '%s'
vi: guile: Đang định giá “%s”

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
vi: không thể cấp phát %lu byte cho bảng băm: hết bộ nhớ

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
vi: Tải =%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
vi: Băm lại=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
vi: Xung đột =%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
vi: Tìm quy tắc ngầm cho “%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
vi: Tìm quy tắc ngầm về thành phần kho cho “%s”.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
vi: Stem quá dài: “%s%.*s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
vi: Thử điều kiện tiên quyết quy tắc “%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
vi: Thử điều kiện tiên quyết ngầm “%s”.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
vi: Tìm quy tắc có tập tin trung gian “%s”.

en: No implicit rule found for '%s'.
vi: Không tìm thấy quy tắc ngầm cho “%s”.

en:  (ignored)
vi:  (bỏ qua)

en: <builtin>
vi: <dựng-sẵn>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
vi: *** Đang đợi những công việc chưa hoàn tất…

en: Live child %p (%s) PID %s %s
vi: Tiến trình con còn sống %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
vi:  (máy chủ)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
vi: Đang thắng lại tiến trình con %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
vi: Đang mất tiến trình con %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
vi: Dọn dẹp tập tin bó tạm %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
vi: Dọn dẹp tập tin bó tạm %s gặp lỗi (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
vi: Bỏ tiến trình con %p PID %s%s khỏi xâu.

en: Released token for child %p (%s).
vi: Đã giải phóng thẻ bài cho tiến trình con %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
vi: process_easy() gặp lỗi khi chạy tiến trình (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
vi: 
    Đếm được %d đối số trong lần khởi chạy bị lỗi

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
vi: Đặt tiến trình con %p (%s) PID %s%s vào xâu.

en: Obtained token for child %p (%s).
vi: Đã lấy thẻ bài cho điều con  %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
vi: %s: cập nhật đích “%s”, cần bởi: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
vi: không thể buộc giới hạn tải trên hệ điều hành này

en: cannot enforce load limit:
vi: không thể buộc giới hạn tải:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
vi: đặt điều con đã bắt là PID %s, vẫn còn đợi PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
vi: spawnvpe: cạn không gian dành cho biến môi trường

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
vi: $SHELL thay đổi (trước là “%s”, giờ là “%s”)

en: Creating temporary batch file %s
vi: Tạo tập tin bó lệnh tạm: %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
vi: Nội dung tập tin bó lệnh:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
vi: Nội dung tập tin bó lệnh:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
vi: %s (dòng %d) Ngữ cảnh shell sai (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
vi: Gặp lỗi khi mở bảng ký hiệu toàn cục: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
vi: Đối tượng %s đã được tải không được công bố là tương thích GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tải ký hiệu %s từ %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
vi: Tên ký hiệu là trống rỗng cho việc tải: %s

en: Loading symbol %s from %s
vi: Đang tải ký hiệu %s từ %s

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
vi:   -b, -m                      Bỏ qua để tương thích.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
vi:   -B, --always-make           Tạo mọi đích vô điều kiện.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
vi:   -C THƯ_MỤC, --directory=THƯ_MỤC
                                  Chuyển sang THƯ MỤC này trước khi làm.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
vi:   -d                          In rất nhiều thông tin gỡ rối.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
vi:   --debug[=CỜ…]               In nhiều loại thông tin gỡ rối khác nhau.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
vi:   -e, --environment-overrides
                                  Biến môi trường đè tập tin makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
vi:   -E STRING, --eval=CHUỖI      Định lượng CHUỖI như một lệnh makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
vi:   -f TẬP-TIN, --file=TẬP-TIN, --makefile=TẬP-TIN
                                  Đọc TẬP-TIN dạng makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
vi:   -h, --help                  Hiển thị trợ giúp này và thoát.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
vi:   -i, --ignore-errors         Bỏ qua lỗi từ công thức.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
vi:   -I THƯ_MỤC, --include-dir=THƯ_MỤC
                                  Quét THƯ-MỤC này tìm makefile con.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
vi:   -j [N], --jobs[=N]          Cho phép N công việc đồng thời; không có đối số thì vô hạn.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
vi:   -k, --keep-going            Cứ tiếp tục khi không thể tạo đích.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
vi:   -l [SỐ], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Chỉ chạy nhiều công việc nếu tải dưới N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
vi:   -L, --check-symlink-times   Dùng mtime mới nhất giữa liên kết và đích.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
vi:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Không chạy công thức; chỉ in chúng ra.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
vi:   -o TẬP-TIN, --old-file=TẬP-TIN, --assume-old=TẬP-TIN
                                  Coi TẬP-TIN là rất cũ và không tạo lại.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
vi:   -O[KIỂU], --output-sync[=KIỂU]
                                  Đồng bộ hóa kết xuất công việc song song theo KIỂU.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
vi:   -p, --print-data-base       In cơ sở dữ liệu nội bộ của make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
vi:   -q, --question              Không chạy; mã thoát là "đã cập nhật".

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
vi:   -r, --no-builtin-rules      Tắt quy tắc ngầm dựng sẵn.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
vi:   -R, --no-builtin-variables  Tắt đặt biến dựng sẵn.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
vi:   -s, --silent, --quiet       Không in lại công thức.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
vi:   --no-silent                 In ra công thức (tắt chế độ --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
vi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Tắt -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
vi:   -t, --touch                 Chạm đích thay vì tạo lại.

en:   --trace                     Print tracing information.
vi:   --trace                     Hiển thị thông tin dấu vết.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
vi:   -v, --version               Hiển thị phiên bản make rồi thoát.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
vi:   -w, --print-directory       Hiển thị thư mục hiện thời.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
vi:   --no-print-directory        Tắt -w, thậm chí nếu được bật ngầm.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
vi:   -W TẬP-TIN, --what-if=TẬP-TIN, --new-file=TẬP-TIN, --assume-new=TẬP-TIN
                                  Giả định TẬP-TIN là mới vô hạn.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
vi:   --warn-undefined-variables  Cảnh báo tham chiếu đến biến chưa xác định.

en: write error: stdout
vi: lỗi ghi: đầu ra tiêu chuẩn

en: empty string invalid as file name
vi: chuỗi rỗng không hợp lệ làm tên tập tin

en: unknown debug level specification '%s'
vi: không hiểu đặc tả cấp gỡ rối “%s”

en: unknown output-sync type '%s'
vi: không hiểu kiểu output-sync “%s”

en: Usage: %s [options] [target] ...
vi: Cách dùng: %s [các_tùy_chọn] [đích] …

en: 
    This program built for %s
vi: 
    Chương trình này đã được dịch cho %s

en: 
    This program built for %s (%s)
vi: 
    Chương trình này đã được dịch cho %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-make@gnu.org>
    Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
vi: %s: Bắt được ngắt/ngoại lệ (mã = 0x%lx, địa chỉ = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
vi: 
    Bộ lọc ngoại lệ không quản lý được gọi từ chương trình %s
    ExceptionCode (mã ngoại lệ) = %lx
    ExceptionFlags (các cờ ngoại lệ) = %lx
    ExceptionAddress (địa chỉ ngoại lệ) = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
vi: Vi phạm truy cập: thao tác ghi tại địa chỉ 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
vi: Vi phạm truy cập: thao tác đọc tại địa chỉ 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
vi: find_and_set_shell() đang đặt default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
vi: find_and_set_shell() đã quét đường dẫn thì đặt default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
vi: unlink (bỏ liên kết tập tin tạm):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
vi: cảnh báo: trình jobserver không sẵn sàng: dùng -j1. Thêm “+” vào quy tắc make cha.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
vi: cảnh báo: -j%d bị ép buộc trong make con: đang đặt lại chế độ jobserver.

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
vi: cảnh báo: -j%d bị ép buộc trong make con: đang đặt lại chế độ jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
vi: Không hỗ trợ công việc song song (-j) trên hệ thống này.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
vi: Đặt lại thành chế độ công việc đơn (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
vi: Không hỗ trợ liên kết mềm: tắt -L.

en: Updating makefiles....
vi: Cập nhật makefile…

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
vi: Makefile “%s” bị lặp; không tạo lại nó.

en: %s: failed to load
vi: %s: gặp lỗi khi tải

en: Failed to remake makefile '%s'.
vi: Gặp lỗi khi làm lại makefile “%s”.

en: Included makefile '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy makefile bao gồm “%s”.

en: Makefile '%s' was not found
vi: Không tìm thấy makefile “%s”

en: Re-executing[%u]:
vi: Thực hiện lại[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
vi: .DEFAULT_GOAL chứa nhiều đích

en: No targets
vi: Không có đích

en: No targets specified and no makefile found
vi: Chưa chỉ định đích, và không tìm thấy makefile

en: Updating goal targets....
vi: Đang cập nhật đích mong muốn…

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
vi: cảnh báo: Phát hiện lệch giờ. Bản dịch của bạn có thể không hoàn thiện.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
vi: tùy chọn “%s%s” cần một đối số là chuỗi khác rỗng

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
vi: tùy chọn “-%c” cần một đối số số nguyên dương

en: %sBuilt for %s
vi: %sĐược biên dịch cho %s

en: %sBuilt for %s (%s)
vi: %sĐược biên dịch cho %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
vi: 
    # Cơ sở dữ liệu Make, in lúc %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
vi: 
    # Hoàn tất cơ sở dữ liệu Make lúc %s

en: %s: Entering an unknown directory
vi: %s: Vào thư mục lạ

en: %s: Leaving an unknown directory
vi: %s: Rời khỏi thư mục lạ

en: %s: Entering directory '%s'
vi: %s: Vào thư mục “%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
vi: %s: Rời thư mục “%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
vi: %s[%u]: Vào thư mục chưa biết

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
vi: %s[%u]: Rời khỏi thư mục lạ

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
vi: %s[%u]: Vào thư mục “%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
vi: %s[%u]: Rời khỏi thư mục “%s”

en: .  Stop.
vi: .  Dừng.

en: creating jobs pipe
vi: tạo ống dẫn công việc

en: duping jobs pipe
vi: nhân bản ống dẫn công việc

en: init jobserver pipe
vi: khởi tạo đường ống “jobserver”

en: write jobserver
vi: ghi lại trình phục vụ công việc

en: job server shut down
vi: tắt máy phục vụ công việc

en: pselect jobs pipe
vi: pselect (chọn tiến trình?) ống dẫn công việc

en: read jobs pipe
vi: đọc ống dẫn công việc

en: Reading makefiles...
vi: Đang đọc makefile…

en: Reading makefile '%s'
vi: Đang đọc makefile “%s”

en:  (no default goal)
vi:  (không có mục đích mặc định)

en:  (search path)
vi:  (đường dẫn tìm kiếm)

en:  (don't care)
vi:  (không quan tâm)

en:  (no ~ expansion)
vi:  (không nối thêm ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
vi: Bỏ qua “UTF-8 BOM” trong makefile “%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
vi: Bỏ qua “UTF-8 BOM” trong bộ đệm của tập tin makefile

en: invalid syntax in conditional
vi: cú pháp không hợp lệ trong biểu thức điều kiện

en: recipe commences before first target
vi: công thức bắt đầu trước đích thứ nhất

en: missing rule before recipe
vi: thiếu quy tắc trước công thức

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
vi: thiếu dấu phân cách (bạn đã định dùng TAB thay vì 8 khoảng trắng phải không?)

en: missing separator
vi: thiếu dấu phân cách

en: missing target pattern
vi: thiếu mẫu đích

en: multiple target patterns
vi: nhiều mẫu đích

en: target pattern contains no '%%'
vi: mẫu đích không chứa “%%”

en: missing 'endif'
vi: thiếu chỉ thị “endif”

en: empty variable name
vi: tên biến rỗng

en: extraneous text after 'define' directive
vi: gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “define”

en: missing 'endef', unterminated 'define'
vi: thiếu “endef”, chỉ thị “define” chưa hoàn thiện

en: extraneous text after 'endef' directive
vi: gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “endef”

en: extraneous text after '%s' directive
vi: gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “%s”

en: extraneous '%s'
vi: gặp “%s” thừa

en: only one 'else' per conditional
vi: chỉ cho phép một “else” cho mỗi biểu thức điều kiện

en: Malformed target-specific variable definition
vi: Định nghĩa biến đích riêng biệt bị hỏng

en: prerequisites cannot be defined in recipes
vi: không thể định nghĩa điều kiện tiên quyết cho công thức

en: grouped targets must provide a recipe
vi: các đích đã nhóm phải cung cấp một công thức

en: mixed implicit and static pattern rules
vi: trộn lẫn quy tắc ngầm và mẫu tĩnh

en: mixed implicit and normal rules
vi: trộn quy tắc ngầm và thường

en: target '%s' doesn't match the target pattern
vi: đích “%s” không tương ứng với mẫu đích

en: target file '%s' has both : and :: entries
vi: tập tin đích “%s” có cả hai hạng mục : và ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
vi: đích “%s” có nhiều hơn một trong cùng một quy tắc

en: warning: overriding recipe for target '%s'
vi: cảnh báo: đè công thức cho đích “%s”

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
vi: cảnh báo: bỏ qua công thức cũ cho đích “%s”

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
vi: *** trộn quy tắc ngầm và thường: cú pháp này đã lạc hậu

en: warning: overriding group membership for target '%s'
vi: cảnh báo: đè thành viên nhóm cho đích “%s”

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
vi: cảnh báo: thấy ký tự NUL; bỏ qua phần còn lại của dòng

en: Nothing to be done for '%s'.
vi: Không cần làm gì cho “%s”.

en: '%s' is up to date.
vi: “%s” đã cập nhật rồi.

en: Pruning file '%s'.
vi: Xén bớt tập tin “%s”.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc để tạo đích “%s”, cần bởi “%s”%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc để tạo đích “%s”%s

en: Considering target file '%s'.
vi: Coi tập tin đích “%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
vi: Vừa thử và thất bại khi cập nhật “%s”.

en: File '%s' was considered already.
vi: Coi tập tin “%s” là đã sẵn có rồi.

en: Still updating file '%s'.
vi: Vẫn đang cập nhật tập tin “%s”.

en: Finished updating file '%s'.
vi: Hoàn tất cập nhật tập tin “%s”.

en: File '%s' does not exist.
vi: Tập tin “%s” không tồn tại.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
vi: *** Cảnh báo: tập tin .LOW_RESOLUTION_TIME “%s” có nhãn thời gian độ phân giải cao

en: Using default recipe for '%s'.
vi: Dùng công thức mặc định cho “%s”.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
vi: Bỏ phụ thuộc vòng tròn %s <- %s.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
vi: Đang tạo điều kiện tiên quyết của “%s”.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
vi: Hoàn tất điều kiện tiên quyết của tập tin đích “%s”.

en: Giving up on target file '%s'.
vi: Chịu thua tập tin đích “%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
vi: Đích “%s” không được tạo lại do lỗi.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết “%s” là order-only (chỉ thứ tự) cho đích “%s”.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
vi: Điều kiện tiên quyết “%s” của đích “%s” không tồn tại.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết “%s” là mới hơn đích “%s” .

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết “%s” cũ hơn đích “%s” .

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
vi: Đích “%s” là hai chấm đôi và không có điều kiện tiên quyết.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
vi: Không có công thức cho “%s” và chưa thay đổi điều kiện tiên quyết nào.

en: Making '%s' due to always-make flag.
vi: Tạo “%s” do cờ “always-make”.

en: No need to remake target '%s'
vi: Không cần tạo lại đích “%s”.

en: ; using VPATH name '%s'
vi: ; dùng tên VPATH “%s”

en: Must remake target '%s'.
vi: Phải tạo lại đích “%s”.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
vi:   Bỏ qua tên VPATH “%s”.

en: Recipe of '%s' is being run.
vi: Đang chạy công thức của “%s”.

en: Failed to remake target file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi tạo lại được tập tin đích “%s”.

en: Successfully remade target file '%s'.
vi: Tạo lại thành công tập tin đích “%s”.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
vi: Tập tin đích “%s” cần được tạo lại dưới tùy chọn “-q”.

en: Using default commands for '%s'.
vi: Dùng lệnh mặc định cho “%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
vi: Cảnh báo: Tập tin “%s” có giờ sửa đổi %s giây trong thì tương lai

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
vi: Phần tử .LIBPATTERNS “%s” không phải là một mẫu

en: Customs won't export: %s
vi: Phần tùy chỉnh không xuất được: %s

en: 
    # Implicit Rules
vi: 
    # Quy tắc ngầm

en: 
    # No implicit rules.
vi: 
    # Không có quy tắc ngầm.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
vi: 
    # %u quy tắc ngầm, %u (%.1f%%) đầu cuối.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
vi: LỖI: num_pattern_rules không đúng!  %u != %u

en: unknown signal
vi: tín hiệu lạ

en: Illegal Instruction
vi: Chỉ lệnh không hợp lệ

en: IOT trap
vi: Bẫy IOT

en: Danger signal
vi: Tín hiệu nguy hiểm

en: Floating point co-processor not available
vi: Không có bộ đồng xử lý số thực dấu chấm động

en: 
    %s No strcache buffers
vi: 
    %s Không có bộ đệm strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
vi: 
    %s bộ đệm strcache:  %lu (%lu) / chuỗi   = %lu / lưu     = %lu B / t.bình = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
vi: %s đệm hiện tại: kcỡ = %hu B / đã dùng = %hu B / slượng = %hu / tbình = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
vi: %s được dùng khác: tổng = %lu B / s.lượng = %lu / t.bình = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
vi: %s trống khác:  tổng = %lu B / tđa = %lu B / t.thiểu = %lu B / t.bình = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
vi: 
    %s hiệu năng strcache:   tra cứu = %lu / tỷ lệ trúng = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
vi: # thống kê bảng băm tập tin:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
vi: cảnh báo: biến “%.*s” chưa được định nghĩa

en: environment
vi: môi trường

en: environment under -e
vi: môi trường với -e

en: 'override' directive
vi: chỉ thị “override”

en:  (from '%s', line %lu)
vi:  (từ “%s”, dòng %lu)

en: # variable set hash-table stats:
vi: # thống kê bảng băm biến được đặt:

en: 
    # Variables
vi: 
    # Biến

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
vi: 
    # Giá trị biến đặc tả cho mẫu

en: 
    # No pattern-specific variable values.
vi: 
    # Không có giá trị biến đặc tả cho mẫu.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
vi: 
    # %u giá trị biến đặc tả cho mẫu

en: sys$search() failed with %d
vi: sys$search() gặp lỗi với %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
vi: -warning, có lẽ bạn cần phải bật lại xử lý CTRL-Y từ DCL.

en: Append output to %s
vi: Nối thêm đầu ra vào %s

en: Append %.*s and cleanup
vi: Nối thêm %.*s và dọn dẹp

en: Executing %s instead
vi: Thực hiện %s để thay thế

en: 
    # VPATH Search Paths
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
vi: # Không có đường dẫn tìm kiếm “vpath”.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
vi: 
    # %u đường dẫn tìm kiếm “vpath”.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
vi: 
    # Không có đường dẫn tìm kiếm chung (biến “VPATH”).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm chung (biến “VPATH”):
    #

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
vi: đang tạo tín hiệu jobserver: (Lỗi %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
vi: Ứng dụng khách jobserver (cờ hiệu %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
vi: giải phóng tín hiệu jobserver: (Lỗi %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
vi: chờ tín hiệu hay tiến trình con: (Lỗi %ld: %s)

en: Unknown error %d
vi: Lỗi chưa biết %d

en: Move to workspace on the left
vi: Chuyển sang không gian làm việc bên trái

en: Move to workspace on the right
vi: Chuyển sang không gian làm việc bên phải

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
vi: Để bật các tính năng thử nghiệm, thêm các từ khóa tính năng vào danh sách. Việc tính năng mới có yêu cầu khởi động lại hay không là phụ thuộc vào tính năng đã cho. Bất kỳ tính năng thử nghiệp nào sẽ không được yêu cầu cho đến khi nó sẵn có, hoặc cấu hình được. Đừng cho rằng thêm bất kỳ thứ gì trong cài đặt này thử nghiệm trong tương lai. Các từ khóa hiện có thể là: • “scale-monitor-framebuffer” — làm cho mutter mặc định bố trí các màn hình lôgíc trong một không gian tọa độ điểm ảnh lôgíc, trong khi co giãn các bộ đệm khung màn hình thay vì nội dung của cửa sổ, để quản lý các màn hình HiDPI. Không yêu cầu khởi động lại. • “kms-modifiers” — làm cho mutter luôn phân bổ bộ đệm scanout với bổ từ rõ ràng, nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển. Yêu cầu khởi động lại. • “rt-scheduler” — làm mutter yêu cầu một lịch trình thời gian thực ưu tiên thấp. Thực thi hoặc người dùng phải có CAP_SYS_NICE. Phải khởi động lại. • “autoclose-xwayland” — tự động chấm dứt Xwayland nếu mọi trình khách ra đi. Không yêu cầu khởi động lại.

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
vi: Chế độ gỡ lỗi: cờ gỡ lỗi sai: `%s'

en: error reading file
vi: lỗi đọc tập tin

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
vi:   -W, --word-regexp=BIỂU_THỨC_CHÍNH_QUY     sử dụng biểu thức chính quy ấy đối với cú pháp tên bô lệnh thay thế

en: Flag to control tone mark position in equivocal cases.
    If this variable is 0 (the default), put tone mark on the first vowel
    in such equivocal cases as "oa", "oe", "uy".
    Otherwise, put tone mark on the last vowel.
vi: Xác định vị trí bỏ dấu trong các trong các trường hợp bất định.
    Khi biến này bằng 0 (mặc định) thì dấu thanh sẽ được đặt trên nguyên
    âm trước trong các vần  như 'oa', 'oe', 'uy'.
    Ngược lại thì dấu thanh sẽ được đặt trên nguyên âm sau.

en: Flag to control the action of Backspace key (delete or undo).
    If this variable is 0 (the default), Backspace key deletes the previous
    character (e.g. "q u a i s BS" => "quá").
    If the value is 1, Backspace key undoes the previous key
    (e.g. "q u a i s BS" => "quai").
vi: Xác định tác động của phím Backspace (BS)  là xóa hay phục hồi (delete or undo).
    Khi biến này bằng 0 (mặc định) thì Backspace sẽ xóa ký tự đứng trước con nháy,
    ví dụ 'q u a i s BS' => 'quá'.
    Khi biến này bằng 1 và phím gõ trước là phím dấu thì Backspace sẽ hủy bỏ tác động của phím dấu vừa gõ, tương tự như nhấn phím 'z'.
    ví dụ 'q u a i s BS' => 'quai'.

en: Vietnames input method using the TELEX key sequence.
    Typing Backslash ('\') toggles the normal mode and English mode.
    The following variables are customizable:
      tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases
      backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)
vi: Thâu nhập pháp để gõ tiếng Việt kiểu TELEX.
    Đánh dấu gạch chéo "\" để chuyển qua lại giữa chế độ gõ tiếng Việt và gõ tiếng Anh bình thường.
    Người dùng có thể tự chọn cấu hình nhờ các biến điều khiển sau:
      tone-mark-on-last: Xác định vị trí bỏ dấu trong các trong các trường hợp bất định.
      backspace-is-undo: Xác định tác động của phím Backspace (BS) là xóa hay phục hồi (delete or undo).

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
vi: Cảnh giác!: %s

en: Really exit from Lynx?
vi: Thực sự thoát khỏi Lynx không?

en: Connection interrupted.
vi: Kết nối bị ngắt.

en: Data transfer interrupted.
vi: Tiến trình truyền dữ liệu bị gián đoạn.

en: Cancelled!!!
vi: Đã bị hủy!!!

en: Cancelling!
vi: Đang hủy!

en: Excellent!!!
vi: Tốt lắm!!!

en: Bad request!
vi: Yêu cầu sai!

en: next screen
vi: màn hình tiếp

en: HELP!
vi: HÃY GIÚP!

en: , help on
vi: , trợ giúp về

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
vi: Lệnh: [mũi tên] di chuyển; [?] trợ giúp; [q] thoát; [<-] lùi lại.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
vi: — [phím dài] xem thêm; [mũi tên] di chuyển; [?] trợ giúp, [q] thoát.

en: -- press space for next page --
vi: — [phím dài] trang kế tiếp —

en: URL too long
vi: URL quá dài

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Trường nhập văn bản "%s"); Không hoạt động. Nhấn <enter> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Trường nhập văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <enter> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng văn bản "%s"); Không hoạt động. Nhấn <enter> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <Enter> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản "%s"); Không hoạt động.  Nhấn <Enter> để kích hoạt (%s để mở trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <Enter> để kích hoạt (%s để mở trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Nhấn <Enter> để soạn thảo.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Nhấn <Enter> để soạn thảo (%s để gửi đi mà không nhớ tạm).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <Enter> để soạn thảo, nhấn <Enter> hai lần để gửi đi.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Không hoạt động.  Hãy nhấn <Enter> để thay đổi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Trường nhập mật khẩu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <Enter> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường nhập tập tin KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng các phím mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập tập tin) Hãy nhập tên tập tin.  Sử dụng các phím mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập văn bản "%s"); Hãy nhập.  Dùng các mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi ra ngoài.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
vi: (Vùng văn bản "%s") Hãy nhập.  Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản "%s") Hãy nhập.  Sử dụng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp (%s để mở trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Sử dụng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp (%s để mở trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường văn bản biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập.  Dùng <Enter> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập.  Dùng <Enter> để gửi đi. (%s để không nhớ tạm).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập. Dùng <Enter> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Hãy nhập.  Dùng <Enter> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập mật khẩu) Hãy nhập.  Sử dụng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Mật khẩu biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Hộp chọn "%s");   Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để bật/tắt.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Trường hộp chọn)   Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để bật tắt.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Hộp lựa chọn KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Nút chọn một "%s");   Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để bật tắt.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Nút chọn một)   Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để bật tắt.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút chọn một biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
vi: Gửi (“x” để không nhớ tạm) cho

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
vi: Gửi cho

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
vi: (Nút gửi đi biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để gửi (“x” để không nhớ tạm).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (Nút gửi đi biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút gửi đi BỊ TẮT. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
vi: Gửi thư biểu mẫu cho

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (nút gửi thư biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (nút gửi thư biểu mẫu) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
vi: (Đặt lại biểu mẫu)  Dùng mũi tên phải hoặc <Enter> để đặt lại biểu mẫu thành các giá trị mặc định.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút đặt lại BỊ TẮT. Hãy dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút kịch bản (script)   Sử dụng phím mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi xa.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Nút kịch bản (script) "%s")   Sử dụng phím mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi xa.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: TẮT nút kịch bản (script). Sử dụng phím mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi xa.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
vi: (Danh sách tùy chọn "%s"); Bấm Enter để đặt tùy chọn.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách tùy chọn) Bấm Enter và dùng các phím mũi tên và Enter để đặt tùy chọn.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách lựa chọn "%s"); Bấm Enter và dùng các phím mũi tên và Enter để đặt tùy chọn.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách lựa chọn) Bấm Enter và dùng các phím mũi tên và Enter để đặt tùy chọn.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
vi: Dùng nút chuột trái hoặc phím enter để chọn, phím mũi tên để cuộn.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách tùy chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Enter để xem lại hoặc rời bỏ.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách lựa chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Enter để xem lại hoặc rời bỏ.

en: Submitting form...
vi: Đang gửi biểu mẫu…

en: Resetting form...
vi: Đang đặt lại biểu mẫu…

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
vi: Đang tải tài liệu.  Bất kỳ mục nào trong đơn cũng sẽ mất!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
vi: Liên kết hiện tại không ở trong một FORM

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
vi: Cảnh báo: không thể chuyển đổi từ dữ liệu sang bộ ký tự %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
vi: (LIÊN KẾT THÔNG THƯỜNG)  Dùng mũi tên sang phải hoặc <Enter> để kích hoạt.

en: The resource requested is not available at this time.
vi: Đã yêu cầu một tài nguyên mà hiện tại nó không sẵn có.

en: Enter Lynx keystroke command:
vi: Gõ lệnh động tác gõ phím Lynx:

en: Looking up
vi: Đang tìm kiếm

en: Getting %s
vi: Đang lấy %s

en: Skipping %s
vi: Đang bỏ qua %s

en: Using %s
vi: Đang dùng %s

en: Illegal URL: %s
vi: URI không hợp lệ: %s

en: Badly formed address %s
vi: Địa chỉ dạng sai %s

en: Unable to access WWW file!!!
vi: Không thể truy cập tập tin WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Dùng %s để tìm kiếm.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: —Thêm— Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Dùng %s để tìm kiếm.

en: You have entered an invalid link number.
vi: Bạn đã gõ một số liên kết không hợp lệ.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
vi: Hiện tại đang xem mã nguồn của tài liệu.  Nhấn “\” để trở lại phiên bản được vẽ.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
vi:  Mũi tên: [Trên/Xuống] di chuyển; [Phải] theo liên kết; [Trái] lùi lại.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
vi:  [H] trợ giúp; [O] tùy chọn; [P] in; [M] màn hình chính; [Q] thoát; [/] tìm; [del] lịch sử

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
vi:  Lệnh khác: [H] trợ giúp; [K] sơ đồ phím; [G] đi tới; [P] in; [M] màn hình chính; [Q] thoát

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
vi:   [O]Lệnh khác: [B] lùi lại; [E] sửa; [D] tải về; [^R] tải lại [^W] xóa màn hình; [/] tìm trong tài liệu:

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
vi: O)Lệnh khác  C)hú thích Lịch sử: <xóa lùi>   Đánh dấu: [V]Xem, [A]Thêm, [R]Bỏ

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
vi:             Hãy nhập văn bản vào trường này bằng cách gõ phím

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     Ctrl-U để xóa tất cả văn bản trong trường, [Xóa lùi] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:       Ctrl-U để xóa văn bản trong trường, [Xóa lùi] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     %s để xóa tất cả văn bản trong trường, [Xóa lùi] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:       %s để xóa văn bản trong trường, [Xóa lùi] để xóa 1 ký tự

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
vi: Sai dạng gửi thư biểu mẫu nên bị thôi!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
vi: Cảnh báo! mã điều khiển trong địa chỉ thư thay thế bởi?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
vi: Không cho phép gửi thư!  Không thể gửi đi.

en: Mailto form submission failed!
vi: Lỗi gửi thư biểu mẫu!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
vi: Việc gửi thư biểu mẫu bị thôi!

en: Sending form content...
vi: Đang gửi nội dung của biểu mẫu…

en: No email address is present in mailto URL!
vi: URI mailto (gửi thư cho) không chứa địa chỉ thư điện tử!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
vi: Không thể mở tập tin tạm thời cho URL mailto (gửi thư cho)!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
vi: Bạn có muốn trích dẫn thư gốc không?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
vi: Bạn có muốn trích dẫn mã nguồn đã phân tích sẵn không?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
vi: Đang tạo và thực hiện trình soạn thảo đã chọn để soạn thảo thư

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
vi: Lỗi tạo và thực hiện trình soạn thảo, hãy kiểm tra định nghĩa trình soạn thảo trong trình đơn tùy chọn

en: Send this comment?
vi: Gửi bình luận này không?

en: Send this message?
vi: Gửi thư này không?

en: Sending your message...
vi: Đang gửi thư của bạn…

en: Sending your comment:
vi: Đang gửi bình luận của bạn:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng trình soạn thảo ngoại trú.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng câu lệnh.

en: file: ACTIONs are disallowed!
vi: tập tin: HÀNH ĐỘNG không cho phép!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
vi: tập tin: URL qua liên kết đã đưa là không cho phép!

en: Access to local files denied.
vi: Truy cập vào tập tin cục bộ bị từ chối.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
vi: tập tin: không cho phép URL qua Đánh dấu!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
vi: Không cho phép URL đặc biệt này trong tài liệu bên ngoài!

en: Press <return> to return to Lynx.
vi: Bấm phím <Enter> để trở về Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
vi: Đang tạo và thực hiện tiến trình con DCL. Dùng “logout” để quay lại Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
vi: Gõ “EXIT” (thoát) để trở về Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
vi: Đang tạo và thực hiện trình bao mặc định.  Hãy dùng “exit” để quay lại Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
vi: Chức năng tạo và thực hiện hiện tại bị tắt.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
vi: Câu lệnh 'd'ownload (tải về) hiện hiện tại bị tắt.

en: You cannot download an input field.
vi: Bạn không thể tải xuống một trường nhập liệu.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
vi: Biểu mẫu có hành động mailto (gửi thư) thì không thể tải xuống.

en: You cannot download a mailto: link.
vi: Bạn không thể tải xuống một liên kết mailto: (gửi thư).

en: You cannot download cookies.
vi: Bạn không thể tải xuống cookie.

en: You cannot download a printing option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn in ẩn.

en: You cannot download an upload option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn tải lên.

en: You cannot download an permit option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn cho phép.

en: This special URL cannot be downloaded!
vi: Không thể tải xuống địa chỉ URL đặc biệt này!

en: Nothing to download.
vi: Không có gì cần tải xuống.

en: Trace ON!
vi: Tìm đường BẬT!

en: Trace OFF!
vi: Tìm đường TẮT!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
vi: Sẽ thêm liên kết cho mọi hình ảnh!  Đang tải lại…

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
vi: Đã phục hồi sự điều khiển hình ảnh tiêu chuẩn! Đang tải lại…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
vi: Sẽ chèn Pseudo_ALT cho mỗi ảnh trực tiếp không có chuỗi xen kẽ ALT! Đang tải lại…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
vi: Ảnh trực tiếp không có chuỗi ALT sẽ bị bỏ qua! Đang tải lại…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK TẮT! Đang tải lại…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK BẬT! Đang tải lại…

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho [D] tài liệu hoặc [L] liên kết, hoặc [C] thôi:

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho [D] tài liệu, hoặc [C] thôi:

en: Sorry, the document is not an http URL.
vi: Tiếc là tài liệu không phải địa chỉ URL Web (theo giao thức HTTP).

en: Sorry, the link is not an http URL.
vi: Tiếc là liên kết không phải địa chỉ URL Web (theo giao thức HTTP).

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
vi: Tiếc là HÀNH VI cho biểu mẫu này đã bị tắt.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
vi: Rất tiếc, HÀNH VI cho biểu mẫu này không phải là một URL kiểu http.

en: Not an http URL or form ACTION!
vi: Không phải là URL http hay biểu mẫu HÀNH VI!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
vi: URL đặc biệt này không thể là một HÀNH VI của biểu mẫu!

en: URL is not in starting realm!
vi: Địa chỉ URL không nằm trong vùng bắt đầu!

en: News posting is disabled!
vi: Chức năng gửi bài tin đã bị tắt!

en: File management support is disabled!
vi: Hỗ trợ quản lý tập tin đã bị tắt!

en: No jump file is currently available.
vi: Hiện tại không có sẵn tập tin nhảy.

en: Jump to (use '?' for list):
vi: Nhảy tới (dùng “?” để liệt kê):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
vi: Không cho phép nhảy tới một địa chỉ URL viết tắt!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
vi: Không cho phép dùng địa chỉ URL ngẫu nhiên. Hãy dùng một lối tắt.

en: No random URLs have been used thus far.
vi: Chưa dùng địa chỉ URL ngẫu nhiên.

en: Bookmark features are currently disabled.
vi: Các tính năng Đánh dấu đã bị tắt.

en: Execution via bookmarks is disabled.
vi: Chức năng thực hiện thông qua Đánh dấu đã bị tắt.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
vi: Chưa xác định tập tin Đánh dấu. Hãy dùng %s để xem tùy chọn.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để chuyển đổi danh sách nóng Mosaic X.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
vi: LỖI — không thể mở tập tin Đánh dấu.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
vi: Không thể mở tập tin Đánh dấu để xóa liên kết.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
vi: Không thể mở tập tin ghi tạm để xóa liên kết.

en: Error renaming scratch file.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin ghi tạm.

en: Error renaming temporary file.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
vi: Không thể sao chép tập tin tạm thời để xóa liên kết.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
vi: Không thể mở lại tập tin tạm thời để xóa liên kết.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
vi: Liên kết không nằm riêng trên một dòng trong tập tin Đánh dấu.

en: Bookmark deletion failed.
vi: Gặp lỗi khi xóa Đánh dấu.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
vi: Không đi qua được tập tin Đánh dấu (chỉ các URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
vi: Không thể mở tập tin Đánh dấu, trước tiên hãy dùng “a” để lưu liên kết

en: There are no links in this bookmark file!
vi: Không có liên kết trong tập tin Đánh dấu này!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
vi: [D] Xóa tài liệu đã lưu tạm, hoặc [C] thôi:

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
vi: Lưu [D] tài liệu hoặc [L] liên kết vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi:

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
vi: Lưu [D] tài liệu vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi:

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi: Lưu [L]iên kết vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
vi: Tài liệu từ biểu mẫu có nội dung POST thì không thể được lưu dạng Đánh dấu.

en: Cannot save form fields/links
vi: Không thể lưu trường/liên kết của biểu mẫu

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
vi: Không thể lưu dạng Đánh dấu tập tin kiểu lịch sử, hiển thị thông tin, trình đơn hoặc danh sách.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
vi: Bạn thực sự muốn xóa liên kết này khỏi tập tin Đánh dấu không?

en: Malformed address.
vi: Địa chỉ dạng sai.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử BẬT (Tối thiểu bị ghi đè)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử TẮT (Tối thiểu được dùng)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử BẬT (Hợp lệ bị ghi đè)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử TẮT (Hợp lệ có tác động)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu BẬT (cũng có tác động)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu TẮT (Hợp lệ có tác động)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu BẬT (nhưng kiểu lịch sử có tác động)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu TẮT (kiểu lịch sử có tác động)!

en: Soft double-quote parsing ON!
vi: Phân tích dấu nháy kép mềm BẬT!

en: Soft double-quote parsing OFF!
vi: Phân tích dấu nháy kép mềm TẮT!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
vi: Đang dùng phân tích TagSoup của HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
vi: Đang dùng phân tích SortaSGML của HTML!

en: You are already at the end of this document.
vi: Bạn ở cuối của tài liệu này.

en: You are already at the beginning of this document.
vi: Bạn ở đầu của tài liệu này.

en: You are already at page %d of this document.
vi: Bạn ở trang %d của tài liệu này.

en: Link number %d already is current.
vi: Liên kết số %d không cần cập nhật.

en: You are already at the first document
vi: Bạn ở tài liệu đầu tiên

en: There are no links above this line of the document.
vi: Không có liên kết bên trên dòng này của tài liệu.

en: There are no links below this line of the document.
vi: Không có liên kết bên dưới dòng này của tài liệu.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
vi: Tới chiều dài tối đa. Hãy xóa văn bản hoặc đi tiếp.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
vi: Không nằm trên một nút gửi biểu mẫu hay một liên kết thông thường.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
vi: Có nút chọn một thì lúc nào phải chọn một của những tùy chọn được cung cấp!

en: No submit button for this form, submit single text field?
vi: Không có nút gửi đi cho biểu mẫu này, gửi đi một trường văn bản riêng?

en: Do you want to go back to the previous document?
vi: Bạn có muốn trở về tài liệu trước không?

en: Use arrows or tab to move off of field.
vi: Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
vi: Hãy nhập văn bản.  Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
vi: ** HTML xấu!! Chưa xác định hành động biểu mẫu. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
vi: HTML xấu!! Không thể tạo cửa sổ tự mở!

en: Unable to create popup window!
vi: Không thể tạo cửa sổ tự mở!

en: Goto a random URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một địa chỉ URL ngẫu nhiên!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một địa chỉ URL không phải HTTP!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
vi: Bạn không có quyền đi tới địa chỉ URL kiểu “%s”

en: URL to open:
vi: URL cần mở:

en: Edit the current Goto URL:
vi: Sửa URL Đi Tới hiện tại:

en: Edit the previous Goto URL:
vi: Sửa URL Đi Tới trước:

en: Edit a previous Goto URL:
vi: Sửa một URL Đi Tới trước:

en: Current document has POST data.
vi: Tài liệu hiện tại chứa dữ liệu POST.

en: Edit this document's URL:
vi: Sửa URL của tài liệu này:

en: Edit the current link's URL:
vi: Sửa URL của liên kết hiện tại:

en: Edit the form's submit-URL:
vi: Sửa chữa URL gửi đi của form:

en: You cannot edit File Management URLs
vi: Không thể chỉnh sửa địa chỉ URL kiểu Quản lý Tập tin

en: Enter a database query:
vi: Nhập truy vấn cơ sở dữ liệu:

en: Enter a whereis query:
vi: Nhập truy vấn whereis:

en: Edit the current query:
vi: Nhập truy vấn hiện tại:

en: Edit the previous query:
vi: Nhập truy vấn trước:

en: Edit a previous query:
vi: Nhập một truy vấn trước:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
vi: Bấm tổ hợp phím Ctrl-R để gửi lại truy vấn hiện tại.

en: Edit the current shortcut:
vi: Sửa lối tắt hiện tại:

en: Edit the previous shortcut:
vi: Sửa lối tắt trước:

en: Edit a previous shortcut:
vi: Sửa một lối tắt trước:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
vi: Phím “%c” không phải được ánh xạ tới một tập tin nhảy!

en: Cannot locate jump file!
vi: Không thể tìm tập tin nhảy!

en: Cannot open jump file!
vi: Không thể mở tập tin nhảy!

en: Error reading jump file!
vi: Lỗi đọc tập tin nhảy!

en: Out of memory reading jump file!
vi: Tràn bộ nhớ khi đọc tập tin nhảy!

en: Out of memory reading jump table!
vi: Tràn bộ nhớ khi đọc bảng nhảy!

en: No index is currently available.
vi: Hiện tại không có sẵn chỉ mục.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
vi: Bạn thực sự muốn chuyển đổi sang màn hình Chính không?

en: You are already at main screen!
vi: Bạn ở màn hình chính!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
vi: Không phải một tài liệu có chỉ mục và khả năng tìm kiếm: bấm “/” để tìm kiếm một chuỗi văn bản

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu cho tập tin này thì bạn không thể gửi bình luận

en: No owner is defined. Use %s?
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu. Dùng %s không?

en: Do you wish to send a comment?
vi: Bạn có muốn gửi bình luận không?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
vi: Không cho phép dùng thư vì thế bạn không thể gửi bình luận

en: The 'e'dit command is currently disabled.
vi: Câu lệnh chỉnh sửa (E) hiện tại bị tắt.

en: External editing is currently disabled.
vi: Chức năng chỉnh sửa bên ngoài hiện tại bị tắt.

en: System error - failure to get status.
vi: Lỗi hệ thống — lỗi lấy trạng thái.

en: No editor is defined!
vi: Chưa xác định trình soạn thảo!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
vi: Câu lệnh in ẩn (P) hiện tại bị tắt.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
vi: Tài liệu không có liên kết Thanh công cụ hoặc Băng cờ.

en: Unable to open traversal file.
vi: Không thể mở tập tin theo cây.

en: Unable to open traversal found file.
vi: Không thể mở tập tin đã tìm theo cây.

en: Unable to open reject file.
vi: Không thể mở tập tin từ chối.

en: Unable to open traversal errors output file
vi: Không thể mở tập tin kết xuất lỗi theo cây

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
vi: TIẾN TRÌNH THEO CÂY ĐÃ BỊ GIÁN ĐOẠN

en: Follow link (or goto link or page) number:
vi: Đi theo liên kết (hoặc đi tới liên kết hay trang) số:

en: Select option (or page) number:
vi: Chọn tùy chọn (hoặc trang) số:

en: Option number %d already is current.
vi: Tùy chọn số %d không cần cập nhật.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
vi: Bạn ở cuối của danh sách tùy chọn này.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
vi: Bạn ở đầu của danh sách tùy chọn này.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
vi: Bạn ở trang %d của danh sách tùy chọn này.

en: You have entered an invalid option number.
vi: Bạn đã nhập một số thứ tự tùy chọn không hợp lệ.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
vi: ** HTML xấu!!  Dùng “-trace” để chẩn đoán. **

en: Give name of file to save in
vi: Đưa ra tên của tập tin cần lưu vào

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
vi: Không ghi được dữ liệu vào tập tin — hãy chạy WWW cục bộ

en: Can't open temporary file!
vi: Không thể mở tập tin tạm thời!

en: Can't open output file!  Cancelling!
vi: Không thể mở tập tin kết xuất nên thôi!

en: Execution is disabled.
vi: Chức năng thực hiện bị tắt.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
vi: Chưa hiệu lực chức năng thực hiện cho tập tin này.  Xem trình đơn Tùy chọn (dùng %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
vi: Khả năng thực hiện không phải được biên dịch vào phiên bản này.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
vi: Tập tin này không thể được hiển thị trên thiết bị cuối này.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
vi: Tập tin này không thể được hiển thị trên thiết bị cuối này: [D] Tải về [C] Thôi

en: %s  D)ownload, or C)ancel
vi: %s  [D] Tải về [C] Thôi

en: Cancelling file.
vi: Đang hủy bỏ tập tin.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
vi: Đang lấy tập tin — HÃY ĐỢI —

en: Enter a filename:
vi: Nhập tên tập tin:

en: Edit the previous filename:
vi: Sửa tên tập tin trước:

en: Edit a previous filename:
vi: Sửa một tên tập tin trước:

en: Enter a new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: File name may not begin with a dot.
vi: Tên tập tin không được bắt đầu với một dấu chấm.

en: File exists.  Create higher version?
vi: Tập tin đã có.  Tạo một phiên bản mới hơn?

en: File exists.  Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè?

en: ERROR! - download command is misconfigured.
vi: LỖI! - sai cấu hình câu lệnh tải xuống.

en: Unable to download file.
vi: Không thể tải xuống tập tin.

en: Reading directory...
vi: Đang đọc thư mục…

en: Building directory listing...
vi: Đang xây dựng danh sách thư mục…

en: Could not edit file '%s'.
vi: Không thể chỉnh sửa tập tin “%s”.

en: Unable to access document!
vi: Không thể truy cập vào tài liệu!

en: Could not access file.
vi: Không thể truy cập vào tập tin.

en: Could not access directory.
vi: Không thể truy cập vào thư mục.

en: Could not load data.
vi: Không thể tải dữ liệu.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
vi: Hiện tại Lynx không thể chỉnh sửa (E) tập tin WWW từ xa.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
vi: Trường này không được chỉnh sửa (E) bằng trình soạn thảo bên ngoài.

en: Bad rule
vi: Quy tắc sai

en: Insufficient operands:
vi: Không đủ toán hạng:

en: You are not authorized to edit this file.
vi: Bạn không có quyền chỉnh sửa tập tin này.

en: Title:
vi: Tựa đề:

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: lynx: Username and Password required!!!
vi: lynx: cần thiết Tên người dùng và Mật khẩu!!!

en: lynx: Password required!!!
vi: lynx: cần thiết Mật khẩu!!!

en: Clear all authorization info for this session?
vi: Xóa tất cả thông tin xác thực cho phiên chạy này không?

en: Authorization info cleared.
vi: Thông tin xác thực đã bị xóa.

en: Authorization failed.  Retry?
vi: Lỗi xác thực. Thử lại?

en: cgi support has been disabled.
vi: Hỗ trợ CGI đã bị tắt.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
vi: Khả năng Lynxcgi không phải được biên dịch vào phiên bản này.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
vi: Tiếc là không có cách đã biết để chuyển đổi %s sang %s.

en: Unable to set up connection.
vi: Không thể cài đặt kết nối.

en: Unable to make connection
vi: Không thể tạo kết nối

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do yêu cầu dạng sai.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do ký tự “%c”.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do chuỗi đường dẫn tương đối (”../”).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do vị trí hay đường dẫn.

en: Mail access is disabled!
vi: Truy cập thư bị tắt!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
vi: Chỉ truy cập được tới những tập tin và máy phục vụ trên máy cục bộ.

en: Telnet access is disabled!
vi: Truy cập Telnet bị tắt!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
vi: Đặc tả cổng Telnet bị tắt.

en: USENET news access is disabled!
vi: Truy cập mạng bài tin USENET bị tắt!

en: Rlogin access is disabled!
vi: Truy cập Rlogin bị tắt!

en: Ftp access is disabled!
vi: Truy cập FTP bị tắt!

en: There are no references from this document.
vi: Không có tham chiếu từ tài liệu này.

en: There are only hidden links from this document.
vi: Chỉ có liên kết bị ẩn từ tài liệu này.

en: Unable to open command file.
vi: Không thể mở tập tin lệnh.

en: News Post Cancelled!!!
vi: Đã dừng gửi bài tin!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
vi: Đang tạo và thực hiện trình soạn thảo đã chọn để chỉnh sửa bài tin

en: Post this message?
vi: Gửi bài này?

en: Append '%s'?
vi: Nối thêm “%s”?

en: Posting to newsgroup(s)...
vi: Đang gửi cho nhóm tin…

en: *** You have unread mail. ***
vi: *** Bạn có thư chưa đọc. ***

en: *** You have mail. ***
vi: *** Bạn có thư. ***

en: *** You have new mail. ***
vi: *** Bạn có thư mới. ***

en: File insert cancelled!!!
vi: Đã dừng chèn tập tin!!!

en: Not enough memory for file!
vi: Không đủ bộ nhớ cho tập tin!

en: Can't open file for reading.
vi: Không thể mở tập tin để đọc.

en: File does not exist - reenter or cancel:
vi: Tập tin không tồn tại — nhập lại hoặc thôi:

en: File is not readable - reenter or cancel:
vi: Tập tin không có khả năng đọc — nhập lại hoặc thôi:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
vi: Không có gì để chèn - tập tin có chiều dài 0.

en: Save request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu lưu!!!

en: Mail request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu thư tín!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
vi: Đang xem mã nguồn đã phân tích sẵn. Bạn có chắc muốn gửi nó đính kèm thư không?

en: Mailing file.  Please wait...
vi: Đang gửi tập tin đính kèm thư. Hãy đợi…

en: ERROR - Unable to mail file
vi: LỖI — Không thể gửi tập tin đính kèm thư

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin có chiều dài %d màn hình. Bạn có chắc muốn in không?

en: Print request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu in!!!

en: Press <return> to begin:
vi: Bấm <Enter> để bắt đầu:

en: Press <return> to finish:
vi: Bấm <Enter> để kết thúc:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin có chiều dài %d trang. Bạn có chắc muốn in không?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
vi: Kiểm tra xem máy in đã kết nối và đang chạy. Bấm <Enter> để bắt đầu in:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
vi: LỖI — Không thể không gian đĩa chứa tập tin!!!

en: Unable to open tempfile
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: Unable to open print options file
vi: Không thể mở tập tin tùy chọn in

en: Printing file.  Please wait...
vi: Đang in tập tin. Hãy đợi…

en: Please enter a valid internet mail address:
vi: Hãy nhập một địa chỉ thư điện tử Internet hợp lệ:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
vi: LỖI — máy in bị cấu hình sai!

en: Image map from POST response not available!
vi: Không có sẵn sơ đồ ảnh từ trả lời POST!

en: Misdirected client-side image MAP request!
vi: Yêu cầu MAP (sơ đồ) ảnh bên khách bị hướng sai!

en: Client-side image MAP is not accessible!
vi: MAP (sơ đồ) ảnh bên khách không thể truy cập được!

en: No client-side image MAPs are available!
vi: Không có sẵn MAP (sơ đồ) ảnh nào bên khách!

en: Client-side image MAP is not available!
vi: MAP (sơ đồ) ảnh bên khách không sẵn sàng!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 24 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 23 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 22 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

en: That key requires Advanced User mode.
vi: Phím đó yêu cầu chế độ Người dùng Cắp cao.

en: Content-type: %s
vi: Kiểu nội dung: %s

en: Unknown or ambiguous command
vi: Lệnh không rõ hoặc mơ hồ

en:  Version
vi:  Phiên bản

en:  first
vi:  đầu tiên

en: , guessing...
vi: , đoán là…

en: Permissions for
vi: Quyền hạn cho

en: Select
vi: Chọn

en: capital letter
vi: chữ hoa

en:  of option line,
vi:  của dòng tùy chọn,

en:  to save,
vi:  để lưu,

en:  index
vi:  chỉ mục

en:  to return to Lynx.
vi:  để trở về Lynx.

en: Reset Changes
vi: Đặt lại thay đổi

en: Left Arrow cancels changes
vi: Phím mũi tên bên trái thì hủy thay đổi

en: Save options to disk
vi: Lưu tùy chọn vào đĩa

en: Hit RETURN to accept entered data.
vi: Gõ Enter để chấp nhận dữ liệu đã nhập.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
vi: Gõ Enter để chấp nhận dữ liệu đã nhập.  Xóa dữ liệu để gọi giá trị mặc định.

en: Value accepted!
vi: Giá trị được chấp nhận!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO: Lynx được cấu hình cho XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO: Lynx không được cấu hình cho XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
vi: Bạn không có quyền thay đổi trình soạn thảo cần dùng!

en: Failed to set DISPLAY variable!
vi: Lỗi đặt biến DISPLAY (trình bày)!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
vi: Lỗi dọn biến DISPLAY (trình bày)!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
vi: Bạn không có quyền thay đổi tập tin Đánh dấu!

en: Terminal does not support color
vi: Thiết bị cuối không hỗ trợ màu sắc

en: Your '%s' terminal does not support color.
vi: Thiết bị cuối “%s” của bạn không hỗ trợ màu sắc.

en: Access to dot files is disabled!
vi: Truy cập vào tập tin “chấm” đã bị tắt!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
vi: Chuỗi User-Agent không chứa “Lynx” hay “L_y_n_x”

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
vi: Hãy dùng “L_y_n_x” hay “Lynx” trong User-Agent; không thì hình như bạn lừa dối!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
vi: Chức năng thay đổi chuỗi User-Agent đã bị tắt!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
vi: Bạn không có quyền thay đổi cài đặt này.

en: Saving Options...
vi: Đang lưu Tùy chọn…

en: Options saved!
vi: Các tùy chọn đã được lưu!

en: Unable to save Options!
vi: Không thể lưu Tùy chọn!

en:  'r' to return to Lynx
vi:  Bấm “r” để trở về Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
vi:  [>] lưu ; [r] trở về Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
vi: Gõ phím bất kỳ để thay đổi giá trị, Enter để chấp nhận.

en: Error uncompressing temporary file!
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin tạm thời!

en: Unsupported URL scheme!
vi: Lược đồ URL không được hỗ trợ!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
vi: Dữ liệu không hỗ trợ: URL!  Tạm thời hãy dùng SHOWINFO.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
vi: Tới giới hạn chuyển hướng %d địa chỉ URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
vi: Địa chỉ URL chuyển hướng cấm được nhận từ máy phục vụ!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
vi: Máy phục vụ yêu cầu chuyển hướng %d của nội dung POST tới

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
vi: Tiế[P] tục; [G] lấy hoặc [C] thôi

en: P)roceed, or C)ancel
vi: Tiế[P] tục hoặc [C] thôi

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung POST. tiế[P] tục, xem [U]RL, [G] lấy, [C] thôi

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung POST.   tiế[P] tục, xem [U]RL, [C] thôi

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
vi: Tài liệu từ Biểu mẫu với nội dung POST.  Gửi lại?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
vi: Gửi lại nội dung POST tới %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
vi: Danh sách từ tài liệu có dữ liệu POST.  Nạp lại %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Tài liệu từ hành động POST, có thể không hiểu HEAD. Tiếp tục?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Hành động gửi đi biểu mẫu là POST, có thể không hiểu HEAD. Tiếp tục?

en: Proceed without a username and password?
vi: Tiếp tục mà không có tên người dùng và mật khẩu?

en: Proceed (%s)?
vi: Tiếp tục (%s)?

en: Cannot POST to this host.
vi: Không thể POST (gửi) cho máy chủ này.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
vi: Không hỗ trợ POST cho địa chỉ URL này thì bỏ qua dữ liệu POST!

en: Discarding POST data...
vi: Đang hủy dữ liệu POST…

en: Document will not be reloaded!
vi: Tài liệu sẽ không được tải lại!

en: Location:
vi: Vị trí:

en: '%s' not found!
vi: Không tìm thấy “%s”!

en: Default Bookmark File
vi: Tập tin Đánh dấu mặc định

en: Screen too small! (8x35 min)
vi: Màn hình quá nhỏ (tối thiểu 8×35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
vi: Chọn đích đến hoặc ^G để thôi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
vi: Chọn Đánh dấu con, “=” cho trình đơn, hoặc ^G để thôi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi: Tạo lại liên kết trong tập tin Đánh dấu này (L) hoặc thôi (C):

en: Multiple bookmark support is not available.
vi: Chức năng hỗ trợ đa Đánh dấu không sẵn sàng.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
vi:  Chọn Đánh dấu (màn hình %d trên %d)

en:        Select Bookmark
vi:        Chọn Đánh dấu

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
vi: Đang sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Đánh dấu (%d trên 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
vi:          Đang sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Đánh dấu

en: Letter:
vi: Chữ:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
vi: Sử dụng một đường dẫn bắt nguồn từ thư mục đăng nhập trong ngữ pháp SHELL (trình bao)!

en: Use a filepath off your home directory!
vi: Sử dụng một đường dẫn bắt nguồn từ thư mục nhà!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
vi: Vượt quá số liên kết cho phép mỗi trang!  Hãy sử dụng chức năng cuộn theo nửa trang hay hai dòng.

en: No previously visited links available!
vi: Không có sẵn liên kết đã thăm trước!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
vi: Hết bộ nhớ. Chương trình bị hủy bỏ!

en: Memory exhausted!  Aborting...
vi: Hết bộ nhớ. Đang hủy bỏ…

en: Not enough memory!
vi: Không đủ bộ nhớ!

en: Directory/File Manager not available
vi: Bộ Quản lý Thư mục/Tập tin không sẵn sàng

en: Location URL is not absolute.
vi: Địa chỉ URL định vị không phải là tuyệt đối.

en: Refresh URL is not absolute.
vi: Địa chỉ URL cập nhật không phải là tuyệt đối.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
vi: Bạn đang gửi một thư có thân cho:

en: You are sending a comment to:
vi: Bạn đang gửi một bình luận cho:

en: 
     With copy to:
vi: 
     Cũng sao chép cho:

en: 
     With copies to:
vi: 
     Cũng sao chép cho:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
vi: 
    
    Dùng Ctrl-G để thôi nếu bạn không muốn gửi thư

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
vi: 
     Hãy nhập tên của bạn, hoặc để trống (nặc danh)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
vi: 
     Hãy nhập địa chỉ thư điện tử hoặc một phương pháp

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
vi:  khác để liên hệ với bạn, nếu mong muốn thư trả lời.

en: 
     Please enter a subject line.
vi: 
     Hãy nhập dòng chủ đề.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
vi: 
     Hãy nhập địa chỉ thư điện tử cho đó cần sao chép (CC) thư này.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
vi:  (Bỏ rỗng nếu bạn không muốn sao chép.)

en: 
     Please review the message body:
vi: 
     Hãy xem lại thân của thư:

en: 
    Press RETURN to continue:
vi: 
     Bấm phím Enter để tiếp tục:

en: 
    Press RETURN to clean up:
vi: 
    Bấm Enter để làm sạch:

en:  Use Control-U to erase the default.
vi:  Bấm Ctrl-U để xóa giá trị mặc định.

en: 
     Please enter your message below.
vi: 
     Hãy nhập thông điệp bên dưới.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
vi: 
     Khi hoàn thành, bấm Enter và gõ một dấu chấm (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
vi: 
     trên một dòng, rồi bấm lại phím Enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
vi: %s cookie: %.*s=%.*s  Cho phép? (Có/Không/Luôn luôn/khônG bao giờ)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
vi: Chấp nhận miền cookie không hợp lệ = %s cho %s không?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
vi: Chấp nhận đường dẫn cookie không hợp lệ = %s làm tiền tố của “%s” không?

en: Allowing this cookie.
vi: Cho phép cookie này.

en: Rejecting this cookie.
vi: Từ chối cookie này.

en: The Cookie Jar is empty.
vi: Hộp cookie là rỗng.

en: The Cache Jar is empty.
vi: Hộp lưu tạm là rỗng.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
vi: Kích hoạt liên kết để lấy cookie hoặc cả miền,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
vi: hoặc thay đổi cài đặt “cho phép” của một miền.

en: (Cookies never allowed.)
vi: (Không bao giờ cho phép cookie.)

en: (Cookies always allowed.)
vi: (Luôn luôn cho phép Cookie.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
vi: (Cho phép Cookie sau khi xác nhận.)

en: (Persistent Cookies.)
vi: (Cookie vĩnh cửu.)

en: (No title.)
vi: (Không tên.)

en: (No name.)
vi: (Không tên.)

en: (No value.)
vi: (Không có giá trị.)

en: (End of session.)
vi: (Kết thúc phiên chạy.)

en: Delete this cookie?
vi: Xóa cookie này không?

en: The cookie has been eaten!
vi: Cookie (bánh quy) đã bị ăn!

en: Delete this empty domain?
vi: Xóa miền rỗng này không?

en: The domain has been eaten!
vi: Miền các cokie (bánh quy) đã bị ăn!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: [D] xóa các cookie của miền; đặt cho phép [A] luôn luôn [P] nếu xác nhận [V] không bao giờ ; [C] thôi?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: [D] xóa miền; đặt cho phép [A] luôn luôn [P] nếu xác nhận [V] không bao giờ; hoặc [C] thôi?

en: All cookies in the domain have been eaten!
vi: Mọi cookie của miền này đã bị ăn!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
vi: 'A' luôn luôn cho phép từ miền “%s”.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
vi: [V] không bao giờ cho phép từ miền “%s”.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
vi: [P] xác nhận thì cho phép từ miền “%s”.

en: Delete all cookies in this domain?
vi: Xóa mọi cookie của miền này không?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
vi: Mọi cookie (bánh quy) trong hộp đã bị ăn!

en: Port 19 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng 19.

en: Port 25 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng 25.

en: Port %lu not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng %lu.

en: URL has a bad port field.
vi: Địa chỉ URL có trường cổng sai.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
vi: Vượt quá số tối đa các phần tử HTML có thể lồng nhau.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
vi: Tham chiếu bộ phận sai nên loại bỏ những dấu chấm đứng trước.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
vi: Lỗi mở bản ghi tìm đường (trace) thì tắt chức năng tìm đường!

en: Lynx Trace Log
vi: Bản ghi Tìm đường Lynx

en: No trace log has been started for this session.
vi: Chưa khởi chạy bản ghi tìm đường cho phiên chạy này.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
vi: Đã đặt tới số tối đa các tập tin tạm thời!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
vi: Giá trị của trường biểu mẫu vượt quá chiều dài vùng đệm. Hãy xén phần đuôi.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
vi: Phần đuôi đã sửa kết hợp với phần đầu của giá trị trường biểu mẫu.

en: Directory browsing is not allowed.
vi: Không cho phép duyệt qua thư mục.

en: Selective access is not enabled for this directory
vi: Truy cập lựa chọn không phải được hiệu lực cho thư mục này

en: Multiformat: directory scan failed.
vi: Đã định dạng: lỗi quét thư mục.

en: This directory is not readable.
vi: Thư mục này không cho phép ghi.

en: Can't access requested file.
vi: Không thể truy cập đến tập tin đã yêu cầu.

en: Could not find suitable representation for transmission.
vi: Không tìm thấy sự đại diện thích hợp để truyền.

en: Could not open file for decompression!
vi: Không thể mở tập tin để giải nén!

en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en:  directory
vi:  thư mục

en: Up to
vi: Đến

en: Current directory is
vi: Thư mục hiện tại là

note: HTGopher.c
en: No response from server!
vi: Máy phục vụ không trả lời!

en: CSO index
vi: Chỉ mục CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
vi: 
    Đây là một chỉ mục tìm kiếm được của một cơ sở dữ liệu CSO.

en: CSO Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm CSO

en: Seek fail on %s
vi: Lỗi tìm nơi trên %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
vi: 
    Bấm phím “S” và nhập các từ khóa tìm kiếm.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
vi: 
     Đây là một chỉ mục Gopher tìm kiếm được.

en: Gopher index
vi: Chỉ mục Gopher

en: Gopher Menu
vi: Trình đơn Gopher

en:  Search Results
vi:  Kết quả tìm kiếm

en: Sending CSO/PH request.
vi: Đang gửi yêu CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
vi: Đang gửi yêu cầu Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
vi: Yêu cầu CSO/PH đã được gửi; đang đợi trả lời.

en: Gopher request sent; waiting for response.
vi: Yêu cầu Gopher đã được gửi; đang đợi trả lời.

en: 
    Please enter search keywords.
vi: 
    Hãy nhập các từ khóa tìm kiếm.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
vi: 
    Từ khóa đã nhập sẽ cho phép tìm kiếm theo một

en:  person's name in the database.
vi:  tên của người trong cơ sở dữ liệu.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
vi: Kết nối bị đóng ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để POST (gửi) bài tin.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
vi: Trình khách này không hỗ trợ chức năng gửi bài tin qua SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
vi: Kiểu %d “%s” SGML:%s.  Phông %s %.1f điểm.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
vi: 	Sắp=%d, %d tab. (%.0f trước, %.0f sau)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
vi: 		Kiểu Tab=%d tại %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
vi: Không thể tiếp tục khi không có tên người dùng và mật khẩu.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thể thử lại với thông tin tin xác thực. Liên hệ với Chủ Web của máy phục vụ.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thể thử lại với thông tin tin xác thực ủy nhiệm. Liên hệ với Chủ Web của máy phục vụ.

en: Retrying with proxy authorization information.
vi: Đang thử lại với thông tin tin xác thực ủy nhiệm.

en: SSL error:%s-Continue?
vi: Lỗi SSL: %s-Tiếp tục?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
vi: HTWAIS: Thông điệp trả lại quá lớn.

en: Enter WAIS query:
vi: Nhập truy vấn WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
vi: Đang thử lại dạng yêu cầu HTTP0.

en: Transferred %d bytes
vi: Đã truyền %d byte

en: Data transfer complete
vi: Đã truyền xong dữ liệu

en: Error processing line %d of %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý dòng %d trên %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
vi: Trang Danh sách Địa chỉ

en: Bookmark file
vi: Tập tin Đánh dấu

en: Cookie Jar
vi: Hộp Cookie

en: Current Edit-Key Map
vi: Sơ đồ phím-sửa hiện tại

en: Current Key Map
vi: Sơ đồ phím hiện tại

en: File Management Options
vi: Tùy chọn Quản lý Tập tin

en: Download Options
vi: Tùy chọn Tải xuống

en: History Page
vi: Trang Lịch sử

en: Cache Jar
vi: Hộp lưu tạm

en: List Page
vi: Trang Danh sách

en: Lynx.cfg Information
vi: Thông tin Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
vi: Danh sách nóng Mosaic đã chuyển đổi

en: Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn

en: File Permission Options
vi: Tùy chọn Quyền hạn Tập tin

en: Information about the current document
vi: Thông tin về tài liệu hiện tại

en: Your recent statusline messages
vi: Các thông điệp trạng thái vừa xem

en: Upload Options
vi: Tùy chọn Tải lên

en: Visited Links Page
vi: Trang Liên kết đã Thăm

en: your
vi: của bạn

en: for runtime options
vi: cho tùy chọn lúc chạy

en: compile time options
vi: tùy chọn lúc biên dịch

en: color-style configuration
vi: cấu hình kiểu dáng màu

en: latest release
vi: bản phát hành mới nhất

en: pre-release version
vi: phiên bản phát hành sẵn

en: development version
vi: phiên bản phát triển

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
vi: Dữ liệu theo đây đã được lấy trong tiến trình tự động cấu hình/xây dựng của bản sao Lynx này. Khi báo cáo lỗi, vui lòng thêm một bản sao của trang này.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
vi: Dữ liệu theo đây đã được dùng làm lời xác định lúc biên dịch đã tự động cấu hình trong khi xây dựng bản sao Lynx này.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
vi:  [C] tạo; [D] tải về; [E] soạn; [F] trình đơn đầy đủ; [M] sửa; [R] bỏ ; [T] thẻ; [U] tải lên

en: Failed to obtain status of current link!
vi: Lỗi lấy trạng thái về liên kết hiện tại!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
vi: Địa chỉ URL đặc biệt chỉ dùng được từ trình đơn Quyền hạn Tập tin hiện tại!

en: External support is currently disabled.
vi: Hỗ trợ bên ngoài hiện tại bị tắt.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
vi: Chức năng thay đổi thư mục hoạt động hiện tại bị tắt.

en: Linewrap OFF!
vi: Ngắt dòng TẮT!

en: Linewrap ON!
vi: Ngắt dòng BẬT!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau TẮT!  Đang tải lại…

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau BẬT!  Đang tải lại…

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
vi: Dịch chuyển tắt trong khi ngắt dòng làm việc

en: Trace not supported
vi: Chức năng tìm đường không được hỗ trợ

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
vi: 	Thụt: đầu tiên=%.0f khác=%.0f, Cao=%.1f Môtả=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
vi: tài khoản cho realm %s thay đổi từ %s thành %s

en: password for realm %s user %s changed
vi: mật khẩu cho realm %s tài khoản %s đã được thay đổi

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
vi: Tên người dùng cho “%s” tại %s “%s%s”:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
vi: Trình khách này không biết cách cấu táo thông tin xác thực ủy nhiệm cho scheme

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
vi: Trình khách này không biết cách cấu táo thông tin xác thực cho scheme

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
vi: Dòng đầu không hợp lệ “%s%s%s%s%s”

en: Proxy authorization required -- retrying
vi: Cần thiết xác thực ủy nhiệm — đang thử lại

en: Access without authorization denied -- retrying
vi: Truy cập mà không xác thực thì bị từ chối — đang thử lại

en: Access forbidden by rule
vi: Truy cập bị quy tắc cấm

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
vi: Không tìm thấy tài liệu với nội dung POST trong bộ nhớ tạm. Gửi lại?

en: Loading failed, use a previous copy.
vi: Nạp không thành công, hãy sử dụng bản sao trước đây.

en: Loading incomplete.
vi: Chưa tải xong.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
vi: **** HTAccess: ổ cắm hoặc số thứ tự tập tin trả lại bởi hàm tải quá cũ.

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
vi: **** HTAccess: Lỗi phần mềm nội bộ.  Xin hãy gửi thư “lynx-dev@nongnu.org”.

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
vi: **** HTAccess: Trạng thái trả lại là: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
vi: Không thể truy cập

en: Unable to access document.
vi: Không thể truy cập đến tài liệu.

en: Enter password for user %s@%s:
vi: Hãy gõ mật khẩu cho người dùng %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ FTP.

en: close master socket
vi: đóng ổ cắm chính

en: socket for master socket
vi: ổ cắm cho ổ cắm chính

en: Receiving FTP directory.
vi: Đang nhận thư mục FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
vi: Đã truyền %d byte (%5d)

en: connect for data
vi: kết nối đến dữ liệu

en: Receiving FTP file.
vi: Đang nhận tập tin FTP.

en: Could not set up finger connection.
vi: Không thể cài đặt kết nối finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
vi: Không thể tải dữ liệu (URL finger không chứa tên nơi Web)

en: Invalid port number - will only use port 79!
vi: Số thứ tự cổng không hợp lệ - sẽ chỉ dùng cổng 79!

en: Could not access finger host.
vi: Không thể truy cập đến máy chủ finger.

en: No response from finger server.
vi: Máy phục vụ finger không trả lời.

en: Username for news host '%s':
vi: Tên người dùng cho máy chủ tin tức “%s”:

en: Change username?
vi: Thay đổi tên người dùng?

en: Password for news host '%s':
vi: Mật khẩu cho máy chủ tin tức “%s”:

en: Change password?
vi: Thay đổi mật khẩu?

en: No matches for: %s
vi: Không tìm thấy: %s

en: 
    No articles in this group.
vi: 
    Không có bài trong nhóm này.

en: 
    No articles in this range.
vi: 
    Không có bài trong phạm vi này.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
vi: %s,  Bài %d-%d

en: Earlier articles
vi: Bài cũ

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
vi: 
    Có khoảng %d bài báo trong %s, với mã số:

en: All available articles in
vi: Mọi bài sẵn sàng trong

en: Later articles
vi: Bài mới

en: Post to
vi: Gửi cho

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
vi: Trình khách này không hỗ trợ địa chỉ URL kiểu SNEWS.

en: No target for raw text!
vi: Không có đích cho văn bản thô!

en: Connecting to NewsHost ...
vi: Đang kết nối tới máy tin tức NewsHost …

en: Could not access %s.
vi: Không thể truy cập đến %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
vi: Không đọc được thông tin tin tức. Máy tin tức %.20s đã trả lời: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
vi: Không đọc được thông tin tin tức; trả lời rỗng từ máy %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
vi: Đang đọc danh sách các nhóm tin sẵn sàng.

en: Reading list of articles in newsgroup.
vi: Đang đọc danh sách các bài trong nhóm tin.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
vi: Đang đọc bài tin.

en: Sorry, could not load requested news.
vi: Tiếc là không thể tải tin tức đã yêu cầu.

en: Address has invalid port
vi: Địa chỉ có cổng không hợp lệ

en: Address length looks invalid
vi: Chiều dài địa chỉ hình như không hợp lệ

en: Unable to locate remote host %s.
vi: Không thể định vị máy từ xa %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
vi: Tên máy không hợp lệ %s

en: Making %s connection to %s
vi: Đang tạo kết nối %s tới %s

en: socket failed.
vi: lỗi ổ cắm.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
vi: lỗi ổ cắm: nhóm %d địa chỉ %s cổng %s.

en: Could not make connection non-blocking.
vi: Không thể làm cho kết nối không chặn.

en: Connection failed (too many retries).
vi: Lỗi kết nối (quá nhiều lần thử lại).

en: Could not restore socket to blocking.
vi: Không thể phục hồi ổ cắm để chặn.

en: Socket read failed (too many tries).
vi: Lỗi đọc ổ cắm (quá nhiều lần thử lại).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
vi: SSL gọi_ngược:%s, thẩm_tra_sẵn_ok=%d, ssl_okay=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
vi: Tài khoản/mật khẩu chỉ chứa dấu câu: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
vi: Tài khoản/mật khẩu có thể lẫn với tên máy: '%s' (vd, '%s')

en: Certificate issued by: %s
vi: Chứng nhận được cấp bởi: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
vi: Trình khách này không hỗ trợ địa chỉ URL kiểu HTTPS (Web bảo mật)

en: Unable to connect to remote host.
vi: Không thể kết nối tới mấy từ xa.

en: Retrying connection without TLS.
vi: Đang thử lại kết nối mà không có TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
vi: Có lỗi GnuTLS khi cố xác nhận giấy chứng nhận.

en: the certificate has no known issuer
vi: chứng nhận này không có nhà cấp đã biết

en: no issuer was found
vi: không tìm thấy nhà cấp

en: issuer is not a CA
vi: nhà cấp không phải là CA (nhà cầm quyền chứng nhận)

en: the certificate has been revoked
vi: chứng nhận này đã bị thu hồi

en: the certificate is not trusted
vi: chứng nhận này không đáng tin

en: Verified connection to %s (cert=%s)
vi: Đã thẩm tra kết nối tới %s (chứng nhận=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
vi: Đã thẩm tra kết nối tới %s (chủ đề=%s)

en: Can't find common name in certificate
vi: Không thể tìm tên chung trong chứng nhận

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
vi: Lỗi SSL:máy(%s)!=chứng nhận(%s)-Tiếp tục?

en: SSL error
vi: Lỗi SSL

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
vi: CHƯA thẩm tra kết nối tới %s (chứng nhận=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
vi: Kết nối %d-bit bảo mật HTTP %s (%s)

en: Sending HTTP request.
vi: Đang gửi yêu cầu HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
vi: Lỗi ghi mạng bất thường; kết nối bị hủy bỏ.

en: HTTP request sent; waiting for response.
vi: Đã gửi yêu cầu HTTP; đang đợi trả lời.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
vi: Lỗi đọc mạng bất thường; kết nối bị hủy bỏ.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
vi: Nhận được Trạng thái Thông tin không mong đợi.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
vi: Yêu cầu đã hoàn thành.  Đặt lại Nội dung.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
vi: Nhận được trạng thái 304 Chưa Sửa Đổi không mong đợi.

en: Redirection of POST content requires user approval.
vi: Chuyển hướng nội dung POST cần sự tán thành của người dùng.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
vi: Có nội dung POST. Đang coi sự Chuyển hướng cố dịnh chỉ là Tạm thời.

en: Retrying with access authorization information.
vi: Đang thử lại với thông tin xác thực truy cập.

en: Show the 401 message body?
vi: Hiển thị thân thư 401 không?

en: Show the 407 message body?
vi: Hiển thị thân thư 407 không?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
vi: Không rõ trạng thái đã được trả lời từ máy phục vụ!

en: remote %s session:
vi: phiên chạy %s từ xa:

en: Could not connect to WAIS server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
vi: Không thể mở kết nối WAIS để đọc.

en: Diagnostic code is
vi: Mã chẩn đoán là

en: Index
vi: Chỉ mục

en:  contains the following %d item%s relevant to "
vi:  chứa %d mục%s thích hợp với “

en: The first figure after each entry is its relative score,
vi: Số đầu tiên sau mỗi mục là điểm tương đối của nó,

en: the second is the number of lines in the item.
vi: số thứ hai là số dòng trong mục đó.

en:  (bad file name)
vi:  (tên tập tin sai)

en: (bad doc id)
vi: (mã số tài liệu sai)

en: (Short Header record, can't display)
vi: (Mục ghi phần đầu ngắn, không hiển thị được)

en: 
    Long Header record, can't display
vi: 
    Mục ghi phần đầu dài, không hiển thị được

en: 
    Text record
vi: 
    Mục ghi văn bản

en: 
    Headline record, can't display
vi: 
    Bản ghi Hàng đầu, không hiển thị được

en: 
    Code record, can't display
vi: 
    Mục ghi Mã, không hiển thị được

en: Syntax error in WAIS URL
vi: Lỗi cú pháp trong địa chỉ URL kiểu WAIS

en:  (WAIS Index)
vi:  (Chỉ mục WAIS)

en: WAIS Index:
vi: Chỉ mục WAIS:

en: This is a link for searching the
vi: Đây là một liên để tìm kiếm

en:  WAIS Index.
vi:  chỉ mục WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
vi: 
    Hãy nhập câu lệnh tìm kiếm (s), rồi ghi rõ chuỗi tìm kiếm.

en: WAIS Search of "
vi: Tìm kiếm WAIS "

en: " in:
vi: " trong:

en: HTWAIS: Request too large.
vi: HTWAIS: yêu cầu quá lớn.

en: Searching WAIS database...
vi: Đang tìm kiếm qua cơ sở dữ liệu WAIS…

en: Search interrupted.
vi: Tiến trình tìm kiếm bị gián đoạn.

en: Can't convert format of WAIS document
vi: Không thể chuyển đổi định dạng của tài liệu WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
vi: HTWAIS: yêu cầu quá dài.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
vi: Đang lấy tài liệu WAIS…

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
vi: Chưa trả lại văn bản.

en:  NOT GIVEN in source file;
vi:  CHƯA ĐƯA RA trong tập tin mã nguồn;

en:  WAIS source file
vi:  Tập tin mã nguồn WAIS

en:  description
vi:  mô tả

en: Access links
vi: Truy cập liên kết

en: Direct access
vi: Truy cập trực tiếp

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
vi:  (xác định máy phục vụ ủy nhiệm thì cũng có thể dùng nó)

en: Memory exhausted, display interrupted!
vi: Cạn bộ nhớ, đã gián đoạn hiển thị!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
vi: Cạn bộ nhớ, sẽ gián đoạn truyền tải!

en:  (l%d of %d)
vi:  (l%d trên %d)

en:  (p%d of %d)
vi:  (p%d trên %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
vi:  *** HẾT BỘ NHỚ ***

en: text entry field
vi: trường nhập văn bản

en: password entry field
vi: trường nhập mật khẩu

en: submit button
vi: nút gửi đi

en: reset button
vi: nút đặt lại

en: script button
vi: nút kịch bản

en: hidden form field
vi: trường biểu mẫu bị ẩn

en: text entry area
vi: vùng nhập văn bản

en: range entry field
vi: trường nhập phạm vi

en: file entry field
vi: trường nhập tập tin

en: text-submit field
vi: trường gửi văn bản đi

en: image-submit button
vi: nút gửi ảnh đi

en: keygen field
vi: trường keygen

en: unknown form field
vi: trường biểu mẫu không rõ

en: unknown field or link
vi: không rõ trường hoặc liên kết

en: Can't open file for uploading
vi: Không thể mở tập tin để tải lên

en: Submitting %s
vi: Đang gửi %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
vi: Tìm ra Treo: cấu trúc TextAnchor bị lỗi - đề nghị thoát!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
vi: Ngắt dòng để vừa khít vùng hiển thị?

en: Very long lines have been truncated!
vi: Các dòng rất dài đã bị cắt ngắn!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
vi: Đã đọc %s dữ liệu

en: Read %s of %s of data
vi: Đã đọc %s trên %s dữ liệu

en: , %s/sec
vi: , %s/giây

en:  (stalled for %s)
vi:  (bị ngừng chạy trong %s)

en: , ETA %s
vi: , Giờ tới xấp xỉ %s

en:  (Press 'z' to abort)
vi:  (Bấm “z” để hủy bỏ)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
vi: Có/Không/Luôn luôn/khônG bao giờ

en: Filepath:
vi: Đường dẫn tập tin:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
vi: Tài liệu chỉ có các liên kết ẩn.  Hãy dùng câu lệnh liệt kê [L].

en: Source cache error - disk full?
vi: Lỗi bộ nhớ tạm nguồn - đĩa đầy?

en: Source cache error - not enough memory!
vi: Lỗi bộ nhớ tạm nguồn - không đủ bộ nhớ!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
vi:      Tập tin này là một bản đại diện HTML của danh sách nóng của Mosaic X.
         Có thể xóa các liên kết đã lỗi thời hoặc không đúng bằng câu lệnh
         gỡ bỏ Đánh dấu [R].

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
vi:      Có thể xóa liên kết bằng phím “R”<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
vi:      Có thể xóa liên kết bằng câu lệnh gỡ bỏ Đánh dấu [R].

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
vi:      Cũng có thể chỉnh sửa tập tin này bằng một trình soạn thảo văn bản
         thông thường để xóa đi những liên kết đã lỗi thời hoặc sai, hoặc
         thay đổi thứ tự của chúng.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
vi: Chú ý: nếu sửa tập tin này thủ công
          thì đừng thay đổi định dạng trong các dòng
          hoặc thêm những thẻ HTML khác.
          Cần ghi duy nhất một liên kết Đánh dấu trên mỗi dòng.

en: File may be recoverable from %s during this session
vi: Có thể phục hồi tập tin từ %s trong phiên chạy này

en: Do you want to execute "%s"?
vi: Bạn có muốn thực hiện “%s” không?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
vi: Không thể truy cập đến văn lệnh CGI

en: Good Advice
vi: Gợi ý

en: An excellent http server for VMS is available via
vi: Một máy phục vụ HTTP tuyệt với cho VMS có tại

en: this link
vi: liên kết này

en: It provides state of the art CGI script support.
vi: Nó cung cấp hỗ trợ tiên tiến nhất của văn lệnh CGI.

en: Exiting via interrupt:
vi: Đang thoát do bị gián đoạn:

en: (from a previous session)
vi: (từ một phiên chạy trước)

en: Maximum Gobble Date:
vi: Ngày Gobble tối đa:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
vi: lỗi cookie_domain_flag_set, đang hủy bỏ chương trình

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo lại thiết bị cuối — không rõ kiểu thiết bị cuối?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo thiết bị cuối — không rõ kiểu thiết bị cuối?

en: Terminal =
vi: Thiết bị cuối =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
vi: Phải dùng một thiết bị cuối kiểu VT100, VT200 v.v. với chương trình này.

en: Your Terminal type is unknown!
vi: Không rõ kiểu thiết bị cuối của bạn!

en: Enter a terminal type:
vi: Nhập một kiểu thiết bị cuối:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
vi: KIỂU THIẾT BỊ CUỐI ĐẶT THÀNH

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
vi: 
    Gặp lỗi nghiêm trọng trong %s phiên bản %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
vi: 
    Hãy xin nhà quản trị hệ thống cho phép gửi báo cáo lỗi, và nếu
    đồng ý thì gửi thư lên danh sách lynx-dev.  Báo cáo lỗi cần có mô tả ngắn
    gọi câu lệnh và/hoặc URL gây ra vấn đề, tên hệ điều hành có kèm số phiên
    bản, phiên bản TCPIP, TRACEBACK nếu có thể lấy, và những thông tin
    thích hợp khác.

en: Error starting editor, %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình soạn thảo, %s

en: Editor killed by signal
vi: Trình soạn thảo do tín diệt

en: Editor returned with error status %s
vi: Trình soạn thảo đã trả về với trạng thái lỗi %s

en: Downloaded link:
vi: Liên kết đã tải về:

en: Suggested file name:
vi: Tên tập tin đã đề nghị:

en: Standard download options:
vi: Tùy chọn tải về tiêu chuẩn:

en: Download options:
vi: Tùy chọn tải về:

en: Save to disk
vi: Lưu vào đĩa

en: View temporary file
vi: Xem tập tin tạm thời

en: Save to disk disabled.
vi: Chức năng lưu vào đĩa đã bị tắt.

en: Local additions:
vi: Đồ thêm cục bộ:

en: No Name Given
vi: Chưa đưa ra tên

en: You selected:
vi: Bạn đã chọn:

en: (no address)
vi: (không có địa chỉ)

en:  (internal)
vi:  (nội bộ)

en:  (was internal)
vi:  (đã nội bộ)

en:  (From History)
vi:  (Từ Lịch sử)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
vi: Đã viếng thăm (loại trừ POST, Đánh dấu, trình đơn và danh sách tập tin):

en: (No messages yet)
vi: (Chưa có thư.)

en: Invalid pointer detected.
vi: Phát hiện con trỏ không hợp lệ.

en: Sequence:
vi: Dãy:

en: Pointer:
vi: Con trỏ:

en: FileName:
vi: Tên_tập_tin:

en: LineCount:
vi: Đếm_dòng:

en: Memory leak detected.
vi: Phát hiện bộ nhớ rò rỉ.

en: ByteSize:
vi: Cỡ_Byte:

en: realloced:
vi: cấp phát lại bộ nhớ:

en: Total memory leakage this run:
vi: Tổng số bộ nhớ rò rỉ lần chạy này:

en: Peak allocation
vi: Cấp phát cao điểm

en: Bytes allocated
vi: Byte cấp phát

en: Total mallocs
vi: Tổng lần cấp phát bộ nhớ

en: Total frees
vi: Tổng lần giải phóng

en: References in
vi: Tham chiếu trong

en: this document:
vi: tài liệu này:

en: Visible links:
vi: Liên kết hiển thị:

en: Hidden links:
vi: Liên kết ẩn:

en: Unable to get status of '%s'.
vi: Không thể lấy trạng thái về “%s”.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
vi: Bạn đã chọn một mục không phải là tập tin hoặc thư mục. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Unable to %s due to system error!
vi: Không thể %s do lỗi hệ thống!

en: Probable failure to %s due to system error!
vi: %s rất có thể thất bại do lỗi hệ thống!

en: touch %s
vi: sờ %s

en: move %s to %s
vi: chuyển %s vào %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một thư mục tên đó! Yêu cầu bị bỏ qua.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một tập tin tên đó! Yêu cầu bị bỏ qua.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên đang được dùng. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Destination has different owner!  Request denied.
vi: Đích đến có chủ sở hữu khác!  Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
vi: Đích đến không phải là thư mục hợp lệ. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
vi: Nguồn và đích là cùng một vị trí! Yêu cầu bị bỏ qua!

en: Remove all tagged files and directories?
vi: Gỡ bỏ tất cả các tập tin và thư mục có thẻ?

en: Enter new location for tagged items:
vi: Nhập vị trí mới cho các mục có thẻ:

en: Enter new name for directory:
vi: Nhập tên mới cho thư mục:

en: Enter new name for file:
vi: Nhập tên mới cho tập tin:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
vi: Gặp ký tự (dấu tách đường dẫn) không cho phép! Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Enter new location for directory:
vi: Nhập vị trí mới cho thư mục:

en: Enter new location for file:
vi: Nhập vị trí mới cho tập tin:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
vi: Lỗi không mong đợi - không tìm thấy dấu tách đường dẫn theo sau

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
vi: Sửa [N] tên, [L] vị trí, hoặc [P] quyền hạn:

en: Modify name or location (n or l):
vi: Sửa tên hoặc vị trí (n/l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
vi: Tính năng này vẫn không được thực thi hoàn toàn!

en: Enter name of file to create:
vi: Hãy nhập tên của tập tin cần tạo:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
vi: Sự chuyển hướng “//” không cho phép. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Enter name for new directory:
vi: Nhập tên cho thư mục mới:

en: Create file or directory (f or d):
vi: Tạo [F] tập tin hoặc [D] thư mục:

en: Remove directory '%s'?
vi: Gỡ bỏ thư mục “%s” không?

en: Remove directory?
vi: Gỡ bỏ thư mục không?

en: Remove file '%s'?
vi: Gỡ bỏ tập tin “%s” không?

en: Remove file?
vi: Gỡ bỏ tập tin không?

en: Remove symbolic link '%s'?
vi: Gỡ bỏ liên kết mềm “%s” không?

en: Remove symbolic link?
vi: Gỡ bỏ liên kết mềm không?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
vi: Tiếc là chưa biết cho phép tập tin khác UNIX như thể nào.

en: Unable to open permit options file
vi: Không thể mở tập tin tùy chọn cho phép

en: Specify permissions below:
vi: Hãy đặt quyền hạn bên dưới:

en: form to permit
vi: biểu mẫu để cho phép

en: Invalid mode format.
vi: Định dạng chế độ không hợp lệ.

en: Invalid syntax format.
vi: Định dạng cú pháp không hợp lệ.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
vi: Cảnh báo!  Tập tin đã giải nén UUDecode sẽ nằm trong thư mục đã chạy Lynx.

en: NULL URL pointer
vi: Cái chỉ URL RỖNG

en: Executing %s
vi: Đang thực hiện %s

en: Executing system command. This might take a while.
vi: Đang thực hiện câu lệnh hệ thống. Có thể hơi lâu.

en: Current selection:
vi: Vùng chọn hiện có:

en: Nothing currently selected.
vi: Chưa chọn gì.

en: tagged item:
vi: mục có thẻ:

en: tagged items:
vi: mục có thẻ:

en: Illegal filename; request ignored.
vi: Tên tập tin cấm: yêu cầu bị bỏ qua.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
vi: Không cho phép cài đặt vào thư mục đã chọn.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
vi: Bạn đã chọn một mục không phải là thư mục. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Just a moment, ...
vi: Chờ một giây, …

en: Error building install args
vi: Gặp lỗi khi xây dựng các đối số cài đặt

en: Source and target are the same: %s
vi: Nguồn và đích là trùng: %s

en: Already in target directory: %s
vi: Đã có trong thư mục đích: %s

en: Installation complete
vi: Cài đặt hoàn tất

en: Temporary URL or list would be too long.
vi: URL tạm thời hoặc danh sách quá dài.

en: The link   %s :?: %s
vi: Liên kết   %s :?: %s

en: called "%s"
vi: tên “%s”

en: in the file "%s" called "%s"
vi: trong tập tin “%s” tên “%s”

en: was requested but was not available.
vi: đã được yêu cầu còn hiện tại không sẵn sàng.

en: Thought you might want to know.
vi: Thông tin cho bạn biết.

en: This message was automatically generated by
vi: Thông điệp này đã tự động được tạo bởi

en: No system mailer configured
vi: Chưa cấu hình trình thư cho hệ thống

en: No Winsock found, sorry.
vi: Tiếc là không tìm thấy Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
vi: PHẢI chỉ ra một vùng TMP hoặc TEMP (tạm thời)!

en: No such directory
vi: Không có thư mục nào như vậy

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
vi: 
    Tập tin cấu hình “%s” không sẵn sàng.

en: 
    Lynx character sets not declared.
vi: 
    Chưa khai báo bộ ký tự Lynx.

en: Ignored %d characters from standard input.
vi: Đã bỏ qua %d ký tự từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
vi: Dùng cờ “-stdin” hay “-” để báo nên xử lý dữ liệu nhập qua ống dẫn như thế nào.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
vi: trạng thái cố định của cookie sẽ chỉ thay đổi trong phiên chạy tiếp theo.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
vi: Lynx: đang bỏ qua “charset=%s” (bộ ký tự) không nhận ra

en: %s Version %s (%s)
vi: %s Phiên bản %s (%s)

en: Built on %s%s.
vi: Xây dựng trên %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
vi: Đăng ký bản quyền bởi Nhóm Nhà Phát Triển Lynx,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
vi: đại học Kansas, CERN, và những nhà đóng góp khác.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2.

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
vi: Xin hãy ghé thăm “https://lynx.invisible-island.net/” và trợ giúp trực tuyến để xem thêm thông tin chi tiết.

en: USAGE: %s [options] [file]
vi: Cách dùng: %s [tùy_chọn] [tập_tin]

en: %s: Invalid Option: %s
vi: %s: Tùy chọn không hợp lệ: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
vi: Lỗi nội bộ: liên kết con chuột không hợp lệ %d!

en: A URL specified by the user
vi: Một địa chỉ URL được người dùng xác định

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
vi: Chưa hỗ trợ dạng bảng mã multipart/form-data (đa phần, dữ liệu biểu mẫu) nên không thể gửi đi.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
vi: Màn hình Trợ giúp

en: System Index
vi: Chỉ mục Hệ thống

en: Query parameter %d:
vi: Tham số truy vấn %d:

en: Entry into main screen
vi: Vào màn hình chính

en: No next document present
vi: Không có tài liệu kế tiếp

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
vi: tiếc là bộ ký tự của tài liệu này được chỉ ra rõ ràng…

en: cd to:
vi: cd (chuyển đổi thư mục) sang:

en: A component of path is not a directory
vi: Một thành phần của đường dẫn không phải là thư mục

en: failed to change directory
vi: lỗi chuyển đổi thư mục

en: Reparsing document under current settings...
vi: Đang phân tích lại tài liệu với cài đặt hiện tại…

en: Fatal error - could not open output file %s
vi: Lỗi nghiêm trong — không thể mở tập tin kết xuất %s

en: TABLE center enable.
vi: BẢNG ở giữa bật.

en: TABLE center disable.
vi: BẢNG ở giữa tắt.

en: Current URL is empty.
vi: Địa chỉ URI hiện tại còn rỗng.

en: Copy to clipboard failed.
vi: Lỗi sao chép vào bảng nháp.

en: Document URL put to clipboard.
vi: Địa chỉ URL của tài liệu được chuyển vào bảng nháp.

en: Link URL put to clipboard.
vi: Địa chỉ URL của liên kết được chuyển vào bảng nháp.

en: No URL in the clipboard.
vi: Không có địa chỉ URL trên bảng nháp.

en: -index-
vi: -chỉ mục-

en: lynx: Can't access startfile
vi: lynx: không thể truy cập đến tập tin bắt đầu (startfile)

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
vi: lynx: Không tìm thấy tập tin bắt đầu hoặc không phải là text/html (văn bản/HTML) hay text/plain (văn bản thô)

en:       Exiting...
vi:       Đang thoát…

en: -more-
vi: -thêm-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
vi: Bạn sẽ gửi tới:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
vi: 
    
    Xin hãy thêm địa chỉ thư điện tử của bạn cho dòng đầu Từ: (From)

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa dòng đầu Chủ đề: (Subject)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa dòng đầu Tổ chức (Organization):

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
vi: 
    
    Hãy gõ thư bên dưới.

en: Message has no original text!
vi: Thư không có văn bản gốc!

en: review/edit B)ookmarks files
vi: [B] xem lại/sửa tập tin Đánh dấu

en: B)ookmark file:
vi: Tập tin Đánh d)ấu:

en: NEVER
vi: KHÔNG BAO GIỜ

en: ALWAYS
vi: LUÔN LUÔN

en: ignore
vi: bỏ qua

en: ask user
vi: hỏi người dùng

en: accept all
vi: chấp nhận tất cả

en: ALWAYS OFF
vi: LUÔN LUÔN TẮT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
vi: CHỈ CHO TẬP TIN CỤC BỘ

en: ALWAYS ON
vi: LUÔN LUÔN BẬT

en: Numbers act as arrows
vi: Số hoạt động như mũi tên

en: Links are numbered
vi: Liên kết có số thứ tự

en: Links and form fields are numbered
vi: Các liên kết và trường biểu mẫu đều có số thứ tự

en: Form fields are numbered
vi: Trường biểu mẫu có số thứ tự

en: prompt normally
vi: nhắc bình thường

en: force yes-response
vi: buộc trả lời Có

en: force no-response
vi: buộc trả lời Không

en: By First Visit
vi: Theo lần thăm đầu tiên

en: By First Visit Reversed
vi: Đảo ngược theo lần thăm đầu tiên

en: As Visit Tree
vi: Dạng cây thăm

en: By Last Visit
vi: Theo lần thăm cuối cùng

en: By Last Visit Reversed
vi: Đảo ngược theo lần thăm cuối cùng

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
vi: buông lỏng (chế độ TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
vi: chặt chẽ (chế độ SortaSGML)

en: Add to trace-file
vi: Thêm vào trace-file

en: Add to LYNXMESSAGES
vi: Thêm vào LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
vi: Lưu ý, chỉ đến trace-file

en: as labels
vi: dạng nhãn

en: as links
vi: dạng liên kết

en: show filename
vi: hiện tên tập tin

en: collapse
vi: co lại

en: STANDARD
vi: TIÊU CHUẨN

en: ADVANCED
vi: CẤP CAO

en: Directories first
vi: Thư mục trước

en: Files first
vi: Tập tin trước

en: Mixed style
vi: Kiểu hỗn hợp

en: By Date
vi: Theo ngày

en: By Mode
vi: Theo chế độ

en: By User
vi: Theo người dùng

en: By Group
vi: Theo nhóm

en: Do not show rate
vi: Không hiện tốc độ

en: Show %s/sec rate
vi: Hiện tốc độ %s/giây

en: Show %s/sec, ETA
vi: Hiện %s/giây, Giờ tới xấp xỉ

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
vi: Hiện %s/giây (hai chữ số), ETA

en: Show progressbar
vi: Hiện thanh tiến hành

en: Accept lynx's internal types
vi: Chấp nhận dạng nội bộ của lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
vi: Cũng chấp dạng của lynx.cfg

en: Also accept user's types
vi: Cũng chấp nhận dạng của người dùng

en: Also accept system's types
vi: Cũng chấp nhận dạng của hệ thống

en: Accept all types
vi: Chấp nhận mọi kiểu

en: compress
vi: nén

en: Use %s to invoke the Options menu!
vi: Hãy sử dụng %s để gọi trình đơn Tùy chọn!

en: (options marked with (!) will not be saved)
vi: (sẽ không ghi nhớ tùy chọn có dấu (!))

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: Security and Privacy
vi: Bảo mật và Riêng tư

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
vi: Cookie

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
vi: Cookie RFC-phiên bản

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
vi: Sai nhắc về cookie

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
vi: Nhắc về SSL

en: SSL client certificate file
vi: Tập tin chứng thực máy khách SSL

en: SSL client key file
vi: Tập tin khóa máy khách SSL

en: Keyboard Input
vi: Nhập bàn phím

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
vi: Chế độ vùng phím

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
vi: Phím Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
vi: Phím Vi

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
vi: Kiểu sửa dòng

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
vi: Trình bày và Bộ ký tự

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
vi: Dùng bộ ký tự dựa vào miền địa phương

en: Use HTML5 charset replacements
vi: Sử dụng bảng mã thay thế HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
vi: Bộ ký tự của trình bày

en: Assumed document character set
vi: Bộ ký tự tài liệu đã giả sử

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
vi: Chế độ Hoa/Nhật/Hàn

en: Raw 8-bit
vi: 8-bit thô

note: X Display: INPUT
en: X Display
vi: Trình bày X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
vi: Diện mạo Tài liệu

note: #-#-#-#-#  377 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
vi: Hiện màu

en: Color style
vi: Kiểu dáng màu

en: Default colors
vi: Màu mặc định

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
vi: Hiện con chạy

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
vi: Gạch chân liên kết

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
vi: Tự mở trong trường đã chọn

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
vi: Phục hồi sau lỗi HTML

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
vi: Thông điệp HTML lỗi

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
vi: Ảnh chi tiết

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
vi: Co các thẻ BR

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
vi: Cắt khoảng trắng các dòng

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
vi: Phần đầu đã truyền tải tới máy phục vụ ở xa

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử cá nhân

en: Personal name for mail
vi: Tên cá nhân cho thư điện tử

en: Password for anonymous ftp
vi: Mật khẩu cho FTP nặc danh

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
vi: Kiểu nội dung ưa thích

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
vi: Kiểu vật chứa ưa thích

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
vi: Bộ ký tự tài liệu ưa thích

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
vi: Ngôn ngữ tài liệu ưa thích

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
vi: Giao thức HTTP

en: Send User-Agent header
vi: Gửi phần đầu User-Agent

en: User-Agent header
vi: Dòng đầu User-Agent (Tác nhân Người dùng)

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
vi: Liệt kê và Truy cập Tập tin

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
vi: Dùng FTP bị động

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp thư mục cục bộ

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
vi: Thứ tự sắp xếp thư mục cục bộ

en: Show dot files
vi: Hiện tập tin chấm

en: Execution links
vi: Liên kết thực hiện

en: Pause when showing message
vi: Tạm dừng khi hiển thị thông điệp

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
vi: Hiện tỷ lệ truyền

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
vi: Tập tin Đặc biệt và Màn hình

en: Multi-bookmarks
vi: Đánh dấu đa phần

en: Review/edit Bookmarks files
vi: Xem lại/Sửa tập tin Đánh dấu

en: Goto multi-bookmark menu
vi: Đi tới trình đơn Đánh dấu đa phần

en: Bookmarks file
vi: Tập tin Đánh dấu

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
vi: Buổi hợp tự động

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
vi: Tập tin buổi hợp

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
vi: Trang đã thăm

en: View the file
vi: Xem tập tin

en:  Print job complete.
vi:  Công việc in hoàn tất.

en: Number of lines:
vi: Số dòng:

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: (approximately)
vi: (xấp xỉ)

en: Some print functions have been disabled!
vi: Một số chức năng in đã bị tắt!

en: Standard print options:
vi: Tùy chọn in tiêu chuẩn:

en: Print options:
vi: Tùy chọn in:

en: Save to a local file
vi: Lưu vào tập tin cục bộ

en: Save to disk disabled
vi: Chức năng lưu vào đĩa đã bị tắt

en: Mail the file
vi: Gửi thư đính kèm tập tin

en: Print to the screen
vi: In ra màn hình

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
vi: In ra máy in gắn với thiết bị cuối vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tách COLOR (màu) trong tập tin cấu hình:
    Dòng phải có dạng:
    COLOR:SỐ_NGUYÊN:CẢNH_GẦN:NỀN
    
    Ở đây thì CẢNH_GẦN và NỀN phải là một của những chuỗi đặc biệt:
     * nocolor	không có màu
     * default		mặc định

en: Offending line:
vi: Dòng sai:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
vi: gặp lỗi ánh xạ lại phím %s thành %s cho %s

en: key remapping of %s to %s failed
vi: gặp lỗi ánh xạ lại phím %s thành %s

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
vi: sai lựa chọn trình soạn thảo theo dòng %s cho phím %s nên chọn tất cả

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
vi: lỗi đặt sự đóng kết trình soạn thảo theo dòng cho phím %s (0x%x)
    thành 0x%x cho %s

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
vi: lỗi đặt sự đóng kết trình soạn thảo theo dòng cho phím %s (0x%x) cho %s

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
vi: Lynx: không khởi chạy được, không có sẵn tập tin quy tắc CERN %s

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
vi: Có nhiều hơn %d phần bao gồm lynx.cfg lồng vào nhau — có thể là vòng lặp?!?

en: Last attempted include was '%s',
vi: Lần thử thêm bao gồm cuối cùng là “%s”,

en: included from '%s'.
vi: bao gồm từ “%s”.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
vi: Những cái sau đọc từ tập tin lynx.cfg.

en: Please read the distribution
vi: Hãy đọc bản phân phối

en: for more comments.
vi: để tìm thêm bình luận.

en: RELOAD THE CHANGES
vi: TẢI LẠI THAY ĐỔI

en: Your primary configuration
vi: Cấu hình chính

en: Directory that you are currently viewing
vi: Thư mục đang xem

en: Directory that you have currently selected
vi: Thư mục được chọn hiện tại

en: File that you have currently selected
vi: Tập tin được chọn hiện tại

en: Symbolic link that you have currently selected
vi: Liên kết mềm được chọn hiện tại

en: Item that you have currently selected
vi: Mục được chọn hiện tại

en: Unable to follow link
vi: Không thể theo liên kết

en: Points to file:
vi: Chỉ tới tập tin:

en: Name of owner:
vi: Tên của chủ:

en: (bytes)
vi: (byte)

en: Last accessed:
vi: Truy cập cuối:

en: File that you are currently viewing
vi: Tập tin đang xem

en: Linkname:
vi: Tên liên kết:

en: (assumed)
vi: (giả sử)

en: Last Mod:
vi: Sửa cuối:

en: Cache-Control:
vi: Điều khiển bộ nhớ tạm:

en: Content-Length:
vi: Bề dài nội dung:

en: Post Data:
vi: Gửi dữ liệu:

en: Post Content Type:
vi: Gửi kiểu nội dung:

en: Owner(s):
vi: Chủ:

en: size:
vi: kích cỡ:

en: forms mode
vi: chế độ biểu mẫu

en: , safe
vi: , an toàn

en: , via internal link
vi: , qua liên kết nội bộ

en: , no-cache
vi: , không nhớ tạm

en: , ISMAP script
vi: , văn lệnh ISMAP

en: , bookmark file
vi: , tập tin lưu đánh dấu

en: Link that you currently have selected
vi: Liên kết được chọn hiện tại

en: Enctype:
vi: Kiểu bảng mã:

en: (Form field)
vi: (Trường biểu mẫu)

en: No Links on the current page
vi: Không có liên kết trên trang hiện tại

en: Server Headers:
vi: Phần đầu máy phục vụ:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích kiểu dáng trong tập tin lss:
    [%s]
    Dòng phải có dạng:
    ĐỐI_TƯỢNG:MONO:COLOR
     * MONO		đen trắng
     * COLOR	màu sắc:
    	em		nhấn mạnh
    	bold		in đậm
    	brightblue	màu xanh sáng
    	white		màu trắng
    mà ĐỐI_TƯỢNG là một của:
     * EM		nhấn mạnh
     * STRONG	mạnh
     * B		in đậm
     * I		in nghiêng
     * U		gạch dưới
     * BLINK	nhấp nháy v.v.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
vi: 
    Tập tin Lynx “%s” không sẵn sàng.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
vi: đây là danh sách đống lịch sử để xây dựng lại

en: ERROR! - upload command is misconfigured
vi: LỖI! - câu lệnh tải lên có cấu hình sai

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
vi: Sai chuyển hướng “../”. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
vi: Gặp ký tự cấm “/”. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
vi: Sai chuyển hướng sử dụng “~”. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Unable to upload file.
vi: Không thể tải tập tin lên.

en: Upload To:
vi: Tải lên:

en: Upload options:
vi: Tùy chọn tải lên:

en: Download document URL put to clipboard.
vi: Tải về địa chỉ URL của tài liệu nằm trên bảng nháp.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
vi: Giao thức truy cập không mong đợi cho lược đồ địa chỉ URL này.

en: Too many tempfiles
vi: Quá nhiều tập tin tạm thời

en: unknown restriction
vi: không rõ sự hạn chế

en: No restrictions set.
vi: Chưa đặt sự hạn chế.

en: Restrictions set:
vi: Đã đặt sự hạn chế:

en: Cannot find HOME directory
vi: Không tìm thấy thư mục HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
vi: Thường bị tắt. Xem ENABLE_LYNXRC trong lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
vi: “accept_all_cookies” cho phép người dùng cấu hình để Lynx tự động
    chấp nhận mọi cookies muốn.  Mặc định là “FALSE” tức là sẽ hỏi
    cho mỗi cookie.  Đặt accept_all_cookies thành “TRUE” để chấp nhận
    mọi cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
vi: “anonftp_password” cho phép người dùng cấu hình để Lynx dùng
    địa chỉ thư điện tử cá nhân làm mật khẩu cho kết nối FTP nặc danh.
    Không đưa ra giá trị thì Lynx sẽ dùng địa chỉ thư điện tử cá nhân.
    Hãy đặt “anonftp_password” thành một giá trị khác nếu thích hợp.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
vi: “bookmark_file” chỉ ra tên và vị trí của tập tin Đánh dấu mặc định
    cho người dùng ghi liên kết vào để có thể truy cập nhanh và dễ dàng
    hơn sau này.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
vi: Nếu “case_sensitive_searching” là “on” (bật), thì mỗi khi người dùng
    tìm kiếm bằng các phím “s” hay “/”, những tìm kiếm này sẽ phụ thuộc
    vào kiểu chữ thay cho bỏ qua chữ hoa/thường.  Mặc định là “off” (tắt).

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
vi: “character_set” điều khiển việc hiển thị các ký tự 8 bit
    trên thiết bị cuối. Nếu ký tự 8 bit không hiển thị đúng
    trên màn hình, thì có thể thử thay đổi thành bộ 8 bit khác
    hoặc sử dụng bộ 7 bit. Hiện tại, có các bộ ký tự sau:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
vi: “cookie_accept_domains” và “cookie_reject_domains” là danh sách
    các miền phân cách nhau bởi dấu phẩy Lynx sẽ tự động chấp nhận
    hoặc bỏ đi mọi cookie. Nếu chỉ ra một miền trong cả hai tùy chọn,
    thì sự bỏ đi sẽ chiếm ưu thế. Tham số “accept_all_cookies”
    sẽ ghi chèn mọi cài đặt này.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
vi: “cookie_file” chỉ ra tập tin để đọc các cookie cố định.
    Mặc định là ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
vi: cookie_loose_invalid_domains	không chặt chẽ về miền cookie sai
    cookie_strict_invalid_domains	chặt chẽ về miền cookie sai
    cookie_query_invalid_domains	hỏi về miền cookie sai
    
    là danh sách phân cách nhau bởi dấu phẩy của những miền
    cần kiểm tra sự đúng đắn. Đặt miền thành:
     * kiểm tra chặt chẽ thì tùy theo chặt chẽ RFC2109.
     * kiểm tra không chặt chẽ thì cho phép đặt ngay cả cookie
    	có thuộc tính sai kiểu đường dẫn hay miền.
    Giá trị mặc định là mọi miền đều sẽ nhắc người dùng
    về đường dẫn hoặc miền là sai.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
vi: “dir_list_order” chỉ ra thứ tự danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu có). Mặc định là “ORDER_BY_NAME” (sắp xếp theo tên)

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
vi: “dir_list_styles” chỉ ra kiểu dáng danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu hỗ trợ):
     * MIXED_STYLE	(mặc định) sắp xếp cả hai tập tin và thư mục với nhau
     * FILES_FIRST			liệt kê các tập tin trước
     * DIRECTORIES_FIRST	liệt kê các thư mục trước

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
vi: Nếu “emacs_keys” là “on” (bật) thì có thể dùng những phím di chuyển
    như trong EMACS:
      ^N = xuống  ^P = lên
      ^B = trái   ^F = phải

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
vi: “file_editor” chỉ ra trình soạn thảo sẽ gọi khi soạn thảo tập tin
    hoặc gửi thư. Nếu không chỉ ra trình soạn thảo nào, thì sẽ tắt bỏ
    việc soạn thảo trừ khi kích hoạt từ dòng lệnh, khi đó sử dụng
    trình soạn thảo theo dòng tích hợp để gửi thư.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
vi: “file_sorting_method” chỉ ra giá trị để sắp xếp khi xem danh sách
    như các thư mục FTP.  Có các tùy chọn:
       BY_FILENAME	sắp xếp theo tên tập tin
       BY_TYPE		sắp xếp theo kiểu của tập tin
       BY_SIZE		sắp xếp theo kích cỡ của tập tin
       BY_DATE		sắp xếp theo ngày của tập tin

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
vi: “lineedit_mode” chỉ ra các tổ hợp phím dùng để nhập chuỗi vào
    trong dấu nhắc và biểu mẫu. Nếu “lineedit_mode” đặt thành
    “Default Binding” (tổ hợp mặc định) thì những ký tự điều khiển sau
    dùng để di chuyển và xóa
    
        Hành vi           	Lùi  Kế        Di chuyển ký tự 	<- 	->
     Di chuyển từ	 	^P    ^N
     Xóa ký tự 		^H    ^R
     Xóa từ 			^B    ^F
    
    Phím	  Hành vi  Enter	chấp nhận dữ liệu nhập vào
      ^G		hủy bỏ nhập gì
      ^U		xóa dòng
      ^A		đầu dòng
      ^E		cuối dòng
    
    Các chế độ sửa dòng hiện tại:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
vi: Những cái sau cho phép xác định tập tin Đánh dấu con và các mô tả.
    Định dạng là:
    multi_bookmark<chữ_hoa>=<tên_tập_tin>,<mô_tả>
    Cho phép đến 26 tập tin Đánh dấu (đại diện 26 chữ cái hoa tiếng Anh).
    Chúng ta bắt đầu với “multi_bookmarkB” vì “A” là mặc định
    (xem ở trên).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
vi: “personal_mail_address” chỉ ra địa chỉ thư điện tử cá nhân
    của người dùng. Địa chỉ này dùng để xác thực trong khi truyền tải
    tập tin qua HTTP và dùng với mục mục đích ghi sự kiện, và cho
    các bình luận được gửi qua thư.
    Nếu không muốn đưa ra thông tin này thì đặt “NO_FROM_HEADER”
    thành TRUE (đúng) trong lynx.cfg, hoặc dùng tùy chọn dòng lệnh
    “-nofrom”. Cũng có thể để trống, nhưng khi đó thì sẽ không
    có địa chỉ này trong bình luận thư.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
vi: personal_mail_name chỉ ra tên cá nhân của bạn, cho thư.
    Tên được gửi cho việc chuyển ghi chú.  Lynx sẽ hỏi cái này,
    hiển thị các giá trị đã cấu hình như là giá trị mặc định khi gửi thư.
    Điều này là không cần thiết bởi đây là tên được cung cấp như là một bộ phận của
    personal_mail_address.
    Lynx không lưu các thay đổi của bạn thành giá trị mặc định bởi hiệu ứng lề side-effect
    của việc gửi thư. Để cập nhật giá trị mặc định, bạn phải sử dụng các tùy chọn
    menu (trình đơn), hoặc là sửa tập tin một cách trực tiếp.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
vi: “preferred_charset” chỉ ra bộ ký tự ở dạng MIME (ví dụ,
    ISO-8859-2, UTF-8) Lynx sẽ chỉ ra trong yêu cầu gửi tới máy
    phục vụ HTTP bằng dòng đầu “Accept-Charset” (chấp nhận bộ ký tự).
    Giá trị KHÔNG được là ISO-8859-1 hay US-ASCII, vì những giá trị này
    luôn luôn là mặc định. Cũng có thể dùng một danh sách phân cách nhau
    bởi dấu phẩy. Nếu có một tập tin với bộ ký tự đó thì máy phục vụ sẽ gửi nó.
    Nếu không có dòng đầu “Accept-Charset”, thì mặc định là chấp nhận
    mọi bộ ký tự. Nếu có dòng đầu “Accept-Charset” và máy phục vụ
    không gửi được câu trả lời tương ứng với dòng đầu, thì máy phục vụ
    PHẢI gửi một câu trả lời về lỗi, mặc dù có cho phép gửi một câu trả lời
    không tương ứng.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
vi: “preferred_language” chỉ ra ngôn ngữ ở dạng MIME (ví dụ,
    vi, ru, ja, en, có thể là danh sách các ngôn ngữ phân cách nhau
    bởi dấu phẩy, theo thứ tự ưu tiên giảm dần) Lynx sẽ chỉ ra trong
    yêu cầu tới máy phục vụ HTTP. Nếu có tập tin với ngôn ngữ đó,
    thì máy phục vụ sẽ gửi nó. Nếu không máy phục vụ sẽ gửi tập tin
    với ngôn ngữ mặc định.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu “run_all_execution_links” đặt thành “on” (bật) thì
    mọi liên kết thực hiện nội bộ sẽ thực hiện khi chúng được chọn.
    
    CẢNH BÁO - Có thể RẤT nguy hiểm. Vì có thể sẽ xem thông tin
    	từ những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa
    	những liên kết ngựa Troa. Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện
    	việc xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật. Chỉ nên đặt thành
            “on” (bật) nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu “run_execution_links_on_locale_files” đặt thành “on” (bật)
    thì mọi liên thực hiện nội bộ tìm thấy trong các tập tin CỤC BỘ
    sẽ thực hiện khi chúng được chọn. Khác với “run_all_execution_links”
    vì chỉ những tập tin nằm trên hệ thống cục bộ mới có quyền
    thực hiện liên kết.
    
    CẢNH BÁO - Có thể RẤT nguy hiểm. Vì có thể sẽ xem thông tin
    	từ những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa
    	những liên kết ngựa Troa. Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện
    	việc xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật. Chỉ nên đặt thành
            “on” (bật) nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
vi: “select_popups” cho biết các OPTION (tùy chọn) trong một khối
    SELECT (lựa chọn) không có thuộc tính MULTIPLE (đa) được hiển thị
    như một danh sách thẳng đứng của các nút chọn một hay qua
    một trình đơn tự mở. Chú ý nếu có thuộc tính MULTIPLE trong
    thẻ bắt đầu của SELECT, Lynx sẽ luôn luôn tạo danh sách thẳng đứng
    các hộp kiểm tra cho OPTION. Giá trị “on” (bật) sẽ đặt trình đơn tự mở
    làm mặc định còn “off” (tắt) sẽ sử dụng các hộp chọn một.
    Có thể ghi chèn mặc định bằng tùy chọn dòng lệnh “-popup”.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
vi: “show_color” chỉ ra cách đặt chế độ màu vào lúc khởi chạy.
    Giá trị “never” (không bao giờ) sẽ bắt buộc tắt dùng màu
    (coi như thiết bị cuối đen trằng) vào lúc khởi chạy thậm chỉ cả
    khi thiết bị cuối có khả năng dùng màu. Giá trị “always” (luôn luôn)
    sẽ bắt buộc chế độ màu thậm chi thiết bị cuối là đen trắng,
    nếu được hỗ trợ bởi thư viện dùng để biên dịch lynx. Giá trị “default”
    (mặc định) sẽ coi như thiết bị cuối là đen trắng trừ khi suy ra
    khả năng có màu khi khởi động dựa trên dạng thiết bị cuối,
    hoặc có tùy chọn dòng lệnh “-color” (màu), hoặc đặt biến môi trường
    COLORTERM. Mặc định luôn luôn được dùng cho tài khoản giấu tên
    hoặc nếu đặt giới hạn “option_save”. Ảnh hưởng của giá trị đã ghi
    có thể ghi chèn qua các tùy chọn dòng lệnh “-color” (màu)
    và “-nocolor” (không màu). Có thể thay đổi chế độ lúc khởi động
    qua tùy chọn “show color” (hiện màu) trong trình đơn Tùy chọn [O].
    Nếu đã ghi cài đặt tùy chọn, thì cài đặt “on” (bật), “off” (tắt),
    “show color” (hiện màu) sẽ được coi như “default” (mặc định).

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
vi: “show_cursor” xác định “ẩn” con trỏ vào bên phải (và đáy,
    nếu có thể) của màn hình, hay đặt nó vào bên trái của liên kết hiện tại
    trong tài liệu, hoặc tùy chọn hiện tại trong cửa sổ tự mở để lựa chọn.
    Việc đặt con trỏ vào bên trái liên kết hiện tại hay tùy chọn có ích
    cho các giao diện nói tiếng và chữ nổi Bray cho những người có khuyết tật,
    và khi thiết bị cuối không nhận ra liên kết hiện tại dựa trên tô sáng
    hay màu sắc. Giá trị “on” (bật) sẽ đặt vị trí tới bên trái làm mặc định
    còn giá trị “off” (tắt) sẽ đặt “ẩn” con trỏ. Có thể ghi chèn mặc định này
    bằng tùy chọn dòng lệnh “-show_cursor” (hiện con trỏ).

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
vi: “show_dotfiles” cho biết danh sách thư mục có gồm
    các tập tin/thư mục “ẩn” (tên bắt đầu với dấu chấm) không.
    Nếu đặt “on”, thì sẽ hiển thị những tập tin đó chỉ nếu cho phép
    qua userdefs.h và/hoặc lynx.cfg, và không hạn chế qua tùy chọn
    dòng lệnh. Nếu tắt bỏ việc hiển thị các tập tin ẩn, thì việc tạo
    những tập tin như vậy bằng Lynx cũng bị tắt.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
vi: Nếu “sub_bookmarks” không đặt thành “off” (tắt), và có xác định
    dùng nhiều Đánh dấu (xem dưới), thì mọi thao tác với Đánh dấu
    sẽ bắt đầu bằng việc nhắc người dùng chọn tập tin Đánh dấu con để dùng.
    Nếu xác định tập tin “bookmark_file” mặc định của Lynx (xem trên),
    nó sẽ được dùng làm lựa chọn mặc định. Khi tùy chọn này đặt thành
    “advanced” (cấp cao), và chế độ người dùng cũng là cấp cao, thì
    câu lệnh Xêm Đánh dấu [V] sẽ gọi một dấu nhắc dòng trạng thái
    thay cho trình đơn trong chế độ người mới và trung gian.
    Khi tùy chọn này đặt thành “standard” (tiêu chuẩn) thì trình đơn
    sẽ hiển thị không phụ thuộc vào chế độ người dùng.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
vi: “user_mode” chỉ ra mức độ thành thạo của người dùng Lynx.
    Mặc định là “NOVICE” (người mới), khi đó sẽ hiển thị hai dòng
    trợ giúp mở rộng tại đáy màn hình để giúp người dùng học
    các câu lệnh cơ bản của Lynx. Đặt “user_mode” thành
    “INTERMEDIATE” (trung gian) để bỏ những thông tin bổ sung này.
    Dùng “ADVANCED” (cấp cao) để xem địa chỉ URL của liên kết
    đã chọn tại đáy màn hình.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
vi: Nếu “verbose_images” là “on” (bật), lynx sẽ in ra tên
    của tập tin hình ảnh ở vị trí của [INLINE], [LINK] hoặc [IMAGE]
    Hãy xem thêm “VERBOSE_IMAGES” trong lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
vi: Nếu “vi_keys” đặt thành “on” (bật), thì có thể dụng
    các phím di chuyển như trong trình soạn thảo VI:
     j	xuống
     k	lên
     h	sang trái
     l	sang phải
    Những phím này cần viết thường.
     H	trợ giúp
     J	lốt tắt nhảy
     K	sơ đồ phímnhư bình thường.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
vi: Cài đặt “visited_links” điều khiển cách Lynx tổ chức thông tin
    trên Trang Liên kết đã Thăm.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
vi: Nếu “keypad_mode” là “NUMBERS_AS_ARROWS” (các số dạng mũi tên),
    thì các phím số trên vùng phím số khi đèn numlock (khóa số) bật
    sẽ làm việc như các mũi tên:
                8 = Mũi tên lên
      4 = Mũi tên trái    6 = Mũi tên phải
                2 = Mũi tên xuống
    và các phím số tương ứng của bàn phím thông thường cũng làm việc,
    như các phím mũi tên dù đèn numlock có bật hay không.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
vi: Nếu “keypad_mode” đặt thành “LINKS_ARE_NUMBERED”, thì các số
    sẽ xuất hiện bên cạnh mỗi liên kết và có thể dùng để chọn liên kết.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
vi: Nếu “keypad_mode” đặt thành “LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED”,
    thì số sẽ nằm bên cạnh mỗi liên kết và trường nhập vào biểu mẫu mà hiện rõ.
    Số dùng để chọn liên kết, hoặc di chuyển “liên kết hiện tại” tới một
    trường nhập vào hay nút. Thêm vào đó tùy chọn trong trình đơn tự mở
    cũng được đặt chỉ mục và người dùng có thể gõ số của tùy chọn để chọn
    tùy chọn đó trong trình đơn tự mở, thậm chí nếu không thấy tùy chọn
    trên màn hình. Danh sách tham chiếu và kết xuất từ câu lệnh liệt kê
    đồng thời đánh số biểu mẫu nhập vào.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
vi: CHÚ Ý: một vài tài liệu có định dạng cố định có vẻ hỗ loạn khi
    “LINKS_ARE_NUMBERED” hoặc “LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED”
    là bật.

en: Lynx User Defaults File
vi: Tập tin Giá trị Mặc định Người dùng Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
vi: Tập tin này chứa những tùy chọn được lưu từ Màn hình Tùy chọn Lynx
    (bình thường dùng phím “o”). Để lưu tùy chọn trên màn hình đó,
    bạn cần phải để dấu vào hộp chọn:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
vi: Sau đó bạn cần phải lưu cài đặt dùng liên kết
    trên dòng nằm bên trên hộp chọn:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng tùy chọn dòng lệnh “-forms_options”
    mà hiển thị Trình đơn Tùy chọn đơn giản thay vào đó.
    Dùng nó thì lưu tùy chọn bằng phím “>”.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
vi: Tập tin này chứa những tùy chọn được lưu từ Màn hình Tùy chọn Lynx
    (bình thường dùng phím “>”).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
vi: Bình thường không cần chỉnh sửa tập tin này bằng tay,
    vì những giá trị mặc định ở đây có thể được điều khiển
    từ Màn hình Tùy chọn, và lần kế tiếp tùy chọn được lưu
    từ Màn hình Tùy chọn tập tin này sẽ được ghi lại hoàn toàn.
    Người dùng đã được cảnh báo trước.
    
    Tập tin cấu hình chung bình thường có tên “lynx.cfg”,
    chứa nội dung khác và theo định dạng khác.
    Nó không phải là tập tin này.

en: input file
vi: tập tin đầu vào

en: file name or desktop id
vi: tên file hoặc số màn hình

en: Choose an executable file
vi: Chọn tập tin thực thi

en: Application Shortcut
vi: Liên kiết nhanh Ứng dụngdụng

en: Change _Icon
vi: Thay đổi _biểu tượng

en: Runs in terminal emulator
vi: Chạy trong cửa sổ dòng lệnh

en: Tooltip:
vi: Chú giải:

en: <b>Choose Icon From:</b>
vi: <b>Chọn biểu tượng từ:</b>

en: Choose An Icon...
vi: Chọn một biểu tượng...

en: System icon theme
vi: Kiểu biểu tượng hệ thống

en: Science & Math
vi: Khoa học và Toán học

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
vi: Khoa học

en: Input Device Preferences
vi: Tùy chỉnh Thiết bị Nhập

en: Sensitivity:
vi: Độ nhạy:

en: Acceleration:
vi: Tốc độ:

en: <b>Motion</b>
vi: <b>Chuyển động</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
vi: Thuận tay trái (Đổi chỗ nút chuột trái và chuột phải)

en: Delay before each key starts repeating
vi: Trễ trước khi mỗi phím bắt đầu lặp lại

en: Interval between each key repeat
vi: Khoảng thời gian giữa mỗi lần lặp lại phím

en: Repeat interval:
vi: Khoảng thời gian lặp:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
vi: Nhập vào hộp thoại sau để kiểm tra thiết lập bàn phím của bạn

en: <b>Character Repeat</b>
vi: <b>Lặp lại Ký tự</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
vi: Kêu bíp khi có lỗi bộ nhập bàn phím

en: <b>Keyboard layout</b>
vi: Kiểu bàn phím

en: Touch Pad
vi: Tấm cảm ứng

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
vi: Cấu hình bàn phím, chuột, và các thiết bị đầu vào khác

en: Desktop:
vi: Máy tính:

en: Keyboard:
vi: Bàn phím:

en: lxdm config
vi: cấu hình lxdm

en: Automatic Login
vi: Tự động đăng nhập

en: Enable bottom panel
vi: Bật bảng điều khiển dưới cùng

en: Bottom Panel Options
vi: Tùy chọn bảng điều khiển dưới cùng

en: Transparent panel
vi: Bảng điều khiển trong suốt

en: Hide sessions
vi: Ẩn phiên làm việc

en: Show languages menu
vi: Hiển thị trình đơn ngôn ngữ

en: Show keyboard layouts
vi: Hiển thị kiểu bàn phím

en: Hide quit button
vi: Ẩn nút thoát

en: Show user list
vi: Hiển thị danh sách người dùng

en: Hide time
vi: Ẩn thời gian

en: 
    <i>logged in</i>
vi: 
    <i>đã đăng nhập</i>

en: More ...
vi: Xem thêm..

en: View images
vi: Xem ảnh

en: Picture;Graphics;Loupe;
vi: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Hình ảnh;Hinh anh;Trình chiếu;Trinh chieu;Đồ họa;Do hoa;Kính lúp;Kinh lup;

en: Show the image properties sidebar
vi: Hiện thanh bên thuộc tính ảnh

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
vi: Duyệt xem ảnh của bạn và xem siêu dữ liệu của chúng với:

en: Fast GPU accelerated image rendering
vi: Dùng GPU để tăng tốc vẽ ảnh

en: Tiled rendering for vector graphics
vi: Vẽ dạng lát gạch cho đồ họa véc-tơ

en: Extendable and sandboxed image decoding
vi: Giải mã hình ảnh mở rộng được và chạy trong hộp cát được

en: Accessible presentation of the most important metadata.
vi: Tiếp cận được phần trình chiếu của siêu dữ liệu quan trọng nhất.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
vi: Phím tắt chung

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
vi: Sao chép Hình ảnh hoặc Văn bản vào Bảng tạm

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
vi: Chuyển ảnh vào thùng rác

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
vi: Xóa Hình ảnh Vĩnh viễn

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
vi: Mở Hình ảnh bằng Ứng dụng khác

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
vi: Đặt làm ảnh nền

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
vi: Mở trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
vi: Hiển thị các phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
vi: Điều hướng ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
vi: Ảnh tiếp theo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
vi: Ảnh trước

[ctx: shortcut window]
en: First Image
vi: Ảnh đầu

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
vi: Ảnh cuối

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
vi: Xoay ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
vi: Xoay xuôi chiều kim đồng hồ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều kim đồng hồ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
vi: Thu phóng ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
vi: Vừa khít

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
vi: Kích cỡ ban đầu

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
vi: Phóng 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
vi: Dời Màn

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
vi: Dời Trái

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
vi: Dời Phải

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
vi: Dời Trên

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
vi: Dời Xuống

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
vi: Ngừng toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
vi: Bật/Tắt thuộc tính ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
vi: Hiện trình đơn chính

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
vi: Động tác

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
vi: Mở Chỉnh sửa

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
vi: Thay thế Ảnh gốc

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
vi: Lật Ngang

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
vi: Lật Dọc

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
vi: Hoàn tất Cắt xén

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
vi: Bản quyền © 2020–2024 Christopher Davis và cộng sự.

en: Could not list other files in directory.
vi: Không thể liệt kê các tập tin trong thư mục.

en: Failed to restore image from trash
vi: Gặp lỗi khi lấy lại ảnh từ Thùng rác

en: Drop Image to View
vi: Thả Ảnh vào Đây để Xem

en: Failed to Edit Image
vi: Gặp lỗi khi chỉnh sửa ảnh

en: _Original
vi: Gốc

en: Orientation Landscape
vi: Hướng Ngang_

en: Orientation Portrait
vi: Hướng Dọc

en: Rotate Counter Clockwise
vi: Xoay Ngược Chiều Kim Đồng hồ

en: Mirror Horizontally
vi: Lật Ngang

en: Mirror Vertically
vi: Lật Dọc

en: Undo Changes in this View
vi: Hoàn tác các thay đổi trong bản xem này

en: Crop Selection
vi: Chọn Cắt xén

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
vi[0]: (Đã chỉnh sửa {})

en: Failed to save image.
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh.

en: Editing Image
vi: Đang Chỉnh sửa Ảnh

en: Failed to edit image.
vi: Gặp lỗi khi chỉnh sửa ảnh.

en: Failed to Save Image
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh

en: Saving Image
vi: Đang lưu ảnh

en: Keep original and create a new file
vi: Giữ ảnh gốc và tạo tập tin mới

en: _Replace Original
vi: Thay thế Ảnh gốc

en: Original image will be moved to the trash
vi: Ảnh gốc sẽ chuyển vào thùng rác

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
vi: Đã xảy ra lỗi như sau. Nếu bạn cho rằng đây là lỗi của chương trình, hãy cung cấp thông tin này khi bạn báo cáo lỗi.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
vi: Bộ xem ảnh đã gặp lỗi như sau khi đang mở hoặc chỉnh sửa ảnh. Hãy cung cấp thông tin này khi bạn báo cáo lỗi. Nếu có thể, hãy cung cấp thêm hình ảnh gây lỗi.

en: Copy Error Message
vi: Sao chép Tin nhắn Lỗi

en: Report _Issue
vi: Báo cáo Lỗi

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
vi: Không có sẵn trình tải ảnh. Có thể gói phần mềm “glycin-loaders” phiên bản “{}” chưa được cài đặt.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
vi: Nhận ra định dạng ảnh “{} ({})” nhưng chưa cài đặt.

en: Unknown image format “{} ({}).”
vi: Chưa biết định dạng ảnh “{} ({})”.

en: There is not enough free memory available to load this image.
vi: Không đủ dung lượng bộ nhớ để tải hình ảnh này.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
vi: Ảnh có thể đã bị hỏng hoặc đang chứa thành phần không được hỗ trợ.

en: _Set as Background…
vi: Đặt _làm hình nền…

en: Could not Load Image
vi: Không thể tải hình ảnh

en: More _Information
vi: Thông tin Thêm

en: {} %
vi: “{} ({})”

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
vi: Đặt làm ảnh nền.

en: Could not set background.
vi: Không thể đặt làm ảnh nền.

en: Toggle Zoom
vi: Bật/tắt Phóng

en: Zoom to Specific Level
vi: Phóng đến mức độ nhất định

en: Custom Zoom Level
vi: Mức phóng tự chọn

en: Zoom to Specified Level
vi: Phóng đến mức độ chỉ định

en: Image copied to clipboard
vi: Đã chép ảnh vào clipboard

en: Image moved to trash
vi: Đã chuyển ảnh vào thùng rác

en: Failed to move image to trash
vi: Gặp lỗi khi chuyển ảnh vào thùng rác

en: Permanently Delete Image?
vi: Xóa hình ảnh vĩnh viễn?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
vi: Ảnh “{}” sẽ bị mất vĩnh viễn sau khi xoá.

en: Failed to delete image
vi: Gặp lỗi khi xóa ảnh

en: _About Image Viewer
vi: _Giới thiệu bộ xem ảnh

en: View Images
vi: Xem ảnh

en: Drag and drop images here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: _Open Files…
vi: Mở _tập tin…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
vi: In “{}”

en: Continue…
vi: Tiếp tục…

en: Print Image
vi: In Hình ảnh

en: Portrait Page Orientation
vi: Định hướng trang dọc

en: Landscape Page Orientation
vi: Định hướng trang ngang

en: _Alignment
vi: Canh hàng

en: Margin Units
vi: Đơn vị lề

en: Image Size Units
vi: Đơn vị cỡ ảnh

en: _Fill Space
vi: Điền đầy chỗ

en: H_eight
vi: Chiều dọc

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
vi: , trong suốt

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
vi: , trắng đen

en: Image Coordinates Copied
vi: Đã Sao chép Toạ độ Ảnh

en: File Created
vi: Ngày tạo tệp

en: File Modified
vi: Ngày sửa tệp

en: Copy Coordinates
vi: Sao chép Toạ độ

en: Originally Created
vi: Ngày tạo đầu tiên

en: Maker, Model
vi: Nhà sản xuất, Mẫu

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
vi: Lời dịch thay thế

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
vi: Khung xem "Lời dịch thay thế" có các dữ liệu có ích.
    
    Với các tệp PO của Gettext, nó hiển thị phần khác biệt giữa văn bản nguồn hiện tại và văn bản nguồn tương ứng với lời dịch mập mờ được msgmerge tìm thấy khi cập nhật tệp PO dựa trên bản mẫu POT.
    
    Bạn có muốn hiện khung xem cùng với dữ liệu đó?

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
vi: Nguồn: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
vi: Dùng lời dịch thay thế

[ctx: @title:column]
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: @title:column]
en: Target
vi: Đích

[ctx: @title:column]
en: Approved
vi: Được phê chuẩn

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
vi: Thông điệp dạng nhị phân

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
vi: Đặt tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
vi: Dùng tệp nguồn

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
vi: Tất cả các tệp được hỗ trợ (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
vi: Cần dịch

en: Needs full localization
vi: Cần điều chỉnh cả văn bản và phi văn bản

en: Needs adaptation
vi: Cần điều chỉnh thông tin phi văn bản

en: Translated
vi: Đã dịch

en: Needs translation review
vi: Cần xét duyệt lời dịch

en: Needs full localization review
vi: Cần xét duyệt việc điều chỉnh cả văn bản và phi văn bản

en: Needs adaptation review
vi: Cần xét duyệt việc điều chỉnh thông tin phi văn bản

en: Signed-off
vi: Chấp thuận

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
vi: Bắt đầu thẻ đi theo cặp

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
vi: Kết thúc thẻ đi theo cặp

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
vi: Thẻ đơn

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
vi: Thẻ tách biệt

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
vi: Chỉ dấu

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
vi: Phần giữ chỗ nhóm chung

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
vi: Dòng phụ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
vi: Phần giữ chỗ chung

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
vi: Bắt đầu phần giữ chỗ đi theo cặp

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
vi: Kết thúc phần giữ chỗ đi theo cặp

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
vi: từ viết tắt

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
vi: dạng viết tắt: một ngữ có được bằng cách lược bỏ bất kì phần nào của ngữ đầy đủ mà vẫn biểu thị cùng khái niệm đó

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
vi: từ viết tắt: một dạng viết tắt của một ngữ đơn giản, có được bằng cách bỏ đi một vài chữ cái (vd. 'v.v.' cho 'vân vân')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
vi: từ rút gọn: một dạng viết tắt được tạo nên bởi các chữ cái trong dạng đầy đủ của một ngữ đa từ, nối với nhau thành một chuỗi được phát âm chỉ theo âm tiết của các chữ cái đó (vd. 'radar' cho 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
vi: danh hiệu: một ngữ tên riêng, chẳng hạn như tên của một cơ quan hay thực thể riêng khác

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
vi: đồng dụng ngữ: một tổ hợp từ mang tính lặp lại, được xác định bởi sự cố kết mà trong đó các thành phần của đồng dụng ngữ phải cùng xuất hiện trong một lời nói hoặc chuỗi lời nói, mặc dù chúng không nhất thiết phải luôn ở ngay cạnh nhau

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
vi: tên thông thường: một từ đồng nghĩa với một ngữ khoa học quốc tế, được dùng trong giao tiếp thông thường ở một ngôn ngữ

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
vi: ngày và/hoặc giờ

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
vi: đẳng thức: một biểu thức dùng để biểu diễn một khái niệm dựa trên một phát biểu rằng hai biểu thức toán học, ví dụ, là bằng nhau, được chỉ ra bởi dấu bằng (=), hoặc là được gán cho nhau bởi dấu đó

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
vi: dạng mở rộng: dạng đầy đủ của một ngữ có dạng viết tắt

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
vi: công thức: các số, kí hiệu hoặc tương tự, dùng để thể hiện ngắn gọn một khái niệm, chẳng hạn như một công thức toán học hoặc hoá học

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
vi: thủ ngữ: tên khái niệm được chọn để làm phần đầu cho một bản ghi danh pháp

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
vi: dạng bắt đầu: một dạng viết tắt bao gồm một số chữ cái bắt đầu các từ trong một ngữ đa từ hoặc các yếu tố ngữ trong một ngữ ghép, khi các chữ cái này được phát âm riêng biệt (vd. 'CPU' cho 'central processing unit')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
vi: ngữ khoa học quốc tế: một ngữ mà là thành phần của một danh pháp khoa học quốc tế, được chấp nhận bởi một tổ chức khoa học thích hợp

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
vi: dạng quốc tế: một ngữ có cùng một dạng hoặc các dạng gần giống nhau về chính tả hoặc âm vị trong nhiều ngôn ngữ

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
vi: biểu thức luận lí: một biểu thức dùng để biểu diễn một khái niệm dựa trên quan hệ toán học hoặc luận lí, chẳng hạn như các phát biểu về bất đẳng thức, các quan hệ tập hợp, các phép toán luận lí, và tương tự

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
vi: đơn vị quản lí dữ kiện: một đơn vị để theo dõi đối tượng

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
vi: tên

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
vi: từ gần nghĩa: một ngữ biểu diễn cùng một khái niệm hoặc một khái niệm rất giống với một ngữ khác trong cùng một ngôn ngữ, nhưng khả năng thay thế cho ngữ đó thì hạn chế trong một số ngữ cảnh và không thích hợp trong các ngữ cảnh khác

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
vi: số bộ phận: tên độc nhất bằng chữ - số được gán cho một đối tượng trong một hệ thống sản xuất

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
vi: cụm từ

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
vi: đơn vị ngữ cú: một nhóm hai từ trở lên tạo thành một đơn vị mà nghĩa của nó thường không thể được suy ra từ nghĩa kết hợp của các từ trong cụm từ đó

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
vi: được bảo vệ: phần chữ được đánh dấu không cần dịch

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
vi: dạng la-tinh hoá: một dạng của một ngữ có được bằng thao tác mà trong đó các hệ chữ viết không phải la-tinh được chuyển đổi sang bảng chữ cái la-tinh

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
vi: đoạn: phần chữ được đánh dấu biểu diễn một đoạn

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
vi: cụm từ cố định: một cụm từ đã được cố định, từ vựng hoá

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
vi: dạng ngắn: một biến thể của một ngữ đa từ, bao gồm ít từ hơn dạng đầy đủ (vd. 'Group of Twenty-four' cho 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
vi: đơn vị lưu kho: một mục trong kho được xác định bởi một tên độc nhất bằng chữ - số được gán cho một đối tượng trong một hệ thống quản lí kho

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
vi: văn bản tiêu chuẩn: một đoạn văn bản cố định lặp lại

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
vi: kí hiệu: tên một khái niệm, bằng chữ cái, chữ số, chữ tượng hình hoặc tổ hợp của chúng

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
vi: từ đồng nghĩa: một ngữ biểu diễn cùng một khái niệm hoặc một khái niệm rất giống với ngữ chính trong một mục ngữ

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
vi: cụm từ đồng nghĩa: đơn vị ngữ cú trong một ngôn ngữ, thể hiện cùng một nội dung ngữ nghĩa với một cụm từ khác trong cùng ngôn ngữ đó

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
vi: ngữ

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
vi: dạng phiên âm: một dạng của một ngữ có được bằng thao tác mà trong đó các kí tự của một hệ chữ viết được biểu diễn bằng các kí tự của một hệ chữ viết khác, với lưu ý đến cách phát âm của các kí tự được chuyển đổi

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
vi: dạng chuyển tự: một dạng của một ngữ có được bằng thao tác mà trong đó các kí tự của một hệ chữ viết mẫu tự được biểu diễn bằng các kí tự của một hệ chữ viết mẫu tự khác

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
vi: ngữ thu ngắn: dạng viết tắt của một ngữ có được bằng cách bỏ bớt đi một hoặc một số yếu tố ngữ hoặc âm tiết (vd. 'flu' cho 'influenza')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
vi: biến thể: một trong các dạng khác nhau của một ngữ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
vi: Việc chèn

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
vi: Việc xoá

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
vi: Việc phê chuẩn / bỏ phê chuẩn

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
vi: Việc chèn mã đánh dấu

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
vi: Việc xoá mã đánh dấu

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
vi: Việc đặt ghi chú

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
vi: Việc cập nhật / thêm giai đoạn trong tiến trình làm việc

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
vi: Việc đặt lời dịch tương đương

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
vi: Việc xoá văn bản với mã đánh dấu

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
vi: Việc chèn văn bản với mã đánh dấu

en: separator for different-length string alternatives
vi: phần phân cách cho các chuỗi thay thế có độ dài khác nhau

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
vi: Giá trị nguồn trước đây, lưu bởi Gettext khi chuyển đổi sang một bản mẫu POT mới hơn

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
vi: Thiếu tên tác giả

en: Your name:
vi: Tên bạn:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
vi: Thiếu thư điện tử tác giả

en: Your email:
vi: Thư điện tử của bạn:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
vi: Giá trị nguồn trước đây, lưu bởi công cụ lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
vi: Danh sách thông điệp

en: Quick search...
vi: Tìm kiếm nhanh...

en: Reset individual filter
vi: Đặt lại bộ lọc riêng lẻ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
vi: Bỏ qua dấu tăng tốc

en: Non-ready
vi: Dang dở

en: Non-empty
vi: Không trống

en: Changed since file open
vi: Đã thay đổi sau khi mở tệp

en: Unchanged since file open
vi: Không thay đổi từ khi mở tệp

en: Same in sync file
vi: Giống trong tệp đồng bộ

en: Different in sync file
vi: Khác trong tệp đồng bộ

en: Not in sync file
vi: Không trong tệp đồng bộ

en: Non-plural
vi: Không phải số nhiều

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: @title:inmenu]
en: States
vi: Trạng thái

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
vi: Cột để tìm

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
vi: Sắp xếp lại và lọc lại khi nội dung thay đổi

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: @title:column]
en: Entry
vi: Mục

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
vi: Đích

[ctx: @title:column]
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: @title:column]
en: Context
vi: Ngữ cảnh

[ctx: @title:column]
en: Files
vi: Tệp

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
vi: Trạng thái dịch

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
vi: Độ dài nguồn

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
vi: Độ dài đích

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
vi: Hoàn tất

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
vi: Cần xét duyệt

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
vi: Chưa dịch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
vi: Ngôn ngữ đích

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: @title actions category]
en: File
vi: Tệp

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: @title actions category]
en: Editing
vi: Biên tập

en: Synchronization 1
vi: Đồng bộ hoá 1

en: Synchronization 2
vi: Đồng bộ hoá 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
vi: Bảng ngữ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
vi: Chèn lời dịch thay thế #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
vi: Thêm ghi chú

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
vi: Chèn gợi ý bộ nhớ lời dịch #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
vi: Xoá gợi ý bộ nhớ lời dịch #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
vi: Chèn lời dịch ngữ #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
vi: Định ra ngữ mới

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
vi: Các giai đoạn...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
vi: Số lượng từ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
vi: Xoá tất cả các mục đã dịch

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
vi: Khởi chạy lệnh Pology với tệp này

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
vi: Trộn lời dịch vào OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
vi: Đổi hướng tìm kiếm

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
vi: Được phê chuẩn

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
vi: Phê chuẩn và đi tiếp

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
vi: Lời dịch tương đương

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
vi: Chép nguồn vào đích

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
vi: Bỏ bọc cho đích

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
vi: Làm trống

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
vi: Chèn thẻ gắn

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
vi: Kiểm tra thông điệp bằng LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
vi: Chèn thẻ gắn tiếp theo

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
vi: Hoàn tất

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
vi: Thay thế bằng đề xuất tốt nhất khi kiểm tra đánh vần

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
vi: &Sau

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
vi: &Trước

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
vi: Mục đầu &tiên

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
vi: Mục cuối &cùng

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
vi: Mục theo số

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
vi: Dang dở, trước

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
vi: Dang dở, sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
vi: Chưa dịch, trước

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
vi: Chưa dịch, sau

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
vi: Chưa dịch hoặc dang dở, trước

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
vi: Chưa dịch hoặc dang dở, sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
vi: Nhắm vào dòng tìm kiếm của khung xem "Danh sách thông điệp"

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
vi: Lưu dấu thông điệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
vi: Dấu nhớ trước

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
vi: Dấu nhớ sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
vi: Điền vào tất cả các gợi ý chính xác

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
vi: Điền vào tất cả các gợi ý chính xác và đánh dấu là dang dở

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
vi: Mở tệp để đồng bộ / trộn

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
vi: Mở danh mục để trộn vào danh mục hiện tại / sao chép các thay đổi trong tệp cơ sở vào

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
vi: Khác nhau, trước

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
vi: Mục trước, ở tệp đang được dùng để trộn, mà được dịch khác, bao gồm cả lời dịch trống trong nguồn trộn

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
vi: Khác nhau, sau

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
vi: Mục sau, ở tệp đang được dùng để trộn, mà được dịch khác, bao gồm cả lời dịch trống trong nguồn trộn

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
vi: Khác nhau, sau, đã phê chuẩn

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
vi: Chép từ nguồn trộn

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
vi: Chép tất cả các lời dịch mới

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
vi: Việc này chỉ thay đổi các mục trống và dang dở trong tệp cơ sở

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
vi: Chép vào nguồn trộn

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
vi: Mở tệp để đồng bộ cấp hai

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
vi: Việc này chỉ thay đổi các mục trống

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
vi: Tài liệu có các thay đổi chưa được lưu.
    Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?

[ctx: @title:window]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
vi: Chọn tệp dịch

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
vi: Lỗi mở tệp %1, dòng: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
vi: Lỗi mở tệp %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
vi: Lưu tệp thành

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
vi: Lỗi lưu tệp %1
    Bạn muốn lưu một tệp khác hay huỷ?

[ctx: @title]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
vi: Không thực hiện được việc tự động lưu tệp.
    Tệp mục tiêu là %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
vi: Nhảy đến mục

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
vi: Nhập số thứ tự mục:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
vi: Đã dịch

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
vi: Chấp thuận

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
vi: Được phê chuẩn

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
vi: Lời dịch đã xong (dù có thể vẫn cần xét duyệt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
vi: Lời dịch đã nhận được xét duyệt tích cực

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
vi: Mục này đã được địa phương hoá đầy đủ (tức là hoàn chỉnh)

en: A Pology check is already in progress.
vi: Một lần kiểm tra bằng Pology đang trong quá trình thực hiện rồi.

en: Pology error
vi: Lỗi Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
vi: Việc kiểm tra bằng Pology đã bất ngờ gặp sự cố:
    %1

en: Pology success
vi: Hoàn thành Pology

en: The Pology check has succeeded.
vi: Việc kiểm tra bằng Pology đã thành công.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
vi: Việc kiểm tra bằng Pology đã trả về một lỗi:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
vi: Việc này sẽ xoá tất cả các lời dịch khỏi tệp.
    Bạn có thật sự muốn xoá tất cả các mục đã dịch không?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
vi: Số lượng từ ở nguồn: %1<br/>Số lượng từ ở đích: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
vi: Số lượng từ

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
vi: Bạn muốn tìm kiếm tệp nguồn ở máy cục bộ hay bằng lxr.kde.org?

en: Select project's base folder for source file lookup
vi: Chọn thư mục cơ sở của dự án để dùng cho việc tìm tệp nguồn

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
vi: Không tìm được tệp nguồn trong thư mục được chỉ định.
    Bạn có muốn thay đổi thư mục tệp nguồn?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
vi: Tìm kiếm tệp nguồn

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
vi: Không thể mở tệp nguồn mục tiêu. Tệp nguồn đó không ở vị trí tương đối so với tệp dịch hiện tại, và hiện đang không có kịch bản nào được tải để xử lí việc mở tệp nguồn ở các đường dẫn tuỳ ý. Hãy xem các kịch bản ví dụ và cách đưa chúng vào dự án của bạn trong sổ tay Lokalize.

en: Install translate-toolkit package and retry
vi: Cài đặt gói translate-toolkit và thử lại

en: Install translate-toolkit package and retry.
vi: Cài đặt gói translate-toolkit và thử lại.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
vi: Chọn OpenDocument ban đầu mà tệp XLIFF hiện tại dựa trên đó

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
vi: Tệp OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
vi: Cài đặt gói python-uno để có chức năng bổ sung.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
vi: Đặt nội dung thông điệp

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
vi: Thay thế

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
vi: Lokalize đã đi đến cuối tài liệu. Bạn có muốn tiếp tục từ đầu không?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
vi: Kiểm tra đánh vần

en: Lokalize has finished spellchecking
vi: Lokalize đã kiểm tra đánh vần xong

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
vi: &Bảng ngữ

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
vi: Bộ &nhớ lời dịch

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
vi: Đồn&g bộ

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
vi: Nguồn đồng bộ cấp &hai

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
vi: &Khung xem công cụ

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
vi: Dang dở:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
vi: Chưa dịch:

[ctx: @action]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
vi: Cột: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
vi: <qt><p><b>Chuỗi ban đầu</b></p>
    <p>Phần này của cửa sổ cho thấy thông điệp ban đầu
    của mục đang được hiển thị.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
vi: Dạng số nhiều %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
vi: Bỏ bọc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
vi: Biểu thức tìm kiếm cho phần ngôn ngữ nguồn.
    Nhấn Ctrl+L để đi đến điều khiển này.
    Nhấn Enter để bắt đầu tìm kiếm.
    Nhấn Esc để dừng tìm kiếm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
vi: Biểu thức tìm kiếm cho phần ngôn ngữ đích.
    Nhấn Enter để bắt đầu tìm kiếm.

[ctx: @title:window]
en: File List
vi: Danh sách tệp

en: Drop translation files here...
vi: Thả các tệp dịch vào đây...

[ctx: @title:column]
en: File
vi: Tệp

en: Copy source to clipboard
vi: Chép nguồn vào bảng nháp

en: Copy target to clipboard
vi: Chép đích vào bảng nháp

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
vi: Tìm kiếm và thay thế trong tệp

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
vi: Thay thế hàng loạt

note: #-#-#-#-#  1108 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
vi: Thay thế:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
vi: Thay thế hàng loạt

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
vi: Lĩnh vực chủ đề

[ctx: @title:window]
en: Glossary
vi: Bảng ngữ

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
vi: <p>Lời dịch cho các ngữ hay dùng sẽ xuất hiện ở đây.</p><p>Nhấn phím tắt hiển thị ở gần mỗi ngữ để chèn lời dịch của nó.</p><p>Dùng trình đơn ngữ cảnh để thêm mục mới (mách nhỏ:&nbsp;chọn các từ trong các thông điệp ban đầu và lời dịch trước khi gọi <interface>Định&nbsp;ra&nbsp;ngữ&nbsp;mới</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
vi: Khôi phục từ đĩa

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
vi: Tải lại bảng ngữ từ đĩa, loại bỏ mọi thay đổi

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
vi: Bảng ngữ có các thay đổi chưa được lưu.
    Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
vi: Từ đồng nghĩa tiếng Anh (bấm đúp để sửa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
vi: Từ đồng nghĩa tương ứng trong ngôn ngữ đích:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
vi: Lĩnh vực chủ đề:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
vi: Khi thêm một mục mới, nhấn enter sau khi đã gõ tên mục đó để các thay đổi có tác dụng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
vi: Định nghĩa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
vi: Lưu ý: một mục trong bảng ngữ tương ứng với đúng một ngữ, không phải với từ/dãy từ.
    
    Nghĩa là, có thể có nhiều mục ngữ với cùng một từ/dãy từ thể hiện các nghĩa khác nhau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
vi: Bỏ qua thẻ gắn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
vi: Bỏ qua mã đánh dấu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
vi: Bỏ qua dấu tăng tốc

en: &Configure Lokalize
vi: &Cấu hình Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
vi: Mở dự án

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
vi: Dịch phần mềm

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
vi: Dịch OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
vi: Không tìm thấy khối SQL Qt nào. Bộ nhớ lời dịch sẽ không hoạt động.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
vi: Bộ nhớ lời dịch cần có khối SQLite Qt.

en: No SQLite module available
vi: Không có khối SQLite nào

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
vi: Bộ nhớ lời dịch

[ctx: @title actions category]
en: Project
vi: Dự án

en: Previously active tab
vi: Thẻ hoạt động trước

en: Close current tab
vi: Đóng thẻ hiện thời

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
vi: Bảng ngữ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
vi: Bộ nhớ lời dịch

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
vi: Quản lí các bộ nhớ lời dịch

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
vi: Tổng quan dự án

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
vi: Cấu hình dự án...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
vi: Tạo dự án dịch phần mềm...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
vi: Tạo dự án dịch OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
vi: Mở dự án...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
vi: Đóng dự án

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
vi: Mở dự án gần đây

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
vi: Tìm kiếm và thay thế trong tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
vi: Tìm về sau trong các tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
vi: Thu thập chữ ở khiển tố

en: &Window Color Scheme
vi: &Quy hoạch màu của cửa sổ

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
vi: Lỗi mở các tệp sau:

note: #-#-#-#-#  1108 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
vi: &Dự án

note: #-#-#-#-#  1108 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
vi: &Kịch bản

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
vi: Hệ thống dịch được máy tính hỗ trợ.
    Đừng dịch những gì đã được dịch.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
vi: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Các nhà phát triển KBabel

en: Google Inc.
vi: Tập đoàn Google

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
vi: tài trợ việc phát triển trong chương trình "Mùa hè Lập trình Google" ("Google Summer of Code")

en: NLNet Foundation
vi: Tổ chức NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
vi: tài trợ công việc liên quan đến XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
vi: cung cấp các kịch bản xuất sắc để chuyển đổi giữa các định dạng

en: grammar, style and spell checker
vi: ngữ pháp, kiểu cách và trình kiểm tra đánh vần

en: project tree merging translation+templates
vi: trộn lời dịch và bản mẫu trong cây dự án

en: bug fixing patches
vi: các bản vá sửa lỗi

en: testing and bug fixing
vi: kiểm thử và sửa lỗi

en: patches
vi: các bản vá

en: XLIFF improvements
vi: Cải thiện XLIFF

en: bug fixing and improvements
vi: sửa lỗi và cải thiện

en: Do not scan files of the project.
vi: Không quét các tệp của dự án này.

en: Load specified project.
vi: Tải dự án được chỉ định.

en: Document to open
vi: Tài liệu muốn mở

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
vi: Chấp nhận thay đổi trong lời dịch

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
vi: Chấp nhận tất cả các lời dịch mới

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
vi: Đồng bộ cấp một

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
vi: Đồng bộ cấp hai

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
vi: Thả vào đây tệp để trộn vào / đồng bộ với tệp hiện tại, rồi xem các lựa chọn trong trình đơn ngữ cảnh

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
vi: Lỗi mở tệp <filename>%1</filename> để đồng bộ hoá, dòng lỗi: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
vi: Các mục khác nhau: %1
    Các mục không khớp: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
vi: <b>Ghi chú tạm thời:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
vi: <b>Ghi chú của Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
vi: <b>Ghi chú của LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
vi: <b>Giai đoạn:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
vi: <br><b>Tệp:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
vi: <br><b>Ngữ cảnh:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
vi: (trống)

[ctx: @info:label]
en: From:
vi: Từ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
vi: Lưu ghi chú trống để xoá

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
vi: Tác giả của ghi chú này

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
vi: <b>Ghi chú:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
vi: sửa...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
vi: Thêm ghi chú...

[ctx: @title:column]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: @title:column]
en: Process
vi: Tiến trình

[ctx: @title:column]
en: Company
vi: Công ti

[ctx: @title:column]
en: Person
vi: Người

[ctx: @title:column]
en: Tool
vi: Công cụ

en: Approval
vi: Phê chuẩn

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
vi: Giai đoạn (sẽ thay đổi cả vai trò của bạn):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
vi: Việc sửa giai đoạn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
vi: Tên người dịch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
vi: Tên người dịch trong tiếng Anh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
vi: Tên địa phương hoá

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
vi: Tên người dịch trong ngôn ngữ đích

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
vi: Dùng tên khác cho đội ngôn ngữ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
vi: Dùng tên đội ngôn ngữ do người dùng đặt thay vì tạo sẵn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
vi: Đội ngôn ngữ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
vi: Tên đội dịch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
vi: Thư của người dịch

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
vi: Mã ngôn ngữ mặc định cho dự án mới

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
vi: Danh sách gửi thư mặc định cho dự án mới

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
vi: Phông chữ cho các thông điệp

[ctx: @title:tab]
en: Identity
vi: Danh tính

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
vi: Hiện có các tham số sau
    %1 - Đường dẫn của tệp nguồn
    %2 - Số dòng

[ctx: @title:tab]
en: General
vi: Chung

[ctx: @title:tab]
en: Editing
vi: Biên tập

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
vi: Bộ nhớ lời dịch

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
vi: Bạn đã truy cập một tính năng mà cần có dự án mới có thể tải được. Bạn muốn tạo một dự án mới hay mở một dự án đã có?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
vi: Dự án dịch Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
vi: Chọn thư mục có các tệp .po Gettext để dịch

en: Create software or OpenDocument translation project first.
vi: Tạo dự án dịch phần mềm hoặc OpenDocument trước.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: @title:tab]
en: Personal
vi: Cá nhân

note: #-#-#-#-#  1108 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  671 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  637 (kate_part)  #-#-#-#-#
en: Editor font:
vi: Phông biên tập:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
vi: Thay đổi phông chữ cho ô biên tập

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
vi: Chọn một phông chữ mới cho vùng mà bạn viết thông điệp được dịch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
vi: Hiển thị đèn LED cho trạng thái thông điệp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
vi: Nếu được chọn, đèn LED sẽ được dùng để hiển thị trạng thái thông điệp: Dang dở, Chưa dịch, hoặc Lỗi. Nếu không chọn, không hiện đèn LED nào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
vi: Đèn LED để chỉ thị trạng thái Dang dở và Chưa dịch, cũng như vị trí cột của con trỏ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
vi: Chọn để xem chuỗi có kết thúc bằng dấu cách không (thường là một việc quan trọng khi hiển thị nó trên giao diện người dùng, hay khi nó được nối với các chuỗi khác).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
vi: Tô sáng dấu cách ở cuối

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
vi: Nếu được đặt, việc cuộn chuột sẽ đi đến thông điệp trước hoặc sau, nếu không thì nó cuộn nội dung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
vi: <html>Khi lựa chọn này được bật, nút cuộn chuột được dùng để đi đến thông điệp trước hoặc sau (không cần phím bổ trợ). Phím bổ trợ có thể được dùng để thay đổi hành vi này. Dùng:<ul><li><b>Shift</b> để cuộn trong nội dung thông điệp hiện tại,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> để đi đến thông điệp chưa dịch hoặc dang dở trước hoặc sau,</li><li><b>Ctrl</b> để đi đến thông điệp dang dở trước hoặc sau,</li><li><b>Alt</b> để đi đến thông điệp chưa dịch trước hoặc sau.</li></ul>Khi lựa chọn được tắt, nút cuộn chuột sẽ cuộn trong nội dung của thông điệp hiện tại.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
vi: Cuộn chuột sẽ đi đến thông điệp trước hoặc sau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
vi: Tự động đặt trạng thái "được phê chuẩn" khi việc biên tập bắt đầu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
vi: Hiển thị các dấu phân cách như dấu cách, dấu tab và dòng mới trong ô biên tập

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
vi: Đặt là 2 để tắt tính năng hoàn tất từ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
vi: Độ dài từ tối thiểu để chạy hoàn tất từ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
vi: Tắt tính năng hoàn tất từ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
vi: Tự động chuyển đổi các kí tự XML đặc biệt trong các tệp TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
vi: Khi khởi chạy Lokalize, khôi phục các tệp đã mở lần trước

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
vi: Chỉ định ứng xử của các phím tắt chọn thẻ sau/trước

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
vi: Ứng xử của các phím tắt chọn thẻ sau/trước

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
vi: Theo vị trí thẻ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
vi: Theo thứ tự kích hoạt thẻ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
vi: Dùng một trình biên tập tự chọn để mở các tệp nguồn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
vi: Điền danh tính và thông tin về đội dịch của bạn. Thông tin này được dùng khi cập nhật phần đầu tải của tệp.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
vi: T&hư:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
vi: Tên bạn, bằng tiếng Anh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
vi: Vui lòng nhập vào đây tên và họ của bạn bằng tiếng Anh

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
vi: Danh sách gửi thư &mặc định:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
vi: Địa chỉ danh sách gửi thư của đội dịch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
vi: Viết địa chỉ danh sách gửi thư của đội dịch của bạn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
vi: Ngôn ngữ mà bạn dịch sang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
vi: Đặt ngôn ngữ mặc định bạn sẽ dịch sang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
vi: Viết địa chỉ thư của bạn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
vi: Viết địa chỉ thư của bạn ở đây để nó xuất hiện trong phần đầu tải tệp PO cùng với tên của bạn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
vi: Tên bạn trong ngôn ngữ của bạn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
vi: Viết tên và họ của bạn trong ngôn ngữ của bạn với bảng chữ cái của ngôn ngữ đó.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
vi: Tên địa phương hoá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
vi: Đội ngôn ngữ mặc định:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
vi: Dùng trình chủ LanguageTool tự chọn

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
vi: Đường dẫn trình chủ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
vi: Đường dẫn đến trình chủ LanguageTool tự chọn của bạn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
vi: Vui lòng nhập đường dẫn đến trình chủ LanguageTool tự chọn của bạn, nếu có

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
vi: Độ trễ trước khi tự động kiểm tra sau khi bạn dừng gõ (bằng giây, đặt là 0 để tắt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
vi: Đặt là 0 để tắt việc kiểm tra tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
vi: Bật xác minh bằng Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
vi: Lệnh Pology để kiểm tra một mục riêng lẻ. Dùng các phần giữ chỗ sau để cài đặt lệnh: %u là số mục, %f là tên tệp. Chẳng hạn: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
vi: Lệnh Pology để kiểm tra một mục riêng lẻ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
vi: Vui lòng nhập vào đây lệnh Pology để kiểm tra một mục riêng lẻ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
vi: Lệnh Pology để kiểm tra toàn bộ một tệp. Lệnh này nên chứa "-s lokalize", phần giữ chỗ %f là tên tệp. Chẳng hạn: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
vi: Lệnh Pology để kiểm tra toàn bộ một tệp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
vi: Vui lòng nhập vào đây lệnh Pology để kiểm tra toàn bộ một tệp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
vi: Nếu chọn, lấy các gợi ý từ bộ nhớ lời dịch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
vi: Nếu ô này được chọn, chương trình sẽ tìm nạp bộ nhớ lời dịch ngay khi bạn mở một tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
vi: Tìm nạp trước các gợi ý từ bộ nhớ lời dịch khi mở tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
vi: Số lượng gợi ý tối đa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
vi: Đặt số lượng gợi ý tối đa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
vi: Bạn có thể thay đổi số lượng gợi ý tối đa, mặc định là 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
vi: Điểm tối thiểu (0-100) của các gợi ý:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
vi: Đặt điểm tối thiểu (0-100) của các gợi ý

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
vi: Bạn có thể thay đổi điểm tối thiểu (0-100) cần cho các gợi ý, mặc định là 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
vi: Cập nhật / thêm các mục được sửa vào bộ nhớ lời dịch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
vi: Tự động thêm các tệp được mở vào bộ nhớ lời dịch

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
vi: Nút tăng tốc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
vi: Thường là '&', nhưng cũng có thể là '_' với các ứng dụng GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
vi: Mã đánh dấu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
vi: Biểu thức chính quy của mã đánh dấu. Dùng cho việc khớp bộ nhớ lời dịch và cho tính năng 'Chèn thẻ gắn'.
    
    Một giá trị mặc định (phù hợp cho các văn bản dựa trên XML) là:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Chỉ dùng cho các tệp PO gettext, vì định dạng XLIFF có cách riêng để chỉ định mã đánh dấu ở đâu.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
vi: Bọc từ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
vi: Thư mục tệp bản mẫu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
vi: Dự án dịch của bạn thường là một dự án con trong một dự án dịch
    cùng một loạt văn bản sang nhiều ngôn ngữ.
    
    Đặt vào trường này đường dẫn đến thư mục chứa các tệp dịch trống
    (nói cách khác là các tệp không chứa lời dịch của bất kì ngôn ngữ nào)
    được chia sẻ giữa tất cả các dự án con.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
vi: Thư mục nhánh:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
vi: Thiết lập này dành cho chế độ đồng bộ.
    
    Chế độ đồng bộ có thể được dùng để thay đổi lời dịch đồng thời trên
    hai nhánh.
    
    Đặt vào trường này đường dẫn tương ứng với thư mục gốc của dự án
    nhánh, và khung xem "Đồng bộ cấp hai" sẽ tự động mở các tệp từ
    nhánh. Sau đó, mỗi lần bạn tạo ra thay đổi trong các tệp ở nhánh
    chính, các thay đổi sẽ tự động được sao chép vào nhánh đó
    (tất nhiên, nếu nó cũng chứa chuỗi tiếng Anh đó).
    
    Xem thêm chi tiết trong tài liệu.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
vi: Thư mục lời dịch thay thế:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
vi: Đặt trường này thành đường dẫn của một thư mục với cấu trúc tương tự Thư mục Gốc.
    
    Vào mỗi lần mở tệp dịch, một tệp tương ứng ở thư mục lời dịch thay thế sẽ được tìm và,
    nếu tìm thấy, sẽ được dùng trong khung xem "Lời dịch thay thế".
    
    Bạn có thể sẽ muốn dùng các lời dịch của một ngôn ngữ đích khác (nói cách khác, một dự án con khác), mà gần với ngôn ngữ của bạn.
    Thêm nữa, bạn có thể dùng ngay lời dịch của dự án con khác hoặc để chúng được dịch sẵn bằng máy sang ngôn ngữ của bạn.
    
    Xem thêm chi tiết trong tài liệu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
vi: Người dịch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
vi: Người phê chuẩn

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
vi: Bảng ngữ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
vi: Ngôn ngữ đích:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
vi: Mã định danh dự án được dùng để phân biệt các bộ nhớ lời dịch của các dự án và ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau.
    
    Chẳng hạn, nếu bạn có nhiều dự án dịch các ứng dụng KDE (vd. chúng ở các
    thư mục khác nhau), hãy dùng cùng một mã định danh cho tất cả chúng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
vi: Ngôn ngữ đích của dự án.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
vi: Danh sách gửi thư:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
vi: Mã định danh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
vi: Đây là thiết lập chính. Đặt vào trường này đường dẫn đến một thư mục
    với các tệp dịch cho dự án của bạn (hoặc một dự án con cho ngôn ngữ
    đích của bạn).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
vi: Thư mục gốc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
vi: Đội ngôn ngữ:

en: Scanning folders with source files
vi: Quét các thư mục với các tệp nguồn

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
vi: Biên dịch %1 %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
vi: Đội ngôn ngữ của người dùng trong thiết lập Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
vi: Dùng tên khác cho đội ngôn ngữ trong Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
vi: Đội ngôn ngữ dự án

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
vi: Thư mục cơ sở cho các tệp PO (các lời dịch)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
vi: Thư mục cơ sở cho các tệp POT (các bản mẫu để dịch)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
vi: Bảng ngữ của dự án

[ctx: @title:column File name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
vi: Biểu đồ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
vi: Đã dịch

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
vi: Dang dở

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
vi: Chưa dịch

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
vi: Chưa xong

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
vi: Lần dịch cuối

[ctx: @title:column]
en: Comment
vi: Chú thích

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
vi: Tu bản bản mẫu

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
vi: Người dịch cuối

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
vi: Chỉ có bản mẫu, trước

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
vi: Chỉ có bản mẫu, sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
vi: Chỉ có bản dịch, trước

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
vi: Chỉ có bản dịch, sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
vi: Ẩn các mục đã xong

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
vi: Ẩn các tệp và thư mục đã dịch hoàn thiện

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
vi: Mở các tệp đã chọn

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
vi: Mở

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
vi: Thêm vào bộ nhớ lời dịch

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
vi: Tìm kiếm trong các tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
vi: Thêm chú thích

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
vi: Khởi chạy Pology với tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
vi: Tìm kiếm trong các tệp (bao gồm các bản mẫu)

en: Project file comment
vi: Chú thích của tệp dự án

en: Input a comment for this project file:
vi: Nhập một chú thích cho tệp dự án này:

en: The Pology check has succeeded
vi: Việc kiểm tra bằng Pology đã thành công

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
vi[0]: Bạn sắp mở %1 tệp

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
vi: Mở một số lượng lớn các tệp cùng lúc có thể làm Lokalize mất khả năng hồi đáp.

en: Are you sure you want to open this many files?
vi: Bạn có chắc chắn muốn mở nhiều tệp như vậy không?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
vi[0]: &Mở %1 tệp

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
vi: Hiện tại: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
vi: Tổng: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
vi: Dang dở: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
vi: Chưa dịch: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
vi: Ngôn ngữ nguồn

[ctx: @title:column]
en: Target language
vi: Ngôn ngữ đích

[ctx: @title:column]
en: Pairs
vi: Cặp

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
vi: Các mục ban đầu độc nhất

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
vi: Các lời dịch độc nhất

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
vi: Ngôn ngữ nguồn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
vi: Btcq mã đánh dấu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
vi: Nút tăng tốc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
vi: Thêm dữ liệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
vi: Thêm dữ liệu từ TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
vi: Xuất khẩu ra TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
vi: Bạn giả

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
vi: Đảm bảo chất lượng

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
vi: Thêm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
vi: BNLD:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
vi: Biểu thức tìm kiếm cho phần ngôn ngữ nguồn.
    Nhấn Enter để bắt đầu tìm kiếm.
    Nhấn Ctrl+L để đi đến điều khiển này.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
vi: Hiện các kết quả không khớp với biểu thức tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
vi: Mặt nạ tệp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
vi: Chỉ hiện các kết quả từ các tệp có đường dẫn khớp với mặt nạ đã định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
vi: Cú pháp truy vấn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
vi: Đọc tất cả các tệp của dự án vào bộ nhớ lời dịch, cập nhật các mục cũ. Việc quét sẽ diễn ra ở nền.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
vi: &Quét lại các tệp dự án

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
vi: Các bộ nhớ lời dịch

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
vi: Chọn thư mục để quét

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
vi: Bộ nhớ lời dịch mới

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
vi: Thuộc tính bộ nhớ lời dịch

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
vi: Chọn tệp TMX để nhập khẩu vào cơ sở dữ liệu đã chọn

en: TMX files (*.tmx *.xml)
vi: Tệp TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
vi: Chọn tệp TMX để xuất khẩu cơ sở dữ liệu đã chọn ra

en: Adding files to Lokalize translation memory
vi: Đang thêm tệp vào bộ nhớ lời dịch của Lokalize

en: Substring
vi: Chuỗi con

en: Google-like
vi: Kiểu Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
vi: Dấu cách là toán tử AND. Không phân biệt hoa thường.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
vi: Các thế tự của hệ vỏ (* và ?). Có phân biệt hoa thường.

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
vi: Tệp %1 không tồn tại, nó đã bị xoá khỏi bộ nhớ lời dịch.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
vi: Bộ nhớ lời dịch

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
vi: Bấm đúp vào bất kì từ nào để chèn nó vào lời dịch

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
vi: Việc điền bộ nhớ lời dịch một loạt

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
vi: Việc dịch một loạt đã hoàn tất.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
vi: Không tìm thấy gợi ý nào khớp chính xác.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
vi: Việc dịch một loạt đã được lập lịch.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
vi: tệp này

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
vi: Tệp: %1<br />Ngày thêm: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
vi: <br />Ngày thay đổi cuối: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
vi: <br />Tác giả thay đổi cuối: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
vi: <br />BNLD: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
vi: <br />không còn xuất hiện trong tệp nữa

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
vi: <html>Bạn có thật sự muốn xoá mục này:<br/><i>%1</i><br/>khỏi bộ nhớ lời dịch %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
vi: Xoá mục bộ nhớ lời dịch

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
vi: Xoá mục này

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
vi: Mở tệp chứa mục này

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
vi: Xoá tệp không còn tồn tại này khỏi BNLD

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
vi: <html>Bạn có thật sự muốn xoá tệp không còn tồn tại này:<br/><i>%1</i><br/>khỏi bộ nhớ lời dịch %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
vi: Xoá tệp không tồn tại khỏi bộ nhớ lời dịch

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
vi: Dùng gợi ý của bộ nhớ lời dịch

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
vi: Thu thập chữ ở khiển tố

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
vi: <html>
    <p align="justify">Để tạo thuận lợi cho việc dịch KDE, Lokalize có thể thu thập các đoạn chữ ở giao diện người dùng của các ứng dụng và tìm kiếm các tệp dịch chứa đoạn chữ đó.</p>
    <p align="justify">Khi được bật, việc thu thập có thể được bắt đầu bằng cách bấm chuột giữa vào bất kì yếu tố (khiển tố) GUI không sửa được nào. Sau đó, chuyển sang cửa sổ Lokalize và chọn mục có đoạn chữ này. Kể cả khi nhiều tệp chứa cùng một chuỗi, trong hầu hết các trường hợp, chuỗi đúng vẫn sẽ được chọn.</p>
    <p align="justify">Nhớ rằng để tính năng này hoạt động, bạn cần có một bộ nhớ lời dịch được cập nhật với tất cả các tệp dịch đã được lập chỉ mục.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
vi: Phản ứng khi bấm nút chuột giữa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
vi: Tìm kiếm đoạn chữ của yếu tố GUI trong bộ nhớ lời dịch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
vi: Chép đoạn chữ của yếu tố GUI vào bảng nháp

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
vi: Tra văn bản được bôi đen trong bộ nhớ lời dịch

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
vi: Thay thế văn bản

en: no spellcheck available
vi: không có trình kiểm tra đánh vần nào

en: An error was reported: %1
vi: Một lỗi đã được báo: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
vi: Chép nguồn vào đích

en: Not smart enough to convert %s
vi: Không đủ khéo để chuyển đổi %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
vi: Xem sổ tay để tìm chi tiết, và tự cập nhật.

en: %s has been replaced by %s
vi: %s đã bị thay thế bằng %s

en: \header { key = concat + with + operator }
vi: \header (phần đầu) { khoá = nối_chuỗi + với + toán tử }

en: deprecated %s
vi: bị phản đối %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
vi: \textstyle (kiểu dáng văn bản) bị phản đối, cú pháp \key (khoá) mới

en: bump version for release
vi: đụng mạnh phiên bản để phát hành

en: new \header format
vi: định dạng \header (phần đầu) mới

en: \translator syntax
vi: cú pháp \translator (dịch giả)

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
vi: \repeat (lặp lại) SỐ âm nhạc xen kẽ -> \repeat FOLDSTR âm nhạc xen kẽ

en: deprecate %s
vi: phản đối %s

en: deprecate %s
vi: phản đối %s

en: new \notenames format
vi: định dạng \notenames (tên ghi chú) mới

en: new tremolo format
vi: định dạng tiếng vê mới

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
vi: Staff_margin_engraver bị phản đối nên dùng Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
vi: chuyển đổi chữ hoa/thường của lời xác định thuộc tính (v.d. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
vi: văn bản đánh dấu \textscript (văn lệnh văn bản) mới

en: identifier names: %s
vi: tên bộ nhận diện: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
vi: đối số trỏ-và-nhấn-chuột đã thay đổi thành thủ tục.

en: semicolons removed
vi: các dấu chấm phẩy bị gỡ bỏ

note: 40 ?
en: %s property names
vi: các tên thuộc tính %s

en: automaticMelismata turned on by default
vi: automaticMelismata được bật theo mặc định

en: cluster syntax
vi: cú pháp chùm

en: new Pedal style syntax
vi: cú pháp kiểu dáng bàn đạp mới

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
vi: Chế độ tương đối mới.
    Sự nối bằng khớp Postfix, cú pháp đánh dấu văn bản mới, cú pháp hợp âm mới.

en: Remove - before articulation
vi: Gỡ bỏ dấu trừ phía trước sự nối bằng khớp

en: %s misspelling
vi: Sai chính tả %s

en: Swap < > and << >>
vi: Trao đổi < > với << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
vi: đang thử tự động chuyển đổi các \figures (hình). Hãy kiểm tra kết quả.

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
vi: Dùng mã Scheme để cấu táo các dữ kiện ghi chú tùy ý.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
vi: dùng các hằng số tượng trưng để sửa đổi,
    gỡ bỏ \outputproperty (thuộc tính ra),
    chuyển ly:verbose vào ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
vi: \outputproperty (thuộc tính ra) đã tìm thấy,
    Bạn hãy tự chỉnh sửa, dùng
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    như là chuỗi thay thế.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
vi: Trường sửa đổi của các độ cao giọng Scheme đã được nhân lên 2
    để hỗ trợ các dấu thăng giáng âm phần tư.
    Bạn cần phải tự cập nhật những bộ tạo dựng này:
    * lời gọi kiểu ly:make-pitch và ly:pitch-alteration
    * thiết lập keySignature (chìa khoá) được làm với \property (thuộc tính)

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
vi: gỡ bỏ automaticMelismata; thay thế bằng melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
vi: cú pháp \partcombine (kết hợp các phần) thay đổi thành \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
vi: Kiểu ghi cái trống cứ thay đổi. Đang gỡ bỏ các:
     • \chordmodifiers (bộ sửa đổi hợp âm)
     • \notenames (tên nốt)
     • nốt hoà âm
     • ngữ cảnh nhánh
     • ngữ cảnh lời nhạc.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
vi: Tìm thấy cái trống. Bao bọc các nốt tiếng trống trong \drummode (chế độ cái trống)

en: 
    %s found. Check file manually!
vi: 
    %s tìm thấy. Bạn hãy tự kiểm tra tập tin.

en: Drum notation
vi: Kiểu ghi cái trống

en: new syntax for property settings:
vi: cú pháp mới cho thiết lập thuộc tính:

en: Property setting syntax in \translator{ }
vi: Cú pháp thiết lập thuộc tính trong \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
vi: Thay tên hàm grob Scheme

en: use %s
vi: sử dụng %s

en: More Scheme function renaming
vi: Thay thêm tên hàm Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
vi: Bố trí trang đã thay đổi, dùng kích cỡ tờ giấy và các lề trang.
    textheight không còn được dùng lại.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
vi: \foo -> \foomode (đối với các hợp âm, nốt v.v.)
    fold \new FooContext \foomode vào \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
vi: kích cỡ khuông nhạc nên được thay đổi ở cấp đầu, dùngl
    
      #(set-global-staff-size <CHIỀU_CAO_KHUÔNG_NHẠC_THEO_ĐIỂM>)

en: regularize other identifiers
vi: chính quy hoá các bộ nhận diện khác

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
vi: \encoding: mã hoá lại khéo « latin1..utf-8 ». Gỡ bỏ « ly:point-and-click »

en: LilyPond source must be UTF-8
vi: Lilypond phải có mã nguồn UTF-8

en: Try the texstrings backend
vi: Hãy thử hậu phương texstrings

en: Do something like: %s
vi: Làm gì như : %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
vi: Hoặc lưu dạng UTF-8 trong trình biên soạn

en: warn about auto beam settings
vi: cảnh báo về thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: auto beam settings
vi: thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
vi: 
    Thiết lập tự động vẽ nét ngang lúc này phải ghi rõ mỗi lát quan tâm
    theo một ô nhịp một cách dứt khoát: 1/4 không còn được nhân lên lại
    để cũng bao quát 1/2 và 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
vi: verticalAlignmentChildCallback đã bị phản đối

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
vi: Gỡ bỏ thuộc tính gọi ngược, phản đối XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
vi: Dùng grob closures iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
vi: foobar -> foo-bar đối với \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
vi: phản đối \tempo trong \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
vi: phản đối cautionary-style (kiểu dáng cẩn thận). Hãy dùng các thuộc tính AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
vi: Thay tên các hình tượng dấu thăng giáng, dùng glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
vi: Thiết lập edge-text (cạnh văn bản) đối với TextSpanner.

en: Use
    
    %s
vi: Sử dụng
    
    %s

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
vi: Dùng « #'style not #'dash-fraction » để chọn các đường đặc/gạch-gạch.

en: all settings related to dashed lines.
vi: mọi thiết lập đều liên quan đến đường gạch gạch.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
vi: Hãy dùng « \override ... #'style = #'line » cho các đường đặc, và

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
vi: 	« \override ... #'style = #'dashed-line » cho các đường gạch gạch.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
vi: metronomeMarkFormatter dùng mã định dạng văn bản dưới dạng đối số thứ hai,
    các thuộc tính về sơ đồ bảng phím đàn được di chuyển sang fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
vi: metronomeMarkFormatter đã nhận một đối số văn bản bổ sung.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
vi: Chức năng được gán cho Score.metronomeMarkFunction lúc bây giờ dùng loại nhịp
    %s

en: \put-adjacent argument order.
vi: thứ tự đối số \put-adjacent.

en: Axis and direction now come before markups:
vi: Trục và hướng lúc bây giờ nằm trước mã định dạng:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
vi: mã định dạng thư mục trục \put-adjacent.

en: re-definition of InnerStaffGroup.
vi: định nghĩa lại InnerStaffGroup.

en: re-definition of InnerChoirStaff.
vi: định nghĩa lại InnerChoirStaff.

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
vi: Phải thêm stringTuning vào cuộc gọi addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
vi: Phải thêm stringTuning vào cuộc gọi hình hợp âm.

en: Extracted %s
vi: Đã giải nén %s

en: Writing fonts to %s
vi: Đang ghi các phông vào %s

en: Invoking `%s'
vi: Đang gọi « %s »

en: Running %s...
vi: Đang chạy %s...

en: Language does not support microtones contained in the piece
vi: Ngôn ngữ không hỗ trợ âm vi nằm trong bản nhạc

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
vi: Dấu ngoặc liên tư có hình cong chưa được thực hiện đúng

note: TODO: Implement this using actual_type and normal_type!
en: Tuplet brackets displaying both note durations are not implemented, using default
vi: Dấu ngoặc liên tư hiển thị cả hai trường độ nốt nhạc chưa được thực hiện nên dùng giá trị mặc định

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
vi: không thể đặt âm nhạc %(music)s cho lần lặp lại %(repeat)s

en: encountered repeat without body
vi: gặp lần lặp lại không có thân

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
vi: Âm hiệu hoa mỹ không có nhạc theo sau : %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
vi: Tìm thấy kích cỡ dịch quãng tám không hợp lệ: %s. Vì thế không dịch.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
vi: Không thể chuyển đổi sự sửa đổi %s sang một biểu thức lilypond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
vi: Chưa hỗ trợ ký hiệu nhịp điệu kiểu senza-misura.

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
vi: Không thể giải thích ký hiệu nhịp điệu nên trả lại 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
vi: Quãng tám sửa đổi khoá được nhập cho một số sửa đổi mà không tồn tại %s, những số sẵn có : %s

en: Unable to find instrument for ID=%s
vi: Không tìm thấy nhạc khí cho ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
vi: abc2ly chuyển đổi tập tin âm nhạc kiểu ABC
    (xem %s) sang dữ liệu nhập vào LilyPond.

en: show version number and exit
vi: hiển thị số phiên bản rồi thoát

en: show this help and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: write output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: be strict about success
vi: chặt chẽ về thành công

en: preserve ABC's notion of beams
vi: bảo tồn ý kiến ABC về tia

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
vi: Cập nhật kết nhập Lilypond lên phiên bản mới hơn. Mặc định là cập nhật từ phiên bản đưa ra bằng lệnh « \version », lên phiên bản Lilypond hiện thời.

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)

en: It comes with NO WARRANTY.
vi: Nó KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
vi: bắt đầu từ PHIÊN BẢN [mặc định: \version được tìm trong tập tin]

en: edit in place
vi: sửa tại chỗ

en: do not add \version command if missing
vi: không thêm lệnh \version nếu còn thiếu

en: force updating \version number to %s
vi: ép buộc cập nhật số thứ tự \version (phiên bản) lên %s

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
vi: hiện các quy tắc [mặc định: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
vi: chuyển đổi sang PHIÊN_BẢN [mặc định: %s]

en: Applying conversion:
vi: Đang áp dụng sự chuyển đổi:

en: Error while converting
vi: Gặp lỗi trong khi chuyển đổi

en: Stopping at last successful rule
vi: Đang dừng ở quy tắc thành công cuối cùng

en: Processing `%s'...
vi: Đang xử lý « %s »...

en: cannot open file: `%s'
vi: không thể mở tập tin « %s »

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
vi: không thể quyết định phiên bản cho « %s » nên bỏ qua

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN_ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
vi: Enigma Transport Format là một định dạng dùng bởi sản phẩm
    Finale của công ty Coda Music Technology.
    etf2ly chuyển đổi một tập hợp con của ETF
    sang một tập tin Lilypond sẵn sàng dùng.

en: show warranty and copyright
vi: hiện bảo hành và tác quyền

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
vi: Xử lý các đoạn LilyPond theo tài liệu HTML, LaTeX, texinfo hay DocBook pha giống.

en: BOOK
vi: SỔ

en: Exiting (%d)...
vi: Đang thoát (%d)...

en: Copyright (c) %s by
vi: Tác quyền © năm %s của

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
vi: gửi các đoạn qua ống dẫn và bộ LỌC [mặc định: « convert-ly -n - »]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
vi: dùng định dạng xuất ĐỊNH DẠNG (texi [mặc định], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
vi: thêm THƯ_MỤC vào đường dẫn bao gồm

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
vi: định dạng kết xuất Texinfo để mà Info sẽ tìm ảnh nhạc trong THƯ_MỤC

en: run executable PROG instead of latex
vi: chạy PROG (chương trình) có thể thực thi, thay cho latex

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
vi: đệm bên trái của bản nhạc để sắp hàng nhạc, bất chấp các số thứ tự gạch nhịp (theo mili-mét)

en: write output to DIR
vi: xuất ra THƯ_MỤC

en: do not fail if no lilypond output is found
vi: không tìm thấy kết xuất lilypond thì vẫn thành công

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
vi: không tìm thấy ảnh PNG cho tập tin EPS thì vẫn thành công

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
vi: ghi các tập tin lily-XXX vào TMỤC, liên kết vào thư mục --output (xuất)

en: process ly_files using COMMAND FILE...
vi: xử lý các tập tin ly_file dùng LỆNH TẬP TIN...

en: create PDF files for use with PDFTeX
vi: tạo tập tin PDF để sử dụng với PDFTeX

en: file not found: %s
vi: không tìm thấy tập tin: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s

en: compatibility mode translation: %s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
vi: đang bỏ qua tùy chọn ly lạ: %s

en: Opening filter `%s'
vi: Đang mở bộ lọc « %s »

en: `%s' failed (%d)
vi: « %s » bị lỗi (%d)

en: The error log is as follows:
vi: Bản ghi lỗi bên dưới:

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
vi: không tìm thấy tài liệu bắt đầu « \begin{document} » trong tài liệu LaTeX

en: Writing snippets...
vi: Đang ghi các đoạn...

en: All snippets are up to date...
vi: Mọi đoạn là hiện thời...

en: cannot determine format for: %s
vi: không thể xác định định dạng cho : %s

en: %s is up to date.
vi: %s là hiện thời.

en: Writing `%s'...
vi: Đang ghi « %s »...

en: Output would overwrite input file; use --output.
vi: Kết xuất sẽ ghi đè lên tập tin nhập vào : dùng tùy chọn « --output ».

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Dissecting...
vi: Đang phân chia...

en: Compiling %s...
vi: Đang biên dịch %s...

en: Processing include: %s
vi: Đang xử lý đồ bao gồm: %s

en: Removing `%s'
vi: Đang gỡ bỏ « %s »

en: Exiting...
vi: Đang thoát...

en: %s output to `%s'...
vi: kết xuất %s vào « %s »...

en: Convert %s to LilyPond input.
vi: Chuyển đổi %s sang dữ liệu nhập vào Lilypond.

en: print absolute pitches
vi: in ra độ cao thấp tuyệt đối

en: DUR
vi: THỜI_LƯỢNG

en: quantise note durations on DUR
vi: lượng tử hoá các thời gian nốt trong THỜI_LƯỢNG

en: print explicit durations
vi: in ra các thời lượng dứt khoát

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
vi: đặt khoá: ALT=+thăng|-giáng; THỨ=1

en: ALT[:MINOR]
vi: ALT[:THỨ]

en: quantise note starts on DUR
vi: lượng tử hoá sự bắt đầu nốt trong THỜI_LƯỢNG

en: DUR*NUM/DEN
vi: THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
vi: cho phép thời gian nhiều nốt THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: treat every text as a lyric
vi: xử lý mọi văn bản là lời nhạc

en: no files specified on command line.
vi: chưa xác định tập tin trên dòng lệnh.

en: Encountered file created by Dolet 3.4 for Sibelius, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
vi: Gặp tập tin tạo bởi Dolet 3.4 cho Sibelius, mà chứa thông tin sai về gửi chùm: tất cả các thông tin về gửi chùm trong tập tin MusicXML đều bị bở qua.

en: Encountered file created by Noteworthy Composer's nwc2xml, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
vi: Gặp tập tin tạo bởi nwc2xml của Noteworthy Composer, mà chứa thông tin sai về gửi chùm: tất cả các thông tin về gửi chùm trong tập tin MusicXML đều bị bở qua.

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
vi: Gặp PartGroupInfo %s chưa được xử lý

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
vi: Gặp nốt ở %s mà không có kiểu và trường độ (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
vi: Gặp thời lượng hợp lý hữu tỷ với mẫu số %s, không thể chuyển đổi sang thời lượng kiểu Lilypond

en: Unable to extract key signature!
vi: Không thể giải phóng dấu hóa đầu dòng.

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
vi: không rõ chế độ %s, mong đợi « trưởng » hoặc « thứ » hoặc một chế độ nhà thờ.

en: Encountered unprocessed marker %s
vi: Gặp dấu vết chưa được xử lý %s

en: unknown span event %s
vi: không rõ dữ kiện nhịp cầu %s

en: unknown span type %s for %s
vi: không rõ kiểu nhịp cầu %s cho %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
vi: Không rõ dấu máy đánh nhịp nên bỏ qua

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
vi: Chưa thực hiện dấu máy đánh nhịp có quan hệ phức tạp (<metronome-note> in MusicXML).

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
vi: Không thể chuyển đổi kiểu hợp âm %s sang lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
vi: không rõ kiểu cái trống %s, hãy thêm vào instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
vi: không tìm thấy dữ kiện thích hợp

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
vi: Gặp nơi nhảy âm %s (từ vị trí %s đến %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
vi: Gặp nơi nhảy âm: từ %s đến %s, hiệu là %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
vi: gặp %s bất thường; đợi %s hoặc %s hoặc %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
vi: Gặp dấu luyến âm đóng, mà không có dấu luyến âm còn mở

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
vi: không thể có hai dấu luyến âm đồng thời (đóng)

en: Cannot have a slur inside another slur
vi: không thể có một dấu luyến âm bên trong dấu luyến âm khác

en: Cannot have two simultaneous slurs
vi: không thể có hai dấu luyến âm đồng thời

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
vi: không thể có nhiều chế độ đồng thời: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
vi: Đang chuyển đổi sang biểu thức Lilypond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
vi: musicxml2ly [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
vi: Chuyển đổi MusicXML từ TẬP_TIN.xml sang dữ liệu nhập vào LilyPond.
    Nếu tập tin đưa ra là « - » thì musicxml2ly đọc từ dòng lệnh.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
vi: Tác quyền © năm 2005--2009 của
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
vi: dùng « lxml.etree »; nó chiếm ít bộ nhớ và thời gian CPU hơn

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
vi: tập tin nhập vào là một tập tin MusicXML đã nén ZIP

en: convert pitches in relative mode (default)
vi: chuyển đổi các độ cao giọng ở chế độ tương đối (mặc định)

en: convert pitches in absolute mode
vi: chuyển đổi các độ cao giọng ở chế độ tuyệt đối

en: use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly
vi: dùng một tập tin ngôn ngữ khác « VIỆT/ly » và các tên độ cao giọng tương ứng, v.d. « việt » ngụ ý tiếng Việt cho « việt.ly ».

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
vi: đừng chuyển đổi ký hiệu hướng dẫn (dấu mũ, dấu gạch dưới hoặc dấu gạch nối) cho các cách phát âm và biến cường.

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
vi: không chuyển đổi thông tin về gửi chùm: dùng chức năng tự động gửi chùm để thay thế

en: set output filename to FILE, stdout if -
vi: đặt tên tập tin kết xuất thành TẬP_TIN, nếu « - » thì đầu ra tiêu chuẩn

en: unknown part in part-list: %s
vi: không rõ phần trong part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
vi: Nhập liệu được nén nên giải nén dữ liệu MusicXML thô từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
vi: Tập tin nhập liệu %s đã được nén nên giải nén dữ liệu MusicXML thô

en: Reading MusicXML from Standard input ...
vi: Đang đọc MusicXML từ đầu vào tiêu chuẩn ...

en: Reading MusicXML from %s ...
vi: Đang đọc MusicXML từ %s...

en: Output to `%s'
vi: Xuất vào « %s »

en: Unable to find input file %s
vi: Không tìm thấy tập tin nhập vào %s

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: option `%s' does not allow an argument
vi: tùy chọn « %s » không cho phép đối số

en: unrecognized option: `%s'
vi: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: invalid argument `%s' to option `%s'
vi: đối số « %s » không hợp lệ đối với tùy chọn « %s »

en: programming error: %s
vi: lỗi lập trình: %s

en: continuing, cross fingers
vi: đang tiếp tục, hy vọng

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
vi: danh sách sắp chữ dấu thăng giáng bất thường phải bắt đầu với tên ngữ cảnh: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
vi: mong đợi thủ tục hoặc tên ngữ cảnh cho quy tắc dấu thăng, còn tìm %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
vi: Không tìm thấy tên hình tượng cho %s sửa đổi

en: natural alteration glyph not found
vi: Không tìm thấy hình tượng sửa đổi nốt thường

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
vi: đã thử lấy bản dịch cho cái gì không phải con của tiến trình này

en: cannot find font: `%s'
vi: không tìm thấy phông « %s »

en: \applycontext argument is not a procedure
vi: đối số áp dụng ngữ cảnh « \applycontext » không phải thủ tục

en: cannot change, already in translator: %s
vi: không thể thay đổi, đã trong bộ dịch: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
vi: Axis_group_engraver: nhóm dọc đã có cái cha

en: are there two Axis_group_engravers?
vi: có hai Axis_group_engravers không?

en: removing this vertical group
vi: đang gỡ bỏ nhóm dọc này

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
vi: đối tượng « outside-staff » nên có hướng nên dùng giá trị Lên

en: barcheck failed at: %s
vi: barcheck (hàm kiểm tra gạch nhịp) bị lỗi ở : %s

en: already have a beam
vi: đã có tia

en: unterminated beam
vi: tia chưa chấm dứt

en: stem must have Rhythmic structure
vi: cọng phải có cấu trúc nhịp điệu

en: stem does not fit in beam
vi: cọng không vừa trong tia

en: beam was started here
vi: tia đã bắt đầu ở đây

en: no feasible beam position
vi: không có vị trí tia có ích

en: removing beam with no stems
vi: đang gỡ bỏ tia không có cọng

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
vi: không tìm thấy cấu hình đầu tiên có ích: có lẽ không tìm thấy dốc tia tốt

en: No spacing entry from %s to `%s'
vi: Không có mục nhập khoảng cách từ %s đến « %s »

en: cannot change `%s' to `%s'
vi: không thể thay đổi « %s » thành « %s »

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
vi: không tìm thấy ngữ cảnh sang đó cần chuyển đổi

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
vi: không đang thay đổi thành cùng kiểu ngữ cảnh: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
vi: không có gì trong những cái này thuộc về nhóm của tôi

en: No tremolo to end
vi: Không có tiếng vê đến cuối

en: unterminated chord tremolo
vi: tiếng vê hợp âm chưa chấm dứt

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
vi: mong đợi 2 yếu tố cho tiếng vê hợp âm, còn tìm %d

en: clef `%s' not found
vi: không tìm thấy khoá « %s »

en: unknown cluster style `%s'
vi: kiểu dáng chùm lạ « %s »

en: junking empty cluster
vi: đang xoá chùm rỗng

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
vi: Coherent_ligature_engraver: đang đặt độ tăng dần khoảng cách « spacing-increment=0.01 »: ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
vi: không tìm thấy cách ngắt dòng thoả các ràng buộc

en: program has no such type: `%s'
vi: chương trình không có kiểu như vậy: « %s »

en: need symbol arguments for \override and \revert
vi: cần thiết các đối số ký hiệu cho « \override » (ghi đè) và « \revert » (hoàn nguyên)

en: cannot find or create new `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » mới

en: cannot find or create `%s' called `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » tên « %s »

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
vi: Dữ kiện tạo ngữ cảnh (CreateContext) không hợp lệ: không thể tạo ngữ cảnh %s

en: cannot find or create: `%s'
vi: không thể tìm hay tạo : « %s »

en: custos `%s' not found
vi: Không tìm thấy « %s » custos

en: Event class should be a symbol
vi: Hạng dữ kiện nên là ký hiệu

en: Unknown event class %s
vi: Hạng dữ kiện lạ %s

en: dot `%s' not found
vi: Không tìm thấy chấm « %s »

en: cannot find start of (de)crescendo
vi: không tìm thấy đầu của sự mạnh/nhẹ dần

en: already have a decrescendo
vi: đã có sự nhẹ dần

en: already have a crescendo
vi: đã có sự mạnh dần

en: cresc starts here
vi: sự mạnh dần bắt đầu ở đây

en: unterminated (de)crescendo
vi: sự mạnh/nhẹ dần chưa chấm dứt

en: unterminated extender
vi: bộ kéo dài chưa chấm dứt

en: failed adding font directory: %s
vi: lỗi thêm thư mục phông: %s

en: adding font directory: %s
vi: đang thêm thư mục phông: %s

en: failed adding font file: %s
vi: lỗi thêm tập tin phông chữ : %s

en: adding font file: %s
vi: đang thêm thư mục phông chữ : %s

en: Initializing FontConfig...
vi: Đang sở khởi phần mềm cấu hình phông FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm FontConfig %s. Có thể hơi lâu...

en: Building font database.
vi: Đang xây dựng cơ sở dữ liệu phông chữ.

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) khi chuyển đổi số phức

en: setting to zero
vi: đang đặt thành số không

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) trong kết xuất nên thay thế bằng 0.0

en: unterminated glissando
vi: vuốt chưa chấm dứt

en: no music found in score
vi: không tìm thấy âm nhạc trong bản dàn bè

en: Interpreting music...
vi: Đang giải thích âm nhạc...

en: elapsed time: %.2f seconds
vi: thời gian đã qua: %.2f giây

en: \%s ignored
vi: « \%s » bị bỏ qua

en: implied \%s added
vi: đã thêm « \%s » ngầm

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
vi: không thể áp dụng « \~ » vào đầu thứ nhất của chữ ghép

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
vi: không thể áp dụng « \~ » vào các đầu có độ cao thấp trùng

en: Unknown interface `%s'
vi: Giao diện lạ « %s »

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
vi: Grob « %s » không có giao diện cho thuộc tính « %s »

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
vi: phụ thuộc theo chu kỳ: gặp tiến trình tính đang chạy cho #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số)

en: decrescendo too small
vi: sự nhẹ dần quá nhỏ

en: do not have that many brackets
vi: không có số dấu ngoặc đó

en: conflicting note group events
vi: các dữ kiện nhóm nốt xung đột với nhau

en: removing unterminated hyphen
vi: đang gỡ bỏ dấu gạch nối chưa chấm dứt

en: unterminated hyphen; removing
vi: gặp dấu gạch nối chưa chấm dứt nên gỡ bỏ

en: cannot find file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin: « %s »

en: (search path: `%s')
vi: (đường dẫn tìm kiếm: « %s »)

en: position unknown
vi: vị trí không rõ

en: No glyph found for alteration: %s
vi: Không tìm thấy hình tượng cho sự sửa đổi: %s

en: alteration not found
vi: Không tìm thấy sự sửa đổi

en: cannot find start of ligature
vi: không tìm thấy đầu của chữ ghép

en: already have a ligature
vi: đã có chữ ghép

en: no right bound
vi: không có mép bên phải

en: no left bound
vi: không có mép bên trái

en: unterminated ligature
vi: chữ ghép chưa chấm dứt

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
vi: đang bỏ qua dấu lặng: chữ ghép có thể không chứa dấu lặng

en: ligature was started here
vi: chữ ghép đã bắt đầu ở đây

en: (load path: `%s')
vi: (đường dẫn nạp: « %s »)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
vi: không tìm thấy hàm kiểm tra kiểu thuộc tính (property-type-check) cho « %s » (%s).

en: perhaps a typing error?
vi: có lẽ gõ sai ?

en: doing assignment anyway
vi: vẫn đang làm việc gán

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
vi: lỗi kiểm tra kiểu « %s »; giá trị « %s » phải có kiểu « %s »

en: include files are not allowed in safe mode
vi: không cho phép tập tin bao gồm (include) trong chế độ an toàn

en: identifier name is a keyword: `%s'
vi: tên bộ nhận diện là từ khoá: « %s »

en: error at EOF: %s
vi: gặp lỗi ở EOF (kết thúc tập tin): %s

en: deprecated function called: %s
vi: đã gọi hàm bị phản đối: %s

en: Changing working directory to: `%s'
vi: Đang thay đổi thư mục hoạt động thành: « %s »

en: cannot find init file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin sở khởi: « %s »

en: Processing `%s'
vi: Đang xử lý « %s »

en: Parsing...
vi: Đang phân tách...

en: braces do not match
vi: hai dấu ngoặc móc không khớp

en: cannot find Voice `%s'
vi: không tìm thấy giọng nói « %s »

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
vi: Âm tiết lời nhạc không có nốt. Hãy dùng « \lyricsto » hay « associatedVoice ».

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Hãy gọi lệnh « %s --warranty » để xem thêm thông tin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: SYM[=VAL]
vi: SYM[=GIÁ_TRỊ]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
vi: đặt tùy chọn Scheme SYM thành GIÁ_TRỊ (mặc định: #t).
    Dùng « -dhelp » để xem trợ giúp.

en: evaluate scheme code
vi: ước lượng mã scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
vi: ĐỊNH_DẠNG

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
vi: đổ ĐỊNH_DẠNG,... Cũng làm với các tùy chọn riêng:

en: generate PDF (default)
vi: tạo ra PDF (mặc định)

en: generate PNG
vi: tạo ra PNG

en: generate PostScript
vi: tạo ra PostScript

en: FIELD
vi: TRƯỜNG

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
vi: đổ trường phần đầu TRƯỜNG
    vào tập tin tên BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm

en: use FILE as init file
vi: dùng TẬP TIN là tập tin sở khởi

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
vi: NGƯỜI DÙNG, NHÓM, JAIL, THƯ MỤC

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
vi: chroot vào JAIL, trở thành NGƯỜI DÙNG:NHÓM
    và cd vào THƯ MỤC

en: write output to FILE (suffix will be added)
vi: xuất ra TẬP TIN (hậu tố cũng được thêm)

en: relocate using directory of lilypond program
vi: định vị lại dùng thư mục của chương trình lilypond

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
vi: Tác quyền © năm %s
    của %s và người khác.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
vi: Sắp chữ âm nhạc và/hay tạo MIDI từ TẬP TIN

en: LilyPond produces beautiful music notation.
vi: Lilypong tạo kiểu ghi âm nhạc rất đẹp.

en: For more information, see %s
vi: Để tìm thấy thông tin thêm xem %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
vi: mong đợi %d đối số với jail, còn tìm: %u

en: cannot get user id from user name: %s: %s
vi: không thể lấy ID người dùng từ tên người dùng: %s: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
vi: không thể lấy ID nhóm từ tên nhóm: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
vi: không thể chroot vào : %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID nhóm thành: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID người dùng thành: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
vi: không thể thay đổi thư mục hoạt động thành: %s: %s

en: exception caught: %s
vi: bắt ngoài lệ: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
vi: rehearsalMark (dấu sự diễn tập) phải có giá trị số nguyên

en: mark label must be a markup object
vi: nhãn dấu phải là đối tượng mã định dạng

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
vi: gặp chữ ghép có ít hơn 2 đầu nên bỏ qua

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
vi: không thể quyết định độ cao thấp của điều có sẵn kiểu chữ ghép nên bỏ qua

en: single note ligature - skipping
vi: gặp chữ ghép có chỉ một nốt nên bỏ qua

en: prime interval within ligature -> skipping
vi: gặp khoảng phết bên trong chữ ghép nên bỏ qua

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
vi: chữ ghép kiểu đo lường: thời gian không phải Mx, L, B hay S nên bỏ qua

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
vi: nốt tròn phải có cái nữa theo sau nên bỏ qua

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
vi: nốt tròn chỉ có thể xuất hiện ở đầu của chữ ghép,
    cũng chỉ có thể có số không hay hai nốt tròn.

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
vi: kết thúc chữ ghép không hợp lệ:
    khi nốt cuối là dấu ngân đi xuống,
    nốt giáp cuối phải là cái nữa,
    hoặc chữ ghép phải là LB hay SSB.

en: unexpected case fall-through
vi: gặp case fall-through bất thường

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
vi: Mensural_ligature: gặp case fall-through bất thường

en: no such MIDI instrument: `%s'
vi: không có phối nhạc MIDI như vậy: « %s »

en: cannot open for write: %s: %s
vi: không thể mở đề ghi: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
vi: không thể ghi vào tập tin: « %s »

en: Calculating line breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt dòng...

en: Calculating page breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt trang...

en: Sending non-event to context
vi: Đang gửi khác-dữ-kiện cho ngữ cảnh

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
vi: lỗi kiểm tra quãng tám: mong đợi « %s » còn tìm: « %s »

en: transposition by %s makes alteration larger than double
vi: dịch giọng theo %s làm sự sửa đổi lớn hơn đôi

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
vi: không rõ kiểu dáng mạnh dần: %s
    nên trở về giá trị mặc định (hairpin).

en: cannot add text scripts to individual note heads
vi: không thể thêm văn lệnh văn bản vào đầu nốt riêng

en: no placement found for fingerings
vi: không tìm thấy vị trí cho ngón bấm

en: placing below
vi: đang để vào bên dưới

en: ignoring too many clashing note columns
vi: đang bỏ qua quá nhiều cột nốt xung đột với nhau

en: cannot have note heads and rests together on a stem
vi: không thể có cọng chứa cả hai đầu nốt và dấu lặng

en: none of note heads `%s' or `%s' found
vi: không tìm thấy đầu nốt « %s » hay « %s »

en: NoteEvent without pitch
vi: Có dữ kiện nốt (NoteEvent) không có độ cao thấp

en: cannot allocate %lu bytes
vi: không thể cấp phát %lu byte

en: cannot load font table: %s
vi: không thể nạp bảng phông: %s

en: Free type error: %s
vi: Lỗi FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
vi: định dạng phông không được hỗ trợ : %s

en: error reading font file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin phông %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
vi: Lỗi FreeType FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
vi: Lỗi FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
vi: Đang tìm tổng số trang thích hợp...

en: Fitting music on 1 page...
vi: Đang vừa âm nhạc khít 1 trang...

en: Fitting music on %d pages...
vi: Đang vừa âm nhạc khít %d trang...

en: Fitting music on %d or %d pages...
vi: Đang vừa âm nhạc khít %d hoặc %d trang...

en: Drawing systems...
vi: Hệ thống vẽ...

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
vi: page-turn-page-breaking: ngắt từ %d đến %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
vi: không thể vừa sự quay trang đầu trong một trang riêng lẻ. Đề nghị bạn đặt giá trị của số thứ tự trang đầu (first-page-number) thành số chẵn.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
vi: Đang tính các chỗ cần ngắt trang và dòng (%d chỗ ngắt trang có thể)...

en: break starting at page %d
vi: chỗ ngắt bắt đầu ở trang %d

en: 	demerits: %f
vi: 	điểm xấu : %f

en: 	system count: %d
vi: 	tổng hệ thống: %d

en: 	page count: %d
vi: 	tổng trang: %d

en: 	previous break: %d
vi: 	chỗ ngắt trước: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
vi: Hình tượng không có tên, nhưng phông hỗ trợ khả năng đặt tên hình tượng.
    Đang bỏ qua hình tượng U+%0X, tập tin %s

en: no PostScript font name for font `%s'
vi: không có tên phông PostScript cho phông « %s »

en: FreeType face has no PostScript font name
vi: Mặt chữ FreeType không có tên phông PostScript

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
vi: chỗ ngắt bị buộc đã bị ghi đè bởi dữ kiện khác, bạn có nên dùng sự kiểm tra gạch nhịp không?

en: Layout output to `%s'...
vi: Xuất bố trí ra « %s »...

en: Element count %d (spanners %d)
vi: Tổng yếu tố %d (thanh ngang %d)

en: Preprocessing graphical objects...
vi: Đang tiền xử lý các đối tượng đồ họa...

en: Guile signaled an error for the expression beginning here
vi: Guile đã thông báo lỗi cho biểu thức bắt đầu ở đây

en: unterminated percent repeat
vi: sự lặp lại dấu phần trăm chưa chấm dứt

en: Track...
vi: Rãnh...

en: MIDI channel wrapped around
vi: Kênh MIDI đã cuộn vòng

en: remapping modulo 16
vi: đang ánh xạ lại mô-đun 16

en: MIDI output to `%s'...
vi: xuất MIDI ra « %s »...

en: unterminated phrasing slur
vi: dấu luyến âm phân nhịp chưa chấm dứt

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
vi: mong đợi 3 chuỗi cho âm nền dương cầm, còn tìm: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của âm nền dương cầm: « %s »

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của ngoặc âm nền dương cầm: « %s »

en: no such internal option: %s
vi: không có tùy chọn nội bộ như vậy: %s

en: not a grob name, `%s'
vi: không phải tên grob, « %s »

en: Failed octave check, got:
vi: Lỗi kiểm tra quãng tám, nhận:

en: Setting %s to %s
vi: Đang đặt %s thành %s

en: no such file: %s for %s
vi: không có tập tin như vậy: %s cho %s

en: no such directory: %s for %s
vi: không có thư mục như vậy: %s cho %s

en: %s=%s (prepend)
vi: %s=%s (thêm vào đầu)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
vi: không đang thay đổi vị trí, không tìm thấy « %s/ » hay « current/ » nằm dưới %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
vi: Đổi vị trí: thư mục dữ liệu biên dịch là %s, thư mục dữ liệu mí là %s

en: Relocation: framework_prefix=%s
vi: Đổi vị trí: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: là tuyệt đối: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ đường dẫn PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
vi: biến LILYPONDPREFIX quá cũ, hãy dùng LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
vi: Tập tin thay đổi vị trí: %s

en: Unknown relocation command %s
vi: Lệnh thay đổi vị trí không rõ %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
vi: không thể giải quyết sự xung đột dấu lặng: chưa đặt hướng lặng

en: too many colliding rests
vi: quá nhiều dấu lặng xung đột với nhau

en: rest `%s' not found
vi: không tìm thấy dấu lặng « %s »

en: cannot find `%s'
vi: không tìm thấy « %s »

en: Music font has not been installed properly.
vi: Phông âm nhạc chưa được cài đặt đúng.

en: Search path `%s'
vi: Đường dẫn tìm kiếm « %s »

en: already have music in score
vi: đã có âm nhạc trong bản đàn bè

en: this is the previous music
vi: đây là âm nhạc trước

en: errors found, ignoring music expression
vi: gặp lỗi nên bỏ qua biểu thức âm nhạc

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
vi: không biết cách giải thích trục bản lề:

en: scheme encoding:
vi: bảng mã scheme:

en: direction of %s invalid: %d
vi: %s có hướng không hợp lệ: %d

en: unterminated slur
vi: dấu luyến âm chưa chấm dứt

en: cannot end slur
vi: không thể kết thúc dấu luyến âm

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
vi: Đang bỏ qua grob cho dấu luyến âm: %s. Chưa đặt « avoid-slur » ?

en: expected to read %d characters, got %d
vi: mong đợi đọc %d ký tự, còn nhận %d

en: No spring between column %d and next one
vi: Khoảng có sự nhảy giữa cột %d và cái kế tiếp

en: staff-span event has no direction
vi: dữ kiện chiếm khuông nhạc không có hướng

en: tremolo duration is too long
vi: thời gian tiếng vê quá dài

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
vi: đang thêm đầu nốt vào cọng không tương thích (kiểu = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
vi: có lẽ kết nhập vào nên xác định các giọng nói đối âm

en: weird stem size, check for narrow beams
vi: kích cỡ cọng lạ, hãy kiểm tra có tia hẹp không

en: flag `%s' not found
vi: không tìm thấy cờ « %s »

en: flag stroke `%s' not found
vi: không tìm thấy nét cờ « %s »

en: Element count %d.
vi: Tổng yếu tố %d.

en: Grob count %d
vi: Tổng grob %d

en: cannot find start of text spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang văn bản

en: already have a text spanner
vi: đã có thanh ngang văn bản

en: unterminated text spanner
vi: thanh ngang văn bản chưa chấm dứt

en: lonely tie
vi: dấu nối riêng lẻ

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
vi: tìm thấy chữ ký nhịp lạ: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
vi: không tìm thấy ký hiệu chữ ký nhịp « %s » nên hoàn nguyên về kiểu đánh số

en: unknown translator: `%s'
vi: bộ dịch lạ: « %s »

en: fatal error. Couldn't find type: %s
vi: lỗi nghiêm trọng. Không tìm thấy kiểu : %s

en: cannot find: `%s'
vi: không tìm thấy: « %s »

en: Two simultaneous %s events, junking this one
vi: Gặp hai dữ kiện %s đồng thời nên bỏ cái này

en: Previous %s event here
vi: Dữ kiện %s trước ở đây

en: cannot find start of trill spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang sự láy rền

en: already have a trill spanner
vi: đã có thanh ngang sự láy rền

en: No tuplet to end
vi: Không có tuplet đến cuối

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
vi: đã bỏ qua tiền tố (es) « %s » của đầu này tùy theo các sự hạn chế của kiểu dáng chữ ghép đã chọn

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
vi: Vaticana_ligature_engraver: đang đặt « spacing-increment = %f »: ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
vi: chưa xác định « flexa-height » nên giả sử 0

en: ascending vaticana style flexa
vi: flexa kiểu Vaticana đi lên

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
vi: Vaticana_ligature: dấu nối số không (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
vi: không thể kết thúc thanh ngang volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
vi: đã có thanh ngang volta thì kết thúc sớm cái đó

en: also already have an ended spanner
vi: cũng đã có thanh ngang đã kết thúc

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
vi: « \paper » không thể được dùng trong « \score », hãy dùng « \layout » thay vào đó

en: need \paper for paper block
vi: cần thiết « \paper » cho khối giấy

en: Grob name should be alphanumeric
vi: Tên grob nên có dạng chữ số

en: second argument must be pitch list
vi: đối số thứ hai phải là danh sách các độ cao thấp

en: have to be in Lyric mode for lyrics
vi: ghi lời nhạc thì phải trong chế độ Lời nhạc

en: expecting string as script definition
vi: mong đợi chuỗi xác định văn lệnh

en: not a duration: %d
vi: không phải thời gian: %d

en: have to be in Note mode for notes
vi: ghi nốt thì phải trong chế độ Nốt

en: have to be in Chord mode for chords
vi: ghi hợp âm thì phải trong chế độ Hợp âm

en: stray UTF-8 BOM encountered
vi: gặp UTF-8 BOM rải rác

en: Skipping UTF-8 BOM
vi: Bỏ qua UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
vi: Đang thay đổi tên kết nhập thành: « %s »

en: quoted string expected after \version
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \version »

en: quoted string expected after \sourcefilename
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \sourcefilename »

en: integer expected after \sourcefileline
vi: mong đợi số nguyên sau « \sourcefilename »

en: EOF found inside a comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: \maininput not allowed outside init files
vi: không cho phép « \maininput » bên ngoài tập tin sở khởi

en: wrong or undefined identifier: `%s'
vi: bộ nhận diện sai hau không được xác định: « %s »

note: backup rule
en: end quote missing
vi: thiếu dấu trích dẫn kết thúc

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc lời nhạc. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc mã định dạng. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: invalid character: `%c'
vi: ký tự không hợp lệ: « %c »

en: unknown escaped string: `\%s'
vi: chuỗi đã thoát lạ: « \%s »

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
vi: tập tin quá cũ : %s (cũ nhất được hỗ trợ : %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
vi: đề nghị bạn cập nhật kết nhập bằng văn lệnh « convert-ly »

en: program too old: %s (file requires: %s)
vi: chương trình quá cũ : %s (tập tin cần thiết: %s)

en: Invoking `~a'...
vi: đang gọi « ~a »...

en: `~a' failed (~a)
vi: lỗi « ~a » (~a)

en: Converting to `~a'...
vi: Đang chuyển đổi sang « ~a »

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
vi: Đang chuyển đổi sang ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
vi: Đang ghi trường phần đầu « ~a » vào « ~a »...

en: symbol ~S redefined
vi: ký hiệu ~S đã được xác định lại

en: event class ~A seems to be unused
vi: hạng dữ kiện ~A có vẻ là không dùng

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
vi: bộ dịch lắng nghe hạng dữ kiện không tồn tại ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
vi: không tìm thấy hệ thống trong mã định dạng « \score », nó có khối « \layout » không?

en: Cannot find glyph ~a
vi: không tìm thấy hình tượng ~a

en: not a valid duration string: ~a
vi: không phải chuỗi thời gian hợp lệ: ~a

en: symbol expected: ~S
vi: mong đợi ký hiệu : ~S

en: cannot find music object: ~S
vi: không tìm thấy đối tượng âm nhạc: ~S

en: unknown repeat type `~S'
vi: kiểu lặp lại lạ: ~S

en: See define-music-types.scm for supported repeats
vi: Xem « define-music-types.scm » để tìm các kiểu lặp lại được hỗ trợ

en: pair expected in doc ~s
vi: mong đợi cặp trong tài liệu ~s

en: cannot find interface for property: ~S
vi: không tìm thấy giao diện cho thuộc tính: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
vi: giao diện Grob lạ: ~S

en: Processing ~S...
vi: Đang xử lý ~S...

en: Writing ~S...
vi: Đang ghi ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
vi: không tìm thấy mô tả cho thuộc tính ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
vi: không tìm thấy nét cờ « ~a » hoặc « ~a »

en: Writing ~a...
vi: Đang ghi ~a...

en: cannot embed ~S=~S
vi: không thể nhúng ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
vi: không thể giải nén tập tin khớp với ~a từ ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
vi: không biết cách nhúng ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
vi: không biết cách nhúng phông ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
vi: không thể chuyển đổi <stdout> sang ~S

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
vi: 
    Hậu phương PostScript không hỗ trợ khả năng xuất ra từng hệ thống.
    Đối với đó, khuyên bạn dùng hậu phương EPS:
    
      lilypond -dbackend=eps TẬP_TIN
    
    Cắt và dán đoạn lilypond từ trang Web thì cần phải gỡ bỏ các đồ nằm trước
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Writing graph `~a'...
vi: Đang ghi đồ thị « ~a »...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi (~S,~S), còn tìm ~S

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi ~S 0, còn tìm ~S

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
vi: Không thể vừa các hệ thống trong tập tin nên bỏ qua vùng đệm giữa các hệ thống

en: unknown unit: ~S
vi: đơn vị lạ: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
vi: không tìm thấy câu lệnh « \version », hãy thêm ~a để tương thích sau

en: old relative compatibility not used
vi: không dùng khả năng tương thích tương đối cũ

en: cannot find: ~A
vi: không tìm thấy: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
vi: sai kiểu cho đối số ~a. Mong đợi ~a, còn tìm ~s

en: job ~a terminated with signal: ~a
vi: công việc ~a đã kết thúc với tín hiệu : ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
vi: tập tin ghi lưu ~a (thoát ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
vi: tập tin đã thất bại: ~S

en: Redirecting output to ~a...
vi: Đang chuyển hướng kết xuất tới ~a ...

en: Music head function must return Music object
vi: Hàm đầu âm nhạc phải trả lại đối tượng Âm nhạc

en: Invalid property operation ~a
vi: Thao tác thuộc tính không hợp lệ: ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
vi: Số đối số không đúng. Mong đợi: ~A, còn tìm ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
vi: Đối số không hợp lệ ở vị trí ~A. Mong đợi: ~A, còn tìm: ~S

en: Not a markup command: ~A
vi: Không phải một lệnh định dạng: ~A

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
vi: Số cái xen kẽ lớn hơn số sự lặp lại nên đổ các sự xen kẽ thừa

en: invalid tremolo repeat count: ~a
vi: Số đếm lại tiếng vẽ không hợp lệ: ~a

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
vi: mong đợi 2 yếu tố cho sự vê hợp âm, còn tìm ~a

en: music expected: ~S
vi: mong đợi âm nhạc: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
vi: Lỗi kiểm tra gạch nhịp. Mong đợi ở ~a, còn ở ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
vi: không tìm thấy âm nhạc đã trích dẫn: « ~S »

en: unknown accidental style: ~S
vi: kiểu dáng dấu thăng giáng bất thường lạ: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
vi: gặp chuỗi UTF-8 trong hậu phương PS

en: undefined: ~S
vi: chưa xác định: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
vi: Không thể giải thích mô tả Pango: ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
vi: set-global-staff-size: không phải trong phạm vị cấp đầu

en: This is not a \layout {} object, ~S
vi: Đây không phải đối tượng « \layout {} », ~S

en: Unknown paper size: ~a
vi: Không rõ kích cỡ giấy: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
vi: Phải dùng #(set-paper-size .. ) bên trong \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
vi: kiểu khoá lạ « ~a »

en: supported clefs: ~a
vi: các khoá đã hỗ trợ : ~a

en: ~a exited with status: ~S
vi: ~a đã thoát với trạng thái: ~S

en: assertion failed: ~S
vi: lỗi khẳng định: ~S

en: Lights Off
vi: Đóng đèn

en: Turn off all the lights
vi: Đóng mọi đèn

en: _Start Over
vi: _Bắt đầu từ đầu

en: The current level
vi: Cấp hiện thời

en: Level %d
vi: Cấp độ %d

en: Alignment of the login box
vi: Căn chỉnh hộp đăng nhập

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
vi: Lưu ý: Không chọn hình nền từ thư mục chính của bạn nếu nó được mã hóa hoặc nếu quyền của nó bị hạn chế.

en: Stretch background across multiple monitors
vi: Kéo giãn hình nền xuyên qua các màn hình khác

en: Draw user backgrounds
vi: Sử

en: When a user is selected, show that user's background.
vi: Khi lựa chọn một người dùng, hiện ra hình nền của người dùng đó

en: Draw a grid
vi: Vẽ một lưới

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
vi: Vẽ một lưới chấm trắng ở trên hình nền

en: GTK theme
vi: Chủ đề GTK

en: Mouse pointer
vi: Con trỏ chuột

en: Mouse pointer size
vi: Kích thước con trỏ chuột

en: Optional pictures
vi: Hình ảnh phụ

en: Other monitors
vi: Các màn hình khác

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
vi: Nếu bạn có nhiều màn hình, danh sách người dùng và hình ảnh sẽ hiện trước những cái khác.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
vi: Chọn một hình ảnh để hiện ở góc trái bên dưới màn hình đăng nhập

en: User list
vi: Danh sách Người dùng

en: Allow manual login
vi: Cho phép đăng nhập thủ công

en: Add an option in the login window to enter a username.
vi: Thêm tùy chọn nhập tên đăng nhập ở màn hình đăng nhập

en: Hide the user list
vi: Ẩn danh sách người dùng

en: Hide the list of users in the login window.
vi: Ẩn danh sách người dùng ở màn hình đăng nhập

en: Guest sessions
vi: Phiên làm việc khách

en: Allow guest sessions
vi: Cho phép đăng nhập chế độ phiên làm việc khách

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
vi: Cho phép khách sử dụng máy tính mà không cần mật khẩu. Sẽ tự động tạo một tài khoản khách khi đăng nhập.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
vi: Tự động đăng nhập sẽ bị lỗi nếu thư mục home của người dùng đã được mã hóa.

en: Delay before connection (in seconds)
vi: Thời gian chờ trước khi kết nối (giây)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
vi: Nếu chọn, màn hình đăng nhập sẽ hiển thị trong thời gian ngắn trước khi tự động đăng nhập. Chạm vào máy tính sẽ dừng đồng hồ đếm.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
vi: Các cài đặt này yêu cầu khởi động lại máy tính để có hiệu lực.

en: Activate numlock
vi: Kích hoạt Numlock

en: Please install numlockx to use this option.
vi: Vui lòng cài đặt numlockx để sử dụng tùy chọn này.

en: Activate numlock in the login window.
vi: Kích hoạt numlock ở màn hình đăng nhập.

en: HiDPI support
vi: Hỗ trợ HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
vi: Hỗ trợ màn hình độ phân giải cao và các loại màn hình Retina

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
vi: Chọn màn hình hiển thị cho cửa sổ đăng nhập, hoặc chọn 'Tự động' nếu bạn muốn theo con chuột.

en: Panel indicators
vi: Chỉ báo bảng panel

en: Show the computer hostname in the panel.
vi: Hiện tên máy chủ ở bảng panel.

en: Accessibility options
vi: Tùy chọn khả năng truy cập

en: Show accessibility options in the panel.
vi: Hiển thị các tùy chọn trợ năng trong bảng panel.

en: On-screen keyboard layout
vi: Bố cục bàn phím trên màn hình

en: Battery power
vi: Nguồn pin

en: On laptops, show the battery power in the panel.
vi: Khi dùng laptop, hiện nguồn pin ở bảng panel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
vi: Hiện bố cục bàn phím ở bảng panel.

en: Quit menu
vi: Thoát khỏi menu

en: Show the quit menu in the panel.
vi: Hiển thị menu thoát trong bảng panel.

en: Show a clock in the panel.
vi: Hiển thị đồng hồ trong bảng panel.

en: Clock format
vi: Định dạng đồng hồ

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
vi: Xem https://www.foragoodstrftime.com để biết thêm thông tin về định dạng.

en: Choose an Image File
vi: Chọn tập tin hình ảnh

en: Configure the login window
vi: Cấu hình màn hình đăng nhập

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
vi: Bạn có chắc muốn đóng tất cả chương trình và khởi động lại máy tính?

en: Restart...
vi: Khởi động lại...

en: Enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
vi: Bạn có chắc muốn đóng tất cả chương trình và tắt máy tính?

en: Large Font
vi: Phông chữ lớn

en: High Constrast
vi: Tương phản cao

en: Screen Locker
vi: Bộ khoá Màn hình

en: Feed Reader
vi: Bộ đọc Feed

en: Liferea Feed Reader
vi: Bộ đọc Feed Liferea

en: Read news feeds and blogs
vi: Đọc các tin mới và blog

en: Previous Item
vi: Mục kế trước

en: Next Item
vi: Mục kế tiếp

en: _Next Unread Item
vi: Mục chưa đọc _kế tiếp

en: _Mark Items Read
vi: Đánh dấ_u các mục là đã đọc

en: Search All Feeds...
vi: Tìm trong tất cả các Feed…

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
vi: _Gỡ bỏ cài đặt

en: Minimize to tray on close
vi: Thu nhỏ xuống khay hệ thống khi đóng

en: Browser command failed: %s
vi: Lệnh duyệt gặp lỗi: %s

en: Starting: "%s"
vi: Đang khởi chạy: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
vi: Lỗi xác thực

en: Cannot create cache directory "%s"!
vi: Không thể tạo thư mục nhớ đệm "%s"!

en: Error renaming %s to %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên %s thành %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
vi: XML gặp lỗi khi đọc tập tin OPML! Không thể nhập vào "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
vi: Tài liệu trống rỗng! Tài liệu OPML "%s" không nên là trống rỗng trong khi nó được dùng để nhập vào.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
vi: "%s" không phải là tài liệu định dạng OPML hợp lệ! Liferea không thể nhập vào tập tin này!

en: Imported feed list
vi: Nhập vào danh sách feed

en: Import Feed List
vi: Nhập vào danh sách feed

en: OPML Files
vi: Tập tin OPML

en: Error while exporting feed list!
vi: Gặp lỗi khi xuất ra danh sách feed!

en: Feed List exported!
vi: Danh sách feed đã được xuất ra!

en: Export Feed List
vi: Xuất ra danh sách feed

en: Empty document!
vi: Tài liệu rỗng!

en: Invalid XML!
vi: XML không hợp lệ!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
vi: Việc đăng nhập cho “%s” vẫn chưa hoàn tất! Vui lòng chờ cho việc đăng nhập được thực hiện xong.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
vi: Địa chỉ đặt xem dài hạn “%s” đã chuyển đổi thành công sang kiểu nội bộ!

en: New Subscription
vi: Thêm một đặt xem dài hạn

en: Login failed!
vi: Đăng nhập gặp lỗi!

en: Choose OPML File
vi: Chọn tập tin OPML

en: New OPML Subscription
vi: Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn OPML

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
vi: Không thể phân tích cú pháp của JSON được trả về từ API Reedah!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
vi: Không tiếp cận được TinyTinyRSS HTTP API!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
vi: Gặp lỗi khi TinyTinyRSS đặt xem dài hạn một feed! Kiểm tra xem bạn có thực sự phân tích cú pháp của một feed URL!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
vi: Gặp lỗi khi TinyTinyRSS thôi đặt xem dài hạn một feed!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
vi: Phiên bản TinyTinyRSS này không hỗ trợ xóa bỏ các feed. Hãy nâng cấp lên phiên bản %s hay mới hơn!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
vi: Không thể phân tích cú pháp của JSON được trả về từ API TinyTinyRSS!

en: Create News Bin
vi: Tạo thùng rác tin tức

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
vi: Không có mục tin nào chưa đọc cả

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
vi: Khởi động Liferea với cửa sổ chính trong trạng thái STATE. STATE có thể là “shown” hoặc “hidden”

en: STATE
vi: TRẠNG-THÁI

en: Add a new subscription
vi: Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn

en: Print debugging messages of all types
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các kiểu

en: Print debugging messages for the cache handling
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp bộ nhớ tạm

en: Print debugging messages for the configuration handling
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp cấu hình

en: Print debugging messages of the database handling
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp cơ sở dữ liệu

en: Print debugging messages of all GUI functions
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các hàm GUI

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
vi: Cho phép gỡ lỗi biểu diễn HTML. Mỗi khi Liferea biểu diễn kết xuất HTML nó cũng đồng thời đổ đống trang HTML đã tạo vào ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các kết nối mạng đang hoạt động

en: Print debugging messages of all parsing functions
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các hàm phân tích cú pháp

en: Print debugging messages of the feed update processing
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tiến trình cập nhật feed

en: Print debugging messages of the search folder matching
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho thư mục tìm kiếm hợp

en: Print debugging messages for the given topic
vi: Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho chủ đề đã chỉ ra

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
vi: Yêu cầu cập nhật đã bị hủy bỏ

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
vi: Nguồn tài nguyên đã thực sự được thay đổi sang vị trí mới

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
vi: Bạn không đủ thẩm quyền để tải về feed này. Hãy cập nhật tài khoản và mật khẩu trong hộp thoại thuộc tính của feed

en: Payment required
vi: Yêu cầu phải trả tiền

en: You're not allowed to access this resource
vi: Bạn không được phép truy cập vào tài nguyên này

en: Resource Not Found
vi: Không tìm thấy tài nguyên

en: Method Not Allowed
vi: Phương thức không được phép

en: Proxy authentication required
vi: Máy chủ ủy thác proxy yêu cầu xác thực

en: Request timed out
vi: Kết nối bị lỗi quá thời gian

en: An unknown networking error happened!
vi: Một lỗi mạng không rõ đã xảy ra!

en: does contain
vi: có chứa

en: Item title
vi: Tên mục

en: Item body
vi: Thân mục

en: Read status
vi: Trạng thái đọc

en: is unread
vi: chưa đọc

en: is read
vi: đã đọc

en: Flag status
vi: Trạng thái cờ

en: is flagged
vi: được gắn cờ

en: is unflagged
vi: không được gắn cờ

en: Enclosure
vi: Đính kèm

en: not included
vi: không được bao gồm

en: Feed title
vi: Tiêu đề Feed

en: Subscription "%s" is already being updated!
vi: Địa chỉ đặt dài hạn "%s" đã được cập nhật từ trước rồi!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
vi: Địa chỉ đặt xem dài hạn "%s" không còn được tiếp tục nữa. Liferea không thể cập nhật thêm nữa!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
vi: Địa chỉ URL của "%s" đã thực sự bị thay đổi và đã được cập nhật

en: "%s" has not changed since last update
vi: "%s" không thay đổi kích thước kể từ lần cập nhật trước

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
vi: "%s" không còn được tiếp tục nữa. Liferea không thể cập nhật thêm nữa!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
vi: Nhập vào tên và mật khẩu cho "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
vi: Liferea đang ở trạng thái ngoại tuyến. Cập nhật là điều không thể.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
vi: %s
    <i>Đang xây dụng lại</i>

en: Deleting entry
vi: Đang xóa mục

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
vi: Bạn có chắc là mình muốn xóa "%s" cùng với nội dung của nó?

en: Deletion Confirmation
vi: Xác nhận việc xóa

en: This item has no link specified!
vi: Mục này chưa chỉ ra đường link!

en: You must select a feed to delete its items!
vi: Bạn phải chọn một feed để mà xóa bỏ các mục tin của nó!

en: No item has been selected
vi: Không có mục nào được chọn

en:  (%d new) |  (%d new)
vi[0]:  (%d mới)

en: %d unread%s | %d unread%s
vi[0]: %d chưa đọc%s

en: Quick Reference
vi: Tham khảo nhanh

en: Open In _Tab
vi: Mở Trong _Tab

en: _Open In Browser
vi: _Mở trong trình duyệt

en: Open In _External Browser
vi: Mở liên kết trong bộ duyệt _Bên ngoài

en: Copy to News Bin
vi: Sao chép vào Thùng rác tin tức

en: _Bookmark at %s
vi: Đánh dấ_u ở %s

en: Copy Item _Location
vi: Sao chép địa chỉ _Mục tin

en: Toggle _Read Status
vi: Bật/Tắt trạng thái đọc

en: Toggle Item _Flag
vi: Bật/Tắt Cờ của mục tin

en: R_emove Item
vi: Xóa bỏ mục t_in

en: _Update Folder
vi: Cập nhật thư mục

en: New _Subscription...
vi: Thêm một địa chỉ đặt dài hạn…

en: New _Folder...
vi: Thư _mục mới…

en: New S_earch Folder...
vi: Thêm thư mục tìm _kiếm…

en: New S_ource...
vi: Nguồn mới…

en: New _News Bin...
vi: Thùng rác tin tức mới…

en: Sort Feeds
vi: Sắp xếp Feed

en: _Mark All As Read
vi: Đánh dấu là tất cả đã đọc

en: _Rebuild
vi: _Xây dụng lại

en: Convert To Local Subscriptions...
vi: Chuyển thành địa chỉ đặt xem dài hạn Nội bộ…

en: GNOME default
vi: mặc định GNOME

en: Wide View
vi: Trình bày kiểu rộng

en: Default Browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
vi[0]: Nơi cung cấp feed này đã gợi ý nhịp cập nhật là mỗi %d phút.

en: This feed specifies no default update interval.
vi: Feed này ghi rõ không có nhịp cập nhật mặc định

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
vi: Gặp lỗi kho mở tập tin tạm %s để sử dụng cho việc lọc!

en: Error: Could not open pipe "%s"
vi: Lỗi: Không thể mở đường ống (pipe) "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
vi: Lỗi: Không thể mở tập tin "%s"

en: Error: There is no file "%s"
vi: Lỗi: Không có tập tin "%s"

en: Open Link In _Tab
vi: Mở liên kết trong _Tab

en: Open Link In Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt

en: Open Link In External Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt ngoài

en: _Bookmark Link at %s
vi: Đánh dấu liên kết ở %s

en: _Copy Image Location
vi: Sao chép địa chỉ của ảnh

en: S_ave Link As
vi: Ghi lại Link với tên

en: S_ave Image As
vi: Ghi lại ảnh với tên

en: _Subscribe...
vi: Đặt _dài hạn…

en: _Increase Text Size
vi: Tăn_g kích thước chữ

en: _Decrease Text Size
vi: Giả_m kích thước chữ

en: [There were more errors. Output was truncated!]
vi: [Ở đây có nhiều lỗi. Kết xuất đã bị cắt cụt!]

en: XML Parser: Could not parse document:
vi: XML Parser: Không thể phân tích tài liệu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
vi: Liferea là chương trình tập hợp tin tức chạy trên nền GTK+

en: Liferea Homepage
vi: Trang chủ Liferea

en: _Username (Email)
vi: _Tài khoản (Email)

en: _Subscriptions
vi: Địa chỉ đặt xem dài hạn

en: Update _All
vi: Cập nhật _tất cả

en: Mark All As _Read
vi: Đánh dấu là tất cả đã đọ_c

en: _New Subscription...
vi: Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn…

en: New _Source...
vi: Thêm _Nguồn mới…

en: _Import Feed List...
vi: _Nhập vào danh sách feed…

en: _Export Feed List...
vi: _Xuất ra danh sách feed…

en: Remove _All Items
vi: Gỡ bỏ _mọi mục tin

en: R_emove
vi: Gỡ _bỏ

en: _Reduced Feed List
vi: _Tiết giảm danh sách feed

en: _Update Monitor
vi: _Cập nhật bộ theo dõi

en: S_earch
vi: Tìm _kiếm

en: Adds a subscription to the feed list.
vi: Thêm địa chỉ đặt xem dài hạn vào danh sách feed.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
vi: Đánh dấu tất cả những mục tin của nút feed đã được chọn / trong danh sách mục tin như là đã được đọc.

en: Updates all subscriptions.
vi: Cập nhật tất cả các địa chỉ đặt xem dài hạn

en: Show the search dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại tìm kiếm.

en: page 1
vi: trang 1

en: page 2
vi: trang 2

en: _News Bin Name:
vi: Tên thùng rác tin tức:

en: Feed Source
vi: Nguồn Feed

en: Source Type:
vi: Kiểu Nguồn:

en: _Local File
vi: _Tệp tin nội bộ

en: Download / Postprocessing
vi: Tải về / Xử lý sau

en: _Don't use proxy for download
vi: Không sử dụng proxy khi tải dữ liệu về

en: Use conversion _filter
vi: Sử dụng bộ lọc chuyển đổi

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
vi: Liferea có thể sử dụng phần bổ sung dùng để lọc từ bên ngoài cốt để mà truy cập các feed và thư mục mà nó có định dạng không được hỗ trợ.  Đọc thêm tài liệu để có thông tin chi tiết.

en: Convert _using:
vi: Chuyển đổi sử dụng:

en: Add OPML/Planet
vi: Thêm vào OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
vi: Hãy chỉ ra một tập tin nội bộ hoặc một địa chỉ URL chỉ đến một danh sách feed OPML hợp lệ.

en: Liferea Preferences
vi: Tùy chỉnh Liferea

en: Feed Cache Handling
vi: Bộ tiếp hợp bộ nhớ tạm feed

en: Default _number of items per feed to save:
vi: Số lượng mục tin mặc định cho mỗi feed để ghi lại:

en: Feed Update Settings
vi: Cài đặt cập nhật feed

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
vi: Chú ý: <i>Nên nhớ rằng cần đặt thời gian làm tươi mới cho hợp lý. Thông thường nó gây ra sự lãng phí về băng thông để lấy về các feed nếu tần số này nhiều hơn một lần mỗi giờ.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
vi: Cập nhật mọi địa chỉ đặt xem dài hạn lúc khởi động.

en: Default Feed Refresh _Interval:
vi: Nhịp thời gian cập nhật feed mặc định:

en: Folder Display Settings
vi: Cài đặt hiển thị thư mục

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
vi: Hiển thị các mục tin của tất cả các feed con khi thư mục chứa nó được chọn.

en: _Hide read items.
vi: Ẩn các mục tin đã đọc.

en: Feed Icons (Favicons)
vi: Biểu tượng Feed (Favicons)

en: _Update all favicons now
vi: Cập nhật tất cả favicons ngay bây giờ

en: Reading Headlines
vi: Đang đọc tiêu đề

en: _Skim through articles with:
vi: Đọc lướt qua toàn bộ bài viết bằng:

en: _Default View Mode:
vi: Chế độ xem Mặc địn_h:

en: Web Integration
vi: Hợp nhất Web

en: _Post Bookmarks to
vi: Gửi dấu trang tới

en: Internal Browser Settings
vi: Cài đặt trình duyệt nội tại

en: Open links in Liferea's _window.
vi: Mở các liên kết trong cửa sổ của Liferea.

en: _Enable browser plugins.
vi: _Bật các phần bổ sung trình duyệt.

en: External Browser Settings
vi: Cài đặt trình duyệt bên ngoài

en: _Manual:
vi: _Thủ công:

en: <small>(%s for URL)</small>
vi: <small>(%s cho URL)</small>

en: _Hide toolbar.
vi: Ẩn thanh công cụ.

en: HTTP Proxy Server
vi: Máy chủ HTTP Proxy

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
vi: Tự dò tìm (GNOME hoặc môi trường)

en: _No Proxy
vi: _Không dùng máy chủ ủy thác

en: _Manual Setting:
vi: Cài đặt _thủ công:

en: Proxy _Host:
vi: Má_y chủ proxy:

en: Proxy _Port:
vi: Cổn_g proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
vi: Dùng xác thực ủy thác

en: Proxy _Username:
vi: Tên tài khoản proxy:

en: Proxy Pass_word:
vi: Mật khẩu Proxy:

en: Privacy Settings
vi: Cài đặt chính sách riêng tư

en: Subscription Properties
vi: Các thuộc tính của địa chỉ đặt dài hạn

en: _Use global default update interval.
vi: _Sử dụng khoảng cách thời gian giữa hai lần cập nhật theo mặc định

en: _Feed specific update interval of
vi: Nhịp cập nhật đặc thù _feed của

en: _Don't update this feed automatically.
vi: _Không cập nhật feed này một cách tự động.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
vi: Người cung cấp feed gợi ý nhịp thời gian cập nhật %d phút.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
vi: Liferea có thể sử dụng văn lệnh lọc từ bên ngoài cốt để mà truy cập các feed và thư mục mà nó có định dạng không được hỗ trợ.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
vi: Cài đặt nhớ tạm điều khiển nếu nội dung của feed được ghi lại khi Liferea thoát ra. Các mục tin được đánh dấu luôn được lưu vào bộ nhớ này.

en: _Default cache settings
vi: Sử dụng cài đặt bộ nhớ tạm _mặc định

en: Di_sable cache
vi: _Tắt nhớ đệm

en: _Unlimited cache
vi: _Không hạn chế đệm

en: _Number of items to save:
vi: _Số mục để ghi:

en: Use HTTP _authentication
vi: Sử dụng xác thực kiểu HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
vi: Tự động tải về các tài liệu đính kèm cho feed này.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
vi: Tự động tải liên kết mục tin trong trình duyệt đã được cấu hình khi chọn các bài viết.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
vi: Lờ đi các feed ghi chú cho địa chỉ đặt xem dài hạn này

en: _Mark downloaded items as read.
vi: Đánh dấu các _mục tin đã được tải về là đã đọc.

en: Add Reedah Account
vi: Thêm tài khoản Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
vi: Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản Reedah của bạn.

en: _New Name:
vi: Tê_n mới:

en: Search Folder Properties
vi: Thuộc tính thư mục tìm kiếm

en: Search _Name:
vi: Tên tìm kiếm:

en: A_ny Rule Matches
vi: Bất kỳ quy tắc nào khớp

en: _All Rules Must Match
vi: Tất _cả các quy tắc phải khớp

en: _Search Folder...
vi: Thư mục tìm _kiếm…

en: Find Items that meet the following criteria
vi: Tìm những mục tin mà nó phù hợp với tiêu chuẩn sau đây

en: Search All Feeds
vi: Tìm trong tất cả các Feed

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
vi: Bắt đầu tìm kiếm cho chuỗi được chỉ ra trong toàn bộ feed. Kết quả của việc tìm kiếm sẽ xuất hiện trong một danh sách các mục tin.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
vi: Nhập vào một chuỗi tìm kiếm để Liferea có thể tìm trong tiêu đề hoặc nội dung của mục tin.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
vi: Nhập vào địa chỉ website để sử dụng cho chương trình tự động phát hiện hay trong trường hợp bạn biết nó rút trích địa chỉ feed.

en: Add TheOldReader Account
vi: Thêm tài khoản TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
vi: Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản TheOldReader của bạn.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
vi: Thêm tài khoản Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
vi: Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản TinyTinyRSS của bạn.

en: _Server URL
vi: Địa chỉ URL của máy _phục vụ

en: Update Monitor
vi: Cập nhật bộ theo dõi

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
vi: Bạn có lẽ cần liên hệ với người quản lý trang web hay tác giả của feed về vấn đề này!

en: Aland Islands
vi: Quần Đảo A-lan

en: Reunion
vi: Rê-u-ni-ợnh

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
vi: Toà Thánh (Bang Thành Phố Va-ti-canh)

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Obsoletes
vi: Cũ

en: Recommends
vi: Khuyến khích

en: Suggests
vi: Đề nghị

en: Enhances
vi: Tăng cường

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ace #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Achinese
vi: Tiếng A-chinh

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ach #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Acoli
vi: Tiếng A-co-li

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ada #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Adangme
vi: Tiếng A-đang-me

en: Adyghe
vi: TIếng A-di-ghe

note: Name for ain
en: Ainu
vi: Tiếng Ai-nu

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
vi: Tiếng A-ca-đi

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Aleut
vi: Tiếng A-le-uth

note: Name for alt
en: Southern Altai
vi: Tiếng Nam An-tai

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Arawak
vi: Tiếng A-ra-ouac

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
vi: Tiếng A-oua-đi

note: Name for bas
en: Basa
vi: Tiếng Ba-xa

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: Bini
vi: Tiếng Bi-ni

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bla #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Siksika
vi: Tiếng Xich-xich-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chk #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chuukese
vi: Tiếng Chu-ki

en: Crimean Tatar
vi: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dakota
vi: Tiếng Đa-cô-ta

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dyula
vi: Tiếng Đi-u-la

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Efik
vi: Tiếng E-phic

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
vi: Tiếng Ai Cập (cổ)

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Elamite
vi: Tiếng E-la-mi

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fat #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fanti
vi: Tiếng Phan-ti

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fulah
vi: Tiếng Phu-la

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gayo
vi: Tiếng Gay-ô

note: Name for gba
en: Gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gilbertese
vi: Tiếng Gil-bơt

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
vi: Tiếng Gon-đi

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Grebo
vi: Tiếng Goue-bô

note: Name for gwi
en: Gwich'in
vi: Tiếng Goui-chinh

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Haida
vi: Tiếng Hai-đa

en: Haitian
vi: Tiếng Ha-i-ti

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hittite
vi: Tiếng Hic-tic

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: Hmong
vi: Tiếng Miêu

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hupa
vi: Tiếng Hu-pa

en: Ijo
vi: Tiếng I-chô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilo #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Iloko
vi: Tiếng I-lô-cô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ina #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)

en: Karen
vi: Tiếng Ka-ren

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaw #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kawi
vi: Tiếng Ca-oui

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: Khotanese
vi: Tiếng Kho-tan

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kimbundu
vi: Tiếng Kim-bun-đu

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kos #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kosraean
vi: Tiếng Co-x-rai

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ladino
vi: Tiếng La-đi-nô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lamba
vi: Tiếng Lam-ba

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mongo
vi: Tiếng Mon-gô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Luba-Lulua
vi: Tiếng Lu-ba-Lu-lu-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lui #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Luiseno
vi: Tiếng Lui-xen-ô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lunda
vi: Tiếng Lun-đa

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lushai
vi: Tiếng Lu-sai

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mad #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Madurese
vi: Tiếng Ma-đu-ri

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mag #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Magahi
vi: Tiếng Mu-ga-hi

note: Name for mah
en: Marshallese
vi: Tiếng Ma-san

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for man #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mandingo
vi: Tiếng Man-đin-gô

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdr #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mandar
vi: Tiếng Man-đa

note: #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for men
en: Mende
vi: Tiếng Men-đe

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
vi: Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200)

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mossi
vi: Tiếng Mo-xi

note: Name for mun
en: Munda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Mun-đa

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwl #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mirandese
vi: Tiếng Mi-ran-đi

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nog #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nogai
vi: Tiếng No-gai

en: Ossetian
vi: Tiếng Ô-xê-ti

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928)

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Palauan
vi: Tiếng Pa-lau-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pon #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Pohnpeian
vi: Tiếng Pon-pê-i-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rapanui
vi: Tiếng Ra-pa-nui

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
vi: Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Scots
vi: Tiếng Ê-cốt

note: Name for sgn
en: Sign Languages
vi: Ngôn ngữ ước hiệu

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sogdian
vi: Tiếng Xoc-đi-a

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sukuma
vi: Tiếng Xu-ku-ma

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
vi: Tiếng Xu-me

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tem #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Timne
vi: Tiếng Tim-ne

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ter #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tereno
vi: Tiếng Te-re-no

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tli #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tlingit
vi: Tiếng Tợ-lin-git

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsi #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tsimshian
vi: Tiếng T-xim-si-an

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tum #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tumbuka
vi: Tiếng Tum-bu-ka

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyv #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tuvinian
vi: Tiếng Tu-vi-ni

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Umbundu
vi: Tiếng Um-bun-đu

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
vi: Chưa quyết định

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Votic
vi: Tiếng Vo-tic

note: Name for war
en: Waray
vi: Tiếng Oua-ray

note: #-#-#-#-#  549 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  548 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Washo
vi: Tiếng Oua-sô

en: Zande
vi: Tiếng Xan-đe

en: unsupported
vi: không được hỗ trợ

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
vi: Lỗi khi đọc từ '%s'

en: Can't create %s
vi: Không thể tạo %s

en: Adding repository '%s'
vi: Đang thêm kho '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
vi: Không thể mở tập tin '%s' để ghi.

en: Removing repository '%s'
vi: Đang xoá kho '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
vi: Không thể xác định nơi chứa kho phần mềm.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
vi: Không thể xoá '%s'

en: Installation has been aborted as directed.
vi: Đã huỷ cài đặt theo yêu cầu.

en: New update message
vi: Thông báo cập nhật mới

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
vi: Lỗi RPM:

en: Disable session management
vi: Vô hiệu hóa việc quản lý session

en: Session management options
vi: Tùy chọn quản lý session

en: Failed to connect to the session manager: %s
vi: Không kết nối được với trình quản lý session: %s

en: Session manager did not return a valid client id
vi: Trình quản lý phiên làm việc không trả lại một định danh khách hợp lệ

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
vi: Thư mục làm việc "%s" không tồn tại. Nó sẽ không thể được dùng khi phân tách "%s".

en: Use '%s'
vi: Sử dụng '%s'

en: Keep '%s'
vi: Giữ '%s'

en: Shortcut:
vi: Phím tắt :

en: Could not grab the keyboard.
vi: Không thể bắt tín hiệu bàn phím.

en: Stick window
vi: Dán cửa sổ

en: Move window to upper workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở trên

en: Move window to bottom workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở dưới

en: Move window to previous workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước

en: Move window to next workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế

en: Upper workspace
vi: Vùng làm việc trên

en: Bottom workspace
vi: Vùng làm việc dưới

en: Left workspace
vi: Vùng làm việc bên trái

en: Right workspace
vi: Vùng làm việc bên phải

en: Add workspace
vi: Thêm vùng làm việc

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
vi: Trình khởi động chương trình, các nútm, trình đơn ứng dụng, thanh chuyển không gian làm việc và nhiều hơn thế nữa.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
vi: Một chương trình quản lý tập tin hiện đại cho Linux/Unix, hướn đển dễ sử dụng và tốc độ

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
vi: Khôi phục phiên làm việc lúc khởi động và cho phép bạn tắt máy tính trong Xfce.

en: Setting System
vi: Thiết lập hệ thống

en: Thank you for your interest in Xfce.
vi: Cảm ơn cho sự ủng hộ của bạn đối với Xfce

en: The Xfce Development Team
vi: Nhóm phát triển Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
vi: Nếu bạn biết bất cứ lỗi nào khoogn có trong danh sách này; đừng ngần ngại để báo cáo lỗi trên <http://bugzilla.xfce.org> .

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Các gói thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 được phân phối dưới các quy định của GNU General Public License khi được xuất bản bởi Tổ chức phần mềm tự do hoặc là phiên bản 2 của giấy phép, hoặc (tùy bạn) bất cứ phiên bản nào sau này.

en: Type '%s --help' for usage information.
vi: Gõ '%s --help' để xem hướng dẫn sử dụng

en: Unable to initialize GTK+.
vi: Không thể khởi tạo GTK+

en: Failed to load interface
vi: Thất bại nạp giao diện

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
vi: Phiên bản %s, được phân phối bởi %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
vi: Các nhà phát triển lõi phần mềm

en: Servers maintained by
vi: Máy chủ được quản lý bởi

en: Translations supervision
vi: Quản lý dich

en: Information about the Xfce Desktop Environment
vi: Thông tin về môi trường màn hình Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
vi: Thông tin môi trường màn hình Xfce

en: Keep the other one
vi: Giữ lại cái kia

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
vi: Ứng dụng không tên

en: Tool to switch between workspaces
vi: Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: Click this to switch to workspace %s
vi: Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s

en: No Windows Open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: Tool to switch between windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ

en: Tool to switch between visible windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ

en: Unmi_nimize
vi: Bỏ thu _nhỏ

en: Always On _Top
vi: Luôn ở _trên

en: X window ID of the window to examine or modify
vi: ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25
en: X window ID of the group leader of an application to examine
vi: ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
vi: SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi

en: NUMBER of the screen to examine or modify
vi: SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
vi: Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột

en: Stop showing the desktop
vi: Dừng hiện màn hình nền

en: Unminimize the window
vi: Bỏ thu nhỏ cửa sổ

en: Maximize horizontally the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Unmaximize horizontally the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize vertically the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Unmaximize vertically the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Start moving the window via the keyboard
vi: Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím

en: Start resizing the window via the keyboard
vi: Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím

en: Activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: Make the window fullscreen
vi: Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Make the window quit fullscreen mode
vi: Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình

en: Make the window always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn nằm ở trên

en: Make the window not always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn không nằm ở trên

en: Make the window below other windows
vi: Làm cho cửa sổ nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Make the window not below other windows
vi: Làm cho cửa sổ không nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Shade the window
vi: Tạo bóng trên cửa sổ

en: Unshade the window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ

en: Make the window visible on all workspaces
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc

en: Make the window visible on the current workspace only
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)

en: Change the width of the window to WIDTH
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG

en: Change the height of the window to HEIGHT
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO

en: Change the name of the workspace to NAME
vi: Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN

en: Activate the workspace
vi: Kích hoạt vùng làm việc

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
vi: Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
vi: Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
vi: Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
vi: Hành động không được phép

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
vi: Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không tồn tại

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
vi: <tên bị hủy đặt>

en: Screen Number: %d
vi: Số hiệu màn hình: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
vi: Kích thước (rộng, cao): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
vi: Số vùng làm việc: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
vi: Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
vi: <không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
vi: không có

en: Active Workspace: %s
vi: Vùng làm việc đang dùng: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
vi: không có

en: Active Window: %s
vi: Cửa sổ đang dùng: %s

en: Showing the desktop: %s
vi: Đang hiển thị màn hình nền: %s

en: Workspace Name: %s
vi: Tên vùng làm việc: %s

en: Workspace Number: %d
vi: Số hiệu vùng làm việc: %d

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: <no viewport>
vi: <không có cổng xem>

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport position (x, y): %s
vi: Vị trí cổng xem (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
vi: Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trái: %s

en: Right Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên phải: %s

en: Top Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trên: %s

en: Bottom Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên dưới: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
vi: ID nhóm lớp: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
vi: Tên nhóm lớp: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
vi: <hủy đặt>

en: Icons: %s
vi: Biểu tượng: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
vi: Tên biểu tượng: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
vi: không có

en: Startup ID: %s
vi: ID khởi chạy: %s

en: all workspaces
vi: mọi vùng làm việc

en: On Workspace: %s
vi: Trên vùng làm việc: %s

en: normal window
vi: cửa sổ chuẩn

en: dock or panel
vi: neo hay bảng

en: dialog window
vi: hộp thoại

en: tearoff toolbar
vi: thanh công cụ tách rời

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: utility window
vi: cửa sổ tiện ích

en: splash screen
vi: màn hình giới thiệu

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
vi: Vị trí (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
vi: Thể hiện lớp: %s

en: Session ID: %s
vi: ID phiên chạy: %s

en: Role: %s
vi: Vai trò: %s

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25
en: Group Leader: %lu
vi: Trưởng nhóm: %lu

en: minimized
vi: bị thu nhỏ

en: maximized
vi: đã phóng to

en: maximized horizontally
vi: đã phóng to theo chiều ngang

en: maximized vertically
vi: đã phóng to theo chiều dọc

en: shaded
vi: có bóng

en: pinned
vi: đã ghim

en: above
vi: bên trên

en: below
vi: bên dưới

en: needs attention
vi: cần sự chú ý

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
vi: bỏ qua bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
vi: bỏ qua danh sách tác vụ

en: State: %s
vi: Tình trạng: %s

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: stick
vi: dính

en: unstick
vi: bỏ dính

en: maximize horizontally
vi: phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize horizontally
vi: bỏ phóng to theo chiều ngang

en: maximize vertically
vi: phóng to theo chiều dọc

en: unmaximize vertically
vi: bỏ phóng to theo chiều dọc

en: change workspace
vi: đổi vùng làm việc

en: pin
vi: ghim

en: unpin
vi: bỏ ghim

en: minimize
vi: thu nhỏ

en: unminimize
vi: bỏ thu nhỏ

en: maximize
vi: phóng to

en: unmaximize
vi: bỏ phóng to

en: change fullscreen mode
vi: đổi chế độ toàn màn hình

en: make above
vi: tạo bên trên

en: unmake above
vi: bỏ tạo bên trên

en: make below
vi: tạo bên dưới

en: unmake below
vi: bỏ tạo bên dưới

en: no action possible
vi: không thể làm gì

en: Possible Actions: %s
vi: Hành động có thể: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
vi: In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.
    Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
vi: Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Show options to list windows or workspaces
vi: Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Options to modify properties of a window
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Show options to modify properties of a window
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Options to modify properties of a workspace
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Show options to modify properties of a workspace
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Options to modify properties of a screen
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Show options to modify properties of a screen
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
vi: Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
vi: Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
vi: Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể được tìm

en: Use N_ROWS rows
vi: Dùng N_ROWS hàng

en: Only show current workspace
vi: Chỉ hiển thị vùng làm việc đang dùng

en: Use RTL as default direction
vi: Đặt Phải-qua-Trái là hướng mặc định

en: Show workspace names instead of workspace contents
vi: Hiển thị tên vùng làm việc thay cho nội dung vùng đó

en: Use a vertical orientation
vi: Hướng theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
vi: Không hiển thị cửa sổ trong danh sách tác vụ

en: Display windows from all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi vùng làm việc

en: Enable Transparency
vi: Bật trong suốt

note: #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
vi: Hạng tài nguyên: %s

en: Group Name: %s
vi: Tên nhóm: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
vi: Nhóm lớp: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
vi: 
      (nhập help <lệnh> để có thêm chi tiết về lệnh)

en: 
      DESCRIPTION
vi: 
      MÔ TẢ

en: 
      OPTIONS
vi: 
      TÙY CHỌN

en: 
      SYNOPSIS
vi: 
      BẢNG TÓM TẮT

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
vi: 
    (Thời gian: %1$.3f ms)

en:   NAME
vi:   TÊN

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
vi: %1$s đĩa cứng '%2$s' có chế độ đệm không hỗ trợ '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
vi: %1$s có giá trị bất hợp pháp %2$s

en: %1$s is missing 'type' property
vi: %1$s thiếu thuộc tính 'type'

en: %1$s not implemented on Win32
vi: %1$s không thực thi trên Win32

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
vi: %1$s: lỗi: %2$s. Kiểm tra /var/log/messages hoặc chạy mà không có --daemon để lấy thêm thông tin.

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
vi: %1$s: thất bại khi đọc tập tin tạm: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
vi: %1$s: ghi tập tin bản ghi thất bại: %2$s

en: %1$s: initialization failed
vi: %1$s: khởi chạy thất bại

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
vi: %1$s: tên tập tin tạm chứa meta vỏ hoặc những ký tự không được chấp nhận (có phải $TMPDIR sai?"

en: '%1$s' does not exist
vi: '%1$s' không tồn tại

en: '%1$s' file does not fit in memory
vi: tập tin '%1$s' không vừa trong bộ nhớ

en: (re)connect to hypervisor
vi: kết nối (lại) tới quản lý máy ảo

en: --%1$s <number>
vi: --%1$s <số>

en: --%1$s <string>
vi: --%1$s <chuỗi>

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
vi: <uuid> không khớp tên tập tin bí mật '%1$s'

en: Aborts the currently running domain job
vi: Thoát công việc miền đang làm hiện tại

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
vi: Các thiết bị %1$s hoạt động trên tuyến với %2$s, không đang thiết lập lại tuyến

en: Allocation:
vi: Cấp phát:

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
vi: Mẫu đời gốc %1$s không thấy cho mẫu CPU %2$s

en: AnyType is missing 'type' property
vi: AnyType thiếu thuộc tính 'type'

en: Attach device from an XML <file>.
vi: Gắn thiết bị từ một <file> XML

en: Attach new disk device.
vi: Gắn thiết bị đĩa mới

en: Attach new network interface.
vi: Gắn giao diện mạng mới

en: Autostart:
vi: Tự khởi động:

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
vi: Bit 29 (Chế độ Dài) của thuộc tính HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' với giá trị '%1$s' có giá trị không mong đợi '%2$c', mong chờ '0' hoặc '1'

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
vi: Tạo cầu nối vượt quá id lớn nhất %1$d

en: Buffer too small for MAC address
vi: Bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ MAC

en: Buffer too small for uint16 type
vi: Bộ đệm quá nhỏ cho kiểu unint16

en: Buffer too small for uint8 type
vi: Bộ đệm quá nhỏ cho kiểu uint8

en: Build a given pool.
vi: Dựng một pool đã cho.

en: CPU Affinity:
vi: Ái lực với CPU:

en: CPU Model %1$s too long for destination
vi: Mẫu CPU %1$s quá dài cho chỗ ghi

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
vi: CPU mô tả trong %1$s giống với CPU máy chủ

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
vi: CPU mô tả trong %1$s không tương thích với CPU máy chủ

en: CPU feature %1$s already defined
vi: tính năng CPU %1$s đã được định

en: CPU frequency:
vi: Tần số CPU:

en: CPU model:
vi: Mô hình CPU:

en: CPU models
vi: Loại CPU

en: CPU socket(s):
vi: socket CPU:

en: CPU time:
vi: Thời gian CPU:

en: CPU vendor %1$s already defined
vi: Nhà cung cấp CPU %1$s đã được định

en: CPU vendor %1$s not found
vi: Nhà cung cấp CPU %1$s không tìm thấy

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
vi: Nhà cung cấp CPU %1$s của mẫu %2$s khác so với nhà cung cấp %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
vi: Nhà cung cấp CPU đã chỉ rõ mà không có mẫu CPU

en: CPU vendors do not match
vi: Các nhà cung cấp CPU không khớp

en: CPUs are incompatible
vi: Các CPU không tương thích

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
vi: Gọi tới %1$s cho kiểu không mong đợi '%2$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
vi: Gọi tới '%1$s' trả lại một danh sách, mong đợi chính xác một mục

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
vi: Gọi tới '%1$s' trả lại một kết quả rỗng, mong đợi một kết quả không rỗng

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
vi: Gọi tới '%1$s' trả lại một cái gì đó, mong đợi một kết quả rỗng

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
vi: Gọi %1$s từ '%2$s' thất bại

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
vi: Không thể chuyển đổi địa chỉ socket sang chuỗi: %1$s

en: Cannot create /dev/pts
vi: Không thể tạo /dev/pts

en: Cannot create autostart directory %1$s
vi: Không thể tạo thư mục tự khởi động %1$s

en: Cannot create log directory '%1$s'
vi: Không thể tạo thư mục bản ghi '%1$s'

en: Cannot deactivate storage pool autostart
vi: Không thể khử kích hoạt tự động chạy pool lưu trữ

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
vi: Không thể trích xuất phiên bản quản lý máy ảo %1$s đang chạy

en: Cannot find suitable CPU model for given data
vi: Không thể tìm mẫu CPU phù hợp cho dữ liệu đã cho

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
vi: Không thể phân tích thuộc tính <address> 'port'

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
vi: Không thể phân tích địa chỉ socket '%1$s': %2$s

en: Cannot read cputime for domain
vi: Không thể đọc cputime cho miền

en: Cannot set autostart for transient domain
vi: Không thể đặt tự động chạy cho miền tạm thời

en: Cannot set memory higher than max memory
vi: Không thể đặt bộ nhớ lớn hơn bộ nhớ lớn nhất

en: Cannot undefine transient domain
vi: Không thể hủy định miền tạm thời

en: Cannot unshare mount namespace
vi: Không thể tắt chia sẻ không gian tên lắp

en: Change the current directory.
vi: Thay đổi thư mục hiện tại.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
vi: Thay đổi cấp phát bộ nhớ hiện tại cho miền khách.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
vi: Thay đổi giới hạn cấp phát bộ nhớ lớn nhất cho miền khách.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
vi: Thay đổi số CPU ảo trong miền khách

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
vi: Tính toán CPU gốc cho một tập hợp các CPU đã cho.

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
vi: Mục cấu hình '%1$s' phải thể hiện một giá trị logic (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
vi: Mục cấu hình '%1$s' phải thể hiện một giá trị nguyên

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
vi: Cấu hình một miền để khởi động một cách tự động khi boot.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
vi: Cấu hình một mạng để tự động bắt đầu khi khởi động.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
vi: Cấu hình một pool để tự bắt đầu khi khởi động.

en: Connect the virtual serial console for the guest
vi: Kết nối tới console nối tiếp ảo cho khách

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
vi: Kết nối tới quản lý máy ảo cục bộ. Đây là lệnh có sẵn sau khi khởi động trình vỏ.

en: Container ID is not specified
vi: ID bộ chứa không được chỉ định

en: Container is not defined
vi: Bộ chứa chưa được tạo

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
vi: Chuyển đổi cấu hình XML miền sang một định dạng cấu hình khách riêng

en: Convert domain XML to native config
vi: Chuyển đổi XML miền sang cấu hình riêng

en: Convert native config to domain XML
vi: Chuyển đổi cấu hình riêng sang XML miền

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
vi: Chuyển đổi định dạng cấu hình khách riêng sang định dạng XML miền.

en: Core dump a domain.
vi: Dump nhân một miền.

en: Could not assign address to disk '%1$s'
vi: Không thể gán địa chỉ cho đĩa '%1$s'

en: Could not build CURL header list
vi: Không thể dựng danh sách header CURL

en: Could not configure network
vi: Không thể cấu hình mạng

en: Could not convert domain name to VEID
vi: Không thể chuyển đổi tên miền sang VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
vi: Không thể chuyển đổi từ %1$s sang mã hóa UTF-8

en: Could not copy an XML node
vi: Không thể sao chép một nút XML

en: Could not copy default config
vi: Không thể sao chép cấu hình mặc định

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
vi: Không thể dlsym %1$s từ '%2$s': %3$s

en: Could not extract vzctl version
vi: Không thể trích xuất phiên bản vzctl

en: Could not find 'active' element
vi: Không thể tìm thành phần 'active'

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
vi: Không thể tìm datastore chứa đường dẫn tuyệt đối '%1$s'

en: Could not find datastore with name '%1$s'
vi: Không thể tìm datastore với tên '%1$s'

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
vi: Không thể tìm ảnh chụp miền với tên nội bộ '%1$s'

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
vi: Không thể tìm miền với UUID '%1$s'

en: Could not find domain with name '%1$s'
vi: Không thể tìm miền với tên '%1$s'

en: Could not find parent device for '%1$s'
vi: Không thể tìm thiết bị cha cho '%1$s'

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
vi: Không thể tìm ảnh chụp của tên '%1$s'

en: Could not format channel target type
vi: Không thể định dạng kiểu đích kênh

en: Could not generate eth name for container
vi: Không thể tạo tên eth cho bộ chứa

en: Could not generate veth name
vi: Không thể tạo tên veth

en: Could not get UUID of virtual machine
vi: Không thể lấy UUID của máy ảo

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
vi: Không thể truy cập vào trình điều khiển công nghệ ACL '%1$s'

en: Could not get current time
vi: Không thể lấy giờ hiện tại

en: Could not get name of virtual machine
vi: Không thể lấy tên của máy ảo

en: Could not initialize CURL
vi: Không thể khởi chạy CURL

en: Could not initialize CURL mutex
vi: Không thể khởi chạy mutex CURL

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
vi: Không thể tìm mẫu bộ điều khiển cho '%1$s'

en: Could not lookup datastore host mount
vi: Không thể tìm điểm lắp máy chủ datastore

en: Could not lookup root snapshot list
vi: Không thể tìm danh sách ảnh chụp gốc

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
vi: Không thể di trú miền, hợp lệ hóa báo cáo một vấn đề

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
vi: Không thể di trú miền, hợp lệ hóa báo cáo một vấn đề: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
vi: Không thể mở '%1$s' để bật quét máy chủ

en: Could not open /proc/net/dev
vi: Không thể mở /proc/net/dev

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
vi: Không thể phân tích UUID từ chuỗi '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
vi: Không thể phân tích ID VPS %1$s

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
vi: Không thể phân tích nguyên dương từ '%1$s'

en: Could not parse usb file %1$s
vi: Không thể phân tích tập tin usb %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
vi: Không thể phân tích chỉ mục đĩa hợp lệ từ '%1$s'

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
vi: Không thể đọc 'IP_ADDRESS' từ cấu hình cho bộ chứa %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
vi: Không thể đọc 'NET_IF' từ cấu hình cho bộ chứa %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
vi: Không thể đọc 'OSTEMPLATE' từ cấu hình cho bộ chứa %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
vi: Không thể đọc 'VE_PRIVATE' từ cấu hình cho bộ chứa %1$d

en: Could not read config for container %1$d
vi: Không thể đọc cấu hình cho bộ chứa %1$d

en: Could not read container config
vi: Không thể đọc cấu hình bộ chứa

en: Could not retrieve pool information
vi: Không thể lấy thông tin pool

en: Could not retrieve resource pool
vi: Không thể lấy pool tài nguyên

en: Could not set UUID
vi: Không thể đặt UUID

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
vi: Không thể đặt hạn chế thành %1$lld MHz, mong đợi giá trị dương hoặc -1 (không hạn chế)

en: Could not set memory size
vi: Không thể đặt kích thước bộ nhớ

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
vi: Không thể đặt bảo toàn sang %1$lld Mhz, mong đợi giá trị dương

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
vi: Không thể đặt chia sẻ thành %1$d, mong đợi giá trị dương hoặc -1 (thấp), -2 (bình thường hoặc -3 (cao)

en: Could not set the source dir for the filesystem
vi: Không thể đặt thư mục nguồn cho hệ thống tập tin

en: Could not verify disk address
vi: Không thể kiểm tra địa chỉ đĩa

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
vi: Không thể đọc đường dẫn đích ổ '%1$s'

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
vi: Tạo một thiết bị trên nút. Chú ý rằng lệnh này tạo các thiết bị trên máy chủ vật lý có thể được gán cho máy ảo.

en: Create a domain.
vi: Tạo một miền.

en: Create a network.
vi: Tạo một mạng.

en: Create a pool.
vi: Tạo một pool.

en: Create a vol from an existing volume.
vi: Tạo một ổ từ một ổ đang tồn tại.

en: Create a vol.
vi: Tạo một ổ.

en: Creating non-file volumes is not supported
vi: Tạo các ổ không-tập-tin không được hỗ trợ

en: Creation Time
vi: Thời gian tạo

en: Creation of %1$s volumes is not supported
vi: Tạo các ổ %1$s không được hỗ trợ

en: Data processed:
vi: Dữ liệu đã xử lý:

en: Data remaining:
vi: Dữ liệu còn lại:

en: Data total:
vi: Dữ liệu tổng cộng:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
vi: Datastore có kiểu không mong đợi '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
vi: Đường dẫn datastore '%1$s' không có định dạng mong đợi '[<datastore>] <đường-dẫn>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
vi: Đường dẫn datastore '%1$s' không tham chiếu tới một tập tin

en: DatastoreInfo has unexpected type
vi: DatastoreInfo có kiểu không mong đợi

en: Define a domain.
vi: Tạo một miền.

en: Define a new network filter or update an existing one.
vi: Định nghĩa một bộ lọc mạng mới hoặc cập nhật cái sẵn có.

en: Define a pool.
vi: Định nghĩa một pool.

en: Define or modify a secret.
vi: Định nghĩa hoặc thay đổi một bí mật.

en: Delete a domain snapshot
vi: Xóa một ảnh chụp miền

en: Delete a given pool.
vi: Xoá một pool đã cho.

en: Delete a given vol.
vi: Xoá một ổ đã cho.

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
vi: Libvirt đích không hỗ trợ giao thức di trú p2p

en: Destroyed node device '%1$s'
vi: Đã phá huỷ thiết bị nút '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
vi: Tháo thiết bị từ một <file> XML

en: Detach disk device.
vi: Tháo thiết bị đĩa.

en: Detach network interface.
vi: Tháo giao diện mạng

en: Device %1$s is already in use
vi: Thiết bị %1$s đã đang dùng

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
vi: Thiết bị %1$s ở sau một switch thiếu ACS và không thể được gán

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
vi: Thiết bị %1$s không thấy: không thể truy cập %2$s

en: Device %1$s re-attached
vi: Thiết bị %1$s đã gắn lại

en: Device %1$s reset
vi: Thiết bị %1$s thiết lập lại

en: Device attached successfully
vi: Thiết bị đã gắn thành công

en: Device detached successfully
vi: Thiết bị đã tháo thành công

en: Device is not a fibre channel HBA
vi: Thiết bị không phải là fibre channel HBA

en: Device updated successfully
vi: Thiết bị cập nhật thành công

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
vi: Địa chỉ đĩa %1$d:%2$d:%3$d không khớp thiết bị đích '%4$s'

en: Disk attached successfully
vi: Đĩa đã gắn thành công

en: Disk detached successfully
vi: Ổ đĩa tháo thành công

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
vi: Thiết bị đĩa '%1$s' không hỗ trợ chụp ảnh

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
vi: Các đĩa trên bộ điều khiển SCSI %1$d có các mẫu bộ điều khiển không thống nhất, không thể tự động phát hiện mẫu

en: Display the system version information.
vi: Hiển thị thông tin phiên bản hệ thống.

en: Domain '%1$s' is already running
vi: Miền '%1$s' đã đang chạy

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
vi: XML miền không chứa đĩa nào, không thể suy luận datastore và đường dẫn cho tập tin VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
vi: XML miền không chứa đĩa cứng bằng-tập-tin nào, không thể suy luận datastore và đường dẫn cho tập tin VMX

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
vi: Miền đã tồn tại, nhưng chỉnh sửa các miền có sẵn chưa được hỗ trợ

en: Domain has no current snapshot
vi: Miền không có ảnh chụp hiện tại

en: Domain is already active
vi: Miền đã hoạt động rồi

en: Domain is already running
vi: Miền đã đang chạy

en: Domain is not powered off
vi: Miền không bị tắt

en: Domain is not powered on
vi: Miền chưa được bật

en: Domain is not running
vi: Miền không đang chạy

en: Domain is not suspended
vi: Miền không bị ngưng

en: Domain is not suspended or powered off
vi: Miền không bị ngưng hay tắt

en: Domain name contains invalid escape sequence
vi: Tên miền chứa dãy thoát không hợp lệ

en: Domain not found: %1$s
vi: Miền không thấy: %1$s

en: Domain restored from %1$s
vi: Miền phục hồi từ %1$s

en: Domain snapshot %1$s created
vi: Ảnh chụp miền %1$s đã tạo

en: Domain snapshot not found
vi: Ảnh chụp miền không tìm thấy

en: Domain snapshot not found: %1$s
vi: Ảnh chụp miền không tìm thấy: %1$s

en: Driver state initialization failed
vi: Khởi chạy trạng thái trình điều khiển thất bại

en: Dump XML for a domain snapshot
vi: Sao lấy XML cho một ảnh chụp miền

en: EOF notify callback must be supplied
vi: callback chú ý EOF phải được cung cấp

en: Edit the XML configuration for a domain.
vi: Chỉnh sửa cấu hình XML cho một miền.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
vi: Chỉnh sửa cấu hình XML cho một bộ lọc mạng.

en: Edit the XML configuration for a network.
vi: Chỉnh sửa cấu hình XML cho một mạng.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
vi: Chỉnh sửa cấu hình XML cho một giao diện máy chủ vật lý.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
vi: Chỉnh sửa cấu hình XML cho một pool lưu trữ.

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
vi: Chắc chắn rằng dữ liệu đã từng trên một ổ sẽ không thể truy cập được để đọc trong tương lai nữa

en: Enter %1$s's password for %2$s
vi: Nhập mật khẩu của %1$s cho %2$s

en: Enter username for %1$s
vi: Nhập tên người dùng cho %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
vi: Nhập tên người dùng cho %1$s [%2$s]

en: Error creating initial configuration
vi: Lỗi tạo cấu hình ban đầu

en: Error from child process creating '%1$s'
vi: Lỗi từ tiến trình con tạo '%1$s'

en: Error opening file %1$s
vi: Lỗi mở tập tin %1$s

en: Error reading secret: %1$s
vi: Lỗi đọc bí mật: %1$s

en: Error while building firewall
vi: Lỗi khi dựng tường lửa

en: Error while building firewall: %1$s
vi: Lỗi khi dựng tường lửa: %1$s

en: Error while reading the domain name
vi: Lỗi khi đang đọc tên miền

en: Exceeded max iface limit %1$d
vi: Vượt quá giới hạn iface mới nhất %1$d

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
vi: Mong đợi kiểu VI API 'HostAgent' hoặc 'VirtualCenter' nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'ata-hardDisk' hoặc 'disk' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'buslogic' hoặc 'lsilogic' hoặc 'lsisas1068' hoặc 'pvsci' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'cdrom-image' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'device' hoặc 'file' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'device', 'file' hoặc 'pipe' hoặc 'network' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'generated' hoặc 'static' hoặc 'vpx' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'scsi-hardDisk' hoặc 'disk' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là 'server' hoặc 'client' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
vi: Mong đợi mục VMX '%1$s' là địa chỉ MAC nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
vi: Mong đợi mục VMX 'config.version' là 8 nhưng lại thấy %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
vi: Mong đợi mục VMX 'memsize' là một số nguyên unsigned (bội của 4) nhưng lại thấy %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
vi: Mong đợi mục VMX 'sched.cpu.affinity' là một danh sách phân cách bởi dấu phẩy của các số nguyên unsigned nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
vi: Mong đợi thuộc tính 'arch' của XML miền của mục 'os/type' là 'i686' hoặc 'x86_64' nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
vi: Mong đợi thuộc tính 'cpuset' của XML miền của mục 'vcpu' chứa ít nhất %1$d CPU

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
vi: Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' bắt đầu với 'fd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
vi: Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' bắt đầu với 'hd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
vi: Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' bắt đầu với 'sd'

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
vi: Mong đợi thuộc tính XML 'model' miền của mục 'controller' là 'buslogic' hoặc 'lsilogic' hoặc 'lsisas1068' hoặc 'vmpvscsi' nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
vi: Mong đợi sản phẩm 'gsx' hoặc 'esx' hoặc 'embeddedEsx' hoặc 'vpx' nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
vi: Mong đợi nguồn '%1$s' của đĩa cứng bằng-tập-tin đầu tiên là một ảnh VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
vi: Mong đợi kiểu '%1$s' nhưng lại thấy '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
vi: Mong đợi kiểu để bắt đầu với 'ArrayOf' nhưng lại thấy '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
vi: Mong đợi kiểu virt là '%1$s' nhưng lại thấy '%2$s'

en: FAIL
vi: FAIL - Không thành

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
vi: Chỉ mục tuyến FDC %1$d vượt miền [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
vi: Chỉ mục bộ điều khiển FDC %1$d vượt miền [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
vi: Chỉ mục đơn vị FDC %1$d vượt miền [0..1]

en: Failed to allocate XML buffer
vi: Thất bại khi cấp phát bộ đệm XML

en: Failed to allocate tty
vi: Thất bại khi cấp phát tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
vi: Thất bại khi áp dụng các khả năng: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
vi: Thất bại khi gắn thiết bị từ %1$s

en: Failed to attach disk
vi: Thất bại khi gắn đĩa

en: Failed to attach interface
vi: Thất bại khi gắn giao diện

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
vi: Thất bại khi tự khởi động VM '%1$s': %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
vi: Thất bại khi tự khởi chạy pool lưu trữ '%1$s': %2$s

en: Failed to build pidfile path.
vi: Thất bại khi dựng đường dẫn tập tin pid

en: Failed to build pool %1$s
vi: Thất bại khi dựng pool %1$s

en: Failed to check for domain managed save image
vi: Thất bại khi  kiểm tra ảnh lưu miền

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
vi: Thất bại khi xóa ngữ cảnh bảo mật cho bộ theo dõi cho %1$s

en: Failed to clone vol from %1$s
vi: Thất bại khi nhân bản từ %1$s

en: Failed to collect auth credentials
vi: Thất bại khi thu nhặt ủy nhiệm xác thực

en: Failed to compare host CPU with %1$s
vi: Thất bại khi so sánh CPU máy chủ với %1$s

en: Failed to compile regex %1$s
vi: Thất bại khi biên dịch regex %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
vi: Thất bại khi chuyển đổi '%1$s' sang kiểu int

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
vi: Thất bại khi chuyển đổi '%1$s' sang kiểu unsigned int

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
vi: Thất bại khi chuyển đổi '%1$s' sang kiểu unsigned long

en: Failed to count node devices
vi: Thất bại khi đếm các thiết bị nút

en: Failed to create %1$s
vi: Thất bại khi tạo %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
vi: Thất bại khi tạo '%1$s': %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
vi: Thất bại khi tạo ngữ cảnh trình khách SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
vi: Thất bại khi tạo XML

en: Failed to create domain from %1$s
vi: Thất bại khi tạo miền từ %1$s

en: Failed to create domain save file '%1$s'
vi: Thất bại khi tạo tập tin lưu miền '%1$s'

en: Failed to create network from %1$s
vi: Thất bại khi tạo mạng từ %1$s

en: Failed to create node device from %1$s
vi: Thất bại khi tạo thiết bị nút từ %1$s

en: Failed to create pool %1$s
vi: Thất bại khi tạo pool %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
vi: Thất bại khi tạo pool từ %1$s

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
vi: Thất bại khi tạo liên kết tượng trưng '%1$s' tới '%2$s'

en: Failed to create vol %1$s
vi: Thất bại khi tạo ổ %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
vi: Thất bại khi tạo ổ từ %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
vi: Thất bại khi tạo miền từ %1$s

en: Failed to define interface from %1$s
vi: Thất bại khi định nghĩa giao diện từ %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
vi: Thất bại khi định nghĩa bộ lọc mạng từ %1$s

en: Failed to define network from %1$s
vi: Thất bại khi định nghĩa mạng từ %1$s

en: Failed to define pool %1$s
vi: Thất bại khi định nghĩa pool %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
vi: Thất bại khi định nghĩa pool từ %1$s

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
vi: Thất bại khi xóa liên kết tự khởi động '%1$s': %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
vi: Thất bại khi xoá pool %1$s

en: Failed to delete secret %1$s
vi: Thất bại khi xoá bí mật %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
vi: Thất bại khi xóa liên kết tượng trưng '%1$s'

en: Failed to delete vol %1$s
vi: Thất bại khi xoá ổ %1$s

en: Failed to destroy interface %1$s
vi: Thất bại khi phá huỷ giao diện %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
vi: Thất bại khi phá huỷ mạng %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
vi: Thất bại khi phá huỷ thiết bị nút '%1$s'

en: Failed to destroy pool %1$s
vi: Thất bại khi phá huỷ pool %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
vi: Thất bại khi tháo thiết bị từ %1$s

en: Failed to detach disk
vi: Tháo ổ đĩa thất bại

en: Failed to detach interface
vi: Thất bại khi tháo giao diện

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
vi: Thất bại khi quyết định liệu %1$u:%2$u:%3$u:%4$u  có là một LUN Truy cập Trực tiếp

en: Failed to find a node driver
vi: Thất bại khi tìm một trình điều khiển nút

en: Failed to find a node driver: %1$s
vi: Thất bại khi tìm một trình điều khiển nút: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
vi: Thất bại khi tìm một trình điều khiển lưu trữ bí mật

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
vi: Thất bại khi tìm một trình điều khiển lưu trữ bí mật: %1$s

en: Failed to find a storage driver
vi: Thất bại khi tìm trình điều khiển lưu trữ

en: Failed to find a storage driver: %1$s
vi: Thất bại khi tìm trình điều khiển lưu trữ: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
vi: Thất bại khi tìm bất cứ nguồn pool %1$s nào

en: Failed to find parent device for %1$s
vi: Thất bại khi tìm thiết bị cha cho %1$s

en: Failed to find the interface
vi: Thất bại khi tìm giao diện

en: Failed to find the interface: %1$s
vi: Thất bại khi tìm giao diện: %1$s

en: Failed to find the network
vi: Thất bại khi tìm mạng

en: Failed to find the network: %1$s
vi: Thất bại khi tìm mạng: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
vi: Thất bại khi tìm bản ghi người dùng cho uid '%1$u'

en: Failed to fork as daemon: %1$s
vi: Thất bại khi phân nhánh khi là trình nền: %1$s

en: Failed to generate UUID
vi: Tạo UUID thất bại

en: Failed to get %1$s minor number
vi: Không thể lấy số nhỏ %1$s

en: Failed to get UUID of created secret
vi: Thất bại khi lấy UUID của bí mật đã tạo

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
vi: Thất bại khi lấy thống kê khối %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
vi: Lấy thông tin ổ đĩa thất bại

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
vi: Thất bại khi lấy số áy chủ cho phiên iSCSI với đường dẫn '%1$s'

en: Failed to get interface information
vi: Thất bại khi lấy thông tin giao diện

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
vi: Thất bại khi lấy thống kê giao diện %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
vi: Thất bại khi lấy thống kê bộ nhớ cho miền %1$s

en: Failed to list active domains
vi: Liệt kê các miền hoạt động thất bại

en: Failed to list active interfaces
vi: Thất bại khi liệt kê các giao diện hoạt động

en: Failed to list active networks
vi: Thất bại khi liệt kê các mạng hoạt động

en: Failed to list active pools
vi: Thất bại khi liệt kê các pool hoạt động

en: Failed to list inactive domains
vi: Liệt kê các miền không hoạt động thất bại

en: Failed to list inactive interfaces
vi: Thất bại khi liệt kê các giao diện không hoạt động

en: Failed to list inactive networks
vi: Thất bại khi liệt kê các mạng không hoạt động

en: Failed to list inactive pools
vi: Thất bại khi liệt kê các pool không hoạt động

en: Failed to list network filters
vi: Thất bại khi liệt kê các bộ lọc mạng

en: Failed to list node devices
vi: Thất bại khi liệt kê các thiết bị nút

en: Failed to list secrets
vi: Thất bại khi liệt kê các bí mật

en: Failed to make auth credentials
vi: Thất bại khi tạo ủy nhiệm xác thực

en: Failed to make device %1$s
vi: Thất bại khi tạo thiết bị %1$s

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
vi: Thất bại khi làm dnsmasq (PID: %1$d) tải lại các tập tin cấu hình.

en: Failed to make domain persistent after migration
vi: Thất bại khi làm miền cố định sau khi di trú

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
vi: Thất bại khi làm miền cố định sau khi di trú: %1$s

en: Failed to make path %1$s
vi: Thất bại khi tạo đường dẫn %1$s

en: Failed to make root private
vi: Thất bại khi làm root riêng tư hóa

en: Failed to mkdir %1$s
vi: Thất bại khi mkdir %1$s

en: Failed to mount devpts on %1$s
vi: Thất bại khi lắp devpts trên %1$s

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
vi: Thất bại khi lắp tmpfs rỗng tại %1$s

en: Failed to open '%1$s'
vi: Thất bại khi mở '%1$s'

en: Failed to open config space file '%1$s'
vi: Thất bại khi mở tập tin không gian cấu hình '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s'
vi: Thất bại khi mở tập tin '%1$s'

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
vi: Thất bại khi mở ổ lưu trữ với đường dẫn '%1$s'

en: Failed to open tty %1$s
vi: Thất bại khi mở tty %1$s

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
vi: Thất bại khi phân tích địa chỉ cấu hình PCI '%1$s'

en: Failed to parse block name %1$s
vi: Thất bại khi phân tích tên khối %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
vi: Không thể phân tích tên thư mục '%1$s'

en: Failed to parse mode '%1$s'
vi: Thất bại khi phân tích chế độ '%1$s'

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
vi: Thất bại khi phân tính số nguyên dương từ '%1$s'

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
vi: Thất bại khi phân tích XML ảnh chụp từ tập tin '%1$s'

en: Failed to parse vzlist output
vi: Thất bại khi phân tích đầu ra vzlist

en: Failed to pivot root
vi: Thất bại khi pivot root

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
vi: Thất bại khi xử lý thiết bị SCSI với đường dẫn sysfs '%1$s'

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
vi: Không thể re-attach thiết bị PCI %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
vi: Thất bị khi gắn lại thiết bị %1$s

en: Failed to read '%1$s'
vi: Thất bại khi đọc '%1$s'

en: Failed to read /proc/mounts
vi: Thất bại khi đọc /proc/mounts

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
vi: Thất bại khi đọc danh sách hồ sơ AppArmor '%1$s'

en: Failed to read PCI config space for %1$s
vi: Thất bại khi đọc không gian cấu hình PCI cho %1$s

en: Failed to read file '%1$s'
vi: Thất bại khi đọc tập tin '%1$s'

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
vi: Thất bại khi đọc ID sản phẩm/nhà cung cấp cho %1$s

en: Failed to read the container continue message
vi: Thất bại khi đọc tin nhắn tiếp tục của bộ chứa

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
vi: Thất bại khi readdir cho %1$s (%2$d)

en: Failed to reconnect to the hypervisor
vi: Thất bại khi kết nối lại tới trình quản lý máy ảo

en: Failed to refresh pool %1$s
vi: Thất bại khi làm tươi %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
vi: Đăng ký thời gian chờ tắt thất bại

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
vi: Thất bại khi đăng ký namespace xml '%1$s'

en: Failed to reset PCI device: %1$s
vi: Thất bại khi thiết lập lại thiết bị PCI: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
vi: Thất bại khi thiết lập lại thiết bị %1$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
vi: Thất bại khi phục hồi không gian cấu hình PCI cho %1$s

en: Failed to restore domain from %1$s
vi: Thất bại khi phục hồi miền từ %1$s

en: Failed to resume guest %1$s after failure
vi: Thất bại khi tiếp tục khách %1$s sau khi thất bại

en: Failed to run clone container
vi: Thất bại khi chạy bộ chứa nhân bản

en: Failed to set attributes from %1$s
vi: Thất bại khi đặt thuộc tính từ %1$s

en: Failed to set memory for domain
vi: Thất bại khi đặt bộ nhớ cho miền

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
vi: Thất bại khi đặt cờ miêu tả tập tin không-chặn

en: Failed to set secret value
vi: Thất bại khi đặt giá trị bí mật

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
vi: Thất bại khi đặt ngữ cảnh bảo mật cho bộ theo dõi cho %1$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
vi: Thất bại khi chạy đàm phán SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to start interface %1$s
vi: Thất bại khi bắt đầu giao diện %1$s

en: Failed to start network %1$s
vi: Thất bại khi bắt đầu mạng %1$s

en: Failed to start pool %1$s
vi: Thất bại khi bắt đầu pool %1$s

en: Failed to start the nwfilter driver
vi: Thất bại khi bắt đầu trình điều khiển nwfilter

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
vi: Thất bại khi bắt đầu trình điều khiển nwfilter: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
vi: Thất bại khi thống kê ổ lưu trữ với đường dẫn '%1$s'

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
vi: Thất bại khi cắt ổ với đường dẫn '%1$s' về %2$ju byte

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
vi: Thất bại khi cắt ổ với đường dẫn '%1$s' về 0 byte

en: Failed to undefine interface %1$s
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa giao diện %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa mạng %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa bộ lọc mạng %1$s

en: Failed to undefine pool %1$s
vi: Thất bại khi huỷ định nghĩa pool %1$s

en: Failed to update device from %1$s
vi: Thất bại khi cập nhật thiết bị từ %1$s

en: Failed to wipe vol %1$s
vi: Thất bại khi dọn sạch ổ %1$s

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
vi: Thất bại khi ghi %1$zu byte vào ổ lưu trữ với đường dẫn '%2$s'

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
vi: Tính năng %1$s cần bởi mẫu CPU %2$s không tìm thấy

en: File '%1$s' has unknown type
vi: Tập tin '%1$s' có kiểu không rõ

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
vi: Ký hiệu tập tin trả lại bởi udev %1$d không khớp ký hiệu tập tin thiết bị nút %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
vi: Tên tập tin '%1$s' không có định dạng mong đợi '/vmfs/volumes/<datastore>/<đường-dẫn>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
vi: Tên tập tin '%1$s' tham chiếu tới datastore không tồn tại '%2$s'

en: File processed:
vi: Tập tin đã xử lý:

en: File remaining:
vi: Tập tin còn lại:

en: File total:
vi: Tập tin tổng cộng:

en: Filter '%1$s' is in use.
vi: Bộ lọc '%1$s' đã sử dụng.

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
vi: Đĩa cứng bằng-tập-tin đầu tiên không có nguồn, không thể suy luận datastore và đường dẫn cho tập tin VMX

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
vi: Đĩa mềm '%1$s' có kiểu không hỗ trợ '%2$s', mong đợi '%3$s' hoặc '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
vi: Chỉ mục đĩa mềm (phân tích từ '%1$s') quá lớn

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
vi: Tìm thấy mẫu bộ điều khiển không mong đợi '%1$s' cho đĩa '%2$s'

en: GET operation failed
vi: thao tác GET thất bại

en: GET operation failed: %1$s
vi: thao tác GET thất bại: %1$s

en: GNUTLS call error
vi: lỗi gọi GNUTLS

en: Get block device size info for a domain.
vi: Lấy thông tin kích thước thiết bị khối cho một miền.

en: Get network interface stats for a running domain.
vi: Lấy thống kê giao diện mạng cho một miền đang chạy

en: Got invalid memory size %1$d
vi: Nhận được kích thước bộ nhớ không hợp lệ %1$d

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d cho cuộc gọi tới '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d cho cuộc gọi tới '%2$s'. Lỗi sai không rõ, đánh giá XPath thất bại

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d cho cuộc gọi tới '%2$s'. Lỗi sai không rõ, trích xuất dữ liệu thất bại

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d cho cuộc gọi tới '%2$s'. Lỗi sai: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d để tải về từ '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
vi: Mã đáp ứng HTTP %1$d để tải lên từ '%2$s'

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
vi: Hook cho %1$s, thất bại khi tìm thao tác #%2$d

en: Hook script execution failed
vi: Thực thi lệnh hook thất bại

en: Hook script execution failed: %1$s
vi: Thực thi lệnh hook thất bại: %1$s

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
vi: CPU máy chủ là một siêu tập hợp của CPU mô tả trong %1$s

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
vi: Đăng ký HostCPUIdInfor '%1$s' có một định dạng không mong đợi

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
vi: Đăng ký HostCPUIdInfor '%1$s' có một độ dài không mong đợi

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
vi: Chỉ mục tuyến IDE %1$d vượt miền [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
vi: Chỉ mục bộ điều khiển %1$d vượt miền [0]

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
vi: Chỉ mục đĩa IDE (phân tích từ '%1$s') quá lớn

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
vi: Chỉ mục đơn vị IDE %1$d vượt miền [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
vi: IFLA_PORT_SELF bị thiếu

en: IFLA_VF_PORTS is missing
vi: IFLA_VF_PORTS bị thiếu

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
vi: Tìm địa chỉ IP cho máy chủ '%1$s' thất bại: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
vi: tham số IP phải được cho vì libvirt không được biên dịch với hỗ trợ học địa chỉ IP

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
vi: tham số IP phải được cung cấp vì snooping địa chỉ IP không hoạt động

en: ISession object is null
vi: đối tượng ISession trống

en: IVirtualBox object is null
vi: đối tượng IVirtualBox trống

en: In use
vi: Đang dùng

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
vi: Mẫu bộ điều khiển SCSI không thống nhất ('%1$s' không phải '%2$s') cho chỉ mục bộ điều khiển SCSI %3$d

en: Interface %1$s XML configuration edited.
vi: Cấu hình XML giao diện %1$s đã chỉnh sửa.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
vi: Cấu hình XML giao diện %1$s có  không thay đổi.

en: Interface %1$s defined from %2$s
vi: Giao diện %1$s đã định nghĩa từ %2$s

en: Interface %1$s destroyed
vi: Giao diện %1$s đã phá huỷ

en: Interface %1$s started
vi: Giao diện %1$s đã bắt đầu

en: Interface %1$s undefined
vi: Giao diện %1$s đã huỷ định nghĩa

en: Interface attached successfully
vi: Giao diện đã gắn thành công

en: Interface detached successfully
vi: Giao diện đã tháo thành công

en: Interface not found
vi: Giao diện không tìm thấy

en: Interface not found: %1$s
vi: Giao diện không tìm thấy: %1$s

en: Invalid CPU feature name
vi: Tên tính năng CPU không hợp lệ

en: Invalid CPU feature policy
vi: Chính sách tính năng CPU không hợp lệ

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
vi: Chuỗi nhà cung cấp CPU không hợp lệ '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
vi: Kiểu tuyến không hợp lệ '%1$s' cho đĩa

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
vi: Kiểu tuyến không hợp lệ '%1$s' với đĩa mềm

en: Invalid certificate
vi: Chứng thực không hợp lệ

en: Invalid compressed save format %1$d
vi: định dạng lưu nén không hợp lệ %1$d

en: Invalid context
vi: Ngữ cảnh không hợp lệ

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
vi: Tên môi trường không hợp lệ, nó phải bắt đầu với một chữ cái hoặc gạch dưới

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
vi: Tên môi trường không hợp lệ, nó chỉ được chứa số, chữ cái và gạch dưới

en: Invalid floppy device name: %1$s
vi: tên thiết bị mềm không hợp lệ: %1$s

en: Invalid harddisk device name: %1$s
vi: Tên thiết bị đĩa cứng không hợp lệ: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
vi: Tên hook không hợp lệ cho #%1$d

en: Invalid lookup from '%1$s'
vi: Tìm kiếm không hợp lệ từ '%1$s'

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
vi: Tìm kiếm không hợp lệ của '%1$s' từ '%2$s'

en: Invalid network filter
vi: Bộ lọc mạng không hợp lệ

en: Invalid network filter: %1$s
vi: Bộ lọc mạng không hợp lệ: %1$s

en: Invalid partition type
vi: Kiểu phân vùng không rõ

en: Invalid relative path '%1$s'
vi: Đường dẫn quan hệ '%1$s' không hợp lệ

en: Invalid secret
vi: Bí mật không hợp lệ

en: Invalid secret: %1$s
vi: Bí mật không hợp lệ: %1$s

en: Invalid security label %1$s
vi: Nhãn bảo mật %1$s không hợp lệ

en: Invalid security label '%1$s'
vi: Nhãn bảo mật không hợp lệ '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
vi: Trạng thái '%1$s' không hợp lệ trong XML chụp nhanh miền

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
vi: Cú pháp không hợp lệ cho --set, mong đợi name=giá-trị

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
vi: Giá trị không hợp lệ '%1$s' cho mục VMX '%2$s'

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
vi: Thành phần nhà cung cấp không hợp lệ trong mẫu CPU %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
vi: Thao tác vport không hợp lệ (%1$d)

en: Iteration:
vi: Lặp lại:

en: Job type:
vi: Kiểu công việc

en: Key of the current session differs from the key at last login
vi: Khóa của phiên làm việc hiện tại khác với khóa lần đăng nhập trước

en: List snapshots for a domain
vi: Liệt kê các ảnh chụp cho một miền

en: MAC Address
vi: Địa chỉ MAC

en: Malformed size %1$s
vi: Kích thước %1$s sai dạng thức

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
vi: ManagedObjectReference thiếu thuộc tính 'type'

en: Max memory:
vi: Bộ nhớ lớn nhất:

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
vi: Kiểu thiết bị balloon bộ nhớ '%1$s' không được hỗ trợ bởi phiên bản này của qemu

en: Memory processed:
vi: Bộ nhớ đã xử lý

en: Memory remaining:
vi: Bộ nhớ còn lại:

en: Memory size:
vi: Kích thước bộ nhớ:

en: Memory total:
vi: Bộ nhớ tổng cộng:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
vi: Di trú miền sang máy chủ khác. Thêm --live để di trú thời gian thực.

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
vi: URI di trú phải chỉ định pool nguồn và hệ thống chủ

en: Migration not possible without a vCenter
vi: Không thể di trú mà không có vCenter

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
vi: Nguồn và đích di trú phải tham chiếu đến cùng vCenter

en: Missing '%1$s' property
vi: Thiếu thuộc tính '%1$s'

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
vi: Thiếu thuộc tính '%1$s' khi tìm ManagedEntityStatus

en: Missing 'runtime.powerState' property
vi: Thiếu thuộc tính 'runtime.powerState'

en: Missing CPU architecture
vi: Thiếu kiến trúc CPU

en: Missing CPU feature name
vi: Thiếu tên tính năng CPU

en: Missing CPU model name
vi: Thiếu tên mẫu CPU

en: Missing SCSI controller for index %1$d
vi: Thiếu bộ điều khiển SCSI cho chỉ mục %1$d

en: Missing address
vi: Thiếu địa chỉ

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
vi: Thiếu tên đời gốc trong mẫu CPU %1$s

en: Missing backend %1$d
vi: Thiếu backend %1$d

en: Missing essential config entry '%1$s'
vi: Thiếu mục cấu hình cốt yếu '%1$s'

en: Missing feature name for CPU model %1$s
vi: Thiếu tên tính năng cho mẫu CPU %1$s

en: Missing or empty 'hostName' property
vi: Thiếu hoặc rỗng thuộc tính 'hostName'

en: Missing source host attribute for char device
vi: Thiếu thuộc tính máy chủ nguồn cho thiết bị ký tự

en: Missing source path attribute for char device
vi: Thiếu thuộc tính đường dẫn nguồn cho thiết bị ký tự

en: Missing source service attribute for char device
vi: Thiếu thuộc tính dịch vụ nguồn cho thiết bị ký tự

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
vi: Thiếu chuỗi nhà cung cấp cho nhà cung cấp CPU %1$s

en: Model %1$s too big for destination
vi: Mẫu %1$s quá lớn cho chỗ ghi

en: Model name contains invalid characters
vi: Tên mẫu chứa các ký tự không hợp lệ

en: Monitor path %1$s too big for destination
vi: Đường dẫn bộ theo dõi %1$s quá lớn cho chỗ ghi

en: Mountpoint
vi: Điểm gắn kết

en: NUMA cell number
vi: số ô NUMA

en: NUMA cell(s):
vi: Ô NUMA:

en: NUMA free memory
vi: bộ nhớ trống NUMA

en: Network %1$s created from %2$s
vi: Mạng %1$s được tạo từ %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
vi: Mạng %1$s đã định nghĩa từ %2$s

en: Network %1$s destroyed
vi: Mạng %1$s đã phá huỷ

en: Network %1$s has been undefined
vi: Mạng %1$s đã được huỷ định nghĩa

en: Network %1$s marked as autostarted
vi: Mạng %1$s đã đánh dấu tự khởi động

en: Network %1$s started
vi: Mạng %1$s đã bắt đầu

en: Network %1$s unmarked as autostarted
vi: Mạng %1$s đã bỏ đánh dấu tự khởi động

en: Network '%1$s' is already running
vi: Mạng '%1$s' đã đang chạy

en: Network '%1$s' is still running
vi: Mạng '%1$s' vẫn đang chạy

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
vi: Tên tập tin cấu hình mạng '%1$s' không khớp tên mạng '%2$s'

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
vi: Cấu hình XML bộ lọc mạng %1$s đã chỉnh sửa

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
vi: Cấu hình XML bộ lọc mạng %1$s không thay đổi.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
vi: Bộ lọc mạng %1$s đã định nghĩa từ %2$s

en: Network filter %1$s undefined
vi: Bộ lọc mạng %1$s đã huỷ định nghĩa

en: Network filter not found
vi: Bộ lọc mạng không tìm thấy

en: Network filter not found: %1$s
vi: Bộ lọc mạng không tìm thấy: %1$s

en: Network is already in use by interface %1$s
vi: Mạng đã được dùng bởi giao diện %1$s

en: Network not found
vi: Mạng không thấy

en: Network not found: %1$s
vi: Mạng không thấy: %1$s

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
vi: Không có địa chỉ IP cho máy chủ '%1$s' được tìm thấy: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
vi: Không có sự thi hành bộ phân tích JSON có sẵn

en: No authentication callback available
vi: Không có callback xác thực có sẵn

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
vi: Không có thiết vị với tuyến '%1$s' và đích '%2$s'

en: No domain with ID %1$d
vi: Không có miền với ID %1$d

en: No domain with matching id %1$d
vi: Không có miền khớp id %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
vi: Không có miền khớp tên '%1$s'

en: No domain with matching uuid '%1$s'
vi: Không có miền khớp uuid '%1$s'

en: No error message provided
vi: Không có tin lỗi được cung cấp

en: No qemu command-line argument specified
vi: Không có tham số dòng lệnh qemu được chỉ định

en: No qemu environment name specified
vi: Không có tên môi trường qemu được chỉ định

en: No socket addresses found for '%1$s'
vi: Không có địa chỉ socket tìm thấy cho '%1$s'

en: No storage volume with key or path '%1$s'
vi: Không có ổ lưu trữ với khóa hoặc đường dẫn '%1$s'

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
vi: Không có hỗ trợ cho %1$s trong lệnh 'attach-disk'

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
vi: Không có hỗ trợ cho %1$s trong lệnh 'attach-interface'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
vi: Không hỗ trợ cho mục 'vcpu' của XML miền thuộc tính 'current'

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
vi: Giá trị chưa xử lý '%1$s' cho mục VMX '%2$s'

en: Node device %1$s created from %2$s
vi: Thiết bị nút %1$s đã tạo từ %2$s

en: Node device not found
vi: Thiết bị nút không tìm thấy

en: Node device not found: %1$s
vi: Thiết bị nút không tìm thấy: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
vi: Tác vụ không thể hủy được bị chặn bởi một câu hỏi chưa trả lời

en: Non-empty feature list specified without CPU model
vi: Danh sách tính năng không rỗng được chỉ rõ mà không có mẫu CPU

en: Not detaching active device %1$s
vi: Không tháo thiết bị hoạt động %1$s

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
vi: Không có đủ không gian trống trong pool cho ổ '%1$s'

en: Not reattaching active device %1$s
vi: Không gắn lại thiết bị hoạt động %1$s

en: Not resetting active device %1$s
vi: Không thiết lập lại thiết bị hoạt động %1$s

en: OS Type:
vi: Kiểu OS:

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
vi: ObjectContent không tham chiếu tới một máy ảo

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
vi: Chỉ các địa chỉ thiết bị PCI với function=0 được hỗ trợ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
vi: Chỉ các URI di trú vpxmigr:// được hỗ trợ

en: Only x509 certificates are supported
vi: Chỉ các chứng thực x509 được hỗ trợ

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
vi: Tập tin điều khiển OpenVZ /proc/vz không tồn tại

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
vi: Tập tin điều khiển OpenVZ /proc/vz không truy cập được

en: Operation:
vi: Thao Tác:

en: Other tasks are pending for this domain
vi: Các tác vụ khác đang chờ cho miền này

en: Output a secret value
vi: Xuất một giá trị bí mật

en: Output a secret value to stdout.
vi: Xuất một giá trị bí mật cho stdout

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
vi: Xuất các thuộc tính của một bí mật như một dump XML tới stdout.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
vi: Xuất địa chỉ IP và số cổng cho hiển thị VNC

en: Output the device for the TTY console.
vi: Xuất thiết bị cho trình kiểm soát TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin miền như một dump XML tới stdout.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin bộ lọc mạng như một dump XML tới stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin mạng như một dump XML tới stdout.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
vi: Xuất chi tiết thiết bị nút như là một bản sao XML cho stdout

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin giao diện máy chủ vật lý như một dump XML tới stdout

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin pool như một dump XML tới stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
vi: Xuất thông tin ổ như một dump XML tới stdout.

en: POST operation failed
vi: thao tác POST thất bại

en: POST operation failed: %1$s
vi: thao tác POST thất bại: %1$s

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
vi: Chỉ mục cổng song song %1$d vượt miền [0..2]

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
vi: Thiết bị cha %1$s không phù hợp với các thao tác vport

en: Parent:
vi: Phụ Huynh:

en: Path %1$s too long for unix socket
vi: Đường dẫn %1$s quá dài cho socket unix

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
vi: Đường dẫn phải chỉ định trung tâm dữ liệu và tài nguyên tính toán

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
vi: Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%1$s', không có câu trả lời khả thi

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
vi: Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%1$s', câu trả lời khả thi là %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
vi: Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%1$s', câu hỏi khả thi là %2$s, nhưng không có câu trả lời mặc định được chỉ định

en: Persistent:
vi: Cố định:

en: Physical:
vi: Vật lý:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
vi: Ghim VCPU của miền vào CPU vật lý của máy chủ.

en: Pool %1$s built
vi: Pool %1$s đã dựng

en: Pool %1$s created
vi: Pool %1$s đã tạo

en: Pool %1$s created from %2$s
vi: Pool %1$s đã tạo từ %2$s

en: Pool %1$s defined
vi: Pool %1$s đã định nghĩa

en: Pool %1$s defined from %2$s
vi: Pool %1$s đã định nghĩa từ %2$s

en: Pool %1$s deleted
vi: Pool %1$s đã xoá

en: Pool %1$s destroyed
vi: Pool %1$s đã phá huỷ

en: Pool %1$s has been undefined
vi: Pool %1$s đã được huỷ định nghĩa

en: Pool %1$s marked as autostarted
vi: Pool %1$s đã đánh dấu tự khởi động

en: Pool %1$s refreshed
vi: Pool %1$s đã làm tươi

en: Pool %1$s started
vi: Pool %1$s đã bắt đầu

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
vi: Pool %1$s đã bỏ đánh dấu tự khởi động

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
vi: PrepareTunnel đã gọi như không có cờ TUNNELLED được đặt

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
vi: Bộ điều khiển IDE chính phải có địa chỉ PCI 0:0:1.1

en: Print the current directory.
vi: In thư mục hiện tại.

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
vi: Ái lực CPU của tiến trình không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
vi: Tham số truy vấn 'auto_answer' có giá trị không mong đợi '%1$s' (nên là 0 hoặc 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
vi: Tham số truy vấn 'no_verify' có giá trị không mong đợi '%1$s' (nên là 0 hoặc 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
vi: Tham số truy vấn 'proxy' chứa kiểu không mong đợi '%1$s' (nên là (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
vi: Tham số truy vấn 'proxy' không chứa tên máy chủ

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
vi: Tham số truy vấn 'transport' có giá trị không mong đợi '%1$s' (nên là http|https)

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
vi: QueryPerf trả lại đối tượng với kiểu không mong đợi '%1$s'

en: RPC error
vi: lỗi RPC

en: Range exceeds available cells
vi: Miền vượt quá số ô có sẵn

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
vi: Gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển thiết bị của nó ngay khi được thả ra bởi miền

en: Reconnected to the hypervisor
vi: Đã kết nối lại tới trình quản lý máy ảo

en: Refresh a given pool.
vi: Làm tươi một pool đã cho.

en: Removable media not supported for %1$s device
vi: Phương tiện tháo được không hỗ trợ cho thiết bị %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
vi: Gỡ bỏ một tập tin lưu được quản lý đang tồn tại từ một miền

en: Remove managed save of a domain
vi: Gỡ bỏ một phần lưu được quản lý của miền

en: Renamed
vi: Đã đổi tên

en: Renaming domains on migration not supported
vi: Đặt lại tên miền trên di trú không được hỗ trợ

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
vi: Số CPU ảo được yêu cầu phải lớn hơn số CPU ảo cho phép lớn nhất cho miền: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
vi: Số CPU ảo được yêu cầu ít nhất phải là 1

en: Requested operation is not valid
vi: Thao tác đã yêu cầu không hợp lệ

en: Requested operation is not valid: %1$s
vi: Thao tác đã yêu cầu không hợp lệ: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
vi: Thiết lập lại thiết bị nút trước hoặc sau khi gán vào một miền

en: Restore a domain.
vi: Phục hồi một miền.

en: Resume a previously suspended domain.
vi: Tiếp tục một miền đã bị ngừng trước đó.

en: Resume operation failed
vi: Tiếp tục thao tác thất bại

en: Returns XML <sources> document.
vi: Trả lại tài liệu <các-nguồn> XML

en: Returns a list of secrets
vi: Trả lại danh sách các bí mật

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
vi: Trả lại thông tin cơ bản về CPU ảo của miền.

en: Returns basic information about the domain.
vi: Trả lại thông tin cơ bản về miền

en: Returns basic information about the node.
vi: Trả lại thông tin cơ bản về nút.

en: Returns basic information about the storage pool.
vi: Trả lại thông tin cơ bản về pool lưu trữ.

en: Returns basic information about the storage vol.
vi: Trả lại thông tin cơ bản về ổ lưu trữ.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
vi: Trả lại các khả năng của trình quản lý máy ảo/trình điều khiển.

en: Returns information about jobs running on a domain.
vi: Trả lại thông tin về các công việc đang chạy trên một miền.

en: Returns list of domains.
vi: Trả lại danh sách miền.

en: Returns list of network filters.
vi: Trả lại danh sách các bộ lọc mạng

en: Returns list of networks.
vi: Trả lại danh sách các mạng.

en: Returns list of physical host interfaces.
vi: Trả lại danh sách các giao diện máy chủ vật lý.

en: Returns list of pools.
vi: Trả lại danh sách các pool.

en: Returns list of vols by pool.
vi: Trả lại danh sách các ổ bởi pool.

en: Returns state about a domain.
vi: Trả lại trạng thái về một miền.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
vi: Trả lại số CPU ảo sử dụng bởi miền

en: Revert a domain to a snapshot
vi: Hoàn nguyên một miền về một ảnh chụp

en: Revert domain to snapshot
vi: Hoàn nguyên miền về ảnh chụp

en: Run a reboot command in the target domain.
vi: Chạy lệnh reboot trong miền đích.

en: Run shutdown in the target domain.
vi: Chạy shutdown trong miền đích.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
vi: Đang chạy trình quản lý máy ảo: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
vi: Kỹ thuật SASL %1$s không được hỗ trợ bởi máy chủ

en: SATA is not supported with this QEMU binary
vi: SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
vi: Chỉ mục tuyến SCSI %1$d vượt miền [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
vi: Chỉ mục bộ điều khiển SCSI %1$d vượt miền [0..3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
vi: Bộ điều khiển SCSI chỉ hỗ trợ 1 tuyến

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
vi: Chỉ mục đĩa SCSI (phân tích từ '%1$s') quá lớn

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
vi: Chỉ mục đơn vị SCSI %1$d vượt miền [0..6,8..15]

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
vi: Lưu và phá huỷ một miền đang chạy, để nó có thể khởi động lại từ
    cùng trạng thái sau này. Khi lệnh 'start' của virsh chạy lần tiếp theo
    cho miền, nó sẽ tự động được bắt đầu với trạng thái 
    đã lưu này.

en: Secret %1$s created
vi: Bí mật %1$s đã tạo

en: Secret %1$s deleted
vi: Bí mặt %1$s đã xoá

en: Secret not found
vi: Bí mật không tìm thấy

en: Secret not found: %1$s
vi: Bí mật không tìm thấy: %1$s

en: Secret value set
vi: Đặt giá trị bí mật

en: Security DOI:
vi: DOI Bảo mật

en: Security label:
vi: Nhãn Bảo mật:

en: Security model not found
vi: Mẫu bảo mật không tìm thấy

en: Security model not found: %1$s
vi: Mẫu bảo mật không tìm thấy: %1$s

en: Security model:
vi: Mẫu bảo mật:

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
vi: Chỉ mục cổng nối tiếp %1$d vượt miền [0..3]

en: Set a secret value.
vi: Đặt một giá trị bí mật

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
vi: Đặt thời gian chết cho phép lớn nhất của một miền đang được di trú thời gian thực tới một máy chủ khác.

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
vi: Hiện số CPU ảo lớn nhất cho khách trên kết nối này.

en: Show/Set scheduler parameters.
vi: Hiện/Đặt các thông số bộ lập lịch.

en: Snapshot '%1$s' already exists
vi: Ảnh chụp '%1$s' đã tồn tại

en: Snapshot Delete
vi: Xóa ảnh chụp

en: Snapshot Dump XML
vi: XML Dump Ảnh chụp

en: Snapshot List
vi: Danh sách Ảnh chụp nhanh

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
vi: Bắt đầu một miền, hoặc từ trạng thái lưu lần cuối,
    hoặc qua một lần khởi động nếu không có trạng thái lưu
    tồn tại

en: Start a network.
vi: Bắt đầu một mạng.

en: Start a pool.
vi: Bắt đầu một pool.

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
vi: tên tập tin cấu hình pool lưu trữ '%1$s' không khớp tên pool '%2$s'

en: Storage pool not found
vi: Pool lưu trữ không tìm thấy

en: Storage pool not found: %1$s
vi: Pool lưu trữ không tìm thấy: %1$s

en: Storage volume not found
vi: Ổ lưu trữ không tìm thấy

en: Storage volume not found: %1$s
vi: Ổ lưu trữ không tìm thấy: %1$s

en: Suspend a running domain.
vi: Ngừng một miền đang chạy.

en: Suspend operation failed
vi: Ngưng thao tác thất bại

en: Target already exists
vi: Đích đã có

en: The certificate has no peers
vi: Chứng thực không có peer nào

en: The certificate hasn't got a known issuer.
vi: Chứng thực không có một nhà phát hành đã biết đến.

en: The certificate uses an insecure algorithm
vi: Chứng thực sử dụng một thuật toán không bảo mật

en: The domain is not running
vi: Miền không đang chạy

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
vi: Máy phục vụ điều hướng từ '%1$s' sang '%2$s'

en: This host is not managed by a vCenter
vi: Máy chủ này không được quản lý bởi một vCenter

en: This type of disk cannot be hot unplugged
vi: Kiểu đĩa này không thể tháo nóng được

en: Time remaining:
vi: Thời gian còn lại

en: Timed out during operation
vi: Hết thời gian trong khi thao tác

en: Timed out during operation: %1$s
vi: Hết thời gian trong khi thao tác: %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
vi: Để bật lọc ip%1$stables cho VM hãy làm 'echo 1 > %2$s'

en: Too long bridge device name
vi: Tên thiết bị cầu nối quá dài

en: Too long network device name
vi: Tên thiết bị mạng quá dài

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
vi: Di trú đường ống đã yêu cầu nhưng phương pháp RPC không hợp lệ đã gọi

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
vi: Nhập:  'help' để trợ giúp về các lệnh
           'quit' để thoát

en: USB host device is missing bus/device information
vi: Thiết bị chủ USB thiếu thông tin bus/device

en: UUID in config file malformed
vi: UUID trên tập tin cấu hình sai dạng thức

en: Unable to become session leader
vi: Không thể trở thành lãnh đạo phiên làm việc

en: Unable to change MaxMemorySize
vi: Không thể thay đổi MaxMemorySize

en: Unable to change memory parameters
vi: Không thể thay đổi các thông số bộ nhớ

en: Unable to change to root dir
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc

en: Unable to format guestfwd port
vi: Không thể định dạng cổng guestfwd

en: Unable to get domain status
vi: Không thể lấy trạng thái miền

en: Unable to get memory parameters
vi: Không thể lấy các thông số bộ nhớ

en: Unable to get number of memory parameters
vi: Không thể lấy số các thông số bộ nhớ

en: Unable to initialize audit layer
vi: Không thể khởi chạy lớp kiểm tra

en: Unable to initialize certificate
vi: Không thể khởi chạy chứng thực

en: Unable to load certificate
vi: Không thể tải chứng thực

en: Unable to open %1$s
vi: Không thể mở %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
vi: Không thể mở %1$s (%2$d)

en: Unable to open /proc/mounts
vi: Không thể mở /proc/mounts

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
vi: Không thể gỡ bỏ %1$s (%2$d)

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
vi: Không thể thiết lập lại thiết bị PCI %1$s: %2$s

en: Unable to send container continue message
vi: Không thể gửi tin nhắn tiếp tục của bộ chứa

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
vi: Không thể đặt cờ close-on-exec cho bộ theo dõi

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
vi: Không thể ghi tập tin pid '%1$s/%2$s.pid'

en: Undefine a given network filter.
vi: Huỷ định nghĩa một bộ lọc mạng đã cho.

en: Undefine a secret.
vi: Huỷ định nghĩa một bí mật.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
vi: Huỷ định nghĩa cấu hình cho một pool không hoạt động.

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
vi: Chính sách tính năng CPU không mong đợi %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
vi: Chính sách khớp CPU không mong đợi %1$d

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
vi: Bộ quản lý QEMU không mong đợi vẫn còn hoạt động trong khi xóa miền

en: Unknown CPU feature %1$s
vi: tính năng CPU không rõ %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
vi: Mẫu CPU không rõ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
vi: Nhà cung cấp CPU không rõ %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
vi: Bộ điều khiển cgroup '%1$s' không rõ

en: Unknown driver name '%1$s'
vi: Tên trình điều khiển không rõ '%1$s'

en: Unknown model type '%1$s'
vi: Kiểu mẫu không rõ '%1$s'

en: Unknown release: %1$s
vi: Phát hành không rõ: %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
vi: Kiểu nguồn không rõ: '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
vi: Giá trị không rõ '%1$s' cho %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
vi: Giá trị không rõ '%1$s' cho thuộc tính 'type' của %2$s

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
vi: Giá trị không rõ '%1$s' cho thuộc tính 'type' của AnyType

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
vi: Giá trị không rõ '%1$s' cho xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
vi: Nhà cung cấp không rõ %1$s tham chiếu bởi mẫu CPU %2$s

en: Unsupported bus type '%1$s'
vi: Kiểu tuyến '%1$s' không được hỗ trợ

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
vi: Kiểu tuyến không được hỗ trợ '%1$s' cho kiểu thiết bị '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
vi: Mối quan hệ dung-lượng---cấp-phát không được hỗ trợ

en: Unsupported character device type '%1$s'
vi: Kiểu thiết bị ký tự không hỗ trợ '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
vi: Định dạng cấu hình '%1$s' không được hỗ trợ

en: Unsupported device type '%1$s'
vi: Kiểu thiết bị '%1$s' không được hỗ trợ

en: Unsupported disk address type '%1$s'
vi: Kiểu địa chỉ đĩa '%1$s' không được hỗ trợ

en: Unsupported disk device type '%1$s'
vi: Kiểu thiết bị đĩa không hỗ trợ '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
vi: Kiểu đồ họa không hỗ trợ '%1$s'

en: Unsupported net type '%1$s'
vi: Kiểu mạng không hỗ trợ '%1$s'

en: Update device from an XML <file>.
vi: Cập nhật thiết bị từ một <file> XML

en: Used memory:
vi: Bộ nhớ đã dùng:

en: Username request failed
vi: Yêu cầu tên người dùng thất bại

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
vi: Sử dụng API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VFB %1$s too big for destination
vi: VFB %1$s quá lớn cho chỗ ghi

en: VM is already active
vi: Máy ảo đã hoạt động

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
vi: Mục VMX '%1$s' chứa sơ đồ không hỗ trợ '%2$s'

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
vi: Mục VMX 'annotation' chứa

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
vi: Mục VMX 'name' chứa chuỗi thoát không hợp lệ

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
vi: Mục VMX 'sched.cpu.affinity' chứa một %1$d, giá trị này quá lớn

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
vi: Giá trị '%1$s' vượt miền %2$s

en: Vol %1$s cloned from %2$s
vi: Ổ %1$s đã nhân bản từ %2$s

en: Vol %1$s created
vi: Ổ %1$s đã tạo

en: Vol %1$s created from %2$s
vi: Ổ %1$s được tạo từ %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
vi: Ổ %1$s đã tạo từ ổ đầu vào %2$s

en: Vol %1$s deleted
vi: Ổ %1$s đã xoá

en: Vol %1$s wiped
vi: Ổ %1$s đã dọn sạch

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
vi: Tên ổ '%1$s' không có định dạng mong đợi '<thư-mục>/<tập-tin>'

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
vi: Tên ổ '%1$s' có đuôi không được hỗ trợ, mong chờ '.vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
vi: Đường dẫn ổ '%1$s' không bắt đầu với tên thiết bị nguồn pool cha.

en: WARN
vi: BÁO

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
vi: Chào mừng tới %1$s, trình cuối tương tác cho sự ảo hóa.

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
vi: Ghi '%1$s' vào '%2$s' trong khi tạo/xóa vport thất bại

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
vi: Ghi vào '%1$s' để bật quét máy chủ thất bại

en: Wrong MAC address
vi: Địa chỉ MAC sai

en: Wrong XML element type %1$d
vi: Kiểu thành phần XML sai %1$d

en: Wrong length MAC address
vi: Địa chỉ MAC có độ dài sai

en: XML does not contain expected 'cpu' element
vi: XML không chứ thành phần 'cpu' mong đợi

en: XML file
vi: tập tin XML

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
vi: Nút XML không chứa chữ, mong đợi một giá trị xsd:dateTime

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
vi: Đánh giá XPath của đáp ứng cho cuộc gọi tới '%1$s' thất bại

en: [--%1$s] <number>
vi: [--%1$s] <số>

en: [--%1$s] <string>
vi: [--%1$s] <chuỗi>

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
vi: một bí mật với UUID %1$s đã định nghĩa cho sử dụng với %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
vi: một bí mật với UUID %1$s đã được định nghĩa cho sử dụng với %2$s

en: abort active domain job
vi: thoát công việc miền hoạt động

en: affect next boot
vi: ảnh hưởng vào khởi động kế tiếp

en: affect running domain
vi: ảnh hưởng vào miền đang chạy

en: arguments to echo
vi: các tham số tới echo

en: attach device from an XML file
vi: gắn thiết bị từ một tập tin XML

en: attach disk device
vi: gắn thiết bị đĩa

en: attach network interface
vi: gắn giao diện mạng mới

en: attach to console after creation
vi: gắn vào console sau khi tạo

en: authentication failed: %1$s
vi: xác thực thất bại: %1$s

en: autostart a domain
vi: tự khởi động một miền

en: autostart a network
vi: tự khởi chạy một mạng

en: autostart a pool
vi: tự khởi chạy một pool

en: base64-encoded secret value
vi: giá trị bí mật base64-encoded

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
vi: yêu cầu chặn nhìn quá lớn cho giao thức từ xa, %1$zi > %2$d

en: blockstats device entry was not in expected format
vi: mục thiết bị blockstats không trong định dạng mong đợi

en: blockstats stats entry was not in expected format
vi: mục thống kê blockstats không trong định dạng mong đợi

en: bond arp monitoring has no target
vi: quản lý arp gắn kết không có đích

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
vi: khoảng arpmon của giao diện gắn kết bị thiếu hay không hợp lệ

en: bond interface arpmon target missing
vi: đích arpmon của giao diện gắn kết không hợp lệ

en: bond interface miimon downdelay invalid
vi: downdelay miimon của giao diện gắn kết không hợp lệ

en: bond interface miimon freq missing or invalid
vi: tần số miimon của giao thức gắn kết bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: bond interface miimon updelay invalid
vi: updelay miimon của giao diện gắn kết không hợp lệ

en: bond interface misses the bond element
vi: giao diện gắn kết thiếu thành phần gắn kết

en: bridge interface misses the bridge element
vi: giao diện cầu nối thiếu thành phần cầu nối

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
vi: giao diện cầu nối stp nên để bật hoặc tắt đã lấy %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
vi: tên cầu nối '%1$s' đã sử dụng.

en: buffer for root interface name is too small
vi: bộ đệm cho tên giao diện root quá nhỏ

en: buffer too small for IP address
vi: bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ IP

en: buffer too small for IPv6 address
vi: bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ IPv6

en: build a pool
vi: dựng một pool

en: building
vi: đang dựng

en: caller ignores cookie or cookielen
vi: bộ gọi bỏ qua cookie hay cookielen

en: caller ignores uri_out
vi: bộ gọi bỏ qua uri_out

en: can't open session to the domain with id %1$d
vi: không thể mở phiên làm việc tới miền với id %1$d

en: cannot acquire job mutex
vi: không thể lấy được mutex công việc

en: cannot acquire state change lock
vi: không thể lấy được khóa thay đổi trạng thái

en: cannot become session leader
vi: không thể trở thành lãnh đạo phiên làm việc

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
vi: không thể thay đổi cài đặt keymap trên đồ họa vnc

en: cannot change port settings on vnc graphics
vi: không thể thay đổi cài đặt cổng trên đồ họa vnc

en: cannot change private flag on existing secret
vi: không thể thay đổi cờ riêng trên bí mật đang có

en: cannot change to root directory: %1$s
vi: không thể thay đổi sang thư mục gốc: %1$s

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
vi: không thể chown %1$s sang (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
vi: không thể chown '%1$s' sang (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
vi: không thể chown '%1$s' sang nhóm %2$u

en: cannot close file
vi: không thể đóng tập tin

en: cannot close file '%1$s'
vi: thất bại khi đóng tập tin '%1$s'

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
vi: không thể so sánh các CPU của kiến trúc %1$s

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
vi: không thể tính toán CPU gốc của kiến trúc %1$s

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
vi: không thể chuyển đổi đĩa '%1$s' sang chỉ mục bus/device

en: cannot copy from volume to a directory volume
vi: không thể sao chép từ ổ tới một ổ thư mục

en: cannot create autostart directory %1$s
vi: không thể tạo thư mục tự khởi động %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
vi: không thể tạo thư mục tự khởi động '%1$s'

en: cannot create config directory %1$s
vi: không thể tạo thư mục cấu hình %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
vi: không thể tạo thư mục cấu hình '%1$s'

en: cannot create directory %1$s
vi: không thể tạo thư mục %1$s

en: cannot create log directory %1$s
vi: không thể tạo thư mục bản ghi %1$s

en: cannot create path '%1$s'
vi: không thể tạo đường dẫn '%1$s'

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
vi: không thể tạo thư mục ảnh chụp '%1$s'

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
vi: không thể giải mã dữ liệu CPU cho kiến trúc %1$s

en: cannot delete domain snapshot for running domain
vi: không thể xoá ảnh chụp miền cho miền đang chạy

en: cannot delete snapshots of running domain
vi: không thể xoá các ảnh chụp của miền đang chạy

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
vi: không thể quyết định hệ thống tập tin cho '%1$s'

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
vi: không thể mã hóa dữ liệu CPU cho kiến trúc %1$s

en: cannot execute binary %1$s
vi: không thể thực thi tập tin nhị phân %1$s

en: cannot extend file '%1$s'
vi: không thể mở rộng tập tin '%1$s'

en: cannot fill file '%1$s'
vi: không thể điền tập tin '%1$s'

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
vi: không thể tìm bản đồ CPU cho kiến trúc %1$s

en: cannot find newly created volume '%1$s'
vi: không thể tìm ổ mới tạo '%1$s'

en: cannot find statistics for device '%1$s'
vi: không thể tìm thống kê cho thiết bị '%1$s'

en: cannot fork child process
vi: không thể phân nhánh tiến trình con

en: cannot generate a random uuid for instanceid
vi: không thể tạo một uuid ngẫu nhiên cho instanceid

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
vi: không thể lấy ái lực CPU của tiến trình %1$d

en: cannot get current time
vi: không thể lấy giờ hiện tại

en: cannot get file context of '%1$s'
vi: không thể lấy ngữ cảnh tập tin '%1$s'

en: cannot get host CPU capabilities
vi: không thể lấy các khả năng CPU chủ

en: cannot get interface flags on macvtap tap
vi: không thể lấy cờ giao diện trên tap của macvtap

en: cannot get the host uuid
vi: không thể lấy uuid máy chủ

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
vi: không thể lấy thay thế vCPU và thời gian pCPU

en: cannot initialize condition variable
vi: không thể khởi chạy biến số điều kiện

en: cannot initialize monitor condition
vi: không thể khởi chạy bộ theo dõi điều kiện

en: cannot initialize mutex
vi: không thể khởi chạy mutex

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
vi: không thể liệt kê các kỹ thuật SASL %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
vi: không thể liệt kê vcpu đang gán vào miền không hoạt động

en: cannot list vcpus for an inactive domain
vi: không thể liệt kê vcpu cho miền không hoạt động

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
vi: không thể thay đổi cấu hình cố định của một miền

en: cannot open %1$s
vi: không thể mở %1$s

en: cannot open '%1$s'
vi: không thể mở '%1$s'

en: cannot open macvtap tap device %1$s
vi: không thể mở thiết bị tap macvtap %1$s

en: cannot open path '%1$s'
vi: không thể mở đường dẫn '%1$s'

en: cannot open volume '%1$s'
vi: không thể mở ổ '%1$s'

en: cannot parse device end location
vi: không thể phân tích vị trí kết thúc thiết bị

en: cannot parse device start location
vi: không thể phân tích vị trí bắt đầu thiết bị

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
vi: không thể phân tích số phân vùng từ đích '%1$s'

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
vi: không thể thực hiện di trú đường hầm mà không dùng cờ peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
vi: không thể gán vcpu vào miền không hoạt động

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
vi: không thể truy vấn SASL ssf trên kết nối %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
vi: không thể truy vấn tên người dùng SASL trên kết nối %1$d (%2$s)

en: cannot read %1$s
vi: không thể đọc %1$s

en: cannot read %1$s statistic
vi: không thể đọc thống kê %1$s

en: cannot read '%1$s'
vi: không thể đọc '%1$s'

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
vi: không thể đọc tập tin ngữ cảnh miền ảo SELinux '%1$s'

en: cannot read beginning of file '%1$s'
vi: không thể đọc đầu của tập tin '%1$s'

en: cannot read cputime for domain
vi: không thể đọc cputime cho miền

en: cannot read cputime for domain %1$d
vi: không thể đọc cputime cho miền %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
vi: không thể đọc thư mục '%1$s'

en: cannot read domain image '%1$s'
vi: không thể đọc ảnh miền '%1$s'

en: cannot read header '%1$s'
vi: không thể đọc header '%1$s'

en: cannot read mount list '%1$s'
vi: không thể đọc danh sách lắp '%1$s'

en: cannot register file watch on stream
vi: không thể đăng ký tập tin xem trên luồng

en: cannot remove config %1$s
vi: không thể xóa bỏ cấu hình %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
vi: không thể xóa bỏ tập tin cấu hình '%1$s'

en: cannot remove config for %1$s
vi: không thể xóa bỏ cấu hình %1$s

en: cannot replace NETIF config
vi: không thể thay thế cấu hình NETIF

en: cannot resolve driver link %1$s
vi: không thể giải quyết liên kết trình điều khiển %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
vi: không thể phục hồi miền '%1$s' uuid %2$s từ một tập tin thuộc về miền '%3$s' uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
vi: không thể phục hồi ảnh chụp miền cho miền đang chạy

en: cannot revert snapshot of running domain
vi: không thể hoàn nguyên ảnh chụp của miền đang chạy

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
vi: không thể tìm kiếm tới đầu của tập tin '%1$s'

en: cannot send to netlink socket
vi: không thể gửi socket netlink

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
vi: không thể đặt ái lực CPU trên tiếng trình %1$d

en: cannot set autostart for transient domain
vi: không thể đặt tự khởi động cho miền tạm thời

en: cannot set autostart for transient network
vi: không thể đặt tự khởi động cho mạng tạm thời

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
vi: không thể đặt SSF bên ngoài %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
vi: không thể đặt chế độ tập tin '%1$s'

en: cannot set file owner '%1$s'
vi: không thể đặt chủ tập tin '%1$s'

en: cannot set memory higher than max memory
vi: không thể đặt bộ nhớ lớn hơn bộ nhớ lớn nhất

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
vi: không thể đặt chế độ của '%1$s' sang %2$04o

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
vi: không thể đặt thuộc tính bảo mật %1$d (%2$s)

en: cannot set to start of '%1$s'
vi: không thể đặt bắt đầu của '%1$s'

en: cannot stat '%1$s'
vi: không thể thống kê '%1$s'

en: cannot stat file '%1$s'
vi: không thể thống kê tập tin '%1$s'

en: cannot statvfs path '%1$s'
vi: không thể statvfs đường dẫn '%1$s'

en: cannot sync data to file '%1$s'
vi: không thể đồng bộ dữ liệu vào tập tin '%1$s'

en: cannot unblock signals
vi: không thể bỏ chặn tín hiệu

en: cannot undefine transient domain
vi: không thể hủy định miền tạm thời

en: cannot unlink file '%1$s'
vi: không thể gỡ liên kết tập tin '%1$s'

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
vi: không thể cập nhật hồ sơ AppArmor '%1$s'

en: cannot write config file '%1$s'
vi: không thể ghi tập tin cấu hình '%1$s'

en: cannot write to stream
vi: không thể ghi vào luồng

en: cap for XEN_CREDIT
vi: mũ cho XEN_CREDIT

en: capabilities
vi: các khả năng

en: change maximum memory limit
vi: thay đổi giới hạn bộ nhớ lớn nhất

en: change memory allocation
vi: thay đổi cấp phát bộ nhớ

en: change number of virtual CPUs
vi: thay đổi số CPU ảo

en: change the current directory
vi: thay đổi thư mục hiện tại

en: character device information was missing filename
vi: thông tin thiết bị ký tự thiếu tên tập tin

en: child failed to create directory '%1$s'
vi: con thất bại khi tạo thư mục '%1$s'

en: client tried invalid PolicyKit init request
vi: trạm khác đã thử yêu cầu khởi chạy PolicyKit không hợp lệ

en: client tried invalid SASL init request
vi: trình khách đã thử yêu cầu khởi chạy SASL không hợp lệ

en: client tried invalid SASL start request
vi: trình khách đã thử yêu cầu bắt đầu SASL không hợp lệ

en: clone a volume.
vi: nhân bản một ổ.

en: clone name
vi: tên nhân bản

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
vi: đóng: %1$s: thất bại khi ghi hoặc đóng tập tin tạm: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
vi: lệnh '%1$s' không hỗ trợ tùy chọn --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
vi: lệnh '%1$s' cần tùy chọn --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
vi: lệnh '%1$s' cần tùy chọn <%2$s>

en: compare CPU with host CPU
vi: so sánh CPU với CPU máy chủ

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
vi: so sánh CPU máy chủ với CPU mô tả bởi một tập tin XML

en: compute baseline CPU
vi: tính toán CPU gốc

en: config data file to import from
vi: tập tin dữ liệu cấu hình để nhập từ

en: config value %1$s was malformed
vi: giá trị cấu hình %1$s sai dạng thức

en: config value %1$s was missing
vi: giá trị cấu hình %1$s bị thiếu

en: configuration file syntax error
vi: lỗi cú pháp tập tin cấu hình

en: configuration file syntax error: %1$s
vi: lỗi cú pháp tập tin cấu hình: %1$s

en: connect to the guest console
vi: kết nối tới console khách

en: connection already open
vi: kết nối đã mở

en: connection not open
vi: kết nối không mở

en: connection vcpu maximum
vi: kết nối vcpu lớn nhất

en: convert a domain id or UUID to domain name
vi: chuyển đổi một id miền hoặc UUID miền thành tên miền

en: convert a domain name or UUID to domain id
vi: chuyển đổi tên miền hoặc UUID miền thành id miền

en: convert a domain name or id to domain UUID
vi: chuyển đổi tên miền hoặc id miền thành UUID miền

en: convert a network UUID to network name
vi: chuyển đổi một UUID mạng sang tên mạng

en: convert a network name to network UUID
vi: chuyển đổi tên mạng sang UUID mạng

en: convert a pool UUID to pool name
vi: chuyển đổi một UUID pool sang tên pool

en: convert a pool name to pool UUID
vi: chuyển đổi tên pool sang UUID pool

en: convert an interface MAC address to interface name
vi: chuyển đổi một địa chỉ MAC của giao diện sang tên giao diện

en: convert an interface name to interface MAC address
vi: chuyển đổi tên giao diện sang địa chỉ MAC của giao diện

en: could not connect to Xen Store
vi: không thể kết nối tới Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
vi: không thể kết nối tới Xen Store %1$s

en: could not delete snapshot
vi: không thể xoá ảnh chụp

en: could not determine max vcpus for the domain
vi: không thể quyết định số vcpu lớn nhất cho miền

en: could not find libvirtd
vi: không thể tìm libvirtd

en: could not get children snapshots
vi: không thể lấy các ảnh chụp con

en: could not get creation time of snapshot %1$s
vi: không thể lấy thời gian tạo của ảnh chụp %1$s

en: could not get current snapshot
vi: không thể lấy ảnh chụp hiện tại

en: could not get current snapshot name
vi: không thể lấy tên ảnh chụp hiện tại

en: could not get current snapshot of domain %1$s
vi: không thể lấy ảnh chụp hiện tại của miền %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
vi: không thể lấy miêu tả của miền %1$s

en: could not get domain UUID
vi: không thể lấy UUID miền

en: could not get domain state
vi: không thể lấy trạng thái miền

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
vi: không thể lấy tên cha của ảnh chụp %1$s

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
vi: không thể lấy số ổ trong pool: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
vi: không thể lấy trạng thái trực tuyến của ảnh chụp %1$s

en: could not get parent of snapshot %1$s
vi: không thể lấy cha của ảnh chụp %1$s

en: could not get root snapshot for domain %1$s
vi: không thể lấy ảnh chụp gốc cho miền %1$s

en: could not get snapshot UUID
vi: không thể lấy UUID ảnh chụp

en: could not get snapshot count for domain %1$s
vi: không thể lấy số ảnh chụp cho miền %1$s

en: could not get snapshot name
vi: không thể lấy tên ảnh chụp

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
vi: không thể lấy danh sách ổ trong pool: %1$s, rc=%2$08x

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
vi: không thể mở phiên VirtualBox với miền %1$s

en: could not open input path '%1$s'
vi: không thể mở đường dẫn nhập '%1$s'

en: could not remove profile for '%1$s'
vi: không thể xóa bỏ hồ sơ cho '%1$s'

en: could not restore snapshot for domain %1$s
vi: không thể phục hồi ảnh chụp cho miền %1$s

en: could not take snapshot of domain %1$s
vi: không thể tạo ảnh chụp của miền %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
vi: không thể sử dụng mục quản lý máy ảo Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
vi: không thể sử dụng mục quản lý máy ảo Xen %1$s

en: cpu affinity is not supported
vi: ái lực cpu không được hỗ trợ

en: crash the domain after core dump
vi: phá miền sau khi dump nhân

en: crashed
vi: bị đổ vỡ

en: create a device defined by an XML file on the node
vi: tạo một thiết bị định nghĩa bởi một tập tin XML trên nút

en: create a domain from an XML file
vi: tạo miền từ một tập tin XML

en: create a network from an XML file
vi: tạo một mạng từ một tập tin XML

en: create a pool from a set of args
vi: tạo một pool từ một tập hợp tham số

en: create a pool from an XML file
vi: tạo pool từ một tập tin XML

en: create a vol from an XML file
vi: tạo một ổ từ một tập tin XML

en: create a vol, using another volume as input
vi: tạo một ổ, sử dụng một ổ khác làm đầu vào

en: create a volume from a set of args
vi: tạo một ổ từ một tập hợp tham số

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
vi: tạo các ảnh tập tin non-raw không được hỗ trợ mà không có qemu-img.

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
vi: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) trả lại một lỗi: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
vi: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) trả lại một mã phản hồi tiêu cực

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
vi: url_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) trả lại lỗi: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
vi: curl_easy_perform() trả lại lỗi: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current vcpu count must equal maximum
vi: số vcpu hiện tại phải bằng lớn nhất

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
vi: các bồn dữ liệu không thể được sử dụng cho các luồng không chặn

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
vi: các nguồn dữ liệu không thể được dùng cho các dòng không chặn

en: define (but don't start) a domain from an XML file
vi: tạo (nhưng không khởi động) một miền từ một tập tin XML

en: define a pool from a set of args
vi: định nghĩa một pool từ một tập hợp tham số

en: define or modify a secret from an XML file
vi: định nghĩa hoặc thay đổi một bí mật từ một tập tin XML

en: define or update a network filter from an XML file
vi: định nghĩa hoặc cập nhật một bộ lọc mạng từ một tập tin XML

en: degraded
vi: đã suy biến

en: delete a pool
vi: xoá một pool

en: delete a vol
vi: xoá một ổ

en: delete snapshot and all children
vi: xóa ảnh chụp và tất cả các ảnh con

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
vi: phá huỷ một giao diện máy chủ vật lý (tắt nó / "if-down")

en: detach device from an XML file
vi: Tháo thiết bị từ một tập tin XML

en: detach disk device
vi: tháo thiết bị đĩa

en: detach network interface
vi: tháo giao diện mạng

en: detailed domain vcpu information
vi: thông tin vcpu miền chi tiết

en: device %1$s is not a PCI device
vi: thiết bị %1$s không phải thiết bị PCI

en: device key
vi: khóa thiết bị

en: device type '%1$s' cannot be attached
vi: kiểu thiết bị '%1$s' không thể được gắn

en: direct migration
vi: di trú trực tiếp

en: directory to switch to (default: home or else root)
vi: thư mục để chuyển sang (mặc định: home hoặc root)

en: disable autostarting
vi: tắt tự khởi động

en: discover potential storage pool sources
vi: khám phá các nguồn pool lưu trữ tiềm năng

en: disk %1$s not found
vi: đĩa %1$s không thấy

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
vi: tuyến đĩa '%1$s' không thể được cắm nóng

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
vi: tuyến đĩa '%1$s' không thể được cập nhật

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
vi: kiểu thiết bị đĩa '%1$s' không thể được cắm nóng

en: disk source path is missing
vi: đường dẫn nguồn đĩa bị thiếu

en: display available free memory for the NUMA cell.
vi: hiển thị bộ nhớ trống có sẵn cho ô NUMA

en: display extended details for pools
vi: hiển thị các chi tiết mở rộng cho các pool

en: display extended details for volumes
vi: hiển thị các chi tiết mở rộng cho các ổ

en: do not restart the domain on the destination host
vi: không khởi động lại miền trên máy chủ đích

en: domain %1$s exists already
vi: miền %1$s đã tồn tại

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
vi: miền %1$s không có ảnh chụp với tên %2$s

en: domain %1$s is already running
vi: miền %1$s đã đang chạy

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
vi: miền '%1$s' đã tồn tại với uuid %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
vi: miền '%1$s' coredump: thất bại khi mở %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
vi: miền '%1$s coredump: thất bại khi ghi header vào %2$s

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
vi: miền '%1$s' coredump: ghi thất bại: %2$s

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
vi: mieenf '%1$s' đã được tạo với uuid %2$s

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
vi: miền '%1$s' không đang xử lý di trú vào

en: domain '%1$s' not paused
vi: miền '%1$s' không bị dừng

en: domain '%1$s' not running
vi: miền '%1$s' không đang chạy

en: domain block device size information
vi: thông tin kích thước thiết bị khối miền

en: domain event %1$d not registered
vi: sự kiện miền %1$d không được đăng ký

en: domain has no snapshots
vi: miền không có ảnh chụp

en: domain id or name
vi: id miền hoặc tên miền

en: domain id or uuid
vi: id miền hoặc uuid miền

en: domain information
vi: thông tin miền

en: domain information in XML
vi: thông tin miền trong XML

en: domain is already running
vi: miền đã đang chạy

en: domain is not in running state
vi: miền không trong trạng thái chạy

en: domain is not in shutoff state
vi: miền không trong trạng thái tắt

en: domain is not running
vi: miền không đang chạy

en: domain job information
vi: thông tin công việc miền

en: domain name or uuid
vi: tên miền hoặc uuid

en: domain name, id or uuid
vi: tên miền, id hoặc uuid

en: domain snapshot XML
vi: XML ảnh chụp miền

en: domain state
vi: trạng thái miền

en: domain type
vi: kiểu miền

en: domain vcpu counts
vi: số vcpu miền

en: domainMigratePrepare did not set uri
vi: domainMigratePrepare đã không đặt uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
vi: domainMigratePrepare2 đã không đặt uri

en: driver of disk device
vi: trình điều khiển của thiết bị đĩa

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
vi: serial trình điều khiển '%1$s' chứa các ký tự không an toàn

en: dump the core of a domain to a file for analysis
vi: sao nhân của một miền vào một tập tin để phân tích

en: dup2(stderr) failed
vi: dup2(stderr) thất bại

en: dup2(stdin) failed
vi: dup2(stdin) thất bại

en: dup2(stdout) failed
vi: dup2(stdout) thất bại

en: edit XML configuration for a domain
vi: chỉnh sửa cấu hình XML cho một miền

en: edit XML configuration for a network
vi: chỉnh sửa cấu hình XML cho một mạng

en: edit XML configuration for a network filter
vi: chỉnh sửa cấu hỉnh XML cho một bộ lọc mạng

en: edit XML configuration for a physical host interface
vi: chỉnh sửa cấu hình XML cho một giao diện máy chủ vật lý

en: edit XML configuration for a storage pool
vi: chỉnh sửa cấu hình XML cho một pool lưu trữ

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
vi: gặp một lỗi trên giao diện %1$s chỉ mục %2$d

en: enumerate devices on this host
vi: đánh số các thiết bị trên máy chủ này

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
vi: lỗi %1$d trong khi setlink port-profile trên giao diện %2$s (%3$d)

en: error calling aa_change_profile()
vi: lỗi gọi aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
vi: lỗi gọi security_getenforce()

en: error copying profile name
vi: lỗi sao chép tên hồ sơ

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
vi: lỗi dump %1$s (%2$d) giao diện

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
vi: lỗi trong khi cấu hình cổng ảo của ifindex %1$d

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
vi: lỗi phân tích phần IFLA_PORT_SELF

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
vi: lỗi phân tích phần IFLA_VF_PORT

en: error parsing pid of lldpad
vi: lỗi phân tích pid của lldpad

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
vi: lỗi khi nhắc lại qua phần IFLA_VF_PORTS

en: error while resuming the domain
vi: lỗi khi đang tiếp tục miền

en: error while suspending the domain
vi: lỗi khi đang ngưng miền

en: escape for XML use
vi: thoát để sử dụng XML

en: escape for shell use
vi: thoát để sử dụng vỏ

en: event callback already tracked
vi: callback sự kiện đã được theo dõi

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
vi: sự kiện từ fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d không mong muốn

en: expecting a name
vi: mong đợi một tên

en: expecting a separator
vi: mong đợi một phân cách

en: expecting a separator in list
vi: mong đợi một phân cách trong danh sách

en: expecting a value
vi: mong đợi một giá trị

en: expecting an assignment
vi: mong đợi một sự chỉ định

en: extended partition already exists
vi: phân vùng mở rộng đã tồn tại

en: failed reading from file '%1$s'
vi: thất bại khi đọc từ tập tin '%1$s'

en: failed to apply capabilities: %1$d
vi: thất bại khi áp dụng các khả năng: %1$d

en: failed to connect to monitor socket
vi: thất bại khi kết nối tới socket bộ theo dõi

en: failed to connect to the hypervisor
vi: kết nối tới quản lý máy ảo thất bại

en: failed to create directory '%1$s'
vi: thất bại khi tạo thư mục '%1$s'

en: failed to create logfile %1$s
vi: thất bại khi tạo tập tin bản ghi %1$s

en: failed to create socket
vi: thất bại khi tạo socket

en: failed to enable IP forwarding
vi: thất bại khi bật chuyển tiếp IP

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
vi: thất bại khi bật bộ lọc mac trong '%1$s'

en: failed to generate XML
vi: tạo XML thất bại

en: failed to get URI
vi: thất bại khi lấy URI

en: failed to get capabilities
vi: thất bại khi lấy các khả năng

en: failed to get domain '%1$s'
vi: thất bại khi lấy miền '%1$s'

en: failed to get domain UUID
vi: lấy UUID miền thất bại

en: failed to get domain xml
vi: thất bại khi lấy xml miền

en: failed to get hostname
vi: thất bại khi lấy tên máy chủ

en: failed to get hypervisor type
vi: lấy kiểu trình quản lý máy ảo thất bại

en: failed to get interface '%1$s'
vi: thất bại khi lấy giao diện '%1$s'

en: failed to get network '%1$s'
vi: thất bại khi lấy mạng '%1$s'

en: failed to get network UUID
vi: thất bại khi lấy UUID mạng

en: failed to get node information
vi: lấy thông tin nút thất bại

en: failed to get nwfilter '%1$s'
vi: thất bại khi lấy nwfilter '%1$s'

en: failed to get parent pool
vi: thất bại khi lấy pool cha

en: failed to get pool '%1$s'
vi: thất bại khi lấy pool '%1$s'

en: failed to get pool UUID
vi: thất bại khi lấy UUID pool

en: failed to get secret '%1$s'
vi: thất bại khi lấy bí mật '%1$s'

en: failed to get source from sourceList
vi: thất bại khi lấy nguồn từ sourceList

en: failed to get the hypervisor version
vi: lấy phiên bản trình quản lý máy ảo thất bại

en: failed to get the library version
vi: lấy phiên bản thư viện thất bại

en: failed to get vol '%1$s'
vi: thất bại khi lấy ổ '%1$s'

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
vi: thất bại khi khởi chạy thư viện SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to mark network %1$s as autostarted
vi: thất bại khi đánh dấu network %1$s tự khởi động

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
vi: thất bại khi đánh dấu pool %1$s tự khởi động

en: failed to open file
vi: thất bại khi mở tập tin

en: failed to open the log file. check the log file path
vi: mở tập tin bản ghi thất bại. kiểm tra đường dẫn tập tin bản ghi

en: failed to parse configuration file
vi: phân tích tập tin cấu hình thất bại

en: failed to parse configuration file %1$s
vi: thất bại khi phân tích tập tin cấu hình %1$s

en: failed to read XML
vi: thất bại khi đọc XML

en: failed to read configuration file
vi: đọc tập tin cấu hình thất bại

en: failed to read configuration file %1$s
vi: thất bại khi đọc tập tin cấu hình %1$s

en: failed to read metadata length in '%1$s'
vi: thất bại khi đọc độ dài dữ liệu meta trong '%1$s'

en: failed to read qemu header
vi: thất bại khi đọc header qemu

en: failed to read temporary file created with template %1$s
vi: thất bại khi đọc tập tin tạm được tạo với mẫu %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
vi: thất bại khi xóa bỏ pool '%1$s'

en: failed to resume domain
vi: thất bại khi tiếp tục miền

en: failed to save content
vi: thất bại khi lưu nội dung

en: failed to seek to end of %1$s
vi: thất bại khi tìm tới cuối của %1$s

en: failed to serialize S-Expr
vi: sắp xếp S-Expr thất bại

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
vi: thất bại khi sắp xếp S-Expr: %1$s

en: failed to setup stderr file handle
vi: thất bại khi cài đặt móc tập tin stderr

en: failed to setup stdin file handle
vi: thất bại khi cài đặt móc tập tin stdin

en: failed to setup stdout file handle
vi: thất bại khi cài đặt móc tập tin stdout

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
vi: thất bại khi bỏ đánh dấu mạng %1$s như tự khởi động

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
vi: thất bại khi bỏ đánh dấu tự khởi động pool %1$s

en: failed to wait on condition
vi: thất bại khi đợi trên điều kiện

en: failed to write configuration file
vi: ghi tập tin cấu hình thất bại

en: failed to write configuration file: %1$s
vi: thất bại khi ghi tập tin cấu hình: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
vi: thất bại khi ghi header tới tập tin lưu miền '%1$s'

en: failed to write the log file
vi: ghi tập tin bản ghi thất bại

en: failed writing to file '%1$s'
vi: thất bại khi ghi vào tập tin '%1$s'

en: file containing XML CPU descriptions
vi: tập tin chứa các mô tả CPU bằng XML

en: file containing an XML CPU description
vi: tập tin chứa một mô tả CPU bằng XML

en: file containing an XML description of the device
vi: tập tin chứa một mô tả XML của thiết bị

en: file containing an XML domain description
vi: tập tin chứa một mô tả miền XML

en: file containing an XML interface description
vi: tập tin chứa một mô tả giao diện XML

en: file containing an XML network description
vi: tập tin chứa một mô tả mạng XML

en: file containing an XML network filter description
vi: tập tin chứ một mô tả bộ lọc mạng XML

en: file containing an XML pool description
vi: tập tin chứa một mô tả pool XML

en: file containing an XML vol description
vi: tập tin chứa một mô tả ổ XML

en: file containing secret attributes in XML
vi: tập tin chứa các thuộc tính bí mật trong XML

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
vi: hệ thống tập tin không phải kiểu 'template' hoặc 'mount'

en: filter has no name
vi: bộ lọc không có tên

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
vi: bộ lọc với cùng UUID nhưng khác tên ('%1$s') đã tồn tại

en: filter would introduce a loop
vi: bộ lọc nên giới thiệu một vòng lặp

en: find potential storage pool sources
vi: tìm các nguồn pool lưu trữ tiềm năng

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
vi: thông số cờ phải là VIR_MEMORY_VIRTUAL hoặc VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: format for underlying storage
vi: định dạng cho lưu trữ cơ sở

en: format of backing volume if taking a snapshot
vi: định dạng ổ backing nếu tạo một ảnh chụp

en: formatter for %1$s %2$s reported error
vi: trình định dạng cho %1$s %2$s báo cáo lỗi

en: get device block stats for a domain
vi: lấy thống kê khối thiết bị cho một miền

en: get memory statistics for a domain
vi: lấy thống kê bộ nhớ cho một miền

en: get network interface stats for a domain
vi: lấy thống kê giao diện mạng cho một miền

en: get value from running domain
vi: lấy giá trị từ miền đang chạy

en: get value to be used on next boot
vi: lấy giá trị được sử dụng lần khởi động tiếp theo

en: gracefully shutdown a domain
vi: tắt đúng kiểu một miền

en: guest unexpectedly quit
vi: khách thoát bất ngờ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
vi: khách thoát bất ngờ trong khi cắm nóng

en: guestfwd channel does not define a target address
vi: kênh guestfwd không định nghĩa một địa chỉ đích

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
vi: kênh guestfwd chỉ hỗ trợ các địa chỉ IPv4

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
vi: máy chủ báo cáo độ dài bộ đệm bản độ vượt quá lớn nhất: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
vi: máy chủ báo cáo quá nhiều vCPU: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
vi: thiết bị usb chủ %1$03d.%2$03d không tìm thấy

en: hostdev mode '%1$s' not supported
vi: chế độ hostdev '%1$s' không được hỗ trợ

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
vi: kiểu subsys hostdev '%1$s' không được hỗ trợ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
vi: tên máy chủ trên chỗ ghi được giải quyết thành localhost, nhưng di trú yêu cầu một FQDN

en: hypervisor connection URI
vi: URI kết nối quản lý máy ảo

en: image magic is incorrect
vi: magic ảnh không đúng

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
vi: phiên bản ảnh không được hỗ trợ (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
vi: đang tắt

en: inaccessible backing store volume %1$s
vi: ổ lưu trữ lại %1$s không truy cập được

en: include security sensitive information in XML dump
vi: bao gồm thông tin cảm giác bảo mật trong dump XML

en: incomplete save header in '%1$s'
vi: header lưu không hoàn thiện trong '%1$s'

en: info balloon reply was missing balloon data
vi: phản hồi balloon thông tin thiếu dữ liệu

en: info migration reply was missing return status
vi: phản hồi di trú thông tin thiếu trạng thái trả về

en: interface has no name
vi: giao diện không có tên

en: interface has unsupported type '%1$s'
vi: giao diện có kiểu không được hỗ trợ '%1$s'

en: interface information in XML
vi: thông tin giao diện trong XML

en: interface mac
vi: mac giao diện

en: interface name
vi: tên giao diện

en: interface name or MAC address
vi: tên giao diện hoặc địa chỉ MAC

en: invalid '=' after option --%1$s
vi: '=' không hợp lệ sau tùy chọn --%1$s

en: invalid MAC address
vi: địa chỉ MAC không hợp lệ

en: invalid MAC address: %1$s
vi: địa chỉ MAC không hợp lệ: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
vi: ID tuyến PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
vi: ID miền PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
vi: ID chức năng PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
vi: ID sản phẩm PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
vi: ID khe PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
vi: ID nhà cung cấp PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
vi: ID LUN của SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
vi: ID tuyến SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
vi: ID chủ của SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
vi: ID đích SCSI không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
vi: số tuyến USB không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
vi: số thiết bị USB không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
vi: lớp giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
vi: số giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
vi: giao thức giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
vi: lớp con giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
vi: ID sản phẩm USB không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
vi: ID nhà cung cấp USB không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid XML length: %1$d
vi: độ dài XML không hợp lệ: %1$d

en: invalid cipher size for TLS session
vi: kích thước lập mã không hợp lệ cho phiên TLS

en: invalid connection pointer in
vi: con trỏ kết nối không hợp lệ trong

en: invalid connection pointer in %1$s
vi: con trỏ kết nối không hợp lệ trong %1$s

en: invalid domain pointer in
vi: con trỏ miền không hợp lệ trong

en: invalid domain pointer in %1$s
vi: con trỏ miền không hợp lệ trong %1$s

en: invalid domain type %1$s
vi: kiểu miền không hợp lệ %1$s

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
vi: kết hợp cờ không hợp lệ: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
vi: UUID máy không hợp lệ: %1$s

en: invalid interface name %1$s
vi: tên giao diện %1$s không hợp lệ

en: invalid interface pointer in
vi: con trỏ giao diện không hợp lệ trong

en: invalid interface pointer in %1$s
vi: con trỏ giao diện không hợp lệ trong %1$s

en: invalid mode
vi: chế độ không hợp lệ

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
vi: đường dẫn netfs không hợp lệ (kết thúc với /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
vi: đường dẫn netfs không hợp lệ (không có /): %1$s

en: invalid network pointer in
vi: con trỏ mạng không hợp lệ trong

en: invalid network pointer in %1$s
vi: con trỏ mạng không hợp lệ trong %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
vi: kiểu mạng không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid node device pointer
vi: con trỏ thiết bị nút không hợp lệ

en: invalid node device pointer in %1$s
vi: con trỏ thiết bị nút không hợp lệ trong %1$s

en: invalid path %1$s not assigned to domain
vi: đường dẫn không hợp lệ %1$s không được gán cho miền

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
vi: đường dẫn không hợp lệ, '%1$s' không phải là một giao diện đã biết

en: invalid path: %1$s
vi: đường dẫn không hợp lý: %1$s

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
vi: kích thước thiết bị tháo gỡ được không hợp lệ được cung cấp cho '%1$s'

en: invalid scheduler option: %1$s
vi: tuỳ chọn bộ lập lịch không hợp lệ: %1$s

en: invalid size supplied for '%1$s'
vi: kích thước không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'

en: invalid storage pool pointer in
vi: con trỏ pool lưu trữ không hợp lệ trong

en: invalid storage pool pointer in %1$s
vi: con trỏ pool lưu trữ không hợp lệ trong %1$s

en: invalid storage volume pointer in
vi: con trỏ ổ lưu trữ không hợp lệ trong

en: invalid storage volume pointer in %1$s
vi: con trỏ ổ lưu trữ không hợp lệ trong %1$s

en: invalid uuid %1$s
vi: uuid %1$s không hợp lệ

en: invalid value of 'ephemeral'
vi: giá trị không hợp lệ của 'ephemeral'

en: invalid value of 'private'
vi: giá trị không hợp lệ của 'private'

en: invalid watchdog action
vi: hành động watchdog không hợp lệ

en: leave the guest paused after creation
vi: để khách dừng sau khi tạo

en: length of metadata out of range
vi: độ dài dữ liệu meta vượt miền

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
vi: libvirt được dựng mà không có trình điều khiển '%1$s'

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
vi: libxml2 không xử lý mã hóa %1$s

en: list devices in a tree
vi: liệt kê các thiết bị trong một cây

en: list domains
vi: liệt kê các miền

en: list inactive & active domains
vi: liệt kê các miền hoạt động & không hoạt động

en: list inactive & active interfaces
vi: liệt kê các giao diện hoạt động và không hoạt động

en: list inactive & active networks
vi: liệt kê các mạng hoạt động & không hoạt động

en: list inactive & active pools
vi: liệt kê các pool hoạt động và không hoạt động

en: list inactive domains
vi: liệt kê các miền không hoạt động

en: list inactive interfaces
vi: liệt kê các giao diện không hoạt động

en: list inactive networks
vi: liệt kê các mạng không hoạt động

en: list inactive pools
vi: liệt kê các pool không hoạt động

en: list is not closed with ]
vi: danh sách không đóng với ]

en: list network filters
vi: liệt kê các bộ lọc mạng

en: list networks
vi: liệt kê các mạng

en: list physical host interfaces
vi: liệt kê các giao diện máy chủ vật lý

en: list pools
vi: liệt kê các pool

en: list secrets
vi: liệt kê các bí mật

en: list vols
vi: liệt kê các ổ

en: lists not allowed in VMX format
vi: danh sách không cho phép trong định dạng VMX

en: live migration
vi: di trú thời gian thực

en: lxc state driver is not active
vi: trình điều khiển trạng thái lxc không hoạt động

en: lxcChild() passed invalid vm definition
vi: lxcChild() truyền định nghĩa vm không hợp lệ

en: machine already powered down
vi: máy đã tắt nguồn

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
vi: máy không trong trạng thái tắt nguồn|đã lưu|đã thoát, vì vậy không thể bắt đầu nó

en: machine not in running state to suspend it
vi: máy không đang trong trạng thái chạy để ngưng nó

en: machine not paused, so can't resume it
vi: máy không dừng lại, vì vậy không thể tiếp tục nó

en: machine not running, so can't reboot it
vi: máy không đang chạy, vì vậy không thể khởi động lại nó

en: machine paused, so can't power it down
vi: máy đã dừng, vì vậy không thể tắt nó đi

en: malformed capacity element
vi: thành phần dung lượng sai dạng thức

en: malformed char device string
vi: chuỗi thiết bị ký tự sai dạng thức

en: malformed group element
vi: thành phần nhóm sai dạng thức

en: malformed mac address '%1$s'
vi: địa chỉ mac sai dạng thức '%1$s'

en: malformed netlink response message
vi: tin nhắn phản hồi netlink sai dạng thức

en: malformed octal mode
vi: chế độ cơ số 8 sai dạng thức

en: malformed owner element
vi: thành phần chủ sai dạng thức

en: malformed uuid element
vi: thành phần uuid sai dạng thức

en: malformed uuid element for '%1$s'
vi: thành phần uuid sai dạng thức cung cấp cho '%1$s'

en: malformed volume extent length value
vi: giá trị độ dài vùng ổ sai dạng thức

en: malformed volume extent offset value
vi: giá trị phân nhánh vùng ổ sai dạng thức

en: malformed volume extent size value
vi: giá trị kích thước vùng ổ sai dạng thức

en: managed save of a domain state
vi: phần lưu được quản lý của một trạng thái miền

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
vi: thời gian chết cho phép lớn nhất (theo mili-giây) cho di trú

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
vi: yêu cầu peek bộ nhớ quá lớn cho giao thức từ xa: %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
vi: kích thước bộ nhớ không thể thay đổi trừ khi miền được tắt nguồn

en: migrate domain to another host
vi: di trú miền sang một máy chủ khác

en: migrate: Invalid downtime
vi: di trú: thời gian chết không hợp lệ

en: migration URI, usually can be omitted
vi: URI di trú, thường có thể bỏ qua

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
vi: di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'remaining' RAM

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
vi: di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'total' RAM

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
vi: di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'transferred' RAM

en: migration with non-shared storage with full disk copy
vi: di trú với lưu trữ không-chia-sẻ với sao chép toàn bộ đĩa

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
vi: di trú với lưu trữ không-chia-sẻ với sao chép gia tăng (cùng chia sẻ ảnh gốc giữa nguồn và đích)

en: mismatched header magic
vi: magic header không khớp

en: missing "
vi: thiếu "

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
vi: thiếu thuộc tính 'múi-giờ' cho đồng hồ với offset='múi-giờ'

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
vi: thiếu kiểu khả năng máy chủ SCSI cho '%1$s'

en: missing backend for pool type %1$d
vi: thiếu backend cho kiểu pool %1$d

en: missing capacity element
vi: thiếu thành phần dung lượng

en: missing creationTime from existing snapshot
vi: thiếu Thời gian tạo từ ảnh chụp sẵn có

en: missing devices information
vi: thiếu thông tin các thiết bị

en: missing devices information for %1$s
vi: thiếu thông tin các thiết bị cho %1$s

en: missing disk device alias name for %1$s
vi: thiếu tên hiệu thiết bị đĩa cho %1$s

en: missing domain type attribute
vi: thiếu thuộc tính kiểu miền

en: missing input device type
vi: thiếu kiểu thiết bị nhập

en: missing kernel information
vi: thiếu thông tin hạt nhân

en: missing operating system information
vi: thiếu thông tin hệ điều hành

en: missing operating system information for %1$s
vi: thiếu thông tin hệ điều hành cho %1$s

en: missing pool source name element
vi: thiếu thành phần tên nguồn pool

en: missing product
vi: thiếu sản phẩm

en: missing root device information
vi: thiếu thông tin thiết bị gốc

en: missing root device information in %1$s
vi: thiếu thông tin thiết bị gốc trong %1$s

en: missing root element
vi: thiếu thành phần gốc

en: missing source device
vi: thiếu thiết bị nguồn

en: missing source host
vi: thiếu máy chủ nguồn

en: missing source information for device
vi: thiếu thông tin nguồn cho thiết bị

en: missing source information for device %1$s
vi: thiếu thông tin nguồn cho thiết bị %1$s

en: missing source path
vi: thiếu đường dẫn nguồn

en: missing state from existing snapshot
vi: thiếu trạng thái từ ảnh cụp sẵn có

en: missing storage capability type for '%1$s'
vi: thiếu kiểu khả năng lưu trữ cho '%1$s'

en: missing storage pool source device name
vi: thiếu tên thiết bị nguồn pool lưu trữ

en: missing storage pool source device path
vi: thiếu đường dẫn thiết bị nguồn pool lưu trữ

en: missing storage pool source host name
vi: thiếu tên máy chủ nguồn pool lưu trữ

en: missing storage pool source path
vi: thiếu đường dẫn nguồn pool lưu trữ

en: missing storage pool target path
vi: thiếu đường dẫn đích pool lưu trữ

en: missing target information for device
vi: thiếu thông tin đích cho thiết bị

en: missing target information for device %1$s
vi: thiếu thông tin đích cho thiết bị %1$s

en: missing vendor
vi: thiếu nhà cung cấp

en: missing video model and cannot determine default
vi: thiếu mẫu video và không thể quyết định mặc định

en: missing volume name element
vi: thiếu thành phần tên ổ

en: mode of device reading and writing
vi: chế độ thiết bị đọc và viết

en: model type
vi: kiểu mẫu

en: monitor must not be NULL
vi: bộ theo dõi không được TRỐNG (NULL)

en: multiple interfaces with matching MAC address
vi: nhiều giao diện khớp địa chỉ MAC

en: multiple matching interfaces found
vi: nhiều giao diện khớp được tìm thấy

en: multiple matching interfaces found: %1$s
vi: nhiều giao diện khớp được tìm thấy: %1$s

en: mutex initialization failed
vi: khởi chạy mutex thất bại

en: name of the inactive domain
vi: tên của miền không hoạt động

en: name of the pool
vi: tên của pool

en: name of the volume
vi: tên của ổ

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
vi: SSF %1$d đã thương lượng không đủ mạnh

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
vi: SSF đàm phán %1$d không đủ mạnh

en: network
vi: mạng

en: network %1$s exists already
vi: mạng %1$s đã tồn tại

en: network %1$s is not active
vi: mạng %1$s không hoạt động

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
vi: mạng '%1$s' đã tồn tại với uuid %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
vi: mạng '%1$s' không có tên cầu nối

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
vi: mạng '%1$s' đã được tạo với uuid %2$s

en: network filter information in XML
vi: thông tin bộ lọc mạng trong XML

en: network filter name or uuid
vi: tên hoặc uuid bộ lọc mạng

en: network information in XML
vi: thông tin mạng trong XML

en: network interface type
vi: kiểu giao diện mạng

en: network is already active
vi: mạng đã hoạt động

en: network is already active as '%1$s'
vi: mạng đã hoạt động như '%1$s'

en: network name
vi: tên mạng

en: network name or uuid
vi: tên hoặc uuid mạng

en: network uuid
vi: uuid mạng

en: no FLR, PM reset or bus reset available
vi: không có thiết lập lại FLR, PM hay thiết lập lại tuyến có sẵn

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
vi: không có IFLA_PORT_RESPONSE tìm thấy trong tin nhắn netlink

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID tuyến PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID miền PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID chức năng PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID sản phẩm PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID khe PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID nhà cung cấp PCI được cung cấp cho '%1$s'

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID LUN của SCSI được cung cấp cho '%1$s'

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID tuyến của SCSI cung cấp cho '%1$s'

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID chủ của SCSI cung cấp cho '%1$s'

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID đích SCSI được cung cấp cho '%1$s'

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
vi: không có số tuyến USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB device number supplied for '%1$s'
vi: không có số thiết bị USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
vi: không có lớp giao diện USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
vi: không có số giao diện USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
vi: không có giao thức giao diện USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
vi: không có lớp con giao diện USB cung cấp cho '%1$s'

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID sản phẩm USB được cung cấp cho '%1$s'

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
vi: không có ID nhà cung cấp USB cung cấp cho '%1$s'

en: no assigned pty for device %1$s
vi: không có pty gán cho thiết bị %1$s

en: no autostart
vi: không tự khởi chạy

en: no block device path supplied for '%1$s'
vi: không có đường dẫn thiết bị chặn cung cấp cho '%1$s'

en: no client username was found
vi: không tìm thấy tên người dùng trình khách nào

en: no config file for %1$s
vi: không có tập tin cấu hình cho %1$s

en: no connection driver available
vi: không có trình điều khiển kết nối có sẵn

en: no connection driver available for %1$s
vi: không có trình điều khiển kết nối sẵn có cho %1$s

en: no device capabilities for '%1$s'
vi: không có các khả năng thiết bị cho '%1$s'

en: no domain XML passed
vi: không có miền XML vượt qua

en: no domain config
vi: không có cấu hình miền

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
vi: không có ảnh chụp miền khớp tên '%1$s'

en: no domain with matching id %1$d
vi: không có miền khớp id %1$d

en: no domain with matching name '%1$s'
vi: không có miền khớp tên '%1$s'

en: no domain with matching uuid
vi: không có miền khớp uuid

en: no domain with matching uuid '%1$s'
vi: không có miền khớp uuid '%1$s'

en: no extended partition found and no primary partition available
vi: không có phân vùng mở rộng tìm thấy hoặc không có phân vùng chính có sẵn

en: no job is active on the domain
vi: không có công việc đang hoạt động trên miền

en: no large enough free extent
vi: không có vùng mở rộng trống đủ lớn

en: no monitor path
vi: không có đường dẫn bộ theo dõi

en: no network interface supplied for '%1$s'
vi: không có giao diện mạng cung cấp cho '%1$s'

en: no network with matching name '%1$s'
vi: không có mạng khớp tên '%1$s'

en: no node device with matching name '%1$s'
vi: không có thiết bị nút khớp tên '%1$s'

en: no parent for this device
vi: không có cha cho thiết bị này

en: no removable media size supplied for '%1$s'
vi: không có kích thước thiết bị tháo gỡ được cung cấp cho '%1$s'

en: no secret with matching usage '%1$s'
vi: không có bí mật khớp sự sử dụng '%1$s'

en: no secret with matching uuid '%1$s'
vi: không có bí mật khớp uuid '%1$s'

en: no size supplied for '%1$s'
vi: không có kích thước cung cấp cho '%1$s'

en: no sockets found
vi: không tìm thấy socket

en: no storage pool with matching name '%1$s'
vi: không có pool lưu trữ khớp tên '%1$s'

en: no storage vol with matching key '%1$s'
vi: không có ổ lưu trữ khớp khóa '%1$s'

en: no storage vol with matching name '%1$s'
vi: không có ổ lưu trữ khớp tên '%1$s'

en: no storage vol with matching path '%1$s'
vi: không có ổ lưu trữ khớp đường dẫn '%1$s'

en: no system UUID supplied for '%1$s'
vi: không có UUID hệ thống cung cấp cho '%1$s'

en: no target name supplied for '%1$s'
vi: không có tên đích cung cấp cho '%1$s'

en: no threads found
vi: không tìm thấy luồng

en: no valid connection
vi: không có kết nối hợp lệ

en: no valid netlink response was received
vi: không có phản hồi netlink hợp lệ được nhận

en: node device details in XML
vi: các chi tiết thiết bị nút theo XML

en: node info not implemented on this platform
vi: thông tin nút không thực hiện trên nền tảng này

en: node information
vi: thông tin nút

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
vi: các ncpu non-zero không khớp với các CPU NULL

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
vi: các ncpu non-zero không khớp với các xmlCPU NULL

en: nparams too large
vi: nparams quá lớn

en: number of virtual CPUs
vi: số CPU ảo

en: numbers not allowed in VMX format
vi: các số không cho phép trong định dạng VMX

en: nwfilter is in use
vi: nwfilter đang được dùng

en: only a single memory balloon device is supported
vi: chỉ có một thiết bị balloon bộ nhớ đơn được hỗ trợ

en: only one filesystem supported
vi: chỉ có một hệ thống tập tin được hỗ trợ

en: only supports mount filesystem type
vi: chỉ hỗ trợ lắp kiểu hệ thống tập tin

en: operation failed
vi: thao tác thất bại

en: operation failed: %1$s
vi: thao tác thất bại: %1$s

en: operation forbidden for read only access
vi: thao tác bị cấm cho truy cập chỉ đọc

en: operation type %1$d not supported
vi: kiểu thao tác %1$d không hỗ trợ

en: optional file of source xml to query for pools
vi: tập tin tuỳ chọn của xml nguồn để truy vấn cho pool

en: optional host to query
vi: máy chủ tuỳ chọn để truy vấn

en: optional port to query
vi: cổng tuỳ chọn để truy vấn

en: page count
vi: tổng số trang

en: parameter=value
vi: parameter=giá-trị

en: parser error
vi: lỗi phân tích

en: path '%1$s' is not absolute
vi: đường dẫn '%1$s' không tuyệt đối

en: peer-2-peer migration
vi: di trú peer-2-peer

en: perform a live core dump if supported
vi: thực hiện một dump nhân trực tiếp nếu được hỗ trợ

en: persist VM on destination
vi: cố định may áo trên chỗ ghi

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
vi: pool '%1$s' đã tồn tại với uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
vi: pool '%1$s' các công việc không đồng bộ đang chạy

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
vi: pool '%1$s' đã được tạo với uuid %2$s

en: pool does not support pool deletion
vi: pool không hỗ trợ xóa pool

en: pool has no config file
vi: pool không có tập tin cấu hình

en: pool information in XML
vi: thông tin pool trong XML

en: pool is already active as '%1$s'
vi: pool đã hoạt động như '%1$s'

en: pool name
vi: tên pool

en: pool name or uuid
vi: tên hoặc uuid pool

en: pool name or uuid of the input volume's pool
vi: tên hoặc uuid pool của pool của ổ đầu vào

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
vi: kiểu pool '%1$s' không hỗ trợ khám phá nguồn

en: port-profile setlink timed out
vi: setlink port-profile hết thời gian

en: print XML document, but don't define/create
vi: in tài liệu XML, nhưng không định nghĩa/tạo

en: print help
vi: trợ giúp in

en: print the current directory
vi: in thư mục hiện tại

en: print the hypervisor canonical URI
vi: in URI đúng chuẩn của trình quản lý máy ảo

en: print the hypervisor hostname
vi: in tên máy chủ trình quản lý máy ảo

en: profileid parameter too long
vi: thông số profileid quá dài

en: protocol misses the family attribute
vi: giao thức thiếu thuộc tính họ

en: ps2 bus does not support %1$s input device
vi: tuyến ps2 không hỗ trợ thiết bị nhập %1$s

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
vi: giả lập qemu '%1$s' không hỗ trợ xen

en: qemu state driver is not active
vi: trình điều khiển trạng thái qemu không hoạt động

en: quit this interactive terminal
vi: thoát trình cuối tương tác này

en: read-only connection
vi: kết nổi chỉ đọc

en: ready
vi: sẵn sàng

en: reattach node device to its device driver
vi: gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển của nó

en: reboot a domain
vi: khởi động lại một miền

en: referenced filter '%1$s' is missing
vi: bộ lọc được tham chiếu '%1$s' bị thiếu

en: refresh a pool
vi: làm tươi một pool

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
vi: remote_open: với vận tải 'ext', yêu cầu lệnh phải có

en: rename to new name during migration (if supported)
vi: đặt lại tên sang tên mới trong quá trình di trú (nếu hỗ trợ)

en: requested authentication type %1$s rejected
vi: kiểu xác thực %1$s đã yêu cầu bị từ chối

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
vi: số vcpu đã yêu cầu lớn hơn lớn nhất cho phép cho miền: %1$d > %2$d

en: reset
vi: đặt lại

en: reset node device
vi: thiết lập lại thiết bị nút

en: restore a domain from a saved state in a file
vi: phục hồi một miền từ một trạng thái đã lưu trong một tập tin

en: resume a domain
vi: tiếp tục một miền

en: resume operation failed
vi: tiếp tục thao tác thất bại

en: resuming after dump failed
vi: tiếp tục sau khi dump thất bại

en: return the pool uuid rather than pool name
vi: trả lại uuid pool thay cho tên pool

en: returned buffer is not same size as requested
vi: bộ đệm trả lại không có kích thước như đã yêu cầu

en: returns the storage pool for a given volume key or path
vi: trả lại pool lưu trữ cho một khoá hay đường dẫn ổ đã cho

en: returns the volume key for a given volume name or path
vi: trả lại khoá ổ cho một tên hoặc đường dẫn ổ đã cho

en: returns the volume name for a given volume key or path
vi: trả lại tên ổ cho một khoá hoặc đường dẫn ổ đã cho

en: returns the volume path for a given volume name or key
vi: trả lại đường dẫn ổ cho một tên hoặc khoá ổ đã cho

en: sasl start reply data too long %1$d
vi: bắt đầu sasl phản hồi dữ liệu quá dài %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
vi: bước sasl phản hồi dữ liệu quá dài %1$d

en: save a domain state to a file
vi: lưu một trạng thái miền vào một tập tin

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
vi: lưu miền '%1$s' thất bại khi cấp phát không gian cho dữ liệu meta

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
vi: lưu miền '%1$s' tới '%2$s': mở thất bại

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
vi: lưu miền '%1$s' tới '%2$s': ghi thất bại

en: script used to bridge network interface
vi: script dùng cho giao diện mạng cầu nối

en: secret '%1$s' does not have a value
vi: bí mật '%1$s' không có một giá trị

en: secret UUID
vi: UUID bí mật

en: secret attributes in XML
vi: các thuộc tính bí mật trong XML

en: secret is private
vi: bí mật là riêng tư

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
vi: chuỗi DOI bảo mật vượt quá %1$d byte lớn nhất

en: security imagelabel is missing
vi: nhãn ảnh bảo mật bị thiếu

en: security label already defined for VM
vi: nhãn bảo mật đã định nghĩa cho máy ảo

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
vi: trình điều khiển nhãn bảo mật không khớp: mẫu '%1$s' đã cấu hình cho miền, nhưng trình điều khiển trình quản lý máy ảo là '%2$s'

en: security label exceeds maximum length: %1$d
vi: nhãn bảo mật vượt quá độ dài lớn nhất: %1$d

en: security label is missing
vi: nhãn bảo mật bị thiếu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
vi: chuỗi mẫu bảo mật vượt quá %1$d byte lớn nhất

en: sending of PortProfileRequest failed.
vi: gửi PortProfileRequest thất bại.

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
vi: kiểm tra máy phục vụ (của chứng thực hay địa chỉ IP của ta) thất bại

en: set a secret value
vi: đặt một giá trị bí mật

en: set maximum limit on next boot
vi: đặt giới hạn lớn nhất tại lần khởi động kế tiếp

en: set maximum tolerable downtime
vi: đặt thời gian chết cho phép lớn nhất

en: show inactive defined XML
vi: hiện XML đã định nghĩa không hoạt động

en: show version
vi: hiện phiên bản

en: show/set scheduler parameters
vi: hiện/đặt các thông số bộ lập lịch

en: shut off
vi: tắt

en: size > maximum buffer size
vi: size > kích thước bộ đệm lớn nhất

en: snapshot name
vi: tên ảnh chụp

en: sockpair failed
vi: sockpair thất bại

en: source config data format
vi: định dạng dữ liệu cấu hình nguồn

en: source device for underlying storage
vi: thiết bị nguồn cho lưu trữ cơ sở

en: source name for underlying storage
vi: tên nguồn cho lưu trữ cơ sở

en: source of network interface
vi: nguồn của giao diện mạng

en: source path for underlying storage
vi: đường dẫn nguồn cho lưu trữ cơ sở

en: source-host for underlying storage
vi: source-host cho lưu trữ cơ sở

en: start a (previously defined) inactive domain
vi: khởi động một miền không hoạt động (đã được tạo từ trước)

en: start a (previously defined) inactive network
vi: bắt đầu một mạng không hoạt động (đã định nghĩa từ trước)

en: start a (previously defined) inactive pool
vi: bắt đầu một pool không hoạt động (đã định nghĩa từ trước)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
vi: bắt đầu một giao diện máy chủ vật lý (bật nó / "if-up")

en: start a physical host interface.
vi: bắt đầu một giao diện máy chủ vật lý.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
vi: bắt đầu ô %1$d vượt miền (0-%2$d)

en: stat of '%1$s' failed
vi: thống kê '%1$s' thất bại

en: storage pool '%1$s' is already active
vi: pool lưu trữ '%1$s' đã hoạt động

en: storage pool '%1$s' is not active
vi: pool lưu trữ '%1$s' không hoạt động

en: storage pool does not support encrypted volumes
vi: pool lưu trữ không hỗ trợ các ổ đã mã hóa

en: storage pool does not support vol deletion
vi: pool lưu trữ không hỗ trợ xóa ổ

en: storage pool does not support volume creation
vi: pool lưu trữ không hỗ trợ tạo ổ

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
vi: pool lưu trữ không hỗ trợ tạo ổ từ một ổ sẵn có

en: storage pool information
vi: thông tin pool lưu trữ

en: storage pool is not active
vi: pool lưu trữ không hoạt động

en: storage vol already exists
vi: ổ lưu trữ đã tồn tại

en: storage vol information
vi: thông tin ổ lưu trữ

en: storage volume name '%1$s' already in use.
vi: tên ổ lưu trữ '%1$s' đã được dùng

en: stream aborted with unexpected status %1$d
vi: luồng bị hủy với trạng thái không mong đợi %1$d

en: stream already has a callback registered
vi: luồng đã có một callback được đăng ký

en: stream does not have a callback registered
vi: luồng không có một callback được đăng ký

en: stream had I/O failure
vi: luồng bị hỏng I/O

en: stream had unexpected termination
vi: luồng bị ngắt bất ngờ

en: stream is not open
vi: luồng chưa mở

en: subdriver of disk device
vi: trình điều khiển con của thiết bị đĩa

en: suspend a domain
vi: ngừng một miền

en: system call error
vi: lỗi gọi hệ thống

en: target %1$s already exists
vi: đích %1$s đã tồn tại

en: target %1$s:%2$d already exists
vi: đích %1$s:%2$d đã tồn tại

en: target config data type format
vi: định dạng kiểu dữ liệu cấu hình đích

en: target device type
vi: kiểu thiết bị đích

en: target for underlying storage
vi: đích cho lưu trữ cơ sở

en: target network name
vi: tên mạng đích

en: target of disk device
vi: đích của thiết bị đĩa

en: target type must be specified for %1$s device
vi: kiểu đích phải được ghi rõ cho thiết bị %1$s

en: testOpen: supply a path or use test:///default
vi: testOpen: cung cấp một đường dẫn hoặc sử dụng test:///default

en: the backing volume if taking a snapshot
vi: ổ backing nếu tạo một ảnh chụp

en: the domain does not have a current snapshot
vi: miền không có ảnh chụp hiện tại

en: the state to restore
vi: trạng thái để phục hồi

en: this domain exists already
vi: miền này đã tồn tại

en: this function is not supported by the connection driver
vi: chức năng này không được hỗ trợ bởi trình điều khiển kết nối

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
vi: chức năng này không được hỗ trợ bởi trình điều khiển kết nối: %1$s

en: this network exists already
vi: mạng này đã tồn tại

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
vi: quá nhiều ô NUMA: %1$d > %2$d

en: too many drivers registered
vi: quá nhiều trình điều khiển được đăng ký

en: too many drivers registered in %1$s
vi: quá nhiều trình điều khiển đăng ký trong %1$s

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
vi: quá nhiều thống kê bộ nhớ được yêu cầu: %1$d > %2$d

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
vi: phương thức vận tải unix, ssh và ext không được hỗ trợ trong Windows

en: tty console
vi: trình kiểm soát tty

en: tunnelled migration
vi: di trú qua đường hầm

en: tunnelled migration failed to read from qemu
vi: di trú đường ống thất bại khi đọc từ qemu

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
vi: di trú đường ống đã yêu cầu nhưng KHÔNG có luồng đi qua

en: type of storage pool sources to discover
vi: kiểu của các nguồn pool lưu trữ để khám phá

en: type of storage pool sources to find
vi: kiểu nguồn pool lưu trữ để tìm

en: type of the pool
vi: kiểu pool

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
vi: udev_monitor_new_from_netlink trả lại NULL

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
vi: không thể cấp phát ngữ cảnh bảo mật socket '%1$s'

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
vi: không thể thay đổi cấu hình trên kiểu đồ họa '%1$s'

en: unable to clear socket security context '%1$s'
vi: không thể làm sạch ngữ cảnh bảo mật socket '%1$s'

en: unable to close %1$s
vi: không thể đóng %1$s

en: unable to create hugepage path %1$s
vi: không thể tạo đường dẫn hugepage %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
vi: không thể tạo rundir %1$s: %2$s

en: unable to create socket pair
vi: không thể tạo cặp socket

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
vi: không thể thực thi lệnh QEMU '%1$s'

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
vi: không thể thực thi lệnh QEMU '%1$s': %2$s

en: unable to generate uuid
vi: không thể tạo uuid

en: unable to get PID %1$d security context
vi: không thể lấy PID %1$d ngữ cảnh bảo mật

en: unable to get current process context '%1$s'
vi: không thể lấy ngữ cảnh tiến trình hiện tại '%1$s'

en: unable to get tty attributes: %1$s
vi: không thể lấy các thuộc tính tty: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
vi: không thể giải quyết kiểu bộ theo dõi: %1$s

en: unable to initialize VirtualBox driver API
vi: không thể khởi chạy API trình điều khiển VirtualBox

en: unable to parse mac address '%1$s'
vi: không thể phân tích địa chỉ mac '%1$s'

en: unable to register monitor events
vi: không thể đăng ký các sự kiện bộ theo dõi

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
vi: không thể đặt quyền sở hữu của '%1$s' cho %2$d: %3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
vi: không thể đặt quyền sở hữu của '%1$s' cho người dùng %2$d: %3$d

en: unable to set security context '%1$s'
vi: không thể đặt ngữ cảnh bảo mật '%1$s'

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
vi: không thể đặt ngữ cảnh bảo mật '%1$s' trên '%2$s'

en: unable to set socket security context '%1$s'
vi: không thể đặt ngữ cảnh bảo mật socket '%1$s'

en: unable to set tty attributes: %1$s
vi: không thể đặt các thuộc tính tty: %1$s

en: undefine VM on source
vi: huỷ định nghĩa máy ảo trên nguồn

en: undefine a network filter
vi: huỷ định nghĩa một bộ lọc mạng

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
vi: huỷ định nghĩa một giao diện máy chủ vật lý (gỡ bỏ nó từ cấu hình)

en: undefine a secret
vi: huỷ định nghĩa một bí mật

en: undefine an inactive pool
vi: huỷ định nghĩa một miền không hoạt động

en: undefine an interface.
vi: huỷ định nghĩa một giao diện.

en: undefined hardware architecture
vi: kiến trúc phần cứng chưa định nghĩa

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
vi: đường dẫn URI OpenVZ '%1$s' không mong đợi, thử openvz://system

en: unexpected accessmode %1$d
vi: accessmode không mong đợi %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
vi: kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa fdc

en: unexpected address type for ide disk
vi: kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa ide

en: unexpected address type for scsi disk
vi: kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa scs

en: unexpected boot device type %1$d
vi: kiểu thiết bị khởi động không mong đợi %1$d

en: unexpected char device type %1$d
vi: kiểu thiết bị ký tự không mong đợi %1$d

en: unexpected char type %1$d
vi: kiểu ký tự không mong đợi %1$d

en: unexpected chr device type
vi: kiểu thiết bị ký tự không mong muốn

en: unexpected controller type %1$d
vi: kiểu bộ điều khiển không mong đợi %1$d

en: unexpected data '%1$s'
vi: dữ liệu không mong đợi '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
vi: kiểu địa chỉ đĩa %1$s không mong đợi

en: unexpected disk bus %1$d
vi: tuyến đĩa không mong đợi %1$d

en: unexpected disk device %1$d
vi: thiết bị đĩa không mong đợi %1$d

en: unexpected disk type %1$d
vi: kiểu đĩa không mong đợi %1$d

en: unexpected disk type %1$s
vi: kiểu đĩa không mong đợi %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
vi: miền %1$s không mong đợi đã tồn tại

en: unexpected domain type %1$d
vi: kiểu miền không mong đợi %1$d

en: unexpected encryption format
vi: định dạng mã hóa không mong đợi

en: unexpected filesystem type %1$d
vi: kiểu tập tin hệ thống không mong đợi %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
vi: chế độ hostdev không mong đợi %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
vi: kiểu hostdev không mong đợi %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
vi: kiểu tuyến nhập không mong đợi %1$d

en: unexpected input type %1$d
vi: kiểu nhập không mong đợi %1$d

en: unexpected interface type %1$d
vi: kiểu giao diện không mong đợi %1$d

en: unexpected lifecycle action %1$d
vi: hành động vòng đời %1$d không mong muốn

en: unexpected memballoon model %1$d
vi: mẫu memballon không mong đợi %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
vi: trạng thái di trú không mong muốn trong %1$s

en: unexpected model type %1$d
vi: kiểu mẫu không mong đợi %1$d

en: unexpected net type %1$d
vi: kiểu mạng không mong đợi %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
vi: số ảnh chụp không mong muốn < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
vi: số ảnh chụp không mong muốn > %1$u

en: unexpected pool type
vi: kiểu pool không rõ

en: unexpected secret usage type %1$d
vi: kiểu sử dụng bí mật không mong đợi %1$d

en: unexpected sound model %1$d
vi: mẫu âm thanh không mong đợi %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
vi: chế độ lưu trữ không mong muốn cho '%1$s'

en: unexpected value %1$s for on_crash
vi: giá trị %1$s không mong muốn cho on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
vi: giá trị %1$s không mong muốn cho on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
vi: giá trị %1$s không mong muốn cho on_reboot

en: unexpected video model %1$d
vi: mẫu video không mong đợi %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
vi: kiểu bí mật mã hóa ổ không mong đợi

en: unexpected watchdog action %1$d
vi: hành động watchdog không mong đợi %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
vi: mẫu watchdog không mong đợi %1$d

en: unknown OS type
vi: kiểu OS không rõ

en: unknown OS type %1$s
vi: kiểu OS không rõ %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
vi: kiểu khả năng máy chủ SCSI không rõ '%1$s' cho '%2$s'

en: unknown arp bonding validate %1$s
vi: hợp lệ hóa gắn kết arp không rõ %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
vi: kiểu xác thực không rõ '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
vi: kiểu xác thực %1$s không rõ

en: unknown bonding mode %1$s
vi: chế độ gắn kết không rõ %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
vi: kiểu khả năng không rõ '%1$d' cho '%2$s'

en: unknown character device type: %1$s
vi: kiểu thiết bị ký tự không rõ: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
vi: kiểu thiết bị ký tự '%1$s' không rõ

en: unknown clock offset '%1$s'
vi: nhánh đồng hồ không rõ '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
vi: lệnh không rõ : '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
vi: kiểu chuyển hướng không rõ '%1$s'

en: unknown host
vi: máy chủ không rõ

en: unknown host %1$s
vi: máy chủ %1$s không rõ

en: unknown input bus type '%1$s'
vi: kiểu tuyến nhập không rõ '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
vi: kiểu thiết bị nhập không rõ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
vi: startmode của giao diện không rõ %1$s

en: unknown mii bonding carrier %1$s
vi: trình đưa gắn kết mii không rõ %1$s

en: unknown partition type
vi: kiểu phân vùng không rõ

en: unknown pool format number %1$d
vi: số định dạng pool không rõ %1$d

en: unknown pool format type %1$s
vi: kiểu định dạng pool không rõ %1$s

en: unknown procedure: %1$d
vi: thủ tục chưa biết: %1$d

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
vi: kiểu khả năng lưu trữ không rõ '%1$s' cho '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
vi: kiểu pool lưu trữ không rõ %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
vi: kiểu lưu trữ lại %1$d không rõ của ổ lưu trữ

en: unknown storage vol type %1$d
vi: kiểu ổ lưu trữ %1$d không rõ

en: unknown type '%1$s'
vi: kiểu không rõ '%1$s'

en: unknown volume encryption format
vi: định dạng mã hóa ổ không rõ

en: unknown volume encryption format type %1$s
vi: kiểu định dạng mã hóa ổ không rõ %1$s

en: unknown volume encryption secret type
vi: kiểu bí mật mã hóa ổ không rõ

en: unknown volume encryption secret type %1$s
vi: kiểu bí mật mã hóa ổ không rõ %1$s

en: unknown volume format number %1$d
vi: số định dạng ổ không rõ %1$d

en: unknown volume format type %1$s
vi: kiểu định dạng ổ không rõ %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
vi: kiểu xác thực %1$d không hỗ trợ

en: unsupported clock offset '%1$s'
vi: nhánh đồng hồ không hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported config type %1$s
vi: kiểu cấu hình không hỗ trợ %1$s

en: unsupported configuration
vi: cấu hình không hỗ trợ

en: unsupported configuration: %1$s
vi: cấu hình không hỗ trợ: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
vi: kiểu đích console không hỗ trợ %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
vi: kiểu dữ liệu '%1$c' không hỗ trợ cho tham số '%2$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
vi: tuyến đĩa không hỗ trợ '%1$s' với cài đặt thiết bị

en: unsupported disk type %1$s
vi: kiểu đĩa %1$s không hỗ trợ

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
vi: tên trình điều khiển không hỗ trợ '%1$s' cho đĩa '%2$s'

en: unsupported event ID %1$d
vi: ID sự kiện không hỗ trợ %1$d

en: unsupported flags (0x%1$x)
vi: cờ không hỗ trợ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
vi: cờ không được hỗ trợ: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
vi: tuyến nhập không được hỗ trợ %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
vi: kiểu bộ quản lý '%1$s' không hỗ trợ

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
vi: tùy chọn '-%1$c' không được hỗ trợ. Xem --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
vi: tickpolicy pit không hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
vi: họ giao thức không được hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
vi: tickpolicy bộ đếm thời gian rtc không hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
vi: theo dõi thời gian rtc không hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
vi: kiểu (tên) bộ thời gian không hỗ trợ '%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
vi: định dạng mã hóa ổ %1$d không hỗ trợ

en: unterminated number
vi: số không kết thúc

en: update device from an XML file
vi: cập nhật thiết bị từ một tập tin XML

en: update guest CPU according to host CPU
vi: cập nhật CPU khách theo CPU chủ

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
vi: số vCPU vượt quá lớn nhất: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
vi: độ dài bộ đệm bản đồ vCPU vượt quá lớn nhất: %1$d > %2$d

en: value for typeid out of range
vi: giá trị của typeid vượt miền

en: value of managerid out of range
vi: giá trị của managerid vượt miền

en: value of typeidversion out of range
vi: giá trị của typeidversion vượt miền

en: vcpu number
vi: số vcpu

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
vi: phiên bản không khớp (thực tế %1$x, mong đợi %2$x)

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
vi: virDirCreate không chấp nhận cho WIN32

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
vi: virDomainGetXMLDesc với cờ bảo mật

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
vi: virDomainSnapshotGetXMLDesc với cờ bảo mật

en: virGetGroupID is not available
vi: virGetGroupID không có sẵn

en: virGetUserDirectory is not available
vi: virGetUserDirectory không có sẵn

en: virGetUserID is not available
vi: virGetUserID không có sẵn

en: virGetUserName is not available
vi: virGetUserName không có sẵn

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
vi: virInterfaceDefFormat thiếu tên giao diện

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
vi: virInterfaceDefFormat có startmode không rõ

en: virtio serial device has invalid address type
vi: thiết bị nối tiếp virtio có kiểu địa chỉ không hợp lệ

en: vlan interface misses name attribute
vi: giao diện vlan thiếu thuộc tính tên

en: vlan interface misses the tag attribute
vi: giao diện vlan thiếu thuộc tính thẻ

en: vlan interface misses the vlan element
vi: giao diện vlan thiếu thành phần vlan

en: vlan misses the tag name
vi: vlan thiếu tên thẻ

en: vnc display
vi: hiển thị vnc

en: vol information in XML
vi: thông tin ổ trong XML

en: vol name, key or path
vi: tên, khoá hoặc đường dẫn ổ

en: volume '%1$s' is still being allocated.
vi: ổ '%1$s' vẫn đang được cấp phát

en: volume key or path
vi: khoá hoặc đường dẫn ổ

en: volume name or key
vi: tên hoặc khoá ổ

en: volume name or path
vi: tên hoặc đường dẫn ổ

en: volume usage specified, but volume path is missing
vi: sử dụng ổ đã chỉ định, nhưng đường dẫn ổ bị thiếu

en: weight for XEN_CREDIT
vi: sức nặng cho XEN_CREDIT

en: where to dump the core
vi: nơi để dump nhân vào

en: where to save the data
vi: nơi lưu dữ liệu

en: wipe a vol
vi: dọn sạch một ổ

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
vi: ghi: %1$s: thất bại khi ghi tập tin tạm: %2$s

en: xen bus does not support %1$s input device
vi: tuyến xen không hỗ trợ thiết bị nhập %1$s

en: xml data file to export from
vi: tập tin dữ liệu xml để xuất từ

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
vi: giá trị xsd:dateTime '%1$s' có định dạng không mong đợi

en: fseek failed
vi: fseek gặp lỗi

en: Failed to drop privileges.
vi: Lỗi bỏ quyền.

en: Internal error.
vi: Lỗi nội tại.

en: Error initializing PAM.
vi: Lỗi khởi động PAM.

en: Authentication failed for %s.
vi: Lỗi xác thực cho %s.

en: Internal PAM error `%s'.
vi: Lỗi nội tại của PAM `%s'.

en: User mismatch.
vi: Không khớp người dùng.

en: [OPTION...] user
vi: [TÙY CHỌN...] người_dùng

en: Error parsing arguments: %s.
vi: Lỗi phân tích đối số: %s.

en: No user name specified.
vi: Chưa xác định tên người dùng.

en: Error initializing %s: %s.
vi: Lỗi khởi động %s: %s.

en: User %s does not exist.
vi: Người dùng %s không tồn tại.

en: Account is locked.
vi: Tài khoản bị khóa.

en: Account is not locked.
vi: Tài khoản không bị khóa.

en: Last Change:	%s
vi: Lần thay đổi cuối cùng:	%s

en: Password Expires:	%s
vi: Mật khẩu hết hiệu lực:	%s

en: Password Inactive:	%s
vi: Mật khẩu không hoạt động:	%s

en: Account Expires:	%s
vi: Tài khoản hết hiệu lực:	%s

en: [OPTION...] [user]
vi: [TÙY_CHỌN...] [người_dùng]

en: No user name specified, no name for uid %d.
vi: Chưa xác định tên người dùng, không có tên cho uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
vi: Thông tin finger không đổi: lỗi input.

en: Finger information not changed: %s.
vi: Thông tin finger không đổi: %s.

en: New Shell
vi: Shell mới

en: [OPTION...] group
vi: [TÙY_CHỌN...] nhóm

en: No group name specified.
vi: Chưa xác định tên nhóm.

en: Group %s does not exist.
vi: Nhóm %s không tồn tại.

en: Both -L and -U specified.
vi: Chưa xác định cả -L và -U.

en: No group name specified, using %s.
vi: Chưa xác định tên nhóm, dùng %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
vi: Chưa xác định tên nhóm, không có tên cho gid %d.

en: No user name specified, using %s.
vi: Chưa xác định tên người dùng, dùng %s.

en: Error opening `%s': %s.
vi: Lỗi mở `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
vi: Lỗi tạo tài khoản cho `%s':định dạng dòng không đúng.

en: Refusing to create account with UID 0.
vi: Từ chối tạo tài khoản cho UID 0.

en: Error creating home directory for %s: %s
vi: Lỗi tạo thư mục home cho %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
vi: Lỗi đặt mật khẩu ban đầu cho %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
vi: Lỗi tạo tài khoản người dùng cho %s: %s

en: Changing password for %s.
vi: Thay đổi mật khẩu của %s.

en: New password (confirm)
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: Passwords do not match, try again.
vi: Mật khẩu không khớp, vui lòng thử lại.

en: Password change canceled.
vi: Hủy bỏ thay đổi mật khẩu.

en: Error setting password for user %s: %s.
vi: Lỗi thiết lập mật khẩu cho người dùng %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
vi: Lỗi thiết lập mật khẩu cho nhóm %s: %s.

en: Password changed.
vi: Đã thay đổi mật khẩu.

en: Account creation failed: %s.
vi: Thất bại tạo tài khoản: %s.

en: Error creating %s: %s.
vi: Lỗi tạo %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị xóa: %s.

en: %s did not have a gid number.
vi: %s không phải là số GID.

en: Group %s could not be deleted: %s.
vi: Nhóm %s không thể bị xóa: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
vi: Lỗi đặt mật khẩu cho người dùng %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị khóa: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị mở khóa: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị thay đổi: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
vi: Nhóm %s không thể bị thay đổi: %s.

en: No old home directory for %s.
vi: %s không có thư mục home cũ.

en: No new home directory for %s.
vi: %s không có thư mục home mới.

en: Error moving %s to %s: %s.
vi: Lỗi chuyển %s thành %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình `%s': %s

en: module disabled by configuration
vi: module bị tắt bởi cấu hình

en: generic error
vi: lỗi thường

en: not enough privileges
vi: không đủ quyền truy cập

en: bad user/group name
vi: tên người dùng/nhóm sai

en: bad user/group id
vi: ID người dùng/nhóm sai

en: user/group name in use
vi: tên người dùng/nhóm đang được dùng

en: user/group id in use
vi: ID người dùng/nhóm đang được dùng

en: error manipulating terminal attributes
vi: lỗi thao tác thuộc tính terminal

en: error locking file
vi: lỗi khóa tập tin

en: error statting file
vi: lỗi stat() tập tin

en: error writing to file
vi: lỗi ghi tập tin

en: data not found in file
vi: không tìm thấy dữ liệu trong tập tin

en: internal initialization error
vi: lỗi khởi tạo nội tại

en: error loading module
vi: lỗi nạp module

en: error resolving symbol in module
vi: lỗi phân giải ký hiệu trong module

en: library/module version mismatch
vi: không khớp phiên bản thư viện/module

en: no initialization function %s in `%s'
vi: không có hàm khởi tạo %s trong `%s'

en: module version mismatch in `%s'
vi: không khớp phiên bản module trong `%s'

en: error reading terminal attributes
vi: lỗi đọc thuộc tính terminal

en: error setting terminal attributes
vi: lỗi đặt thuộc tính terminal

en: error reading from terminal
vi: lỗi đọc từ terminal

en: name is not set
vi: chưa đặt tên

en: name is too short
vi: tên quá ngắn

en: name contains non-ASCII characters
vi: tên chứa ký tự phi ASCII

en: name contains control characters
vi: tên chứa ký tự điều khiển

en: name contains whitespace
vi: tên chứa khoảng trắng

en: name contains invalid char `%c'
vi: tên chứa ký tự không hợp lệ `%c'

en: error locking file: %s
vi: lỗi khóa tập tin: %s

en: couldn't open `%s': %s
vi: không thể mở `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
vi: không thể stat() `%s': %s

en: error creating `%s': %s
vi: không thể tạo `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
vi: Lỗi đọc `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
vi: không thể đọc từ `%s': %s

en: entry already present in file
vi: mục nhập đã có trong tập tin

en: couldn't write to `%s': %s
vi: không thể ghi vào `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
vi: đối tượnc thực thể không có thuộc tính %s

en: not executing with superuser privileges
vi: không thực thi với quyền siêu người dùng

en: no shadow file present -- disabling
vi: không có tập tin shadow -- tắt

en: error initializing ldap library
vi: lỗi khởi tạo thư viện ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
vi: không thể đặt giao thức LDAP cho phiên bản %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
vi: không thể thỏa thuận TLS với LDAP server

en: could not bind to LDAP server
vi: không thể gắn vào LDAP server

en: user object had no %s attribute
vi: đối tượng người dùng không có thuộc tính %s

en: user object was created with no `%s'
vi: đối tượng người dùng được tạo mà không có `%s'

en: error modifying LDAP directory entry: %s
vi: lỗi hiệu chỉnh mục nhập thư mục LDAP: %s

en: object had no %s attribute
vi: đối tượng không có thuộc tính %s

en: object has no %s attribute
vi: đối tượng không có thuộc tính %s

en: no such object in LDAP directory
vi: không có đối tượng đó trong thư mục LDAP

en: no `%s' attribute found
vi: không tìm thấy thuộc tính `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
vi: lỗi đặt mật khẩu trong thư mục LDAP cho %s: %s

en: LDAP Server Name
vi: Tên Server LDAP

en: LDAP SASL User
vi: Người dùng LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
vi: Lỗi Cyrus SASL tạo người dùng: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
vi: Lỗi Cyrus SASL loại bỏ người dùng: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
vi: lỗi khởi tạo Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
vi: lỗi tạo thư mục home cho người dùng

en: error removing home directory for user
vi: lỗi loại bỏ thư mục home cho người dùng

en: error moving home directory for user
vi: lỗi di chuyển thư mục home cho người dùng

en: Error initializing %s: %s
vi: Lỗi khởi tạo %s: %s

en: Searching for group named %s.
vi: Đang tìm nhóm tên %s.

en: Searching for user named %s.
vi: Đang tìm người dùng tên %s.

en: Entry not found.
vi: Không tìm thấy mục nhập.

en: Default user object classes:
vi: Lớp đối tượng người dùng mặc định:

en: Default user attribute names:
vi: Tên thuộc tính người dùng mặc định:

en: Getting default user attributes:
vi: Lấy thuộc tính người dùng mặc định:

en: Copying user structure:
vi: Sao chép cấu trúc người dùng:

en: Add to Dictionary
vi: Thêm vào từ điển

en: Received invalid secret from the secret storage
vi: Đã nhận được khóa bí mật không hợp lệ từ kho chứa khóa bí mật

en: Default keyring
vi: Chùm chìa khóa mặc định

en: Couldn’t communicate with the secret storage
vi: Không thể kết nối với kho chứa khóa bí mật

en: the label for the new stored item
vi: nhãn cho mục được lưu mới

en: the collection in which to place the stored item
vi: bộ sưu tập để đặt mục được lưu trữ

en: attribute value pairs of item to lookup
vi: các cặp giá trị thuộc tính của mục để tra cứu

en: attribute value pairs which match items to clear
vi: các cặp giá trị thuộc tính khớp với mục để xóa

en: collection in which to lock
vi: bộ sưu tập để khóa

en: return all results, instead of just first one
vi: trả về tất cả các kết quả, thay vì chỉ cái đầu tiên

en: unlock item results if necessary
vi: mở khóa các kết quả mục tin nếu cần thiết

en: Problem details
vi: Chi tiết lỗi

en: HTTPS Proxy
vi: Ủy nhiệm HTTPS

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
vi: Tiêu Đề và Chú thích

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
vi: Vòng lặp

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
vi: Điều kiện

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
vi: Tên

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
vi: BLACK (màu đen)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
vi: WHITE (màu trắng)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
vi: RED (màu đỏ)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
vi: GREEN (màu lục)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
vi: YELLOW (màu vàng)

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
vi: BLUE (màu xanh)

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
vi: Đặt Vị trí Đối tượng

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng;tùy chọn neo</bookmark_value><bookmark_value>đặt vị trí;đối tượng (nét dẫn)</bookmark_value><bookmark_value>neo;tùy chọn</bookmark_value><bookmark_value>khung;tùy chọn neo</bookmark_value><bookmark_value>ảnh;tùy chọn neo</bookmark_value><bookmark_value>đặt vào giữa;ảnh trên trang HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: p4pij
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Positioning Objects</link></variable>
vi: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Đặt Vị trí Đối tượng</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
vi: Thả neo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
vi: Kết quả

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
vi: Dạng ký tự

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
vi: Nếu muốn đặt một tấm ảnh ở giữa một trang HTML,  1) lồng vào ảnh, 2) neo lại nó « dạng ký tự », 3) đặt định dạng của đoạn văn bản vào giữa.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
vi: Vào ký tự

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
vi: Vào đoạn văn

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
vi: Vào trang

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
vi: Vào khung

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
vi: Sắp đặt lại tài liệu bằng cách dùng Bộ điều hướng

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
vi: Để di chuyển nhanh con trỏ tới một tiêu đề riêng trong tài liệu, nhấn-kép vào tiêu đề đó trong danh sách<emph>Bộ điều hướng.</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
vi: Để di chuyển tiêu đề lên hay xuống trong tài liệu

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
vi: Kéo một tiêu đề vào vị trí khác trong <emph>Bộ điều hướng</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
vi: Chọn tiêu đề trong danh sách <emph>Bộ điều hướng</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
vi: Tạo danh sách kiểu đánh số hay chấm điểm trong khi gõ

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đánh số; danh sách trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>danh sách chấm điểm mục;tạo trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>danh sách;tự động đánh số</bookmark_value><bookmark_value>số;danh sách</bookmark_value><bookmark_value>tự động đánh số; chức năng Tự động Sửa lỗi</bookmark_value><bookmark_value>chấm điểm mục; tự động dùng</bookmark_value><bookmark_value>tự động đặt chấm điểm mục</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn; tự động đánh số</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: ggNE6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
vi: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Tạo danh sách kiểu đánh số hay chấm điểm ngay khi gõ</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
vi: $[officename] có thể tạo phác thảo đánh số hay chấm điểm một cách tự động trong khi bạn gõ.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
vi: Để hiệu lực chức năng tự động đánh số và chấm điểm

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
vi: Chọn <item type="menuitem">Công cụ - Các tùy chọn Tự động sửa</item>, nhắp vào tab <item type="menuitem">Các tùy chọn</item>, rồi chọn “Áp dụng đánh số - biểu tượng”.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
vi: Để tạo danh sách kiểu đánh số hay chấm điểm trong khi gõ

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
vi: Gõ ký tự « 1. », « i. » hay « I. » để bắt đầu tạo danh kiểu sách đánh số. Gõ dấu sao « * » hay dấu gạch « - » để bắt đầu tạo danh sách kiểu chấm điểm. Cũng có thể gõ dấu ngoặc đóng sau con số, v.d. « 1) » hay « i) ».

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
vi: Sau khi gõ ký tự bắt đầu tạo danh sách, gõ một dấu cách, sau đó gõ văn bản của mục danh sách đó. Gõ xong thì bấm phím <item type="keycode">Enter</item>. Mục sau tự động hiển thị con số hay chấm điểm kế tiếp.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
vi: Gõ xong toàn danh sách thì bấm phím <item type="keycode">Enter</item> lần nữa, để kết thúc tạo danh sách.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
vi: Bạn cũng có thể bắt đầu danh sách kiểu đánh số bằng bất cứ con số nào. Vậy danh sách đánh số có thể bắt đầu với « 2. » hay « 17) » hay « 1003. ». Các mục khác sẽ theo sau.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: M4gyY
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bullets and Numbering</link>
vi: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Định dạng > Đánh số/Chấm điểm</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
vi: Tắt Tự động Sửa lỗi

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: t6yEE
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
vi: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Tắt chức năng Tự động Định dạng và Tự động Sửa lỗi</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
vi: Mặc định là $[officename] tự động sửa nhiều lỗi gõ thường làm, và tự động áp dụng định dạng trong khi bạn gõ.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
vi: Để hủy bước tự động sửa lỗi hay gõ xong một cách nhanh chóng, bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
vi: Để gỡ bỏ một từ nào đó khỏi danh sách Tự động Sửa lỗi:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Thay thế</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
vi: Trong danh sách <emph>Tự động Sửa lỗi</emph>, chọn cặp từ bạn muốn gỡ bỏ.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
vi: Nhắp vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
vi: Để chấm dứt thay thế dấu trích dẫn:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
vi: Bỏ chọn (các) hộp kiểm “Thay thế”.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
vi: Để chấm dứt viết hoa chữ đầu của câu :

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
vi: Bỏ chọn hộp kiểm <emph>Viết hoa chữ đầu của câu</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
vi: Để chấm dứt vẽ đường khi bạn gõ ba ký tự trùng:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
vi: $[officename] sẽ tự động vẽ một đường thẳng khi bạn gõ ba lần một của những ký tự theo đây, sau đó bấm phím <item type="keycode">Enter</item>: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
vi: Tự động Kiểm tra Chính tả

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểm tra chính tả;bật/tắt Tự động Kiểm tra Chính tả</bookmark_value><bookmark_value>tự động bắt lỗi chính tả</bookmark_value><bookmark_value>kiểm tra chính tả;trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>từ;tắt chức năng kiểm tra chính tả</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
vi: Để tự động kiểm tra chính tả trong khi bạn gõ :

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
vi: Nhấn-phải vào từ có gạch dưới màu đỏ, sau đó chọn từ thay thế đã gợi ý trong danh sách, hay trong trình đơn phụ <emph>Tự động Sửa lỗi</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
vi: Bạn cũng có thể thêm từ gạch dưới vào từ điển riêng, bằng cách chọn lệnh <emph>Thêm</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
vi: Để loại trừ không kiểm tra chính tả một  từ:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
vi: Chọn những từ bạn muốn loại trừ.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
vi: Để mở trình đơn, nhấn vào điều khiển <emph>Ngôn ngữ</emph> trên thanh <emph>Trạng thái</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Tạo từ điển mới.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
vi: Thêm ngoại lệ vào danh sách Tự động Sửa lỗi

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chức năng Tự động Sửa lỗi; thêm ngoại lệ</bookmark_value><bookmark_value>ngoại lệ; chức năng Tự động Sửa lỗi</bookmark_value><bookmark_value>từ viết tắt</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa;tránh đằng sau từ viết tắt riêng</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: BvVBU
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
vi: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Thêm ngoài lệ vào danh sách Tự động Sửa lỗi</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
vi: Bạn có thể ngăn cản chức năng <emph>Tự động Sửa lỗi</emph> sửa một số từ viết tắt hay từ nào đó hỗn hợp chữ hoa/thường.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
vi: Chọn <item type="menuitem">Công cụ - Các tùy chọn Tự động sửa</item>, sau đó nhắp tab <item type="menuitem">Ngoại lệ</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
vi: Gõ từ viết tắt vào hộp <emph>Từ viết tắt (không có chữ hoa sau)</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
vi: Gõ từ vào hộp <emph>Từ có HAi CHữ CÁi HOa</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
vi: Sử dụng Tốc ký

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Tốc ký</bookmark_value><bookmark_value>mạng và thư mục Tốc ký</bookmark_value><bookmark_value>danh sách;lối tắt Tốc ký</bookmark_value><bookmark_value>in ấn;lối tắt Tốc ký</bookmark_value><bookmark_value>chèn;khối văn bản</bookmark_value><bookmark_value>khối văn bản</bookmark_value><bookmark_value>đóng khối văn bản</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
vi: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Sử dụng Tốc ký</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
vi: Trong $[officename] Writer, bạn có khả năng cất giữ đoạn văn bản (cũng chứa đồ họa, bảng và trường) theo định dạng Tốc ký, để chèn lại nhanh chóng sau này. Cũng có thể cất giữ văn bản có định dạng.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
vi: Tạo một mục nhập tốc ký

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
vi: Hãy lựa chọn một đoạn văn bản, văn bản chứa đồ họa, văn bản chứa bảng hay văn bản chứa trường mà bạn muốn lưu theo định dạng mục nhập Tốc ký. Chỉ có thể cất giữ một đồ họa nếu nó bị thả neo dạng ký tự và có ít nhất một ký tự văn bản đi trước và theo sau.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
vi: Chọn lệnh <item type="menuitem">Tập tin > Xuất</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
vi: Chọn phân loại vào đó bạn muốn lưu đoạn Tốc ký này.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
vi: Gõ một tên dài hơn bốn ký tự. Độ dài này cho phép bạn sử dụng tùy chọn Tốc ký <emph>Hiển thị phần còn lại của tên như lời gợi ý trong khi gõ</emph>. Bạn cũng có thể sửa đổi lối tắt đã đề nghị.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tốc ký</emph>, sau đó chọn lệnh <emph>Mới</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
vi: Nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
vi: Chèn một mục nhập Tốc ký

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
vi: Trong tài liệu, nhấn vào nơi bạn muốn chèn mục nhập Tốc ký.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
vi: Chọn lệnh trình đơn <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Sửa > Tốc ký</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
vi: Chọn tốc ký cần thêm rồi nhấn                <item type="menuitem">Chèn</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
vi: Bạn cũng có thể gõ lối tắt đại diện một mục nhập Tốc ký, sau đó bấm phím <item type="keycode">F3</item>; hoặc nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng <emph>Tốc ký</emph> trên thanh <emph>Chèn</emph>, sau đó chọn một mục nhập Tốc ký.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
vi: Để gõ nhanh công thức %PRODUCTNAME Math, gõ hai chữ hoa « FN », sau đó bấm phím <item type="keycode">F3</item>. Nếu bạn chèn hơn một công thức, các công thức sẽ được đánh số theo thứ tự. Để chèn văn bản giả, gõ « DT » rồi bấm <item type="keycode">F3</item>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
vi: Để in danh sách các mục Tốc ký

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > In</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
vi: Sử dụng Tốc ký trong khi cài đặt qua mạng

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
vi: Bạn có thể cất giữ các mục Tốc ký trong thư mục khác nhau trên mạng.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
vi: Chẳng hạn, bạn có thể lưu trữ các mục Tốc ký « chỉ đọc » ở máy chủ trung tâm của công ty, còn các mục Tốc ký tự định nghĩa thì lưu trong một thư mục cục bộ.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
vi: Những đường dẫn đến thư mục Tốc ký cũng có thể được chỉnh sửa trong cấu hình.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
vi: Hai thư mục được liệt kê ở đây. Mục nhập thứ nhất nằm trong bản cài đặt của máy chủ, còn mục nhập thứ hai nằm trong thư mục người dùng. Nếu có hai mục tốc ký cùng tên trong cả hai thư mục này thì dùng mục trong thư mục người dùng.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Sửa > Tốc ký</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
vi: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Điền nốt từ</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>nền;đối tượng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>từ;nền</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn; nền</bookmark_value><bookmark_value>văn bản;  nền</bookmark_value><bookmark_value>bảng; nền</bookmark_value><bookmark_value>ô; nền</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: rP8ZY
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
vi: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Xác định màu nền hay ảnh nền</link> </variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
vi: Bạn có khả năng xác định một màu nền, hoặc dùng một ảnh làm nền cho các đối tượng khác nhau trong $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
vi: Áp dụng nền cho ký tự văn bản

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
vi: Hay chọn các ký tự.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
vi: Áp dụng một nền cho một đoạn văn

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
vi: Đặt con trỏ vào đoạn văn, hoặc chọn vài đoạn văn.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Đoạn văn</emph>.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
vi: Áp dụng nền cho toàn bộ hay một phần của một bảng

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
vi: Đặt con trỏ vào bảng trong tài liệu văn bản.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
vi: Trên trang thẻ <emph>Nền</emph>, chọn một màu nền hay ảnh nền.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
vi: Trong hộp <emph>Cho</emph>, hãy chọn nếu màu hay ảnh nền áp dụng cho ô hiện tại, hàng hiện tại hay toàn bộ bảng. Nếu bạn chọn vài ô hay hàng trước khi mở hộp thoại, thay đổi này áp dụng cho vùng chọn.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
vi: Bạn cũng có thể dùng một biểu tượng để áp dụng một nền cho các phần bảng

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
vi: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Hình mờ</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Nền trang dạng Kiểu dáng trang</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
vi: Xác định viền của trang

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang;xác định viền</bookmark_value><bookmark_value>viền; của trang</bookmark_value><bookmark_value>khung; xung quanh trang</bookmark_value><bookmark_value>xác định;viền trang</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: oNCUM
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Defining Borders for Characters</link> </variable>
vi: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Xác định viền của trang</link></variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền đã định sẵn

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Trang > Viền</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
vi: Trong vùng <emph>Mặc định</emph>, chọn một của những kiểu dáng viền mặc định.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
vi: Trong vùng <emph>Đường</emph>, chọn một kiểu dáng và màu của đường cho kiểu dáng viền đã chọn. Thiết lập này sẽ áp dụng cho mọi đường viền được đại diện bởi kiểu dáng viền đã chọn.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để áp dụng các thay đổi.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền riêng

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Trang > Viền</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
vi: Trong vùng <emph>Tự xác định</emph>, chọn những cạnh bạn muốn thấy trong bố trí chung. Nhấn vào cạnh trong ô xem thử để chọn hay bỏ chọn nó.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
vi: Trong vùng <emph>Đường</emph>, chọn một kiểu dáng và màu của đường cho kiểu dáng viền đã chọn. Thiết lập này sẽ áp dụng cho mọi đường viền được đại diện bởi kiểu dáng viền đã chọn.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
vi: Lặp lại hai bước cuối cùng cho mỗi cạnh của viền.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để áp dụng các thay đổi.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
vi: Xác định viền của đối tượng

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; chỉ định viền</bookmark_value><bookmark_value>viền; cho đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>khung; xung quanh đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>đồ thị;viền</bookmark_value><bookmark_value>ảnh;viền</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng OLE;viền</bookmark_value><bookmark_value>xác định;viền đối tượng</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 4CQXA
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Defining Borders for Objects</link></variable>
vi: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Xác định viền của đối tượng</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
vi: Trong chương trình Writer, bạn có thể xác định viền chung quanh đối tượng OLE, phần bổ sung, sơ đồ/đồ thị, đồ họa và khung. Tên của trình đơn cần dùng thì phụ thuộc vào kiểu đối tượng được chọn.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền đã định sẵn

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
vi: Chọn đối tượng cho đó bạn muốn xác định viền.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
vi: Nhấn vào một của những kiểu dáng viền đã định sẵn. Nó sẽ thay thế kiểu dáng viền hiện thời của đối tượng đã chọn.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền riêng

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
vi: Chọn mục <item type="menuitem">Định dạng - (object name) – Viền</item>.<br/>Thay thế (tên đối tượng) với tên thực của loại đối tượng bạn đã chọn.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
vi: Trong vùng <emph>Tự xác định</emph>, chọn những cạnh bạn muốn thấy trong bố trí chung. Nhấn vào cạnh trong ô xem thử để chọn hay bỏ chọn nó.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
vi: Trong vùng <emph>Đường</emph>, chọn một kiểu dáng và màu của đường cho kiểu dáng viền đã chọn. Thiết lập này sẽ áp dụng cho mọi đường viền được đại diện bởi kiểu dáng viền đã chọn.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
vi: Lặp lại hai bước cuối cùng cho mỗi cạnh của viền.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để áp dụng các thay đổi.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
vi: Xác định viền của trang

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang;xác định viền</bookmark_value><bookmark_value>viền; của trang</bookmark_value><bookmark_value>khung; xung quanh trang</bookmark_value><bookmark_value>xác định;viền trang</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: wCXRa
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Defining Borders for Pages</link> </variable>
vi: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Xác định viền của trang</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
vi: Trong chương trình Writer, bạn có thể xác định viền riêng cho kiểu dáng của trang, không phải cho mỗi trang. Các thay đổi về viền sẽ áp dụng cho mọi trang được đại diện bởi kiểu dáng trang đó. Chú ý rằng không thể hủy bước thay đổi kiểu dáng bằng chức năng <emph>Hủy bước</emph> trong $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền đã định sẵn

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
vi: Trong vùng <emph>Mặc định</emph>, chọn một của những kiểu dáng viền mặc định.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để áp dụng các thay đổi.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
vi: Đặt kiểu dáng viền riêng

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
vi: Trong vùng <emph>Tự xác định</emph>, chọn những cạnh bạn muốn thấy trong bố trí chung. Nhấn vào cạnh trong ô xem thử để chọn hay bỏ chọn nó.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
vi: Lặp lại hai bước cuối cùng cho mỗi cạnh của viền.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để áp dụng các thay đổi.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
vi: Viền tự xác định trong tài liệu văn bản

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>viền;của bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>ô;viền của bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>xác định;viền bảng trong Writer</bookmark_value><bookmark_value>khung;chung quanh bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng;xác định viền</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Viền tự xác định trong tài liệu văn bản</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
vi: Trong bảng Writer, bạn có thể áp dụng các viền ô khác nhau cho những ô đã chọn, hay cho toàn bảng. Các đối tượng khác trong tài liệu văn bản cũng có thể hiển thị viền tự xác định. Chẳng hạn, bạn có thể gán viền cho kiểu dáng trang, cho khung và cho ảnh hay đồ thị đã chèn.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
vi: Chọn ô hay khối các ô trong một bảng Writer.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
vi: Trong hộp thoại, nhấn vào thẻ <emph>Viền</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
vi: Chọn những tùy chọn viền bạn muốn áp dụng, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
vi: Trong vùng <emph>Sắp đặt đường</emph> có một số tùy chọn để áp dụng nhiều kiểu dáng viền cùng lúc.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
vi: Lựa chọn ô

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
vi: Phụ thuộc vào sự lựa chọn các ô, vùng có hình thức khác nhau.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
vi: Vùng sắp đặt đường

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
vi: Một ô được chọn trong bảng có nhiều kích cỡ ô, hoặc con trỏ bên trong bảng mà không có ô được chọn.

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
vi: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">một viền ô</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
vi: Bảng ô một, ô được chọn

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
vi: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">một viền ô được chọn</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
vi: Các ô được chọn theo cột

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
vi: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">viền được chọn theo cột</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
vi: Các ô được chọn theo hàng

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
vi: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">viền được chọn theo hàng</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
vi: Toàn bảng chứa 2×2 hay nhiều ô được chọn

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
vi: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">viền được chọn theo khối</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
vi: Thiết lập mặc định

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
vi: Nhấn vào một của những biểu tượng <emph>Mặc định</emph> để đặt (lại) nhiều viền cùng lúc.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
vi: Đường màu xám mảnh bên trong biểu tượng thì ngụ ý viền sẽ bị đặt lại hay bị xoá.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
vi: Đường tối bên trong biểu tượng thì ngụ ý đường sẽ được đặt bằng kiểu dáng đường và màu đường đã chọn.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
vi: Đường màu xám dày bên trong biểu tượng thì ngụ ý đường sẽ không thay đổi.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
vi: Thí dụ

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
vi: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">biểu tượng mặc định cho viền</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
vi: Nhấn vào biểu tượng bên trái để xoá mọi đường. Hành động này gỡ bỏ tất cả các viền bên ngoài và đường bên trong.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
vi: Nhấn vào biểu tượng thứ hai từ cạnh bên trái để đặt một đường viền bê ngoài và gỡ bỏ các đường khác.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
vi: Nhấn vào biểu tượng bên phải cùng để đặt viền bên ngoài. Các đường bên trong không thay đổi.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
vi: Sau đó, bạn có thể sử dụng các biểu tượng khác, để thấy những đường nào mỗi biểu tượng sẽ đặt hay gỡ bỏ.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
vi: Thiết lập tự xác định

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
vi: Trong vùng <emph>Tự xác định</emph>, bạn có thể nhấn chuột để đặt hay gỡ bỏ mỗi đường riêng. Ô xem thử hiển thị các đường theo ba tình trạng khác nhau.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
vi: Nhấn nhiều lần vào một cạnh hay góc để chuyển đổi qua ba tình trạng khác nhau.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
vi: Kiểu đường

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
vi: Đường màu đen

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
vi: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">đường viền đặc</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
vi: Đường màu đen thì đặt đường tương ứng của các ô đã chọn. Đường này cũng được hiển thị dạng đường chấm chấm khi bạn chọn kiểu dáng kích cỡ 0.05 điểm. Chọn kiểu dáng đường đôi thì hiển thị đường đôi.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
vi: Đường màu xám

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
vi: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">đường viền màu xám</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
vi: Đường màu xám được hiển thị khi đường tương ứng của các ô đã chọn sẽ không thay đổi. Không có đường sẽ bị đặt hay bị gỡ bỏ ở vị trí này.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
vi: Đường màu trắng

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
vi: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">đường viền màu trắng</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
vi: Đường màu trắng được hiển thị khi đường tương ứng của các ô đã chọn sẽ bị gỡ bỏ.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
vi: Thí dụ

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
vi: Chọn một kiểu dáng đường dày.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
vi: Để đặt viền dưới, nhấn vào cạnh dưới nhiều lần đến khi bạn thấy đường dày.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
vi: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">đặt viền dày dưới</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
vi: Trong bảng Writer, mặc định là mọi ô có ít nhất đường bên trái và đường bên dưới. Phần lớn ô ở chu vi của bảng sẽ cũng hiển thị đường thêm theo mặc định.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
vi: Mỗi đường được hiển thị theo màu trắng trong ô xem thử sẽ bị gỡ bỏ khỏi ô.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
vi: Tính trong tài liệu văn bản

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: cXFdw
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calculating in Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Tính trong tài liệu văn bản</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
vi: Bạn có khả năng chèn phép tính một cách trực tiếp vào tài liệu văn bản hay bảng văn bản.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
vi: Nhấn vào tài liệu, ở vị trí bạn muốn chèn phép tính, sau đó bấm phím chức năng <item type="keycode">F2</item>. Nếu bạn cũng ở trong ô của bảng, gõ dấu bằng « = ».

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
vi: Gõ phép tính bạn muốn chèn, v.d. <item type="literal">=10000/12</item>, sau đó bấm phím Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
vi: Bạn có thể nhấn vào biểu tượng <item type="menuitem">Công thức</item>         trên <item type="menuitem">Thanh Công thức</item>, rồi chọn một hàm cho công thức.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
vi: Để tham chiếu đến ô của bảng văn bản Writer, viết địa chỉ ô hay phạm vi ô <bên trong hai dấu ngoặc nhọn>. Chẳng hạn, để tham chiếu đến ô A1 từ ô khác, gõ « =<A1> » vào ô.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
vi: Tính và dán kết quả công thức vào tài liệu văn bản

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dán;kết quả công thức</bookmark_value><bookmark_value>bảng nháp;tính trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>công thức;dán kết quả vào tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: BUbGP
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
vi: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Tính và dán kết quả công thức vào tài liệu văn bản</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
vi: Nếu văn bản của bạn đã chứa công thức, v.d. « 12+24*2 », chương trình $[officename] có thể tính, sau đó dán kết quả công thức vào tài liệu, không cần dùng <emph>Thanh Công Thức</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
vi: Chọn công thức trong văn bản. Chỉ cho phép công thức chứa chữ số và toán tử, không thể chứa dấu cách.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
vi: Tính tổng các ô trong bảng

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tính;tổng trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tổng trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng;tính tổng số</bookmark_value><bookmark_value>ô;tính tổng</bookmark_value><bookmark_value>ô bảng;tính tổng</bookmark_value><bookmark_value>tổng một dãy ô bảng</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: 5DHj8
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
vi: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Tính tổng một dãy ô trong bảng</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
vi: Gõ một số vào mỗi ô của cột, trừ ô cuối cùng: để lại nó còn rỗng.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
vi: Đặt con trỏ ở ô cuối cùng của cột, rồi nhấn biểu tượng <item type="menuitem">Tổng</item> trên <item type="menuitem">Thanh Bảng tính</item>.<br/>Thì               <item type="menuitem">Thanh Công thức</item> sẽ xuất hiện với "=sum" được nhập sẵn.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
vi: Nhấn vào ô thứ nhất của dãy ô bạn muốn tính tổng, kéo đến ô cuối cùng, sau đó buông ra nút chuột.<br/>$[officename] sẽ chèn một công thức tính tổng các giá trị của cột hiện thời.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>, hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Áp dụng</emph> trên <emph>Thanh Công Thức</emph>.<br/>Tổng các giá trị của cột hiện thời thì được nhập vào ô.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
vi: Nếu bạn gõ số khác vào bất cứ ô nào của cột đó, tổng được cập nhật tự động một khi bạn nhấn vào ô cuối cùng của cột.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
vi: Cũng như vậy, bạn có thể tính nhanh tổng các số theo hàng.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
vi: Tính công thức phức tạp trong tài liệu văn bản

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>công thức; công thức tổ hợp trong văn bản </bookmark_value>      <bookmark_value>phép tính;công thức/giá trị trung bình</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: dpsAE
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Tính công thức phức tạp trong tài liệu văn bản</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
vi: Bạn có thể sử dụng hàm đã định sẵn trong một công thức, sau đó chèn kết quả phép tính vào một tài liệu văn bản.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
vi: Chẳng hạn, để tính giá trị trung bình của ba số, làm như thế:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
vi: Nhấn vào tài liệu, ở vị trí bạn muốn chèn công thức, sau đó bấm phím chức năng <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
vi: Nhấn biểu tượng <item type="menuitem">Công thức</item>               , rồi chọn "Trung bình" từ danh sách Hàm thống kê.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
vi: Gõ ba số, định giới bằng ký hiệu ống dẫn « | », v.d. « 2|16|72 ».

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>. Kết quả sẽ được chèn dạng trường vào tài liệu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
vi: Để chỉnh sửa công thức, nhấn đôi vào trường trong tài liệu.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
vi: Hiển thị kết quả phép tính bảng trong bảng khác

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tính toán;trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng; thực thi các phép tính trong nó</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: N6Uf7
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
vi: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Hiển thị kết quả phép tính bảng trong bảng khác</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
vi: Bạn có thể chạy phép tính với các ô trong bảng này, còn hiển thị kết quả trong bảng khác.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
vi: Mở tài liệu văn bản, chèn một bảng chứa ít nhất 2 cột và 2 hàng, sau đó chèn bảng thêm chứa chỉ một ô.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
vi: Gõ số vào một số của những ô của bảng lớn.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
vi: Để con trỏ vào bảng một ô, sau đó bấm phím chức năng <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
vi: Trong mục <item type="menuitem">Thanh công thức</item>, nhập hàm mà bạn muốn thực hiện, ví dụ, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
vi: Nhấn vào ô chứa số trong bảng lớn, bấm nút dấu (+), sau đó nhấn vào ô khác chứa số.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
vi: Bạn cũng có thể định dạng bảng để đáp ứng như văn bản chuẩn. Chèn bảng vào khung, sau đó cụ neo khung dạng ký tự. Khung sẽ còn lại được thả neo vào văn bản kề nhau khi bạn chèn hay xoá văn bản.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
vi: Tính qua bảng

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tính toán; gối qua nhiều bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng;tính gối qua</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: Gx7Yv
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>
vi: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Tính qua bảng</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
vi: Bạn có khả năng chạy phép tính mà hoạt động qua nhiều bảng trong cùng tài liệu văn bản.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
vi: Mở một tài liệu văn bản, chèn hai bảng, và gõ số vào vài ô của mỗi bảng.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
vi: Để con trỏ vào một ô rỗng của một của hai bảng.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
vi: Bấm phím chức năng <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
vi: Trong mục <item type="menuitem">Thanh công thức</item>, nhập hàm mà bạn muốn thực hiện, ví dụ, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
vi: Nhấn vào ô chứa số, bấm nút dấu cộng (+), sau đó nhấn vào ô khác chứa số.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
vi: Sử dụng phụ đề

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
vi: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Sử dụng Phụ đề</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
vi: Trong tài liệu văn bản, bạn có thể thêm phụ đề đánh số thứ tự vào đồ họa, bảng, khung và đối tượng vẽ.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
vi: Bạn cũng có thể chỉnh sửa chuỗi văn bản và phạm vi số cho các kiểu phụ đề khác nhau.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
vi: Khi bạn thêm phụ đề vào một ảnh hay đối tượng, cả hai đối tượng và chuỗi phụ đề đều được để vào một khung mới. Khi bạn thêm phụ đề vào một bảng, chuỗi phụ đề được chèn dạng đoạn văn bên cạnh bảng. Khi bạn thêm phụ đề vào một khung, chuỗi phụ đề được thêm vào văn bản bên trong khung, hoặc đằng trước hoặc đằng sau văn bản đã có.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
vi: Để di chuyển cả hai đối tượng và phụ đề cùng lúc, kéo khung chứa hai mục này. Để cập nhật quan hệ đánh số phụ đề sau khi di chuyển khung, bấm phím chức năng <item type="keycode">F9</item>.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
vi: Xác định một phụ đề thực hiện như sau:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
vi: Chọn mục vào đó bạn muốn thêm phụ đề.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Phụ đề</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
vi: Chọn tùy chọn mà bạn muốn, rồi nhấn <item type="menuitem">OK</item>. Nếu muốn, bạn cũng có thể nhập vào văn bản khác trong hộp <item type="menuitem">Phân loại</item>               , ví dụ <item type="literal">Hình dáng</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
vi: Bạn có thể sửa đổi chuỗi phụ đề một cách trực tiếp trong tài liệu.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
vi: Phụ đề được định dạng theo kiểu dáng đoạn văn tương ứng với <emph>Loại</emph> của phụ đề. Chẳng hạn, nếu bạn chèn một phụ đề kiểu « Bảng », kiểu dáng đoạn văn « Bảng » được áp dụng cho chuỗi phụ đề.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Phụ đề</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: 2tQf5
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption dialog</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Hộp thoại Phụ đề tự động</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
vi: Tạo kiểu dáng trang dựa trên trang hiện thời

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tiêu đề; chèn</bookmark_value><bookmark_value>chân trang; chèn</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang; thay đổi từ vùng chọn</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang mới từ vùng chọn</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: tdE7A
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
vi: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Tạo kiểu dáng trang dựa trên trang hiện thời</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
vi: Bạn có khả năng thiết kế một bố trí trang, sau đó tạo một kiểu dáng trang dựa trên nó.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
vi: Chằng hạn, bạn có thể tạo một kiểu dáng hiển thị một tiêu đề nào đó, và tạo kiểu dáng khác hiển thị tiêu đề khác.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
vi: Đánh tên cho trang trong hộp <item type="menuitem">Tên kiểu dáng</item>               , rồi nhấn <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
vi: Nhấn đôi vào tên trong danh sách để áp dụng kiểu dáng cho trang đang biên soạn.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
vi: Gõ chuỗi văn bản bạn muốn thấy trong tiêu đề. Đặt con trỏ vào vùng văn bản chính, bên ngoài tiêu đề.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
vi: Lặp lại bước 2-6 để tạo <emph>Kiểu dáng trang</emph> thứ hai có tiêu đề khác.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
vi: Nhấn vào đoạn đầu của văn bản trong đoạn văn tiêu đề, đằng sau số thứ tự.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
vi: Để sử dụng một kiểu dáng đoạn văn riêng làm tiêu đề:

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
vi: Chọn kiểu dáng riêng trong hộp <emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
vi: Văn bản Điều kiện

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>khớp văn bản điều kiện trong trường</bookmark_value><bookmark_value>truy vấn nếu-thì dạng trường</bookmark_value><bookmark_value>văn bản điều kiện; thiết lập</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; văn bản điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>xác định;điều kiện</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
vi: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Văn bản Điều kiện</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
vi: Trong tài liệu, bạn có thể thiết lập trường hiển thị văn bản khi thỏa một điều kiện bạn đã xác định. Chẳng hạn, bạn có thể xác định chuỗi văn bản điều kiện sẽ được hiển thị trong một dãy thư nhắc nhở.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
vi: Trong mẫu thí dụ này, tiến trình thiết lập văn bản điều kiện có hai phần. Đầu tiên bạn tạo một biến, sau đó bạn tạo điều kiện.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
vi: Để xác định một biến điều kiện:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
vi: Phần thứ nhất của mẫu thí dụ là việc xác định biến cho câu lệnh điều kiện.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
vi: Chọn <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Biến số</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
vi: Nhấn vào mục "Đặt biến" trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>               .

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
vi: Đánh tên biến trong hộp <item type="menuitem">Tên</item>, ví dụ <item type="literal">Nhắc nhở</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
vi: Nhấn "Văn bản" trong danh sách                <item type="menuitem">Định dạng</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
vi: Nhập <item type="literal">1</item> trong hộp <item type="menuitem">Giá trị</item>, rồi nhấn <item type="menuitem">Chèn</item>.<br/>Danh sách định dạng bây giờ sẽ hiển thị một định dạng "Tổng quát".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
vi: Để xác định một điều kiện và văn bản điều kiện

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
vi: Phần thứ hai của mẫu thí dụ này là việc xác định điều kiện phải được thỏa, và việc chèn một bộ giữ chỗ sẽ hiển thị văn bản trong tài liệu của bạn.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
vi: Để con trỏ vào vị trí bạn muốn chèn văn bản điều kiện vào văn bản của tài liệu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
vi: Chọn mục <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Hàm</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
vi: Nhấn "Chuỗi điều kiện" trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>               .

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
vi: Gõ vào hộp <emph>Điều kiện</emph> chuỗi <emph>Reminder EQ "3"</emph>. Tức là văn bản điều kiện sẽ được hiển thị khi biến (trong trường bạn đã xác định trong phần thứ nhất của mẫu thí dụ này) bằng 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
vi: Dấu trích dẫn bao gồm số 3 thì ngụ ý rằng biến bạn đã xác định trong phần thứ nhất của mẫu thí dụ này là một chuỗi văn bản.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
vi: Gõ vào hộp <emph>Thì</emph> chuỗi văn bản bạn muốn hiển thị khi điều kiện được thỏa. Có thể nhập chuỗi văn bản có gần bất cứ kích cỡ nào. Bạn có thể dán một đoạn văn vào hộp này.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
vi: Để hiển thị văn bản điều kiện:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
vi: Trong mẫu thí dụ này, chuỗi văn bản điều kiện được hiển thị khi giá trị của biến điều kiện bằng 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
vi: Để con trỏ đằng trước trường bạn đã xác định trong phần thứ nhất của mẫu thí dụ này, sau đó chọn lệnh trình đơn <emph>Sửa > Trường</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Thay thế con số trong hộp <item type="menuitem">Giá trị</item>                với 3, rồi nhấn               <item type="menuitem">Đóng</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
vi: Nếu trường không tự động cập nhật thì bấm phím chức năng <item type="keycode">F9</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: ZSwLN
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of conditional operators</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Danh sách Toán tử Điều kiện</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
vi: Văn bản điều kiện khi đếm trang

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>số đếm trang</bookmark_value><bookmark_value>văn bản điều kiện;số đếm trang</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
vi: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Văn bản điều kiện khi đếm trang</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
vi: Bạn có khả năng tạo một trường văn bản điều kiện mà hiển thị chuỗi « các trang » thay cho « trang » cùng với trường đếm trang nếu tài liệu chứa hơn một trang.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
vi: Để con trỏ vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn số đếm trang.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Đếm trang</emph>, sau đó gõ một dấu cách.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
vi: Chọn mục <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Hàm</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
vi: Nhấn "Chuỗi điều kiện" trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>               .

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
vi: Đánh <item type="literal">Page > 1</item> trong hộp <item type="menuitem">Điều kiện</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
vi: Đánh <item type="literal">Pages</item> trong hộp <item type="menuitem">Then</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
vi: Đánh <item type="literal">Page</item> trong hộp <item type="menuitem">Else</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
vi: Gỡ bỏ Từ khỏi Từ điển tự định nghĩa

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>từ điển tự định nghĩa; gỡ bỏ từ khỏi</bookmark_value><bookmark_value>từ điển riêng; gỡ bỏ từ khỏi</bookmark_value><bookmark_value>xoá;từ trong từ điển tự định nghĩa</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: iVkcN
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
vi: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Gỡ bỏ Từ khỏi Từ điển tự xác định</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
vi: Chọn từ điển tự định nghĩa mà bạn muốn sửa trong danh sách <item type="menuitem">Người dùng định nghĩa</item>               , rồi nhấn <item type="menuitem">Sửa</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
vi: Trong danh sách <emph>Từ</emph>, chọn từ bạn muốn xoá, sau đó nhấn vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
vi: Di chuyển và Sao chép Văn bản trong Tài liệu

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phần văn bản; di chuyển và sao chép</bookmark_value><bookmark_value>phần;di chuyển và sao chép</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển; phần văn bản</bookmark_value><bookmark_value>sao chép; phần văn bản</bookmark_value><bookmark_value>dán;phần văn bản đã cắt/chép</bookmark_value><bookmark_value>con chuột;di chuyển và sao chép văn bản</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: WReUb
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
vi: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Di chuyển và Sao chép Văn bản trong Tài liệu</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
vi: Chọn đoạn văn bản bạn muốn di chuyển hay sao chép.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
vi: Để di chuyển đoạn văn đang chọn, kéo đoạn văn tới một vị trí khác trong tài liệu rồi thả ra. Khi đang kéo, con trỏ chuột thay đổi hình dáng có một hộp xám nhỏ.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Con trỏ chuột khi di chuyển dữ liệu</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
vi: Để chép văn bản đang chọn, nhấn giữ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> trong khi đang kéo. Con trỏ chuột thay đổi hình dạng có một hình dấu cộng (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Con trỏ chuột khi chép dữ liệu</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
vi: Kiểu dáng trang xen kẽ trên trang chẵn và lẻ

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng trang; trang bên trái và bên phải</bookmark_value><bookmark_value>trang trắng có kiểu dáng trang xen kẽ</bookmark_value><bookmark_value>trang rỗng có kiểu dáng trang xen kẽ</bookmark_value><bookmark_value>trang; trang bên trái và bên phải</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; trang chẵn/lẻ</bookmark_value><bookmark_value>trang tựa đề; kiểu dáng trang</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang Trang Đầu</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang Trang bên Trái</bookmark_value><bookmark_value>trang bên phải</bookmark_value><bookmark_value>trang chẵn/lẻ;định dạng</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: BfbaP
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
vi: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Kiểu dáng trang xen kẽ trên trang chẵn và lẻ</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
vi: $[officename] có thể áp dụng tự động kiểu dáng trang xen kẽ trên các trang chẵn (bên trái) và trang lẻ (bên phải) của tài liệu. Chẳng hạn, bạn có thể sử dụng kiểu dáng trang để hiển thị phần đằu trang và chân trang khác nhau trên trang chẵn và trang lẻ. Kiểu dáng trang hiện thời được hiển thị trên <emph>Thanh Trạng thái</emph> ở dưới của vùng làm việc.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
vi: Đặt kiểu dáng trang xen kẽ

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Trong danh sách các kiểu dáng trang, nhấn-phải vào mục « Trang bên Trái », rồi nhấn vào nút <emph>Sửa</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn mục « Trang bên Phải » trong hộp <emph>Kiểu dáng kế</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Trong danh sách các kiểu dáng trang, nhấn-phải vào mục « Trang bên Phải », rồi nhấn vào nút <emph>Sửa</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn mục « Trang bên Trái » trong hộp <emph>Kiểu dáng kế</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
vi: Nếu không muốn thấy phần đầu trang hay chân trang trên trang tựa đề của tài liệu thì áp dụng kiểu dáng "Trang Đầu" vào trang tựa đề.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
vi: Bãi bỏ việc in các trang trống.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
vi: Nếu hai trang chẵn hay trang lẻ kề nhau trong tài liệu của bạn, chương trình Writer sẽ tự động chèn một trang rỗng vào giữa. Tuy nhiên, bạn có thể loại trừ các trang rỗng được tạo ra tự động như vậy ra chức năng in ấn và xuất khẩu dạng PDF. Mặc dù trang rỗng này có thể xuất hiện trong tài liệu, nó sẽ không xuất hiện trong bản in hay tập tin PDF kết quả.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
vi: Bỏ chọn mục <emph>In các trang trắng đã chèn tự động</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Hộp thoại Chèn chỗ ngắt</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
vi: Chuyển đổi Trường sang Văn bản

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường; chuyển đổi sang văn bản</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi;trường sang văn bản</bookmark_value><bookmark_value>thay thế;trường bằng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;trường thành văn bản</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: hSFPW
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Converting a Field into Text</link></variable>
vi: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Chuyển đổi Trường sang Văn bản</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
vi: Bạn có khả năng thay đổi một trường nào đó sang văn bản chuẩn, để nó không còn được cập nhật lại. Tuy nhiên, một khi chuyển đổi trường sang văn bản, bạn không thể chuyển đổi lại văn bản sang trường.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
vi: Lựa chọn trường, sau đó chọn lệnh <emph>Sửa > Cắt</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Dán đặc biệt</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
vi: Nhấn vào "Văn bản không định dạng" trong danh sách               <item type="menuitem">Vùng chọn</item>, rồi nhấn                <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
vi: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Dán đặc biệt</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
vi: Thông tin về Trường

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường;cập nhật / xem</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật;trường</bookmark_value><bookmark_value>Gợi ý Trợ giúp;trường</bookmark_value><bookmark_value>thuộc tính;trường</bookmark_value><bookmark_value>tắt;tô sáng trường</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;tô bóng trường</bookmark_value><bookmark_value>xem;trường</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
vi: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">Thông tin về Trường</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
vi: Trường được dùng để chứa dữ liệu hay thay đổi trong tài liệu, v.d. ngày tháng hiện thời hay tổng số trang trong tài liệu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
vi: Xem trường

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
vi: Thuộc tính trường

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
vi: Phần lớn kiểu trường trong tài liệu, gồm các trường cơ sở dữ liệu, cất giữ và hiển thị giá trị có thể thay đổi.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
vi: Những kiểu trường theo đây sẽ làm một hành động khi bạn nhấn vào trường:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
vi: Kiểu trường

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
vi: Thuộc tính

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
vi: Chèn tham chiếu

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
vi: Di chuyển con trỏ chuột tới tham chiếu.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
vi: Chạy vĩ lệnh

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
vi: Chạy một vĩ lệnh.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
vi: Trường nhập liệu

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
vi: Mở hộp thoại để chỉnh sửa nội dung của trường.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
vi: Cập nhật trường

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
vi: Để cập nhật mọi trường trong tài liệu, bấm phím chức năng <item type="keycode">F9</item>, hoặc chọn lệnh <emph>Sửa > Chọn tất cả</emph>, sau đó bấm <item type="keycode">F9</item>.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
vi: Để cập nhật một trường đã được chèn từ cơ sở dữ liệu, chọn trường, sau đó bấm phím chức năng <item type="keycode">F9</item>.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
vi: Chèn trường ngày tháng cố định hay thay đổi

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn;trường ngày tháng</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng;chèn</bookmark_value><bookmark_value>trường ngày tháng;cố định/thay đổi</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng cố định</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng thay đổi</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: N9AFk
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
vi: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Chèn trường ngày tháng cố định hay thay đổi</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
vi: Bạn có thể chèn ngày tháng hiện thời theo định dạng trường sẽ cập nhật mỗi lần bạn mở tài liệu, hoặc trường sẽ không cập nhật.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Trường > Khác</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Tài liệu</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
vi: Nhấn “Ngày giờ” trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>                rồi làm tiếp:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
vi: Để chèn ngày tháng như một trường có cập nhật mỗi lần mở tài liệu, nhấn “Ngày” trong danh sách <item type="menuitem">Chọn</item>               .

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
vi: Để chèn ngày tháng như một trường sẽ không cập nhật, nhấn “Ngày (cố định)” trong danh sách <item type="menuitem">Chọn</item>               .

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
vi: Thêm trường nhập liệu

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; trường nhập liệu</bookmark_value><bookmark_value>trường; trường nhập liệu trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>trường nhập liệu trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>thêm;trường nhập liệu</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
vi: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Thêm trường nhập liệu</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
vi: Trường nhập liệu là một biến bạn có thể nhấn vào trong tài liệu để mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa biến đó.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
vi: Chọn mục <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Hàm</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
vi: Nhấn “Nhập trường”trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
vi: Nhấn <item type="menuitem">Chèn</item>               rồi đánh văn bản cho biến.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
vi: Truy vấn Dữ liệu Người dùng trong Trường hay Điều kiện

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường; dữ liệu người dùng</bookmark_value><bookmark_value>dữ liệu người dùng; truy vấn</bookmark_value><bookmark_value>điều kiện; trường dữ liệu người dùng</bookmark_value><bookmark_value>ẩn;văn bản khỏi người dùng riêng</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; ẩn khỏi người dùng riêng, với điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>biến người dùng trong điều kiện / trường</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: vdaTQ
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
vi: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Truy vấn Dữ liệu Người dùng trong Trường hay Điều kiện</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
vi: Bạn có khả năng truy cập và so sánh một số dữ liệu người dùng của điều kiện hay trường. Chẳng hạn, bạn có thể so sánh dữ liệu bằng những toán tử này:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
vi: == hay EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
vi: bằng

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
vi: != hay NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
vi: không bằng

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
vi: Cũng có thể sử dụng điều kiện để ẩn đoạn văn bản riêng trong tài liệu khỏi một người dùng nào đó.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
vi: Trong tài liệu, chọn đoạn văn bản bạn muốn ẩn.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Phần</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Ẩn</item>               , đánh dấu hộp kiểm <item type="menuitem">Ẩn</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
vi: Trong hộp <emph>Với điều kiện</emph>, gõ chuỗi <emph>user_lastname == "Nguyễn"</emph>, mà « Nguyễn » là họ của người dùng khỏi họ bạn muốn ẩn văn bản.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>, sau đó lưu tài liệu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
vi: Tên của phần bị ẩn vẫn hiển thị trong Bộ điều hướng.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
vi: Theo đây có danh sách các biến người dùng bạn có thể truy cập khi xác định điều kiện hay trường.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
vi: Biến người dùng

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
vi: Tên

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
vi: Họ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
vi: Công ty

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
vi: Phố

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
vi: Quốc gia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
vi: Mã bưu điện

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
vi: Thành phố

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
vi: Chức vụ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
vi: Số điện thoại ở chỗ làm

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
vi: Số điện thoại ở nhà

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
vi: Số fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: aJrPt
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of operators</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Danh sách toán tử</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
vi: Tìm và Thay thế trong Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tìm; văn bản/định dạng văn bản/kiểu dáng/đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>thay thế; văn bản và định dạng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng;tìm</bookmark_value><bookmark_value>tìm kiếm, xem cũng tìm</bookmark_value><bookmark_value>định dạng văn bản; tìm</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; tìm và thay thế</bookmark_value><bookmark_value>tìm kiếm; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng;tìm bằng Bộ điều hướng</bookmark_value><bookmark_value>ngôn ngữ Châu Á;tùy chọn tìm kiếm</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
vi: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Tìm và Thay thế trong Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
vi: Trong tài liệu văn bản, bạn có thể tìm từ, định dạng, kiểu dáng và nhiều thứ khác. Bạn có thể di chuyển từ kết quả này đến kết quả khác, hoặc bạn có thể tô sáng mọi kết quả cùng lúc, sau đó áp dụng định dạng khác hay thay thế các từ bằng chuỗi văn bản khác.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
vi: Hộp thoại Tìm và Thay thế

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
vi: Để tìm chuỗi văn bản trong toàn tài liệu, mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph> khi chưa tô sáng gì trong tài liệu. Để tìm kiếm trong chỉ một phần của tài liệu, tô sáng phần đó trước khi mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
vi: Tìm chuỗi văn bản

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Tìm và Thay thế</emph> để mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
vi: Nhấn vào hoặc nút <emph>Tìm</emph> hoặc nút <emph>Tìm tất cả</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
vi: Nhấn vào <emph>Tìm</emph> thì chương trình hiển thị lần kế tiếp gặp chuỗi đó trong tài liệu. Chỉnh sửa chuỗi đã tìm hay không, sau đó nhấn lại vào nút <emph>Tìm</emph> để tiến lại tới kết quả kế tiếp.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
vi: Ngay cả sau khi đóng hộp thoại, bạn có thể bấm tổ hợp phím <emph>Ctrl+Shift+F</emph> để tiếp tục qua văn bản.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
vi: Hoặc bạn có thể sử dụng các biểu tượng ở góc dưới bên phải tài liệu để điều hướng trực tiếp tới chuỗi tìm kế tiếp hay bất cứ đối tượng khác nào trong tài liệu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tìm tất cả</emph> thì chương trình lựa chọn mọi đoạn văn bản tương ứng với chuỗi tìm của bạn. Trong trường hợp này, chẳng hạn, bạn có thể chuyển đổi mọi chuỗi đã tìm thành chữ đậm, hoặc áp dụng <emph>Kiểu dáng Ký tự</emph> cùng lúc.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
vi: Thay thế văn bản

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
vi: Không giống như tiến trình tìm kiếm qua văn bản, tiến trình thay thế chuỗi không thể chạy chỉ trong vùng chọn hiện thời.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Tìm và Thay thế</emph> để mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
vi: Gõ vào trường<emph>Thay thế bằng</emph> chuỗi văn bản sẽ thay thế chuỗi tìm.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
vi: Nhấn vào hoặc nút <emph>Thay thế</emph> hoặc nút <emph>Thay thế tất cả</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
vi: Khi bạn nhấn vào nút <emph>Thay thế tất cả</emph>, chương trình Writer thay thế mọi chuỗi văn bản tương ứng với chuỗi tìm.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
vi: Tìm kiểu dạng

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
vi: Bạn muốn tìm mọi đoạn văn bản trong tài liệu mà tùy theo một Kiểu dáng Đoạn văn nào đó, v.d. kiểu dáng « Tiêu đề 2 ».

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Tìm và Thay thế</emph> để mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
vi: Chọn kiểu dáng cần tìm, sau đó nhấn vào nút <emph>Tìm</emph> hay <emph>Tìm tất cả</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
vi: Tìm định dạng

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
vi: Bạn muốn tìm mọi đoạn văn bản trong tài liệu mà tùy theo một định dạng ký tự trực tiếp nào đó.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
vi: Tiến trình tìm định dạng sẽ chỉ tìm các thuộc tính ký tự trực tiếp: nó sẽ không tìm thuộc tính được áp dụng vì nó thuộc về kiểu dáng.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Tìm và Thay thế</emph> để mở hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chọn nhiều</emph> để mở rộng hộp thoại.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
vi: Nhấn vào nút <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tìm</emph> hay <emph>Tìm tất cả</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
vi: Chọn nhiều hơn

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
vi: Tiến trình tìm tương tự có thể tìm đoạn văn bản gần trùng với chuỗi tìm. Bạn cũng có thể đặt số ký tự có thể khác biệt.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
vi: Bật tùy chọn <emph>Tìm tương tự</emph>, cũng nhấn vào nút <emph>...</emph> nếu bạn muốn thay đổi thiết lập. (Đặt cả ba số thành 1 là thích hợp với văn bản tiếng Anh.)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
vi: Bộ điều hướng là công cụ chính để tìm và chọn đối tượng. Bạn cũng có thể sử dụng Bộ điều hướng để di chuyển và sắp đặt các đối tượng, vì nó cung cấp cách xem phác thảo của tài liệu.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa - Bộ điều hướng</emph> để mở cửa sổ <emph>Bộ điều hướng</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
vi: Sử dụng Bộ điều hướng để chèn đối tượng, liên kết và tham chiếu bên trong cùng tài liệu hay từ tài liệu mở khác. Xem sổ tay <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Bộ điều hướng</link> để tìm thêm thông tin.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
vi: Nhấn vào biểu tượng có hình tròn màu xanh ở góc dưới bên phải tài liệu để mở cửa sổ <emph>Điều hướng</emph> nhỏ.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
vi: Sử dụng cửa sổ <emph>Điều hướng</emph> nhỏ để nhảy nhanh tới đối tượng kế tiếp, hoặc tìm văn bản trong tài liệu.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
vi: Chèn số thứ tự trang của trang tiếp tục

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang; trang tiếp tục</bookmark_value><bookmark_value>số thứ tự của trang kế tiếp trong phân chân trang</bookmark_value><bookmark_value>trang tiếp tục</bookmark_value><bookmark_value>số thứ tự trang; trang tiếp tục</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: bFW9D
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
vi: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Chèn số thứ tự trang của trang tiếp tục</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
vi: Bạn có thể chèn vào phần chân trang số thứ tự của trang kế tiếp một cách dễ dàng bằng cách sử dụng trường.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
vi: Số thứ tự trang chỉ được hiển thị nếu có trang theo sau.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
vi: Để con trỏ vào phần chân trang, sau đó chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
vi: Trong hộp thoại <emph>Trường</emph>, nhấn vào thẻ <emph>Tài liệu</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
vi: Nhấn vào mục « Trang » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>, và mục « Trang kế » trong danh sách <emph>Chọn</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
vi: Nếu bạn chọn mục « Văn bản » trong danh sách <emph>Định dạng</emph>, chỉ chuỗi bạn gõ vào hộp <emph>Giá trị</emph> sẽ được hiển thị trong trường.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph> để chèn trường chứa số thứ tự trang.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
vi: Chèn số thứ tự trang vào phần chân trang

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chân trang; chứa số thứ tự trang</bookmark_value><bookmark_value>trang; số thứ tự và số đếm</bookmark_value><bookmark_value>số thứ tự trang; chân trang</bookmark_value><bookmark_value>đánh số;trang</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: BUTJm
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
vi: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Chèn số thứ tự trang vào phần chân trang</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
vi: Bạn có thể dễ dàng chèn trường số trang ở phần chân trang trong tài liệu của bạn. Bạn cũng có thể thêm tổng số trang vào đó, ví dụ, có dạng "Trang 9 trên 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
vi: Chèn đánh số trang

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Số hiệu trang</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
vi: Bạn cũng có thể canh lề của trường <emph>Số thứ tự trang</emph> đúng như văn bản chuẩn.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
vi: Thêm số lượng trang

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
vi: Nhấn phía trước của trường số trang, đánh <item type="literal">Page</item> rồi nhấn phím cách; nhấn trường đứng sau, nhập một dấu cách rồi đánh <item type="literal">of</item> và một dấu cách khác nữa.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Đếm trang</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
vi: Chèn và Chỉnh sửa Cước chú hay Kết chú

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kết chú;chèn và chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>chèn;cước/kết chú</bookmark_value><bookmark_value>xoá;cước chú</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;cước/kết chú</bookmark_value><bookmark_value>tổ chức;cước chú</bookmark_value><bookmark_value>cước chú; chèn và chỉnh sửa</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: BkBF7
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
vi: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Chèn và Chỉnh sửa Cước chú hay Kết chú</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
vi: Cước chú tham chiếu đến thông tin thêm về chủ đề ở cuối của trang, còn kết chú tham chiếu đến thông tin ở cuối của tài liệu. $[officename] tự động đánh số các cước chú và kết chú.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
vi: Để chèn cước chú hay kết chú :

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn neo của lời ghi chú.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Đánh số</item>               , chọn dạng mà bạn muốn dùng. Nếu bạn chọn <item type="menuitem">Kí tự</item>, nhắp nút Duyệt (<item type="menuitem">...</item>) và chọn kí tự mà bạn muốn dùng đánh số cước chú.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Kiểu</item>               , chọn <item type="menuitem">Cước chú</item>               hoặc <item type="menuitem">Hậu chú (Endnote)</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
vi: Gõ lời ghi chú.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
vi: Bạn cũng có thể chèn cước chú bằng cách nhấn vào biểu tượng <emph>Chèn trực tiếp cước chú</emph> trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
vi: Để chèn cước chú hay kết chú :

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
vi: Con trỏ chuột sẽ trở thành hình bàn tay khi bạn để nó ở trên neo của cước chú hay kết chú trong tài liệu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
vi: Để nhảy từ chuỗi văn bản của cước chú hay kết chú tới neo của nó trong tài liệu, nhấn phím PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
vi: Để gỡ bỏ cước chú, xoá neo riêng của nó trong tài liệu.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
vi: Giãn cách giữa các cước chú

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>khoảng cách; cước/kết chú</bookmark_value><bookmark_value>kết chú; giãn cách</bookmark_value><bookmark_value>cước chú; giãn cách</bookmark_value><bookmark_value>viền;của cước/kết chú</bookmark_value><bookmark_value>đường;cước/kết chú</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: 8Qwj9
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Spacing Between Footnotes</link></variable>
vi: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Giãn cách giữa các cước chú</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
vi: Nếu bạn muốn tăng khoảng cách giữa hai mục cước chú hay kết chú, bạn có thể thêm viền bên trên và bên dưới vào kiểu dáng đoạn văn tương ứng.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
vi: Nhấn vào cước chú hay kết chú.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào Kiểu dáng Đoạn văn bạn muốn sửa đổi, v.d. « Cước chú », sau đó chọn <emph>Sửa</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: hfBwe
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Borders</emph></link> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Viền</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Mặc định</item>               , nhắp lên biểu tượng <item type="menuitem">Chỉ đặt viền đỉnh và đáy</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
vi: Trong khu vực <item type="menuitem">Đường</item>, nhắp vào một đường trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu dáng</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
vi: Chọn mục « Trắng » trong hộp <emph>Màu</emph>. Nếu nền của trang không phải màu trắng, chọn màu hiển thị đẹp trên màu nền.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
vi: Nhập giá trị vào các hộp <item type="menuitem">Đỉnh </item>                và <item type="menuitem">Đáy</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: DZDTk
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Định dạng > Đoạn văn > Viền</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
vi: Tạo Thư Mẫu

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thư liên tiếp</bookmark_value>      <bookmark_value>thư mẫu</bookmark_value>      <bookmark_value>trộn thư</bookmark_value>      <bookmark_value>thư; tạo thư mẫu</bookmark_value>      <bookmark_value>trợ lí;thư mẫu</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: AkSE4
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
vi: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Tạo Thư Mẫu</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
vi: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Trợ lý trộn thư</link> giúp bạn tạo thư theo mẫu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
vi: Để tạo một thư theo mẫu

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Trợ lý trộn thư</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
vi: Bạn sẽ thấy một hộp thoại <emph>trợ lý trộn thư</emph>. Dưới đây là ví dụ về một trong các cách khả dĩ để di chuyển qua lại giữa các trang của trợ lý:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
vi: Chọn mục <emph>Bắt đầu từ mẫu</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Duyệt</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
vi: Bạn xem hộp thoại <emph>Mới</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
vi: Chọn <emph>Thư</emph> và nhấn <emph>Kế</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
vi: Theo sau có bước <emph>Tạo lời chào</emph>. Bỏ chọn mục <emph>Chèn lời chào riêng</emph>. Trong phần <emph>Lời chào chung</emph>, chọn lời chào mà bạn muốn xuất hiện ở phần đầu của mọi thư.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
vi: Nhấn <emph>Kế</emph>và cuối cùng <emph>Kết thúc</emph> để tạo tài liệu mẫu

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
vi: Tài liệu Chủ và Tài liệu Phụ

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tài liệu chủ;thuộc tính</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu phụ;thuộc tính</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu trung ương</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu bổ sung</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu; tài liệu chủ và tài liệu phụ</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng;tài liệu chủ</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
vi: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Sử dụng Tài liệu Chủ và Tài liệu Phụ</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
vi: Tài liệu chủ cho phép bạn quản lý tài liệu lớn, v.d. cuốn sách có rất nhiều chương. Có thể thấy tài liệu chủ là bộ chứa các tập tin <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer riêng. Tập tin riêng được gọi là tài liệu phụ.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
vi: Đặc tính của Tài liệu Chủ

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
vi: Khi bạn in tài liệu chú, cũng in nội dung của tất cả các tài liệu phụ, chỉ mục và văn bản bạn đã gõ vào.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
vi: Trong tài liệu chủ, bạn có thể tạo một mục lục và chỉ mục tập trung cho mọi tài liệu phụ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
vi: Kiểu dáng được dùng trong tài liệu phụ, như kiểu dáng đoạn văn mới, được nhập khẩu tự động vào tài liệu chủ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
vi: Khi hiển thị tài liệu chủ, kiểu dáng đã nằm trong tài liệu chủ có mức ưu tiên cao hơn kiểu dáng cùng tên được nhập khẩu từ tài liệu phụ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
vi: Tài liệu phụ không bao giờ bị tác động bởi thay đổi trong tài liệu chủ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
vi: Khi bạn thêm một tài liệu vào tài liệu chủ, hoặc tạo một tài liệu phụ mới, một liên kết riêng được tạo trong tài liệu chủ để đại diện tài liệu đó. Bạn không thể chỉnh sửa nội dung của tài liệu phụ một cách trực tiếp trong tài liệu chủ, nhưng bạn cũng có thể sử dụng <emph>Bộ điều hướng</emph> để mở bất cứ tài liệu phụ nào để chỉnh sửa.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
vi: Mẫu thí dụ về sử dụng kiểu dáng

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
vi: Tài liệu chủ « chủ.odm » chứa văn bản và hai liên kết (đến tài liệu phụ « phụ1.odt » và « phụ2.odt ». Trong mỗi tài liệu phụ, một kiểu dáng đoạn văn mới cùng tên « Kiểu_dáng_1 » được xác định và dùng, và các tài liệu phụ được lưu lại.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
vi: Khi bạn lưu tài liệu chủ, các kiểu dáng từ tài liệu phụ được nhập khẩu vào tài liệu chủ. Đầu tiên kiểu dáng mới "Kiểu_dáng_1" từ tài liệu phụ "phụ1.odt" được nhập khẩu. Sau đó, kiểu dáng từ "phụ2.odt" sẽ được nhập khẩu, nhưng vì "Kiểu_dáng_1" giờ này đã có trong tài liệu chủ, kiểu dáng cùng tên từ "phụ2.odt" sẽ không được nhập khẩu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
vi: Trong tài liệu chủ, lúc này bạn thấy kiểu dáng mới "Kiểu_dáng_1" từ tài liệu phụ thứ nhất. Mọi đoạn văn "Kiểu_dáng_1" trong tài liệu chủ sẽ được hiển thị theo các thuộc tính "Kiểu_dáng_1" từ tài liệu phụ thứ nhất. Tuy nhiên, tài liệu phụ chính nó sẽ không bị thay đổi. Bạn sẽ thấy các đoạn văn "Kiểu_dáng_1" của tài liệu phụ thứ hai tùy theo thuộc tính khác nhau, phụ thuộc vào bạn mở riêng tài liệu "phụ2.odt" hay mở nó như phần của tài liệu chủ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
vi: Để tránh tình trạng lộn xộn, hãy sử dụng cùng một mẫu tài liệu cho tài liệu chủ và các tài liệu phụ của nó. Thiết lập này tự động xảy ra khi bạn tạo tài liệu chủ và các tài liệu phụ từ tài liệu đã tồn tại chưa các tiêu đề, dùng lệnh <emph>Tập tin > Gửi > Tạo tài liệu chủ</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: F6BCH
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
vi: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng ở chế độ chủ</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
vi: Sử dụng Tài liệu Chủ và Tài liệu Phụ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Bộ điều hướng;tài liệu chính</bookmark_value>      <bookmark_value>tài liệu chính;tạo/sửa/xuất ra</bookmark_value>      <bookmark_value>tài liệu chủ;tạo/sửa/gỡ bỏ </bookmark_value>      <bookmark_value>gỡ bỏ;tài liệu chủ</bookmark_value>      <bookmark_value>chỉ số; tài liệu chính</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
vi: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Sử dụng Tài liệu Chủ và Tài liệu Phụ</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
vi: Tài liệu chủ cho phép bạn quản lý tài liệu lớn, v.d. cuốn sách có rất nhiều chương. Có thể thấy tài liệu chủ là bộ chứa các tập tin <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer riêng. Tập tin riêng được gọi là tài liệu phụ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
vi: Để tạo một tài liệu chủ :

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > Mới > Mẫu và Tài liệu</emph>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > Gửi > Tạo tài liệu HTML</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
vi: Nếu bạn đang tạo một tài liệu chủ mới, mục thứ nhất hiển thị trong <emph>Bộ điều hướng</emph> nên là mục kiểu <emph>Văn bản</emph>. Nhập lời giới thiệu hay nhập văn bản nào. Hành động này đảm bảo rằng, sau khi bạn chỉnh sửa kiểu dáng đã tồn tại trong tài liệu chủ, bạn thấy kích cỡ đã thay đổi khi xem tài liệu phụ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
vi: Trong <item type="menuitem">Bộ điều hướng</item> của tài liệu chính (thường tự động mở, nếu không thì nhấn F5 để mở), nhấn và giữ biểu tượng <item type="menuitem">Chèn</item>               , rồi thực hiện một trong các tác vụ sau:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
vi: Để lưu một danh sách lưới đan, nhấn vào cái nút <emph>Lưu danh sách lưới đan</emph>, nhập tên tập tin, sau đó nhấn vào nút <emph>Lưu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
vi: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Chèn vào tài liệu chủ một đoạn văn mới trong đó bạn có thể gõ chữ. Tuy nhiên, trong Bộ điều hướng không thể chèn văn bản vào bên cạnh mục nhập văn bản đã tồn tại.</ahelp>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > Lưu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
vi: Để chỉnh sửa một tài liệu chủ :

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
vi: Dùng Bộ điều hướng để sắp đặt lại và chỉnh sửa các tài liệu phụ trong tài liệu chủ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
vi: Để mở tài liệu phụ để chỉnh sửa, nhấn kép vào tên của tài liệu phụ trong Bộ điều hướng.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
vi: Để gỡ bỏ tài liệu phụ khỏi tài liệu chủ, nhấn-phải vào tài liệu phụ trong danh sách <emph>Bộ điều hướng</emph>, sau đó chọn mục <emph>Xoá</emph>. Tài liệu phụ không bị xoá mà chỉ có hạng mục trong <emph>Bộ điều hướng</emph> bị gỡ bỏ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
vi: Để thêm văn bản vào tài liệu chủ, nhấn-phải vào mục trong danh sách <emph>Bộ điều hướng</emph>, sau đó chọn lệnh <emph>Chèn > Văn bản</emph>. Một phần kiểu văn bản sẽ được chèn vào đằng trước mục đã chọn trong tài liệu chủ. Trong phần văn bản này, bạn có thể gõ văn bản. Không thể chèn văn bản vào bên cạnh mục văn bản đã tồn tại trong <emph>Bộ điều hướng</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
vi: Để sắp xếp lại các tài liệu phụ trong tài liệu chủ, kéo tài liệu phụ sang vị trí khác trong danh sách <emph>Bộ điều hướng</emph>. Cũng có thể chọn tài liệu phụ trong danh sách, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Đem lên</emph> hay <emph>Đem xuống</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
vi: Để thêm chỉ mục, như mục lục, nhấn-phải vào danh sách <emph>Bộ điều hướng</emph>, rồi chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
vi: Để cập nhật chỉ mục trong tài liệu chủ, chọn chỉ mục trong <emph>Bộ điều hướng</emph>, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Cập nhật</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
vi: Khi bạn chèn vào tài liệu chủ một đối tượng như khung hay ảnh, đừng neo đối tượng "vào trang". Thay thế, neo "vào đoạn văn" trên trang thẻ <emph>Định dạng - [Kiểu đối tượng] - Kiểu</emph>, sau đó đặt vị trí của đối tượng tương ứng so với "Toàn trang" trong hộp liệt kê <emph>Ngang</emph> và <emph>Dọc</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
vi: Để bắt đầu mỗi tài liệu phụ trên một trang mới:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
vi: Kiểm tra xem mỗi tài liệu phụ bắt đầu với tiêu đề cùng kiểu dáng đoạn văn, v.d. « Tiêu đề 1 ».

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào « Tiêu đề 1 », sau đó chọn lệnh <emph>Sửa</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
vi: Nhấn vào tab <item type="menuitem">Luồng văn bản</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
vi: Trong khu vực <item type="menuitem">Dấu ngắt</item>               , chọn <item type="menuitem">Chèn</item>, rồi chọn “Trang” trong hộp <item type="menuitem">Kiểu</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
vi: Bạn muốn mỗi tài liệu phụ bắt đầu trên trang lẻ thì chọn mục <emph>Với kiểu dáng đoạn văn</emph>, sau đó chọn mục « Trang bên phải ».

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
vi: Chọn lệnh <item type="menuitem">Tập tin > Xuất</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
vi: Các tài liệu phụ sẽ được xuất khẩu dạng phần. Dùng lệnh <item type="menuitem">Định dạng > Phần</item> để hủy bảo vệ và gỡ bỏ phần, nếu bạn thích tài liệu văn bản thô không có phần riêng.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: HE73m
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
vi: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng ở chế độ chủ</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
vi: Thông tin về Đầu trang và Chân trang

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đầu trang;thông tin</bookmark_value><bookmark_value>chân trang;thông tin</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu HTML; đầu trang và chân trang</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: 7yCuv
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">About Headers and Footers</link></variable>
vi: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">Thông tin về Đầu trang và Chân trang</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: MS5mS
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
vi: Phần Đầu trang và Chân trang là vùng ở lề bên trên và bên dưới trang, trong đó bạn có thể thêm văn bản hay đồ họa. Đầu và chân trang được thêm vào kiểu dáng trang hiện thời. Bất cứ trang nào sử dụng cùng một kiểu dáng thì tự động nhận đầu trang hay chân trang bạn thêm. Bạn có thể chèn <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Trường</link>, như số thứ tự trang và tiêu đề chương, vào đầu trang và chân trang trong tài liệu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
vi: Kiểu dáng của trang hiện thời thì được hiển thị trên <emph>Thanh Trạng thái</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: kq9tB
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
vi: Để sử dụng các đầu trang hay chân trang khác nhau trong cùng tài liệu, bạn cần phải thêm mỗi điều vào <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Kiểu dáng trang</link> riêng, sau đó áp dụng kiểu dáng vào trang trong đó bạn muốn đầu/chân trang xuất hiện.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
vi: Đầu trang và Chân trang trong Tài liệu HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
vi: Một số tùy chọn về đầu trang và chân trang cũng sẵn sàng trong tài liệu HTML. Mã HTML không hỗ trợ đầu trang và chân trang, vậy chúng được xuất khẩu với thẻ đặc biệt, để hiển thị được trong trình duyệt. Đầu trang và chân trang chỉ được xuất khẩu trong tài liệu HTML nếu chúng được hiệu lực ở chế độ <emph>Bố trí Web</emph>. Khi bạn mở lại tài liệu trong $[officename], các đầu/chân trang được hiển thị đúng, bao gồm bất kỳ trường nào bạn đã chèn.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: GAq4H
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Kiểu dáng trang</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
vi: Xác định Đầu/Chân trang Khác nhau

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đầu trang;xác định cho trang bên trái và bên phải</bookmark_value><bookmark_value>chân trang;xác định cho trang bên trái và bên phải</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang; thay đổi</bookmark_value><bookmark_value>xác định; đầu/chân trang</bookmark_value><bookmark_value>bố trí trang đối xứng</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: LBKBY
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
vi: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Xác định Đầu/Chân trang Khác nhau</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
vi: Bạn có thể đặt đầu trang và chân trang khác nhau trên trang khác nhau của tài liệu, miễn là trang khác nhau cũng có kiểu dáng trang khác nhau. $[officename] cung cấp vài kiểu dáng trang đã xác định sẵn, v.d. <emph>Trang đầu</emph>, <emph>Trang bên Trái</emph> và <emph>Trang bên Phải</emph>, hoặc bạn có thể tạo kiểu dáng trang riêng.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
vi: Chẳng hạn, bạn có thể sử dụng kiểu dáng trang để xác định các đầu trang khác nhau cho trang lẻ và trang chẵn trong cùng tài liệu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
vi: Mở tài liệu văn bản mới.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào mục « Trang bên Phải » trong danh sách các kiểu dáng trang, rồi chọn lệnh <emph>Sửa</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
vi: Nhấn đôi vào mục « Trang bên Phải » trong danh sách các kiểu dáng trang, để áp dụng kiểu dáng cho trang hiện tại.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
vi: Nhập văn bản hay đồ họa vào đầu trang cho kiểu dáng « Trang bên Trái ». Sau khi trang kế tiếp được thêm vào tài liệu, nhập văn bản hay đồ họa vào đầu trang cho kiểu dáng « Trang bên Phải ».

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
vi: Chèn Tên và Số thứ tự Chương vào Đầu/Chân Trang

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tựa đề liền trong đầu trang</bookmark_value><bookmark_value>tựa đề nổi trong đầu trang</bookmark_value><bookmark_value>đầu trang; thông tin chương</bookmark_value><bookmark_value>tên chương trong đầu trang</bookmark_value><bookmark_value>tên; tên chương trong đầu trang</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: pxoFr
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
vi: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Chèn Tên và Số thứ tự Chương vào Đầu/Chân Trang</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
vi: Để chèn tên và số thứ tự chương vào đầu trang hay chân trang:

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
vi: Áp dụng vào các tiêu đề chương trong tài liệu, kiểu dáng đoạn văn bạn đã xác định cho các tựa đề chương.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
vi: Nhấn vào đầu trang hay chân trang.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
vi: Chọn mục <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Hàm</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
vi: Đầu trang trên mọi trang sử dụng kiểu dáng trang hiện tại thì tự động hiển thị tên và số thứ tự của chương.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
vi: Định Dạng Đầu/Chân Trang

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn; dòng bên dưới đầu trang</bookmark_value><bookmark_value>dòng; bên dưới đầu trang/bên trên chân trang</bookmark_value><bookmark_value>đầu trang;định dạng</bookmark_value><bookmark_value>chân trang;định dạng</bookmark_value><bookmark_value>bóng;đầu/chân trang</bookmark_value><bookmark_value>viền;cho đầu/chân trang</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: WYyFw
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formatting Headers or Footers</link></variable>
vi: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Định Dạng Đầu/Chân Trang</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
vi: Bạn có thể áp dụng định dạng trực tiếp vào văn bản trong đầu trang hay chân trang. Cũng có thể điều chỉnh khoảng cách giữa văn bản và khung đầu/chân trang, hoặc áp dụng viền cho đầu/chân trang.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
vi: Đặt các tùy chọn giãn cách bạn muốn sử dụng.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
vi: Để thêm viền hoặc bóng cho đầu trang hay cuối trang, nhắp <item type="menuitem">Nhiều hơn</item>. Hộp thoại <item type="menuitem">Viến/Nền</item>                sẽ mở ra.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
vi: Ẩn văn bản

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; ẩn</bookmark_value>      <bookmark_value>phần;ẩn</bookmark_value>      <bookmark_value>đoạn;ẩn</bookmark_value>      <bookmark_value>ẩn;văn bản, với điều kiện</bookmark_value>      <bookmark_value>biến;với văn bản đang ẩn</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
vi: Bạn có thể sử dụng trường và phần để ẩn hay hiển thị văn bản trong tài liệu nếu điều kiện được thỏa.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
vi: Trước khi bạn có thể ẩn văn bản, bạn cần phải tạo một biến để sử dụng trong điều kiện đối với tình trạng ẩn văn bản.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
vi: Tạo một biến

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
vi: Nhấn vào tài liệu, sau đó chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Biến</emph>, sau đó nhấn vào mục « Đặt biến » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
vi: Nhấn vào mục « Chung » trong danh sách <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
vi: Đánh tên của biến trong hộp <item type="menuitem">Tên</item>, ví dụ, <item type="literal">Hide</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
vi: Nhập giá trị cho biến trong hộp <item type="menuitem">Giá trị</item>, ví dụ, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
vi: Để ẩn biến này trong tài liệu, chọn mục <emph>Vô hình</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Nhắp <item type="menuitem">Chèn</item> rồi nhắp <item type="menuitem">Đóng</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
vi: Để ẩn văn bản:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn thêm văn bản.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Hàm</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
vi: Nhấn vào mục « Văn bản ẩn » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
vi: Nhập một mệnh đề trong hộp <item type="menuitem">Điều kiện</item>. Ví dụ, dùng biến bạn đã định nghĩa trrước, nhập <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
vi: Trong hộp <emph>Văn bản ẩn</emph>, gõ chuỗi văn bản bạn muốn ẩn.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Nhắp <item type="menuitem">Chèn</item> rồi nhắp <item type="menuitem">Đóng</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
vi: Để ẩn đoạn văn:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
vi: Nhấn vào đoạn văn ở vị trí bạn muốn thêm văn bản.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
vi: Nhấn vào mục « Đoạn văn ẩn » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
vi: Nhập một mệnh đề trong hộp <item type="menuitem">Điều kiện</item>. Ví dụ, dùng biến bạn đã định nghĩa trrước, nhập <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Nhắp <item type="menuitem">Chèn</item> rồi nhắp <item type="menuitem">Đóng</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
vi: Để ẩn phần:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
vi: Trong tài liệu, chọn đoạn văn bản bạn muốn ẩn.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Ẩn</item>, chọn <item type="menuitem">Ẩn</item>, rồi đánh một biểu thức vào hộp <item type="menuitem">Điều kiện</item>. Ví dụ, dùng biến mà bạn đã định nghĩa trước, đánh <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
vi: Nhắp <item type="menuitem">Chèn</item>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: N47oT
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp"> Hiển thị Văn bản Ẩn</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: B5Gct
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Tạo Văn bản Không In Được</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Chèn > Trường > Khác</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Chèn > Phần</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: BVCri
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Danh sách Toán tử</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
vi: Hiển thị Văn bản Ẩn

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản ẩn; hiển thị</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị;văn bản ẩn</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: 7BBuC
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link></variable>
vi: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Hiển thị Văn bản Ẩn</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
vi: Nếu bạn có đoạn văn bị ẩn bằng cách xác định điều kiện bằng một biến, thì bạn có vài tùy chọn khác nhau để hiển thị đoạn văn bị ẩn. Hãy làm một của những hành động này:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
vi: Nhấn đôi đằng trước biến bạn đã sử dụng để xác định điều kiện đối với tình trạng ẩn văn bản, sau đó gõ giá trị khác cho biến.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
vi: Nhấn đôi đằng trước trường văn bản ẩn hay trường đoạn văn ẩn, sau đó sửa đổi câu lệnh điều kiện.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: NdsMn
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Ẩn Văn bản</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: BG2gh
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Danh sách Toán tử</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
vi: Chèn Siêu liên kết bằng Bộ điều hướng

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>siêu liên kết; chèn từ Bộ điều hướng</bookmark_value><bookmark_value>chèn; siêu liên kết từ Bộ điều hướng</bookmark_value><bookmark_value>tham chiếu chéo; chèn bằng Bộ điều hướng</bookmark_value><bookmark_value>Bộ duyệt;chèn siêu liên kết</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: HejgY
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
vi: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Chèn Siêu liên kết bằng Bộ điều hướng</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
vi: Bạn có khả năng chèn tham chiếu chéo dạng siêu liên kết vào tài liệu, dùng Bộ điều hướng. Ngay cả có thể chỉ dẫn tham khảo từ tài liệu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> khác. Nhấn vào siêu liên kết khi tài liệu được mở trong<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> thì bạn nhảy tới mục nguồn của tham chiếu chéo.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
vi: Mở các tài liệu chứa những mục cho chúng bạn muốn tạo tham chiếu chéo.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
vi: Trên thanh <emph>Chuẩn</emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Bộ điều hướng</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
vi: Nhắp mũi tên kế vào biểu tượng <item type="menuitem">Chế độ kéo</item>, và đảm bảo rằng <item type="menuitem">Chèn như một siêu liên kết</item>               đã được chọn.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
vi: Trong danh sách bên dưới <emph>Bộ điều hướng</emph>, chọn tài liệu chứa mục tới đó bạn muốn chỉ bằng tham chiếu chéo.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
vi: Trong danh sách của <emph>Bộ điều hướng</emph>, nhấn vào dấu cộng (+) bên cạnh mục bạn muốn chèn dạng siêu liên kết.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
vi: Kéo mục vào vị trí bạn muốn siêu liên kết trong tài liệu.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
vi: Tên của mục được chèn vào tài liệu dạng siêu liên kết gạch dưới.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
vi: Ngăn cản Gạch nối Từ riêng

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>gạch nối từ;ngăn cản đối với từ dứt khoát</bookmark_value><bookmark_value>từ;ngắt/không ngắt trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tắt;gạch nối từ cho từ dứt khoát</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jWESo
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
vi: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">Ngan cản dấu gạch nối lại các từ dứt khoát</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
vi: Nếu văn bản của bạn dùng <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">chức năng tự động chèn gạch nối từ</link> mà không thấy đẹp, hoặc bạn muốn đặt một số từ nào đó không bao giờ được nối lại bằng dấu gạch, thì bạn có thể tắt chức năng gạch nối từ cho những từ đó.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
vi: Trong danh sách các <emph>Từ điển tự xác định</emph>, sau đó bấm nút <emph>Sửa</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
vi: Danh sách còn rỗng thì bấm nút <emph>Mới</emph> để tạo một từ điển.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
vi: Trong hộp <emph>Từ</emph>, gõ từ cần loại trừ khỏi tiến trình gạch nối từ, với dấu bằng theo sau (v.d. « được= »).

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
vi: Bấm nút <emph>Mới</emph>, sau đó bấm nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
vi: Để loại trừ nhanh một từ nào đó khỏi tiến trình gạch nối từ, chọn nó, chọn lệnh <emph>Định dạng > Ký tự</emph>, nhấn vào thẻ <emph>Phông</emph>, sau đó chọn mục « Không co » trong hộp <emph>Ngôn ngữ</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
vi: Một số từ chứa các kí tự đặc biệt như %PRODUCTNAME được coi như gạch nối từ. Nếu bạn không muốn các từ như vậy được gạch nối, bạn có thể chèn một mã đặc biệt để ngăn chặn chức năng gạch nối ở vị trí chèn mã đó. Tiến hành như sau:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
vi: Định vị con trỏ ở chỗ mà không muốn có gạch nối

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Luồng văn bản</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
vi: Thụt Lề Đoạn Văn

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng; thụt lề đoạn văn</bookmark_value><bookmark_value>thụt lề;trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn; thụt lề</bookmark_value><bookmark_value>thụt lề treo trong đoạn văn</bookmark_value><bookmark_value>thụt lề bên phải trong đoạn văn</bookmark_value><bookmark_value>dòng văn bản; thụt lề</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;khoảng thụt lề</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
vi: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Thụt Lề Đoạn Văn</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
vi: Bạn có thể thay đổi khoảng thụt lề cho đoạn văn hiện tại, hay cho các đoạn văn đã chọn, hay cho một Kiểu dáng Đoạn văn.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: bFKoM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>.
vi: Chọn lệnh  <item type="menuitem">Định dạng > Đoạn văn > Thụt lề và Giãn cách</item> để thay đổi khoảng thụt lề cho đoạn văn hiện tại hay cho các đoạn văn đã chọn. Cũng có thể <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">đặt khoảng thụt lề bằng thước đo</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: Szwrt
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
vi: Cũng có thể <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">đặt khoảng thụt lề bằng thước đo</link>. Để hiển thị thước đo, chọn lệnh <emph>Xem > Thước</emph>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
vi: Khoảng thụt lề được tính tương ứng với lề bên trái và bên phải trang. Nếu bạn muốn đoạn văn mở rộng vào lề của trang, gõ số âm.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
vi: Khoảng thụt lề khác nhau đối với hướng viết. Chẳng hạn, xem giá trị thụt lề « Phía trước văn bản » đối với ngôn ngữ viết từ bên trái qua bên phải. Cạnh bên trái của đoạn văn được thụt lề tương ứng với lề bên trái trang. Đối với ngôn ngữ viết bên phải qua bên trái, cạnh bên phải của đoạn văn được thụt lề tương ứng với lề bên phải trang.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Định dạng > Trang > Thụt lề và Giãn cách</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
vi: Chỉnh sửa hay Xoá mục nhập Bảng và Chỉ mục

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục; chỉnh sửa hay xoá mục nhập</bookmark_value><bookmark_value>mục lục; chỉnh sửa hay xoá mục nhập</bookmark_value><bookmark_value>xoá;mục nhập của chỉ mục/mục lục</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;mục nhập của chỉ mục/mục lục</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: 4742F
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
vi: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Chỉnh sửa hay Xoá mục nhập Bảng và Chỉ mục</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
vi: Mục nhập chỉ mục được chèn vào tài liệu của bạn như một trường. Để xem các trường trong tài liệu, lựa <item type="menuitem">Xem</item>         và đảm bảo rằng <item type="menuitem">Đổ bóng trường</item>         được chọn.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
vi: Để con trỏ đúng đằng trước mục nhập chỉ mục trong tài liệu.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
vi: Gõ vào trường<emph>Thay thế bằng</emph> chuỗi văn bản sẽ thay thế chuỗi tìm.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
vi: Để xoá vĩ lệnh, chọn nó rồi nhấn vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
vi: Cập nhật, Chỉnh sửa và Xoá các Chỉ mục và Mục lục

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục; chỉnh sửa/cập nhật/xoá</bookmark_value><bookmark_value>mục lục; chỉnh sửa và xoá</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật;chỉ mục/mục lục</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;chỉ mục/mục lục</bookmark_value><bookmark_value>xoá;chỉ mục/mục lục</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: rsYbR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
vi: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Cập nhật, Chỉnh sửa và Xoá các Chỉ mục và Mục lục</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
vi: Để con trỏ vào chỉ mục hay mục lục.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
vi: Nhấn-phải và chọn một tùy chọn chỉnh sửa trong trình đơn phụ.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
vi: Xác định mục nhập Chỉ mục hay Mục lục

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: gkNtJ
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
vi: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Xác định mục nhập Chỉ mục hay Mục lục</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
vi: Địnnh nghĩa Mục nhập chỉ mục

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
vi: Trong tài liệu, nhấn vào một từ nào đó, hoặc tô sáng chuỗi bạn muôn sử dụng làm mục nhập chỉ mục.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Để lưu một tập tin kiểu dáng dòng, nhấn vào nút <emph>Lưu kiểu dáng dòng</emph>, nhập tên tập tin, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
vi: Xác định mục nhập Mục lục

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
vi: Để sử dụng kiểu dáng đoạn văn riêng làm mục nhập mục lục:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
vi: Trong hộp <emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph>, chọn kiểu dáng đoạn văn bạn muốn cho mục lục.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Giờ này bạn có thể áp dụng kiểu dáng cho tiêu đề trong tài liệu, cũng có tiêu đề trong mục lục.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
vi: Định dạng Chỉ mục hay Mục lục

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa; định dạng chỉ mục</bookmark_value><bookmark_value>mục lục; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>mục nhập; trong mục lục, dạng siêu liên kết</bookmark_value><bookmark_value>mục lục; mục nhập dạng siêu liên kết</bookmark_value><bookmark_value>siêu liên kết; trong mục lục và chỉ mục</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;chỉ mục và mục lục</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: i8Jz6
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
vi: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Định dạng Chỉ mục hay Mục lục</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
vi: Bạn có thể áp dụng kiểu dáng đoạn văn khác nhau, gán siêu liên kết cho mục nhập, sửa đổi bố trí các mục nhập, và thay đổi màu nền của chỉ mục, cả trong hộp thoại <emph>Chèn chỉ mục</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
vi: Để áp dụng kiểu dáng đoạn văn khác cho cấp chỉ mục:

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
vi: Nhấn vào cấp chỉ mục trong danh sách <emph>Cấp</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
vi: Trong danh sách <emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph>, nhấn vào kiểu dáng bạn muốn áp dụng.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Gán<</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
vi: Để gán siêu liên kết cho mục nhập trong mục lục:

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
vi: Bạn có thể gán tham chiếu chéo dạng siêu liên kết cho mục nhập trong mục lục.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Mục nhập</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
vi: Nhấn vào hộp đằng sau <emph>E</emph>, sau đó nhấn vào mục <emph>Siêu liên kết</emph>.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
vi: Tạo Chỉ mục theo Thứ tự abc

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tập tin mục lục;chỉ mục</bookmark_value><bookmark_value>chỉ mục; chỉ mục theo thứ tự abc</bookmark_value><bookmark_value>chỉ mục theo thứ tự abc</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
vi: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Tạo Chỉ mục theo Thứ tự abc</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn chỉ mục.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
vi: Nếu bạn muốn dùng một tập tin phù hợp, chọn <item type="menuitem">Tập tin phù hợp</item> trong vùng <item type="menuitem">Tùy chọn</item>               , nhấn nút <item type="menuitem">Tập tin</item>, rồi tìm một tập tin đã có hoặc tạo một tập tin phù hợp mới.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
vi: Đặt các tùy chọn định dạng cho chỉ mục, hoặc trên thẻ hiện tại, hoặc trên bất cứ thẻ khác nào của hộp thoại này. Chẳng hạn, nếu bạn muốn thấy tiêu đề chữ một trong chỉ mục, nhấn vào thẻ <emph>Mục nhập</emph>, sau đó chọn mục <emph>Dấu tách abc</emph>. Để sửa đổi định dạng của cấp trong chỉ mục, nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
vi: Để cập nhật chỉ mục, nhấn-phải vào chỉ mục, sau đó chọn lệnh <emph>Cập nhật chỉ mục/bảng</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 2FBdu
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Creating a concordance file</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Tạo tập tin mục lục</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
vi: Tạo Thư Tịch

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục;tạo thư tịch</bookmark_value><bookmark_value>cơ sở dữ liệu;tạo thư tịch</bookmark_value><bookmark_value>thư tịch</bookmark_value><bookmark_value>mục nhập;thư tịch</bookmark_value><bookmark_value>cất giữ thông tin thư tịch</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: wauSv
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Creating a Bibliography</link></variable>
vi: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tạo Thư Tịch</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
vi: Thư tịch là danh sách các văn bản được tham chiếu trong tài liệu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
vi: Cất giữ Thông tin Thư tịch

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
vi: $[officename] cất giữ thông tin thư tịch trong cơ sở dữ liệu thư tịch, hoặc trong một tài liệu riêng.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
vi: Để cất giữ thông tin trong cơ sở dữ liệu thư tịch:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
vi: Chọn lệnh <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Công cụ > Cơ sở Dữ liệu Thư tịch</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
vi: Gõ vào hộp <emph>Tên ngẵn</emph>một tên cho mục nhập thư tịch, sau đó thêm chi tiết vào bản ghi trong các hộp còn lại.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
vi: Đóng cửa sổ               <item type="menuitem">Cơ sở dữ liệu thư tịch</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
vi: Để cất giữ thông tin thư tịch trong một tài liệu riêng:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn thêm mục nhập thư tịch.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: sDeDQ
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
vi: Chọn lệnh <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập Thư tịch</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
vi: Chọn mục <emph>Từ nội dung tài liệu</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
vi: Đánh tên cho mục nhập thư tịch trong hộp <item type="menuitem">Tên tắt</item>               .

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
vi: Trong hộp <emph>Kiểu</emph>, chọn nguồn xuất bản cho bản ghi, sau đó thêm chi tiết vào các hộp còn lại.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Trong hộp thoại <item type="menuitem">Chèn mục nhập  thư tịch</item>               , nhấn <item type="menuitem">Chèn</item>, rồi nhấn <item type="menuitem">Đóng</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
vi: Chèn Mục nhập Thư tịch từ Cơ sở Dữ liệu Thư tịch

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn thêm mục nhập thư tịch.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập Thư tịch</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
vi: Chọn mục <emph>Từ cơ sở dữ liệu thư tịch</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
vi: Chọn tên của mục nhập thư tịch mà bạn muốn chèn trong hộp <item type="menuitem">Tên tắt</item>               .

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Cơ sở Dữ liệu Thư tịch</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
vi: Có một số công cụ bên ngoài có khả năng tương tác với %PRODUCTNAME. Một thí dụ là phần mềm thư tịch <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
vi: Chỉ Mục Bao Quát Vài Tài Liệu

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục;đa tài liệu</bookmark_value>      <bookmark_value>đa tài liệu;chỉ mục</bookmark_value>      <bookmark_value>trộn;chỉ mục</bookmark_value>      <bookmark_value>tài liệu chính;chỉ mục</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: REtsZ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
vi: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Chỉ Mục Bao Quát Vài Tài Liệu</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
vi: Có vài phương pháp tạo một chỉ mục trải ra nhiều tài liệu :

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: 5dGFD
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
vi: Tạo một <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục trong mỗi tài liệu</link>, sao chép và dán các chỉ mục vào cùng một tài liệu, sau đó chỉnh sửa chúng.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: PMqct
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
vi: Tạo một <link href="text/shared/01/01010001.xhp">tài liệu chủ</link>, thêm dạng tài liệu phụ những tập tin bạn muốn thấy trong chỉ mục, sau đó chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
vi: Tạo Mục Lục

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>mục lục; tạo và cập nhật</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật; mục lục</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: cvzBY
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Creating a Table of Contents</link></variable>
vi: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Tạo Mục Lục</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
vi: Phương pháp tốt nhất để tạo ra mục lục là áp dụng kiểu dáng đoạn văn tiêu đề đã định sẵn, như « Tiêu đề 1 », cho các đoạn văn bạn muốn thấy trong mục lục. Sau khi áp dụng kiểu dáng này, bạn có thể tạo mục lục.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
vi: Chèn một mục lục

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn tạo mục lục.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
vi: Trong hộp <emph>Kiểu</emph>, chọn « Mục lục ».

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
vi: Bật những tùy chọn đã muốn.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
vi: Cập nhật mục lục

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
vi: Nhấn-phải vào mục lục, sau đó chọn lệnh <emph>Cập nhật chỉ mục/bảng</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Mọi chỉ mục và bảng</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
vi: Chỉ Mục Tự Xác Định

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉ mục; tạo chỉ mục tự xác định</bookmark_value><bookmark_value>chỉ mục tự xác định</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: 3EFij
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">User-Defined Indexes</link></variable>
vi: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">Chỉ Mục Tự Xác Định</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
vi: Bạn có thể tạo bất cứ số chỉ mục tự xác định nào.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
vi: Tạo chỉ mục tự xác định

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
vi: Chọn (cụm) từ bạn muốn thêm vào chỉ mục tự xác định.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập Thư tịch</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
vi: Nhắp nút <item type="menuitem">Chỉ mục tự xác định mới</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
vi: Đánh tên cho chỉ mục trong hộp <item type="menuitem">Tên</item>               rồi nhấn <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
vi: Nhắp                <item type="menuitem">Chèn</item> để thêm (các) từ đã chọn vào chỉ mục mới.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
vi: Nhắp <item type="menuitem">Chèn</item>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
vi: Chèn chỉ mục tự xác định

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn chỉ mục.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
vi: Bật những tùy chọn đã muốn.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
vi: Chèn Văn bản đằng Trước Bảng ở Đầu Trang

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng;đầu/cuối tài liệu</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn;chèn đằng trước/sau bảng</bookmark_value><bookmark_value>chèn;đoạn văn đằng trước/sau bảng</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 8TbyC
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
vi: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Chèn Văn bản đằng Trước Bảng ở Đầu Trang</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
vi: Chèn Đồ Họa

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; chèn ảnh vào</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; chèn vào văn bản</bookmark_value><bookmark_value>chèn; ảnh</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; tùy chọn về chèn</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: M3znP
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inserting Graphics</link></variable>
vi: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Chèn Đồ Họa</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
vi: Có vài phương pháp để chèn vào tài liệu văn bản một đối tượng kiểu đồ họa.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
vi: Chèn Đồ Họa Từ Tập Tin

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: Gm7Ua
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
vi: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Chèn Đồ Họa Từ Tập Tin</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
vi: Mặc định là đồ họa đã chèn nằm ở giữa bên trên đoạn văn chứa con trỏ.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
vi: Chèn Đồ thị Calc vào Tài liệu Văn bản

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đồ thị;sao chép từ Calc đến Writer</bookmark_value><bookmark_value>sao chép; đồ thị từ $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu văn bản;chèn đồ thị Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: CEyNU
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
vi: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Chèn Đồ thị Calc vào Tài liệu Văn bản</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
vi: Bạn có thể chèn một bản sao của đồ thị mà sẽ không được cập nhật khi bạn sửa đổi dữ liệu đồ thị trong bảng tính.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
vi: Mở tài liệu văn bản vào đó bạn muốn sao chép đồ thị.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
vi: Mở bảng tính chứa đồ thị bạn muốn sao chép.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
vi: Trong bảng tính, nhấn vào đồ thị. Tám móc kéo sẽ xuất hiện.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
vi: Kéo đồ thị từ bảng tính đến tài liệu văn bản.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
vi: Bạn cũng có thể thay đổi kích cỡ của đồ thị, và di chuyển đồ thị chung quanh trong tài liệu văn bản, đúng như đối tượng chuẩn. Để chỉnh sửa dữ liệu của đồ thị, nhấn đôi vào đồ thị.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
vi: Chèn Đồ họa từ $[officename] Draw hay Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; chèn ảnh từ Draw</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; chèn từ Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: jkihR
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
vi: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Chèn Đồ họa từ $[officename] Draw hay Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
vi: Mở tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn đối tượng.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
vi: Mở tài liệu Draw hay Impress chứa đối tượng bạn muốn sao chép.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
vi: Trong tài liệu, kéo vùng vào đó bạn muốn chèn đối tượng.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
vi: Chèn ảnh đã quét

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn;ảnh đã quét</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; quét</bookmark_value><bookmark_value>quét ảnh</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: EDGCH
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inserting a Scanned Image</link></variable>
vi: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Chèn Ảnh đã Quét</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
vi: Để chèn ảnh đã quét, trước tiên cần phải kết nối máy quét đến máy tính, và cài đặt các trình điều khiển máy quét.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn ảnh đã quét.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
vi: Theo những hướng dẫn quét.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
vi: Kết hợp Danh sách Đánh số

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đánh số; kết hợp</bookmark_value><bookmark_value>gộp;danh sách đánh số</bookmark_value><bookmark_value>nối lại;danh sách đánh số</bookmark_value><bookmark_value>danh sách;trộn các danh sách đánh số</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn;đánh số đoạn không kề nhau</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
vi: Tô sáng mọi đoạn văn trong các danh sách.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
vi: Tới liên kết lưu riêng

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>liên kết lưu; đặt vị trí của con trỏ</bookmark_value><bookmark_value>nhảy;tới liên kết lưu</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: hdrb7
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Going to Specific Bookmark</link></variable>
vi: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Tới liên kết lưu riêng</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Chèn liên kết lưu</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
vi: Sử dụng Phím tắt (Khả năng Truy cập $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bàn phím; khả năng truy cập $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>khả năng truy cập; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: hVY57
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
vi: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Sử dụng Phím tắt (Khả năng Truy cập $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
vi: Để mở trình đơn ngữ cảnh (trình đơn tự mở khi bạn nhấn-phải vào tài liệu), bấm <item type="keycode">Shift+F10</item>. Để đóng trình đơn ngữ cảnh, bấm phím <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
vi: Chèn Phần

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Thanh công cụ > Chèn</emph> để mở thanh công cụ <emph>Chèn</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
vi: Nhấn F6 tới khi tiêu điểm đặt trên thanh công cụ                <item type="menuitem">Chuẩn</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
vi: Bấm phím mũi tên bên phải đến khi biểu tượng <emph>Phần</emph> được tô sáng.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
vi: Bấm phím mũi tên bên dưới, sau đó bấm phím mũi tên bên phải để đặt độ rộng của phần bạn muốn chèn.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
vi: Bấm phím chức năng <item type="keycode">F6</item> để đặt con trỏ bên ngoài tài liệu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
vi: Chèn Bảng văn bản

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
vi: Nhấn F6 tới khi tiêu điểm đặt trên thanh công cụ                <item type="menuitem">Chuẩn</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
vi: Bấm phím mũi tên bên phải đến khi biểu tượng <emph>Bảng</emph> được tô sáng.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
vi: Bấm phím mũi tên bên dưới, sau đó sử dụng các phím mũi tên để chọn số cột và hàng bạn muốn tạo trong bảng.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
vi: Bấm phím chức năng <item type="keycode">F6</item> để đặt con trỏ bên ngoài tài liệu.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
vi: Sử dụng Kiểu dáng từ Tài liệu hay Mẫu Khác

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: SGEvB
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
vi: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Sử dụng Kiểu dáng từ Tài liệu hay Mẫu Khác</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
vi: Bạn có thể nhập khẩu vào tài liệu hiện tại kiểu dáng từ tài liệu hay mẫu khác.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
vi: Sử dụng các hộp chọn ở dưới hộp thoại để chọn lọc kiểu dáng bạn muốn nhập khẩu. Để thay thế kiểu dáng trong tài liệu hiện tại mà có cùng tên với kiểu dáng bạn sẽ nhập khẩu, bật tùy chọn <emph>Ghi đè</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Dưới thẻ <emph>Mẫu</emph>, chọn một mẫu có thiết kế bạn muốn áp dụng. Để xem thử mẫu, nhấn vào nút <emph>Thêm</emph>, sau đó đánh dấu trong hộp chọn <emph>Xem thử </emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
vi: Tìm tập tin chứa văn bản bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút<emph>Chèn</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
vi: Hướng dẫn Sử dụng $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>$[officename] Writer; hướng dẫn</bookmark_value><bookmark_value>hướng dẫn; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
vi: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Hướng dẫn Sử dụng $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
vi: Gõ và định dạng văn bản

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
vi: Tự động gõ và định dạng văn bản

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
vi: Sử dụng kiểu dáng, Đánh số trang, Sử dụng trường

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
vi: Chỉnh sửa bảng trong văn bản

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
vi: Ảnh, Bản vẽ, Hình sưu tập, Chữ nghệ thuật

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
vi: Mục lục, Chỉ mục

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
vi: Tiêu đề, Kiểu đánh số

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
vi: Đầu trang, Chân trang, Cước chú

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
vi: Chỉnh sửa đối tượng khác trong văn bản

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
vi: Chính tả, Từ điển, Gạch nối từ

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
vi: Thư mẫu, Nhãn và Danh thiếp

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
vi: Làm việc với tài liệu

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
vi: Lặt vặt

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
vi: Bộ điều hướng cho tài liệu Văn bản

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Bộ điều hướng; toàn cảnh ở dạng text</bookmark_value><bookmark_value>liên kết; nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng, di chuyển nhanh tới, di chuyển trong văn bản </bookmark_value><bookmark_value>khung;nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>bảng, nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>đầu các đoạn;nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>trang;nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>thành phần văn bản; nhảy tới</bookmark_value><bookmark_value>toàn cảnh;Bộ điều hướng trong tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 6AD4f
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator for Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Bộ điều hướng cho tài liệu văn bản</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
vi: Để mở công cụ <emph>Bộ điều hướng</emph>, bấm phím chức năng <item type="keycode">F5</item>.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
vi: Để nhảy nhanh tới một vị trí trong tài liệu, nhấn kép vào danh sách trong cửa sổ <emph>Bộ điều hướng</emph> hoặc nhập số trang tương ứng.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: sUh77
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
vi: Tạo Văn bản Không In

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản không in được</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; không thể in được</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: BDsEj
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link></variable>
vi: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp"> Tạo văn bản không in được</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
vi: Để tạo văn bản không được in ra, hãy làm như sau:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
vi: Chọn <item type="menuitem">Chèn – Khung</item>               rồi nhấn <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
vi: Gõ văn bản vào khung, cũng thay đổi kích cỡ của khung nếu bạn muốn,

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
vi: Trong vùng <emph>Thuộc tính</emph>, bỏ chọn mục <emph>In</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: PSmnV
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Ẩn Văn bản</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
vi: Bật/tắt Khả năng Nhận ra Số trong Bảng

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: HRCAc
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
vi: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Bật/tắt Khả năng Nhận ra Số trong Bảng</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
vi: Xác định Phạm vi Số

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đánh số;trích dẫn/mục tương tự</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 8y2bR
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Defining Number Ranges</link></variable>
vi: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Xác định Phạm vi Số</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
vi: Bạn có thể tự động đánh số các mục tương tự, như đoạn trích dẫn, trong tài liệu.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
vi: Gõ đoạn văn bản cho đó bạn muốn đánh số, v.d. "Trích dẫn số".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
vi: Chọn <item type="menuitem">Chèn - Trường - Khác</item>, rồi nhấn tab <item type="menuitem">Biến số</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
vi: Nhắp "Phạm vi số" trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
vi: Đánh "Quotation" trong hộp <item type="menuitem">Tên</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
vi: Trong hộp <emph>Số lần lặp</emph> (hộp bên phãi), chọn tổng số lần bạn muốn dãy hoạt họa chạy.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
vi: Thêm Số thứ tự Dòng

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: TFLDu
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Adding Line Numbers</link></variable>
vi: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Thêm Số thứ tự Dòng</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
vi: $[officename] có khả năng thêm số thứ tự dòng vào toàn văn bản, hoặc vào một số đoạn văn đã chọn trong tài liệu. Số thứ tự dòng hiển thị khi bạn in tài liệu. Bạn có thể xác định khoảng đánh số dòng, số bắt đầu, và có nên đếm dòng rỗng hay dòng trong khung hay không. Bạn cũng có thể thêm dấu tách giữa các số thứ tự dòng.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
vi: Số thứ tự dòng không sẵn sàng trong định dạng HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
vi: Để thêm số thứ tự dòng vào toàn tài liệu :

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Đánh số dòng</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
vi: Bật tùy chọn <emph>Hiện số thứ tự</emph>, và các tùy chọn thích hợp khác.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
vi: Để thêm số thứ tự vào đoạn văn riêng:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Đánh số dòng</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
vi: Bật tùy chọn <emph>Hiện số thứ tự</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào kiểu dáng đoạn văn « Mặc định », sau đó chọn lệnh <emph>Sửa</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
vi: Tất cả các kiểu dáng đoạn văn đều dựa vào kiểu dáng « Mặc định ».

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Đánh số dòng</item>               , bỏ chọn hộp kiểm <item type="menuitem">Gồm đoạn này trong đánh số dòng</item>               .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
vi: Tô sáng những đoạn văn vào chúng bạn muốn thêm số thứ tự dòng.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
vi: Bật lại tùy chọn <emph>Cũng đánh số đoạn văn này</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
vi: Bạn cũng có khả năng tạo một kiểu dáng đoạn văn mà đánh số dòng, và áp dụng nó vào những đoạn văn đã chọn.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
vi: Để xác định số thứ tự dòng đầu tiên:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
vi: Nhấn vào một đoạn văn nào đó.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
vi: Đánh dấu hộp kiểm <item type="menuitem">Gồm đoạn này trong đánh số dòng</item>               .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
vi: Đánh dấu chọn hộp kiểm <item type="menuitem">Bắt đầu lại ở đoạn văn</item>               .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
vi: Nhập một số dòng vào hộp <item type="menuitem">Bắt đầu từ</item>               box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: 8BBzC
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Tools - Line Numbering</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Công cụ > Đánh số dòng</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
vi: Nhấn chuột đằng trước ký tự đầu tiên của đoạn văn khỏi đó bạn muốn gỡ bỏ số thứ tự.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
vi: Để thay đổi bậc phân cấp của chấm điểm trong danh sách, nhấn vào đằng trước đoạn văn, sau đó bấm phím <item type="keycode">Tab</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
vi: Chèn và Xoá Chỗ Ngắt Trang

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: qirtY
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
vi: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Chèn và Xoá Chỗ Ngắt Trang</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
vi: Để tự ngắt trang:

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn trang mới bắt đầu.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
vi: Để xoá chỗ ngắt trang tự làm:

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
vi: Nhấn vào đằng trước ký tự đầu tiên trên trang nằm sau chỗ ngắt trang tự làm.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Xoá lùi</item>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
vi: Để xoá chỗ ngắt trang tự làm mà xảy ra đằng trước bảng:

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
vi: Nhấn-phải vào bảng, sau đó chọn mục <emph>Bảng</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: wWW9u
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Luồng văn bản</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
vi: Bỏ chọn mục <emph>Ngắt</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
vi: Thay Đổi Nền Trang

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng trang;nền</bookmark_value><bookmark_value>nền; trang khác nhau</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;nền trang</bookmark_value><bookmark_value>trang;nền</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
vi: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Thay Đổi Nền Trang</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
vi: $[officename] sử dụng kiểu dáng trang để đặt nền của trang trong tài liệu. Chẳng hạn, để đặt hình mờ làm nền trang của một hay nhiều trang trong tài liệu, bạn cần phải tạo một kiểu dáng trang có nền hình mờ, sau đó áp dụng kiểu dáng trang này vào các trang trong tài liệu.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
vi: Để thay đổi nền trang

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng trang</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
vi: Trong danh sách các kiểu dáng trang, nhấn-phải vào mục thích hợp, sau đó chọn lệnh <emph>Mới</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
vi: Trong hộp <emph>Kiểu dáng kế</emph>, chọn kiểu dáng trang bạn muốn áp dụng cho trang kế tiếp.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
vi: Áp dụng kiểu dáng trang cho những trang thích hợp.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
vi: Để Thay đổi Nền Trang của Mọi Trang trong Tài liệu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
vi: Trước tiên, hãy kiểm tra xem bạn đã tạo một kiểu dáng trang chứa nền trang. Xem phần <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Để thay đổi nền trang</link> để tìm chi tiết.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng trang</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
vi: Nhấn đôi vào kiểu dáng trang chứa nền trang bạn muốn áp dụng.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
vi: Để Đặt Nền Trang Khác Nhau Trong Cùng Tài Liệu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
vi: Trước tiên, hãy kiểm tra xem bạn đã tạo một kiểu dáng trang chứa nền trang. Xem phần <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Để thay đổi nền trang</link> để tìm chi tiết.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
vi: Nhấn vào đằng trước ký tự đầu tiên của đoạn văn nằm trên nền trang bạn muốn thay đổi.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Ngắt trang</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
vi: Muốn thay đổi nền trang ở vị trí sau trong tài liệu thì lặp lại bước 1-3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
vi: Số Thứ Tự Trang

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>số thứ tự trang;chèn/xác định/định dạng</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng trang;đánh số trang</bookmark_value><bookmark_value>số thứ tự trang đầu tiên</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;số thứ tự trang</bookmark_value><bookmark_value>xác định;số thứ tự trang đầu tiên</bookmark_value><bookmark_value>chèn;số thứ tự trang</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
vi: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Số Thứ Tự Trang</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
vi: Trong chương trình Writer, số thứ tự trang là một trường bạn có thể chèn vào văn bản.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
vi: Chèn số trang

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
vi: Tuy nhiên, vị trí của những trường này sẽ thay đổi khi bạn tham hay gỡ bỏ văn bản. Vì vậy tốt nhất khi chèn trường số thứ tự trang vào phần đầu/chân trang ở cùng vị trí và xuất hiện trên mọi trang.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
vi: Bắt đầu từ một số trang đã định

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
vi: Có lẽ bạn muốn điều khiển thêm chức năng đánh số trang. Chẳng hạn, bạn đang viết một tài liệu văn bản nên bắt đầu trên trang số 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
vi: Nhấn vào đoạn văn đầu tiên của tài liệu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
vi: Trong vùng <emph>Ngắt</emph>, bật tùy chọn <emph>Chèn</emph>. Bật tùy chọn <emph>Dùng kiểu dáng trang</emph> chỉ để có khả năng đặt <emph>Số thứ tự trang</emph> riêng. Sau đó, nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
vi: Số thứ tự trang mới là thuộc tính của đoạn văn đầu tiên trên trang.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
vi: Chẳng hạn, bạn muốn đánh số trang dùng chữ số La mã nhỏ : i, ii, iii, iv ...

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
vi: Nhấn đôi đúng trước trường số thứ tự trang. Hộp thoại <emph>Sửa trường</emph> sẽ mở.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn định dạng số, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
vi: Trong chương trình Writer, bạn cần sử dụng Kiểu dáng Trang khác nhau. Kiểu dáng trang thứ nhất có phần chân trang chứa một trường số thứ tự trang được định dạng theo chữ số La mã. Kiểu dáng trang kế tiếp có phần chân trang có một trường số thứ tự trang được định dạng bằng cách khác.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
vi: Hai Kiểu dáng trang phải bị phân cách bằng chỗ ngắt trang. Trong Writer, bạn có thể ngắt trang một cách tự động hay thủ công.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
vi: Chỗ <emph>tự động ngắt trang</emph> sẽ xuất hiện ở cuối trang khi Kiểu dáng trang có « Kiểu dáng kế » khác.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
vi: Chỗ <emph>ngắt trang tự làm</emph> có thể được áp dụng khi thay đổi kiểu dáng trang hay không. Chức năng này không phụ thuộc vào kiểu dáng trang.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
vi: Phụ thuộc vào tài liệu, bạn có thể chọn phương pháp ngắt trang thích hợp. Nếu toàn tài liệu có cùng kiểu dáng, trừ trang tựa đề, bạn có thể sử dụng phương pháp tự động:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
vi: Để áp dụng kiểu dáng khác cho trang đầu

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
vi: Nhấn vào trang đầu của tài liệu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
vi: Nhấn đôi vào kiểu dáng « Trang đầu ».

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
vi: Để tự chèn kiểu dáng trang khác

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
vi: Nhấn vào đầu của đoạn văn đầu tiên trên trang nên có kiểu dáng trang khác.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
vi: Trong hộp danh sách <item type="menuitem">Kiểu dáng</item>, chọn một kiểu dáng trang. Bạn cũng có thể  đặt một số thứ tự trang mới. Nhấn <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
vi: Kiểu dáng trang đã chọn sẽ được sử dụng kể từ đoạn văn hiện tại đến chỗ ngắt trang kế tiếp cũng thuộc về kiểu dáng trang. Có lẽ bạn cần phải tạo kiểu dáng trang mới trước tiên.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
vi: Thay Đổi Hướng Trang (Nằm ngang hay Nằm dọc)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
vi: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Thay Đổi Hướng Trang</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
vi: Tất cả các thuộc tính trang cho tài liệu văn bản Writer, thí dụ hướng của trang, được xác định tùy theo kiểu dáng trang. Mặc định là một tài liệu văn bản mới sẽ dùng kiểu dáng trang <emph>Mặc định</emph> cho mọi trang. Nếu bạn mở một tài liệu văn bản đã tồn tại, các kiểu dáng trang khác nhau có thể được áp dụng cho các trang khác nhau.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
vi: Chú ý rằng các thay đổi bạn áp dụng cho một thuộc tính trang nào đó sẽ chỉ có tác động những trang có dùng kiểu dáng trang hiện thời. Kiểu dáng trang hiện thời được hiển thị trên <emph>Thanh Trạng Thái</emph> bên dưới cửa sổ.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
vi: Để thay đổi hướng trang cho mọi trang

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
vi: Nếu tài liệu văn bản chỉ chứa các trang có cùng một kiểu dáng trang, bạn có thể thay đổi trực tiếp các thuộc tính về trang:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Trang</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
vi: Dưới <item type="menuitem">Định dạng trang</item>, chọn “Thẳng đứng” hoặc “Nằm ngang”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
vi: Để thay đổi hướng trang chỉ cho một số trang nào đó

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
vi: $[officename] dùng kiểu dáng trang để ghi rõ hướng của các trang trong cùng một tài liệu. Kiểu dáng trang xác định các thuộc tính trang bổ sung, chẳng hạn phần đầu/chân trang hoặc các lề trang. Bạn có thể thay đổi kiểu dáng <emph>Mặc định</emph> cho tài liệu hiện tại, hoặc xác định các kiểu dáng trang riêng và áp dụng chúng cho bất cứ phần nào của văn bản.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
vi: Ở kết thúc của trang trợ giúp này, chúng tôi sẽ diễn tả phạm vị của kiểu dáng trang một cách chi tiết. Nếu bạn chưa chắc về ý niệm kiểu dáng trang, xin hãy đọc phần ở kết thúc của trang này.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
vi: Không giống như kiểu dáng ký tự hoặc kiểu dáng đoạn văn, kiểu dáng trang không tùy theo phân cấp. Bạn có thể tạo một kiểu dáng trang mới dựa vào các thuộc tính của một kiểu dáng trang đã tồn tại, nhưng lúc sau khi bạn thay đổi kiểu dáng nguồn, kiểu dáng trang mới không tự động kế thừa các thay đổi.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
vi: Để thay đổi hướng trang cho tất cả các trang dùng cùng một kiểu dáng trang, trước tiên bạn cần có một kiểu dáng trang, sau đó áp dụng nó :

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng trang</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
vi: Nhấn-phải vào một kiểu dáng trang nào đó, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>. Kiểu dáng trang mới kế thừa đâu tiên các thuộc tính của kiểu dáng trang đã chọn.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
vi: Trong hộp <emph>Kiểu dáng kế</emph>, chọn kiểu dáng trang mà bạn muốn áp dụng cho trang kế tiếp mà nằm theo một trang có kiểu dáng mới. Xem phần về phạm vi của kiểu dáng trang, ở kết thúc của trang trợ giúp này.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Trang</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
vi: Dưới <item type="menuitem">Định dạng trang</item>, chọn “Thẳng đứng” hoặc “Nằm ngang”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
vi: Phạm vi kiểu dáng trang

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
vi: Bạn nên nhận thấy phạm vi các kiểu dáng trang trong %PRODUCTNAME. Chình sửa một kiểu dáng trang sẽ có tác động những trang nào của tài liệu văn bản?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
vi: Kiểu dáng dài trang một

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
vi: Một kiểu dáng trải ra một trang thì bắt đầu từ đường viền bên dưới của phạm vi kiểu dáng trang hiện thời, và tiếp tục đến chỗ ngắt trang kế tiếp. Chỗ ngắt trang kế tiếp tự động xuất hiện khi văn bản trôi chảy đến trang kế tiếp, mà đôi khi được gọi như là một « chỗ ngắt trang mềm ». Hoặc bạn có thể tự chèn một chỗ ngắt trang.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
vi: Phạm vi đã xác định bằng tay của một kiểu dáng trang

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
vi: Bạn có thể chèn một « chỗ ngắt trang có kiểu dáng » một cách trực tiếp vào vị trí con trỏ. Hoặc bạn có thể áp dụng thuộc tính « chỗ ngắt trang có kiểu dáng » cho một đoạn văn hoặc cho một kiểu dáng đoạn văn.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
vi: Thực hiện bất cứ lệnh này trong những cái này:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
vi: Để chèn một « chỗ ngắt trang có kiểu dáng » vào vị trí con trỏ, chọn lệnh <item type="menuitem">Chèn > Chỗ ngắt tự làm</item>, chọn một <emph>Kiểu dáng</emph> trong hộp liệt kê, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
vi: Tạo và Áp dụng Kiểu dáng Trang

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2bDHp
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
vi: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Tạo và Áp dụng Kiểu dáng Trang</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
vi: $[officename] sử dụng kiểu dáng trang để xác định bố trí của trang, gồm có hướng, nền, lề, phần đầu/chân và cột văn bản của trang. Để sửa đổi bố trí của một trang nào đó trong tài liệu, bạn cần phải tạo và áp dụng vào trang một kiểu dáng trang riêng.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
vi: Để xác định kiểu dáng trang mới:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng trang</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
vi: Trong danh sách các kiểu dáng trang, nhấn-phải vào mục thích hợp, sau đó chọn lệnh <emph>Mới</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Đặt các tùy chọn bố trí cho trang trên những thẻ khác nhau của hộp thoại, rồi nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
vi: Để áp dụng kiểu dáng trang:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
vi: Nhấn vào trang cho đó bạn muốn áp dụng kiểu dáng trang.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
vi: Nhấn đôi vào một tên trong danh sách.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
vi: Để áp dụng kiểu dáng trang cho trang mới:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn trang mới bắt đầu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Ngắt trang</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
vi: In Cuốn Sách Mỏng

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>in; cuốn sách mỏng riêng</bookmark_value><bookmark_value>in ra cuốn sách nhỏ</bookmark_value><bookmark_value>cuốn sách mỏng; in ra từng</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
vi: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">In Cuốn Sách Mỏng</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
vi: Bạn có khả năng in ra tài liệu Writer theo định dạng cuốn sách mỏng hay cuốn sách nhỏ. Tức là Writer in ra hai trang trên mỗi mặt giấy: gấp lại giấy thì đọc tài liệu như một cuốn sách.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
vi: Khi bạn tạo một tài liệu nên in ra theo định dạng cuốn sách mỏng, hãy đặt hướng nằm dọc cho mọi trang. Writer sẽ áp dụng bố trí sách mỏng khi bạn in ra tài liệu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
vi: Để in ra sách mỏng

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > In</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
vi: Trong hộp thoại <emph>In</emph>, nhấn vào <emph>Thuộc tính</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
vi: Trong hộp thoại thuộc tính về máy tính, đặt hướng giấy thành « Nằm ngang ».

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
vi: Nếu máy tính có khả năng in ra hai chiều, và vì cuốn sách mỏng luôn luôn in ra theo chế độ nằm ngang, bạn nên hiệu lực tùy chọn "duplex - short edge" (hai chiều - cạnh ngẵn) trong hộp thoại thiết lập máy tính.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
vi: Xem Thử Trang Trước Khi In

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>in; xem thử</bookmark_value><bookmark_value>xem thử; bố trí in</bookmark_value><bookmark_value>kiểm tra bố trí in</bookmark_value><bookmark_value>ô xem cuốn sách</bookmark_value><bookmark_value>trang;xem thử</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 4JHNj
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
vi: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Xem Thử Trang Trước Khi In</link></variable>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
vi: In Ra Nhiều Trang Trên Cùng Tờ Giấy

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem đa trang của tài liệu</bookmark_value><bookmark_value>trang;in nhiều trang trên cùng một tờ giấy</bookmark_value><bookmark_value>toàn cảnh;in ấn ô xem đa trang</bookmark_value><bookmark_value>in ấn;nhiều trang trên cùng một tờ giấy</bookmark_value><bookmark_value>in giảm nhiều trang</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: GjSJx
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
vi: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">In Ra Nhiều Trang Trên Cùng Tờ Giấy</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
vi: Chọn khay đựng giấy của máy in

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>lựa chọn;khay đựng giấy</bookmark_value><bookmark_value>chọn khay đựng giấy</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: 6BazD
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
vi: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Chọn khay đựng giấy của máy in</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
vi: Hãy sử dụng kiểu dáng trang để xác định các nguồn giấy khác nhau cho các trang khác nhau của tài liệu.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
vi: Nhấn biểu tượng <item type="menuitem">Kiểu dáng trang</item>               .

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
vi: Trong danh sách, nhấn-phải vào kiểu dáng trang cho đó bạn muốn xác định nguồn giấy, sau đó chọn lệnh <emph>Sửa</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Khay giấy</item>               , chọn khay giấy mà bạn muốn dùng.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
vi: Lặp lại bước 1-5 cho mỗi kiểu dáng trang cho đó bạn muốn xác định nguồn giấy.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
vi: Áp dụng kiểu dáng trang cho những trang thích hợp.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: oF4QD
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and applying page styles</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Tạo và áp dụng kiểu dáng trang</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
vi: In theo Thứ tự Ngược lại

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thứ tự;in theo thứ tự ngược</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; thứ tự ngược</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vFg85
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Printing in Reverse Order</link></variable>
vi: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">In theo Thứ tự Ngược lại</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > In</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Trang</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: iGXVy
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
vi: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">In ấn</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
vi: Bảo vệ Nội dung trong %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
vi: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Bảo vệ Nội dung Khác</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
vi: Chèn Tham Chiếu Chéo

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tham chiếu; chèn tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>tham chiếu chéo; chèn và cập nhật</bookmark_value><bookmark_value>bảng; tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng OLE;tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng vẽ;tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật;tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>chèn;tham chiếu chéo</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: WmZ8h
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inserting Cross-References</link></variable>
vi: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Chèn Tham Chiếu Chéo</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: XnANP
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">fields</link> in the document.
vi: Tham chiếu chéo thì cho phép bạn nhảy trực tiếp tới đoạn văn bản và đối tượng riêng trong cùng tài liệu. Tham chiếu chéo chứa một đích và một tham chiếu đều được chèn dạng <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">trường</link> vào tài liệu.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
vi: Đối tượng có phụ đề và liên kết lưu có thể được dùng làm đích.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
vi: Tham chiếu chéo văn bản

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
vi: Để có khả năng chèn tham chiếu chéo, trước tiên bạn cần phải ghi rõ đích trong văn bản.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
vi: Để chèn đích:

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản cần dùng làm đích cho tham chiếu chéo.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Tham chiếu chéo</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
vi: Trong danh sách <item type="menuitem">Kiểu</item>, chọn “Đặt tham chiếu”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
vi: Trong hộp <emph>Tên</emph>, gõ tên cho đích. Chuỗi văn bản đã tô sáng được hiển thị trong hộp <emph>Giá trị</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
vi: Nhấn <item type="menuitem">Chèn</item>. Tên của đối tượng đích sẽ được thêm vào danh sách <item type="menuitem">Vùng chọn</item>               .

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
vi: Để lại hộp thoại mở, và tiến đến phần kế tiếp.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
vi: Để tạo tham chiếu chéo tới đích:

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
vi: Đặt con trỏ vào văn bản ở vị trí bạn muốn chèn một tham chiếu chéo.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Tham chiếu chéo</emph> để mở hộp thoại, nếu nó chưa mở.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
vi: Trong danh sách <emph>Kiểu</emph>, chọn mục « Chèn tham chiếu ».

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
vi: Trong danh sách <emph>Lựa chọn</emph>, chọn đích đến đó bạn muốn tham chiếu chéo.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
vi: Làm xong thì nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
vi: Tham chiếu chéo đối tượng

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: 4Arcc
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
vi: Bạn có thể tham chiếu chéo đến phần lớn kiểu đối tượng của tài liệu, như đồ họa, đối tượng vẽ, đối tượng OLE và bảng, miễn là đối tượng có phụ đề. Để thêm phụ đề vào đối tượng, vn đối tượng, sau đó chọn lệnh <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Chèn > Phụ đề</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn tham chiếu chéo.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Tham chiếu chéo</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
vi: Trong danh sách <emph>Kiểu</emph>, chọn phân loại phụ đề của đối tượng.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
vi: Trong danh sách <emph>Lựa chọn</emph>, chọn số thứ tự phụ đề của đối tượng đến đó bạn muốn tham chiếu chéo.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
vi: Làm xong thì nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
vi: Cập nhật tham chiếu chéo

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
vi: Sửa Đổi Tham Chiếu Chéo

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tham chiếu; sửa đổi tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>tham chiếu chéo; sửa đổi</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;tham chiếu chéo</bookmark_value><bookmark_value>tìm kiếm;tham chiếu chéo</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: 6PWM6
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modifying Cross-References</link></variable>
vi: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Sửa Đổi Tham Chiếu Chéo</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
vi: Nhấn chuột đằng trước tham chiếu chéo bạn muốn sửa đổi.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Trường</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Đặt các tùy chọn thích hợp, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
vi: Sử dụng các nút mũi tên trong hộp thoại <emph>Sửa trường</emph> để duyệt các tham chiếu chéo trong tài liệu hiện tại.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàng; văn bản đăng-ký-đúng</bookmark_value><bookmark_value>dòng văn bản; đăng-ký-đúng</bookmark_value><bookmark_value>trang;đăng-ký-đúng</bookmark_value><bookmark_value>đoạn văn;đăng-ký-đúng</bookmark_value><bookmark_value>đăng-ký-đúng;pages and paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>giãn cách;văn bản đăng-ký-đúng</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;văn bản đăng-ký-đúng</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
vi: Gỡ Bỏ Chỗ Ngắt Dòng

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
vi: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Gỡ Bỏ Chỗ Ngắt Dòng</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
vi: Hãy sử dụng tính năng Tự động Định dạng< để gỡ bỏ chỗ ngắt dòng còn lại trong câu. Ngắt dòng thừa có thể xảy ra khi bạn sao chép văn bản từ nguồn khác và dán nó vào tài liệu văn bản.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
vi: Tính năng Tự động Sửa lỗi chỉ hoạt động được với văn bản được định dạng theo kiểu dáng đoạn văn "Mặc định".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
vi: Chọn <item type="menuitem">Công cụ - Các tùy chọn Tự động sửa</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
vi: Trên thẻ <emph>Tùy chọn</emph>, kiểm tra xem tùy chọn <emph>Gộp các đoạn văn một dòng có chiều dài hơn 50%</emph> đã được bật. Để thay đổi phần trăm tối thiểu cho chiều dài của dòng văn bản, nhấn đôi vào tùy chọn trong danh sách, sau đó gõ phần trăm khác.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản chứa các chỗ ngắt dòng bạn muốn gỡ bỏ.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Kiểu dáng áp dụng</item>                trên thanh <item type="menuitem">Định dạng</item>, chọn “Mặc định”.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
vi: Đặt lại Thuộc tính Phông

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng; đặt lại</bookmark_value><bookmark_value>thuộc tính phông; đặt lại</bookmark_value><bookmark_value>phông; đặt lại</bookmark_value><bookmark_value>đặt lại; phông</bookmark_value><bookmark_value>định dạng trực tiếp;thoát</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;thoát khỏi định dạng trực tiếp</bookmark_value><bookmark_value>thoát;định dạng trực tiếp</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: yTrV5
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Resetting Font Attributes</link></variable>
vi: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Đặt lại Thuộc tính Phông</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
vi: Để đặt lại tất cả các định dạng trực tiếp của văn bản đã tồn tại, tô sáng văn bản đó, sau đó chọn lệnh <emph>Định dạng > Định dạng trực tiếp</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
vi: Neo và thay đổi kích thước cửa sổ

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: KgfAN
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Docking and Resizing Windows</link></variable>
vi: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Thả neo và Thay đổi Kích cỡ của Cửa sổ</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
vi: Để thay đổi kích cỡ của cửa sổ, kéo góc hay cạnh của cửa sổ.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
vi: Sử dụng Thước đo

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
vi: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Sử dụng Thước đo</link></variable>

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
vi: Điều Chỉnh Lề Trang

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
vi: Các lề của trang được ngụ ý bằng vùng đã tô đầy ở mỗi cuối của thước đo.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
vi: Thay Đổi Khoảng Thụt Lề

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
vi: Khoảng thụt lề được điều chỉnh bằng ba hình tam giác trên thước đo nằm ngang.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
vi: Để thay đổi khoảng thụt lề dòng đầu của đoạn văn đã chọn, kéo hình tam giác ở góc trên bên trái trên thước đo nằm ngang sang vị trí khác.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
vi: Để thay đổi khoảng thụt lề bên trái hay bên phải đoạn văn, tô sáng những đoạn văn cho chúng bạn muốn thay đổi khoảng thụt lề, sau đó kéo hình tam giác ở góc dưới bên trái hay bên phải trên thước đo nằm ngang sang vị trí khác.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: hWeKF
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
vi: Bạn cũng có thể nhấn đôi vào bất cứ nơi nào trên thước đo nằm ngang, sau đó điều chỉnh các khoảng thụt lề trong hộp thoại <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Đoạn văn</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
vi: Chọn <item type="menuitem">Sửa - Tìm & Thay thế</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
vi: Nhấn <item type="menuitem">Nhiều tùy chọn hơn</item> để mở rộng hộp thoại.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
vi: Đánh dấu chọn hộp kiểm <item type="menuitem">Biểu thức chính quy</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
vi: Thí dụ biểu thức chính quy

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
vi: Chỉnh Sửa Phần

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phần; chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;phần</bookmark_value><bookmark_value>phần chỉ-đọc</bookmark_value><bookmark_value>bảo vệ;phần</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi;phần sang văn bản chuẩn</bookmark_value><bookmark_value>ẩn;phần</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
vi: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Chỉnh Sửa Phần</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
vi: Trong tài liệu, bạn có khả năng bảo về, ẩn và chuyển đổi phần sang văn bản chuẩn.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
vi: Chọn lệnh <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Định dạng > Phần</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
vi: Cũng có thể bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, sau đó gõ chuỗi bạn muốn định dạng in đậm, gõ xong thì bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B lần nữa.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
vi: Để chọn thuộc tính bao gồm trong Tự động Định dạng, bấm <emph>Thêm</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
vi: Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu tùy chọn <emph>Kết thúc tài liệu</emph> đã được bật trong vùng <emph>Vị trí</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
vi: Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu tùy chọn <emph>Kết thúc tài liệu</emph> đã được bật trong vùng <emph>Vị trí</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Định dạng > Phần</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Bảo vệ nội dung trong %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
vi: Chèn Phần

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phần; chèn</bookmark_value><bookmark_value>chèn; phần</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu HTML;chèn phần đã liên kết</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật;phần đã liên kết, bằng tay</bookmark_value><bookmark_value>liên kết;chèn phần</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
vi: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Chèn Phần</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
vi: Bạn co khả năng chèn phần mới, hay chèn vào tài liệu hiện thời liên kết đến phần trong tài liệu khác. Chèn phần dạng liên kết thì nội dung của liên kết thay đổi khi bạn sửa đổi tài liệu nguồn.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
vi: Để chèn phần mới:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn một phần mới, hoặc tô sáng đoạn văn bản bạn muốn chuyển đổi sang phần.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
vi: Nếu bạn chọn đoạn nằm bên trong đoạn văn, đoạn được chuyển đổi tự động sang đoạn văn riêng.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Phần</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Phần mớin</item>               , đánh một tên cho phần.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
vi: Đặt các tùy chọn thích hợp với phần, sau đó nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
vi: Để chèn phần dạng liên kết:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
vi: Để chèn phần dạng liên kết, trước tiên bạn cần phải tạo phần trong tài liệu nguồn.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
vi: Khi bạn mở tài liệu chứa phần đã liên kết, $[officename] sẽ nhắc bạn cập nhật nội dung của phần. Để tự cập nhật liên kết, chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Liên kết</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
vi: Bạn cũng có thể chèn phần đã liên kết vào tài liệu HTML. Khi bạn xem trang bằng trình duyệt Web, nội dung của phần tương ứng với nội dung của phần vào lúc cuối cùng lưu tài liệu HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
vi: Nhấn vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn phần đã liên kết.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Phần</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Phần mớin</item>               , đánh một tên cho phần.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
vi: Tìm tài liệu chứa phần đến đó bạn muốn liên kết, sau đó nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Phần</item>               , chọn phần mà bạn muốn chèn.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
vi: Sử Dụng Phần

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản nhiều cột</bookmark_value>      <bookmark_value>văn bản; nhiều cột</bookmark_value>      <bookmark_value>cột; trên trang văn bản</bookmark_value>      <bookmark_value>cột văn bản</bookmark_value>      <bookmark_value>phần; dùng/không dùng cột</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
vi: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Sử Dụng Phần</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
vi: Phần là khối văn bản có tên, gồm có đồ họa hay đối tượng, mà bạn có thể sử dụng bằng vài cách khác nhau.

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
vi: Để ngăn cản văn bản bị chỉnh sửa.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
vi: Để hiển thị hay ẩn văn bản.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
vi: Để sử dụng lại văn bản và đồ hoa từ tài liệu $[officename] khác.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
vi: Để chèn phần văn bản theo bố trí cột khác với kiểu dáng trang hiện thời.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
vi: Một phần chứa ít nhất một đoạn văn. Khi bạn tô sáng văn bản và tạo phần, một chỗ ngắt đoạn văn được chèn tự động ở cuối của văn bản.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
vi: Bạn có thể chèn phần từ tài liệu văn bản, hoặc chèn toàn tài liệu văn bản dạng phần vào tài liệu văn bản khác. Cũng có thể chèn phần từ tài liệu văn bản theo định dạng liên kết vào tài liệu văn bản khác, hay vào cùng tài liệu.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
vi: Để chèn đoạn văn mới đúng trước hay sau phần, nhấn vào phía trước hay sau của đoạn, sau đó bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
vi: Phần và Cột

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
vi: Bạn có thể chèn phần vào phần đã tồn tại. Chẳng hạn, bạn có thể chèn một phần chứa hai cột vào một phần chứa một cột.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
vi: Bố trí kiểu phần, v.d. xác định số cột, có mức ưu tiên cao hơn bố trí trang được xác định trong kiểu dáng trang.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
vi: Lưu Tài liệu Văn bản bằng Định dạng HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tài liệu văn bản; xuất bản theo HTML</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu HTML; tạo từ tài liệu văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tạo trang chủ</bookmark_value><bookmark_value>lưu lại;theo định dạng HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: msU7r
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
vi: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Lưu Tài liệu Văn bản bằng Định dạng HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
vi: Bạn có khả năng lưu tài liệu $[officename] Writer theo định dạng HTML, để xem nó trong trình duyệt Web. Cũng có thể gán một chỗ ngắt trang cho một kiểu dáng đoạn văn riêng, để tạo ra một trang HTML riêng mỗi lần kiểu dáng đó xuất hiện trong tài liệu. $[officename] Writer tự động tạo một trang chứa các siêu liên kết đến các trang này.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
vi: Áp dụng một của những kiểu dáng đoạn văn tiêu đề $[officename] mặc định, thí dụ « Tiêu đề 1 », vào các đoạn văn từ chúng bạn muốn tạo ra một trang HTML mới.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > Gửi > Tạo tài liệu HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Kiểu dáng</item>               , chọn kiểu dáng đoạn mà bạn muốn dùng để sinh ra một trang HTML mới.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
vi: Gõ đường dẫn và tên tập tin cho tài liệu HTML, sau đó nhấn vào nút <emph>Lưu</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
vi: Áp dụng Định dạng Văn bản trong khi Gõ

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; đặt định dạng in đậm trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; in đậm trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>bàn phím;định dạng in đậm</bookmark_value><bookmark_value>in đậm;định dạng trong khi gõ</bookmark_value><bookmark_value>phím tắt;định dạng in đậm</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: RSgAC
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
vi: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Áp dụng Định dạng Văn bản trong khi Gõ</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
vi: Để áp dụng định dạng in đậm

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản bạn muốn định dạng.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
vi: Để áp dụng định dạng in đậm

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản bạn muốn định dạng.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
vi: Bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
vi: Cũng có thể bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, sau đó gõ chuỗi bạn muốn định dạng in đậm, gõ xong thì bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B lần nữa.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản bạn muốn đặt thành chữ hoa.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
vi: Bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
vi: Cũng có thể bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, sau đó gõ chuỗi bạn muốn định dạng in đậm, gõ xong thì bấm <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B lần nữa.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: JeX5v
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Keyboard shortcut for text documents</link>
vi: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Phím tắt cho tài liệu văn bản</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: zZHMV
en: <link href="text/shared/main0400.xhp">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
vi: <link href="text/shared/main0400.xhp">Phím tắt trong $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
vi: Sử dụng Thẻ khéo

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thẻ khéo</bookmark_value><bookmark_value>chức năng Tự động Sửa lỗi; thẻ khéo</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn;thẻ khéo</bookmark_value><bookmark_value>tắt;thẻ khéo</bookmark_value><bookmark_value>cài đặt;thẻ khéo</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
vi: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Sử dụng Thẻ khéo</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
vi: <emph>Thẻ khéo</emph> cung cấp thông tin thêm và chức năng cho một số từ đã xác định riêng trong tài liệu Writer. Các phần mở rộng <emph>Thẻ khéo</emph> khác nhau thì có sẵn các tính năng khác nhau.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
vi: Cài đặt Thẻ khéo

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
vi: <emph>Thẻ khéo</emph> có thể được cung cấp dạng <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">phần mở rộng</link> của %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
vi: Để cài đặt một <emph>Thẻ khéo</emph>, làm một của những bước này:

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
vi: Trên trang Web, trong trình duyệt Web đã cấu hình đúng, nhấn đôi vào liên kết của tập tin <emph>Thẻ khéo</emph> (*.oxt).

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
vi: Trình đơn Thẻ khéo

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
vi: Trong trình đơn Thẻ Thông Minh, bạn thấy các hành động sẵn sàng đã được xác định cho Thẻ Thông Minh này. Chọn một mục trong trình đơn. Lệnh <item type="menuitem">Tùy chọn Thẻ Thông Minh</item> sẽ mở trang <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Thẻ Thông Minh</link> của tùy chọn <emph>Công cụ - Tự động Sửa lỗi</emph>.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
vi: Để bật/tắt Thẻ khéo

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
vi: Ghi chú : Bộ Kiểm tra Chính tả tự động không kiểm tra văn bản dạng <emph>Thẻ khéo</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
vi: Kiểm tra chính tả và ngữ pháp

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểm tra chính tả; kiểm soát tài liệu văn bản bằng tay</bookmark_value>      <bookmark_value>việc kiểm tra chính tả;bằng tay</bookmark_value>      <bookmark_value>kiểm tra ngữ pháp</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: oCfan
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
vi: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Kiểm tra Chính tả bằng Tay</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
vi: Bạn có thể tự kiểm tra chính tả của vùng chọn trong văn bản, hoặc của toàn tài liệu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
vi: Tiến trình kiểm tra chính tả sẽ bắt đầu ở vị trí con trỏ, hoặc ở đầu của vùng chọn văn bản.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
vi: Nhấn vào tài liệu, hoặc tô sáng khối văn bản bạn muốn kiểm tra.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
vi: Áp dụng Kiểu dáng ở Chế độ Định dạng Tô đầy

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chế độ định dạng tô đầy</bookmark_value><bookmark_value>sao chép; kiểu dáng, bằng chế độ định dạng tô đầy</bookmark_value><bookmark_value>chổi sơn để sao chép kiểu dáng</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng; truyền</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; sao chép và dán</bookmark_value><bookmark_value>định dạng văn bản; sao chép và dán</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: Bx8B8
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
vi: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Áp dụng Kiểu dáng ở Chế độ Định dạng Tô đầy</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
vi: Nhấn vào biểu tượng của phân loại kiểu dáng bạn muốn áp dụng.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
vi: Trong tài liệu, di chuyển con trỏ sang vị trí ở đó bạn muốn áp dụng kiểu dáng, sau đó nhấn chuột. Để áp dụng cùng một kiểu dáng cho nhiều mục, kéo chuột để chọn những mục, sau đó buông ra.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
vi: Làm xong thì bấm phím <item type="keycode">Esc</item> để thoát khỏi chế độ.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
vi: Tạo Kiểu dáng Mới từ Vùng chọn

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng; tạo từ vùng chọn</bookmark_value><bookmark_value>kéo thả;tạo kiểu dáng mới</bookmark_value><bookmark_value>sao chép;kiểu dáng từ vùng chọn</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: 7S4mT
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Creating New Styles From Selections</link></variable>
vi: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Tạo Kiểu dáng Mới từ Vùng chọn</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
vi: Tạo một kiểu dáng mới từ một vùng chọn đã định dạng bằng tay

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
vi: Để tạo một kiểu dáng mới bằng cách kéo thả:

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
vi: Cập nhật Kiểu dáng từ Vùng chọn

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: 3KCcn
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Updating Styles From Selections</link></variable>
vi: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Cập nhật Kiểu dáng từ Vùng chọn</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
vi: Nhấn vào biểu tượng của phân loại cần cập nhật.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
vi: Trong tài liệu, nhấn vào nơi nào bạn muốn sao chép kiểu dáng đã cập nhật. Ví dụ, nhấn một đoạn mà bạn đã áp dụng một vài định dạng bằng tay mà bây giờ bạn muốn chép.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
vi: Chuyển văn bản thành chỉ số trên/dưới

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: GiQL5
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
vi: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Chuyển thành Chỉ số Trên hay Chỉ số Dưới</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
vi: Chọn ký tự hay chuỗi ký tự bạn muốn chuyển đổi sang chỉ số trên hay chỉ số dưới.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Vùng</emph> rồi chọn <emph>Dải màu</emph> làm kiểu <emph>Tô đầy</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: 4ghaD
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Format - Character - Position</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Định dạng > Ký tự > Vị trí</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: 8kRSY
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
vi: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Công cụ > Tự động Sửa lỗi > Thay thế</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
vi: Trộn và Xẻ các Ô

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô; trộn/xẻ</bookmark_value><bookmark_value>bảng; trộn các ô</bookmark_value><bookmark_value>trộn ô</bookmark_value><bookmark_value>xẻ các ô;bằng lệnh trình đơn</bookmark_value><bookmark_value>trộn;ô</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: ouFkY
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Merging and Splitting Cells</link></variable>
vi: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Trộn và Xẻ các Ô</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
vi: Bạn có thể tô sáng một số ô bảng kề nhau, để trộn vào cùng một ô bảng. Hoặc bạn có thể tô sáng một ô lớn để chia ra nhiều ô nhỏ hơn.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
vi: Trộn ô

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
vi: Tô sáng các ô kề nhau

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Bảng > Trộn ô</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
vi: Tách ô

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
vi: Để con trỏ vào ô cần xẻ.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Bảng > Xẻ ô</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
vi: Hộp thoại cho phép bạn xẻ ô ra nhiều ô riêng, theo chiều ngang hay dọc.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
vi: Xoá Bảng hay Nội dung của Bảng

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>xoá; bảng hay nội dung bảng</bookmark_value><bookmark_value>bảng; xoá</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: xHq5J
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
vi: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Xoá Bảng hay Nội dung của Bảng</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
vi: Bạn có khả năng xoá bảng khỏi tài liệu, hoặc xoá nội cung của bảng.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
vi: Để xoá toàn bảng, nhấn vào bảng, sau đó chọn lệnh <emph>Bảng > Xoá > Bảng</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
vi: Để xoá chỉ nội dung của bảng, nhấn vào bảng, bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A đến khi mọi ô được chọn, sau đó bấm phím Delete hoặc Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
vi: Chèn Bảng

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; chèn bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>chèn; bảng vào văn bản</bookmark_value><bookmark_value>DDE; chèn bảng</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng OLE; chèn bảng vào</bookmark_value><bookmark_value>ô;chèn từ bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>bảng trong bảng tính;chèn vào văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng tính;chèn bảng từ</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
vi: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Chèn Bảng</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
vi: Có vài cách khác nhau để tạo một bảng trong tài liệu văn bản. Bạn có thể chèn bảng từ thanh công cụ, qua lệnh trình đơn, hay từ bảng tính.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
vi: Để chèn một bảng từ thanh công cụ <emph>Chèn</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
vi: Để con trỏ vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn bảng.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
vi: Trong lưới bảng, kéo để chọn số hàng và cột đã muốn, sau đó buông ra.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
vi: Để thôi, kéo sang bên khác đến khi mục <emph>Thôi</emph> xuất hiện trong vùng xem thử lưới.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
vi: Để chèn một bảng bằng lệnh trình đơn

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
vi: Để con trỏ vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn bảng.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
vi: Trong vùng <emph>Kích cỡ</emph>, gõ số hàng và cột đã muốn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
vi: Bật những tùy chọn thích hợp, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
vi: Chèn Bảng từ Bảng tính Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
vi: Mở bảng tính $[officename] Calc chứa phạm vi ô bạn muốn chèn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
vi: Trong bảng tính, kéo để chọn các ô.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Chép</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
vi: Trong văn bản, làm một của những hành động này:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Mục nhập chỉ mục</emph>, sau đó làm một của những hành động này:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
vi: Được chèn dạng...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
vi: Bảng tính $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
vi: Đối tượng OLE - giống như trong <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V hoặc kéo-thả

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
vi: Siêu tập tin GDIMetaFile

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
vi: Ảnh bitmap

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
vi: Bảng HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
vi: Nhập thô

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
vi: Văn bản định giới bằng cột tab

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
vi: Văn bản có định dạng [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
vi: Bảng văn bản

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
vi: Kéo và Thả Phạm vi Ô từ Bảng tính Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
vi: Mở bảng tính $[officename] Calc chứa phạm vi ô bạn muốn chèn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
vi: Trong bảng tính, kéo để chọn các ô.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
vi: Ấn giữ nút chuột vào các ô đã chọn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
vi: Kéo các ô đã chọn vào tài liệu văn bản.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
vi: Lặp lại Tiêu đề Bảng trên Trang Mới

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: rR3i4
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
vi: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Lặp lại Tiêu đề Bảng trên Trang Mới</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
vi: Bạn có thể đặt tiêu đề bảng xuất hiện trên mỗi trang của bảng.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
vi: Chọn số hàng và cột cho bảng.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
vi: Chọn Bảng, Hàng và Cột

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chọn;bảng</bookmark_value><bookmark_value>bảng;chọn</bookmark_value><bookmark_value>cột;chọn</bookmark_value><bookmark_value>hàng;chọn</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
vi: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Chọn Bảng, Hàng và Cột</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
vi: Bạn có thể chọn một bảng trong tài liệu văn bản bằng bàn phím hay con chuột.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
vi: Để chọn bảng bằng bàn phím, di chuyển con trỏ vào bảng, sau đó bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A đến khi mọi ô được chọn.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
vi: Để chọn bảng bằng con chuột, di chuyển con trỏ chuột vào vi trí đúng bên trên và bên trái bảng. Con trỏ chuột sẽ trở thành mũi tên chéo. Nhấn chuột để chọn bảng.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
vi: Để chọn một hàng hay cột bằng con chuột, di chuyển con trỏ chuột vào vi trí đúng bên trái hàng hay bên trên cột. Con trỏ chuột sẽ trở thành mũi tên. Nhấn chuột để chọn hàng hay cột.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
vi: Thay đổi Kích cỡ của Hàng hay Cột trong Bảng Văn bản

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô; phóng to và thu nhỏ trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>ô bảng; phóng to/thu nhỏ trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bàn phím; thay đổi kích cỡ của hàng/cột</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi kích cỡ;hàng và cột trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>phóng to cột, ô và hàng của bảng</bookmark_value><bookmark_value>thu nhỏ hàng và cột trong bảng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>bảng; thay đổi kích cỡ</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: wztbU
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
vi: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Thay đổi Kích cỡ của Hàng hay Cột trong Bảng Văn bản</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
vi: Bạn có khả năng thay đổi kích cỡ của các hang và cột trong bảng, cũng như thay đổi chiều cao của các hàng bảng.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
vi: Thay đổi bề Rộng của Cột và Ô của Bảng

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
vi: Để thay đổi bề rộng của một cột nào đó :

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
vi: Giữ lại con trỏ chuột ở trên đường chia ra hai cột đến khi con trỏ trở thành biểu tượng phân cách, sau đó kéo đường vào vị trí khác.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
vi: Giữ lại con trỏ chuột ở trên đường chia ra hai cột trên thước đo đến khi con trỏ trở thành biểu tượng phân cách, sau đó kéo đường vào vị trí khác.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
vi: Nếu bạn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> trong khi thả chuột, <emph>chế độ chèn</emph> sẽ được kích hoạt.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
vi: Để thay đổi bề rộng của một ô nào đó :

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
vi: Giữ nguyên tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ctrl, sau đó bấm phím mũi tên trái hay phải.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
vi: Thay đổi chiều cao của hàng

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
vi: Để thay đổi chiều cao của một hàng, đặt con trỏ vào ô của hàng, giữ nguyên phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, sau đó bấm phím mũi tên lên hay xuống.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
vi: Thay đổi kích cỡ của toàn bảng

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
vi: Để thay đổi bề rộng và chiều cao của một bảng nào đó, làm một của những hành động này:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
vi: Nhấn chuột bên trong bảng. Trên thước đo, kéo viền giữa vùng màu trắng và vùng màu xám, để thay đổi kích cỡ của bảng.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
vi: Bảng bên trong trang HTML thì không cung cấp phạm vi thuộc tính/lệnh đầy đủ như bảng trong định dạng tài liệu mở (OpenDocument).

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
vi: Sửa đổi Hàng và Cột bằng Bàn phím

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chọn chế độ bảng</bookmark_value><bookmark_value>phân phối bảng theo tỷ lệ</bookmark_value><bookmark_value>phân phối bảng một cách tương đối</bookmark_value><bookmark_value>bảng; sửa đổi bề rộng bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>ô bảng; sửa đổi bề rộng bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>bàn phím;sửa đổi ứng xử của hàng/cột</bookmark_value><bookmark_value>ứng xử của hàng/cột</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: L3EFK
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
vi: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Sửa đổi Hàng và Cột bằng Bàn phím</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
vi: Khi bạn chèn hay xoá các ô, hàng hay cột trong bảng, các tùy chọn <emph>Ứng xử hàng/cột</emph> thì xác định cách ảnh hưởng đến các phần tử kề nhau. Chẳng hạn, bạn có thể chèn hàng/cột mới vào một bảng có các chiều hàng/cột <emph>Cố định</emph> chỉ nếu có đủ chỗ còn lại.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
vi: Ghi chú rằng các thuộc tính này chỉ có tác động đến bề rộng cột được thay đổi bằng bàn phím. Dùng chuột, bạn có thể thay đổi bề rộng của cột một cách tùy ý.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
vi: <emph>Cố định</emph> — thay đổi chỉ có tác động ô kề nhau, không phải toàn bảng. Chẳng hạn, khi bạn làm cho ô rộng ra, ô kề nhau trở thành hẹp hơn, còn bề rộng của bảng chính nó không thay đổi.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
vi: <emph>Cố định, tỷ lệ</emph> — thay đổi có tác động toàn bảng, và ô rộng sẽ thu hẹp nhiều hơn ô hẹp. Chẳng hạn, khi bạn làm cho ô rộng ra, các ô kề nhau trở thành hẹp hơn theo tỷ lệ, còn bề rộng của bảng chính nó không thay đổi.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
vi: <emph>Thay đổi</emph> — thay đổi có tác động kích cỡ của bảng. Chẳng hạn, khi bạn làm cho ô rộng ra, bề rộng của bảng cũng tăng.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
vi: Mẫu và Kiểu dáng

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng định dạng; kiểu dáng và mẫu</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng; kiểu dáng và mẫu</bookmark_value><bookmark_value>tổ chức; mẫu (hướng dẫn)</bookmark_value><bookmark_value>mẫu; tổ chức (hướng dẫn)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: DP4Sq
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templates and Styles</link></variable>
vi: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Mẫu và Kiểu dáng</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
vi: Mẫu là một tài liệu chứa các kiểu dáng định dạng, đồ họa, bảng, đối tượng và thông tin khác. Mẫu được dùng dưới dạng các phần cơ bản để tạo các tài liệu khác. Ví dụ, bạn có thể xác định các kiểu dáng kiểu đoạn văn và ký tự trong tài liệu, lưu tài liệu dạng mẫu, sau đó sử dụng mẫu đó để tạo một tài liệu mới có cùng kiểu dáng.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
vi: Hoạt hoạ Văn bản

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hoạt họa văn bản</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng; hoạt họa văn bản</bookmark_value><bookmark_value>hoạt họa;văn bản</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
vi: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Hoạt hoạ Văn bản</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
vi: Bạn chỉ có khả năng hoạt họa văn bản nằm bên trong một đối tượng vẽ (v.d. hình chữ nhật, đường hay đối tượng văn bản). Chẳng hạn, vẽ hình chữ nhật, rồi nhấn đôi vào hình và gõ chuỗi văn bản.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
vi: Chọn đối tượng vẽ chứa chuỗi bạn muốn hoạt hoạ.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
vi: Chọn <item type="menuitem">Định dạng - Đối tượng - Thuộc tính văn bản</item>, rồi nhấn vào tab               <item type="menuitem">Hoạt hình văn bản</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Hiệu ứng</item>               , chọn hoạt hình mà bạn muốn.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Đặt các thuộc tính của hiệu ứng, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
vi: Chuyển đổi giữa Chữ Hoa và Chữ Thường

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ký tự; chữ hoa hay chữ thường</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; chữ hoa hay chữ thường</bookmark_value><bookmark_value>chữ thường; văn bản</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa; định dạng văn bản</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa;chuyển đổi sang chữ thường</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi;chữ hoa và chữ thường</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa đầu từ trong tiêu đề</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: frC36
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Changing the Case of Text</link></variable>
vi: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Chuyển đổi giữa Chữ Hoa và Chữ Thường</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
vi: Bạn có thể chuyển đổi giữa chữ hoa và chữ thường, chuyển đổi văn bản thành chữ hoa nhỏ, hay đặt chữ hoa đầu từ trong vùng chọn.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
vi: Để chuyển đổi văn bản sang chữ hoa:

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản bạn muốn đặt thành chữ hoa.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
vi: Để chuyển đổi văn bản sang chữ thường:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
vi: Tô sáng chuỗi văn bản bạn muốn đặt thành chữ thường.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
vi: Làm một trong các hành động này:

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
vi: Dùng Khung để Đặt Văn bản ở Giữa trên Trang

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: s6anJ
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
vi: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Dùng Khung để Đặt Văn bản ở Giữa trên Trang</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
vi: Tô sáng khối văn bản bạn muốn đặt ở giữa trên trang.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Khung</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Neo</item>               , chọn <item type="menuitem">Tới trang</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Kích thước</item>               , đặt kích thước của khung.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
vi: Trong vùng <item type="menuitem">Vị trí</item>               , chọn "Giữa" trong các hộp <item type="menuitem">Ngang</item>               và <item type="menuitem">Dọc</item>               .

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
vi: Để thay đổi kích cỡ của khung, kéo cạnh của khung.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
vi: Dùng Con Trỏ Trực Tiếp

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; con trỏ</bookmark_value><bookmark_value>gõ văn bản bằng con trỏ trực tiếp</bookmark_value><bookmark_value>con trỏ trực tiếp; thiết lập</bookmark_value><bookmark_value>ghi bằng con trỏ trực tiếp</bookmark_value><bookmark_value>con trỏ;con trỏ trực tiếp</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập;con trỏ trực tiếp</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: qb7KE
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Using the Direct Cursor</link></variable>
vi: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Dùng Con Trỏ Trực Tiếp</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
vi: Con trỏ trực tiếp thì cho phép bạn gõ văn bản vào bất cứ nơi nào trên trang.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
vi: Nhấn vào chỗ còn rảnh trong tài liệu văn bản. Con trỏ sẽ thay đổi để phản ánh tình trạng chỉnh canh sẽ được áp dụng cho văn bản bạn gõ vào.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
vi: Gõ văn bản. %PRODUCTNAME sẽ tự động chèn số dòng trắng cần thiết, và (nếu tùy chọn được bật) các dấu cách và cột Tab.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
vi: Nhấn mạnh Văn bản

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; nhấn mạnh</bookmark_value><bookmark_value>nhấn mạnh văn bản</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
vi: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Nhấn mạnh Văn bản</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
vi: Đây là vài mẫu thí dụ về cách nhấn mạnh văn bản trong tài liệu :

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
vi: Tô sáng văn bản, sau đó áp dụng kiểu dáng hay hiệu ứng phông khác, như in <emph>đậm</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn-phải vào đoạn văn, chọn mục <emph>Đoạn văn</emph>, đặt các tùy chọn thích hợp (v.d. màu nền), sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
vi: Chọn văn bản, rồi chọn <item type="menuitem">Chèn - Khung</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
vi: Dùng công cụ <emph>Văn bản</emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
vi: Sử dụng chữ nghệ thuật. Để mở cửa sổ chữ nghệ thuật, nhấn vào biểu tượng chữ nghệ thuật trên thanh Vẽ

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
vi: Tô sáng văn bản bạn muốn bao gồm trong khung.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
vi: Ẩn Văn Bản Khỏi Việc In

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
vi: Nhấn vào cạnh của một khung cần liên kết. (Các móc lựa chọn sẽ xuất hiện trên các cạnh của khung.)

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
vi: Nhấn vào khung đến đó bạn muốn liên kết.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
vi: Chỉ có thể liên kết các khung nếu :

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
vi: Khung đích còn rỗng.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
vi: Khung đích không hiện thời được liên kết đến khung khác.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
vi: Hai khung nguồn và đích đều nằm trong cùng phần. Chẳng hạn, bạn không thể liên kết khung đầu trang đến khung chân trang.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
vi: Khung nguồn không có liên kết kế tiếp.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
vi: Khung nguồn không chứa khung đích, hay ngược lại.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
vi: Bạn chọn một khung đã liên kết thì hiển thị một đường kết nối hai khung đã liên kết.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
vi: Tính năng « Tự động đặt kích cỡ » sẵn sàng chỉ cho khung cuối cùng trong một dãy các khung đã liên kết.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
vi: Dịch chuyển và chọn bằng bàn phím

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; di chuyển và chọn bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển trong văn bản, bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>lựa chọn;văn bản bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>bàn phím; di chuyển và lựa chọn trong văn bản</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: ySz8Z
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
vi: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Di chuyển và chọn bằng bàn phím</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
vi: Bạn có thể điều hướng trong tài liệu, và chọn bằng bàn phím.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
vi: Để di chuyển con trỏ, nhấn phím này hoặc tổ hợp phím được chỉ định trong bảng sau.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
vi: Để chọn nhiều ký tự ngay khi di chuyển con trỏ, giữ nguyên phím Shift và di chuyển con nhỏ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
vi: Phím

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
vi: Chức năng

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
vi: <emph>+Phím </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
vi: Phím mũi tên bên trái/phải

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
vi: Rời con trỏ sang bên trái hay bên phải theo một ký tự.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
vi: Rời con trỏ sang bên trái hay bên phải theo một từ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
vi: Phím mũi tên bên lên/xuống

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
vi: Rời con trỏ lên hay xuống theo một dòng.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
vi: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Di chuyển đoạn hiện tại lên hay xuống.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
vi: Rời con trỏ về đầu của dòng hiện tại.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
vi: Rời con trỏ về đầu của tài liệu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
vi: Trong bảng

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
vi: Rời con trỏ về đầu của nội dung trong ô hiện tại.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
vi: Rời con trỏ về đầu của nội dung của ô hiện tại. Bấm lần nữa để rời con trỏ về ô đầu của bảng. Bấm lần thứ ba để rời con trỏ về đầu của tài liệu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
vi: Rời con trỏ tới cuối của dòng hiện tại.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
vi: Rời con trỏ tới cuối của tài liệu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
vi: Trong bảng

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
vi: Rời con trỏ tới cuối của nội dung trong ô hiện tại.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
vi: Rời con trỏ tới cuối của nội dung của ô hiện tại. Bấm lần nữa để rời con trỏ tới ô cuối của bảng. Bấm lần thứ ba để rời con trỏ tới cuối của tài liệu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
vi: Cuộn lên một trang.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
vi: Rời con trỏ về phần đầu trang.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
vi: Cuộn xuống một trang.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
vi: Rời con trỏ tới phần chân trang.

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
vi: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Văn Bản Xoay</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
vi: Kéo trong tài liệu để vẽ đối tượng văn bản, sau đó gõ văn bản vào nó.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
vi: Kéo một của những móc góc của đối tượng văn bản.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
vi: Bạn cũng có thể nhấn-phải vào đối tượng văn bản, chọn mục <emph>Vị trí và Kích cỡ</emph> trong trình đơn phụ, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Xoay</emph> và gõ góc xoay hay vị trí khác cho đối tượng.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
vi: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Hiện các chức năng vẽ</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
vi: Chèn Toàn Tài liệu Văn bản

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phần;chèn nội dung bên ngoài</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu văn bản;trộn</bookmark_value><bookmark_value>liên kết;chèn tài liệu văn bản theo dạng</bookmark_value><bookmark_value>chèn;tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: FwKJK
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
vi: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Chèn Toàn Tài liệu Văn bản</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
vi: Chèn một tập tin văn bản

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
vi: Để con trỏ vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn tập tin.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Tìm tài liệu văn bản bạn muốn chèn, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
vi: Nội dung của tài liệu văn bản được nhúng trong tài liệu hiện tại, và nội dung này không được cập nhật khi tập tin nguồn bị thay đổi. Nếu bạn muốn nội dung này tự động cập nhật khi bạn thay đổi tài liệu nguồn, hãy chèn tập tin theo dạng liên kết.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
vi: Chèn Toàn Tài liệu Văn bản dạng Liên kết

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
vi: Để con trỏ vào tài liệu ở vị trí bạn muốn chèn tập tin.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Phần</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
vi: Gõ tên vào hộp <emph>Phần mới</emph>, sau đó đánh dấu trong hộp chọn <emph>Liên kết</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
vi: Trong hộp <item type="menuitem">Tên tập tin</item>               , đánh tên của tập tin mà bạn muốn chèn, hoặc nhấn nút duyệt (<item type="menuitem">...</item>) tìm tập tin đó.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
vi: Nếu tài liệu văn bản đích chứa nhiều phần, bạn cũng có thể sử dụng hộp <emph>Phần</emph> để chọn phần cần chèn.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
vi: Cũng có thể đặt các tùy chọn định dạng thích hợp với phần đó.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
vi: $[officename] tự động cập nhật nội dung của phần đã chèn, khi nào tài liệu nguồn bị thay đổi. Để cập nhật bằng tay nội dung của phần, chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Cập nhật Tất cả</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>gạch nối từ;thủ công/tự động</bookmark_value><bookmark_value>phân cách, xem gạch nối từ</bookmark_value><bookmark_value>tự động đặt gạch nối từ trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>đặt gạch nối từ trong văn bản một cách thủ công</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
vi: Tự động gạch nối từ

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
vi: Tính năng tự động gạch nối từ thì chèn dấu gạch nối vào nơi thích hợp trong đoạn văn. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng cho kiểu dáng đoạn văn và đoạn văn riêng.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
vi: Để tự động gạch nối từ trong đoạn văn:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
vi: Nhấn-phải vào đoạn văn, sau đó chọn mục <emph>Đoạn văn</emph> trong trình đơn phụ.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: UTZY7
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Luồng văn bản</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
vi: Để tự động gạch nối từ trong vài đoạn văn:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
vi: Muốn tự động gạch nối từ trong nhiều đoạn văn thì dùng kiểu dáng đoạn văn.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
vi: Chẳng hạn, hiệu lực tùy chọn tự động gạch nối từ cho kiểu dáng đoạn văn « Mặc định », sau đó áp dụng kiểu dáng này cho những đoạn văn trong chúng bạn muốn gạch nối từ.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào kiểu dáng đoạn văn bạn muốn gạch nối từ, sau đó chọn mục <emph>Sửa</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
vi: Trong vùng <emph>Gạch nối từ</emph>, đánh dấu trong hộp chọn <emph>Tự động</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
vi: Áp dụng kiểu dáng này cho những đoạn văn trong chúng bạn muốn gạch nối từ.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
vi: Gạch nối từ bằng tay

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
vi: Bạn có thể tự chèn dấu nối vào bất cứ nơi nào trên dòng, hoặc cho phép $[officename] tìm kiếm những từ cần nối lại, sau đó góp ý cách nối từ.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
vi: Gạch nối các từ đơn bằng tay

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
vi: Để chèn nhanh một dấu gạch ngang, nhấn vào từ trong đó bạn muốn thêm dấu nối, sau đó bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dấu gạch ngang(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
vi: Nếu bạn tự chèn một dấu nối vào từ, từ đó sẽ không nhận dấu nối được thêm tự động. Từ có dấu nối được thêm bằng tay cũng sẽ không tùy theo thiết lập trên trang thẻ <emph>Luồng văn bản</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
vi: Để chèn dấu nối vào vùng chọn bằng tay:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
vi: Tô sáng chuỗi bạn muốn gạch nối từ.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Ngôn ngữ > Gạch nối từ</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: SLrf4
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Luồng văn bản</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
vi: Thêm chấm điểm

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: BffgT
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Adding Bullets</link></variable>
vi: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Thêm chấm điểm</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
vi: Thêm dấu điểm chấm

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
vi: Chọn những đoạn văn vào chúng bạn muốn thêm chấm điểm.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
vi: Định dạng dấu điểm chấm

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
vi: Đánh Số

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
vi: Thêm đánh số vào danh sách

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
vi: Tô sáng những đoạn văn vào đó bạn muốn thêm kiểu dáng đánh số.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
vi: Bạn có thể đánh số đoạn văn hoặc bằng tay hoặc bằng kiểu dáng đoạn văn.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
vi: Áp dụng đánh số chủ động

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
vi: Khi bạn bấm phím <item type="keycode">Enter</item> trong danh sách kiểu đánh số hay chấm điểm, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tự động đánh số đoạn văn kế tiếp. Để gỡ bỏ số thứ tự hay chấm điểm khỏi đoạn văn mới, chỉ cần bấm lại phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
vi: Để thay đổi định dạng đánh số hay chấm điểm chỉ cho đoạn văn hiện tại, tô sáng một ký tự hay từ trong đoạn văn, chọn lệnh <emph>Định dạng > Chấm điểm và Đánh số</emph>, sau đó nhấn vào định dạng khác.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
vi: Để thay đổi định dạng chấm điểm hay đánh số cho mọi đoạn văn trong danh sách, kiểm tra con trỏ nằm trong danh sách, chọn lệnh <emph>Định dạng > Chấm điểm và Đánh số</emph>, sau đó nhấn vào định dạng khác.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
vi: Để đánh số bằng Kiểu dáng Đoạn văn

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
vi: Nhấn-phải vào kiểu dáng đoạn văn trong đó bạn muốn đánh số, sau đó chọn mục <emph>Sửa</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>từ điển gần nghĩa; các từ liên quan</bookmark_value><bookmark_value>các từ liên quan trong từ điển gần nghĩa</bookmark_value><bookmark_value>chính tả trong từ điển gần nghĩa</bookmark_value><bookmark_value>từ điển; từ điển gần nghĩa</bookmark_value><bookmark_value>từ vựng, xem từ điển gần nghĩa</bookmark_value><bookmark_value>từ đồng nghĩa trong từ điển gần nghĩa</bookmark_value><bookmark_value>tìm kiếm;từ đồng nghĩa</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: gEnn4
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Thesaurus</link></variable>
vi: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Từ điển gần nghĩa</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
vi: Nhấn vào từ bạn muốn tra tìm.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ - Ngôn ngữ - Từ điển gần nghĩa</emph>, hay bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
vi: Nhắp vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
vi: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Từ điển gần nghĩa</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
vi: Gõ Xong Từ trong Tài liệu Văn bản

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tự động điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>chức năng Tự động Sửa lỗi; điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>điền nốt từ; bật/tắt</bookmark_value><bookmark_value>tắt;điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>tắt khả năng điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>tắt;hoàn thành từ</bookmark_value><bookmark_value>từ chối cách điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>bỏ đi cách điền nốt từ</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Gõ Xong Từ trong Tài liệu Văn bản</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
vi: $[officename] thu thập các từ bạn thường dùng trong phiên chạy hiện thời. Lúc sau, khi bạn gõ ba chữ thứ nhất của một từ đa thu thập, $[officename] sẽ tự động điền nốt từ đó.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
vi: Nếu có nhièu hơn một từ trong bộ nhớ Tự Động Sửa Lỗi khớp với ba ký tự bạn gõ, nhấn <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> để luân chuyển vòng các từ. Để luân chuyển theo hướng ngược lại, nhấn <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
vi: Chấp nhận/Từ chối một điền nốt từ

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
vi: Mặc định là bạn chấp nhận lời góp ý cách điền nốt từ bằng cách bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
vi: Để từ cách điền nốt từ, bạn đơn giản tiếp tục lại gõ (bấm bất cứ phím khác nào).

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
vi: Tắt khả năng điền nốt từ

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
vi: Chọn <item type="menuitem">Công cụ - Tùy chọn tự động sửa - Điền nốt từ</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Điều chỉnh chức năng Điền Nốt Từ</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
vi: Điều chỉnh chức năng Điền Nốt Từ cho Tài liệu Văn bản

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thiết lập;điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value> điền nốt từ;thiết lập</bookmark_value><bookmark_value>text documents;thiết lập điền nốt từ</bookmark_value><bookmark_value>hôm của tuần; tự động điền nốt</bookmark_value><bookmark_value>tháng; tự động điền nốt</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
vi: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Điều chỉnh chức năng Điền Nốt Từ trong Tài liệu Văn bản</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
vi: Nếu bạn thích $[officename] tự động điền nốt các từ thường dùng, bạn có thể điều chỉnh thêm ứng xử đó. Bạn cũng có thể lưu danh sách các từ đã thu thập hiện thời để sử dụng lại trong phiên chạy sau.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
vi: Để điều chỉnh chức năng điền nốt từ, chọn mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy chọn > Điền nốt từ</emph>, và chọn bất kỳ tùy chọn nào theo đây:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
vi: Chèn một dấu cách thêm

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Phụ thêm dấu cách</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
vi: Ký tự dấu cách được phụ thêm sau khi bạn gõ ký tự thứ nhất của từ kế tiếp đằng sau từ đã gõ xong tự động. Ký tự dấu cách bị thu hồi nếu ký tự kế tiếp là dấu tách, như dấu chấm hay ký tự dòng mới.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
vi: Chỉ định phím chấp nhận

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
vi: Chọn phím sẽ chấp nhận từ đã góp ý, bằng hộp liệt kê <emph>Chấp nhận bằng</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
vi: Chọn số cực tiểu của kí tự

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
vi: Dùng hộp <emph>Độ dài từ tối thiểu</emph> để đặt số ký tự ít nhất của từ có thể được thu thập trong danh sách.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
vi: Chọn phạm vi các từ đã thu thập

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
vi: Lúc bây giờ danh sách cũng hợp lệ cho các tài liệu khác bạn mở. Khi bạn đóng tài liệu %PRODUCTNAME cuối cùng, danh sách từ bị xoá.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
vi: Nếu không chọn hộp kiểm thì danh sách này chỉ có giá trị trong khi tài liệu hiện hành đang được mở.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
vi: Nếu bạn muốn danh sách từ tồn tại lâu hơn phiên chạy %PRODUCTNAME hiện thời, lưu nó dạng tài liệu, như được diễn tả trong phần theo đây.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
vi: Dùng Danh sách từ cho các phiên chạy sau

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
vi: Bật tùy chọn tự động kiểm tra chính tả thì chỉ thu thập những từ được nhận ra bởi tính năng kiểm tra chính tả.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
vi: Dùng một danh sách từ riêng, chẳng hạn, để khởi chạy mỗi phiên chạy với một danh sách thuật ngữ đã xác định cho tính năng điền nốt từ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
vi: Mở tài liệu chứa các thuật ngữ bạn muốn sử dụng để điền nốt từ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
vi: Tính năng điền nốt từ thì thu thập các từ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
vi: Tô sáng một số hay tất cả từ trong danh sách.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
vi: Dùng <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C để copy những từ đã chọn vào bảng nháp. Dán bảng nháp vào tài liệu mới và cất tài liệu này sẽ tạo danh sách tham chiếu những từ được tổng hợp

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
vi: Lúc sau, bạn có thể mở danh sách tham chiếu để tự động thu thập các từ trong nó, để mà tính năng điền nốt từ sẽ bắt đầu với một tập hợp từ đã xác định.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
vi: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Điền nốt từ </link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Sử dụng chức năng Điền Nốt Từ</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
vi: Đếm Từ

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>từ; đếm trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tổng số từ</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu; tổng số từ/ký tự</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; tổng số từ/ký tự</bookmark_value><bookmark_value>ký tự; đếm</bookmark_value><bookmark_value>tổng số ký tự</bookmark_value><bookmark_value>đếm từ</bookmark_value><bookmark_value>số đếm từ</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: rjYB6
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Counting Words</link></variable>
vi: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Đếm Từ</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
vi: Nếu bạn muốn đếm các từ trong chỉ một phần của tài liệu, tô sáng phần đó.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
vi: Để xem thống kê thêm về tài liệu, chọn lệnh <emph>Tập tin > Thuộc tính > Thống kê</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: T3ewD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">File - Properties - Statistics</link>
vi: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">Tập tin > Thuộc tính > Thống kê</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
vi: Cuộn Văn bản quanh Đối tượng

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cuộn văn bản quanh đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>bộ sửa đường viền</bookmark_value><bookmark_value>cuộn đường viền</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; định dạng quanh đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; cuộn đường viền</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; cuộn đường viền</bookmark_value><bookmark_value>cuộn văn bản;sửa đường viền</bookmark_value><bookmark_value>bộ sửa;bộ sửa đường viền</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: csedp
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
vi: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Cuộn Văn bản quanh Đối tượng</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
vi: Bao văn bản quanh đối tượng

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
vi: Lựa chọn đối tượng.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
vi: Kiểu dáng cuộn hiện thời được chấm điểm ngụ ý.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
vi: Xác định Thuộc tính Cuộn

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
vi: Lựa chọn đối tượng.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
vi: Bật các tùy chọn thích hợp.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
vi: Để thay đổi đường viền cuộn của đối tượng:

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
vi: Bạn có thể thay đổi hình quanh đó văn bản sẽ cuộn.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
vi: Chọn đồ họa, nhấn-phải, sau đó chọn mục <emph>Cuộn > Sửa đường viền</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
vi: Dùng công cụ vẽ một đường mới, rồi nhấn biểu tượng <item type="menuitem">Áp dụng</item>                (dấu kiểm màu xanh lá cây).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
vi: Chọn cửa sổ <item type="menuitem">Sửa đường viền</item>               .

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Bộ Sửa Đường Viền</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
vi: Các phím tắt đối với %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>các phím tắt; trong các tài liệu văn bản</bookmark_value><bookmark_value>các tài liệu văn bản; các phím tắt</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: C9cjF
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
vi: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Các phím tắt cho <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
vi: Bạn có thể sử dụng các phím tắt để thực hiện nhanh các công việc chung trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Phần này liệt kê các phím tắt ngầm định cho <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: WkpSD
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/shared/04/01010000.xhp">các phím tắt chung trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
vi: Các phím chức năng cho <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
vi: Thanh công thức

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
vi: Chèn các trường

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
vi: Hoàn tất văn bản tự động

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
vi: Sửa văn bản tự động

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
vi: Chọn khung tiếp sau

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
vi: Mở kiểu xem nguồn dữ liệu

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
vi: Tắt/Bật điều hướng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
vi: Điều hướng được bật, tới số trang

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
vi: Từ điển toàn thư

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
vi: Chế độ mở rộng

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
vi: Bật/Tắt bóng của trường

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
vi: Chế độ chọn thêm

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
vi: Chế độ chọn khối

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
vi: Cập nhật các trường

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
vi: Hiển thị các trường

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
vi: Tính cho bảng

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
vi: Cập nhật các trường nhập liệu và danh sách nhập liệu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
vi: Bật/Tắt các ký tự không in

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
vi: Tạo Kiểu

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
vi: Chuyển trọng tâm tới hộp Áp dụng Kiểu dáng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
vi: Cập nhật Kiểu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
vi: Chèn hoặc sửa Bảng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
vi: Các phím tắt cho <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
vi: Chọn tất

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
vi: Sắp thẳng

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
vi: Gạch đúp chân

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
vi: Ở giữa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
vi: Tìm kiếm và Thay thế

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
vi: Chỉ số Trên

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
vi: Canh lề trái

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
vi: Canh lề phải

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
vi: Chỉ số Dưới

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
vi: Làm lại lệnh cuối

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
vi: Áp dụng kiểu đoạn Đầu đề 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
vi: Áp dụng kiểu đoạn Đầu đề 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
vi: Áp dụng kiểu đoạn Đầu đề 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
vi: Áp dụng kiểu đoạn Đầu đề 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
vi: Áp dụng kiểu đoạn Đầu đề 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
vi: Tính văn bản được chọn và sao chép kết quả vào khay nhớ tạm.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+dấu nhân * (chỉ trên bàn phím số)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
vi: Chạy trường vĩ lệnh

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> +Shift+Space

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
vi: Các khoảng trống không có ngắt. Các khoảng trống không có ngắt không sử dụng được cho nối chữ và không mở rộng được nếu văn bản được căn 2 bên.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
vi: Ngắt dòng mà không thay đổi đoạn

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
vi: Ngắt trang thủ công

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
vi: Ngắt cột trong các văn bản đa cột

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
vi: Mũi tên trái

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
vi: Di chuyển con trỏ sang trái

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
vi: Shift+Phím mũi tên trái

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
vi: Di chuyển con trỏ cùng phần chọn sang trái

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
vi: Tới đầu của từ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
vi: Chọn sang trái từng từ một

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
vi: Mũi tên phải

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
vi: Di chuyển con trỏ sang phải

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
vi: Shift+Phím mũi tên phải

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
vi: Di chuyển con trỏ với phần chọn sang phải

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
vi: Nhảy tới từ tiếp theo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
vi: Chọn sang bên phải từng từ một

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
vi: Phím mũi tên lên

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
vi: Di chuyển con trỏ lên một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
vi: Shift+Phím mũi tên lên

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
vi: Chọn các dòng theo hướng lên trên

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
vi: Ctrl+Phím mũi tên lên

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
vi: Chọn bắt đầu của đoạn. Phím gõ tiếp sau mở rộng vùng chọn tới chỗ bắt đầu của đoạn trước

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
vi: Phím mũi tên xuống

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
vi: Di chuyển con trỏ xuống một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
vi: Shift+Phím mũi tên xuống

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
vi: Chọn các dòng theo hướng đi xuống

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
vi: Di chuyển con trỏ tới đầu của đoạn trước

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
vi: Chọn cuối của đoạn. Phím gõ tiếp sau mở rộng vùng chọn đến điểm cuối của đoạn sau.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
vi: Tới đầu dòng

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
vi: Tới và chọn đầu một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
vi: Tới cuối dòng

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
vi: Tơi và chọn cuối dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
vi: Tới đầu tài liệu

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
vi: Tới và chọn văn bản ở đầu tài liệu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
vi: Tới cuối tài liệu

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
vi: Tới và chọn văn bản ở cuối tài liệu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
vi: Chuyển con trỏ giữa văn bản và đầu trang

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
vi: Chuyển con trỏ giữa văn bản và chân trang

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
vi: Bật/Tắt chế độ chèn

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
vi: Cuộn màn hình lên một trang

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
vi: Di chuyển trang màn hình lên cùng phần chọn

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
vi: Cuộn trang màn hình xuống

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
vi: Di chuyển trang màn hình xuống với phần chọn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
vi: Xoá văn bản tới cuối từ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
vi: Xoá văn bản tới đầu từ

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
vi: Trong một danh sách: xoá một đoạn trống trước đoạn hiện hành

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
vi: Xoá văn bản tới cuối câu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
vi: Xoá văn bảnn tới đầu câu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: AFUgU
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
vi: Gợi ý tiếp theo với <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Hoàn chỉnh tự động từ</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: bVg3F
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
vi: Sử dụng gợi ý trước với <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Hoàn chỉnh tự động từ</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
vi: Dán nội dung của bảng nháp.

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh+Tùy chọn</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
vi: Di chuyển đoạn hiện hành hoặc các đoạn được chọn lên một đoạn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh+Tùy chọn</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mũi tên xuống

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
vi: Di chuyển đoạn hiện hành hoặc các đoạn được chọn xuống một đoạn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>các dừng tab; trước các đầu đề</bookmark_value><bookmark_value>đầu đề; bắt đầu bằng các dừng tab</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
vi: Các phím tắt cho các bảng trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
vi: Nếu ô hiện hành trống: chọn toàn bộ bảng. Nếu không: chọn nội dung của ô hiện hành. Nhấn lần nữa chọn toàn bộ bảng.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
vi: Nếu ô hiện hành trống: tới đầu bảng. Nếu không: trước tiên hãy nhấn tới đầu của ô hiện hành, sau đó nhấn tới đầu của bảng hiện hành, tiếp sau nhấn tới đầu của tài liệu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
vi: Nếu ô hiện hành trống: tới cuối bảng. Nếu không: trước tiên nhấn tới cuối ô hiện hành, sau đó nhấn tới cuối bảng hiện hành, tiếp sau nhấn tới cuối tài liệu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
vi: Chèn một khoảng tab (Chỉ trong bảng). Phụ thuộc vào Chương trình Quản lý Cửa sổ hiện tại, có thể dùng thay thế <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
vi: Tăng/Giảm kích thước của cột/hàng trên cạnh của ô bên phải/đáy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
vi: Tăng/Giảm kích thước cột/hàng ở cạnh của ô bên trái/trên

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
vi: Giống như <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, nhưng sửa đổi chỉ ô hoạt động.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn+Lệnh</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
vi: Giống như <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, nhưng sửa đổi chỉ ô hoạt động.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>loại bỏ; bảo vệ ô trong tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
vi: Bỏ bảo vệ ô cho tất cả các bảng được chọn. Nếu không có bảng nào được chọn thì bảo vệ ô được loại bỏ khỏi tất cả các bảng trong tài liệu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
vi: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Lệnh </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
vi: Chưa chọn toàn ô thì xoá văn bản từ vị trí con trỏ sang cuối câu hiện tại. Chưa chọn toàn ô và con trỏ ở cuối ô thì xoá nội dung của ô kế tiếp.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
vi: Chọn ít nhất một ô thì xoá toàn (các) hàng chứa vùng chọn. Chọn phần hay toàn mọi hàng thì xoá toàn bảng.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
vi: Các phím tắt cho việc di chuyển và thay đổi kích thước các khung, hình đồ hoạ và các đối tượng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
vi: F2 hoặc Enter hoặc bất kỳ phím nào mà tạo ra một ký tự trên màn hình

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
vi: Di chuyển đối tượng.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
vi: Thay đổi kích thước bằng việc di chuyển xuống góc phải.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tùy chọn+Lệnh</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
vi: Thay đổi kích thước bằng việc di chuyển lên đỉnh góc bên trái.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
vi: Chọn neo của một đối tượng (trong chế đội Sửa các điểm).

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: mLmDR
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>.
vi: Một số tuỳ chọn Điểm chấm và Đánh số không hoạt động ở chế độ <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Bố trí Web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
vi: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Điểm chấm và Đánh số</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
vi: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible"> Liên kết khung được chọn với khung kế tiếp.</ahelp> Văn bản tự động chuyển từ khung này sang khung khác.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
vi: Liên kết khung

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
vi: Bỏ liên kết khung

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>khung; bỏ liên kết</bookmark_value><bookmark_value>bỏ liên kết khung</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
vi: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Bỏ liên kết khung</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
vi: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Bỏ liên kết giữa hai khung.</ahelp> Bạn chỉ có thể bỏ liên kết nối từ khung được chọn đến khung đích.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
vi: Bỏ liên kết khung

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; chèn hàng</bookmark_value><bookmark_value>hàng; chèn vào bảng bằng biểu tượng</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Chèn hàng</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Chèn một hay nhiều hàng ngang vào trong bảng, phía dưới phần lựa chọn. Bạn có thể chèn nhiều hơn một hàng ngang bằng cách mở hộp thoại (chọn lệnh <emph>Bảng > Chèn > Hàng</emph>), hoặc bằng cách chọn nhiều hơn một hàng ngang trước khi bấm chuột vào biểu tượng.</ahelp> Cách thứ hai chèn các hàng ngang mới vào bảng có bề cao bằng các hàng nguyên gốc đã được chọn.

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
vi: Chèn hàng

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
vi: Chèn cột

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; chèn cột vào</bookmark_value><bookmark_value>cột; chèn vào bảng</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Chèn cột</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Chèn một hay nhiều cột vào bảng, ở sau phần được chọn. Bạn có thể chèn nhiều cột cùng một lúc bằng cách mở hộp thoại (chọn lệnh <emph>Bảng > Chèn > Cột</emph>), hoặc bằng cách tô sáng vài cột trước khi bấm chuột vào biểu tượng.</ahelp> Cách thứ hai sẽ chèn cột có cùng một bề rộng tương ứng với các cột được chọn.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
vi: Chèn cột

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
vi: Bảng: Cố định

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Bảng: Cố định</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Nếu chế độ này hoạt động, thay đổi đến một dòng và/hoặc một cột chỉ ảnh hưởng đến các dòng và/hoặc cột bên cạnh.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
vi: Bảng: Cố định

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
vi: Bảng: Cố định, Tỷ lệ

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Bảng: Cố định, Tỷ lệ</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Nếu chế độ này hoạt động, thay đổi đến dòng và/hoặc cột sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ bảng.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
vi: Bảng: Cố định, Tỷ lệ

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
vi: Bảng: Biến đổi

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Bảng: Biến đổi</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Nếu chế độ này hoạt động, thay đổi đến dòng và/hoặc cột ảnh hưởng đến kích cỡ của bảng.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
vi: Bảng: Biến đổi

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
vi: Tổng

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
vi: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Tổng</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Kích hoạt chức năng cộng tổng. Lưu ý con trỏ phải ở trong ô mà bạn muốn kết quả xuất hiện.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
vi: Nhấn chuột vào nút <emph>Áp dụng</emph> để chấp nhận công thức cộng tổng như đã xuất hiện ở dòng nhập dữ liệu.

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
vi: Tổng

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
vi: Chèn mục không đánh số

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Chèn mục không đánh số</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Chèn một đoạn văn không đánh số. Mẫu đánh số tồn tại sẽ không bị tác động.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
vi: Chèn mục không đánh số

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
vi: Đánh số lại

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
vi: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Đánh số lại</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
vi: Đánh số lại

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
vi: Số hiệu trang

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
vi: Trang được hiển thị (x) và tổng số trang (y) được hiển thị dạng <emph>Trang x/y</emph>. Khi bạn cuộn qua tài liệu bằng con chuột, số hiệu trang được hiển thị khi bạn buông nút trên chuột. Cuộn bằng thanh cuộn bên phải thì số hiệu trang được hiển thị dạng lời gợi ý Trợ giúp. Định dạng đánh số trang của thanh trạng thái và thanh cuộn là trùng.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: Ywsr3
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
vi: Bạn có thể hiện/ẩn <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng</link> bằng cách nhấn đôi vào trường<emph> Số hiệu trang</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
vi: Để tới trang riêng, gõ số hiệu trang ở nút xoay <emph>Trang</emph> trong Bộ điều hướng, sau đó bấm phím Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
vi: Bằng cách bấm tổ hợp phím tắt Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, bạn chuyển đổi sang trường gõ số hiệu trang. Bấm phím Enter thì con trỏ di chuyển sang trang đã chọn.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
vi: Hiển thị tổ hợp

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: xwbpK
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Combined Display</link>
vi: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Hiển thị tổ hợp</link>

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
vi: Thu phóng xem thử

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
vi: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Thu phóng xem thử</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Xác định số trang được hiển thị cùng lúc trên màn hình. Nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng, để mở lưới trong đó có thể chọn số trang cần hiển thị theo hàng và cột trong bản xem thử.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Xác định số hàng các trang.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Xác định số trang được hiển thị theo cột.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
vi: Xem thử cuốn sách

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>xem thử; xem thử cuốn sách</bookmark_value><bookmark_value>xem thử cuốn sách</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
vi: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Xem thử cuốn sách</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
vi: Xem thử cuốn sách

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
vi: In bản xem trang

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
vi: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">In bản xem trang</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154575">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
vi: In bản xem trang

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
vi: Tham chiếu ô

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Tham chiếu ô</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
vi: Hiển thị vị trí của con trỏ ô trên bảng.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: m828y
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formula</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Công thức</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: iCkcq
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
vi: Công thức xuất hiện trên dòng nhập vào. Để xác định một phạm vi các ô trong bảng, chọn (tô sáng) những ô bằng con chuột. Những tham chiếu ô tương ứng (v.d. A1..A7) cũng xuất hiện trên dòng nhập vào. Gõ các tham số thêm, nếu cần thiết, sau đó nhấn vào nút <emph>Apply</emph> để xác nhận mục nhập. Cũng có thể gõ trực tiếp công thức nếu bạn biết cú pháp đúng, chẳng hạn, trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Chèn trường</emph></link> và <emph>Sửa trường</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
vi: Bản tóm tắt các tùy chọn công thức

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
vi: Hàm tính cơ bản

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
vi: Phép cộng

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
vi: Tính tổng cộng.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
vi: Thí dụ : <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
vi: Phép trừ

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
vi: Thí dụ : 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
vi: Phép nhân

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
vi: MUL hay *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
vi: Tính tích.

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
vi: Phép chia

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
vi: DIV hay /

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
vi: Hàm cơ bản trong trình đơn phụ

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
vi: Tổng

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
vi: Thí dụ : SUM <A2:C2> hiển thị tổng cộng các giá trị trong phạm vi ô từ A2 đến C2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
vi: Làm tròn

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
vi: Thí dụ : 15.678 ROUND 2 có kết quả 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
vi: Thí dụ : 10 + 15 PHD có kết quả 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
vi: Căn cấp hai

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
vi: Lũy thừa

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
vi: Phân cách liên kết

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
vi: Thí dụ dùng danh sách:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
vi: Bằng

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
vi: EQ hay ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
vi: Không bằng

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
vi: NEQ hay !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
vi: Nhỏ hơn hay bằng

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
vi: Lớn hơn hay bằng

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
vi: Nhỏ hơn

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
vi: Lớn hơn

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
vi: HOẶC luận lý

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
vi: Thí dụ : 0 OR 0 có kết quả 0 (sai), cái gì khác có kết quả 1 (đúng).

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
vi: X HOẶC luận lý

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
vi: Thí dụ : 1 XOR 0 có kết quả 1 (đúng)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
vi: VÀ luận lý

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
vi: Thí dụ : 1 AND 2 có kết quả 1 (đúng)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
vi: KHÔNG PHẢI luận lý

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
vi: Thí dụ: NOT 1 (đúng) có kết quả 0 (sai)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
vi: Trung bình

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
vi: Thí dụ : MEAN 10|30|20 có kết quả 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
vi: Giá trị tối thiểu

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
vi: Example: MIN 10|30|20 có kết quả 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
vi: Sin

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
vi: Cosin

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
vi: Tang

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
vi: Thí dụ : TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
vi: ArcSin

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
vi: Thí dụ : ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
vi: ArcCosin

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
vi: Thí dụ : ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
vi: Arc Tang

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
vi: Thí dụ : ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
vi: Biến cho các thuộc tính tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
vi: Những thuộc tính tài liệu theo đây cũng nằm dưới <emph>Tập tin > Thuộc tính > Thống kê</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
vi: Tổng số ký tự trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
vi: Tổng số từ trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
vi: Tổng số đoạn văn trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
vi: Tổng số đồ họa trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
vi: Tổng số bảng trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
vi: Tổng số đối tượng OLE trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
vi: Tổng số trang trong tài liệu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
vi: Giá trị xác định thêm

[ctx: 14020000.xhp par_id3153562 help.text]
note: 7QQ8G
en: PI
vi: PI (π)

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
vi: Hằng số của Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
vi: Đúng

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
vi: không bằng 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
vi: Sai

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Thôi</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: FEwXA
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Apply</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Áp dụng</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
vi: Vùng công thức

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: 3s4xT
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formula Area</link>
vi: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Vùng công thức</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
vi: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Vùng công thức có công thức</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
vi: Vùng công thức

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: 8PjuB
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Insert</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Chèn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Thanh công cụ chứa các chức năng để chèn khung, đồ họa, bảng và các đối tượng khác.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
vi: Bạn có thể chọn trong những chức năng này:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: CFc4J
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Bảng</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: Ru34K
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Section</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Phần</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: wBBzU
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert Frame Manually</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Tự chèn khung</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: FisVt
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
vi: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Khung nổi</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: o6hwV
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote Directly</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Chèn cước chú trực tiếp</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: Tz7Fe
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Endnote Directly</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Chèn kết chú trực tiếp</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
vi: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Ghi chú</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
vi: Chèn ghi chú vào vị trí con trỏ hiện thời.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Liên kết lưu</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: Pkov7
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">File</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Tập tin</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: SmDBe
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tốc ký</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
vi: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Ký tự đặc biệt</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Chèn trường</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
vi: Chèn một trường vào vị trí con trỏ hiện thời.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
vi: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Điều khiển</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
vi: Biểu tượng <emph>Điều khiển</emph> mở thanh công cụ chứa các công cụ bạn cần dùng để tạo biểu mẫu tương tác.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
vi: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Từ tập tin</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: BBUUT
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
vi: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Chèn công thức</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: sCB8B
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
vi: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Đồ thị</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: MnQuB
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
vi: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">Đối tượng OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Chèn chỉ mục</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
vi: Chèn một chỉ mục hay mục lục vào vị trí con trỏ hiện thời.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: SyhWA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Mục nhập</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
vi: Chèn trường

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: RGbK3
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Insert Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Chèn trường</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn chuột để mở hộp thoại Trường. Nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng để mở trình đơn phụ.</ahelp> Nhấn chuột để mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Trường</link>. Nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng để mở trình đơn phụ.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
vi: Bạn có thể chọn trong những chức năng này:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Khác</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: 8mad6
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Date</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Ngày</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Chèn ngày tháng hiện thời dạng trường</ahelp> Dùng định dạng ngày tháng mặc định, và ngày tháng này không phải được cập nhật tự động.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: 6pFWk
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
vi: Nếu bạn muốn xác định định dạng ngày tháng khác, hoặc muốn ngày tháng tự động cập nhật, chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph> để chèn một lệnh trường và tạo thiết lập đã muốn trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Trường</emph></link>. Định dạng của trường ngày tháng tồn tại cũng có thể được sửa đổi vào bất cứ lúc nào, bằng cách chọn lệnh <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sửa > Trường</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường giờ;chèn</bookmark_value><bookmark_value>trường;chèn giờ</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: MekNF
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Time</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Giờ</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Chèn giờ hiện thời dạng trường.</ahelp> Giờ được lấy trực tiếp từ thiết lập hệ điều hành của máy tính này. Một định dạng giờ cố định được áp dụng, mà không thể được cập nhật bằng phím chức năng F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: GjkbK
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
vi: Để gán định dạng giờ khác, hoặc sửa đổi dữ liệu giờ thật, chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph> và làm các thay đổi đã muốn trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Trường</emph></link>. Hơn nữa, bạn có thể sửa đổi định dạng của trường giờ đã chèn, vào bất cứ lúc nào, bằng cách chọn lệnh <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sửa > Trường</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
vi: Số hiệu trang

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Số hiệu trang</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: M86DV
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
vi: Nếu bạn muốn xác định định dạng khác, hoặc sửa đổi số hiệu trang, chèn một trường bằng lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph> và làm các thay đổi đã muốn trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Trường</emph></link>. Cũng có thể chỉnh sửa trường được chèn bằng lệnh <emph>Số hiệu trang</emph>, dùng <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sửa > Trường</emph></link>. Để thay đổi số hiệu trang, đọc sổ tay <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Số hiệu trang</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
vi: Tổng số trang

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 5RK2v
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Page Count</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Tổng số trang</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Chèn dạng trường tổng số các trang trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường chủ đề</bookmark_value><bookmark_value>trường; chủ đề</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: oFgCv
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subject</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Chủ đề</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Chèn chủ đề được xác định trong các thuộc tính tài liệu, dạng trường.</ahelp> Trường này hiển thị dữ liệu được nhập vào trường <emph>Chủ đề</emph> dưới phần <emph>Tập tin > Thuộc tính > Mô tả</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: C5Dwh
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
vi: Nếu bạn muốn chèn thuộc tính tài liệu khác dạng trường, chọn lệnh<emph>Chèn > Trường > Khác</emph> và làm thiết lâp đã muốn trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Trường</emph></link>. Phân loại <emph>Thông tin tài liệu</emph> thì chứa tất cả các trường được hiển thị trong các thuộc tính tài liệu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: 3Anmr
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Title</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Tựa đề</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Chèn tựa đề được xác định trong các thuộc tính tài liệu, dạng trường.</ahelp> Trường này hiển thị dữ liệu được nhập vào trường <emph>Tựa đề</emph> dưới phần <emph>Tập tin > Thuộc tính > Mô tả</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: ejboP
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
vi: Nếu bạn muốn chèn thuộc tính tài liệu khác dạng trường, chọn lệnh<emph>Chèn > Trường > Khác</emph> và làm thiết lâp đã muốn trong hộp thoại <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Trường</emph></link>. Phân loại <emph>Thông tin tài liệu</emph> thì chứa tất cả các trường được hiển thị trong các thuộc tính tài liệu.

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đồ họa;không hiện</bookmark_value><bookmark_value>ảnh;không hiện</bookmark_value><bookmark_value>hình;không hiện</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Graphic">Nếu biểu tượng <emph>Bật/tắt đồ họa</emph> trên thanh <emph>Công cụ</emph> đã được kích hoạt, không có đồ họa được hiển thị — chỉ hiển thị khung rỗng giữ chỗ.</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>con trỏ trực tiếp; hạn chế</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
vi: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Bật/tắt con trỏ trực tiếp</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
vi: Con trỏ trực tiếp cho bạn có khả năng nhấn chuột vào bất cứ vùng rỗng của trang, để chèn văn bản, ảnh, bảng, khung và các đối tượng khác.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
vi: Nếu bạn để con trỏ trực tiếp khoảng ở tâm, giữa lề bên trái và lề bên phải của trang hay ô bảng, văn bản bạn chèn cũng nằm ở giữa. Tương tự, văn bản được canh sang phải khi con trỏ trực tiếp được để trên lề bên phải.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
vi: Công cụ Tự động Sửa chưa thì tự động gỡ bỏ các đoạn văn, thẻ và dấu cách còn rỗng được chèn bằng con trỏ trực tiếp. Nếu bạn muốn sử dụng con trỏ trực tiếp, hãy tắt công cụ Tự động Sửa chưa.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
vi: Con trỏ trực tiếp đặt cột thẻ để định vị con trỏ. Nếu bạn thay đổi thẻ về sau, vị trí của văn bản trên trang cũng có thể thay đổi.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
vi: Chèn đầu trang

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: pPEeo
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Insert Header</link>
vi: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Chèn đầu trang</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
vi: Chèn chân trang

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: 2Wrpr
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Insert Footer</link>
vi: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Chèn chân trang</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: kskEB
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Insert</link>
vi: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Chèn</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
vi: Nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng, để mở thanh công cụ chứa các chức năng khác nhau để chèn đồ họa, bảng, tài liệu và ký tự đặc biệt.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
vi: Bạn có thể chọn trong những chức năng này:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: dTEks
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert single-column frame manually</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Tự chèn khung một cột</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
vi: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Từ tập tin</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: B5fHZ
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Chèn bảng</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: oAuiE
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Insert Document</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Chèn tài liệu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: MSCDc
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>
vi: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Chèn ký tự đặc biệt</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: uFcFn
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Chèn phần</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: vBp8q
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Chèn liên kết lưu</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
vi: Hoạt hoạ văn bản

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: iKFuD
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Text Animation</link>
vi: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Hoạt hoạ văn bản</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
vi: Hoạt hoạ văn bản

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
vi: Trộn thư

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
vi: Trộn thư

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: 28cP8
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
vi: Trong khi in ấn, thông tin cơ sở dữ liệu thì thay thế các trường cơ sở dữ liệu (bộ giữ chỗ) tương ứng. Để tìm thêm thông tin về cách chèn trường cơ sở dữ liệu, xem trang thẻ <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Cơ sở dữ liệu</emph></link> dưới mục trình đơn <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chọn một cơ sở dữ liệu và một bảng.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
vi: Các bản ghi

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
vi: Xác định tổng số bản ghi để in ra thư theo mẫu. Một lá thư sẽ được in ra cho mỗi bản ghi.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
vi: Tất cả

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Xử lý tất cả các bản ghi từ cơ sở dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
vi: Các bản ghi đã chọn

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Xử lý chỉ những bản ghi đã đánh dấu trong cơ sở dữ liệu. Tùy chọn này chỉ dùng được khi bạn đã đánh dấu trước các bản ghi cần thiết trong cơ sở dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
vi: Từ :

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
vi: Đến:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
vi: Kết xuất

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
vi: Xác định có nên gửi các thư mẫu cho máy in, hoặc lưu chúng vào tập tin.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
vi: Máy in

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">In ra các thư mẫu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
vi: Tập tin

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Lưu các thư mẫu vào tập tin.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Xác định đường dẫn theo đó cần cất giữ các thư mẫu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Mở hộp thoại <emph>Chọn đường dẫn</emph>.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
vi: Phác thảo thành trình chiếu

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: nK9xD
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Outline to Presentation</link>
vi: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Phác thảo để trình chiếu</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
vi: Phác thảo tới Bảng nháp

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: oqc8G
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Outline to Clipboard</link>
vi: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Phác thảo tới Bảng nháp</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Gửi phác thảo của tài liệu hoạt động vào bảng nháp, theo định dạng văn bản có kiểu dáng (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
vi: Tạo Trích yếu Tự động

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: CMFML
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Create AutoAbstract</link>
vi: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Tạo Trích yếu Tự động</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
vi: Cấp Phác thảo kèm thêm

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Gõ phạm vi cấp phác thảo cần sao chép vào tài liệu mới.</ahelp> Chẳng hạn, nếu bạn chọn 4 cấp, các đoạn văn được định dạng bằng kiểu dáng « Tiêu đề 1 » đến « Tiêu đề 4 » sẽ được hiển thị, cùng với tổng số đoạn văn phụ được xác định trong phần <emph>Điểm Phụ từng Cấp</emph>.

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Ghi rõ tổng số tối đa các đoạn văn liên tiếp nên nằm sau mỗi tiêu đề trong tài liệu Trích yếu Tự động.</ahelp> Tất cả các đoạn văn đến số tối đa này sẽ được hiển thị đến khi tới đoạn văn kế tiếp có Kiểu dáng Tiêu đề.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
vi: Trích yếu tự động thành trình chiếu

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: jY3ma
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoAbstract to Presentation</link>
vi: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">Trích yếu Tự động thành trình chiếu</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
vi: Cấp Phác thảo kèm thêm

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
vi: Gõ tổng số cấp phác thảo cần hiển thị trong trình chiếu mới. Chẳng hạn, nếu bạn chọn một cấp, chỉ gồm có những đoạn văn có kiểu dáng đoạn văn "Tiêu đề 1".

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
vi: Gõ tổng số đoạn văn bạn muốn hiển thị bên dưới mỗi cấp phác thảo (tiêu đề).

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
vi: Tạo nhiều hơn một tài liệu HTML thì cũng thêm vào tên tập tin con số liên tiếp. Tiêu đề của trang HTML được tạo từ tiêu đề chương trên cùng.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
vi: Tên tập tin

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
vi: Kiểu tập tin

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
vi: Lưu

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: eY3J5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link> is open.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chuyển đổi giữa ô xem chủ và ô xem chuẩn nếu có tài liệu chủ được mở.</ahelp> Chuyển đổi giữa ô <link href="text/shared/01/02110000.xhp">xem chủ</link> và ô xem chuẩn nếu có <link href="text/shared/01/01010001.xhp">tài liệu chủ</link> được mở.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
vi: Đầu trang

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
vi: Chân trang

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
vi: Neo <-> Văn bản

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
vi: Đặt mốc

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
vi: Hiện/ẩn hộp liệt kê

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
vi: Để sắp xếp lại nhanh các tiêu đề và văn bản tương ứng trong tài liệu, chọn phân loại « Tiêu đề » trong danh sách, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Xem nội dung</emph>. Trong đó, bạn có thể kéo và thả các mục để thay đổi thứ tự.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
vi: Chế độ kéo

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Tạo một siêu liên kết khi bạn kéo và thả một mục vào tài liệu hiện tại. Nhấn vào siêu liên kết trong tài liệu, để nhảy đến mục là đích của siêu liên kết.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Chèn mục đã chọn dưới dạng liên kết, ở vị trí bạn kéo và thả vào tài liệu hiện tại. Văn bản được chèn dưới dạng phần đã bảo vệ. Nội dung của liên kết được tự động cập nhật khi nào nguồn bị thay đổi. Để cập nhật bằng tay các liên kết trong tài liệu, hãy chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Liên kết</emph>. Tuy nhiên, bạn không thể tạo liên kết cho đồ họa, đối tượng OLE, tham chiếu hay chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Chèn một bản sao của mục đã chọn ở vị trí bạn kéo và thả vào tài liệu hiện tại. Bạn không thể kéo và thả bản sao của đồ họa, đối tượng OLE, tham chiếu hay chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Liệt kê tên của tất cả các tài liệu văn bản còn mở. Để xem trong cửa sổ <emph>Bộ điều hướng</emph> nội dung của một tài liệu nào đó, chọn tên tài liệu trong danh sách. Tài liệu hiện thời được hiển thị trong <emph>Bộ điều hướng</emph> được ngụ ý bằng từ « hoạt động » đằng sau tên nó trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tìm; lặp lại việc tìm</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
vi: Tìm lại

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: Pc4SM
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Văn bản mẫu</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
vi: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Tạo, chỉnh sửa hay chèn văn bản mẫu (đoạn đã lưu sẵn). Bạn có thể cất giữ văn bản nhập thô, văn bản có định dạng, văn bản có đồ hoạ, bảng và trường dưới dạng văn bản mẫu. Để chèn nhanh một văn bản mẫu, gõ phím tắt đại diện cho đoạn văn bản mẫu đó, sau đó bấm phím chức năng <item type="keycode">F3</item>.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
vi: Bạn cũng có thể nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng <emph>Văn bản mẫu</emph> trên thanh <emph>Chèn</emph>, sau đó chọn văn bản mẫu bạn muốn chèn.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
vi: Hộp thoại <emph>Văn bản mẫu</emph> liệt kê tất cả các phân loại văn bản mẫu và các mục của nó.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
vi: Hiển thị phần còn lại của tên như lời gợi ý trong khi gõ.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
vi: Tên

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Hiển thị tên của đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> được chọn hiện thời. Nếu bạn đã tô sáng một chuỗi trong tài liệu, để tạo đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> mới, gõ tên của đoạn mới này, bấm nút <emph>Văn bản mẫu</emph>, sau đó chọn mục <emph>Mới</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
vi: Lối tắt

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Hiển thị lối tắt (thường là ba chữ) đại diện đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn. Nếu bạn đang tạo một đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> mới, gõ phím tắt mà bạn muốn sử dụng để gọi nó.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
vi: Liệt kê các phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph>. Để xem các đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> trong một phân loại nào đó, nhấn đôi vào phân loại, hoặc nhấn vào dấu cộng (+) đằng trước phân loại. Để chèn một đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> vào tài liệu hiện tại, chọn mục đó trong danh sách, sau đó bấm nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
vi: Bạn cũng có thể kéo và thả các mục <emph>Văn bản mẫu</emph> từ phân loại này sang phân loại khác.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
vi: Chèn vào tài liệu hiện tại đoạn <emph>văn bản mẫu</emph> đã chọn.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
vi: Chèn vào đoạn văn một mục <emph>văn bản mẫu</emph> không có định dạng thì mục được định dạng theo kiểu dáng đoạn văn hiện thời.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Nhấn vào để hiển thị các lệnh <emph>Văn bản mẫu</emph> bổ sung, chẳng hạn, để tạo một đoạn <emph>văn bản mẫu</emph> mới từ chuỗi đã chọn trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
vi: Mới

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Tạo một mục <emph>văn bản mẫu</emph> mới từ chuỗi bạn đã tô sáng trong tài liệu hiện tại. Mục này được thêm vào phân loại <emph>văn bản mẫu</emph> được chọn hiện thời. Lệnh này chỉ xuất hiện sau khi bạn đã gõ tên.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
vi: Mới (chỉ văn bản)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
vi: Chép

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Sao chép vào bảng nháp đoạn <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Thay thế nội dung của mục <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn bằng vùng chọn trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: e5rwx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại <emph>Đổi tên văn bản mẫu</emph>, trong đó bạn có thể thay đổi tên của đoạn văn bản mẫu đã chọn.</ahelp> Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Đổi  tên văn bản mẫu</link>, trong đó bạn có thể thay đổi tên của đoạn văn bản mẫu đã chọn.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Mở mục <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn để chỉnh sửa trong một tài liệu riêng. Làm các thay đổi thích hợp, chọn lệnh <emph>Tập tin > Lưu văn bản mẫu</emph>, sau đó chọn lệnh <emph>Tập tin > Đóng</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: BFBo5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại <emph>Gán vĩ lệnh</emph>, trong đó bạn có thể đính một vĩ lệnh kèm theo mục <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn.</ahelp> Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Gán vĩ lệnh</link>, trong đó bạn có thể đính một vĩ lệnh kèm theo mục <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng vĩ lệnh đã liên kết đến một số mục <emph>Văn bản mẫu</emph> có sẵn, trong mục <emph>Văn bản mẫu</emph> bạn tạo. Mục <emph>Văn bản mẫu</emph> kiểu này phải được tạo bằng tùy chọn « chỉ văn bản ». Chẳng hạn, chèn chuỗi <field:công ty> vào mục <emph>Văn bản mẫu</emph> thì $[officename] thay thế chuỗi này bằng nội dung của trường cơ sở dữ liệu tương ứng.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
vi: Nhập

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
vi: Loại

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Thêm, thay đổi tên hay xoá các phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
vi: Sửa phân loại

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Thêm, đổi tên hay xoá các phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
vi: Loại

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Hiển thị tên của phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn. Để thay đổi tên của phân loại, gõ tên mới, sau đó bấm nút <emph>Đổi tên</emph>. Để tạo một phân loại mới, gõ tên, sau đó bấm nút <emph>Mới</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Hiển thị đường dẫn đến thư mục hiện thời chứa các tập tin phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn. Bạn đang tạo một phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> thì chọn thư mục vào đó cần lưu các tập tin phân loại.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
vi: Mới

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Tạo một phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> mới bằng tên bạn đã gõ và hộp <emph>Tên</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Đổi tên của phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> đã chọn thành tên bạn gõ vào hộp <emph>Tên</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
vi: Danh sách lựa chọn

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Liệt kê các phân loại <emph>Văn bản mẫu</emph> đã tồn tại, và các đường dẫn tương ứng.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: Azxm3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại <emph>Sửa đường dẫn</emph>, trong đó bạn có thể chọn thư mục vào đó cần lưu các mục <emph>Tốc ký</emph> .</ahelp> Mở hộp thoại <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Sửa đường dẫn</link>, trong đó bạn có thể chọn thư mục vào đó cần lưu các mục <emph>Tốc ký</emph> .

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
vi: Để thêm đường dẫn vào thư mục <emph>Tốc ký</emph> mới, bấm nút <emph>Đường dẫn</emph> trong hộp thoại <emph>Tốc ký</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
vi: Lưu các liên kết tương đối với

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
vi: Dùng vùng này để đặt cách $[officename] chèn liên kết vào thư mục <emph>Tốc ký</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
vi: Hệ thống tập tin

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Các liên kết đến thư mục <emph>Tốc ký</emph> trên máy tính này thì là tương đối.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Các liên kết đến tập tin trên Mạng thì là tương đối.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
vi: Thay tên Tốc ký

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
vi: Thay tên Tốc ký

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
vi: Cho phép bạn thay đổi tên của một mục <emph>Tốc ký</emph> nào đó.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
vi: Tên

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Hiển thị tên hiện thời của mục <emph>Tốc ký</emph> đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
vi: Mới

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Gõ tên mới cho mục <emph>Tốc ký</emph> đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
vi: Lối tắt

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Gán lối tắt cho mục <emph>Tốc ký</emph> đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
vi: Sửa Mục nhập Thư tịch

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
vi: Sửa Mục nhập Thư tịch

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
vi: Tên ngắn

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
vi: Hiển thị tên viết tắt đại diện mục thư tịch.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
vi: Tác giả, Tựa đề

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
vi: Hiển thị thông tin về tác giả và tựa đề được mục thư tịch chứa.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
vi: Áp dụng các thay đổi bạn đã làm, sau đó đóng hộp thoại <emph>Sửa Mục nhập Thư tịch</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
vi: Đóng

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
vi: Đóng hộp thoại.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
vi: Mới

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: VvYca
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
vi: Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link>, trong đó bạn có thể tạo một mục nhập mới.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: U6KLb
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
vi: Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link>, trong đó bạn có thể chỉnh sửa mục nhập hiện tại.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: yiBdr
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>.
vi: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Gợi ý về cách làm việc với mục thư tịch</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
vi: Sửa trường

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
vi: Sửa trường

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
vi: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa các thuộc tính của một trường nào đó. Nhấn vào đằng trước trường đó, sau đó chọn lệnh này.</ahelp> Trong hộp thoại, bạn cũng có thể sử dụng các nút mũi tên để di chuyển về trường trước hay tới trường kế tiếp.</variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
vi: Bạn cũng có thể nhấn đôi vào một trường nào đó trong tài liệu để mở trường đó để chỉnh sửa.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: HpWj4
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
vi: Nếu bạn chọn một liên kết <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> trong tài liệu, sau đó chọn lệnh <emph>Sửa > Trường</emph>, hộp thoại <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Sửa liên kết</emph></link> sẽ mở.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: pJGco
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
vi: Nếu bạn nhấn vào đằng trước trường kiểu « người gửi », sau đó chọn lệnh <emph>Sửa > Trường</emph>, hộp thoại <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>Dữ liệu người dùng</emph></link> sẽ mở.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
vi: Hiển thị kiểu của trường bạn đang chỉnh sửa.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
vi: Những phần tử hộp thoại theo đây chỉ được hiển thị khi kiểu trường tương ứng đã được chọn.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
vi: Liệt kê các tùy chọn về trường, chẳng hạn « cố định ». Bạn cũng có thể nhấn vào tùy chọn khác cho kiểu trường đã chọn.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Chọn định dạng thích hợp với nội dung của trường. Đối với các trường kiểu ngày tháng, thời gian và các trường tự xác định, bạn cũng có thể nhấn vào mục « Định dạng thêm » trong danh sách, sau đó chọn định dạng khác.</ahelp> Các định dạng sẵn sàng thì phụ thuộc vào kiểu trường bạn đang chỉnh sửa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
vi: Bù

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
vi: Hiển thị khoảng bù cho kiểu trường đã chọn, chẳng hạn, cho « Trang kế », « Số thứ tự trang » hay « Trang trước ». Bạn có thể nhập giá trị bù mới mà sẽ được thêm vào số thứ tự trang được hiển thị.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: Etric
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
vi: Muốn thay đổi số thứ tự trang thật, không phải số thứ tự được hiển thị, không dùng giá trị <emph>Độ dịch</emph>. Để sửa đổi số thứ tự trang, xem phần <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Số thứ tự trang</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
vi: Tên

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
vi: Hiển thị tên của một biến trường nào đó. Bạn cũng có thể nhập một tên mới.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
vi: Hiển thị giá trị hiện thời của biến trường. Bạn cũng có thể gõ giá trị mới.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: Aj68C
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>.
vi: Hiển thị điều kiện phải thỏa được để kích hoạt trường này. Bạn cũng có thể nhập một <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">điều kiện</link> mới.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
vi: Thì, Không thì

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
vi: Thay đổi nội dung trường được hiển thị, phụ thuộc vào điều kiện của trường đã được thoả không.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
vi: Tham chiếu

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
vi: Chèn hay sửa đổi chuỗi tham chiếu cho trường đã chọn.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
vi: Hiển thị tên của vĩ lệnh được gán cho trường đã chọn.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
vi: Hiển thị chuỗi giữ chỗ của trường đã chọn.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
vi: Chèn văn bản

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
vi: Hiển thị đoạn văn mà được liên kết đến một điều kiện nào đó.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
vi: Hiển thị công thức của trường kiểu công thức.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
vi: Chọn một cơ sở dữ liệu đã đăng ký từ đó bạn muốn chèn trường đã chọn. Bạn cũng có thể thay đổi bảng hay truy vấn đến đó trường đã chọn có tham chiếu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
vi: Số hiệu bản ghi

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
vi: Hiển thị số nhận diện bản ghi của cơ sở dữ liệu mà được chèn khi điều kiện được xác định cho kiểu trường «Bản ghi bất kỳ» được thoả.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
vi: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Nhảy về trường trước có cùng kiểu trong tài liệu.</ahelp> Nút này thì chỉ hoạt động khi tài liệu chứa nhiều trường cùng kiểu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
vi: Trường trước

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
vi: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Nhảy tới trường kế tiếp có cùng kiểu trong tài liệu.</ahelp> Nút này thì chỉ hoạt động khi tài liệu chứa nhiều trường cùng kiểu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
vi: Trường sau

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
vi: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Cước chú/Ghi chú</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
vi: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Chỉnh sửa neo của cước chú hay ghi chú đã chọn. Nhấn vào đằng trước hay sau cước chứ hoặc chú, sau đó chọn lệnh này.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
vi: Để chỉnh sửa văn bản của cước chú hay kết chú, nhấn vào vùng cước chú ở cuối trang, hoặc ở cuối tài liệu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
vi: Chọn cách đánh số cho cước chú hay kết chú.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
vi: Chọn kiểu lời ghi chú cần chèn: cước chú hay kết chú. Cước chú nằm ở cuối trang hiện tại, còn kết chú nằm ở cuối tài liệu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
vi: Cước chú

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
vi: Chuyển đổi kết chú sang cước chú.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
vi: Kết chú

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
vi: Chuyển đổi cước chú sang kết chú.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
vi: Mũi tên bên trái

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Di chuyển về neo cước/kết chú trước trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
vi: Cước chú trước

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
vi: Mũi tên phải

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Di chuyển tới neo cước/kết chú kế tiếp trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
vi: Cước chú sau

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
vi: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Thêm cước chú/Ghi chú</link> dialog.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
vi: Sửa phần

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: QkAqn
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
vi: Hộp thoại <emph>Sửa phần</emph> tương tự với hộp thoại được mở khi bạn chọn lệnh <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Chèn > Phần</emph></link>, và cung cấp những tùy chọn này:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
vi: Phần

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Gõ tên của phần mà bạn muốn chỉnh sửa, hoặc nhấn vào một tên nào đó trong danh sách <emph>Phần</emph>.</ahelp> Nếu con trỏ hiện thời nằm trong phần nào, tên phần đó được hiển thị ở bên phải của thanh trạng thái ở dưới cửa sổ tài liệu.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
vi: Trạng thái hiện thời về chức năng bảo vệ chống ghi của một phần nào đó được ngụ ý bằng ký hiệu khoá móc đằng trước tên phần đó trong danh sách. Phần có khoá mở thì không được bảo vệ, còn phần có khoá đóng thì được bảo vệ. Tương tự, phần hiện rõ được ngụ ý bằng ký hiệu mặt kính.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: eQGUF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Tùy chọn</emph></link>, trong đó bạn có thể chỉnh sửa bố trí các cột, nền, và thiết lập cước chú và kết chú của phần đã chọn.</ahelp> Phần bị bảo vệ bằng mật khẩu thì bạn cần phải gõ mật khẩu để chỉnh sửa.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Gỡ bỏ phần đã chọn khỏi tài liệu, cũng chèn vào tài liệu nội cung của phần đó.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
vi: Thước

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
vi: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Thước</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
vi: Thước

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
vi: Ranh giới Văn bản

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: PewCe
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Text Boundaries</link>
vi: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Ranh giới Văn bản</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
vi: Đánh dấu trường

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: SoGwj
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Field Shadings</link>
vi: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Đánh dấu trường</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
vi: Tên trường

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
vi: Khi bạn in ra một tài liệu có cách hiển thị <emph>Xem > Tên trường</emph> được hiệu lực, chương trình sẽ hỏi nếu bạn cũng muốn in ra các tên trường.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Chèn > Trường</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Hiển thị trong văn bản các ký tự không in, như ký hiệu đoạn văn, ký tự ngắt dòng, vị trí Tab và dấu cách.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
vi: Khi bạn xoá một ký hiệu đoạn văn, đoạn văn thì được trộn sẽ kế thừa định dạng của đoạn văn chứa con trỏ.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
vi: Bố trí Web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: W6Z9R
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>
vi: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Bố trí Web</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
vi: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Bố trí in</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
vi: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Hiển thị hay ẩn các đoạn văn ẩn.</ahelp> Tùy chọn này chỉ ảnh hưởng đến việc hiển thị các đoạn văn ẩn trên màn hình, không phải là khi in.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: X42XM
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
vi: Dùng <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">lệnh trường</link> « Đoạn văn ẩn » để gán một <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">điều kiện</link> để ẩn một đoạn văn. Nếu không thỏa điều kiện này thì hiển thị đoạn văn.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
vi: Ẩn đoạn văn thì cũng ẩn các cước chú và khung được neo vào các ký tự trong đoạn văn đó.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
vi: Chèn dấu ngắt bằng tay

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
vi: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Chèn ở vị trí con trỏ hiện tại một dấu ngắt dòng, cột hay trang kiểu tự làm.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
vi: Chọn kiểu dấu ngắt bạn muốn chèn.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
vi: Ngắt dòng

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
vi: Ngắt cột

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
vi: Ngắt trang

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
vi: Đổi số thứ tự trang

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
vi: Số thứ tự trang

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
vi: Chèn phần

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: cnHNX
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link></variable>
vi: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Chèn phần</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: DrsAC
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link.
vi: Bạn có khả năng chèn vào phần một tài liệu hoàn toàn, hay một phần có tên riêng từ tài liệu khác. Bạn cũng có thể chèn một phần dưới dạng liên kết <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: saGBB
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
vi: Để chỉnh sửa phần, chọn lệnh <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Định dạng > Phần</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
vi: Hộp thoại <emph>Chèn phần</emph> chứa những thẻ này:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
vi: Chèn phần bạn đã xác định vào vị trí hiện tại trong tài liệu.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
vi: Phần

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phần;chèn phần theo DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; lệnh để chèn phần</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
vi: Phần mới

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
vi: Cú pháp chung cho lệnh DDE là « <Trình phục vụ><Chủ đề><Mục> », mà « trình phục vụ » là tên DDE cho ứng dụng mà chứa dữ liệu. « Chủ đề » tham chiếu đến địa điểm của « mục » (thường là tên tập tin), và « mục » đại diện đối tượng thật.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
vi: Phần

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
vi: Khi bạn mở một tài liệu chứa phần đã liên kết, chương trình sẽ nhắc bạn cập nhật các liên kết đó.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
vi: Bảo vệ chống ghi

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
vi: Bảo vệ

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
vi: Bằng mật khẩu

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
vi: Không thể ẩn một phần là nội dung duy nhất trên một trang, hoặc nằm trong một phần đầu/chân trang, cước chú, khung hay ô bảng.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
vi: Với điều kiện

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
vi: Mẫu thí dụ khác là tạo biến trường « x » và đặt giá trị của nó thành 1. Sau đó, xác định một điều kiện dựa vào biến này để ẩn phần, v.d. « x eq 1 ». Nếu bạn muốn hiển thị phần này, đặt giá trị của biến « x » thành « 0 ».

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
vi: Vùng hộp thoại này được hiển thị khi tài liệu hiện tại là một tài liệu biểu mẫu XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
vi: Chỉnh sửa được trong tài liệu chỉ đọc

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
vi: Bật để cho phép chỉnh sửa nội dung của phần, thậm chí nếu tài liệu được mở ở chế độ chỉ đọc.

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: Ws6Fx
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Syntax for conditions</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Cú pháp của điều kiện</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: uPQDK
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indents</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Thụt lề</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
vi: Thụt phần thì tạo lề bên trái và bên phải.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
vi: Phía trước phần

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Ghi rõ khoảng thụt lề phía trước phần, ở lề bên trái.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
vi: Phía sau phần

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Ghi rõ khoảng thụt lề phía sau phần, ở lề bên phải.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Lệnh trường</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
vi: Cước chú/Ghi chú

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Cước chú/Ghi chú</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
vi: Hãy chọn cách đánh số bạn muốn sử dụng cho các cước chú và kết chú.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
vi: Chọn có nên chèn cước chú hay kết chú. Hệ thống đánh số thứ tự vào kết chú là riêng với hệ thống đánh số thứ tự vào cước chú.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
vi: Cước chú

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Chèn một neo cước chú vào vị trí con trỏ hiện thời trong tài liệu, cũng thêm cước chú vào cuối của trang.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
vi: Kết chú

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Chèn một neo kết chú vào vị trí con trỏ hiện thời trong tài liệu, cũng thêm kết chú vào cuối của trang.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
vi: Chèn liên kết lưu

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>liên kết lưu;chèn</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
vi: Chèn liên kết lưu

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
vi: Tên liên kết lưu không thể chứa ký tự : / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
vi: Liên kết lưu

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
vi: Phụ đề

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: 4mpMM
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Caption</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Phụ đề</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
vi: Phụ đề

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
vi: Đặt các tùy chọn về phụ đề cho vùng chọn hiện tại.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
vi: Loại

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Thêm phụ đề bên trên/dưới mục đã chọn. Tùy chọn này không phải sẵn sàng cho tất cả các đối tượng.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: Hu5xy
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Options</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Tùy chọn</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
vi: Phụ đề Tự động

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
vi: Áp dụng đường viền và bóng đổ

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Áp dụng cho khung phụ đề đường viền và bóng đổ của đối tượng.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
vi: Phong bì

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn;phong bì</bookmark_value><bookmark_value>thư;chèn phong bì</bookmark_value><bookmark_value>phong bì;chèn</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uiRTw
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Envelope</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Phong bì</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
vi: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Tạo một phong bì.</ahelp> Trên ba trang thẻ sẵn sàng, bạn có thể ghi rõ địa chỉ của người nhận, địa chỉ của người gửi, vị trí và định dạng cho cả hai địa chỉ, và kích cỡ và hướng của phông bì.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
vi: Tài liệu mới

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Tạo một tài liệu mới và chèn phong bì.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Chèn phong bì vào đằng trước trang hiện tại trong tài liệu.</ahelp> Phong bì được định dạng theo kiểu dáng trang <emph>Phong bì</emph>.

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
vi: Xoá phong bì khỏi tài liệu

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
vi: Nhấn vào trang phong bì để làm cho nó là trang hiện tại.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
vi: Nhấn-phải vào trường trên dòng trạng thái mà hiển thị « Phong bì ».

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
vi: Hành động này mở trình đơn phụ hiển thị một số kiểu dáng trang.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
vi: Chọn kiểu dáng trang « Mặc định » trong trình đơn phụ.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
vi: Hành động này gỡ bỏ định dạng trang « Phong bì » đặc biệt.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
vi: Xoá các khung cho người nhận và người gửi. Nhấn vào viền của mỗi khung, sau đó bấm phím <item type="keycode">Del</item>.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
vi: Phong bì

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: CkEG3
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Phong bì</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Nhập địa chỉ gửi đi và địa chỉ trở về cho phong bì. Bạn cũng có thể chèn các trường địa chỉ có sẵn từ cơ sở dữ liệu, thí dụ từ cơ sở dữ liệu « Địa chỉ » (Addresses).</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
vi: Người nhận

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
vi: Người gửi

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Chọn cơ sở dữ liệu chứa dữ liệu địa chỉ bạn muốn chèn.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
vi: Bảng

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Chọn bảng cơ sở dữ liệu chứa dữ liệu địa chỉ bạn muốn chèn.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
vi: Trường cơ sở dữ liệu

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Chọn trường cơ sở dữ liệu chứa dữ liệu địa chỉ bạn muốn chèn, sau đó nhấn vào nút mũi tên bên trái. Dữ liệu thì được thêm vào hộp địa chỉ đang chứa con trỏ.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: uBd7F
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Định dạng</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Ghi rõ bố trí và các chiều của phong bì.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
vi: Người nhận

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
vi: Đặt vị trí và các tùy chọn định dạng văn bản của trường địa chỉ.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
vi: Đặt vị trí của địa chỉ người nhận trên phong bì.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
vi: từ bên trái

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Nhập khoảng cách bạn muốn để lại giữa cạnh bên trái của phong bì và trường người nhận.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
vi: từ bên trên

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Nhập khoảng cách bạn muốn để lại giữa cạnh bên trên của phong bì và trường người nhận.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Nhấn vào và chọn kiểu dáng định dạng văn bản cho trường người nhận mà bạn muốn chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
vi: Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa định dạng ký tự được dùng trong trường người nhận.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
vi: Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa định dạng đoạn văn được dùng trong trường người nhận.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
vi: Người gửi

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
vi: Đặt vị trí và các tùy chọn định dạng văn bản của trường người gửi.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
vi: Đặt vị trí của địa chỉ người gửi trên phong bì.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
vi: từ bên trái

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Nhập khoảng cách bạn muốn để lại giữa cạnh bên trái của phong bì và trường người gửi.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
vi: từ bên trên

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Nhập khoảng cách bạn muốn để lại giữa cạnh bên trên của phong bì và trường người gửi.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Nhấn vào và chọn kiểu dáng định dạng văn bản cho trường người gửi mà bạn muốn chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
vi: Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa định dạng ký tự được dùng trong trường người gửi.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
vi: Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa định dạng đoạn văn được dùng trong trường người gửi.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
vi: Chọn định dạng kích cỡ phong bì bạn muốn dùng, hoặc tạo một kích cỡ riêng.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Chọn kích cỡ phong bì thích hợp, hoặc chọn mục « Tự xác định », sau đó nhập chiều rộng và chiều cao của kích cỡ riêng..</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Nhập chiều rộng của phong bì.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Nhập chiều cao của phong bì.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
vi: Máy in

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Máy in</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Đặt các tùy chọn về chức năng in ra phong bì.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
vi: Xem tài liệu hướng dẫn có sẵn với máy in, khi bạn thiết lập máy in để in ra phong bì. Phụ thuộc vào mẫu máy in, bạn cần phải đặt phong bì ở bên trái, ở bên phải, ở giữa, và hoặc mặt trên hoặc mặt dưới, trên máy in.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
vi: Bên trái nằm ngang

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Nạp phong bì theo chiều ngang từ cạnh bên trái của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
vi: Ở giữa nằm ngang

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Nạp phong bì theo chiều ngang từ trung tâm của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
vi: Bên phải nằm ngang

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Nạp phong bì theo chiều ngang từ cạnh bên phải của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
vi: Bên trái nằm dọc

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Nạp phong bì theo chiều dọc từ cạnh bên trái của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
vi: Ở giữa nằm dọc

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Nạp phong bì theo chiều dọc từ trung tâm của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
vi: Bên phải nằm dọc

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Nạp phong bì theo chiều dọc từ cạnh bên phải của khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
vi: In từ đầu

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Nạp phong bì có mặt in nằm trên trong khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
vi: In từ cuối

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Nạp phong bì có mặt in nằm dưới trong khay máy in.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
vi: Dời sang phải

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Nhập số lượng cần dịch vùng in sang bên phải.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
vi: Dời xuống

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Nhập số lượng cần dịch vùng in xuống dưới.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
vi: Máy in hiện thời

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
vi: Hiển thị tên của máy in dùng hiện thời.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
vi: Thiết lập

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Mở hộp thoại <emph>Thiết lập Máy in</emph> trong đó bạn có thể xác định thêm thiết lập máy in, v.d. định dạng và hướng của tờ giấy.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: TAGUG
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Trường</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Chèn trường đã chọn vào vị trí con trỏ hiện tại trong tài liệu. Để đóng hộp thoại, nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Đóng hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: CYgTX
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Tài liệu</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
vi: Tên tập tin

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
vi: Chèn tên tập tin và/hay đường dẫn thư mục của tài liệu hiện tại, cũng như tên tập tin không có đuôi.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
vi: Trang

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
vi: Chèn số thứ tự trang của trang hiện tại, trang trước hay trang kế tiếp.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
vi: Người gửi

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
vi: Thống kê

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
vi: Giờ

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chèn vào trường này giá tị tĩnh, nghĩa là không thể cập nhật.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
vi: Bù

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Nhập giá trị bù mà bạn muốn áp dụng cho trường số thứ tự trang, v.d. « +1 ».</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UWoEn
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
vi: Muốn thay đổi số thứ tự trang thật, không phải số thứ tự được hiển thị, không dùng giá trị <emph>Độ dịch</emph>. Để sửa đổi số thứ tự trang, xem phần <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Số thứ tự trang</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
vi: Bù theo ngày/phút

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Nhập giá trị bù mà bạn muốn áp dụng cho trường ngày hay giờ.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
vi: Tham chiếu chéo

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
vi: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Đây là nơi bạn chèn vào tài liệu hiện tại các tham chiếu hay trường đã tham chiếu. Tham chiếu là trường đã tham chiếu trong cùng tài liệu, hay bên trong các tài liệu phụ của cùng một tài liệu chủ.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
vi: Lợi ích khi nhập tham chiếu chéo dưới dạng trường là bạn không cần phải tự điều chỉnh các tham chiếu mỗi lần bạn thay đổi tài liệu. Chỉ cập nhật các trường bằng <item type="keycode">F9</item> thì cũng cập nhật các tham chiếu trong tài liệu.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
vi: <ahelp hid=".">Liệt kê các kiểu trường sẵn sàng. Để thêm một trường vào tài liệu, nhấn vào một kiểu trường nào đó, nhấn vào một trường nào đó trong danh sách <emph>Lựa chọn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Nhập</emph>.</ahelp> Có sẵn những trường này:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
vi: Đặt tham chiếu

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
vi: Đặt đích cho một trường đã tham chiếu. Dưới mục <emph>Tên</emph>, nhập tên cho tham chiếu. Khi chèn tham chiếu, tên sẽ xuất hiện dưới dạng đồ nhận diện trong hộp liệt kê <emph>Lựa chọn</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: fk6xU
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">insert a bookmark</link>.
vi: Trong tài liệu HTML thì bỏ qua các trường tham chiếu được nhập bằng cách này. Để tạo một đích trong tài liệu HTML, bạn cần phải <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">chèn liên kết lưu</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
vi: Chèn tham chiếu

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
vi: Chèn một tham chiếu vào vị trí khác trong tài liệu. Vị trí văn bản tương ứng cần phải được xác định trước tiên bằng "Đặt tham chiếu". Không thì không thể chèn tham chiếu bằng cách chọn tên trường dưới <emph>Lựa chọn</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
vi: Trong tài liệu chủ, bạn cũng có thể tham chiếu từ tài liệu phụ này đến tài liệu phụ khác. Ghi chú rằng tên tham chiếu sẽ không xuất hiện trong trường lựa chọn: bạn cần phải tự nhập nó.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: iq5bz
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp">insert a hyperlink</link>.
vi: Trong tài liệu HTML thì bỏ qua các trường tham chiếu được nhập bằng cách này. Để tạo trường tham chiếu trong tài liệu HTML, bạn cần phải  <link href="text/shared/01/05020400.xhp">chèn siêu liên kết</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
vi: Tiêu đề

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
vi: Hộp chọn hiển thị danh sách các tiêu đề theo thứ tự xuất hiện trong tài liệu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
vi: Đoạn văn đánh số

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
vi: Liên kết lưu

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
vi: Sau khi chèn liên kết lưu vào tài liệu bằng lệnh <emph>Chèn > Liên kết lưu</emph>, mục nhập liên kết lưu trên thẻ <emph>Tham chiếu</emph> có ích. Liên kết lưu được dùng để đánh dấu vị trí riêng trong tài liệu (v.d. đánh dấu một đoạn văn quan trọng, hay đánh dấu đoạn văn đã đọc cuối cùng). Trong tài liệu văn bản, bạn có thể sử dụng liên kết lưu để (v.d.) nhảy từ đoạn văn này đến đoạn văn khác.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
vi: Trong tài liệu HTML, siêu liên kết trở thành neo <A name>, mà (v.d.) xác định đích của siêu liên kết.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
vi: Cước chú

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
vi: Nếu tài liệu của bạn chứa cước chú, bạn có thể chọn hạng mục Cước Chú. Tham chiếu tới một Cước Chú sễ trả về số của cước chú.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
vi: (Các đối tượng đã chèn với phụ đề)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
vi: Bạn có thể đặt tham chiếu đến đối tượng có sẵn phụ đề. Ví dụ, chèn một ảnh, nhấn-phải vào ảnh đó, sau đó chọn « Phụ đề ». Vậy đối tượng hiển thị dạng « Hình » đánh số trong danh sách.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
vi: Tham chiếu là trường. Để gỡ bỏ một tham chiếu nào đó, chỉ cần xoá trường đó. Nếu bạn đặt một văn bản dài làm tham chiếu, và bạn không muốn nhập nó lần nữa sau khi xoá tham chiếu đó, lựa chọn văn bản và sao chép nó vào bảng nháp. Vì vậy bạn có thể chèn nó lần nữa vào cùng vị trí, dưới dạng "văn bản không có định dạng", dùng lệnh <emph>Sửa > Dán đặc biệt</emph>. Văn bản giữ nguyên, ngay cả khi tham chiếu bị xoá.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Chọn định dạng bạn muốn dùng cho trường tham chiếu đã chọn.</ahelp> Có sẵn những định dạng này:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
vi: Chèn số thứ tự của trang chứa đích tham chiếu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
vi: Chương

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
vi: Chèn vào « bên trên » hay « bên dưới », phụ thuộc vào vị trí của đích tham chiếu tương ứng với vị trí của trường tham chiếu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
vi: Chèn số thứ tự trang chứa đích tham chiếu, dùng định dạng được ghi rõ trong kiểu dáng trang.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
vi: Số

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
vi: Chèn số thứ tự của tiêu đề hay đoạn văn đánh số, gồm có các cấp trên phụ thuộc vào ngữ cảnh. Xem ghi chú bên dưới bảng này để tìm thêm thông tin.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
vi: Số (không có ngữ cảnh)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
vi: Chèn chỉ số thứ tự của tiêu đề hay đoạn văn đánh số.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
vi: Số (ngữ cảnh đầy đủ)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
vi: Chèn số thứ tự của tiêu đề hay đoạn văn đánh số, gồm có tất cả các cấp trên.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
vi: Loại và Số

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
vi: Chuỗi phụ đề

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
vi: Trong tài liệu chủ, các đích nằm trong các tài liệu phụ khác nhau không phải được hiển thị trong danh sách <emph>Lựa chọn</emph>. Muốn chèn một tham chiếu đến đích thì bạn cần phải gõ vào hộp <emph>Tên </emph> đường dẫn và tên của nó.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhập nội dung bạn muốn vào trường người dùng tự định nghĩa.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
vi: Nếu bạn lựa chọn văn bản trong tài liệu, sau đó chèn một tham chiếu, văn bản đã chọn trở thành nội dung của trường bạn chèn.

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
vi: Chức năng

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: ya2mx
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Functions</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Chức năng</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Liệt kê các kiểu trường có thể dùng. Để thêm một trường vào tài liệu, nhấn vào kiểu trường, nhấn tiếp vào kiểu trong <emph>Chọn </emph>danh sách và nhấn <emph>Chèn</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
vi: Văn bản có điều kiện

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: CfwF9
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
vi: Nhập văn bản vào nếu thỏa một <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">điều kiện</link> vào đó. Chẳng hạn, bạn nhập « sun eq 1 » vào hộp <emph>Điều kiện</emph>, sau đó nhập vào hộp <emph>Thì</emph> chuỗi bạn muốn chèn khi biến « sun » bằng với con số 1. Bạn cũng có thể nhập vào hộp <emph>Nếu không</emph> chuỗi mà bạn muốn hiển thị khi không thỏa điều kiện này. Để xác định biến « sun », nhấn vào thẻ <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Biến</emph></link>, chọn mục « Chọn biến », gõ « sun » vào hộp <emph>Tên</emph>, và gõ giá trị của nó vào hộp <emph>Giá trị</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
vi: Danh sách nhập liệu

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
vi: Trường nhập

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: EygCr
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
vi: Chèn một trường văn bản mà bạn có thể mở bằng cách <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">nhấn chuột</link> vào nó trong tài liệu. Vì vậy bạn có thể sửa đổi văn bản được hiển thị.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
vi: Thực thi vĩ lệnh

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
vi: Chèn một trường văn bản mà chạy một vĩ lệnh khi bạn nhấn vào trường này trong tài liệu. Để gán một vĩ lệnh cho trường này, nhấn vào nút <emph>Vĩ lệnh</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
vi: Chèn một trường giữ chỗ vào tài liệu, chẳng hạn, để giữ chỗ cho đồ họa. Khi bạn nhấn vào một trường giữ chỗ trong tài liệu, bạn được nhắc chèn mục còn thiếu

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
vi: Văn bản ẩn

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
vi: Đoạn văn ẩn

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
vi: Gộp các ký tự

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
vi: Kết hợp đến 6 ký tự, để làm cho chúng ứng xử như một ký tự riêng lẻ. Tính năng này chỉ sẵn sàng khi cũng hỗ trợ phông đại diện ngôn ngữ Châu Á.

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
vi: Đối với trường kiểu hàm, trường định dạng chỉ được dùng cho các trường kiểu giữ chỗ. Trong chúng, định dạng xác định đối tượng cho đó trường giữ chỗ.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: BJMdk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Đối với các trường được liên kết đến một <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">điều kiện</link>, nhập các tiêu chuẩn vào đây</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
vi: Thì, Không thì

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
vi: Bạn cũng có thể chèn vào hộp <emph>Thì</emph> và <emph>Không thì</emph> các trường cơ sở dữ liệu theo định dạng « tên_cơ_sở_dữ_liệu.tên_bảng.tên_trường ».

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
vi: Tên bảng/trường không có trong cơ sở dữ liệu. Vì vậy không có gì được chèn vào.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
vi: Nếu chuỗi được đặt giữa hai dấu nháy kép "tên_cơ_sở_dữ_liệu.tên_bảng.tên_trường" thì nó sẽ được coi là văn bản.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
vi: Tham chiếu

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
vi: Gõ chuỗi bạn muốn hiển thị trong trường. Nếu bạn đang chèn một trường giữ chỗ, gõ chuỗi bạn muốn hiển thị dạng lời gợi ý Trợ giúp khi bạn để con trỏ chuột ở trên trường đó.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
vi: Chọn vĩ lệnh mà bạn muốn chạy khi trường được nhấn vào.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
vi: Hiển thị tên của vĩ lệnh đã chọn.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
vi: Gõ chuỗi bạn muốn thấy trong trường giữ chỗ.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
vi: Văn bản ẩn

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
vi: Gõ chuỗi bạn muốn ẩn nếu thỏa điều kiện.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
vi: Ký tự

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
vi: Nhập những ký tự mà bạn muốn gộp lại. Có khả năng kết hợp đến 6 ký tự. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng cho trường kiểu <emph>Gộp các ký tự</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
vi: Nhập một giá trị cho trường đã chọn.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
vi: Các điều khiển theo sau được hiển thị cho các trường kiểu <emph>Danh sách nhập liệu</emph>:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
vi: Mục

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Nhập một mục mới.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Thêm <emph>Mục</emph> vào danh sách.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
vi: Mục trên danh sách

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Liệt kê các mục. Mục trên cùng được hiển thị trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Gỡ bỏ khỏi danh sách mục đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Dời mục đã chọn lên trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Dời mục đã chọn xuống trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Nhập tên duy nhất cho <emph>Danh sách nhập liệu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
vi: Chọn mục

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn nhấn vào một trường kiểu <emph>Danh sách nhập liệu</emph> trong tài liệu.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
vi: Thông tin tài liệu

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: SykGh
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">DocInformation</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">Thông tin tài liệu</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Liệt kê kiểu các trường có thể dùng. Để thêm một trường vào tài liệu, nhấn vào kiểu trường, nhấn tiếp vào trường trong danh sách lựa chọn, và sau đó nhấn Chèn.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
vi: Nội dung

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
vi: Tạo

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
vi: Chèn tên của tác giả, và ngày/giờ tạo tài liệu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
vi: Từ khoá

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
vi: In cuối

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
vi: Chèn tên của tác giả, và ngày/giờ in cuối cùng tài liệu đó.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
vi: Sửa đổi

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
vi: Chèn tên của tác giả, và ngày/giờ lưu cuối cùng.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
vi: Chèn số thứ tự phiên bản của tài liệu hiện tại.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
vi: Chèn khoảng thời gian đã chỉnh sửa tài liệu đó.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
vi: Đối với các kiểu trường « Tạo », « Sửa đổi « và « In cuối », bạn cũng có thể kèm thêm tên của tác giả, và ngày/giờ của thao tác tương ứng.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn vào định dạng bạn muốn áp dụng cho trường đã chọn, hoặc nhấn vào mục "Định dạng thêm" để xác định một định dạng riêng.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
vi: Nội dung cố định

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Chèn vào trường dưới dạng nội dung tĩnh, tức là không thể cập nhật trường đó.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
vi: Trường có nội dung cố định thì chỉ được xử lý khi bạn tạo một tài liệu mới từ một mẫu chứa trường như vậy. Chẳng hạn, một trường ngày tháng có nội dung tĩnh sẽ chèn ngày vào đó tài liệu mới được tạo từ mẫu.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường tự xác định, hạn chế</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: KGQCu
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Variables</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Biến</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Liệt kê các kiểu trường có thể dùng. Để thêm một trường vào tài liệu, nhấn vào kiểu trường, nhấn tiếp vào kiểu trong <emph>Chọn </emph>danh sách và nhấn <emph>Chèn</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
vi: Đặt biến

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
vi: Hiện biến

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
vi: Trường DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: c7Enn
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
vi: Chèn vào tài liệu một liên kết kiểu <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link>, mà bạn có thể cập nhật tùy ý thông qua tên đã gán.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
vi: Chèn công thức

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
vi: Chèn một con số cố định, hoặc kết quả của một công thức.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
vi: Trường nhập

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
vi: Chèn một biến mới cho một biến hay Trường Người dùng.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
vi: Giá trị của một biến trong một trường nhập liệu chỉ là hợp lệ kể từ trường được chèn. Để thay đổi giá trị của biến như vậy về sau trong tài liệu, chèn một trường nhập liệu thêm nữa có cùng tên, còn có giá trị khác. Tuy nhiên, giá trị của một trường kiểu người dùng được thay đổi toàn cục.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
vi: Phạm vi số

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
vi: Đặt biến trang

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
vi: Chèn vào tài liệu mốt điểm tham chiếu, đằng sau đó bắt đầu lại đếm trang. Chọn « Bật » để hiệu lực điểm tham chiếu, hoặc « Tắt » để vô hiệu hoá nó. Bạn cũng có thể nhập một khoảng bù để bắt đầu đếm trang từ con số khác.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
vi: Hiển thị tổng số trang có từ điểm tham chiếu « Đặt biến trang » đến trường này.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
vi: Trường người dùng

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
vi: Chèn một biến toàn cục riêng. Bạn có thể sử dụng Trường Người dùng để xác định một giá trị cho một câu lệnh điều kiện. Khi bạn thay đổi một Trường Người dùng, tất cả các lần gặp biến đó trong tài liệu sẽ được cập nhật.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn vào định dạng bạn muốn áp dụng cho trường đã chọn, hoặc nhấn vào mục "Định dạng thêm" để xác định một định dạng riêng.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gõ tên của trường người dùng tự định nghĩa .</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
vi: Trường tự xác định chỉ sẵn sàng trong tài liệu hiện tại.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhập nội dung bạn muốn nhập vào trường tự định nghĩa.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Trong danh sách <emph>Định dạng</emph>, xác định có nên chèn giá trị này dưới dạng văn bản hay con số.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: C2c7a
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
vi: Trong tài liệu HTML, có sẵn hai trường bổ sung cho trường kiểu « Đặt biến »: HTML_ON (mở HTML) và HTML_OFF (đóng HTML). Chuỗi bạn gõ vào hộp <emph>Giá trị</emph> thì được chuyển đổi sang một <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">thẻ</link> HTML mở (<Value>) hoặc sang một thẻ HTML đóng (</Value>) khi tập tin được lưu dạng tài liệu HTML, phụ thuộc vào tùy chọn bạn đặt.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
vi: Vô hình

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 6ZiYE
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Cơ sở dữ liệu</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Liệt kê các kiểu trường có thể dùng. Để thêm một trường vào tài liệu, nhấn vào kiểu trường, nhấn tiếp vào kiểu trong <emph>Chọn </emph>danh sách và nhấn <emph>Chèn</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
vi: Kiểu trường

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
vi: Bản ghi bất kỳ

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: B3GQn
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
vi: Chèn nội dung của trường cơ sở dữ liệu mà bạn xác định trong hộp <emph>Số hiệu bản ghi</emph> dưới dạng một trường trộn thư nếu thỏa <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Điều kiện</emph></link> bạn nhập vào. Chỉ xử lý các bản ghi được chọn bằng chức năng đa chọn trong phần xem nguồn dữ liệu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
vi: Bạn có thể sử dụng trường này để chèn một vài bản ghi vào một tài liệu. Chỉ cần chèn trường <emph>Bản ghi bất kỳ</emph> vào trước những trường thư mẫu dùng một bản ghi nào đó.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
vi: Chèn tên của bảng cơ sở dữ liệu được chọn trong hộp <emph>Chọn cơ sở dữ liệu</emph>. Trường « Tên cơ sở dữ liệu » là một trường toàn cục, tức là nếu bạn chọn một tên cơ sở dữ liệu khác trong tài liệu, nội dung của tất cả các trường « Tên cơ sở dữ liệu » đã chèn trước sẽ cũng được cập nhật.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
vi: Trường trộn thư

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
vi: Chèn tên của cơ sở dữ liệu dưới dạng bộ giữ chỗ, do đó bạn có thể tạo một tài liệu thư trộn. Nội dung trường được tự động chèn khi bạn in ra thư đó.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
vi: Bản ghi sau

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
vi: Chèn vào tài liệu nội dung của trường trộn thư kế tiếp, nếu thỏa điều kiện bạn xác định. Những bản ghi bạn muốn kèm thêm thì phải được lựa chọn trong ô xem nguồn dữ liệu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
vi: Bạn có thể sử dụng trường « Bản ghi kế » để chèn nội dung của các bản ghi liên tiếp giữa các trường trộn thư trong tài liệu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
vi: Số hiệu bản ghi

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
vi: Chèn số thứ tự của bản ghi cơ sở dữ liệu đã chọn.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Chọn bảng cơ sở dữ liệu hoặc truy vấn cơ sở dữ liệu tới đó bạn muốn trường tham chiếu.</ahelp> Bạn có khả năng chèn các trường từ nhiều cơ sở dữ liệu hay truy vấn vào cùng một tài liệu.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Với những trường được kết nối bằng điều kiện, nhập những điều kiện đó vào đây.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
vi: Nếu muốn, bạn có thể gán một điều kiện cần được thỏa trước khi chèn nội dung của trường kiểu "Bản ghi bất kỳ" và "Bản ghi kế". Điều kiện mặc định là "Đúng", tức là điều kiện lúc nào cũng đúng nếu bạn không thay đổi điều kiện.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
vi: Số hiệu bản ghi

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Nhập số thứ tự của bản ghi bạn muốn chèn khi thỏa điều kiện bạn đã ghi rõ.</ahelp> Số thứ tự bản ghi tương ứng với vùng chọn hiện thời trong ô xem nguồn dữ liệu. Thí dụ, nếu bạn chọn 5 bản ghi cuối cùng trong một cơ sở dữ liệu chứa 10 bản ghi, số thứ tự của bản ghi thứ nhất đã chọn sẽ là 1, không phải 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
vi: Nếu bạn tham chiếu cho trường trong cơ sở dữ liệu khác (hoặc trong một bảng hay truy vấn khác trong cùng một cơ sở dữ liệu), $[officename] xác định số thứ tự bản ghi tương ứng so với vùng chọn hiện thời.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
vi: Từ cơ sở dữ liệu

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Dùng định dạng được xác định trong cơ sở dữ liệu đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
vi: Tự xác định

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Áp dụng định dạng bạn chọn trong <emph>Danh sách các định dạng tự xác định</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
vi: Danh sách các định dạng tự xác định

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
vi: In thư theo mẫu

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Khi bạn in ra một tài liệu chứa các trường cơ sở dữ liệu, một hộp thoại hỏi nếu bạn muốn in một thư mẫu. Đồng ý thì chương trình mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Trộn thư</link> trong đó bạn có thể chọn những bản ghi cơ sở dữ liệu cần in ra.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
vi: Thẻ đặc biệt

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thẻ; trong $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer;thẻ HTML đặc biệt</bookmark_value><bookmark_value>HTML;thẻ đặc biệt cho trường</bookmark_value><bookmark_value>trường;nhập/xuất HTML</bookmark_value><bookmark_value>trường giờ;HTML</bookmark_value><bookmark_value>trường ngày;HTML</bookmark_value><bookmark_value>trường Thông tin Tài liệu</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: RmFS5
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Special Tags</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Thể đặc biệt</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
vi: Khi bạn lưu một tài liệu chứa trường dưới dạng một tài liệu HTML, $[officename] tự động chuyển đổi các trường kiểu ngày, giờ và Thông tin Tài liệu sang các thẻ HTML đặc biệt. Nội dung trường được chèn vào giữa thẻ HTML mở và đóng của mỗi trường đã chuyển đổi. Những thẻ HTML đặc biệt này không tương ứng với thẻ HTML tiêu chuẩn.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
vi: Các trường của $[officename] Writer được nhận diện theo thẻ <SDFIELD> trong tài liệu HTML. Kiểu trường, định dạng và tên của trường đặc biệt cả được diễn tả bởi thẻ HTML mở. Định dạng của một thẻ trường được nhận ra bởi bộ lọc HTML thì phụ thuộc vào kiểu trường.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
vi: Trường Ngày/Giờ

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
vi: Đối với các trường kiểu ngày/giờ, tham số TYPE bằng với DATETIME. Định dạng của ngày hoặc giờ được ghi rõ bởi tham số SDNUM, v.d. DD:MM:YY đối với ngày tháng, hoặc HH:MM:SS đối với thời gian.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
vi: Đối với các trường ngày/giờ cố định, ngày tháng hoặc thời gian được ghi rõ theo tham số SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
vi: Bảng sau hiển thị mẫu thí dụ về các thẻ HTML đặc biệt kiểu ngày/giờ mà được $[officename] nhận ra dạng trường:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
vi: Thẻ $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
vi: Ngày tháng cố định

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
vi: Ngày tháng cũng biến đổi

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
vi: Thời gian cố đinh

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
vi: Thời gian cũng biến đổi

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
vi: Trường Thông tin Tài liệu

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
vi: Đối với các trường Thông_tin_Tài_liệu, tham số TYPE (kiểu) bằng với DOCINFO (thông tin tài liệu). Tham số SUBTYPE hiển thị kiểu trường cụ thể, chẳng hạn đối với trường Thông_tin_Tài_liệu "Tạo", SUBTYPE=CREATE. Đối với các trường Thông_tin_Tài_liệu kiểu ngày/giờ, tham số FORMAT (định dạng) bằng với hoặc DATE (ngày) hoặc TIME (giờ), và tham số SDNUM chỉ ra định dạng số được dùng. Tham số SDFIXED cho biết nội dung của trường Thông_tin_Tài_liệu có được sửa hay không.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
vi: Nội dung của một trường cố định ngày/giờ là bằng với tham số SDVAL, không thì nội dung bằng với chuỗi nằm giữa hai thẻ HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
vi: Mẫu thí dụ về Thông tin Tài liệu (các thẻ HTML đặc biệt được $[officename] nhận ra) dạng trường được hiển thị trong bảng này:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
vi: Thẻ $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
vi: Mô tả (nội dung cố định)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
vi: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Mô tả</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
vi: Ngày tạo

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
vi: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quý 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
vi: Giờ tạo (nội dung cố định)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
vi: Ngày sửa đổi

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
vi: Trường nhập liệu

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
vi: Trường nhập liệu

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Chèn một trường văn bản mà bạn có thể mở và chỉnh sửa bằng cách nhấn vào nó trong tài liệu.</ahelp> Bạn có thể sử dụng trường nhập liệu cho văn bản, hoặc để gán giá trị khác cho một biến.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
vi: Để sửa đổi nội dung của một trường nhập liệu trong một tài liệu, nhấn vào trường đó, sau đó chỉnh sửa văn bản trong ô dưới của hộp thoại.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Nhảy tới trường nhập kế tiếp trong tài liệu.</ahelp> Nút này chỉ sẵn sàng khi bạn đặt con trỏ vào đúng phía trước một trường nhập liệu, sau đó bấm tổ hợp phím <item type="keycode">Shift+Ctrl+F9.</item>.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
vi: Xác định Điều kiện

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>biểu thức lôgic</bookmark_value><bookmark_value>tạo điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>điều kiện; trong trường và phần</bookmark_value><bookmark_value>trường;xác định điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>phần;xác định điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>biến; trong điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>dữ liệu người dùng;trong điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>cơ sở dữ liệu;trong điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>ẩn;trường cơ sở dữ liệu</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
vi: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Xác định Điều kiện</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
vi: Điều kiện là biểu thức lôgic mà bạn có thể sử dụng để điều khiển cách hiển thị các <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">trường</link> và <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">phần</link> trong tài liệu. Mặc dù những mẫu thí dụ sau áp dụng cho trường, chúng cũng có thể áp dụng cho phần.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
vi: Bạn có khả năng xác định điều kiện cho những kiểu trường này:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
vi: Văn bản điều kiện: điều kiện là đúng thì hiển thị văn A; không thì hiển thị văn bản B.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
vi: Văn bản ẩn: điều kiện đúng thì ẩn nội dung của trường.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
vi: Đoạn văn ẩn: ẩn đoạn văn nếu điều kiện là đúng.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
vi: Bản ghi bất kỳ và Bản ghi kế: điều khiển truy cập đến các bản ghi cơ sở dữ liệu.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
vi: Phương pháp đơn giản nhất để xác định một điều kiện là gõ biểu thức lôgic một cách trực tiếp vào một hộp <emph>Điều kiện</emph>, dùng những giá trị này:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
vi: Điều kiện lúc nào cũng được thỏa. Bạn cũng có thể nhập bất cứ giá trị nào không bằng với 0 làm văn bản điều kiện.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
vi: SAI

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
vi: Điều kiện không được thỏa. Bạn cũng có thể nhập giá trị 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
vi: Bỏ trống hộp <emph>Điều kiện</emph> thì điều kiện được giải thích như là không thỏa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
vi: Khi bạn xác định một điều kiện, hãy dùng cùng những <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">phần tử</link> dùng để xác định một công thức: toán tử so sánh, hàm toán học, hàm thống kê, định dạng số, biến và hằng số.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
vi: Khi xác định một điều kiện, bạn có thể sử dụng những kiểu biến này:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
vi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Biến $[officename]</link> đã định sẵn mà dùng thống kê về các thuộc tính của tài liệu

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
vi: Biến riêng, được tạo với trường « Đặt biến ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
vi: Biến dựa vào dữ liệu người dùng

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
vi: Biến dựa vào nội dung của trường cơ sở dữ liệu.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
vi: Không thể sử dụng biến nội bộ, như số thứ tự chương/trang, trong một biểu thức điều kiện.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
vi: Điều kiện và Biến

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
vi: Các mẫu thí dụ sau dùng một biến tên « x »:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
vi: Điều kiện là Đúng nếu (x=1).

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
vi: Điều kiện là Đúng nếu "x" không bằng 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
vi: Điều kiện là Đúng nếu « x » là bội số cho PI (π).

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
vi: Để sử dụng toán tử so sánh với chuỗi, mỗi toán hạng phải nằm \"giữa dấu nháy kép\".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
vi: Kiểm tra biến x chứa (đúng) chuỗi « ABC » hay không (sai).

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
vi: hoặc

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
vi: Kiểm tra nếu biến x chứa một chuỗi rỗng hay không.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
vi: Toán tử so sánh « bằng » (equal) phải được đại diện bởi hai dấu bằng (==) trong một điều kiện. Chẳng hạn, nếu bạn xác định một biến x có giá trị 1, bạn có thể nhập điều kiện dưới dạng « x==1 ».

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
vi: Dữ liệu Người dùng

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
vi: Bảng sau diễn tả các biến dữ liệu người dùng:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
vi: Biến

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
vi: Tên

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
vi: Họ

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
vi: Công ty

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
vi: Phố

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
vi: Quốc gia

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
vi: Mã vùng

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
vi: Thành phố

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
vi: Số điện thoại ở chỗ làm

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
vi: Số điện thoại ở nhà

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
vi: Số Fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
vi: Tình trạng (không phải trong tất cả các phiên bản $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
vi: Chẳng hạn, để ẩn một đoạn văn, chuỗi văn bản hoặc phần khỏi người dùng có tên viết tắt riêng (v.d. « LM »), nhập điều kiện: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
vi: Điều kiện và Trường Cơ sở Dữ liệu

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
vi: Bạn có khả năng xác định điều kiện để truy cập đến cơ sở dữ liệu hoặc trường của cơ sở dữ liệu. Chẳng hạn, bạn có thể kiểm tra nội dung của một trường cơ sở dữ liệu từ một điều kiện, hoặc sử dụng trường cơ sở dữ liệu trong biểu thức lôgic. Bảng sau liệt kê vài mẫu thí dụ khi dùng cơ sở dữ liệu trong điều kiện:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
vi: Điều kiện là Đúng nếu trường Công ty (COMPANY) không phải rỗng. (Trong mẫu thí dụ thứ nhất, không cần toán tử.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
vi: Database.Table.Company ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
vi: Database.Table.Company NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
vi: Trả về Đúng (TRUE) nếu bản ghi chứa họ và tên.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
vi: Ghi chú về sự khác giữa toán tử không phải (NOT) "!" và toán tử so sánh không bằng "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
vi: Khi tham chiếu đến một trường cơ sở dữ liệu trong một điều kiện, bạn nên dùng dạng "Tên_cơ_sở_dữ_liệu.Tên_bảng.Tên_trường". Nếu một trong những tên này chứa một ký tự cũng là toán tử, ví dụ dấu trừ (-) thì nên bao gồm nó trong dấu ngoặc vuông, v.d. "Tên_cơ_sở_dữ_liệu.[Tên-bảng].Tên_trường". Không được đặt dấu cách bên trong tên trường.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
vi: Ví dụ : ẩn một trường cơ sở dữ liệu rỗng

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
vi: Có lẽ bạn muốn tạo điều kiện làm ẩn một trường rỗng, chẳng hạn, nếu trường Công ty (COMPANY) còn rỗng đối với một số bản ghi dữ liệu nào đó.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
vi: Chọn hộp <emph>Đoạn văn ẩn</emph>, sau đó gõ điều kiện này: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
vi: hoặc gõ chuỗi sau

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
vi: Nếu trường cơ sở dữ liệu "Công ty" (COMPANY) là rỗng thì điều kiện là đúng và đoạn văn bị ẩn.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
vi: Các ví dụ về điều kiện trong trường

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
vi: Các ví dụ sau dùng trường văn bản Điều Kiện, dù chúng có thể được áp dụng cho bất kỳ trường nào có khả năng liên kết đến một điều kiện. Cú pháp dùng cho điều kiện cũng được dùng cho các trường kiểu Văn bản ẩn, Đoạn văn ẩn, Bản ghi bất kỳ hoặc Bản ghi kế.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
vi: Để hiển thị văn bản điều kiện dựa vào số trang:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Hàm</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
vi: Trong danh sách các <emph>Kiểu</emph>, nhấn vào « Văn bản điều kiện ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
vi: Trong hộp <emph>Điều kiện</emph>, gõ « trang == 1 ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
vi: Trong hộp <emph>Thì</emph>, gõ « Chỉ có một trang ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
vi: Trong hộp <emph>Hoặc</emph>, gõ « Có vài trang ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
vi: Nhấn vào <emph>Chèn</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Đóng</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
vi: Để hiển thị văn bản điều kiện dựa vào một biến tự xác định

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Biến</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
vi: Trong danh sách các <emph>Kiểu</emph>, nhấn vào mục « Đặt biến ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
vi: Trong hộp <emph>Tên</emph>, gõ « Lợi nhuận » (Profit).

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
vi: Trong hộp <emph>Giá trị</emph>, gõ « 5000 ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Hàm</emph>, và nhấn vào mục « Văn bản điều kiện » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
vi: Trong hộp <emph>Điều kiện</emph>, gõ « Lợi nhuận < 5000 ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
vi: Trong hộp <emph>Thì</emph>, gõ « Đích không phải được đạt ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
vi: Trong hộp <emph>Hoặc</emph>, gõ « Đích được đạt. »

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
vi: Để chỉnh sửa nội dung của biến « Lợi nhuận » (Profit), nhấn đôi vào trường biến đó.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
vi: Để hiển thị văn bản điều kiện dựa vào nội dung của một trường cơ sở dữ liệu nào đó :

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
vi: Phần thứ nhất của mẫu thí dụ này chèn một dấu cách vào giữa hai trường « Họ » và « Tên » trong một tài liệu, và phần thứ hai chèn văn bản dựa vào nội dung của một trường. Mẫu thí dụ này cần thiết có một nguồn dữ liệu địa chỉ được đăng ký với $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Khác</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Cơ sở dữ liệu</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
vi: Trong danh sách các <emph>Kiểu</emph>, nhấn vào mục « Trường trộn thư ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
vi: Trong hộp <emph>Chọn cơ sở dữ liệu</emph>, nhấn đôi vào một sổ địa chỉ, nhấn vào « Tên », sau đó nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>. Lặp lại cho « Họ ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
vi: Trong tài liệu, đặt con trỏ vào giữa hai trường, bấm phím dài, sau đó trở về hộp thoại <emph>Trường</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Hàm</emph>, sau đó nhấn vào mục « Văn bản điều kiện » trong danh sách <emph>Kiểu</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
vi: Trong hộp <emph>Điều kiện</emph>, gõ: "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
vi: Trong hộp <emph>Thì</emph>, gõ một dấu cách, và bỏ trống hộp <emph>Hoặc</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
vi: Giờ thì bạn có thể sử dụng một điều kiện để chèn văn bản dựa vào nội dung của trường « Tên ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
vi: Trong hộp thoại <emph>Trường</emph>, nhấn vào thẻ <emph>Hàm </emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
vi: Trong hộp <emph>Kiểu</emph>, nhấn vào mục « Văn bản điều kiện ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
vi: Trong hộp <emph>Điều kiện</emph>, gõ : Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
vi: Trong hộp <emph>Thì</emph>, gõ « Dear ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
vi: Trong hộp <emph>Hoặc</emph>, gõ « Chào ».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Mục nhập</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: yzCqd
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Mục nhập Thư tịch</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
vi: Chỉ mục tự xác định mới

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">Mở hộp thoại <emph>Tạo chỉ mục tự xác định mới</emph> trong đó bạn có thể tạo một chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Nhập tên cho chỉ mục tự xác định mới. Chỉ mục mới được thêm vào danh sách các chỉ mục và bảng sẵn sàng.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">Hiển thị chuỗi được chọn trong tài liệu. Bạn cũng có thể nhập một từ khác cho mục nhập chỉ mục. Chuỗi đã chọn trong tài liệu sẽ không thay đổi.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
vi: Khoá thứ 1

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">Làm cho vùng chọn hiện thời là một mục nhập phụ của từ bạn nhập vào đây. Chẳng hạn, nếu bạn chọn « lạnh », sau đó nhập « thời tiết » làm khoá thứ nhất, mục nhập chỉ mục sẽ là « thời tiết, lạnh ».</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
vi: Khoá thứ 2

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">Làm cho vùng chọn hiện thời là một mục nhập phụ phụ của khoá thứ nhất. Chẳng hạn, nếu bạn chọn « lạnh », sau đó nhập « thời tiết » làm khoá thứ nhất và « mua Đông » làm khoá thứ hai, mục nhập chỉ mục sẽ là « thời tiết, mua Đông, lạnh ».</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
vi: Đọc ngữ âm

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">Nhập cách đọc phát âm cho mục nhập tương ứng. Chẳng hạn, nếu một từ Kanji tiếng Nhật có nhiều cách phát âm, nhập cách phát âm đúng dưới dạng từ Katakana. Từ Kanji thì được sắp xếp tùy theo mục nhập đọc phát âm.</ahelp> Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu bạn cũng đã hiệu lực hỗ trợ cho các ngôn ngữ Châu Á (v.d. tiếng Trung/Nhật/Hàn).

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
vi: Mục nhập chính

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">Làm cho chuỗi đã chọn là mục nhập chính trong một chỉ mục theo thứ tự abc.</ahelp> $[officename] hiển thị số thứ tự trang của mục nhập chính theo định dạng khác với các mục nhập khác trong cùng chỉ mục.

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
vi: Tùy chọn này sẵn sàng chỉ cho mục nhập kiểu mục lục và chỉ mục tự xác định.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
vi: Chỉ nguyên từ

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
vi: Khớp chữ hoa/thường

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
vi: Để kèm thêm tất cả các lần gặp một chuỗi nào đó trong một chỉ mục, lựa chọn chuỗi đó, chọn lệnh <emph>Sửa > Tìm và Thay thế</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Tìm tất cả</emph>. Sau đó thì chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> và nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
vi: Đóng

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Sử dụng Mục lục và Chỉ mục</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
vi: Bạn cũng có thể xem thử chỉ mục hoặc mục lục trong hộp thoại này.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
vi: Phụ thuộc vào kiểu chỉ mục hoặc mục lục bạn chọn, những thẻ sau hiển thị.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
vi: Hãy dùng thẻ này để ghi rõ bố trí cột cho chỉ mục hoặc mục lục. Mặc định là tựa đề chỉ mục có chiều rộng chỉ một cột, và mở rộng từ lề bên trái trang.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Sử dụng Mục lục và Chỉ mục</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: oYCNK
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Styles</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Kiểu dáng</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
vi: Gán

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
vi: Cấp

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
vi: Kiểu đoạn văn

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
vi: Phụ thuộc vào kiểu chỉ mục bạn chọn, thẻ này chứa các tùy chọn này:

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: Fs9mG
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Mục lục</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: cPChH
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alphabetical Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Chỉ mục ABC</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: V72T4
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index of Tables</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Chỉ mục các Bảng</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: JTEuD
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">User-Defined</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">Tự xác định</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: B4QA8
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Table of Objects</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Bảng đối tượng</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KvBWG
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliography</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Thư tịch</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Chèn > Chỉ mục và Mục lục > Mục nhập</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
vi: Kiểu và Tựa đề

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
vi: Ghi rõ kiểu và tựa đề của chỉ mục.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Nhập tựa đề cho chỉ mục đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
vi: Bảo vệ khỏi thay đổi tự làm

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Chọn có nên tạo chỉ mục cho tài liệu hoặc cho chương hiện tại.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
vi: Tạo từ

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
vi: Hãy sử dụng vùng này để ghi rõ thông tin nào cần kèm thêm trong một chỉ mục.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
vi: Kiểu dáng Bổ sung

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
vi: Gán kiểu dáng

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DwoZG
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Chỉ mục</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: 4gs5m
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type. </variable>
vi: <variable id="verzeichnis">Các tùy chọn sau sẵn sàng khi bạn chọn <emph>Chỉ mục abc</emph> làm kiểu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục</link>. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
vi: Tổ hợp các mục nhập trùng nhau

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Thay thế các mục nhập chỉ mục trùng bằng một mục nhập riêng lẻ mà hiển thị các số thứ tự trang ở chúng mục nhập xảy ra trong tài liệu. Thí dụ, các mục nhập « Xem 10 », « Xem 43 » được kết hợp thành « Xem 10, 43 ».</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
vi: Tổ hợp với -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Thay thế các mục nhập chỉ mục trùng với nhau mà xảy ra trên các trang liên tiếp, bằng một mục nhập riêng lẻ và phạm vi trang chứa mục nhập đó. Thí dụ, các mục nhập « Xem 10 », « Xem 11 » và « Xem 12 » được kết hợp thành « Xem 10-12 ».</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
vi: Khớp chữ hoa/thường

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Phân biệt giữa chữ hoa và chữ thường trong các mục nhập chỉ mục trùng. Đối với các ngôn ngữ Châu Á có chữ viết ghi ý, cũng có chức năng quản lý đặc biệt.</ahelp> Muốn đặt mục nhập đầu trong chỉ mục sẽ xác định chữ hoa/thường của mục nhập thì bật tùy chọn <emph>Kết hợp các mục nhập trùng</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
vi: Để sử dụng chức năng đối chiếu đa cấp trong các ngôn ngữ Châu Á có chữ viết ghi ý, bật tùy chọn <emph>Phân biệt chữ hoa/thường</emph>. Trong tiến trình đối chiếu đa cấp, không phân biệt chữ hoa/thường hoặc dấu phụ thì chỉ so sánh các dạng điều có sẵn. Có các dạng trùng thì phân biệt chữ hoa/thường, cũng như chiều rộng của ký tự và sự khác trong Kana tiếng Nhật.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
vi: Tự động viết hoa chữ đầu của mục nhập

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Tự động viết hoa chữ đầu của một mục nhập chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
vi: Khoá là mục nhập riêng

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Chèn các khoá chỉ mục dưới dạng các mục nhập chỉ mục riêng.</ahelp> Một khoá được chèn dưới dạng một mục nhập chỉ mục cấp đầu, và các mục nhập được gán cho khoá đó trở thành các cấp phụ đã thụt vào.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: tgFPz
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
vi: Để xác định một mục nhập chỉ mục, mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Chèn mục nhập chỉ mục</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
vi: Tập tin phù hợp

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Tự động đánh dấu các mục nhập chỉ mục, dùng một tập tin phù hợp — một danh sách các từ cần kèm thêm trong một chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
vi: Tập tin

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Chọn, tạo hoặc chỉnh sửa một tập tin phù hợp.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
vi: Đặt các tùy chọn về chức năng sắp xếp các mục nhập chỉ mục.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Chọn những quy tắc ngôn ngữ để sắp xếp các mục nhập trong chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
vi: Kiểu khoá

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Bật tùy chọn thuộc số khi bạn muốn sắp xếp các chữ số theo giá trị, v.d. « 1, 2, 12 ». Bật tùy chọn chữ-số khi bạn muốn sắp xếp các chữ số theo mã ký tự, v.d. « 1, 12, 2 ».</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
vi: Tạo từ

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
vi: Ghi rõ thông tin cần kết hợp để làm một chỉ mục.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
vi: Phụ đề

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Tạo các mục nhập chỉ mục từ các phụ đề đối tượng.</ahelp> Để thêm một phụ đề vào một đối tượng, chọn lệnh <emph>Chèn > Phụ đề</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
vi: Loại

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Chọn phân loại phụ đề mà bạn muốn dùng cho các mục nhập chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
vi: Lựa chọn trong hộp liệt kê Hiển thị

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
vi: Mục nhập trong Chỉ mục

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
vi: Loại và Số

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
vi: Mặt trời

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
vi: Tên đối tượng

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Tạo các mục nhập chỉ mục từ các tên đối tượng.</ahelp> Bạn có thể xem các tên t trong <emph>Bộ điều hướng</emph>, chẳng hạn, và thay đổi chúng dùng trình đơn ngữ cảnh.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: UCUAK
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Chỉ mục</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: LxVpU
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
vi: <variable id="verzeichnis">Có sẵn những tùy chọn sau khi bạn chọn <emph>Chỉ mục các Bảng</emph> làm kiểu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: aeUF6
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
vi: <variable id="verzeichnis">Các tùy chọn sau sẵn sàng khi bạn chọn <emph>Tự xác định</emph> làm kiểu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
vi: Tạo từ

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
vi: Kiểu dáng

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Kèm thêm bảng trong chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Kèm thêm đồ họa trong chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
vi: Đối tượng OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Kèm thêm các đối tượng OLE trong chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 4sSrm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Defining an index entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Xác định một mục nhập chỉ mục</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: CAopC
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Chỉ mục</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: jg7Ha
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
vi: <variable id="verzeichnis">Các tùy chọn sau sẵn sàng khi bạn chọn <emph>Bảng các đối tượng</emph> làm kiểu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
vi: Tạo từ các đối tượng sau

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Chọn những kiểu đối tượng mà bạn muốn kèm thêm trong một bảng các đối tượng.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: FYWzr
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Chỉ mục</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: CSfRi
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
vi: <variable id="verzeichnis">Các tùy chọn sau sẵn sàng khi bạn chọn <emph>Thư tịch</emph> làm kiểu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">chỉ mục</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
vi: Định dạng mục nhập

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
vi: Mục nhập số

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: 6uceL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries</link> tab.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Tự động đánh số các mục nhập thư tịch.</ahelp> Để đặt các tùy chọn về chức năng sắp xếp chuỗi đánh số, nhấn vào thẻ <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Mục nhập</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
vi: Dấu ngoặc

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
vi: Gán kiểu dáng

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: VPERa
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Assign Styles</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Gán kiểu dáng</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Tạo các mục nhập chỉ mục từ một số kiểu dáng đoạn văn cụ thể.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
vi: Kiểu dáng

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
vi: Danh sách này chứa các kiểu dáng đoạn văn mà bạn có thể gán cho cấp chỉ mục.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Dời kiểu dáng đoạn văn đã chọn lên một cấp trong phân cấp chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Dời kiểu dáng đoạn văn đã chọn xuống một cấp trong phân cấp chỉ mục.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
vi: Mục nhập (chỉ mục/bảng)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: ELtCx
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entries (indexes/tables)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Mục nhập (Chỉ mục/Mục lục)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: kArHb
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Table of Contents</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Mục lục</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 8sKtD
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alphabetical Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Chỉ mục abc</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: vT6oM
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Illustration Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Chỉ mục Hình</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: aE7kM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Index of Tables</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Chỉ mục các Bảng</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: Bdpoa
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">User-Defined</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Tự xác định</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: fEGza
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Table of Objects</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Bảng các Đối tượng</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: JEKTK
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliography</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Thư tịch</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
vi: Mục nhập (mục lục)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: Ffeqj
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entries (table of contents)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Mục nhập (Mục lục)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng của các mục nhập trong mục lục.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
vi: Cấp

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn cấp bạn muốn xác định.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
vi: Cấu trúc và định dạng

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
vi: Dòng <emph>Cấu trúc</emph> xác định cách cấu tạo các mục nhập trong chỉ mục. Để thay đổi hình thức của một mục nhập nào đó, bạn có thể nhập mã hoặc văn bản vào các hộp rỗng trên dòng này. Bạn cũng có thể nhấn vào một hộp rỗng hoặc vào một mã, sau đó nhấn vào một nút mã.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Hiển thị phần còn lại của dòng <emph>Cấu trúc</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
vi: Để thay thế một mã từ dòng <emph>Cấu trúc</emph>, nhấn vào mã đó, sau đó nhấn vào một nút mã.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
vi: Để thêm một mã vào dòng <emph>Cấu trúc</emph>, nhấn vào hộp rỗng, sau đó nhấn vào một nút mã.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
vi: Văn bản nhập vào (E)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
vi: Cột Tab (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Chèn một cột tab. Để thêm các dấu chấm đứng đầu vào cột tab, chọn một ký tự trong <emph>Hộp điền ký tự</emph>. Để thay đổi vị trí của cột tab, nhập một giá trị vào hộp <emph>Vị trí cột tab</emph>, hoặc bật tùy chọn <emph>Canh lề phải</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
vi: Số thứ tự trang (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Chèn số thứ tự trang của mục nhập</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
vi: Siêu liên kết (LS và LE)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
vi: Tất cả

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa kiểu dáng ký tự đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
vi: Điền ký tự

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Chọn ký tự đúng đầu vị trí tab mà bạn muốn dùng.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
vi: Vị trị cột Tab

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Nhập khoảng cách cần để lại giữa lề bên trái của trang và cột tab.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
vi: Canh lề phải

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Chỉnh canh vị trí tab theo lề bên phải của trang.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
vi: Vị trí Tab tương đối so với khoảng thụt vào của Kiểu dáng Đoạn văn

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Đặt vị trí của cột tab tương đối với giá trị « thụt vào từ bên trái » được xác định trong kiểu dáng đoạn văn được chọn trên thẻ <emph>Kiểu dáng</emph>. Không thì cột tab được định vị tương đối với lề bên trái của văn bản.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
vi: Mục nhập (chỉ mục theo thứ tự abc)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: RJSzc
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entries (alphabetical index)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Mục nhập (chỉ mục theo thứ tự abc)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng của các mục nhập chỉ mục theo thứ tự abc.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
vi: Cấp « S » tham chiếu đến các tiêu đề chữ đơn mà chia các mục nhập chỉ mục theo thứ tự abc. Để hiệu lực các tiêu đề này, bật tùy chọn <emph>Dấu tách abc</emph> trong vùng <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
vi: Kiểu dáng ký tự cho các mục nhập chính

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: ZFEhV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Ghi rõ kiểu dáng định dạng cho các mục nhập chính trong chỉ mục theo thứ tự abc. Để chuyển đổi một mục nhập chỉ mục sang một mục nhập chính, nhấn vào phía trước trường chỉ mục trong tài liệu, sau đó chọn lệnh <emph>Sửa > </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Mục nhập Chỉ mục</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
vi: Dấu tách abc

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Sử dụng như tiêu đề phần chữ đầu của các mục nhập chỉ mục được sắp xếp theo thứ tự abc.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
vi: Khoá giới hạn bằng dấu phẩy

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Sắp đặt các mục nhập chỉ mục trên cùng một dòng, định giới bằng dấu phẩy.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
vi: Mục nhập (chỉ mục các bảng)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: JsKnb
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Entries (index of tables)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Mục nhập (chỉ mục bảng)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng cho các mục nhập trong một Chỉ mục các Bảng.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
vi: Một Chỉ mục các Bảng chỉ có một cấp chỉ mục.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
vi: Mục nhập (chỉ mục tự xác định)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: Xd5Yr
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entries (user-defined index)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Mục nhập (chỉ mục tự xác định)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng cho các mục nhập trong một Chỉ mục được người dùng xác định.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
vi: Chỉ mục tự định nghĩa không hỗ trợ khoá phụ.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
vi: Mục nhập (bảng các đối tượng)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: FBdZB
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entries (table of objects)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Mục nhập (bảng các đối tượng)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng cho các mục nhập trong một Bảng các Đối tượng.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
vi: Một Bảng các Đối tượng chỉ có một cấp chỉ mục.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
vi: Mục nhập (thư tịch)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EwdKb
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries (bibliography)</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Mục nhập (thư tịch)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
vi: <variable id="eintraege">Ghi rõ định dạng cho các mục nhập thư tịch.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
vi: Các kiểu được hiển thị thì phụ thuộc vào những nguồn văn học khác nhau.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: c5g3H
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
vi: Liệt kê các mục nhập thư tịch sẵn sàng. <ahelp hid=".">Để thêm một mục nhập vào dòng Cấu Trúc, nhấn vào mục nhập đó, nhấn vào một hộp rỗng trên dòng Cấu Trúc, sau đó nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.</ahelp> Dùng hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link> để thêm các mục nhập mới.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Thêm vào dòng <emph>Cấu trúc</emph> mã tham chiếu cho mục nhập thư tịch đã chọn. Chọn một mục nhập trong danh sách, nhấn vào một hộp rỗng, sau đó nhấn vào nút này.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Gỡ bỏ mã tham chiếu đã chọn khỏi dòng <emph>Cấu trúc</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
vi: Ghi rõ các tùy chọn về chức năng sắp xếp cho những mục nhập thư tịch.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
vi: Ví trí tài liệu

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sắp xếp các mục nhập thư tịch tùy theo vị trí của tham chiếu tương ứng trong tài liệu.</ahelp> Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng các tham chiếu đã tự động đánh số.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sắp xếp các mục nhập thư tịch theo những khoá Sắp Xếp bạn ghi õ, chẳng hạn, theo tác giả hoặc năm xuất bản.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
vi: Sắp xếp khoá

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
vi: 1, 2 hoặc 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Chọn mục nhập theo đó cần sắp xếp các mục nhập thư tịch. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu bạn đã bật nút chọn một <emph>Nội dung</emph> trong vùng <emph>Sắp xếp theo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sắp xếp các mục nhập thư tịch theo thứ tự chữ-số tăng dần.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sắp xếp các mục nhập thư tịch theo thứ tự chữ-số giảm dần.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
vi: Xác định Mục nhập Thư tịch

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: 9KEET
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Thay đổi nội dung của một mục nhập thư tịch nào đó.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
vi: Dữ liệu nhập

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
vi: Nhập một tên ngắn, và chọn kiểu nguồn thích hợp. Giờ thì bạn có thể nhập dữ liệu vào các trường khác cũng thuộc về mục nhập này.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
vi: Tên ngắn

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: 8FNQv
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Formatting bibliography entries</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Định dạng mục nhập thư tịch</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
vi: Sửa Tập tin Phù hợp

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chỉnh sửa; tập tin phù hợp</bookmark_value><bookmark_value>tập tin phù hợp; lời xác định</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
vi: Sửa Tập tin Phù hợp

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Tạo hoặc chỉnh sửa một danh sách các từ cần kèm thêm trong một chỉ mục abc.</ahelp> Một tập tin phù hợp liệt kê các từ nên được tham chiếu trong một chỉ mục abc, cũng như mỗi số thứ tự của trang chứa từ đó.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
vi: Bạn có thể sử dụng nút « Tìm tất cả » trong hộp thoại <emph>Tìm và Thay thế</emph> để tô sáng mỗi lần gặp một từ nào đó, sau đó mở hộp thoại <emph>Chèn Mục nhập Chỉ mục</emph> để thêm từ đó và các nơi vào chỉ mục abc. Tuy nhiên, nếu bạn cần cùng một tập hợp chỉ mục abc trong nhiều tài liệu, tập tin phù hợp cho phép bạn nhập mỗi từ chỉ một lần, sau đó dùng danh sách nhiều lần.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
vi: Để truy cập đến hộp thoại <emph>Sửa Tập tin Phù hợp</emph>:

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
vi: Trong hộp <emph>Kiểu</emph>, chọn « Chỉ mục abc ».

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
vi: Trong vùng <emph>Tùy chọn</emph>, đánh dấu trong hộp chọn <emph>Tập tin phù hợp</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tập tin</emph>, sau đó chọn lệnh <emph>Mới</emph> hoặc <emph>Sửa</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
vi: Một tập tin phù hợp chứa những trường này:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
vi: « Chuỗi tìm kiếm » thì tham chiếu đến mục nhập chỉ mục mà bạn muốn đánh dấu trong tài liệu.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
vi: « Mục nhập xen kẽ » tham chiếu đến mục nhập chỉ mục mà bạn muốn hiển thị trong chỉ mục.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
vi: Khoá thứ nhất và khoá thứ hai là mục nhập chỉ mục cấp trên. « Chuỗi tìm kiếm » hoặc « Mục nhập xen kẽ » xuất hiện dưới dạng mục nhập phụ bên dưới khoá 1 và 2.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
vi: « Phân biệt chữ hoa/thường » có nghĩa là chữ hoa và chữ thường được phân loại khác.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
vi: « Chỉ từ » sẽ tìm kiếm chuỗi dạng một từ riêng lẻ.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
vi: Để hiệu lực tùy chọn « Phân biệt chữ hoa/thường » hoặc « Chỉ từ », nhấn vào ô tương ứng, sau đó đánh dấu trong hộp chọn đó.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
vi: Để tạo một tập tin phù hợp khi không dùng hộp thoại <emph>Sửa Tập tin Phù hợp</emph>:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
vi: Dùng các nguyên tắc chỉ đạo định dạng sau khi bạn tạo một tập tin phù hợp:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
vi: Trong tập tin phù hợp, mỗi mục nhập nằm trên một dòng riêng.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
vi: Mỗi dòng đã ghi chú thì bắt đầu với # .

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
vi: Hãy dùng định dạng này cho các mục nhập:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
vi: Hai mục nhập « Phân biệt chữ hoa/thường » và « Chỉ từ » đều được giải thích như « Không » hoặc SAI nếu rỗng hoặc số không. Các nội dung khác được giải thích như « Có » hoặc ĐÚNG.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
vi: Thí dụ, để kèm thêm từ « Boston » trong chỉ mục abc dưới mục nhập « Cities », nhập dòng sau vào tập tin phù hợp:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
vi: Cái này cũng tìm « Boston » nếu nó được viết thường.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
vi: Để kèm thêm vùng « Beacon Hill » trong thành phố Boston dưới mục nhập « Cities » (Thành phố ), nhập dòng này:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
vi: Chèn Mục nhập Thư tịch

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
vi: Chèn Mục nhập Thư tịch

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
vi: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Chèn một tham chiếu thư tịch.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
vi: Từ cơ sở dữ liệu thư tịch

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
vi: Từ nội dung tài liệu

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
vi: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">Chèn một tham chiếu từ các bản ghi thư tịch được cất giữ trong tài liệu hiện tại.</ahelp> Một mục nhập được chứa trong tài liệu thì có quyền cao hơn một mục nhập được chứa trong cơ sở dữ liệu thư tịch.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
vi: Khi bạn lưu một tài liệu chứa mục nhập thư tịch, các bản ghi tương ứng được tự động lưu vào một trường bị ẩn trong tài liệu.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
vi: Tên ngắn

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
vi: Tác giả, Tựa đề

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
vi: Vùng này hiển thị tác giả và tựa đề đầy đủ của tên ngắn đã chọn (nếu có).

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">Chèn vào tài liệu tham chiếu thư tịch. Nếu bạn đã tạo một bản ghi mới, bạn cũng cần phải chèn nó dưới dạng mục nhập, không thì bản ghi bị mất khi bạn đóng tài liệu.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
vi: Đóng

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
vi: Mới

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: uAbVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link>, trong đó bạn có thể tạo một bản ghi thư tịch mới. Bản ghi này chỉ được cất giữ trong tài liệu. Để thêm một bản vào cơ sở dữ liệu thư tịch, chọn lệnh <emph>Công cụ > Cơ sở Dữ liệu Thư tịch</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: nmpbn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Xác định Mục nhập Thư tịch</link> trong đó bạn có thể chỉnh sửa mục nhập thư tịch đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: KzfjB
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>
vi: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Góp ý về làm việc với mục nhập thư tịch</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
vi: Khung

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
vi: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Chèn mộ khung mà bạn có thể sử dụng để tạo một bố trí của một hoặc nhiều cột chứa văn bản và đối tượng.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
vi: Biểu tượng trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
vi: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Vẽ một khung theo vùng bạn kéo trong tài liệu. Nhấn vào mủi tên bên cạnh biểu tượng để chọn số cột cho khung đó.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
vi: Để xoá một khung, nhấn vào đường viền của nó, sau đó bấm phím <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
vi: Bạn thấy mũi tên nhỏ màu đỏ ở đầu và cuối văn bản trong khung thì dùng phím mũi tên để cuộn qua văn bản còn lại.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
vi: Trong vùng xem thử của hộp thoại <emph>Khung</emph>, khung được đại diện bằng một hình chữ nhật màu lực, và vùng tham chiếu bằng một hình chữ nhật màu đỏ.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
vi: Bạn cũng có khả năng xem thử các hiệu ứng khi bạn thay đổi neo khung thành « Dạng ký tự ». « Đường cơ bản » được vẽ màu đỏ, « Ký tự » là chiều cao của phông chữ, và « đường » là chiều cao của đường, gồm có khung.

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
vi: Thay đổi Kích cỡ và Di chuyển Khung và Đối tượng bằng Bàn phím

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>di chuyển;đối tượng và khung</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng;di chuyển và thay đổi kích cỡ bằng bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi kích cỡ;đối tượng và khung, bằng bàn phím</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
vi: Thay đổi Kích cỡ và Di chuyển Khung và Đối tượng bằng Bàn phím

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
vi: Bạn cũng có khả năng dùng bàn phím để thay đổi kích cỡ và di chuyển các khung và đối tượng đã chọn.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
vi: Để di chuyển một khung hoặc đối tượng đã chọn, bấm một phím mũi tên. Để di chuyển theo một điểm ảnh, ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, trong khi bấm phím mũi tên.

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
vi: Để chèn một bảng từ một tài liệu khác, sao chép bảng, sau đó dán nó vào tài liệu hiện tại.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
vi: Để chuyển đổi văn bản sang một bảng, lựa chọn văn bản, sau đó chọn lệnh <emph>Bảng > Chuyển đổi > Văn bản sang Bảng</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
vi: Đặt các tùy chọn về bảng.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
vi: Biểu tượng trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
vi: Trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Bảng</emph> để mở hộp thoại <emph>Chèn Bảng</emph>, trong đó bạn có thể chèn một bảng vào tài liệu hiện tại. Bạn cũng có thể nhấn vào mũi tên, kéo để lựa chọn số hàng và cột cần kèm thêm vào bảng, sau đó nhấn lại vào ô cuối cùng.

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
vi: Trao đổi Cơ sở Dữ liệu

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cơ sở dữ liệu; trao đổi</bookmark_value><bookmark_value>sổ địa chỉ; trao đổi</bookmark_value><bookmark_value>trao đổi cơ sở dữ liệu</bookmark_value><bookmark_value>thay thế;cơ sở dữ liệu</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: 4Y79x
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">Exchange Database</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Cơ sở dữ liệu</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
vi: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Thay đổi các nguồn dữ liệu cho tài liệu hiện thời.</ahelp> Để hiển thị đúng nội dung của các trường đã chèn, cơ sở dữ liệu thay thế phải chứa các tên trường trùng.</variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn đang chèn vào một thư mẫu các trường địa chỉ từ một cơ sở dữ liệu địa chỉ khác, bạn có thể trao đổi cơ sở dữ liệu với cơ sở dữ liệu   địa chỉ khác để chèn các địa chỉ khác.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
vi: Trao đổi Cơ sở Dữ liệu

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi một cơ sở dữ liệu mỗi lần trong hộp thoại này.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
vi: Cơ sở dữ liệu đang dùng

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Liệt kê các cơ sở dữ liệu đang được dùng.</ahelp> Tài liệu hiện tại chứa ít nhất một trường dữ liệu từ mỗi cơ sở dữ liệu trong danh sách này.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
vi: Cơ sở dữ liệu sẵn sàng

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
vi: Định nghĩa

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
vi: Để trao đổi một cơ sở dữ liệu :

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
vi: Đảm bảo cả hai cơ sở dữ liệu đều chứa các tên trường và kiểu trường tương ứng với nhau.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
vi: Nhấn vào tài liệu cho đó bạn muốn thay đổi nguồn dữ liệu.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
vi: Trong danh sách các <emph>Cơ sở dữ liệu đang dùng</emph>, chọn bảng cơ sở dữ liệu bạn muốn thay thế.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
vi: Trong danh sách các <emph>Cơ sở Dữ liệu Sẵn sàng</emph>, chọn bảng cơ sở dữ liệu thay thế.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Xác định</emph>.

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
vi: Muốn lúc nào cũng lấy được phiên bản mới nhất của nội dung của của một tập tin nào đó thì chèn một phần vào tài liệu, sau đó chèn vào phần đó một liên kết tới tập tin văn bản. Xem phần <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">chèn một phần</link> để tìm chi tiết.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
vi: Chèn văn lệnh

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
vi: Chèn văn lệnh

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
vi: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Chèn một văn lệnh vào vị trí con trỏ hiện tại trong một tài liệu kiểu HTML hoặc văn bản.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
vi: Tài liệu chứa nhiều văn lệnh thì hộp thoại <emph>Sửa văn lệnh</emph> sẽ chứa nút <emph>Lùi</emph> và <emph>Kế</emph> để nhảy từ văn lệnh này sang văn lệnh khác.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Di chuyển tới kịch bản trước đó.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhảy tới kịch bản kế.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
vi: Kiểu mã

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Điền loại tệp lệnh mà bạn muốn chèn.</ahelp> Tệp lệnh được nhận dạng trong mã nguồn HTML bởi đuôi <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Thêm một liên kết vào văn lệnh. Nhấn vào nút chọn một địa chỉ <emph>URL</emph>, sau đó nhấn vào liên kết trong hộp thoại. Bạn cũng có thể nhấn vào nút duyệt (<emph>...</emph>), định vị tập tin, sau đó nhấn <emph>Chèn</emph>.</ahelp> Văn lệnh đã được dẫn được nhận dạng trong mã nguồn HTML bởi các đuôi sau:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
vi: /* Bỏ qua tất cả chữ ở đây */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Định vị văn lệnh mà bạn muốn liên kết tới, sau đó nhấn <emph>Chèn</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Điền mã tệp lệnh mà bạn muốn chèn.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
vi: Đầu trang

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: fPvp8
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">Header</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">Đầu trang</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Thêm hoặc bớt đầu trang tại kiểu trang mà bạn chọn trong thực đơn phụ. Đầu trang này sẽ được thêm vào tất cả các trang có cùng kiểu.</ahelp> Trong một văn bản mới, chỉ kiểu trang "Mặc định" được liệt kê trong danh sách. Các kiểu trang khác được thêm khi bạn áp dụng chúng trong văn bản.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
vi: Các đầu trang chỉ được nhìn thấy khi bạn xem tài liệu theo kiểu dàn trang in (hiệu lực <emph>Xem > Bố trí in</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
vi: Dấu kiểm được hiển thị phía trước kiểu trang có đầu trang.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
vi: Để bỏ phần đầu trang, chọn <emph>Chèn > Đầu trang</emph>, sau đó sau đó chọn kiểu trang có chứa phần đầu trang. Phần đầu sẽ được bỏ khỏi tất cả các trang sử dụng kiểu trang đó.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
vi: Để thêm hay bỏ phần đầu trang của tất cả các kiểu trang hiện hành trong văn bản, chọn <emph>Chèn > Đầu trang > Tất cả</emph>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
vi: Chân trang

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: zmMHW
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">Footer</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">Chân trang</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Thêm hoặc bớt phần chân trang của kiểu trang bạn vừa chọn trong thực đơn phụ. Phần chân trang được thêm vào tất cả các trang có cùng kiểu trang.</ahelp> Trong một văn bản mới, chỉ kiểu trang « Mặc định » được liệt kê. Các kiểu trang khác được thêm vào danh sách sau khi bạn áp dụng vào văn bản.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
vi: Phần chân trang chỉ được nhìn thấy khi bạn xem văn bản dưới dạng dàng trang in (hiệu lực <emph>Xem > Bố trí in</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
vi: Dấu kiểm được hiển thị phía trước kiểu trang có các chân trang.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
vi: Để bỏ chân trang, chọn<emph>Chèn > Chân trang</emph>, sau đó chọn kiểu trang có chứa chân trang. Phần chân trang sẽ được bỏ khỏi tất cả các trang sử dụng dạng trang đó.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
vi: Để thêm vào hoặc loại bỏ các chân trang khỏi các dạng trang hiện hành trong văn bản, chọn <emph>Chèn > Chân trang > Tất cả</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 2y8Ge
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">More Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Khác</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>theo văn bản; ở chỗ điểm ngắt</bookmark_value><bookmark_value>đoạn; giữ chung ở các điểm ngắt</bookmark_value><bookmark_value>bảo vệ; tiếp theo văn bản </bookmark_value><bookmark_value>cửa sổ</bookmark_value><bookmark_value>cô độc</bookmark_value><bookmark_value>bảo vệ khối, bao gồm cả cửa sổ và cô độc</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: GTZB7
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">hyphenation</link> options for text documents.
vi: Định rõ <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">gạch nối từ</link> các lựa chọn cho tài liệu văn bản.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Tự động chèn các gạch nối từ vào chỗ cần thiết trong đoạn văn.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Điền số lượng ký tự nhỏ nhất còn chừa lại ở cuối dòng trước khi chèn một gạch nối từ.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Điền số lượng ký tự tối thiểu được phép xuất hiện ở phần đầu dòng, ngay sau dấu gạch nối.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Điền số lượng tối đa các dòng liên tiếp được gạch nối.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
vi: Tự ngắt

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: iAADz
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">break</link> options.
vi: Định rõ trang hoặc cột <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Dấu ngắt</link> các lựa chọn.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Chọn ô kiểm này, sau đó chọn kiểu dấu tự ngắt bạn muốn sử dụng.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Chọn kiểu dấu tự ngắt mà bạn muốn chèn.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Chọn nơi bạn muốn chèn dấu tự ngắt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
vi: Đặt dạng trang

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Chọn ô kiểm này, sau đó chọn dạng trang mà bạn muốn sử dụng tại trang đầu tiên ngay sau dấu tự ngắt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
vi: Dạng trang

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Chọn kiểu định dạng để dùng cho trang đầu tiên sau dấu tự ngắt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
vi: Số thứ tự trang

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
vi: Định rõ các lựa chọn cho luồng văn bản xuất hiện trước và sau dấu tự ngắt.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
vi: Không xẻ đoạn văn

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Chuyển toàn bộ đoạn văn sang trang kế hoặc cột kế sau khi bạn chèn dấu tự ngắt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn sau

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Giữ đoạn văn hiện hành và đoạn tiếp sau cùng nhau sau khi chèn một dấu tự ngắt cho đoạn hoặc cho cột .</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
vi: Điều khiển phần thừa

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn trước dấu ngắt trang. Chọn ô kiểm này rồi điền số vào hộp <emph>Đường</emph>.</ahelp> Nếu số dòng ở cuối trang ít hơn số lượng xác định trong hộp <emph>Đường</emph>, đoạn văn sẽ được chuyển sang trang kế.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
vi: Điều khiển phần thiếu

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
vi: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn văn trong trang đầu tiên sau dấu ngắt. Chọn ô kiểm rồi điền số vào hộp <emph>Đường </emph>.</ahelp> Nếu số lượng các dòng ở phần đầu trang ít hơn số lượng đã định trong hộp <emph>Đường </emph>, vị trí của dấu ngắt sẽ được điều chỉnh.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
vi: Chữ hoa trang trí

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Chữ cái đầu tiên là chữ hoa</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa;bắt đầu đoạn văn</bookmark_value><bookmark_value>chèn chữ hoa trang trí</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: GCqvF
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">Drop Caps</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">Chữ hoa trang trí</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Định dạng chữ cái đầu tiên của đoạn văn với một chữ hoa lớn bắc qua nhiều dòng. Đoạn văn sẽ giãn dòng ít nhất số mà bạn xác định trong ô Dòng  </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Áp dụng thiết lập chữ hoa trang trí cho đoạn văn đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
vi: Toàn bộ từ

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Hiển thị chữ cái đầu tiên của từ đầu tiên trong đoạn văn là chữ hoa trang trí, và các chữ cái còn lại của từ đó là kiểu chữ lớn.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
vi: Số chữ cái

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Điền số lượng chữ cái của từ để chuyển sang chữ hoa trang trí. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
vi: Đường

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Điền số dòng mà bạn muốn chữ hoa trang trí đầu dòng sẽ kéo dài từ dòng đầu tiên của đoạn văn xuống. Những đoạn văn ngắn hơn sẽ không có chữ hoa trang trí đầu dòng.</ahelp> Lựa chọn bị giới hạn từ 2 đến 9 dòng.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Điền lượng khoảng còn lại giữa chữ cái hoa trang trí và phần còn lại của đoạn văn.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Điền văn bản bạn muốn hiển thị như là chữ hoa trang trí thay vì như chữ cái đầu tiên của một đoạn văn.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Chọn kiểu định dạng bạn muốn áp dụng cho chữ hoa trang trí.</ahelp> Để chọn kiểu định dạng cho trang hiện hành, chọn [Không có].

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
vi: Cấp phác thảo

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
vi: Dạng trang

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
vi: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Xác định số lượng cột và cách bố trí cột cho kiểu, khung hoặc từng khu của trang  .</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
vi: Bạn có thể chọn từ các bố trí cột dựng sẵn, hoặc tạo riêng theo kiểu của bạn. Khi bạn áp dụng một cách bố trí cho một kiểu trang, tất cả các trang sử dụng kiểu đó sẽ được cập nhật. Tương tự, khi bạn áp dụng một cách bố trí cột cho một kiểu khung, tất cả các khung sử dụng kiểu đó cũng sẽ được cập nhật. Bạn cũng có thể thay đổi cách bố trí cho một khung đơn lẻ.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Điền số cột mà bạn muốn trong một trang, khung, hoặc từng khu.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
vi: Trường lựa chọn

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
vi: Bạn cũng có thể lựa chọn một trong các cách bố trí cột dựng sẵn.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
vi: Áp dụng cho

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Chọn mục mà ban muốn áp dụng giá trị của cách bố trí cột vào.</ahelp> Lựa chọn này chỉ có hiệu lực khi bạn mở hộp thoại bằng cách chọn<emph>Định dạng > Cột</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
vi: Phân chia đều đặn nội dung ra tất cả các cột

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: tTRCL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">multi-column sections</link>.
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Phân phối văn bản theo các phần đa cột. Văn bản luồng vào mọi cột lên cùng một chiều cao. Chiều cao của phần được tự động điều chỉnh.</ahelp> Phân phối văn bản một cách đều đặn theo các <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">phần đa cột</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
vi: Phần xem trước của cách bố trí cột chỉ hiển thị cột mà không hiển thị cả trang xung quanh.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
vi: Bề rộng và giãn cách

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
vi: Tự động đặt bề rộng

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Tạo các cột có cùng độ rộng.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
vi: Hiển thị số cột cùng với độ rộng và khoảng cách đến các cột liền kề.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Di chuyển cột hiển thị về phía trái một cột .</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Di chuyển cột hiển thị về phía phải một cột.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Điền độ rộng của cột.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Điền lượng giãn cách mà bạn muốn chừa lại ở giữa các cột.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
vi: Đường phân cách

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
vi: Khu vực này chỉ có giá trị nếu cách bố trí của bạn có chứa nhiều hơn một cột.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Chọn kiểu định dạng cho đường phân cách cột. Nếu bạn không muốn có đường phân cách này, chọn "Không có".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Điền độ dài của đường phân cách, tính theo phần trăm của độ cao cột.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Chọn cách canh lề thằng đứng cho đường phân cách. Lựa chọn này chỉ có hiệu lực nếu <emph>Bề cao</emph> giá trị của đường phân cách ít hơn 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
vi: Định rõ số cột và cách bố trí cột cho từng vùng.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
vi: Các vùng được chèn vào dòng văn bản nào sẽ theo định dạng của dòng văn bản đó.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
vi: Ví dụ, nếu bạn chèn một vùng sử dụng cách bố trí hai cột vào một kiểu trang sử dụng cách bố trí bốn cột, thì cách bố trí hai cột sẽ nằm vào trong một trong bốn cột.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
vi: Bạn có thể chèn một vùng này vào một vùng khác.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
vi: Cước chú

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
vi: Cước/Kết chú

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
vi: Cước chú

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
vi: Thu thập ở kết thúc văn bản

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Thêm cước chú vào phần cuối của vùng. Nếu vùng cần thêm dài hơn một trang, cước chú sẽ được thêm vào đáy của trang có chân cước chú .</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
vi: Đánh số lại

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Đánh số lại cước chú tại số mà bạn ấn định.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Điền số mà bạn muốn ấn định cho cước chú.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
vi: Định dạng riêng

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Định rõ định dạng đánh số riêng cho cước chú.</ahelp> Ô kiểm này chỉ có hiệu lực nếu chọn ô <emph>Đánh số lại</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Gõ văn bản bạn muốn hiển thị phía trên số của cước chú.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
vi: Định dạng riêng của nút xoay

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
vi: Sau

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Gõ văn bản mà bạn muốn hiển thị sau số của cước chú.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
vi: Kết chú

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
vi: Thu thập ở kết thúc cua phần

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Thêm kết chú vào phần cuối của vùng.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
vi: Đánh số lại

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Đánh số lại kết chú tại số mà bạn ấn định.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Điền số mà bạn muốn ấn định cho kết chú.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
vi: Định dạng riêng

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Định rõ định dạng đánh số riêng cho kết chú.</ahelp> Ô kiểm này chỉ có hiệu lực nếu bạn chọn ô <emph>Đánh số lại</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Gõ phần văn bản bạn muốn hiển thị phía trước số của kết chú</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
vi: Định dạng riêng của nút xoay

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
vi: Sau

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Gõ phần văn bản bạn muốn hiển thị phía sau số của kết chú.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
vi: Lưới văn bản

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Lưới văn bản cho cách bố trí châu Á</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: mJCeU
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">Text Grid</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">Lưới văn bản</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Thêm hoặc bớt lưới văn bản cho dòng hoặc ký tự của kiểu trang hiện hành.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
vi: Bố trí lưới

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
vi: Dòng mỗi trang

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Điền số lượng tối đa dòng mà bạn muốn ở mỗi trang.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
vi: Ký tự mỗi dòng

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Điền số lượng tối đa số ký tự mà bạn muốn ở mỗi dòng.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
vi: Kích cỡ văn bản cơ bản tối đa

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Điền kích cỡ văn bản cơ bản tối đa. Giá trị càng lớn sẽ giảm số ký tự mỗi dòng.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
vi: Kích cỡ văn bản Ruby tối đa

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Điền cỡ phông cho văn bản Ruby.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
vi: Văn bản Ruby bên dưới/trái văn bản cơ bản

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Hiển thị phần văn bản Ruby về phía trái/dưới của văn bản cơ bản.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
vi: Hiện lưới

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Định rõ các lựa chọn về in và màu sắc cho lưới văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: DCfCw
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Cuộn</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
vi: Tương đối

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Tính toán độ rộng của đối tượng bôi đen theo phần trăm độ rộng của vùng văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
vi: Tương đối

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Tính toán độ cao của đối tượng bôi đên theo phần trăm độ cao của vùng văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
vi: Giữ tỷ lệ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
vi: Kích cỡ gốc

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Đặt lại các thiết lập của đối tượng bôi đen về giá trị gốc.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
vi: Tùy chọn này không có hiệu lực cho khung.

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Tự động điều chỉnh độ rộng và độ cao của khung để vừa với nội dung. Nếu muốn bạn có thể định rõ độ rộng và độ cao tối thiểu cho khung.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
vi: Tới trang

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
vi: Vào đoạn văn

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
vi: Vào ký tự

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
vi: Dạng ký tự

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
vi: Định rõ vị trí của đối tượng bôi đen tại trang hiện hành.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
vi: theo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
vi: tới

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
vi: Phản chiếu các trang chẵn

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
vi: Thẳng đứng

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
vi: theo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
vi: tới

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
vi: Nếu bạn thả neo đối tượng tới một khung với độ cao cố định, chỉ các tùy chọn canh lề « Dưới » và « Giữa » là có hiệu lực.

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
vi: Tam giác màu xanh chỉ đối tượng và tam giác màu đỏ chỉ điểm canh lề quy chiếu. Nếu bạn thả neo đối tượng theo dạng ký tự, tam giác quy chiếu sẽ chuyển sang đường màu đỏ.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: DL626
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp"><emph>Format - Anchor</emph></link>
vi: <link href="text/shared/01/05260000.xhp"><emph>Định dạng- Thả neo</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
vi: Cuộn

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
vi: Để cuộn văn bản quanh một bảng, đặt bảng vào một khung rồi cuộn văn bản quanh khung đó.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
vi: Không có

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
vi: Không có

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
vi: Sau

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
vi: Sau

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
vi: Song song

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
vi: Song song

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
vi: Qua

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
vi: Qua

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
vi: Định rõ các lựa chọn cuộn văn bản.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
vi: Đoạn đầu tiên

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
vi: Ở nền

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
vi: Đường viền

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Cuộn văn bản chỉ quanh đường viền của đối tượng, nhưng không các khu mở phía trong dạng đối tượng.</ahelp> Tùy chọn này không có hiệu lực cho khung.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
vi: Khoảng trống

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
vi: Định rõ khoảng cách chừa lại giữa đối tượng và phần văn bản.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
vi: Trái

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Điền khoảng cách giữa mép trái của đối tượng và phần văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
vi: Phải

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Điền khoảng cách giữa mép phải của đối tượng và phần văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
vi: Trên

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Điền khoảng cách giữa mép trên của đối tượng và phần văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Điền khoảng cách giữa mép dưới của đối tượng và phần văn bản.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
vi: Sửa đường viền

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
vi: Sửa đường viền

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: 6FGUy
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
vi: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Thay đổi đường viền của đối tượng. $[officename] dùng đường viền khi quy định các tùy chọn <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">cuộn văn bản</link> cho đối tượng.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Hiển thị phần xem trước của đường viền.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Áp dụng đường viền cho đối tượng.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Xóa đường viền. Bấm vào đây rồi bấm vào vùng xem trước.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Chuyển sang trạng thái lựa chọn để bạn có thể lựa chọn đường viền.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Vẽ một đường viền hình chữ nhật vào chỗ bạn kéo vào vùng xem trước. Giữ phím Shift khi kéo để vẽ hình vuông.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Vẽ một đường viền hình trái xoan vào chỗ bạn kéo trong phần xem trước.</ahelp> Giữ phím Shift khi kéo để vẽ hình tròn.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
vi: Đa giác

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Vẽ một đường viền đóng bao gồm các đoạn thẳng. Bấm vào chỗ bạn muốn bắt đầu vẽ hình đa giác, sau đó kéo để vẽ một đoạn thẳng. Bấm một lần nữa để xác định điểm cuối của đoạn thẳng, và tiếp tục bấm để xác định các đoạn còn lại của đa giác. Bấm đúp để hoàn tất đa giác. Để giữ đa giác có các góc 45 độ, giữ phím Shift khi bấm .</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
vi: Đa giác

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Cho phép bạn thay đổi hình dạng của đường viền. Bấm vào đây rồi kéo cái quai của đường viền.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
vi: Chuyển điểm

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Cho phép bạn kéo các mép của đường viền để thay đổi dạng của đường viền.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
vi: Chuyển điểm

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
vi: Chèn điểm

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Chèn một mép giúp bạn có thể kéo để thay đổi dạng của đường viền. Bấm vào đây rồi bấm vào biên của đường viền .</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
vi: Chèn điểm

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
vi: Xóa điểm

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Bỏ một điểm khỏi mép đường viền. Bấm vào đây rồi bấm vào điểm bạn muốn xóa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
vi: Xóa điểm

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
vi: Viền tự động

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Tự động vẽ một đường viền quanh đối tượng.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
vi: Đường viền tự động

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
vi: Hủy bước

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Hủy thao tác cuối.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
vi: Hủy bước

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
vi: Làm lại

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Bỏ lệnh vừa thực hiện <emph>Hủy bước </emph>vừa thực hiện.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
vi: Làm lại

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
vi: Thanh Màu

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Chọn các phần của bitmap có cùng màu. Bấm vào đây rồi bấm vào một màu trong  ảnh bitmap. Tăng giá trị trong ô <emph>Dung sai</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
vi: Thanh Màu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
vi: Dung sai

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_CONTOUR:MTF_TOLERANCE">Điền dung sai màu cho bút chọn màu theo giá trị phần trăm. Để tăng dải màu mà bút chọn màu chọn, điền giá trị lớn.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
vi: Lật

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
vi: Thẳng đứng

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
vi: Ngang

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
vi: Trên mọi trang

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
vi: Trên các trang bên trái

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
vi: Trên các trang bên phải

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
vi: Tên tập tin

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Hiển thị đương dẫn tới tệp chứa đồ họa. Để thay đổi liên kết, bấm vào nút duyệt (<emph>...</emph>) rồi dẫn đến tệp cần. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Định vị tệp đồ họa mới mà bạn muốn liên kết tới, sau đó bấm nút <emph>Mở</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: GEKSF
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp">Format - Flip</link>
vi: <link href="text/shared/01/05240000.xhp">Định dạng- Lật</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: anxMB
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp">Edit - Links</link>
vi: <link href="text/shared/01/02180000.xhp">Sửa- Liên kết</link>

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: DGgAX
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Macro</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Vĩ lệnh</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
vi: Bảng sau liệt kê các kiểu đối tượng và sự kiện có thể kích hoạt một vĩ lệnh:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
vi: Bộ kích hoạt nhờ sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
vi: Khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
vi: Khu vực ảnh

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
vi: Nhấn vào đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
vi: Đối tượng đã chọn.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
vi: Di chuyển chuột phía trên đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
vi: con trỏ chuột chuyển qua trên đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
vi: Kích hoạt siêu liên kết

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
vi: siêu liên kết gán cho đối tượng được nhắp chọn

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
vi: Di chuyển chuột khỏi đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
vi: con trỏ chuột di chuyển ra khỏi đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
vi: Đầu vào của ký tự alpha

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
vi: Nạp văn bản

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
vi: Đầu vào của ký tự không phải alpha

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
vi: Điền ký tự không được in, như các thẻ và ngắt dòng.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
vi: Đổi cỡ khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
vi: Khung đã được đổi cỡ.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
vi: Di chuyển khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
vi: Khung đã bị di chuyển

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
vi: Trước khi chèn tốc ký

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
vi: Trước khi tốc ký được chèn

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
vi: Sau khi chèn tốc ký

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
vi: Sau khi tốc ký được chèn

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: Qa9kH
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp">Form properties</link>.
vi: Đối với các sự kiên được liên kết tới thuộc tính trong biểu mẫu, xem <link href="text/shared/02/01170103.xhp">Thuộc tính Điều khiển</link> hay <link href="text/shared/02/01170202.xhp">Thuộc tính Biểu mẫu</link>.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
vi: Khung cho phép bạn liên kết các sự kiện cụ thể với một hàm và quyết định xem liệu sự kiện có được xử lý bởi $[officename] Writer hay bởi hàm. Xem phần trợ giúp cơ bản $[officename] để biết thêm chi tiết.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
vi: Gán

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; xác định siêu liên kết</bookmark_value><bookmark_value>khung; xác định siêu liên kết</bookmark_value><bookmark_value>ảnh; xác định siêu liên kết</bookmark_value><bookmark_value>siêu liên kết; cho đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: BaLBS
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">Hyperlink</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">Siêu liên kết</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
vi: Liên kết tới

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
vi: Thiết lập các đặc tính cho liên kết

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Nhập đường dẫn đầy đủ tới tập tin mà bạn muốn mở.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
vi: Tên

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Điền tên cho siêu liên kết.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
vi: Đồ thị ảnh

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: DTh9D
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
vi: Chọn kiểu của <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap">Đồ thị ảnh</link>mà bạn muốn dùng. Các thiết lập về đồ thị ảnh sẽ ghi đè lên các thiết lập về siêu liên kết mà bạn đã lập cho trang đó.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
vi: Đồ thị ảnh ở bên máy phục vụ.

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Dùng một sơ đồ ảnh ở bên máy phục vụ.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
vi: Sơ đồ ảnh bên khách

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: xi94A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Dùng <link href="text/shared/01/02220000.xhp">Đồ thị ảnh</link> đã tao cho đối tượng .</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: 3U9F5
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">Options</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">Tùy chọn</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
vi: Tên

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Điền tên cho mục chọn.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
vi: Gán một tên có nghĩa cho đối tượng, phần đồ họa hoặc khung để sau đó bạn có thể nhanh chóng định vị nó trong một tài liệu dài

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
vi: Liên kết trước

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
vi: Liên kết sau

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
vi: Định rõ các tùy chọn về văn bản và in ấn cho mục chọn

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
vi: Có thể sửa trong tài liệu chỉ đọc (chỉ dành cho khung)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Cho phép sửa nội dung của khung trong tài liệu chỉ đọc.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
vi: In

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Gồm mục chọn khi bạn in tài liệu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Định rõ hướng ưu tiên cho luồng văn bản ở trong khung. Để sử dụng các thiết lập mặc định cho luồng văn bản, chọn <emph>Dùng thiết lập của đối tượng cấp trên</emph>từ danh sách.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: gg4LU
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Text direction</link>.
vi: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Hướng văn bản</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
vi: Đối tượng

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
vi: Đối tượng

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: aF4FK
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Cuộn</link>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
vi: Bảng

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; đặt </bookmark_value><bookmark_value>bảng; chèn văn bản phía trước</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: LLfpy
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">Bảng</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Định rõ các tùy chọn về kích cỡ, vị trí, giãn cách, và chỉnh canh cho bảng.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
vi: Tên

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Điền tên trong cho bảng. Bạn có thể dùng tên này để định vị nhanh bảng ở trong phần Bộ điều hướng.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Điền độ rộng của bảng.</ahelp> Ô này chỉ có hiệu lực nếu bỏ chọn tùy chọn <emph>Tự động</emph> ở trong vùng <emph>Canh lề</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
vi: Tương đối

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Hiển thị độ rộng của bảng theo phần trăm độ rộng của trang.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
vi: Thiết lập các tùy chọn canh lề cho bảng.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Mở rộng bảng theo chiều ngang về phía bên lề trái và lề phải.</ahelp> Thiết lập này cho bảng nên được dùng cho các tài liệu HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
vi: Trái

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Canh mép trái của bảng về phía lề trái của trang.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
vi: Lề trái

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Canh mép trái của bảng về chỗ thụt đầu dòng khi bạn chọn ô <emph>Trái </emph>trong vùng chọn <emph>Giãn cách </emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
vi: Phải

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Canh mép phải của bảng về phía lề phải.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Đặt ngang chính giữa trang.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
vi: Thủ công

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: Rq8Kk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">column widths</link>.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Canh lề ngang cho bảng dựa vào giá trị đã điền trong các ô  <emph>bên trái</emph> và <emph>bên phải</emph> trong vùng chọn<emph> Giãn cách</emph> .</ahelp> $[officename] tự động tính toán độ rộng của bảng. Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn định rõ từng <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">độ rộng cột</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
vi: Trái

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Điền khoảng trống muốn chừa lại giữa lề trái của trang và mép của bảng.</ahelp> Tùy chọn này không có hiệu lực nếu chọn  <emph>Tự động </emph>hoặc chọn tùy chọn <emph>bên trái</emph> trong vùng <emph>Canh lề</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
vi: Phải

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Điền khoảng trống muốn chừa lại giữa lề phải của trang và mép phải của bảng </ahelp> Tùy chọn này có hiệu lực nếu chọn <emph>Tự động</emph>hoặc chọn tùy chọn <emph>bên phải</emph> trong vùng <emph>Canh lề</emph> .

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
vi: Trên

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Điền khoảng trống muốn chừa lại giữa mép trên của bảng và phần văn bản phía trên bảng.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
vi: Dưới

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Điền khoảng trống muốn chừa lại giữa mép dưới của bảng và phần văn bản phía dưới bảng.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: 2DBF8
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">Columns</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">Cột</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
vi: Định rõ các đặc tính cho độ rộng của cột

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
vi: Hợp với độ rộng bảng

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
vi: Điều chỉnh cột cho tỉ lệ

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
vi: Chỗ còn lại

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
vi: Độ rộng cột

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
vi: Định rõ độ rộng cột cho bảng

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
vi: Độ rộng cột

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Điền độ rộng cột mà bạn muốn.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Hiển thị cột về phía trái của cột hiện hành.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Hiển thị cột về phía phải của cột hiện hành.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
vi: Dùng bàn phím để sửa bảng

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; dùng bàn phím để sửa</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: tjt8c
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
vi: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Dùng bàn phím để sửa bảng</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
vi: Bạn có thể thay đổi kích cỡ và xóa cột bằng bàn phím.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
vi: Thay đổi kích cỡ cột và hàng

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
vi: Để chỉnh cỡ của cột, đặt con trỏ vào một ô của bảng, giữ nguyên phím Alt, và nhấn mũi trên trái hoặc phải. Để chỉnh cỡ của cột nhưng không thay đổi chiều ngang của của bảng, giữ nguyên  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, và nhấn phím mũi trên trái hay phải.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
vi: Để tăng độ lõm phía trải của bảng, giữ nguyên <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, và nhấn mũi trên phải.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
vi: Để chỉnh cỡ của hàng, đặt con trỏ vào dòng đó, giữ nguyên phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, và nhấn mũi tên lên hay xuống.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
vi: Để chuyển bảng xuống phía dưới của trang, giữ nguyên <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, và nhấn mũi tên xuống.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
vi: Chèn và xóa cột hoặc hàng.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
vi: Để chỉnh cỡ của cột, ặt con trỏ vào một ô của bảng, giữ nguyên <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và nhấn phím Insert, nhả phím Insert, và nhấn mũi trên trái hay phải.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
vi: Để xóa một cột, đặt con trỏ vào cột muốn xóa, giữ nguyên <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và nhấn phím Delete, nhả phím Delete, và nhấn mũi trên trái hay phải.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
vi: Để chèn một dòng, đặt con trỏ vào một ô của bảng, giữ nguyên <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và nhấn phím Insert, giữ nguyên phím này, và nhấn mũi tên lên hay xuống.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
vi: Để xóa một dòng, đặt con trỏ vào dòng đó, giữ nguyên  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và nhấn Delete, nhả phím này, và nhấn mũi tên lên hay xuống.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: MDoSF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp">Table Bar</link>
vi: <link href="text/swriter/main0204.xhp">Thanh bảng</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Đặt các tùy chọn về chức năng luồng văn bản cho văn bản nằm trước và sau bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
vi: Ngắt

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Bật tùy chọn này, rồi chọn kiểu chỗ ngắt bạn muốn liên quan đến bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
vi: Trang

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Chèn một chỗ ngắt trang vào phía trước hoặc phía sau bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
vi: Cột

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Chèn một chỗ ngắt cột phía trước hoặc phía sau bảng trên một trang đa cột.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Chèn một chỗ ngắt cột phía trước hoặc phía sau bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
vi: Sau

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Chèn một chỗ ngắt trang hoặc cột, phía sau bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
vi: Đặt dạng trang

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Áp dụng kiểu dáng trang bạn ghi rõ cho trang thứ nhất nằm sau chỗ ngắt trang.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
vi: Dạng trang

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Chọn kiểu dáng trang bạn muốn áp dụng cho trang thứ nhất nằm sau chỗ ngắt.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
vi: Số thứ tự trang

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
vi: Cho phép bảng xẻ qua các trang và cột

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Cho phép ngắt trang hoặc ngắt cột giữa các hàng của bảng.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
vi: Cho phép hàng ngắt qua các trang và cột

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Cho phép một chỗ ngắt trang hoặc chỗ ngắt cột bên trong một hàng của bảng.</ahelp> Tùy chọn này không phải được áp dụng cho hàng đầu của bảng nếu tùy chọn <emph>Lặp lại Tiêu đề</emph> đã được hiệu lực.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn sau

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Giữ với nhau bảng và đoạn văn theo sau, khi bạn chèn chỗ ngắt.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
vi: Lặp lại tiêu đề

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Lặp lại tiêu đề bảng trên một trang mới khi bảng chiếm nhiều trang.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
vi: Những ... hàm đầu tiên

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Nhập số hàng sẽ được chứa trong tiêu đề.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
vi: Canh lề nằm dọc

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Ghi rõ tình trạng chỉnh canh văn bản theo chiều dọc cho các ô trong bảng.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
vi: Ô

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: jTBKK
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">Cell</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">Ô</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
vi: Lệnh này chỉ sẵn sàng nếu bạn đã chọn một bảng trong tài liệu, hoặc nếu con trỏ nằm trong một ô bảng.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
vi: Hủy bảo vệ

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: jBRsZ
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">Unprotect</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">Hủy bảo vệ</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Gỡ bỏ sự bảo vệ đối với tất cả các ô trong bảng hiện thời.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: NuGEd
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>.
vi: Bạn cũng có thể gỡ bỏ sự bảo vệ ô khỏi bảng trong <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng</link>.

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
vi: Bề cao hàng

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Nhập chiều cao bạn muốn đặt cho các ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
vi: Vừa kích cỡ

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Tự động điều chỉnh chiều cao của hàng để tương ứng với nội dung của các ô.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
vi: Bề rộng cột

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
vi: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Thay đổi chiều rộng của những cột đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
vi: Chèn cột/hàng

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chèn một hàng vào bảng.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chèn một cột vào bảng.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
vi: Ghi rõ nên chèn các hàng hoặc cột vào đâu.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
vi: Trước

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
vi: Sau

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
vi: Kiểu dáng trong Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
vi: Phân loại kiểu dáng

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
vi: Tên

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
vi: Dùng các Kiểu dáng Ký tự để định dạng mỗi ký tự riêng, hoặc định dạng toàn từ hoặc cụm từ. Bạn cũng có thể lồng nhau các Kiểu dáng Ký tự.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
vi: Kiểu đoạn văn

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
vi: Dùng Kiểu dáng Đoạn văn để định dạng các đoạn văn, gồm có kiểu và kích cỡ của phông chữ. Bạn cũng có thể chọn kiểu dáng đoạn văn để áp dụng cho đoạn văn kế tiếp.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
vi: Kiểu dáng khung

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
vi: Dùng Kiểu dáng Khung để định dạng các khung kiểu văn bản và đồ họa.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
vi: Kiểu dáng Trang

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
vi: Dùng Kiểu dáng Trang để tổ chức cấu trúc của tài liệu, và để thêm số thứ tự trang. Bạn cũng có thể ghi rõ kiểu dáng trang cần áp dụng cho trang thứ nhất nằm sau một chỗ ngắt trang.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
vi: Kiểu dáng danh sách

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: e47Nx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">Character Style</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">Kiểu dáng Ký tự</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng; điều kiện</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng điều kiện</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: w57gP
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">Condition</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">Điều kiện</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
vi: Xác định ở đây các điều kiện cho kiểu dáng điều kiện.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
vi: Kiểu dáng điều kiện là kiểu dáng đoạn văn có các thuộc tính khác nhau, phụ thuộc vào ngữ cảnh. Một khi xác định thì bạn không thể thay đổi các thuộc tính điều kiện của một kiểu dáng điều kiện.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
vi: $[officename] áp dụng các thuộc tính đoạn văn của kiểu dáng điều kiện như được diễn tả sau (từ in đậm tương ứng với tên của trường hộp thoại): nếu một đoạn văn được định dạng với một kiểu dáng điều kiện nằm trong một <emph>Ngữ cảnh</emph> cũng có một <emph>Kiểu dáng đã Áp dụng</emph> được liên kết, thì dùng<emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph> thuộc về điều kiện đó. Không có kiểu dáng được liên kết đến <emph>Ngữ cảnh</emph> thì tùy theo các thuộc tính được xác định trong kiểu dáng điều kiện. Mẫu thí dụ này minh hoạ quan hệ đó :

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
vi: Sau đó thì nhấn vào thẻ <emph>Điều kiện</emph> và chọn trường <emph>Kiểu dáng điều kiện</emph> để xác định Kiểu dáng Đoạn văn mới dạng kiểu dáng điều kiện.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
vi: Trong vùng <emph>Ngữ cảnh</emph>, chọn mục nhập phần đầu, và dưới <emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph> chọn kiểu dáng cho phần đầu trong thư doanh nghiệp của bạn, thí dụ, Kiểu dáng Đoạn văn mặc định « Tiêu đề ». Bạn cũng có thể chọn kiểu dáng riêng.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
vi: Bạn có thể áp dụng Kiểu dáng Đoạn văn cho ngữ cảnh bằng cách nhấn đôi vào mục nhập đã chọn trong hộp liệt kê <emph>Kiểu dáng Đoạn văn</emph>, hoặc bằng cách sử dụng chức năng <emph>Gán</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để đong hộp thoại Kiểu dáng Đoạn văn, sau đó định dạng tất cả các đoạn văn trong thư doanh nghiệp, gồm có phần đầu, với Kiểu dáng Đoạn văn điều kiện « Thư doanh nghiệp ». (Khi bạn nhấn vào phần đầu, có lẽ bạn cần phải hiển thị mục <item type="literal">Mọi kiểu dáng</item> hoặc <item type="literal">Kiểu dáng riêng</item> trong danh sách kiểu dáng, để sử dụng kiểu dáng thư doanh nghiệp mới.

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
vi: Chuỗi tiêu đề giờ có các thuộc tính bạn đã ghi rõ trong Kiểu dáng Đoạn văn Tiêu đề, còn các phần khác của đoạn văn có các thuộc tính được xác định trong Kiểu dáng Đoạn văn điều kiện cho thư doanh nghiệp.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
vi: Kiểu dáng Đoạn văn được áp dụng cho ngữ cảnh thì được dùng khi xuất theo định dạng khác (RTF, HTML v.v.).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
vi: Kiểu dáng điều kiện

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Bật tùy chọn này để xác định một kiểu dáng mới dạng kiểu dáng điều kiện.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
vi: Ngữ cảnh

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
vi: Ở đây thì bạn có thể thấy danh sách các Kiểu dáng Đoạn văn được áp dụng cho một Ngữ cảnh

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Hộp liệt kê chứa tất cả các Kiểu dáng Đoạn văn có thể được gán cho một ngữ cảnh.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Nhấn vào đây để gỡ bỏ ngữ cảnh hiện thời được gán cho kiểu dáng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
vi: Gán

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
vi: Tự động Sửa

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Chức năng Tự động Định dạng; tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: RTSQR
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoCorrect</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">Tự động Sửa</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
vi: Tự động định dạng các tập tin dựa theo phần tùy chọn mà bạn đã đặt dưới <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Công cụ - Tự động Sửa lỗi</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
vi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Tùy chọn Tự động Sửa</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
vi: Mở hộp thoại Tự Động Sửa

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: BybV2
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
vi: Bạn có thể sử dụng chức năng Tự động Sửa lỗi để định dạng các tài liệu dạng văn bản và các tập tin thuần văn bản mã ASCII, nhưng không áp dụng được với các kí tự mà bạn đã định dạng bằng tay. Tự động <link href="text/shared/01/06040100.xhp">điền nốt từ</link> chỉ xuất hiện sau khi bạn gõ một từ lần thứ hai trong cùng một tài liệu.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: tHKD7
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>Undo</emph></link>.
vi: Để hoàn tác Tự động Sửa gần nhất, chọn lệnh <emph>Sửa - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>Hủy bước</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: f2NtF
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Other AutoCorrect rules</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Những Quy tắc Tự động Sửa Khác</link>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
vi: Gộp

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
vi: Gộp

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
vi: Kiểu dáng tối thiểu

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Nhập chiều dài tối thiểu để gộp lại các đoạn văn dòng đơn, theo phần trăm của chiều rộng trang.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SsTMe
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Apply</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Áp dụng</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
vi: Tự động sửa lỗi  cho Đánh dấu / đánh số

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
vi: Để tạo một danh sách có dấu đầu dòng, gõ một dấu gạch nối (-), một dấu sao (*), hoặc một dấu cộng (+), sau đó một dấu cách hay ký tự Tab ở đầu của đoạn văn.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
vi: Để tạo một danh sách đánh số thứ tự, gõ một con số, sau đó một dấu chấm (.), rồi một dấu cách hay ký tự Tab ở đầu của đoạn văn.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
vi: Áp dụng và Sửa các Thay đổi

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: ddB3X
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">Apply and Edit Changes</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">Áp dụng và Sửa các Thay đổi</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
vi: Chấp nhận tất cả

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
vi: Từ chối tất cả

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
vi: Sủa những thay đổi

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
vi: Nạp kiểu dáng

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
vi: Loại

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Liệt kê các phân loại mẫu sẵn sàng. Trong danh sách các <emph>Mẫu</emph> nhấn vào một phân loại nào đó để xem nội dung của nó.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Liệt kê các mẫu sẵn sàng cho phân loại đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng kiểu đoạn văn và ký tự từ tập tin đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
vi: Khung

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng khung từ tập tin đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
vi: Trang

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng trang từ tập tin đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng đánh số từ tập tin đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
vi: Ghi đè

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Tìm tập tin chứa các kiểu dáng bạn muốn nạp, sau đó nhấn vào nút <emph>Mở</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
vi: Xẻ bảng

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; xẻ</bookmark_value><bookmark_value>xẻ bảng; ở vị trí của con trỏ</bookmark_value><bookmark_value>chia bảng</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: p3i4E
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">Split Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">Xẻ bảng</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
vi: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Chia bảng hiện tại ra hai bảng riêng ở vị trí của con trỏ.</ahelp> Bạn cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng cách nhấn chuột phải vào một ô cua bảng.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
vi: Chế độ

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
vi: Chép tiêu đề

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
vi: Tiêu đề riêng (áp dụng kiểu dáng)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
vi: Tiêu đề riêng

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
vi: Không có tiêu đề

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
vi: Khi bạn xẻ một bảng chứa công thức, các công chức này có thể bị ảnh hưởng.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
vi: Gộp bảng

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; gộp</bookmark_value><bookmark_value>trộn; bảng</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: DJwCN
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Merge Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Gộp bảng</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
vi: Nếu bạn chọn lệnh này khi con trỏ ở giữa ba bảng liên tục, bạn được nhắc chọn bảng với đó bạn muốn gộp lại.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
vi: Khi $[officename] tìm một từ cần thiết gạch nối từ, làm một của những hành động này:

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
vi: Để loại trừ các đoạn văn ra chức năng tự động gạch nối từ, lựa chọn những đoạn văn đó, chọn lệnh <emph>Định dạng > Đoạn văn > (thẻ) Luông văn bản</emph>, sau đó bỏ dấu trong hộp bên cạnh mục <emph>Tự động</emph> trong vùng <emph>Gạch nối từ </emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
vi: Để nhập một dấu gạch nối bằng tay, nhấn vào từ ở vị trí bạn muốn thêm dấu gạch nối, sau đó bấm tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+dấu trừ (-).

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
vi: Từ

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
vi: Từ

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
vi: Mũi tên trái/phải

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
vi: Gạch nối từ

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">Chèn dấu gạch nối vào vị trí đã ngụ ý.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
vi: Đếm từ

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Đếm từ</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
vi: Không tên 1-9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
vi: Lưu dạng

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: TZsid
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">Numbering</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">Đánh số</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
vi: Cấp

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
vi: Số

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
vi: <emph>Vùng chọn</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
vi: <emph>Mô tả</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
vi: Chữ số A Rập

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
vi: Chữ số La Mã (chữ hoa)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
vi: Chữ số La Mã (chữ thường)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
vi: Không có

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
vi: Không có ký hiệu đánh số. Chỉ ký tự hay ký hiệu được xác định trong trường <emph>Dấu tách</emph> sẽ xuất hiện ở đầu của dòng đánh số.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
vi: Hiện các cấp con

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
vi: Thiết lập cướic chú/kết chú

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: qqYDt
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Footnotes/Endnotes Settings</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Tùy chọn Cước chú/Kết chú</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
vi: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Ghi rõ thiết lập hiển thị cho các cước/kết chú.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
vi: Tự động Đánh số

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
vi: Chữ số A Rập

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
vi: Chữ số La Mã (chữ hoa)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
vi: Chữ số La Mã (chữ thường)

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
vi: Đếm

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
vi: Tùy chọn

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
vi: Từng trang

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
vi: Bắt đầu lại tiến trình đánh số cước chú ở đầu mỗi trang, Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu tùy chọn <emph>Kết thúc trang</emph> đã được bật trong vùng <emph>Vị trí</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
vi: Từng chương

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
vi: Bắt đầu lại tiến trình đánh số cước chú ở đầu mỗi chương.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
vi: Từng tài liệu

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
vi: Đánh số liên tục các cước chú trong tài liệu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
vi: Trước

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">Nhập chuỗi bạn muốn hiển thị phía trước con số cước chú trong văn bản ghi chú.</ahelp> Thí dụ, gõ « Tới » để hiển thị « Tới 1 ».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
vi: Sau

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">Nhập chuỗi bạn muốn hiển thị phía sau con số cước chú trong văn bản ghi chú.</ahelp> Thí dụ, gõ « ) » để hiển thị « 1) ».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">Nhập con số dành cho cước chú thứ nhất trong tài liệu. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu bạn đá bật tùy chọn « Từng tài liệu » trong hộp <emph>Đếm</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
vi: Kết thúc trang

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
vi: Kết thúc tài liệu

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
vi: Trang

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
vi: Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu tùy chọn <emph>Kết thúc tài liệu</emph> đã được bật trong vùng <emph>Vị trí</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
vi: Thông báo tiếp tục

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
vi: Kết thúc Cước chú

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">Nhập chuỗi bạn muốn hiển thị khi cước chú cũng tiếp tục tới trang kế tiếp. Thí dụ « Tiếp tục trên trang ». $[officename] Writer tự động chèn số thứ tự của trang sau.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
vi: Đầu trang sau

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">Nhập chuỗi bạn muốn hiển thị trên trang tới đó cước chú tiếp tục. Thí dụ « Tiếp tục từ trang ». $[officename] Writer tự động chèn số thứ tự của trang trước.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
vi: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">Ghi chú định dạng cho các kết chú.</ahelp> Kiểu đánh số và các kiểu dáng có thể áp dụng cho kết chú thì là những tùy chọn sẵn sàng.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
vi: Tự động Đánh số

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
vi: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">Nhập con số thích hợp trong tài liệu.</ahelp> Có ích nếu bạn muốn kết chú xảy ra qua nhiều tài liệu.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
vi: Trước

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">Nhập chuỗi mà bạn muốn hiển thị phía trước số thứ tự kết chú trong văn bản ghi chú.</ahelp> Thí dụ, gõ « về: » để hiển thị « về: 1 ».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
vi: Sau

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">Nhập chuỗi mà bạn muốn hiển thị phía sau số thứ tự kết chú trong văn bản ghi chú.</ahelp> Thí dụ, gõ « ) » để hiển thị « 1) ».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
vi: Kiểu dáng

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
vi: Trang

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
vi: Vùng văn bản

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
vi: Vùng kết chú

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
vi: Chuyển đổi Văn bản sang Bảng

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuyển đổi; văn bản sang bảng</bookmark_value><bookmark_value>văn bản; chuyển đổi sang bảng</bookmark_value><bookmark_value>bảng; chuyển đổi sang văn bản</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: Z5tk2
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">Convert Text to Table</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">Chuyển đổi Văn bản sang Bảng</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
vi: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Chuyển đổi văn bản đã chọn sang một bảng, hoặc chuyển đổi bảng đã chọn sang văn bản.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
vi: Các tùy chọn được hiển thị trong hộp thoại này thì phụ thuộc vào kiểu chức năng chuyển đổi.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
vi: Phân cách văn bản ở

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
vi: Một dấu phân cách, như một khoảng tab, đánh dấu các biên cột trong văn bản đã chọn. Mỗi đoạn văn trong vùng chọn được chuyển đổi sang một hàng trong bảng. Tương tự, khi bạn chuyển đổi một bảng sang văn bản, các dấu phân cách cột được thay đổi thành ký tự bạn ghi rõ, và mỗi hàng được chuyển đổi sang một đoạn văn riêng.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
vi: Dấu chấm phẩy

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
vi: Khác:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
vi: Hộp văn bản

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
vi: Mọi cột có cùng bề rộng

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
vi: Tự động Định dạng

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
vi: Lặp lại tiêu đề

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
vi: Những ... hàm đầu tiên

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Lặp lại n hàng đầu dưới dạng tiêu đề.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
vi: Không xẻ bảng

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
vi: Viền

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
vi: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sắp xếp các đoạn văn hay hàng bảng đã chọn theo thứ tự kiểu abc hay thuộc số.</ahelp> Bạn có khả năng xác định đến ba khoá sắp xếp, cũng như kết hợp các khoá sắp xếp kiểu abc và thuộc số. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
vi: Tiêu chí sắp xếp

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
vi: Khoá 1-3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
vi: Cột 1-3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
vi: Kiểu khoá 1-3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
vi: Thứ tự

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
vi: Giảm dần

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">Sắp xếp các hàng trong bảng, hoặc các đoạn văn trong vùng chọn, tùy theo những tùy chọn sắp xếp hiện thời.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
vi: Các đoạn văn được phân cách theo dấu đoạn văn không thể in. Bạn cũng có thể ghi rõ rằng khoảng tab hay một ký tự nào đó sẽ phân cách các đoạn văn được sắp xếp.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">Bật tùy chọn này nếu các đoạn văn đã chọn tương ứng với một danh sách định giới bằng khoảng tab.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
vi: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">Nhập ký tự mà bạn muốn dùng làm dấu tách trong vùng đã chọn.</ahelp> Dùng dấu tách này, $[officename] có thể xác định vị trí của khoá sắp xếp trong đoạn văn đã chọn.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM">Mở hộp thoại <emph>Ký tự Đặc biệt</emph>, trong đó bạn có thể chọn ký tự mà bạn muốn dùng làm dấu tách.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
vi: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">Chọn ngôn ngữ mà xác định các quy tắc sắp xếp (theo miền địa phương).</ahelp> Một số ngôn ngữ nào đó thì sắp xếp các ký tự đặc biệt bằng cách khác với một số ngôn ngữ khác.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
vi: Khớp chữ hoa/thường

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">Phân biệt các chữ hoa và chữ thường khi sắp xếp bảng. Đối với các ngôn ngữ Châu Á dùng chữ viết ghi ý thì dùng chức năng đặc biệt.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
vi: Đối với các ngôn ngữ Châu Á dùng chữ viết ghi ý (v.d. tiếng Trung, tiếng Nhật hay tiếng Hàn), bật tùy chọn <emph>Phân biệt chữ hoa/thường</emph> để áp dụng chức năng đối chiếu đa cấp. Tùy theo chức năng này, các hình nguyên thủy của mục nhập được so sánh trước tiên với chữ hoa/thường của hình thức, mà bỏ qua các dấu phụ. Nếu các hình thức là trùng, thì so sánh các dấu phụ. Các hình thức không phải trùng thì so sánh các chữ hoa/thường, chiều rộng của ký tự và sự khác biệt Kana tiếng Nhật của hình thức.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
vi: Tính

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 2Fc6W
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">Calculate</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">Tính</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Tính công thức đã chọn, và sao chép kết quả vào bảng nháp.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
vi: Định dạng trang

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Vku4B
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">Page Formatting</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">Định dạng trang</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Cập nhật các định dạng trang trong tài liệu, và tính lại tổng số trang được hiển thị trên <emph>Thanh Trạng Thái</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
vi: Trong tài liệu dài, tiến trình cập nhật định dạng trang có thể kéo dài một lát.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
vi: Chỉ mục hiện thời

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 2FaEC
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">Current Index</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">Chỉ mục hiện thời</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Cập nhật chỉ mục hiện thời.</ahelp> Chỉ mục hiện thời là chỉ mục đang chứa con trỏ.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
vi: Bạn cũng có thể nhấn chuột phải vào một chỉ mục hay mục lục, sau đó chọn lệnh <emph>Cập nhật mục lục/chỉ mục</emph>. Trình đơn ngữ cảnh cũng chứa những lệnh này:

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Chỉnh sửa chỉ mục hay mục lục hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Xoá chỉ mục hay mục lục hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
vi: Mọi mục lục và chỉ mục

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: EaDB5
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">All Indexes and Tables</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">Mọi mục lục và chỉ mục</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Cập nhật tất cả các mục lục và chỉ mục trong tài liệu hiện tại. Bạn không cần đặt con trỏ trong một mục lục hay chỉ mục trước khi dùng lệnh này.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
vi: Đánh số dòng

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
vi: Số thứ tự dòng không sẵn sàng trong định dạng HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
vi: Hiển thị số thứ tự

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
vi: Xem

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
vi: Đặt các thuộc tính về chức năng đánh số dòng.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
vi: Khoảng

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
vi: Bạn có thể nhập một ký tự riêng để hiển thị giữa các số thứ tự dòng nếu khoảng đếm lớn hơn một.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
vi: Cứ mỗi

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
vi: Bộ phân cách chỉ được hiển thị trên dòng không đánh số.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
vi: Đếm

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
vi: Dòng trống

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
vi: Đánh số lại trên mỗi trang mới

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
vi: Cập nhật tất cả

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: V7W8J
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">Update All</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">Cập nhật tất cả</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Cập nhật tất cả các liên kết, trường, chỉ mục, mục lục và định dạng trang trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: Rej5r
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">Fields</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">Trường</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Cập nhật nội dung của tất cả các trường trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
vi: Liên kết

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: oDTjv
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">Links</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">Liên kết</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Cập nhật các liên kết trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
vi: Mọi đồ thị

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: GR8wE
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">All Charts</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">Mọi đồ thị</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Cập nhật các đồ thị trong tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cập nhật; tài liệu văn bản</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 4z58V
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Update</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Cập nhật</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
vi: Cập nhật các mục trong tài liệu hiện tại mà có nội dung động, v.d. trường và hạng.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
vi: Trợ lý trộn thư

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
vi: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Trợ lý trộn thư</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
vi: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Hộp thoại trộn thư có thể lập cấu hình</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
vi: Dùng tài liệu hiện tại

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Dùng tài liệu Writer hiện tại làm tài liệu gốc cho thư trộn.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
vi: Tạo một tài liệu mới

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Tạo một tài liệu Writer mới dùng để trộn thư.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
vi: Bắt đầu từ tài liệu đã tồn tại

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một tài liệu Writer đã tồn tại làm tài liệu gốc để trộn thư.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
vi: Bắt đầu từ mẫu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn mẫu từ đó bạn muốn tạo thư trộn.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
vi: Bắt đầu từ tài liệu gốc vừa lưu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Dùng một thư trộn đã tồn tại làm gốc cho một thư trộn mới.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn tài liệu.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
vi: Thư

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Tạo một thư trộn có thể in.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
vi: Trợ lý trộn thư > Địa chỉ

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
vi: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Trợ lý trộn thư > Địa chỉ</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Chọn danh sách địa chỉ</link>, trong đó bạn có thể chọn một nguồn dữ liệu lấy các địa chỉ, hoặc thêm các địa chỉ mới, hoặc gõ một danh sách địa chỉ mới.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
vi: Khi bạn chỉnh sửa các bản ghi trong một nguồn dữ liệu bảng tính Calc đang được dùng để trộn thư, thì không thấy được các thay đổi này khi đang trộn thư.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
vi: Tài liệu này sẽ phải chứa một khối địa chỉ

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm một khối địa chỉ vào thư trộn thư.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn bố trí khối địa chỉ mà bạn muốn dùng.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
vi: Thu hồi dòng chứa chỉ trường rỗng

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để loại các dòng trống trong địa chỉ.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
vi: Thêm

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Chọn khối địa chỉ</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
vi: Khớp trường

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Khớp trường</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
vi: (Các nút duyệt)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hãy dùng các nút duyệt để xem thử thông tin từ bản ghi dữ liệu trước hay kế tiếp.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
vi: Trợ lý trộn thư > Tạo lời chào

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
vi: Tài liệu này nên chứa lời chào

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm một lời chào.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
vi: Chèn lời chào riêng

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm vào thư trộn một lời chào riêng. Để sử dụng lời chào mặc định, tắt tùy chọn này.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
vi: Nữ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào riêng thích hợp với người nhận là người đàn bà.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
vi: Mới

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Lời chào riêng</link> (người nhận nữ).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
vi: Nam

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào riêng cho người nhận là nam.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
vi: Mới

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Lời chào riêng</link> (người nhận nam).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn tên trường của trường cơ sở dữ liệu địa chỉ có thông tin về giới tính.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
vi: Giá trị trường

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn giá trị trường cho biết giới tính của người nhận.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
vi: Lời chào chung

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào mặc định trong trường hợp bạn không chỉ rõ một lời chào riêng.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị ô xem thử của lời chào.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
vi: Khớp trường

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Khớp trường</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
vi: (Các nút duyệt)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hãy dùng các nút duyệt để xem thử thông tin từ bản ghi dữ liệu trước hay kế tiếp.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
vi: Từ bên trên

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên trên của trang và cạnh bên trên của khối địa chỉ.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
vi: Canh lề theo thân

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Sắp hàng khung mà chứa khối địa chỉ theo lề bên trái của trang.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
vi: Từ bên trái

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên trái của trang và cạnh bên trái của khối địa chỉ.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
vi: Lên

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Dời lời chào lên trên.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
vi: Xuống

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Dời lời chào xuống dưới.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn hệ số thu phóng cho ô xem thử trang.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
vi: Hãy sử dụng các câu lệnh trong trình đơn ngữ cảnh của ô xem thử, để dời ô xem lên trên và xuống dưới.

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
vi: Chép vào

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
vi: Chép vào

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
vi: Tùy biến danh sách địa chỉ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
vi: Tùy biến danh sách địa chỉ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
vi: Tùy biến danh sách địa chỉ đối với các <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">thư trộn</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
vi: Phần tử danh sách địa chỉ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn những trường mà bạn muốn di chuyển, xoá hoặc có tên bạn muốn thay đổi.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
vi: Thêm

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chèn một trường văn bản mới.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xoá trường đã chọn.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thay đổi tên của trường đã chọn.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
vi: Lời chào riêng

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
vi: Lời chào riêng

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
vi: Phần tử lời chào

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một trường nào đó, sau đó kéo nó sang danh sách khác.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm trường đã chọn từ danh sách các phần tử lời chào sang danh sách khác. Bạn cũng có thể thêm một trường nào đó nhiều lần.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nút này gỡ bỏ trường đã chọn khỏi danh sách khác.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
vi: Kéo các phần tử lời chào sang hộp bên dưới

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Sắp đặt các trường, bằng cách kéo và thả, hoặc bằng cách sử dụng các nút mũi tên.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
vi: Tùy biến lời chào

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một giá trị trong danh sách đối với lời chào và trường dấu chấm câu.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị ô xem thử của bản ghi cơ sở dữ liệu thứ nhất với bố trí lời chào hiện thời.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
vi: (Nút mũi tên)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một mục nào đó trong danh sách, sau đó nhấn vào một nút mũi tên nào đó để dời nó.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
vi: Chèn lời chào riêng

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm một lời chào cá nhân. Để sử dụng lời chào mặc định, tắt tùy chọn này.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
vi: Nữ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào riêng thích hợp với người nhận là người đàn bà.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
vi: Mới

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Lời chào riêng</link> cho người nhận nữ.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
vi: Nam

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào riêng cho người nhận là nam.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
vi: Mới

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Lời chào riêng</link> cho người nhận nam.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn tên trường của trường cơ sở dữ liệu địa chỉ có thông tin về giới tính.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
vi: Giá trị trường

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn giá trị trường cho biết giới tính của người nhận.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
vi: Lời chào chung

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn lời chào cần dùng nếu không thể tạo một lời chào riêng.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
vi: Bạn viết thư ở đây

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
vi: Tìm mục

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
vi: Tìm mục

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
vi: Tìm

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập chuỗi tìm kiếm.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
vi: Chỉ tìm trong

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hạn chế tiến trình tìm kiếm thành một trường dữ liệu.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
vi: Tìm

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị mục kế tiếp chứa chuỗi tìm kiếm.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
vi: Khớp trường

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
vi: Khớp trường

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị ô xem thử của các giá trị của bản ghi dữ liệu thứ nhất.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
vi: Ghi rõ cách định vị các trường dữ liệu địa chỉ dưới dạng một khối địa chỉ trong các <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">thư trộn</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một trường địa chỉ nào đó, sau đó kéo nó sang danh sách khác.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
vi: <ahelp hid=".">Thêm trường đã chọn từ danh sách phần tử địa chỉ vào danh sách khác.</ahelp> Bạn cũng có thể thêm cùng một trường nhiều lần.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nút này gỡ bỏ trường đã chọn khỏi danh sách khác.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Sắp đặt các trường, dùng chức năng kéo và thả hay các nút mũi tên.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị ô xem thử của bản ghi cơ sở dữ liệu thứ nhất với bố trí khối địa chỉ hiện thời.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
vi: (Nút mũi tên)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một mục nào đó trong danh sách, sau đó nhấn vào một nút mũi tên để dời nó.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
vi: Danh sách địa chỉ mới

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
vi: Danh sách địa chỉ mới

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
vi: Thông tin địa chỉ

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập hay chỉnh sửa nội dung trường cho mỗi người nhận thư trộn.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
vi: Hiện số hiệu mục nhập

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhấn vào các nút để di chuyển qua lại giữa các bản ghi, hoặc nhập một số thứ tự bản ghi để hiển thị nó.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
vi: Mới

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm vào danh sách địa chỉ một bản ghi trắng, mới.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xoá bản ghi đã chọn.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
vi: Tìm

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Tìm mục nhập</link>. Bạn cũng có thể để lại hộp thoại mở trong khi chỉnh sửa mục nhập.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
vi: Tùy biến

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Tùy biến danh sách địa chỉ</link>: bạn có thể sắp đặt lại các trường, thay đổi tên của trường, và thêm hay xoá trường.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
vi: Chọn khối địa chỉ

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
vi: Chọn khối địa chỉ

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn khối trong danh sách mà bạn muốn dùng cho các địa chỉ trộn thư, sau đó nhắp vào nút <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
vi: Không bao giờ thêm quốc gia/miền

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Loại trừ thông tin về quốc gia hay miền khỏi khối địa chỉ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
vi: Lúc nào cũng thêm quốc gia/miền

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm thông tin về quốc gia hay miền vào khối địa chỉ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
vi: Chỉ thêm quốc gia/miền nếu nó không phải:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chỉ thêm thông tin về quốc gia hay miền trong khối địa chỉ nếu giá trị khác với giá trị bạn nhập vào hộp văn bản.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập chuỗi quốc gia/miền mà sẽ không được in.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
vi: Mới

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Khối địa chỉ mới</link> trong đó bạn có thể xác định một bố trí khối địa chỉ mới.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xoá bố trí khối địa chỉ đã chọn.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
vi: Chọn danh sách địa chỉ

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
vi: Chọn danh sách địa chỉ

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
vi: Thêm

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
vi: <ahelp hid=".">Chọn tập tin cơ sở dữ liệu mà chứa các địa chỉ mà bạn muốn dùng làm danh sách địa chỉ.</ahelp> Nếu tập tin này chứa nhiều bảng, hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Chọn bảng</link> tự mở.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
vi: Tạo

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Danh sách địa chỉ mới</link>, trong đó bạn có thể tạo một danh sách địa chỉ mới.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Lọc chuẩn</link>, trong đó bạn có thể áp dụng các bộ lọc cho danh sách địa chỉ để hiển thị chỉ những người nhận bạn muốn thấy.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Danh sách địa chỉ mới</link>, trong đó bạn có thể chỉnh sửa danh sách địa chỉ đã chọn.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
vi: Đổi bảng

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Chọn bảng</link>, trong đó bạn có thể chọn bảng khác để trộn thư.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
vi: Chọn bảng

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
vi: Chọn bảng

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn bảng mà bạn muốn dùng cho các địa chỉ <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">trộn thư</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <emph>Người nhận thư trộn</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
vi: Chế độ chọn

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
vi: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Chế độ chọn văn bản</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Trong chế độ lựa chọn theo khối, bạn có thể chọn một khối văn bản chứa trong một hình chữ nhật. </ahelp>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
vi: <variable id="wie">Để truy cập chức năng này...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
vi: Tắt cuộn

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
vi: Bật cuộn

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
vi: Cuộn qua

[ctx: 00000401.xhp tit help.text]
note: X5cDM
en: File Menu
vi: Trình đơn Tập tin

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
vi: Trình đơn Tập tin

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
vi: <variable id="exportdoc">Chọn lệnh <emph>Tập tin > Xuất</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
vi: Chèn vào tài liệu văn bản ít nhất một trường cơ sở dữ liệu địa chỉ, sau đó bất đầu in ra tài liệu. Đáp ứng « Có » khi chương trình hỏi nếu bạn muốn in ra thư mẫu (thư in sẵn theo công thức).

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
vi: Trộn thư

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en: Edit Menu
vi: Trình đơn Sửa

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
vi: Trình đơn Sửa

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Văn bản mẫu</emph>.

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
vi: Văn bản mẫu

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
vi: <variable id="bereiche">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Phần</emph>.</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
vi: <variable id="autotextum">Chọn lệnh <emph>Sửa > Văn bản mẫu > Văn bản mẫu > Đổi tên</emph>.</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
vi: <variable id="lit">Chọn lệnh <emph>Sửa > Mục nhập Thư tịch</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en: View Menu
vi: Trình đơn Xem

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
vi: Trình đơn Xem

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en: Insert Menu
vi: Trình đơn Chèn

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
vi: Trình đơn Chèn

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
vi: Trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
vi: Chèn trường

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
vi: <variable id="felddokument">Chọn thẻ <emph>Chèn > Trường > Khác > Tài liệu</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
vi: <variable id="feldfunktionen">Chọn thẻ <emph>Chèn > Trường > Khác > Hàm</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
vi: <variable id="felddokumentinfo">Chọn thẻ <emph>Chèn > Trường > Khác > Thông tin Tài liệu</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
vi: <variable id="feldvariablen">Chọn thẻ <emph>Chèn > Trường > Khác > Biến</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
vi: <variable id="felddatenbank">Chọn thẻ <emph>Chèn > Trường > Khác > Cơ sở dữ liệu</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
vi: Phần

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
vi: Chèn trực tiếp Cước chú

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
vi: Chèn trực tiếp Kết chú

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Phụ đề > Tùy chọn</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh <emph>Phụ đề > Tùy chọn</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
vi: Mở thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
vi: <variable id="inhaltsverz">Chọn lệnh <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập Thư tịch</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
vi: <variable id="verz31">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Mục lục</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz31">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Mục lục</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz32">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Chỉ mục ABC</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz31">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Mục lục</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz32">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Chỉ mục ABC</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz31">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Mục lục</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
vi: <variable id="verz31">Chọn thẻ <emph>Chèn > Chỉ mục và Bảng > Chỉ mục và Bảng > Mục nhập</emph> (khi <emph>Mục lục</emph> là kiểu được chọn).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
vi: <variable id="litdef">Chọn<emph>Chèn - Mục lục và Bảng - </emph><emph>Hạng mục thư mục</emph> và nhấn <emph>Soạn</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
vi: <variable id="einfhorizlinie">Chọn lệnh <emph>Chèn -Thước ngang</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en: Format Menu
vi: Trình đơn Định dạng

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
vi: Trình đơn Định dạng

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
vi: Thuộc tính Đồ họa

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
vi: Trộn ô

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
vi: Xoá cột

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
vi: Thuộc tính Khung

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
vi: <variable id="silbentrennung">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Ngôn ngữ > Gạch nối từ</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
vi: <variable id="wordcount">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Ngôn ngữ > Đếm từ</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
vi: <variable id="texttabelle">Chọn lệnh <emph>Bảng > Chuyển đổi > Văn bản sang Bảng</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Tính</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
vi: <variable id="aktualisieren">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
vi: <variable id="aktuellesverz">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Chỉ mục hiện thời</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
vi: <variable id="alles">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Cập nhật tất cả</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Trường</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
vi: Phím F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
vi: <variable id="aktverknuepf">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Cập nhật > Liên kết</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Trợ lý trộn thư</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
vi: Trộn thư

[ctx: align.xhp tit help.text]
note: P9FEQ
en: Manually Aligning Formula Parts
vi: Chỉnh canh các phần hàm bằng tay

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
note: Dc94G
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>sắp hàng; các ký tự trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>các phần công thức; chỉnh canh bằng tay</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Yt2Lw
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
vi: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp">Chỉnh canh các phần công thức bằng tay</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
note: eUZmq
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
vi: Trong $[officename] Math, có thể chỉnh canh các ký tự một cách nhanh và dễ dàng như thế nào?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
note: EJ2GY
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
vi: Để làm như thế, bạn cần phải xác định các nhóm và chuỗi ký tự còn rỗng. Chúng không chiếm sức chứa, nhưng mang thông tin giúp đỡ tiến trình chỉnh canh.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
note: BLcvk
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
vi: Để tạo nhóm rỗng, gõ <emph>{dấu ngoặc móc}</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Trong mẫu thí dụ bên dưới, mục đích là tạo chỗ ngắt dòng để hiển thị hai dấu cộng bên dưới với nhau, mặc dù dòng trên bớt một ký tự :

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
note: wDfhJ
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
vi: Làm rỗng chuỗi ký tự là cách đơn giản đảm bảo văn bản và công thức được chỉnh canh theo lề bên trái. Xác định chuỗi ký tự rỗng bằng "dấu nháy kép". Chú ý không dùng dấu nháy cong. Thí dụ:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
note: C6Ky9
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
vi: "Thí dụ thêm." newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
note: WA2Pc
en: Changing Default Attributes
vi: Thay đổi thuộc tính mặc định

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
note: 4DrY6
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính; thay đổi trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>thuộc tính phông;thay đổi giá trị mặc định</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;thay đổi thuộc tính mặc định</bookmark_value><bookmark_value>mặc định;thay đổi định dạng mặc định</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;định dạng mặc định</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
note: tFymM
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">Changing Default Attributes</link></variable>
vi: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">Thay đổi thuộc tính mặc định</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
note: gAHnh
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
vi: Trong $[officename] Math, định dạng mặc định sửa đổi được không?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
note: k9ADA
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
vi: Công thức có một số phần riêng luôn luôn được định dạng in đậm hay in nghiêng theo mặc định.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7A7Vi
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
vi: Bạn vẫn còn có thể gỡ bỏ thuộc tính này bằng viết tắt « nbold » [no bold — không in đậm] và « nitalic » [no italic — không in nghiêng]. Thí dụ :

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
note: MCJxc
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
vi: Trong công thức thứ hai, chữ a không phải in nghiêng. Chữ b in đậm. Bạn không thể thay đổi dấu cộng bằng phương pháp này.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
note: oPuAE
en: Merging Formula Parts in Brackets
vi: Trộn các phần công thức trong dấu ngoặc

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
note: bDPkX
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ngoặc; trộn các phần công thức</bookmark_value><bookmark_value>phần công thức; trộn</bookmark_value><bookmark_value>phân số trong công thức</bookmark_value><bookmark_value>trộn;phần công thức</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
note: vAkzZ
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
vi: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp">Trộn các phần công thức trong dấu ngoặc</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
note: z6zop
en: Inserting fractions into formulas
vi: Chèn phân số vào công thức

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
note: jPtfJ
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
vi: Trong trường hợp phân số có tử số hay mẫu số chứa tích, tổng v.v., những giá trị liên quan phải nằm trong dấu ngoặc.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
note: 4bWFt
en: Use the following syntax:
vi: Dùng cú pháp này:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
vi: hoặc

[ctx: comment.xhp tit help.text]
note: 3UYoM
en: Entering Comments
vi: Gõ ghi chú

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
note: EpAyX
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ghi chú; gõ vao $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>chèn;ghi chú vào $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
note: A9Yfc
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Entering Comments</link></variable>
vi: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Gõ ghi chú</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
note: CA8hE
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
vi: Cách nào để đính vào công thức ghi chú không xuất hiện trong tài liệu?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
note: sj3Gt
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
vi: Ghi chú bắt đầu với dấu phần trăm đôi <emph>%%</emph>, và kéo dài đến ký tự kết thúc dòng kế tiếp (phím Enter). Mọi thứ nằm giữa bị bỏ qua, không được in ra. Có dấu phần trăm trong văn bản thì nó được xử lý như phần của văn bản.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 27yBP
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CMAYs
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
vi: a^2+b^2=c^2 %% định lý Pi-ta-go.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: PZSB7
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
vi: Phím tắt (khả năng truy cập $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
note: rsGdv
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>khả năng truy cập; phím tắt $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
note: pq9cU
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
vi: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp">Phím tắt (khả năng truy cập $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
note: ZkpGA
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
vi: Không dùng con chuột thì vẫn còn có thể điều khiển $[officename] Math.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
note: dNEFC
en: Inserting a Formula Directly
vi: Chèn trực tiếp hàm

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
note: 3ztDF
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
vi: Nếu bạn muốn chèn công thức vào tài liệu văn bản, và biết được cách viết đúng, bạn có thể tiếp tục như theo :

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
note: qoVM4
en: Write the formula into your text
vi: Ghi công thức vào văn bản

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
note: dmJc9
en: Select the formula
vi: Chọn (tô sáng) công thức

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
note: aowxC
en: Inserting a Formula using a Window
vi: Chèn công thức bằng cửa sổ

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
note: sEBBM
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
vi: Con trỏ đợi trong cửa sổ Lệnh để cho bạn gõ công thức vào đó.

[ctx: limits.xhp tit help.text]
note: iKfcF
en: Working with Limits
vi: Thao tác Giới hạn

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
note: 6WSEC
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>giới hạn;trong phép tổng/tích phân</bookmark_value><bookmark_value>giới hạn tích phân</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
note: jCWYY
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
vi: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Thao tác Giới hạn</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
note: Gtt8e
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
vi: Xác định các giới hạn trong một công thức kiểu tổng hoặc tích phân như thế nào?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
note: kFrLC
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
vi: Bạn muốn chèn một công thức tính tổng như « phép tổng s^k từ k = 0 đến n » vào vị trí con trỏ trong một tài liệu Writer.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
note: erGA9
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
vi: Để hiệu lực các giới hạn trên/dưới, cũng thêm biểu tượng <emph>Giới hạn Trên và Dưới</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
note: YxM8C
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
vi: Trong cửa sổ nhập vào, ô trống hoặc dấu thứ nhất được chọn, vậy bạn có thể bắt đầu nhập giới hạn dưới:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
note: szLNG
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
vi: Bấm phím chức năng <item type="keycode">F4</item> để tới dấu kế tiếp, sau đó nhập giới hạn trên:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
note: Wh4vB
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
vi: Bấm phím chức năng <item type="keycode">F4</item> để tới dấu kế tiếp, sau đó nhập số hạng:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
note: dJvvn
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
vi: Giờ thì công thức hoàn tất. Nhấn vào tài liệu văn bản ở ngoại công thức, để dời khỏi bộ sửa công thức.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
note: VAoyi
en: Click in the input window and enter the following line:
vi: Nhấn vào cửa sổ nhập vào và nhập dòng này:

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
note: FSWqq
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
vi: Nếu bạn không thấy phông của chữ f và x, chọn lệnh <item type="menuitem">Định dạng > Phông</item>, sau đó chọn phông khác. Hãy nhấn vào nút <emph>Mặc định</emph> để sử dụng phông mới làm mặc định kể từ điểm thời này.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
note: KBUXj
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
vi: Nếu bạn cần đặt công thức bên trong một dòng văn bản, các giới hạn sẽ tăng chiều cao của hàng. Bạn có thể chọn lệnh <item type="menuitem">Định dạng > Chế độ Văn bản</item> để đặt các giới hạn bên cạnh ký hiệu Tổng hoặc Tích phân, mà giảm chiều cao của dòng.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
note: FMfHG
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Thí dụ về phạm vi Tích phân và Tổng</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: tfPe4
en: Instructions for Using $[officename] Math
vi: Hướng dẫn sử dụng $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
note: FfhxL
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>$[officename] Math;hướng dẫn chung</bookmark_value><bookmark_value>hướng dẫn; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Bộ Sửa Phương Trình, xem $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
note: 4VuXB
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
vi: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Hướng dẫn sử dụng $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
note: ArDuV
en: Entering and Editing Formulas
vi: Gõ và Sửa Công thức

[ctx: newline.xhp tit help.text]
note: 74qEh
en: Entering Line Breaks
vi: Ngắt dòng

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
note: S8pTx
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ngắt dòng; trong công thức</bookmark_value><bookmark_value>công thức; ngắt dòng</bookmark_value><bookmark_value>cuộn văn bản; trong công thức</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
note: HD6CM
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">Entering Line Breaks</link></variable>
vi: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">Gõ ký tự ngắt dòng</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
note: gLLUF
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
vi: Cách viết công thức trong $[officename] Math chiếm hai dòng (tự ngắt dòng)

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
note: hYDBe
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
vi: Tạo chỗ ngắt dòng bằng lệnh « newline » (dòng mới). Mọi thứ đến sau chỗ ngắt dòng thì nằm trên dòng kế tiếp.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
note: fhtKa
en: Inserting Brackets
vi: Chèn dấu ngoặc

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
note: CeDFE
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dấu ngoặc; chèn vào %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>chèn;dấu ngoặc</bookmark_value><bookmark_value>khoảng cách giữa hai dấu ngoặc</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
note: AsaCy
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">Inserting Brackets</link></variable>
vi: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">Chèn dấu ngoặc</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
note: cAGdF
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
vi: Trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, có thể hiển thị riêng mỗi dấu ngoặc để xác định tự do khoảng cách giữa một cặp dấu ngoặc không?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
note: L2fFP
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
vi: Bạn có thể đặt dấu ngoặc riêng, dùng "left" (bên trái) và "right" (bên phải), nhưng khoảng cách giữa cặp dấu ngoặc sẽ không cố định, vì nó thích nghi với đối số ở trên. Tuy nhiên, có phương pháp hiển thị cặp dấu ngoặc có khoảng cách cố định ở giữa: thêm một xuyệc ngược « \ » trước mỗi dấu ngoặc. Cặp ngoặc này vẫn còn hoạt động như các ký hiệu khác, cũng có tình trạng chỉnh canh trùng với các ký hiệu khác.

[ctx: text.xhp tit help.text]
note: AECF4
en: Entering Text
vi: Gõ Văn Bản

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
note: FGbj6
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuỗi văn bản; gõ vào $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>văn bản trực tiếp; gõ vào $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>chèn;văn bản vào $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: 5ZHGm
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Entering Text</link></variable>
vi: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Gõ Văn Bản</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
note: FGjG4
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
vi: Gõ chuỗi văn bản trực tiếp sẽ không bị giải thích như thế nào?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
note: 8AWkB
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
vi: Một số chuỗi văn bản nào đó sẽ được giải thích tự động dạng toán tử. Đôi khi trường hợp này không thích hợp. Muốn viết « W<emph>*</emph> » (chữ có dấu sao in cao) thì dấu sao sẽ bị giải thích dạng toán tử nhân. Để tránh trường hợp này, viết văn bản bên trong dấu nháy kép hay thêm bộ giữ chỗ.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
vi: Thí dụ :

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
note: aKbTy
en: An imported MathType formula contains the following string
vi: Công thức MathType được nhập khẩu chứa chuỗi này:

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
note: VXaga
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
vi: Thay đổi « {*} » thành « {} * {} » như trong công thức này:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
note: HGq8j
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
vi: Bạn cũng có thể viết « W^"*" » để gõ ký tự dạng văn bản trực tiếp.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
note: qELLZ
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
vi: Một số công thức nào đó bắt đầu với dấu bằng (=). Hãy viết « "=" » để gõ ký tự đó dạng văn bản trực tiếp.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: fW4At
en: Formula Shortcut Keys
vi: Phím tắt công thức

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 7PGFE
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phím tắt; trong công thức</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: D3aGQ
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Formula Shortcut Keys</link></variable>
vi: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Phím tắt Công thức</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
note: CraEp
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
vi: Phần này chứa danh sách các phím tắt dành cho tiến trình tạo công thức.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
note: SPuZW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
vi: Các <link href="text/shared/04/01010000.xhp">phím tắt chung trong $[officename]</link> vẫn còn hoạt động.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: JHsws
en: Shortcut Keys for Formula Functions
vi: Phím tắt cho chức năng công thức

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: WKVpk
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
vi: Những phím tắt theo đây tương ứng với các lệnh trong trình đơn <emph>Sửa</emph> và <emph>Xem</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
note: M6NJ5
en: Next Error
vi: Lỗi sau

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
note: MZugQ
en: Previous Error
vi: Lỗi trước

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
note: 4FGAR
en: Next Marker (Placeholder)
vi: Vết dấu sau

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
note: SELdy
en: Previous Marker (Placeholder)
vi: Vết dấu trước

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
note: L5c7R
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
note: DzDg9
en: Left or right arrow
vi: Phím mũi tên trái hay phải

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
note: qpCKG
en: Move left or right to the next category or function.
vi: Di chuyển qua bên trái hay bên phải, đến loại hay hàm bên cạnh.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: r7rNS
en: Enter key
vi: Phím Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
note: CnhE4
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
vi: Chọn loại (trong phần Loại), hay chèn hàm vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> (trong phần Hàm).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
note: NMMtZ
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
vi: Nhảy từ mục loại thứ nhất tới hàm đầu trong loại đó.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
note: G4Sdf
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
vi: Nhảy từ mục loại cuối cùng tới hàm cuối trong loại đó.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en: Formula Cursor
vi: Con trỏ Công thức

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
note: Lggdu
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>con trỏ công thức trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>con trỏ; trong $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en: Formula Cursor
vi: Con trỏ Công thức

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
note: WAyJH
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
vi: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Sử dụng biểu tượng này trên thanh Công cụ để bật hay tắt Con trỏ công thức.</ahelp> Phần công thức nơi con trỏ nằm trong <emph>Cửa sổ Lệnh</emph> được đánh dấu với viền mỏng khi con trỏ công thức hoạt động. </variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8EZQS
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Bạn cũng có thể nhích chuột vào một vị trí trong văn bản để di chuyển con trỏ tới vị trí tương tứng trong <emph>Cửa sổ Lệnh</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
note: wLEFG
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
vi: Nhích đôi chuột vào một ký tự hay ký hiệu trong văn bản sẽ chuyển sự tập trung của con trỏ vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> và tô sáng vị trí tương ứng.

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
vi: Đánh dấu sau

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đánh dấu; kế tiếp</bookmark_value><bookmark_value>giữ chỗ; vị trí kế tiếp</bookmark_value><bookmark_value>đánh dấu; định nghĩa</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: TAQcQ
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp">Next Marker</link>
vi: <link href="text/smath/01/02080000.xhp">Đánh dấu kế</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Di chuyển con trỏ tới điểm đánh dấu kế (sang bên phải).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: « Vết dấu » là ô trống. Nó có dạng « <?> » trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
vi: Đánh dấu lùi

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đánh dấu; trước</bookmark_value><bookmark_value>giữ chỗ; đánh dấu trước</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: DGcFc
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp">Previous Marker</link>
vi: <link href="text/smath/01/02090000.xhp">Đánh dấu trước</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Di chuyển con trỏ tới đánh dấu trước (sang bên trái).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: « Vết dấu » là ô trống. Nó có dạng « <?> » trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
vi: Lỗi sau

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tìm lỗi; lỗi kế tiếp</bookmark_value><bookmark_value>tìm;các lỗi trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jCxb6
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp">Next Error</link>
vi: <link href="text/smath/01/02100000.xhp">Lỗi sau</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Di chuyển con trỏ tới lỗi kế tiếp (sang phải).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
vi: Lỗi lùi

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tìm lỗi; lỗi trước</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: KvPX6
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp">Previous Error</link>
vi: <link href="text/smath/01/02110000.xhp">Lỗi trước</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Di chuyển con trỏ tới lỗi trước (sang trái).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phóng to công thức</bookmark_value><bookmark_value>công thức; tăng kích thước hiển thị</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: oFbFd
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp">Zoom In</link>
vi: <link href="text/smath/01/03040000.xhp">Phóng to</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem; thu nhỏ $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kích cỡ hiển thị công thức</bookmark_value><bookmark_value>công thức; thu nhỏ</bookmark_value><bookmark_value>thu nhỏ công thức</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: Wq5gr
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp">Zoom Out</link>
vi: <link href="text/smath/01/03050000.xhp">Thu nhỏ</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cập nhật công thức</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị công thức; cập nhật</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 5Dbbw
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp">Update</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Cập nhật</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_DRAW">Lệnh này cập nhật lại nội dung của công thức trong cửa sổ tài liệu.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
vi: Các thay đổi trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> được cập nhật tự động nếu tuỳ chọn <emph>Hiển thị tự cập nhật</emph> được bật.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
vi: Hiển thị tự cập nhật

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thay đổi; tự động chấp nhận</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: VpoP9
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">AutoUpdate Display</link>
vi: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">Hiển thị tự cập nhật</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_AUTO_REDRAW">Chọn lệnh này để tự động cập nhật lại công thức khi có thay đổi. Nếu bạn không chọn tuỳ chọn này, công thức sẽ chỉ được cập nhật khi bạn chọn <emph>Xem > Cập nhật</emph> hoặc nhấn <item type="keycode">F9</item>.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
vi: Phần tử

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: DL52A
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Elements</link></variable>
vi: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Thành phần công thức</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">Đây là một danh sách các tuỳ chọn gồm toán tử, hàm, ký hiệu và định dạng bạn có thể chèn vào trong công thức.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
vi: Cửa sổ vùng chọn được chia làm 2 phần. Bấm chuột vào ký hiệu nằm trong phần trên sẽ hiển thị các ký hiệu tương ứng nằm trong phần dưới của cửa sổ.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
vi: Bạn có thể truy cập vào các hàm trong trình đơn con thông qua trình đơn ngữ cảnh của cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
vi: Toán tử đơn/đôi

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử đơn</bookmark_value><bookmark_value>toán tử đôi</bookmark_value><bookmark_value>toán tử; toán tử đơn và toán tử đôi</bookmark_value><bookmark_value>dấu cộng</bookmark_value><bookmark_value>dấu cộng/trừ</bookmark_value><bookmark_value>dấu trừ/cộng</bookmark_value><bookmark_value>dấu nhân</bookmark_value><bookmark_value>phép NOT</bookmark_value><bookmark_value>phép AND</bookmark_value><bookmark_value>các phép logic</bookmark_value><bookmark_value>phép toán Bool</bookmark_value><bookmark_value>phép OR</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu ghép nối toán học</bookmark_value><bookmark_value>dấu cộng</bookmark_value><bookmark_value>dấu trừ</bookmark_value><bookmark_value>dấu âm</bookmark_value><bookmark_value>dấu chia</bookmark_value><bookmark_value>dấu chia ngược</bookmark_value><bookmark_value>chỉ mục; thêm vào công thức</bookmark_value><bookmark_value>số mũ</bookmark_value><bookmark_value>dấu chia</bookmark_value><bookmark_value>các phép toán do người dùng đặt;đơn và đôi</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: EQUAS
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp">Unary/Binary Operators</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090100.xhp">Phép toán đơn/đôi</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
vi: Toán tử đơn/đôi

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
vi: Cộng

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Chèn một dấu <emph>cộng</emph> vào một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>+ <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
vi: Trừ

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Chèn dấu <emph>trừ</emph> và một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>-<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
vi: Cộng/Trừ

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Chèn một dấu <emph>cộng/trừ</emph> và một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>+-<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
vi: Trừ/Cộng

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Chèn dấu <emph>trừ/cộng</emph> vào một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>-+<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
vi: Phép cộng

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Chèn một dấu <emph>cộng</emph> vào giữa 2 ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>+<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
vi: Phép nhân (chấm)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Chèn dấu chấm với 2 ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>cdot<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
vi: Phép nhân (×)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Chèn ký hiệu <emph>phép nhân</emph> « × » vào 2 ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>times<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
vi: Phép nhân (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Chèn kí hiệu phép nhân « * » vào 2 ô trống. </ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>*<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> .

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
vi: Phép trừ

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Chèn dấu <emph>trừ</emph> và hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>-<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
vi: Phép chia (phân số)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Chèn kí hiệu phân số vào giữa hai ô trống. </ahelp>  Bạn cũng có thể gõ <emph><?>over<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
vi: Phép chia

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Chèn kí hiệu phép chia vào 2 ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>div<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
vi: Phép chia (gạch chéo)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Chèn kí hiệu '/' vào hai ô trống. </ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>/<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
vi: NOT luận lý

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Chèn <emph>NOT luận lý</emph>vào 1 ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>neg<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
vi: AND luận lý

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Chèn một <emph>AND luận lí</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>and<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
vi: OR luận lý

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Chèn một <emph>OR luận lý</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>or<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
vi: Ghép nối

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Chèn <emph>kí hiệu ghép nối</emph> giữa hai ô trống. </ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>circ</emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
vi: Bằng cách gõ <emph><?>oplus<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, bạn chèn một <emph>Phép toán cộng tuần hoàn</emph> trong mục tài liệu của bạn.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
vi: Ngõ <emph><?>ominus<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để chèn một <emph>phép toán tuần hoàn</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
vi: Gõ <emph><?>odot<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để chèn một <emph>phép toán tuần hoàn chấm</emph> trong công thức.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
vi: Gõ <emph><?>odivide<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>để chèn một <emph>phép chia tuần hoàn</emph> trong công thức.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Gõ <emph>a wideslash b</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để tạo ra hai kí tự cùng với dấu gạch chéo giữa chúng (từ bên trái lên dần sang bên phải) .</ahelp> Quy định: phía bên trái của dấu gạch là ở trên, phía bên phải dấu gạch là ở dưới. Lệnh này cũng có trong trình đơn ngữ cảnh của cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Gõ <emph>a widebslash b</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để tạo ra hai kí hiệu cùng với dấu gạch chéo giữa chúng (từ bên trái xuống bên phải.</ahelp> Quy định: phía bên trái của dấu gạch là dưới, phía bên phải của dấu gạch là trên. Lệnh này cũng có trong trình đơn ngữ cảnh của cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
vi: Gõ <emph>sub</emph> hoặc <emph>sup</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để thêm vào số mũ và dấu lũy thừa trong công thức; ví dụ, con số 2 in thấp.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
vi: Khi đánh công thức một cách thủ công trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, bạn nên chú ý một công thức đúng yêu cầu có các khoảng trống giữa các kí hiệu.Điều này đặc biệt đúng nếu bạ đang sử dụng các giá trị thay cho các ô trống trong các phép toán, ví du như khi chia 4 cho 3 hay a chia cho b.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: fRhen
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp">Relations</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090200.xhp">Quan hệ</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
vi: Quan hệ:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
vi: bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Chèn kí hiệu bằng (=) vào giưa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ trực tiếp <emph><?> = <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
vi: không bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">Chèn một <emph>không bằng</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> neq <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
vi: trùng với

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Chèn một ký tự cho quan hệ <emph>đồng nhất</emph> (đồng dạng) vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> equiv <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
vi: trực giao với

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Chèn kí hiệu <emph>trực giao</emph> (góc vuông) vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> trực giao <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
vi: chia

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Chèn kí hiệu <emph>phép chia </emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> divides <?></emph> trong <emph>Cửa sổ lệnh</emph> .

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
vi: không chia

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY"> Biểu tượng này chèn ký tự <emph>không chia được</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>ndivides<?></emph>  trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
vi: nhỏ hơn

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">chèn kí hiệu <emph>nhỏ hơn</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>lt<?></emph> hoặc <emph><?> < <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> .

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
vi: lớn hơn

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Chèn kí hiệu <emph>lớn hơn </emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> gt <?></emph> hoặc<?> > <?> trong <emph>Cửa sổ lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
vi: xấp xỉ bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Chèn kí hiệu <emph>xấp xỉ bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> approx <?> </emph>vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
vi: song song với

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Chèn kí hiệu <emph>song song</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>parallel<?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
vi: nhỏ hơn hoặc bằng (xiên)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Chèn một quan hệ <emph>nhỏ hơn hoặc bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> leslant <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
vi: lớn hơn hoặc bằng (xiên)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Chèn quan hệ <emph>lớn hơn hoặc bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> geslant <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
vi: đồng dạng hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Chèn quan hệ <emph>đồng dạng hoặc bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> simeq <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
vi: tỷ lệ thuận

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Chèn quan hệ <emph>tỷ lệ thuận</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> prop <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
vi: nhỏ hơn hay bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Chèn kí hiệu <emph>nhỏ hơn hoặc bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn có thể gõ <emph><?> le <?></emph> hoặc <emph><?> <= <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Chèn quan hệ <emph>lớn hơn hoặc bằng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> ge <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
vi: đồng dạng

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">Chèn quan hệ <emph>đồng dạng</emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> sim <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
vi: tới

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Chèn một ký hiệu quan hệ <emph>tới</emph> với hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> toward <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
vi: con trỏ trái kép

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Chèn quan hệ logic <emph>con trỏ trái thanh kép</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ  <emph>dlarrow</emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
vi: con trỏ trái và phải kép

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Chèn quan hệ lô gic <emph> mũi tên với thanh ngang kép chỉ hướng trái và phải</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>dlrarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
vi: mũi tên chỉ hướng phải kép

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Chèn <emph>kí hiệu ghép nối</emph> giữa hai ô trống. </ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>circ</emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Chèn toán tử logic <emph>mũi tên hướng phải kép</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>drarrow</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Để tạo quan hệ <emph>rất lớn hơn</emph> ở giữa hai ô trống, gõ <emph><?> gg <?></emph> hoặc <emph>>></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
vi: Gõ <emph>ll</emph> hoặc <emph><<</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để chèn quan hệ <emph>rất nhỏ hơn</emph> vào công thức.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
vi: Quan hệ <emph>được xác định là</emph> giữa hai ô trống được chèn bằng cách gõ <emph><?>def<?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Chèn ký tự phù hợp <emph>ảnh bằng</emph> ở giữa hai ô trống, bằng cách gõ <emph><?> transl <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
vi: Lệnh <emph><?>transr<?></emph> chèn ký tự phù hợp <emph>gốc bằng</emph> vào giữa hai ô trống.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
vi: Khi tìm thông tin một cách thủ công trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, chú ý rằng một số toán tử cần khoảng cách để có công thức đúng. Điều này đặc biết đúng khi bạn làm việc với các giá trị thay vì các ô trống. Ví dụ, trong quan hệ « rất lớn hơn », gõ <emph>10 gg 1</emph> hoặc <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
vi: <bookmark_value> toán tử; chung</bookmark_value><bookmark_value>giới hạn trên</bookmark_value><bookmark_value>giới hạn trên; trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>tích</bookmark_value><bookmark_value>cùng tích</bookmark_value><bookmark_value>giới hạn dưới</bookmark_value><bookmark_value>tích phân đường cong</bookmark_value><bookmark_value>toán tử được người dùng xác định;  chung</bookmark_value><bookmark_value> tích phân; kí hiệu</bookmark_value><bookmark_value>phép tổng</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: tqCCV
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">Operators</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">Toán tử</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
vi: Hàm Toán tử

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
vi: Giới hạn

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Chèn <emph>ký hiệu giới hạn</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>lim <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
vi: Phép tổng

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Chèn một <emph>ký hiệu phép tổng</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>sum <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
vi: Tích

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Chèn <emph>ký hiệu tích</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>prod <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
vi: Cùng tích

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Chèn một <emph>ký hiệu cùng tích</emph> với một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>coprod <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
vi: Giới hạn Trên và Dưới

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Chèn một hàng <emph>giới hạn trên và dưới</emph> cho tích phân và phép tổng vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Giới hạn phải được kết hợp với toán tử thích hợp. Giới hạn được đặt phía trên hoặc phía dưới kí tự phép tổng.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
vi: Tích phân

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Chèn ký hiệu <emph>tích phân</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>int <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
vi: Tích phân hai lớp

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Chèn một ký hiệu <emph>tích phân hai lớp</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>iint <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
vi: Tích phân ba lớp

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Chèn một dấu <emph>tích phân ba lớp</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>iiint <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
vi: Giới hạn dưới

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Chèn <emph>giới hạn dưới</emph> theo hàng cho tích phân và phép tổng vào các ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>from {<?>}<?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
vi: Tích phân đường cong

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Chèn một ký hiệu <emph>tích phân đường cong</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>lint <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
vi: Tích phân đường cong hai lớp

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Chèn ký hiệu <emph>tích phân đường cong hai lớp</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>llint <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
vi: Tích phân đường cong ba lớp

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Chèn một dấu <emph>tích phân đường cong ba lớp</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể đánh trực tiếp <emph>lllint <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
vi: Giới hạn trên

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Chèn theo hàng <emph>giới hạn trên</emph> cho tích phân và phép tổng vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>to <?><?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Câu lệnh giới hạn phải được kết hợp với các toán tử thích hợp.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
vi: Bạn có thể thêm giới hạn vào trong toán tử (ví dụ, một tích phân) bằng cách nhấn vào toán tử bạn muốn sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>giới hạn</emph>. Cách này nhanh hơn đánh các lệnh một cách trực tiếp.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
vi: Lệnh <emph>liminf</emph> chèn <emph>giới hạn dưới</emph> vào trong ô trống.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
vi: Lệnh <emph>limsup</emph> chèn <emph>giới hạn trên</emph> vào trong ô trống.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: 7E4dG
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Help</link>.
vi: Giới hạn có thể được sắp xếp theo nhiều cách hơn là được tập trung phía trên/dưới toán tử. Sử dụng toán tử trong $[officename] Math để làm việc với chỉ số trên và chỉ số dưới. Ví dụ, gõ <emph>sum_a^b c</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để sắp xếp các giới hạn ở phía bên phải của ký hiệu tổng.  Nếu mục nhập các giới hạn của bạn có các biểu thức dài hơn bạn phải đặt chúng trong các ngoặc, ví dụ « sum_{i=1}^{2*n} b ». Nếu công thức được nhập từ phiên bản cũ thì điều này được thực hiện một cách tự động. Để thay đổi khoảng cách giữa các ký tự, chọn lệnh <emph>Định dạng > Giãn cách > Loại > </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Chỉ mục</emph></link> hoặc <emph>Định dạng > Giãn cách > Loại > </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Giới hạn</emph></link>. Có thêm thông tin cơ bản về chỉ số ở phần khác của <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Trợ giúp</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
vi: Khi bạn đánh các thông tin một cách thủ công trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, chú ý rằng để có công thức đúng một số toán tử cần khoảng cách. Điều này càng đúng khi toán tử chứa nhiều giá trị hơn là các ô trống, v.d. « lim a_{n}=a ».

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm; trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>hàm mũ tự nhiên</bookmark_value><bookmark_value>logarit tự nhiên</bookmark_value><bookmark_value>hàm mũ</bookmark_value><bookmark_value>logarit</bookmark_value><bookmark_value>biến; với mũ phải</bookmark_value><bookmark_value>mũ; biến phải</bookmark_value><bookmark_value>hàm lượng giác học</bookmark_value><bookmark_value>hàm sin</bookmark_value><bookmark_value>hàm cosin</bookmark_value><bookmark_value>hàm cotang</bookmark_value><bookmark_value> hàm sin hyperbol</bookmark_value><bookmark_value>căn hai</bookmark_value><bookmark_value>hàm cosin hyperbol</bookmark_value><bookmark_value>hàm tang hyperbol</bookmark_value><bookmark_value>hàm cotang hyperbol</bookmark_value><bookmark_value>căn</bookmark_value><bookmark_value>hàm arc sin</bookmark_value><bookmark_value>hàm arc cosin</bookmark_value><bookmark_value>hàm arc cotang</bookmark_value><bookmark_value>giá trị tuyệt đối</bookmark_value><bookmark_value>hàm cosin hyperbol diện tích</bookmark_value><bookmark_value>hàm tang hyperbol diện tích</bookmark_value><bookmark_value>hàm cotang hyperbol diện tích</bookmark_value><bookmark_value>giai thừa</bookmark_value><bookmark_value>giá trị; tuyệt đối</bookmark_value><bookmark_value>hàm tang</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: Zrtxf
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">Functions</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">Hàm</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
vi: Danh sách các hàm

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
vi: Hàm mũ tự nhiên

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Chèn một hàm mũ tự nhiên.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>func e^<?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
vi: Logarit tự nhiên

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Chèn logarit tự nhiên (cơ số e) vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>ln(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
vi: Hàm mũ

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Chèn hàm mũ vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>exp(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
vi: Logarit

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Chèn logarit chung (cơ số 10) vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>log(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
vi: Lũy thừa

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
vi: <ahelp hid=".">Chèn x lũy thừa y.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?>^{<?>}</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Bạn có thể thay thế ký tự <emph>^</emph> bằng <emph>rsup</emph> hoặc <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
vi: Sin

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Chèn hàm sin vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>sin(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
vi: Cosin

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Chèn hàm cosin vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>cos(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
vi: Tang

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Chèn hàm tang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>tan(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
vi: Cotang

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Chèn ký hiệu cotang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>cot(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
vi: Sin hyperbol

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Chèn hàm sin hyperbol vào trong một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>sinh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
vi: Căn bậc hai

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Chèn ký hiệu căn hai vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>sqrt(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
vi: Cosin hyperbol

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Chèn ký hiệu cosin hyperbol vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>cosh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Chèn ký hiệu tang hyperbol vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>tanh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
vi: Cotang hyperbol

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Chèn ký hiệu cotang hyperbol vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>coth(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
vi: Căn bậc n

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Chèn hàm căn n vào trong hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>nroot n x</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
vi: Arc Sin

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Chèn hàm arc sin vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arcsin(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
vi: Arc Cosin

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Chèn ký hiệu arc cossin vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arccos(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
vi: Arc Tang

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Chèn hàm arctang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arctan(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
vi: Arc Cotang

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Chèn hàm arc cotang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arccot(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
vi: Giá trị tuyệt đối

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Chèn ký hiệu giá trị tuyệt đối vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>abs(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
vi: Sin hyperbol diện tích

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Chèn hàm sin hyperbol diện tích vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arsinh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
vi: Cosin hyperbol diện tích

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Chèn một hàm cosin hyperbol diện tích vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arcosh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol diện tích

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Chèn hàm tang hyperbol diện tích vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>artanh(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
vi: Cotang hyperbol diện tích

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Chèn hàm cotang hyperbol diện tích vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>arcoth(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
vi: Giai thừa

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Chèn ký hiệu thừa số vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>fact (<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
vi: Khi đánh một cách thủ công các hàm này trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, ghi chú rằng một vài hàm cần đánh dấu cách (v.d. « abs 5=5 », « abs -3=3 »).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
vi: Dấu ngoặc

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dấu ngoặc; trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc;dấu ngoặc tròn (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc đơn (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; dấu ngoặc vuông (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; dấu ngoặc vuông kép (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc móc trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; dấu ngoặc nhọn (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; toán tử (Math)</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; dấu ngoặc nhọn với toán tử</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; nhóm</bookmark_value><bookmark_value>nhóm lại các dấu ngoặc</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc tròn</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc vuông</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc vuông kép; có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc móc có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc tròn có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>đường có thể co giãn với giới hạn trên</bookmark_value><bookmark_value>thanh dọc</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc toán tử</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc giới hạn dưới</bookmark_value><bookmark_value>đường; có cạnh</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc giới hạn trên; với đường có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>đường; có thể co giãn</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc giới hạn trên;đường có thể co giãn với</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc; đơn, không có hàm nhóm lại</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc đơn không có hàm nhóm lại</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc;thiếu</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc thiếu</bookmark_value><bookmark_value>dấu ngoặc thừa</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: Vx3c9
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">Brackets</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">Ngoặc</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
vi: Kiểu ngoặc

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
vi: Ngoặc tròn

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Chèn một ô trống vào trong dấu ngoặc tròn đơn.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>(<?>)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
vi: Ngoặc vuông

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Chèn một ô trống vào trong dấu ngoặc vuông.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>[<?>]</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
vi: Ngoặc vuông kép

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Chèn một ô trống vào trong dấu ngoặc vuông kép.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
vi: Ngoặc móc

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
vi: Thanh đứng đơn

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Chèn một ô trống vào trong hai thanh đứng.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>lline <?> rline</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
vi: Thanh đứng kép

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Chèn một ô trống vào trong thanh đứng kép.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>ldline <?> rdline</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
vi: Ngoặc nhọn

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Chèn một ô trống vào trong dấu ngoặc nhọn.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>langle <?> rangle</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
vi: Ngoặc toán tử

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Chèn một ô trống vào trong hai dấu ngoặc toán tử.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
vi: Ngoặc nhóm lại

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Chèn dấu ngoặc nhóm lại.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>{<?>}</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
vi: Ngoặc tròn (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Chèn <emph>dấu ngoặc tròn có thể co giãn</emph> vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left(<?> right)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
vi: Ngoặc vuông (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Chèn dấu ngoặc vuông có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left[<?> right]</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ của các dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
vi: Ngoặc vuông kép (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Chèn dấu ngoặc vuông kép có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ của các dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
vi: Ngoặc móc (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Chèn dấu ngoặc móc có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
vi: Thanh đứng đơn (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Chèn thanh đứng đơn có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left lline <?> right rline</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ của các dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
vi: Thanh đứng kép (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Chèn thanh đứng kép có thể co giãn, vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left ldline <?> right rdline</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ của các dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
vi: Ngoặc nhọn (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Chèn dấu ngoặc nhọn có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left langle <?> right rangle</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ của các dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
vi: Ngoặc toán tử (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Chèn dấu ngoặc toán tử có thể co giãn vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
vi: Ngoặc móc trên (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Chèn một dấu ngoặc móc trên theo chiều ngang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> overbrace <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
vi: Ngoặc móc dưới (giãn được)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Chèn một dấu ngoặc móc dưới theo chiều ngang vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph><?> underbrace <?></emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Kích cỡ dấu ngoặc được tự động điều chỉnh.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Để chèn dấu ngoặc giới hạn dưới, gõ <emph>lfloor<?>rfloor</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Để chèn dấu ngoặc giới hạn trên, gõ <emph>lceil<?>rceil</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Để chèn dấu ngoặc giới hạn dưới có thể co giãn, gõ <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Để chèn dấu ngoặc giới trên có thể co giãn, gõ <emph>left lceil<?>right rceil</emph> một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
vi: Kích thước của dấu ngoặc được tự động định sẵn khi bạn gõ <emph>left</emph> (trái) và <emph>right</emph> (phải) phía trước lệnh, v.d. <emph>left(a over b right)</emph>. Bạn cũng có thể đặt kích cỡ và khoảng cách của dấu ngoặc, bằng cách chọn lệnh <emph>Định dạng > Giãn cách > Loại > Ngoặc</emph> rồi đặt những số phần trăm thích hợp. Bật tùy chọn <emph>Co giãn mọi dấu ngoặc</emph> để áp dụng các thay đổi cho tất cả các dấu ngoặc trong công thức đó.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng dấu ngoặc đơn. Để sử dụng, gõ một dấu xuyệc ngược « \ » phía trước lệnh. Ví dụ, khi bạn gõ <emph>\[</emph>, ngoặc vuông bên trái sẽ xuất hiện mà không có ngoặc bên phải. Điều này rất tiện khi tạo dấu ngoặc ngược hoặc tạo khoảng cách. Ghi chú rằng chỉ dấu ngoặc không có khả năng co giãn có thể được dùng riêng. Để thay đổi kích cỡ, dùng lệnh <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
vi: Mẫu thí dụ về dấu ngoặc đơn

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
vi: Đối với dấu ngoặc không co giãn:

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
vi: Đảm bảo đặt khoảng cách giữa các thành phần khi đưa chúng vào một cách trực tiếp trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Điều này đảm bảo rằng công thức đúng sẽ được nhận ra.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: EBgFL
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link>.
vi: Có thông tin hữu ích về các <link href="text/smath/01/03091200.xhp">chỉ số và số mũ</link> cũng như về chức năng <link href="text/smath/01/03091400.xhp">co giãn</link> giúp bạn tạo công thức một cách hiệu quả. Để tìm thêm thông tin về các dấu ngoặc, xem <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Ngoặc và Nhóm</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
vi: Khi diễn tả các hàm thuộc tính sau, chữ « a » trong biểu tượng đại diện ô trống mà bạn muốn gán cho thuộc tính tương ứng. Bạn có thể thay thế ký tự này bằng bất cứ ký tự khác nào.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
vi: Hàm Thuộc tính

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Chèn một ô trống có <emph>dấu  sắc</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>acute <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Chèn một ô trống có <emph>dấu huyền</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>grave <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Chèn dấu mũ ngược ở trên vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>check <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Chèn một ô trống có dấu ngân.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>breve <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Chèn một ô trống có hình tròn nhỏ trên đầu.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>circle <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Chèn một ô trống có một mũi tên véc-tơ.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>vec <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Chèn một ô trống có dấu sóng.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>tilde <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Chèn một ô trống có dấu mũ</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>hat <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Chèn một gạch trên đầu của một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>bar <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Chèn một ô trống có một dấu chấm trên đầu.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>dot <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Chèn một mũi tên véc-tơ rộng vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>widevec</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Chèn một dấu sóng rộng vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>widetilde</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Chèn một dấu mũ rộng vào trong ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ <emph>widehat</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Chèn một ô trống có hai chấm trên đầu.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>ddot <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Chèn ô trống có gạch dưới.</ahelp> Bạn cũng có thể nhập <emph>underline <?></emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Chèn ô trống có gạch đè.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>overstrike <?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Chèn dấu ba chấm lên trên ký tự.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>dddot <?></emph> ở cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Làm cho ký tự trong suốt. Ký tự này vẫn chiếm một khoảng không gian nhưng không được hiển thị.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>phantom <?></emph> ở cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Chèn ký tự với định dạng phông đậm.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>bold <?></emph> ở cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Chèn ký tự với định dạng phông nghiêng.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh<emph>ital <?></emph> hoặc <emph>italic <?></emph> ở cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Chèn lệnh để đổi kích cỡ phông vào hai ô trống. Ô trống thứ nhất quy định kích cỡ phông (chẳng hạn là 12) và ô trống thứ hai chứa chữ.</ahelp> Để đúng cấu trúc thì ban phải thêm khoảng trắng giữa các giá trị. Bạn cũng có thể nhập trực tiếp lệnh <emph>size <?> <?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: NYind
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Chèn lệnh để thay đổi kiểu phông với hai phần. Phần thứ nhất bạn đánh tên của một trong những <link href="text/smath/01/05010000.xhp">phông tùy chọn</link>, <emph>Serif, Sans</emph> hoặc <emph>Cố định</emph>. Đánh chữ ở phần thứ hai.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>font <?> <?></emph> trực tiếp ở cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
vi: Dùng lệnh <emph>color</emph> để thay đổi màu của công thức. Đánh lệnh <emph>color</emph>, sau đó đánh kiểu màu (các màu có thể là white (trắng), black (đen), cyan (xanh lá mạ), magenta (đỏ tươi), red (đỏ), blue (xanh), green (lục) và yellow (vàng)), sau đó công thức và các chữ sẽ đổi màu. Ví dụ: lệnh <emph>color green size 20 a</emph> sẽ cho ra kết quả là chữ  "a" màu lục với cỡ (size) chữ 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
vi: Lệnh <emph>nbold</emph> và lệnh <emph>nitalic</emph> sẽ gỡ bỏ thuộc tính in đậm và in nghiêng của phông chữ trong thành phần công thức. Ví dụ, để làm cho chữ x không còn in nghiêng trong công thức « 5 x + 3=28 », bạn gõ lệnh <emph>nitalic</emph> phía trước x như sau: <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: VcdGT
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
vi: Các <link href="text/smath/01/03091300.xhp">thuộc tính</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" cho kích thước cố định. Bạn không thể điều chỉnh độ dài và rộng của các thuộc tính này khi đặt trên đầu một ký hiệu dài.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
vi: Để thay đổi kích cỡ phông bạn đánh lệnh <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> hoặc <emph> /n </emph>, và <emph>n</emph> là một ký tự. Đây là cách thích hợp để thay đổi kích cỡ của công thức. Lệnh <emph>size +n</emph> hoặc <emph>size -n</emph> thay đổi kích cỡ theo đơn vị đo, và <emph>size *n</emph> hoặc <emph>size /n</emph> thay đổi kích cỡ theo tỉ lệ phần trăm. Ví dụ, lệnh <emph>size *1.17</emph> tăng kích thước của ký tự lên đúng 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
vi: Chú ý rằng một vài câu lệnh cần khoảng cách để có công thức đúng. Điều này đặc biệt cần khi bạn sử dụng các thuộc tính với các giá trị cố định thay vì ký tự.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: un8c6
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
vi: Thông tin về <link href="text/smath/01/03091300.xhp">thuộc tính</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp">cơ số và số mũ</link>, và <link href="text/smath/01/03091400.xhp">co giãn</link> có thể giúp tài liệu của bạn có kết cấu hiệu quả hơn.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng;trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>chỉ số trên</bookmark_value><bookmark_value>nhị thức</bookmark_value><bookmark_value>yếu tố dọc</bookmark_value><bookmark_value>đường; chèn vào công thức</bookmark_value><bookmark_value>chỉ số dưới</bookmark_value><bookmark_value>chồng</bookmark_value><bookmark_value>các yếu tố sắp theo chiều dọc</bookmark_value><bookmark_value>khoảng trắng nhỏ</bookmark_value><bookmark_value>canh lề; trái (Math)</bookmark_value><bookmark_value>canh lề trái (Math)</bookmark_value><bookmark_value>canh lề; ở giữa (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ở giữa; canh lề (Math)</bookmark_value><bookmark_value>canh lề; phải (Math)</bookmark_value><bookmark_value>canh lề phải trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>ma trận; sắp xếp</bookmark_value><bookmark_value>dấu cách trong công thức</bookmark_value><bookmark_value>khoảng trắng trong công thức</bookmark_value><bookmark_value>chèn; khoảng trắng</bookmark_value><bookmark_value>sắp xếp;ma trận</bookmark_value><bookmark_value>công thức;canh lề</bookmark_value><bookmark_value>canh lề công thức</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: xe4YA
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp">Format</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090700.xhp">Định dạng</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
vi: Chữ « a » chỉ ký tự mà bạn có thể áp dụng định dạng cho nó. Bạn có thể thay thế ký tự này bằng bất kì ký tự khác mà bạn thích.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
vi: Tùy chọn định dạng

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
vi: Chỉ số trên trái

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Chèn chỉ số lên phía trên bên trái ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>lsup{<?>}</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
vi: Chỉ số trên ở đỉnh

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Chèn chỉ số lên phía trên đầu khung chứa.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ trực tiếp lệnh <emph><?>csup<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
vi: Chỉ số trên phải

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Chèn chỉ số lên phía trên bên phải ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>^{<?>}</emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, hoặc dùng lệnh <emph>rsup</emph> hoặc <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
vi: Đống đứng (2 phần tử)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Tạo ra đống đứng (nhị thức) với hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>binom<?><?></emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
vi: Dòng mới

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Tạo dòng mới.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>newline</emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
vi: Chỉ số dưới trái

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Chèn chỉ số ở phía dưới bên trái một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>lsub{<?>}</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
vi: Chỉ số chân

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Chèn chỉ số ở dưới chân một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>csub<?></emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
vi: Chỉ số dưới phải

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Chèn chỉ số ở phía dưới bên phải ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>_{<?>}</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, dấu gạch dưới có thể được thay bằng <emph>rsub</emph> hoặc <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
vi: Ba ký tự chồng lên nhau

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Chèn một đống đứng với ba ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
vi: Khoảng trắng nhỏ

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Chèn khoảng trắng giữa hai ký tự.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>`</emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Lệnh này phải nằm sát bên phải hoặc trái ký hiệu, biến số, số hoặc một câu lệnh hoàn chỉnh.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
vi: Canh lề trái

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Biểu tượng này gán cho « a » tình trạng canh lề bên trái, và chèn một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>alignl<?></emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
vi: Canh lề ở giữa nằm ngang

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Gán cho « a » tình trạng chỉnh canh ở giữa theo chiều ngang, và chèn một ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>alignc<?></emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
vi: Canh lề phải

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Chèn câu lệnh để sắp hàng bên phải, và ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>alignr<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
vi: Đống ma trận

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Chèn ma trận với bốn ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Ví trí của các ký tự trong ma trận được định vị bằng số hàng và số cột. Bạn có thể mở rộng ma trận theo bất kì hướng nào bằng cách thêm ký tự vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
vi: Khoảng trắng

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Chèn khoảng trắng vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>~</emph> trực tiếp vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Lệnh này phải nằm sát bên phải hoặc trái ký hiệu, biến số, số hoặc một câu lệnh hoàn chỉnh.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
vi: Để cân chỉnh thì các lệnh <emph>alignl, alignc</emph> và <emph>alignr</emph> đặc biệt hiệu quả nếu bạn

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
vi: canh lề tử số và mẫu số, ví dụ: <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
vi: tạo nhị thức và đống, ví dụ: <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
vi: canh lề các ký tự trong ma trận, ví dụ: <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> và

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
vi: bắt đầu một dòng mới, ví dụ: <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
vi: Khi sử dụng hướng dẫn canh lề, chú ý rằng

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
vi: Chúng chỉ có thể được đặt ở đầu chuỗi ký tự và chỉ có tác dụng một lần. Do vậy bạn có thể đánh <emph>a+b alignr c</emph>, nhưng không được đánh <emph>a+alignr b</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
vi: chúng có tác dụng lên mỗi thành phần khác, điều đó có nghĩa rằng khi bạn đánh lệnh <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> thì sẽ canh <emph>a</emph> sang lề phải.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en: To align using the "matrix" command
vi: Để canh lề dùng lệnh « matrix »

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
vi: Canh lề trái

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
vi: Nếu một dòng hoặc một chuỗi ký tự bắt đầu bằng chữ thì sẽ được mặc định canh lề trái. Tuy nhiên bạn cũng có thể thay đổi nó bằng lệnh <emph>align</emph>. Ví dụ: <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, chữ "text" sẽ được canh sang phải. Chú ý: chữ phải được đặt trong dấu ngoặc kép.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
vi: Chú ý: khi đánh lệnh ở trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> một số định dạng yêu cầu khoảng trắng. Điều này đặc biệt cần khi nạp giá trị (ví dụ, a lsup{3}).

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: JoSm8
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
vi: Nhấp chọn <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Dấu ngoặc và Nhóm lại</link> để biết thêm thông tin về định dạng trong <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: spENU
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
vi: Thông tin hữu ích <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Cơ số và Số mũ</link> và <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Co giãn</link>, có thể giúp bạn trình bày hiệu quả hơn.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
vi: Phép tính Tập hợp

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phép toán tập hợp trong $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>tập số</bookmark_value><bookmark_value>thuộc phép toán tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>không thuộc phép toán tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>lệnh thuộc</bookmark_value><bookmark_value>thuộc phép toán tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>tập rỗng</bookmark_value><bookmark_value>giao của tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>hợp nhất của tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>hiệu của tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>thương của tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>số phần tử</bookmark_value><bookmark_value>tập con</bookmark_value><bookmark_value>tập cha</bookmark_value><bookmark_value>không phải tập con</bookmark_value><bookmark_value>không phải tập cha</bookmark_value><bookmark_value>số tự nhiên</bookmark_value><bookmark_value>số nguyên</bookmark_value><bookmark_value>số thực</bookmark_value><bookmark_value>số phức; tập hợp</bookmark_value><bookmark_value>số hữu tỉ</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: NNmw2
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">Set Operations</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">Phép tính tập hợp</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
vi: Các phép tính tổ hợp:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
vi: thuộc

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Dùng biểu tượng này để chèn phép toán <emph>thuộc</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> in <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
vi: không thuộc

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Dùng biểu tượng này để chèn phép toán <emph>không thuộc</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> notin <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
vi: chứa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Dùng biểu tượng này để chèn phép toán <emph>chứa</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> owns <?></emph> hoặc <emph><?> ni <?></emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
vi: tập rỗng

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập rỗng</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>emptyset</emph> vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
vi: Giao

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Dùng biểu tượng này để chèn phép <emph>giao của các tập hợp </emph> vào hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> intersection <?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
vi: Hợp

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Dùng biểu tượng này để chèn phép <emph>hợp</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> union <?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
vi: Hiệu

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Sử dụng biểu tượng này để chèn phép <emph>hiệu</emph> của tập hợp.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?> setminus <?></emph> hoặc <emph><?> bslash <?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
vi: Tập thương

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Dùng biểu tượng này để tạo gạch chéo cho <emph>tập thương</emph> giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>slash<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 help.text]
note: cudJ3
en: aleph
vi: số phần tử của tập hợp

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Sử dụng biểu tượng này để chèn một <emph>bản số</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>aleph</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
vi: Tập con

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Dùng biểu tượng này để chèn toán tử tập hợp <emph>tập con</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>subset<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Dùng biểu tượng này để chèn toàn tử tập hợp <emph>tập con hoặc bằng</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>subseteq<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
vi: Tập cha

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Dùng biểu tượng này để chèn toàn tử tập hợp <emph>tập cha</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>supset<?></emph> vào cửa sổ Lệnh.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
vi: Tập cha hoặc bằng

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Dùng biểu tượng này để chèn toàn tử tập hợp <emph>tập cha hoặc bằng</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>supseteq<?> </emph>vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
vi: không phải tập con

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Dùng biểu tượng này để chèn toán từ tập hợp <emph>không phải tập con</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể go lệnh <emph><?>nsubset<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
vi: không phải tập con hoặc bằng

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Dùng biểu tượng này để chèn toán tử tập hợp <emph>không phải tập con hoặc bằng</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>nsubseteq<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
vi: không phải tập cha

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Dùng biểu tượng này để chèn toán từ tập hợp <emph>không phải tập cha</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>nsupset<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
vi: không phải tập cha hoặc bằng

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Dùng biểu tượng này để chèn toán tử tập hợp <emph>không phải tập cha hoặc bằng</emph> vào giữa hai ô trống.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph><?>nsupseteq<?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
vi: Tập số tự nhiên

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập số tự nhiên</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>setn</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
vi: Tập số nguyên

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập số nguyên</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>setz</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
vi: Tập số hữu tỉ

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập số hữu tỉ</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh<emph>setq</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
vi: Tập số thực

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập số thực</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>setr</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
vi: Tập số phức

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
vi: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Dùng biểu tượng này để chèn ký hiệu <emph>tập số phức</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể gõ lệnh <emph>setc</emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
vi: Bạn phải chừa khoảng trắng giữa giá trị và lệnh khi nhập chúng vào trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> thì mới đúng cấu trúc.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
vi: Ví dụ $[officename] Math

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ví dụ;công thức $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;ví dụ</bookmark_value><bookmark_value>công thức;ví dụ</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: LQkk5
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">$[officename] Math Examples</link></variable>
vi: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">Ví dụ $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
vi: Dưới đây là những ví dụ về công thức trong <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
vi: Ký hiệu với số mũ

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: eJg2n
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">Symbols with Indices</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">Ký hiệu với số mũ</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
vi: Ví dụ về việc tạo ký hiệu với số mũ trong <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
vi: Ký hiệu với số mũ

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: BVGE9
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">Symbols with Indices</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">Ký hiệu với số mũ</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
vi: Đây là một ví dụ khác nữa về việc tạo ký hiệu với số mũ trong <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
vi: Ký hiệu với số mũ

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: X8QXM
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp">Symbols with Indices</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090903.xhp">Ký hiệu với số mũ</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Ví dụ thứ ba về việc dùng <emph>$[officename] Math</emph> để tạo ký hiệu với số mũ. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
vi: Ma trận với cỡ phông thay đổi

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: q4sqE
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp">Matrix with Varying Font Sizes</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090904.xhp">Ma trận với cỡ phông thay đổi</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
vi: Đây là ví dụ tạo ma trận với cỡ phông thay đổi trong <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
vi: Ma trận

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: 88v7J
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp">Matrix</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090905.xhp">Ma trận</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
vi: Đây là ví dụ tạo ma trận bằng <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
vi: Ma trận với phông đậm

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: xfiDM
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp">Matrix in Bold Font</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090906.xhp">Ma trận với phông đậm</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
vi: Đây là ví dụ tạo ma trận với phông đậm trong <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T6w6q
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp">Functions</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090907.xhp">Hàm</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
vi: Đây là ví dụ tạo hàm với <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
vi: Căn bậc hai

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: VWj3Q
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">Square Root</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">Căn bậc hai</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
vi: Đây là ví dụ tạo căn bậc hai với <emph>$[officename] Math</emph>. Bạn có thể chép ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> để dùng cho công thức của bạn.

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
vi: Phông và cỡ phông

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cỡ phông;ví dụ</bookmark_value><bookmark_value>ví dụ phạm vi tổng</bookmark_value><bookmark_value>ví dụ ;tích phân</bookmark_value><bookmark_value>ví dụ phạm vi tích phân</bookmark_value><bookmark_value>tích phân;ví dụ</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: koMjT
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Phạm vi của Tích phân và Tổng, Cỡ phông</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
vi: Đây là ví dụ sử dụng nhiều phông và cỡ phông trong <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: i7bMQ
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">Attributes</link>
vi: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">Thuộc tính</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
vi: Đây là ví dụ cách sử dụng những thuộc tính khác nhau cho công thức trong <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
vi: Dấu ngoặc và Nhóm lại

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: W96Cm
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Dấu ngoặc và Nhóm lại</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
vi: Khi đánh công thức mẫu vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, bạn cần phải thêm khoảng trống mới đúng cấu trúc.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
vi: Tất cả các dấu ngoặc phải có đôi. Dấu ngoặc có đặc điểm chung sau:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
vi: Tất cả các dấu ngoặc đều có chức năng phân nhóm như cặp dấu "{}"<emph>-</emph>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
vi: Tất cả loại dấu ngoặc, bao gồm cả những dấu có thể nhìn thấy được, đều có thể tạo được nhóm rỗng. Do vậy, có thể không có ký tự nào bên trong dấu ngoặc.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
vi: Vì lệnh « left » (trái) và « right » (phải) cho một vị trí nhất định của mỗi dấu ngoặc, cho nên mỗi bên của dấu ngoặc có thể được sử dụng cho hai lệnh cho dù đặt dấu ngoặc phải ở bên trái và dấu ngoặc trái ở bên phải. Thay vì dùng một dấu ngoặc bạn có thể sử dụng từ hạn định « none » (không có), tức là dấu ngoặc không hiển thị và không chiếm một khoảng không gian nào cả. Dùng điều đó, bạn có thể tạo lệnh sau:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
vi: Bạn có thể áp dụng quy tắc này cho những dấu ngoặc khác. Chúng có thể tạo nhóm hoặc bao quanh nhóm rỗng.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
vi: Trong công thức toán thường có tổ hợp của một dấu ngoặc không xứng, đơn ngoặc và dấu ngoặc trái, phải có vị trí ngược. Công thức sau đây sẽ gây lỗi khi đánh vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
vi: Khái quát

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 help.text]
note: uaaZp
en: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
vi: \{ hay \lbrace, \} hay \rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
vi: Bằng cách này, các khoảng như cái trên có thể được xây dựng trong <emph>$[officename] Math</emph> mà không gặp vấn đề: « \[2", "3\) » hoặc « "\]2", "3\[ ».

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
vi: Ghi chú rằng các dấu trích dẫn cũng phải được nhập vào. Dùng tổ hợp phím <item type="keycode">Shift+2</item>), không phải dấu trích dẫn kiểu in máy. Nói chung, dấu chấm câu (v.d. dấu phẩy trong trường hợp này) được đặt thành văn bản. Mặc dù cũng có thể gõ chuỗi « \[2,~3\) », tùy chọn trên là tốt hơn. Trong thí dụ trước, « kích cỡ cố định » lúc nào cũng diễn tả một kích cỡ dấu ngoặc phụ thuộc vào kích cỡ phông đang dùng.

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
vi: Sau đó, công thức này được phần mềm đọc từ trái sang phải. Những dấu ngoặc chỉ có thể tác động lên nhóm tương ứng với nó. Phép tính phía phải hơn thì thay thế hoặc kết hợp với phép trước.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
vi: "color ..." và "font ..." cũng như "size n" (n là số thập phân) sẽ thay thế các thủ tục cùng dạng đi trước

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
vi: đối với "size +n", "size -n", "size *n", và "size /n" tác động của chúng được kết hợp lại,

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
vi: Ví dụ (với cỡ phông cơ sở là 12 và tỉ lệ chỉ số 50%):

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
vi: Tuy nhiên, những ví dụ dưới đây chúng không giống nhau:

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
vi: Cơ số và Số mũ

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cơ số và số mũ trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>số mũ và cơ số trong $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: TMm9X
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Indexes and Exponents</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Cơ số và Số mũ</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
vi: Ở đây bạn có thể tìm được những thông tin cơ bản về cơ số và số mũ trong <emph>$[officename] Math</emph>. Những ví dụ sau có thể giúp bạn hiểu chi tiết hơn.

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
vi: Cơ số và số mũ được hiển thị chồng lên nhau, và số mũ lệch về bên trái của cơ số. Ví dụ, bạn đánh <emph>a_2^3</emph> hoặc <emph>a^3_2</emph> (theo bất cứ thứ tự nào). Thay vì dùng <emph>_</emph> và <emph>^</emph> bạn có thể dùng <emph>sub</emph> và <emph>sup</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
vi: Tuy nhiên, những mẫu dưới đây không còn có giá trị lại:

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
vi: Một ký tự cơ bản chỉ có thể có duy nhất một chỉ số trên/dưới. Nếu muốn nhiều hơn bạn hãy sử dụng dấu ngoặc nhọn như ví dụ dưới đây:

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
vi: Ở những phần mềm lập công thức khác, dấu <emph>_</emph> hoặc <emph>^</emph> chỉ có tác động lên một chữ số tiếp theo ("a_24" thì chỉ ảnh hưởng đến số "2"), trong khi đó $[officename] Math đọc toàn bộ ký tự sau đó. Nếu bạn muốn đặt thứ tự các chỉ số trên và dưới thì có thể viết tương tự như sau: "a_2{}^3" hoặc "a^3{}_2".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
vi: Để viết tenxơ, <emph>$[officename] Math</emph> còn cho bạn vài lựa chọn. Thêm vào kiểu ghi thường dùng « R_i{}^{jk}{}_l », bạn có thể đánh « R_i{}^jk{}_l » hoặc « {{R_i}^jk}_l ».

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
vi: Chỉ số in cao và thấp phía trái ký tự cơ sở còn có thể được canh về phía bên phải của chỉ số. Để làm được điều này bạn dùng lệnh "lsub" (dưới trái) và "lsup" (trên trái). Cả hai lệnh này đều có tác dụng như "sub" và "sup", ngoại trừ việc làm cho chỉ số trên và dưới lệch về bên trái của ký tự cơ sở. Ví dụ, "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
vi: Quy tắc sử dụng dấu ngoặc có thể được vận dụng ở đây. Cùng cho kết quả tương tự nếu bạn đánh: <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
vi: Lệnh « sub » và « sup » cũng tương tự như « rsub » and « rsup ».

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
vi: Với lệnh « csub » and « csup », bạn có thể viết trực tiếp chỉ số trên và dưới cho một ký tự. Ví dụ, « a csub y csup x ». Tổ hợp của cơ số và số mũ cũng có thể được tạo như sau: « abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666 ».

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
vi: Chỉ số trên và dưới có thể đi kèm với hầu hết các phép toán đơn phân và nhị phân. Ví dụ: « a div_2 b a<csub n b +_2 h » và « a toward csub f b x toward csup f y ».

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
vi: Khi chép những ví dụ này vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph> bạn không được bỏ sót khoảng trắng giữa các ký tự.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính; thông tin thêm</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: dd7S9
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Attributes</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Thuộc tính</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
vi: Thông tin thêm về thuộc tính trong <emph>$[officename] Math</emph> có ở đây.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
vi: Các thuộc tính <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> và <emph>vec</emph> luôn có kích cỡ cố định, không dài hơn hoặc rộng hơn nếu nằm trên một ký tự dài. Chúng được mặc định canh giữa.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
vi: Những thuộc tính biến đổi theo chiều dài của ký tự là: <emph>overline</emph> (gạch trên), <emph>underline</emph> (gạch dưới) và <emph>overstrike</emph> (gạch đè).

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
vi: Đối với một số chuỗi ký tự, thuộc tính <emph>underline</emph> sẽ cho một dấu gạch dưới quá sát với ký tự. Trong trường hợp này bạn cần đến nhóm rỗng: bạn dùng <emph>underline Q sub {}</emph> thay vì <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
vi: Co giãn

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>co giãn; trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: YFrTP
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Scaling</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Co giãn</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
vi: Thông tin chi tiết về co giãn trong <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> cũng như các ví dụ khác có thể được tìm thấy ở đây.

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
vi: Dấu giai thừa không co giãn theo ký tự (ví dụ: « fact stack{a#b} » và « fact {a over b} ») nhưng được đặt vào đường gốc hoặc nằm giữa.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
vi: Dấu ngoặc cũng có kích cỡ cố định. Điều này cũng áp dụng cho tất cả các kí hiệu được sử dụng như dấu ngoặc, chẳng hạn: « (((a))) », « ( stack{a#b#c}) », « (a over b) ».

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
vi: Tuy nhiên, khi trước dấu ngoặc là « left » (trái) hoặc « right » (phải) thì dấu ngoặc được cân chỉnh theo đối số. Ví dụ: « left(left(left(a right)right)right) », « left(stack{a#b#c}right) », « left(a over b right) ».

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: FSUZi
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
vi: Một vài <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Thuộc tính</link> có kích cỡ cố định; bạn không nên thay đổi kích cỡ nếu chúng nằm trên một ký tự dài.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
vi: Để đúng cấu trúc bạn cần thêm khoảng trắng vào vị trí thích hợp trong câu lệnh.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
vi: Bảng Tham chiếu Công thức

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>$[officename] Math;danh sách tham chiếu</bookmark_value><bookmark_value>công thức;bảng tham chiếu</bookmark_value><bookmark_value>bảng tham chiếu; công thức</bookmark_value><bookmark_value>toán tử;trong Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Cegcb
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">Formula Reference Tables</link></variable>
vi: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">Bảng Tham chiếu Công thức</link></variable>

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 help.text]
note: jugiR
en: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
vi: <variable id="ref">Danh sách này bao gồm nhiều toán tử, hàm, ký hiệu, thuộc tính định dạng trong <emph>$[officename] Math</emph>. Nhiều câu lệnh có thể được chèn vào khi dùng biểu tượng trên cửa sổ <emph>Thành phần công thức</emph> hoặc trình đơn ngữ cảnh của cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
vi: Toán tử đơn/đôi

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử đơn phân; danh sách</bookmark_value><bookmark_value>toán tử nhị phân; danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: 6SZMh
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp">Unary and Binary Operators</link></variable>
vi: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp">Toán tử Đơn/Nhị phân</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
vi: Phép trừ

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
vi: Dấu -

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
vi: Trừ/Cộng

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
vi: Phép chia

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
vi: Phép nhân

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
vi: Phép cộng

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
vi: Dấu +

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
vi: Cộng/Trừ

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
vi: Toán tử luận lý AND

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
vi: Toán từ nhị phân. Bạn có thể tạo ký hiệu cho phép tính nhị phân.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
vi: Phép đơn phân. Bạn có thể tạo ký hiệu cho phép tính đơn phân.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
vi: Phép nhân, dấu nhân nhỏ

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
vi: Ghép chuỗi các ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
vi: Phép chia

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
vi: NOT luận lý

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
vi: Gạch chéo / ở trong vòng tròn

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
vi: Dấu nhân nhỏ ở trong vòng tròn

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
vi: Dấu trừ ở trong vòng tròn

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
vi: Ký hiệu cộng trong vòng tròn

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
vi: Toán tử luận lý OR

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
vi: Dấu nhân trong vòng tròn

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
vi: Phép chia/Phân số

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
vi: Phép nhân

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
vi: Dấu xuyệc ngược « \ » giữa hai ký tự, ký tự bên phải là chỉ số trên, còn ký tự bên trái là chỉ số dưới

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
vi: Không có ký hiệu

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
vi: Dấu gạch chéo / giữa hai ký tự, trong đó kí tự bên trái là chỉ số trên, ký tự bên phải là chỉ số dưới

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phép toán quan hệ;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: BGUbi
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Relations</link></variable>
vi: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Quan hệ</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
vi: Nhỏ hơn

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
vi: Nhỏ hơn rất nhiều so với

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
vi: Nhỏ hơn hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
vi: Không bằng nhau

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
vi: Phương trình

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
vi: Lớn hơn

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
vi: Lớn hơn hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
vi: Lớn hơn rất nhiều so với

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
vi: Xấp xỉ

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
vi: được xác định bởi

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
vi: chia

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
vi: Mũi tên hướng sang trái với hai đường gạch ngang

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
vi: Mũi tên hướng sang cả trái và phải với hai đường gạch ngang

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
vi: Mũi tên hướng sang phải với hai đường gạch ngang

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
vi: Tương đương/đồng dư với

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
vi: Lớn hơn-bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
vi: Nhỏ hơn-bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
vi: không chia

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
vi: Vuông góc với

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
vi: Song song với

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
vi: Tỉ lệ với

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
vi: Đồng dạng với

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
vi: Đồng dạng hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
vi: Tới

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
vi: Ảnh ký hiệu phụ hợp của

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
vi: Ký hiệu phù hợp gốc của

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
vi: Phép toán Tập hợp

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phép toán tập hợp;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: AQhng
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Set Operators</link></variable>
vi: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Phép toán Tập hợp</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
vi: Bản số

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
vi: Tập rỗng

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
vi: thuộc

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
vi: Giao của các tập hợp

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
vi: không thuộc

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
vi: Không phải tập con của

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
vi: Không phải tập con hoặc bằng

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
vi: Không phải tập cha của

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
vi: Không phải tập cha hoặc bằng

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
vi: Chứa

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
vi: Số phức

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
vi: Hiệu của tập hợp

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
vi: Số tự nhiên

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
vi: Số hữu tỉ

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
vi: Số thực

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
vi: Dấu gạch chéo / (của tập thương) giữa các ký tự

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
vi: Tập con

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
vi: Tập cha

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
vi: Tập cha hoặc bằng

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
vi: Hợp của các tập hợp

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phép tính hàm số; danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: kmZEk
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Functions</link></variable>
vi: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Hàm số</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
vi: Tổng tuyệt đối

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
vi: Cosin ngược hay arc cosin

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
vi: Cotang ngược hay arc cotang

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
vi: Cosin hyperbol ngược

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
vi: Cotang hyperbol ngược

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
vi: Sin ngược hay arc sin

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
vi: Tang ngược hay arc tang

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
vi: Sin hyperbol ngược

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
vi: Tang hyperbol ngược

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
vi: Epxilon ngược

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
vi: Cosin

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
vi: Cosin hyperbol

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
vi: Cotang

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
vi: Cotang hyperbol

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
vi: Hàm số lũy thừa chung

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
vi: Giai thừa

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
vi: Hàm số mũ tự nhiên

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
vi: Lôgarít tự nhiên

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
vi: Lôgarit chung

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
vi: căn bậc n của x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
vi: Sin

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
vi: Sin hyperbol

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
vi: Căn bậc 2

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
vi: x với chỉ số dưới n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
vi: lũy thừa bậc n của x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
vi: Tang

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
vi: Tang hyperbol

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: EUopc
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Operators</link></variable>
vi: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Toán tử</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
vi: Cùng tích

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
vi: Giới hạn dưới của một toán tử

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
vi: Phạm vi từ ... đến

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
vi: Tích phân 3 lớp

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
vi: Tích phân 2 lớp

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
vi: Tích phân

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
vi: Giới hạn dưới

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
vi: Giới hạn trên

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
vi: Tích phân theo đường cong

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
vi: Tích phân theo 2 đường cong

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
vi: Tích phân theo 3 đường cong

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
vi: Ô trống, toán tử do người dùng định

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
vi: Tích

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
vi: Tổng

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
vi: Giới hạn trên của một toán tử

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
vi: Giới hạn

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: zQi9B
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp">Attributes</link></variable>
vi: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp">Thuộc tính</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
vi: Dấu sắc trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
vi: Gạch ngang trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
vi: Dấu ngân

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
vi: Dấu mũ ngược

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
vi: Dấu tròn trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>công thức;có màu</bookmark_value><bookmark_value>màu;trong công thức</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
vi: Lệnh <emph>Tô màu</emph> dùng để thay đổi màu sắc cho ký tự; chọn lệnh <emph>Tô màu</emph> thẳng từ cửa sổ <emph>Lệnh</emph>. Sau đó chọn tên màu (đen, trắng, xanh lục lam, đỏ tươi, đỏ, xanh da trời, xanh lá cây hoặc vàng). Rồi dùng chuột tô vào các ký tự muốn thay đổi.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
vi: Ba chấm trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
vi: Hai chấm trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
vi: Chấm trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
vi: Dấu huyền trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
vi: Dấu mũ trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
vi: Nghiêng

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
vi: Bỏ đậm

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
vi: Bỏ nghiêng

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
vi: Gạch ngang trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
vi: Gạch đè ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
vi: Ký tự ma

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
vi: Dấu ngã trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
vi: Gạch dưới ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
vi: Mũi tên véc tơ trên đầu ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
vi: dấu mũ rộng, điều chỉnh theo kích cỡ của ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
vi: dấu ngã rộng, điểu chỉnh theo kích cỡ của ký tự

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
vi: mũi tên véc tơ rộng, điều chỉnh theo kích cỡ của ký tự

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
vi: Những cái khác

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử khác;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: HozoK
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp">Others</link></variable>
vi: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp">Những cái khác</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
vi: Ô trống

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
vi: Dấu chấm lửng trục toán học

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
vi: Dấu chấm lửng chéo xuống

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
vi: Dấu chấm lửng chéo lên

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
vi: Dấu chấm lửng nằm dọc

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
vi: Mũi tên xuống

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
vi: Tồn tại ít nhất một

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
vi: Với mọi

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
vi: h ngang

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
vi: Phần ảo của một số phức

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
vi: Vô cùng

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
vi: Lambda ngang

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
vi: Véc tơ Nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
vi: Đạo hàm riêng

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
vi: Phần thực của một số phức

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
vi: Mũi tên lên

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
vi: Hàm p, Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
vi: Dấu ngoặc

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dấu ngoặc; danh sách tham chiếu</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: Aocs7
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp">Brackets</link></variable>
vi: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp"> Dấu ngoặc</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
vi: Ngoặc đơn trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
vi: Ngoặc vuông trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
vi: Ngoặc vuông kép trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
vi: Sọc trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
vi: Sọc kép trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
vi: Ngoặc móc trái và phải, ngoặc tập hợp

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
vi: Ngoặc nhọn trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
vi: Ngoặc nhọn toán tử trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
vi: Ngoặc nhóm trái và phải (không hiển thị trên tài liệu nên không chiếm sức chứa).

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
vi: Dấu ngoặc (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
vi: Ngoặc vuông (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
vi: Ngoặc vuông kép (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
vi: Dấu ngoặc móc (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
vi: Đường đơn (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
vi: Đường đôi (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
vi: Ngoặc nhọn (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
vi: Ngoặc nhọn toán tử trái và phải (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
vi: Ngoặc móc tập hợp trên đầu (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
vi: Ngoặc móc tập hợp dưới chân (giãn được)

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
vi: Đường trái và phải với cạnh dưới

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
vi: Đường trái và phải với cạnh trên

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
vi: Ngoặc móc trái hoặc ngoặc móc phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
vi: Ngoặc đơn trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
vi: Ngoặc vuông trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
vi: Ngoặc nhọn trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
vi: Sọc trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
vi: Đường đôi trái và phải

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
vi: Đường trái và phải với cạnh dưới

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
vi: Đường trái và phải với cạnh trên

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng; danh sách tham chiếu (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: 5uYSD
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp">Formatting</link></variable>
vi: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp">Định dạng</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
vi: Đánh lệnh

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
vi: Số mũ trái

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
vi: Số mũ trực tiếp trên đầu một ký tự

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
vi: Số mũ phải

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en: Binom
vi: Nhị thức

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
vi: Dòng mới

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
vi: Số mũ trái

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
vi: Số mũ trực tiếp dưới chân một ký tự

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
vi: Số mũ phải

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
vi: Đống

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
vi: Chỗ trống nhỏ

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
vi: Canh lề trái

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
vi: Canh lề ở giữa nằm ngang

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
vi: Canh lề phải

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
vi: Ma trận

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
vi: Chỗ trống lớn

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
vi: Các ký hiệu khác

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ký hiệu toán học; khác</bookmark_value><bookmark_value>phần thực của các số phức</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu;cho các số phức</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu tích phân từng phần</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu vô cùng</bookmark_value><bookmark_value>toán tử Nabla</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu có tồn tại</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu lượng tử tồn tại</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu với tất cả</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu bộ xác định số lượng chung</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu thanh h</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu thanh lambda</bookmark_value><bookmark_value>phần ảo của một số phức</bookmark_value><bookmark_value>số phức; ký hiệu</bookmark_value><bookmark_value> ký hiệu weierstrass p</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu mũi tên trái</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu mũi tên phải</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu mũi tên lên</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu mũi tên xuống</bookmark_value><bookmark_value>mũi tên;ký hiệu trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu dấu chấm giữa</bookmark_value><bookmark_value>dấu chấm lửng theo trục</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu chấm dọc</bookmark_value><bookmark_value>chấm chéo lên;ký hiệu</bookmark_value><bookmark_value>chấm chéo xuống;ký hiệu</bookmark_value><bookmark_value>epxilon; sau</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu epxilon sau</bookmark_value><bookmark_value>ô trống; chèn vào công thức</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu dấu chấm lửng</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: cngJr
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">Other Symbols</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">Các ký hiệu khác</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Hiển thị các ký hiệu toán học linh tinh.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
vi: Ký hiệu chi tiết

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Chèn ký hiệu cho phép vi phân từng phần.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Chèn ký hiệu vô cùng.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>infinity</emph> hoặc <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Chèn ký hiệu cho toán tử véc tơ Nabla.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Chèn ký tự xác định số lượng chung: « với tất cả ».</ahelp> Lệnh trong cửa sổ  <emph>Lệnh</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Chèn ký hiệu hằng thanh h.</ahelp> Lệnh từ cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Chèn ký hiệu cho thanh lambda.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Chèn ký hiệu cho phần thực của một số phức.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Chèn ký hiệu cho phần ảo của một số thực.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Biểu tượng này chèn một ký hiệu hàm Weierstrass p.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Biểu tượng này chèn một mũi tên trái.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Biểu tượng này chèn mũi tên phải.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> window: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Biểu tượng này chèn một mũi tên lên.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Biểu tượng này chèn một mũi tên xuống.</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> window: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Biểu tượng này chèn một dấu chấm lửng (3 dấu chấm ngang thấp).</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Biểu tượng này chèn một dấu chấm lửng theo trục (ba chấm theo trục ngang).</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>lệnh</emph>: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Biểu tượng này cho chèn một dấu chấm lửng đứng (3 chấm dọc).</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Biểu tượng này chèn một dấu chấm lửng chéo lên (ba chấm chéo từ góc trái dưới lên góc phải trên).</ahelp> Lệnh trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>dotsup</emph> hoặc <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
vi: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Biểu tượng này chèn một dấu chấm lửng chéo xuống (ba chấm chéo từ góc trái trên xuống góc phải dưới).</ahelp> Lệnh từ cửa sổ <emph>Lệnh</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Có thể chèn <emph>epxilon ngược</emph> bằng cách nhập <emph>backepsilon</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Để thêm một ô trống vào công thức, hãy gõ <emph><?></emph> vào cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phông; trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>phông cho biểu thức; xác định</bookmark_value><bookmark_value>xác định; phông cho biểu thức</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
vi: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Xác định dạng phông áp dụng cho các ký tự của công thức.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
vi: Phông công thức

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
vi: Bạn có thể xác định phông cho các biến, hàm, số và chữ cái được thêm vào đóng vai trò thành phần của công thức.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
vi: Các hộp danh sách trong hội thoại <emph>Phông</emph> hiển thị kiểu phông mặc định cho tất cả các thành phần. Để chọn một kiểu phông khác, nhấp chuột vào <emph>Sửa</emph>, sau đó chọn kiểu thành phần. Một hộp thoại mới sẽ xuất hiện. Chọn phông đã muốn, và bật các thuộc tính thích hợp, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Để đặt các thay đổi thành phông mặc định, nhấn vào nút <emph>Mặc định</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 7ZtCj
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Nếu muốn chọn những kiểu phông riêng cho từng đoạn văn bản chữ, bạn có thể nhập lệnh <link href="text/smath/01/05010000.xhp">Phông</link> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
vi: Biến

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB"> Bạn có thể chọn phông cho biến của một công thức.</ahelp> Ví dụ, trong biểu thức « x=SIN(y) », x và y là biến thì sẽ có cùng một phông chữ.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Chọn phông cho tên và thuộc tính của hàm.</ahelp> Ví dụ, công thức « x=SIN(y) » có hàm « =SIN( ) ».

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
vi: Số

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Bạn có thể chọn phông cho các chữ số trong công thức.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Ở đây thì xác định phông cho các chữ cái trong công thức.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
vi: Phông tự chọn

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
vi: Trong phần này của hội thoại <emph>Phông</emph>, bạn có thể định kiểu phông, và định dạng cho nhiều thành phần chữ cái của biểu thức. Có 3 loại phông cơ bản<emph>Có chân, Không chân</emph> và <emph>Cố định</emph>. Bạn có thể bổ sung các kiểu phông khác vào các kiểu cơ bản đã được cài đặt. Bạn có thể sử dụng bất cứ phông nào đã được cài đặt. Chọn nút <emph>Sửa đổi</emph> để mở rộng tùy chọn trong bảng danh sách.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Các phông tự chọn này được dùng khi bạn đặt một phông khác dùng lệnh FONT trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en: Serif
vi: Có chân

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Bạn có thể đinh kiểu phông cho định dạng <emph>phông chữ có chân</emph>.</ahelp>  Phông chữ có chân là loại phông chữ mà các chữ cái có gạch nhỏ ở chân chữ, bạn có thể quan sát chữ A kiểu phông Times làm ví dụ. Dùng phông có chân khá là hữu dụng vì nó cho người đọc có cảm giác dòng chữ nằm rất thẳng hàng và có thể giúp tăng tốc độ đọc.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
vi: Không chân

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Bạn có thể định kiểu phông dùng cho định dạng phông <emph>không chân</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Bạn có thể định kiểu phông sẽ sử dụng để định dạng phông <emph>cố đinh</emph> .</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: yb7LS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Chọn một trong 2 phương án đưa ra trình đơn tự mở để vào hội thoại <link href="text/smath/01/05010100.xhp">Phông</link>, tại đây bạn có thể xác định kiểu phông và các thuộc tính của công thức tương ứng và của các phông chữ tự chọn.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Bấm nút này để lưu thay đổi thành mặc định cho công thức mới.</ahelp> Sau khi xác nhận lưu thay đổi, nhấp chuột vào nút <emph>Có</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
vi: Phông

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Chọn kiểu phông từ danh sách.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
vi: Bạn có thể được xem trước kiểu phông đã chọn và các thuộc tính.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
vi: Bạn có thể tạo thêm các thuộc tính khác cho phông đã chọn.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Chọn ô này để làm đậm phông.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Chọn ô này để làm nghiêng chữ.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
vi: Kích cỡ phông

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kích cỡ phông; trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kích cỡ; của phông trong $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
vi: Kích cỡ phông

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
vi: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Sử dụng hội thoại này để định cụ thể kích thước phông chữ cho công thức. Chọn kích cỡ cơ bản và các thành phần của công thức sẽ được chỉnh kích cỡ theo tỉ lệ với kích thước cơ sở.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
vi: Kích cỡ cơ sở

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
vi: Để thay đổi cố định kích cỡ phông chữ mặc định (12 pt) trong $[officename] Math, đầu tiên bạn phải chọn cỡ chữ (ví dụ, 11pt), sau đó nhấp chuột vào nút  <emph>Mặc định</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
vi: Kích cỡ tương đối

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
vi: Trong phần này, bạn sẽ xác định kích cỡ tương đối cho các loại thành phần công thức ứng chiếu với kích cỡ cơ sở.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Chọn kích cỡ chữ của công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
vi: Chỉ số

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Chọn kích cỡ tương đối cho số mũ của công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Chọn kích cỡ tương đối cho tên và các thành phần công thức khác trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Chọn kích cỡ tương đối của toán tử trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
vi: Giới hạn

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Chọn kích cỡ tương đối cho các hạn chế trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Nhấp chuột vào nút này để lưu thay đổi thành mặc định cho các công thức mới.</ahelp> Một hộp thoại xác nhận lưu thay đổi sẽ hiện ra trước khi lưu.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>giãn cách; thành phần công thức</bookmark_value><bookmark_value>công thức;giãn cách thành phần</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
vi: Sử dụng nút <emph>Loại</emph> để xác định thành phần công thức bạn muốn định kiểu giãn cách. Hội thoại xuất hiện tùy thuộc vào loại được chọn, Và một cửa sổ xem trước cũng cho biết kiểu giãn cách nào đã bị sửa đổi thông qua ô tương ứng.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
vi: Loại

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Nút này cho phép bạn chọn phân loại cho đó bạn muốn điều chỉnh giãn cách.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
vi: Xác định giãn cách giữa các biến và toán tử, giữa dòng, và giữa căn và biểu thức trong căn.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
vi: Cách dòng

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
vi: Giãn cách căn

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
vi: Chỉ số

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
vi: Định giãn cách cho chỉ số trên và dưới.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
vi: Chỉ số Trên

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
vi: Chỉ số Dưới

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
vi: Phân số

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
vi: Xác định giãn cách giữa thanh phân số và tử số hoặc mẫu số.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
vi: Tử số

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
vi: Mẫu số

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
vi: Thanh phân số

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
vi: Xác định chiều dài dôi ra và lực nét của thanh phân số.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
vi: Độ dài dôi ra

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
vi: Lực nét

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
vi: Giới hạn

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
vi: Xác định giãn cách giữa ký hiệu tổng và các điều kiện giới hạn.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
vi: Giới hạn trên

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
vi: Giới hạn dưới

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
vi: Dấu ngoặc

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
vi: Xác định giãn cách giữa các dấu ngoặc và nội dung trong ngoặc.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
vi: Kích cỡ dôi ra (trái/phải)

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
vi: Co giãn mọi dấu ngoặc

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Co giãn tất cả loại ngoặc.</ahelp> Nếu bạn nhập <emph>( a trên b)</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, dấu ngoặc sẽ bao hết chiều cao của đối số. Bạn có thể làm được hiệu ứng này bằng cách nhập <emph>trái ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
vi: Kích cỡ thừa

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
vi: Ma trận

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
vi: Xác định giãn cách tương đối giữa các thành phần của ma trận.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
vi: Cách dòng

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
vi: Giãn cách cột

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
vi: Xác định giãn cách của các ký hiệu tương đối so với các biến.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
vi: Bề cao chính

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
vi: Giãn cách tối thiểu

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
vi: Xác định giãn cách giữa các toán tử và các biến hoặc chữ số.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
vi: Kích cỡ thừa

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
vi: Viền

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
vi: Thêm viền cho công thức. Tùy chọn này sẽ rất hữu dụng nếu bạn muốn hợp nhất công thức vào một tập tin văn bản $[officename] Writer. Khi làm thiết lập, phải đảm bảo rằng bạn không chọn kích cỡ 0, nếu không bạn sẽ không xem được các chữ xung quanh điểm chèn.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
vi: Trái

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
vi: Phải

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
vi: Trên

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>sắp hàng; công thức đa dòng</bookmark_value><bookmark_value>công thức đa dòng;canh lề</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
vi: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">Bạn có thể xác định lề của các công thức dài nhiều dòng cũng như các công thức có nhiều thành phần cùng nằm trên một dòng.</ahelp> Tạo một công thức đa dòng bằng cách nhập lệnh <emph>NEWLINE</emph> trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
vi: Xác định loại chỉnh canh ngang đối với các công thức đa dòng.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
vi: Trái

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Căn lề trái cho thành phần đã chọn của công thức.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
vi: Văn bản luôn được căn lề trái.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Căn lề giữa các thành phần của công thức.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
vi: Phải

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Căn lề phải cho các thành phần của công thức.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Nhấn vào đây để lưu thay đổi thành cài đặt mặc định của các công thức mới.</ahelp> Một câu hỏi xác nhận lưu thay đổi sẽ hiện ra trước khi lưu.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
vi: Chế độ Văn bản

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chế độ văn bản trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>công thức;phù hợp với văn bản</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: Eqpxb
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">Text Mode</link>
vi: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">Chế độ Văn bản</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Tắt hoặc mở chế độ văn bản. Trong chế độ văn bản, các công thức được hiện thị cùng một độ cao như một dòng văn bản.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ký hiệu; nhập vào %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; nhập ký tự vào</bookmark_value><bookmark_value>phân loại các ký hiệu toán học</bookmark_value><bookmark_value>các ký hiệu toán học;phân loại</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu Hy Lạp trong các công thức</bookmark_value><bookmark_value>công thức; nhập ký hiệu vào</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: QYVZ6
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">Symbols</link>
vi: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">Các ký hiệu khác</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
vi: Bộ Ký hiệu

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Tất cả các ký hiệu đều được sắp xếp thành bộ ký hiệu. Chọn bộ ký hiệu cần dùng trong bảng danh sách các bộ ký hiệu. Nhóm ký hiệu tương ứng thuộc bộ ký hiệu sẽ xuất hiện ở phía dưới.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
vi: Khi một ký hiệu được chọn, lệnh danh của nó sẽ xuất hiện dưới danh sách kí hiệu và phiên bản phóng đại của nó sẽ xuất hiện trong ô phía bên phải màn hình. Chú ý rằng lệnh danh phải được gõ trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph> hoàn toàn trùng khớp với tên hiển thị tại đây.

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
vi: Để chèn một ký hiệu, chọn ký hiệu đó trong danh sách và nhấn chuột vào <emph>Chèn</emph>. Một lệnh danh tương ứng sẽ xuất hiện trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: DFEpC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Nhấn vào đây để mở hội thoại <link href="text/smath/01/06010100.xhp">Sửa ký hiệu</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
vi: Sửa ký hiệu

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ký hiệu mới trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>ký hiệu; thêm vào trong %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
vi: Sửa ký hiệu

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Sử dụng hội thoại này để thêm các ký hiệu vào bộ ký hiệu, để sửa bộ ký hiệu, hoặc để sửa đổi chú thích cho ký hiệu.</ahelp> Bạn cũng có thể tạo bộ ký hiệu mới, đặt tên cho các ký hiệu và thay đổi các bộ ký hiệu đã có.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
vi: Ký hiệu cũ

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols"> Chọn tên của kí hiệu đang dùng.</ahelp> Ký hiệu, tên của ký hiệu đó, và tên của bộ ký hiệu chứa nó sẽ được hiển thị tại ô xem trước bên trái và phía dưới hộp hội thoại.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
vi: Bộ ký hiệu cũ

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets"> Bảng danh sách này bao gồm tên của bộ ký hiệu đang dùng. Nếu muốn, bạn cũng có thể chọn dùng một bộ ký hiệu khác.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
vi: Ký hiệu

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols"> Liệt kê tên của các ký hiệu có trong bộ ký hiệu đang dùng. Chọn một tên có trong danh sách hoặc gõ một tên mới đối với ký tự mới.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
vi: Thêm ký hiệu mới

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
vi: Để bổ sung một ký hiệu mới vào bộ ký hiệu, hãy chọn phông chữ trong hộp <emph>Phông</emph>, sau đó chọn một ký hiệu trong danh sách các ký hiệu. Trong hộp <emph>Ký hiệu</emph>, gõ tên cho ký hiệu đó. Trong bảng danh sách <emph>Bộ ký hiệu</emph>, chọn một bộ ký hiệu, hoặc gõ tên mới để tạo một bộ ký hiệu mới. Ô xem trước ở phía trái sẽ hiện thị ký hiệu mà bạn đã chọn. Hãy nhấp chuột vào <emph>Thêm</emph> rồi nhấp <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
vi: Thay tên cho ký hiệu

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
vi: Để thay tên cho một ký tự, hãy chọn tên cũ trong danh sách <emph>Ký hiệu cũ</emph>. Sau đó điền tên mới vào ô <emph>Ký hiệu</emph>. Rồi kiểm tra xem ký tự cần thay tên có hiện ra trong cửa sổ xem trước không trước khi bấm vào nút <emph>Sửa</emph>. Cuối cùng nhấp chuột vào <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
vi: Bộ Ký hiệu

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">Danh sách <emph>Bộ ký hiệu</emph> chứa tên của tất cả các bộ ký tự đã có. Bạn có thể sửa đổi hoặc tạo mới một bộ ký hiệu.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
vi: Tạo bộ ký hiệu mới

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
vi: Để tạo một bộ ký hiệu mới, gõ tên của bộ ký tự mới vào danh sách <emph>Bộ ký hiệu</emph> rồi nhập ít nhất một ký hiệu vào bộ. Nhấn <emph>OK</emph> để đóng hội thoại. Giờ thì bộ ký hiệu mới đã xuất hiện với một cái tên mới.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
vi: Phông

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Hiển thị tên của phông chữ đang sử dụng và cho phép bạn thay kiểu phông khác.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
vi: Tập con

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Nếu bạn chọn một kiểu phông không chứa ký hiệu trong danh sách <emph>Phông</emph>, bạn có thể chọn một tập hợp con Unicode để thêm các ký hiệu mới hoặc mới sửa vào. Khi bạn chọn một tập hợp con, tất cả các ký hiệu thuộc tập con đó sẽ hiển thị trong danh sách ký hiệu ở phía trên.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">Mặt chữ hiện thời sẽ được hiển thị. Bạn có thể thay đổi mặt của chữ bằng cách chọn một kiểu chữ khác trong danh sách các kiểu chữ.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Nhấp vào nút này để thêm ký hiệu xuất hiện tại cửa sổ xem trước bên trái màn hình vào bộ ký hiệu đang sử dụng.</ahelp> Ký tự đó sẽ được lưu lại dưới một cái tên được hiển thị trong danh sách <emph>Ký hiệu</emph>. Bạn phải đặt tên cho ký hiệu trong danh sách <emph>Ký hiệu</emph> hoặc <emph>Bộ ký hiệu</emph> để sử dụng nút này. Các tên không được đặt trùng lặp nhau.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Nhấp chuột vào nút này để thay tên của ký hiệu xuất hiện tại cửa sổ xem trước phía trái màn hình (tên cũ sẽ hiển thị tại danh sách <emph>Ký hiệu cũ</emph>) bằng một tên mới mà bạn nhập vào trong danh sách <emph>Ký hiệu</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
vi: Di chuyển một ký hiệu từ bộ ký hiệu này sang bộ ký hiệu khác

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
vi: Ví dụ, để chuyển ký tự anfa lớn từ bộ ký tự « Tiếng Hy Lạp » sang bộ ký tự « Đặc biệt », hãy nhấp chuột chọn bộ ký tự cũ (Tiếng Hy Lạp) và sau đó chọn tiếp ký hiệu anfa trong 2 hộp ký tự phía trên. Ký hiệu sẽ xuất hiện tại cửa sổ xem trước phía trái màn hình. Trong danh sách <emph>Bộ ký hiệu</emph>, chọn bộ « Đặc biệt ». Nhấp chuột vào <emph>Sửa đổi</emph> và sau đó là <emph>OK</emph>. Giờ thì ký hiệu anfa chỉ nằm trong bộ ký tự « Đặc biệt ».

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
vi: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Nhấp chuột để bỏ đi ký hiệu hiển thị tại cửa sổ xem trước phía bên trái khỏi bộ ký hiệu.</ahelp> Sẽ không có câu hỏi an toàn nào hiện ra. Xóa ký hiệu cuối cùng còn lại của bộ ký hiệu thì cũng xóa luôn bộ ký hiệu đó.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
vi: Bạn cũng có thể nhấp chuột vào <emph>Thôi</emph> bất cứ lúc nào để đóng hội thoại mà không lưu lại các chi tiết đã thay đổi.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
vi: Nhập công thức

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>nhập; công thức %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
vi: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">Lệnh này sẽ mở ra một hội thoại dùng để nhập một công thức.</ahelp></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
note: BL3Y8
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Dấu hiệu kế</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
note: jEFg6
en: F4 key
vi: Phím F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
note: 5DAtH
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Dấu hiệu lùi</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
note: JMkTx
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Lỗi kế</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
note: BmVBo
en: F3 key
vi: Phím F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
note: WR9HA
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Sửa > Lỗi lùi</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
note: A2tmE
en: On the Tools bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
note: ZGH5E
en: Zoom 100%
vi: Hiển thị 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
note: rcgc8
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Phóng to</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
note: zazds
en: On the Tools bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
note: t3FPw
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
note: mDN9o
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Thu nhỏ</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
note: HEGXE
en: On the Tools bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
note: FwGWc
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
note: 7feMp
en: Choose <emph>View - Update</emph>
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Cập nhật</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
note: FGuRC
en: F9 key
vi: Phím F9

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
note: Wi2Cb
en: On the Tools bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
note: 9BewG
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
note: uo9hE
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
vi: <variable id="neuzeichnen">Chọn lệnh <emph>Xem > Tự động cập nhật màn hình</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
note: V5dDC
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
vi: <variable id="astopa">Chọn lệnh <emph>Xem > Thành phần công thức</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
note: EcYMF
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn mục <emph>Toán tử Nguyên/Nhị phân</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
note: y5SEf
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Quan hệ</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
note: pdkFZ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Toán tử</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
note: AMNH5
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Hàm</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
note: trDLY
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Dấu ngoặc</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
note: hH2hr
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Thuộc tính</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
note: FxAcz
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
note: b7NCw
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Thao tác Tập hợp</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
note: GGUzh
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
vi: <variable id="fmtsfa">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Phông</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
note: 83k2g
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
vi: <variable id="fmtssa">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Phông > Sửa</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
note: WE6Kn
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
vi: <variable id="fmtsgr">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Kích cỡ phông</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
note: YFE9o
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
vi: <variable id="fmtabs">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Giãn cách</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
note: X3CNj
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
vi: <variable id="textmodus">Chọn lệnh <emph>Định dạng > Chế độ Văn bản</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
note: FZ2Tu
en: On the Tools bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
note: HB8a9
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
vi: <variable id="etsfim">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Nhập công thức</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
note: jFJ4D
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
vi: <variable id="etsfim">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Nhập công thức</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
note: ELXVZ
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
vi: <variable id="etsaps">Chọn lệnh <emph>Công cụ > Tùy chỉnh</emph>.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
note: rrpNJ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
vi: Trong cửa sổ <emph>Lệnh</emph>, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Khác</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
note: vtF4A
en: Formula Cursor
vi: Con trỏ Công thức

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
vi: Chuyển đổi Đối tượng 2D sang Đường Cong, Hình Đa Giác và Đối tượng 3D

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng xoay ba chiều (3D); tạo ra</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng ba chiều (3D); tạo ra</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi; sang đường cong, hình đa giác, ba chiều</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng lồi</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: JfCYm
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
vi: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp">Chuyển đổi Đối tượng 2D sang Đường Cong, Hình Đa Giác và Đối tượng 3D</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en: Curved object based on Bézier curves
vi: Đối tượng hình đường cong dựa vào đường cong Bézier

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
vi: Đối tượng hình đa giác chứa các đoạn đường thẳng

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
vi: Đối tượng ba chiều đánh bóng và có một nguồn ánh sáng

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en: 3D rotation object with shading and a light source
vi: Đối tượng xoay ba chiều đánh bóng và có một nguồn ánh sáng

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en: To convert an object to a curved shape:
vi: Để chuyển đổi một đối tượng sang hình cong:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
vi: Chọn một đối tượng hai chiều trên ảnh chiếu hay trang.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
vi: Nhấn-phải vào đối tượng rồi chọn lệnh <emph>Chuyển đổi > Sang đường Cong</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
vi: Để sửa đổi hình của đối tượng, nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm</emph> <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Biểu tượng</alt></image> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>, sau đó kéo các móc của đối tượng. Cũng có thể kéo các điểm điều khiển của đối tượng, để sửa đổi hình của đường cong.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
vi: Để chuyển đổi một đối tượng 2D sang hình đa giác:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
vi: Chọn một đối tượng hai chiều trên ảnh chiếu hay trang.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
vi: Nhấn-phải vào đối tượng rồi chọn lệnh <emph>Chuyển đổi > Sang hình đa Giác</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
vi: Để sửa đổi hình của đối tượng, nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm</emph> <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Biểu tượng</alt></image> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>, sau đó kéo các móc của đối tượng.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
vi: Để chuyển đổi một đối tượng 2D sang đối tượng 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
vi: Chọn một đối tượng hai chiều trên ảnh chiếu hay trang.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Bật/tắt lồi</emph> <image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Biểu tượng</alt></image>trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>, hoặc nhấn-phải vào đối tượng rồi chọn lệnh <emph>Chuyển đổi > Sang 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
vi: Để chỉnh sửa các thuộc tính của đối tượng ba chiều, dùng hai thanh công cụ <emph>Dòng và Tô đầy</emph> và <emph>Thiết lập 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
vi: Để chuyển đổi một đối tượng văn bản sang hình khối, dùng biểu tượng <emph>Chữ nghệ thuật</emph> <image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Biểu tượng</alt></image> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
vi: Để chuyển đổi một đối tượng 2D sang đối tượng xoay 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
vi: Một đối tượng xoay ba chiều được tạo bằng cách xoay đối tượng đã chọn chung quanh trục y (trục theo chiều dọc) của nó.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
vi: Chọn một đối tượng hai chiều trên ảnh chiếu hay trang.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
vi: Nhấn-phải vào đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi > Sang đối tượng xoay 3D</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
vi: Để chỉnh sửa các thuộc tính của đối tượng ba chiều, dùng hai thanh công cụ <emph>Dòng và Tô đầy</emph> và <emph>Thiết lập 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
vi: Cũng có thể xoay đối tượng hai chiều trước khi chuyển đổi nó, để tạo một hình phức tạp hơn.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
vi: Tạo ảnh GIF đã hoạt họa

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>mờ đi chéo; tạo sự mờ đi chéo</bookmark_value><bookmark_value>ảnh GIF; hoạt họa</bookmark_value><bookmark_value>GIF hoạt họa</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: YpAZR
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp">Creating Animated GIF Images</link></variable>
vi: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp">Tạo ảnh GIF đã hoạt họa</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
vi: Bạn có khả năng hoạt họa các đối tượng kiểu vẽ, văn bản và đồ họa (ảnh) trên ảnh chiếu, để tạo trình diễn đẹp hơn. $[officename] Impress cung cấp cho bạn một trình biên soạn hoạt họa đơn giản trong đó bạn có thể tạo các ảnh hoạt họa (khung), bằng cách thu thập các đối tượng từ ảnh chiếu. Hiệu ứng hoạt họa được làm bằng cách xoay qua các khung tĩnh bạn tạo.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
vi: Tạo hoạt ảnh kiểu ảnh bitmap (GIF đã hoạt họa) thì bạn có thể gán một thời gian đợi cho mỗi khung, cũng xác định số lần chạy dãy hoạt họa.

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
vi: Để tạo một ảnh GIF đã hoạt họa:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
vi: Nhấn vào nút <emph>Áp dụng đối tượng</emph><image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Biểu tượng ghi chú</alt></image> để thêm một đối tượng hay một nhóm các đối tượng vào khung hoạt họa đang dùng.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
vi: Nhấn vào nút <emph>Áp dụng từng đối tượng</emph> <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Biểu tượng Gợi ý</alt></image> để tạo một khung hoạt họa riêng cho mỗi đối tượng đã chọn.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
vi: Trong vùng <emph>Nhóm hoạt họa</emph>, chọn mục <emph>Đối tượng ảnh bitmap</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
vi: Dùng đường thời gian của hoạt ảnh để xác định thời gian trong đó cần hiển thị mỗi khung, và số lần cần lặp lại dãy hoạt họa (vòng lặp).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
vi: Trong hộp <emph>Số hiệu ảnh</emph> (hộp bên trái), hãy nhập một số hiệu khung.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
vi: Trong hộp <emph>Thời gian </emph>(hộp ở giữa), nhập tổng số giây bạn muốn hiển thị khung đó.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
vi: Lặp lại hai bước này cho mỗi khung trong dãy hoạt họa.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
vi: Bạn cũng có thể xem thử dãy hoạt họa, bằng cách dùng các điều khiển bên trái hộp <emph>Số hiệu ảnh</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
vi: Trong hộp <emph>Số lần lặp</emph> (hộp bên phãi), chọn tổng số lần bạn muốn dãy hoạt họa chạy.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
vi: Trong hộp <emph>Canh lề</emph>, chọn một tùy chọn sắp đặt các đối tượng.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Tạo</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
vi: Xuất khẩu hoạt ảnh theo định dạng GIF

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hoạt ảnh; lưu dạng GIF</bookmark_value><bookmark_value>xuất khẩu; hoạt ảnh theo định dạng GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: QDMDk
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
vi: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp">Xuất khẩu hoạt ảnh theo định dạng GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
vi: Trên ảnh chiếu, chọn một đối tượng đã hoạt ảnh.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > Xuất</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
vi: Chọn mục <emph>GIF - Định dạng trao đổi đồ họa (.gif)</emph> trong danh sách các <emph>Kiểu tập tin</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
vi: Nhấn vào hộp chọn <emph>Vùng chọn</emph> để xuất khẩu chỉ đối tượng đã chọn, không phải toàn ảnh chiếu.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
vi: Tìm vị trí vào đó bạn muốn lưu ảnh GIF đã hoạt họa, nhập tên, sau đó nhấn vào nút<emph>Lưu</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
vi: Hoạt họa Đối tượng trên Ảnh chiếu Trình diễn

[ctx: animated_objects.xhp bm_id3150251 help.text]
note: u2FsV
en: <bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; chuyển dọc theo đường dẫn</bookmark_value><bookmark_value>kết nối; đường dẫn và đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>đường dẫn; chuyển đối tượng dọc theo</bookmark_value><bookmark_value>đường dẫn di chuyển</bookmark_value><bookmark_value>xoá;hiệu ứng hoạt ảnh</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng;áp dụng cho/gỡ bỏ khỏi đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng hoạt ảnh</bookmark_value><bookmark_value>hoạt ảnh;chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>hoạt ảnh riêng</bookmark_value>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
vi: Bạn có khả năng áp dụng các hiệu ứng hoạt họa đã đặt sẵn cho ảnh chiếu.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
vi: Để áp dụng một hiệu ứng hoạt họa vào một đối tượng:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
vi: Trên môt ảnh chiếu trong ô xem <emph>Chuẩn</emph>, chọn đối tượng bạn muốn hoạt họa.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
vi: Trong hộp thoại <emph>Hoạt ảnh riêng</emph>, nhấn vào trang thẻ để chọn trong phân loại hiệu ứng. Nhấn vào hiệu ứng đã muốn, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
vi: Để xem thử dãy hoạt họa, nhấn vào cái <emph>Phát</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en: To apply and edit a motion path effect:
vi: Để áp dụng và chỉnh sửa một hiệu ứng đường dẫn chuyển động:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
vi: Có thể hoạt họa một đối tượng để di chuyển dọc theo đường dẫn chuyển động. Bạn có thể sử dụng đường dẫn chuyển động định sẵn, hoặc đường dẫn chuyển động riêng của bạn.

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
vi: Chọn mục « Cong », « Đa giác » hay « Đường dạng tự do » thì hộp thoại đóng rồi bạn có thể vẽ đường dẫn riêng. Nếu bản vẽ đã được tạo xong và chưa bị thôi, đường dẫn đã tạo sẽ bị gỡ bỏ khỏi tài liệu rồi được chèn dạng hiệu ứng đường dẫn chuyển động.

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
vi: <emph>Chỉnh sửa đường dẫn chuyển động</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
vi: Bảng Hoạt Họa Riêng có hiện rõ thì các đường dẫn chuyển động của mọi ảnh chiếu được vẽ dạng vật phủ trong suốt nằm trên ảnh chiếu. Mọi đường dẫn đều hiện rõ luôn luôn thì dễ tạo các hoạt ảnh có đường dẫn liên tiếp.

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
vi: Có thể lựa chọn đường dẫn chuyển động bằng cách nhấn chuột vào nó. Đường dẫn đã chọn sẽ hỗ trợ các móc kéo, cũng có thể di chuyển nó và thay đổi kích cỡ, đúng như hình bình thường. Cú nhấn đôi vào đường dẫn sẽ bắt đầu chế độ chỉnh sửa. Chế độ chỉnh sửa điểm cũng có thể được bắt đầu bằng lệnh <item type="menuitem">Sửa > ĐIểm</item>, hoặc bằng cách bấm phím chức năng <item type="keycode">F8</item>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
vi: Để gỡ bỏ một hiệu ứng hoạt họa khỏi một đối tượng:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
vi: Trên môt ảnh chiếu trong ô xem <emph>Chuẩn</emph>, chọn đối tượng khỏi đó bạn muốn gỡ bỏ hiệu ứng.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Hoạt họa riêng</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Bỏ</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
vi: Hoạt họa sự Chuyển tiếp Ảnh chiếu

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>mờ đi chéo; ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>sự chuyển tiếp ảnh chiếu; áp dụng hiệu ứng</bookmark_value><bookmark_value>sự chuyển tiếp ảnh chiếu đã hoạt họa</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng chuyển tiếp</bookmark_value><bookmark_value>xoá; hiệu ứng chuyển tiếp ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng;sự chuyển tiếp ảnh chiếu đã hoạt họa</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D6wvH
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">Animating Slide Transitions</link></variable>
vi: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">Hoạt họa sự Chuyển tiếp Ảnh chiếu</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
vi: Bạn có khả năng áp dụng một hiệu ứng mà chạy khi bạn hiển thị ảnh chiếu.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en: To apply a transition effect to a slide
vi: Để áp dụng một hiệu ứng chuyển tiếp vào một ảnh chiếu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
vi: Trong ô xem <emph>Chuẩn</emph>, chọn ảnh chiếu vào đó bạn muốn thêm hiệu ứng chuyển tiếp.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
vi: Trong ô cửa sổ <emph>Tác vụ</emph>, nhấn vào mục <emph>Chuyển tiếp ảnh chiếu</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
vi: Trong danh sách, chọn một cách chuyển tiếp ảnh chiếu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en: You can preview the transition effect in the document window.
vi: Bạn cũng có thể xem thử hiệu ứng chuyển tiếp trong cửa sổ tài liệu.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
vi: Để áp dụng cùng một hiệu ứng chuyển tiếp vào nhiều ảnh chiếu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
vi: Trong ô xem <emph>Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>, chọn những ảnh chiếu vào chúng bạn muốn áp dụng hiệu ứng chuyển tiếp.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
vi: Trong ô cửa sổ <emph>Tác vụ</emph>, nhấn vào mục <emph>Chuyển tiếp ảnh chiếu</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
vi: Trong danh sách, chọn một cách chuyển tiếp ảnh chiếu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
vi: Để xem thử hiệu ứng chuyển tiếp cho một ảnh chiếu, nhấn vào biểu tượng nhỏ bên dưới ảnh chiếu trong <emph>Ô ảnh chiếu</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
vi: Để gỡ bỏ một hiệu ứng chuyển tiếp

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
vi: Trong ô xem <emph>Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>, chọn những ảnh chiếu khỏi chúng bạn muốn gỡ bỏ hiệu ứng chuyển tiếp.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
vi: Chọn mục <emph>Không chuyển tiếp</emph> trong hộp liệt kê nằm trong ô cửa sổ <emph>Tác vụ</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: AhBrM
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Slide Transition</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Chuyển tiếp ảnh chiếu</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
vi: Thay đổi Thứ tự Ảnh chiếu

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ảnh chiếu; sắp đặt</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; sắp đặt các ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;thứ tự các ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>sắp đặt;ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>sắp xếp;ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 3DuhP
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp">Changing the Slide Order</link></variable>
vi: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp">Thay đổi Thứ tự Ảnh chiếu</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Phác thảo</emph>, chọn một ảnh chiếu, sau đó kéo nó vào vị trí khác.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
vi: Để gỡ bỏ tạm thời một ảnh chiếu khỏi trình diễn, đi tới <emph>Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>, nhấn-phải vào ảnh chiếu đó, sau đó chọn lệnh <emph>Hiện/ẩn ảnh chiếu</emph>. Số hiệu của ảnh chiếu bị ẩn sẽ có một đường gạch ngang qua. Để hiển thị lại ảnh chiếu, nhấn-phải vào ảnh chiếu đó, sau đó chọn lệnh <emph>Hiện/ẩn ảnh chiếu</emph>. Vậy hành động này sẽ ẩn một ảnh chiếu đang hiển thị, hay hiển thị một ảnh chiếu đang ẩn.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
vi: Thay đổi nền của ảnh chiếu

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
vi: Trong vùng <emph>Tô đầy</emph>, làm một của những hành động này:

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
vi: Để hiển thị toàn ảnh làm nền, bỏ chọn hộp <emph>Xếp lát</emph> trong vùng <emph>Vị trí </emph>, sau đó chọn mục <emph>Tự vừa</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
vi: Để xếp lát ảnh trên nền, chọn mục <emph>Xếp lát</emph>, sau đó đặt các tùy chọn <emph>Kích cỡ</emph>, <emph>Vị trí</emph>, và <emph>Hiệu</emph> cho ảnh đó.

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en: Zooming With the Keypad
vi: Thu Phóng bằng Bàn Phím

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thu phóng;bàn phím</bookmark_value><bookmark_value>bàn phím; thu phóng</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: oEGgh
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">Zooming With the Keypad</link></variable>
vi: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">Thu Phóng bằng Bàn Phím</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
vi: Bạn có thể sử dụng bàn phím để phóng to hay thu nhỏ ô xem ảnh chiếu một cách nhanh.

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en: To zoom in, press the Plus Sign.
vi: Để phóng to, bấm nút dấu Cộng.

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
vi: Để thu nhỏ, bấm nút dấu Trừ.

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: zs9ZG
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut keys for presentations</link>
vi: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Phím tắt cho Trình diễn</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
vi: Thêm Đầu/Chân Trang cho Mọi Ảnh Chiếu

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
note: sZgV6
en: Masters exist for slides, notes, and handouts.
vi: Có cái chủ cho ảnh chiếu, lời ghi chú và bản phát tay.

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
vi: Thêm đối tượng đầu/chân trang đã xác định sẵn

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
vi: Mọi kiểu cái chủ đều có một số vùng đã xác định sẵn để hiển thị ngày tháng, phần chân trang và số thứ tự ảnh chiếu.

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
note: QGBFU
en: When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.
vi: Chuyển đổi sang ô xem chủ thì bạn có thể kéo vùng như vậy sang vị trí khác, hoặc để thay đổi kích cỡ của vùng. Cũng có thể nhấn vào vùng để gõ văn bản thêm, hoặc tô sáng nội dung của vùng rồi áp dụng định dạng văn bản riêng. Chẳng hạn, bạn có thể thay đổi kích cỡ hay màu của phông chữ.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Đầu/Chân trang</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
vi: Bạn thấy hộp thoại có hai trang: <emph>Ảnh chiếu</emph> và <emph>Ghi chú và Phát tay</emph> trên đó bạn có thể gõ vào vùng đã xác định sẵn nội dung thích hợp.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
vi: Mặc định là hộp chọn <emph>Ngày và Giờ</emph> đã được hiệu lực, nhưng định dạng của nó đã được đặt thành <emph>Cố định</emph> và hộp gõ văn bản vẫn còn rỗng, vì vậy không có ngày tháng và giờ hiện rõ trên ảnh chiếu.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
vi: Mặc định là hộp chọn <emph>Chân trang</emph> đã được hiệu lực, nhưng hộp gõ văn bản vẫn còn rỗng, vì vậy không có phần chân trang hiện rõ trên ảnh chiếu.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
vi: Mặc định là hộp chọn <emph>Số thứ tự ảnh chiếu</emph> đã bị bỏ chọn, vì vậy không có số thứ tự ảnh chiếu hiện rõ trên ảnh chiếu.

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
vi: Gõ hay chọn nội dung nên hiện rõ trên mọi ảnh chiếu.

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
note: 4rmFa
en: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
vi: Nhấn vào vùng <emph>Ngày</emph> rồi di chuyển trường ngày/giờ. Chọn trường <ngày/giờ> rồi áp dụng định dạng riêng để thay đổi định dạng của ngày tháng và giờ trên mọi ảnh chiếu. Cũng vậy với vùng <emph>Chân trang</emph> và vùng <emph>Số thứ tự ảnh chiếu</emph>.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en: Adding text objects as header or footer objects
vi: Thêm đối tượng văn bản dạng đối tượng đầu/chân trang

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
vi: Làm xong thì chọn lệnh <emph>Xem > Chuẩn</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
vi: Cũng có thể thêm các trường, như ngày tháng hay số thứ tự trang, vào phần đầu/chân trang, bằng cách chọn lệnh <emph>Chèn > Trường</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: HGjys
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Insert Fields</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Chèn trường</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
vi: Sử dụng điểm nối

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
vi: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Sử dụng điểm nối</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803040964 help.text]
note: eh99z
en: In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints.
vi: Trong Impress và Draw, bạn có thể kết nối hai hình với một đường <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">kết nối</link>. Khi bạn vẽ một đường nối giữa hai hình, một kết nối sẽ được dính vào các điểm nối trên mỗi hình. Mỗi hình riêng biệt có những điểm nối mặc định khác nhau. Bạn có thể thêm vào những điểm nối riêng của mình vào hình vẽ và nối chúng với nhau.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
note: cte7J
en: To add and edit gluepoints
vi: Để thêm hay sửa chữa các điểm nối

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
note: si9dG
en: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
vi: Nhấn vào trong hình mà bạn muốn thêm điểm nối.

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
vi: Nhập khẩu Trang HTML vào Trình diễn

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>nhập; trình diễn có mã HTML</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; nhập mã HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; nhập vào trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu văn bản; chèn vào ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>chèn; đoạn văn vào trình diễn</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: YdEfu
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
vi: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp">Nhập khẩu Trang HTML vào Trình diễn </link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
vi: Bạn có khả năng nhập khẩu vào ảnh chiếu bất cứ tập tin văn bản nào, ngay cả văn bản trong tài liệu HTML.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
vi: Để chèn vào ảnh chiếu văn bản từ một tập tin:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
vi: Chọn <emph>Văn bản</emph> hay <emph>Tài liệu HTML</emph> làm <emph>Kiểu tập tin</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
vi: Tìm tập tin chứa văn bản bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút<emph>Chèn</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
vi: Nếu tập tin chứa đoạn văn bản quá lớn để hiển thị trong một ảnh chiếu, bạn có thể chia văn bản ra vài ảnh chiếu.

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
vi: Nhấn đôi vào văn bản đã chèn, để vào chế độ chỉnh sửa.

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
vi: Lặp lại bước 1 - 3 đến khi văn bản hoàn toàn nằm trên các ảnh chiếu.

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
vi: Tạo Chiếu Ảnh Riêng

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chiếu ảnh; riêng</bookmark_value><bookmark_value>chiếu ảnh riêng</bookmark_value><bookmark_value>bắt đầu; luôn luôn dùng ảnh chiếu hiện thời</bookmark_value><bookmark_value>bắt đầu; chiếu ảnh riêng</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; ảnh chiếu bị ẩn</bookmark_value><bookmark_value>trang bị ẩn; hiển thị</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: bsShz
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
vi: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp">Tạo Chiếu Ảnh Riêng</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
vi: Bạn có thể tạo chiếu ảnh riêng để thỏa nhu cầu của nhóm khán giả, dùng các ảnh chiếu bên trong trình diễn hiện thời.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
vi: Để tạo một chiếu ảnh riêng:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Chiếu ảnh riêng</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
vi: Nhấn vào nút <emph>Mới</emph> rồi gõ vào hộp <emph>Tên </emph> một tên cho chiếu ảnh của bạn.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
vi: Bạn có thể thay đổi thứ tự các ảnh chiếu trong chiếu ảnh riêng, bằng cách kéo thả ảnh dưới thẻ <emph>Ảnh chiếu đã chọn</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
vi: Để chạy một ảnh chiếu riêng:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Chiếu ảnh riêng</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en: Select the show you want to start from the list.
vi: Trong danh sách, chọn chiếu ảnh bạn muốn chạy.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chạy</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
vi: Nếu bạn muốn khởi chạy chiếu ảnh bằng cách nhấn vào biểu tượng<emph>Chiếu ảnh</emph> trên thanh công cụ <emph>Trình diễn</emph>, hoặc bấm phím chức năng F5, chọn mục <emph>Dùng chiếu ảnh riêng</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en: Options for Running a Slide Show
vi: Tùy Chọn để Chạy Chiếu Ảnh

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en: To always start a slide show from the current slide:
vi: Để luôn luôn khởi chạy chiếu ảnh từ ảnh chiếu hiện thời:

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
vi: Trong vùng <emph>Chạy trình diễn</emph>, đánh dấu trong hộp chọn <emph>Luôn luôn tại trang hiện tại</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
vi: Không bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chiếu ảnh riêng.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
vi: Để ẩn một ảnh chiếu :

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>, sau đó chọn những ảnh chiếu bạn muốn ẩn.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Hiện/ẩn ảnh chiếu</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
vi: Ảnh chiếu này không phải bị gỡ bỏ khỏi tài liệu.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
vi: Để hiển thị một ảnh chiếu bị ẩn:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>, sau đó chọn những ảnh chiếu bạn muốn hiển thị.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Hiện/ẩn ảnh chiếu</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
vi: Dùng Phím Tắt trong $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>khả năng truy cập; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: 26AXJ
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
vi: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">Dùng Phím Tắt trong $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: jGPbi
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp">drawing objects</link>.
vi: Bạn có thể sử dụng bàn phím để truy cập các lệnh của chương trình $[officename] Impress, cũng như di chuyển trong vùng làm việc. $[officename] Impress dùng cùng những phím tắt với $[officename] Draw để tạo các <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp">đối tượng vẽ</link>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
vi: Chọn bộ giữ chỗ

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
vi: Trong khi Chiếu ảnh

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
vi: Tiếp tới ảnh chiếu kế tiếp, hay tới hiệu ứng hoạt họa kế tiếp

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
vi: <item type="keycode">Phím dài</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
vi: Tiếp tới ảnh chiếu kế tiếp mà không chạy các hiệu ứng hoạt họa của đối tượng

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
vi: Trở về ảnh chiếu trước

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
vi: Tới một ảnh chiếu cụ thể

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
vi: Gõ số thứ tự trang của ảnh chiếu, sau đó bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
vi: Bộ sắp xếp ảnh chiếu

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
vi: Khi bạn chuyển đổi sang Bộ sắp xếp ảnh chiếu lần đầu tiên, bấm phím <item type="keycode">Enter</item> để thay đổi tiêu điểm của bàn phím sang vùng làm việc. Không thì bấm phím chức năng <item type="keycode">F6</item> để chuyển tới vùng làm việc, sau đó bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
vi: Chọn và bỏ chọn ảnh chiếu

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
vi: Dùng các phím mũi tên để chuyển tới ảnh chiếu bạn muốn chọn, sau đó bấm <item type="keycode">Phím dài</item>. Để thêm vào vùng chọn, dùng các phím mũi tên để duyệt tới ảnh chiếu bạn muốn thêm, sau đó bấm <item type="keycode">Phím dài</item> lần nữa. Còn để bỏ chọn một ảnh chiếu, duyệt tới nó, sau đó bấm <item type="keycode">Phím dài</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
vi: Sao chép một ảnh chiếu :

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
vi: Di chuyển một ảnh chiếu :

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn dán vào <emph>Trước</emph> hay <emph>Sau</emph> ảnh chiếu hiện thời, rồi bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
vi: Nạp Kiểu Dáng Dòng và Mũi Tên

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 8FXoU
en: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>kiểu dáng;nạp</bookmark_value><bookmark_value>dòng;về cuối đường</bookmark_value><bookmark_value>mũi tên;nạp kiểu dáng mũi tên</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng;kiểu dáng của mũi tên và đường</bookmark_value><bookmark_value>nạp;kiểu dáng của mũi tên và đường</bookmark_value>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: GkUZE
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
vi: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">Nạp Kiểu Dáng Dòng và Mũi Tên</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
vi: Bạn có thể sử dụng các kiểu dáng để tổ chức các kiểu dòng và mũi tên tương tự. $[officename] cung cấp vài tập tin kiểu dáng chuẩn mà bạn có thể nạp và dùng trong tài liệu. Cũng có thể thêm hay xoá các phần tử trong tập tin kiểu dáng, ngay cả tạo một tập tin kiểu dáng riêng.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
vi: Để nạp một tập tin kiểu dáng dòng:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Dòng</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng dòng</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
vi: Nhấn vào nút <emph>Nạp kiểu dáng dòng</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
vi: Tìm tập tin chứa các kiểu dáng đường bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Tập tin có định dạng « [filename].sod ».

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Để lưu một tập tin kiểu dáng dòng, nhấn vào nút <emph>Lưu kiểu dáng dòng</emph>, nhập tên tập tin, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
vi: Để nạp một tập tin kiểu dáng mũi tên:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
vi: Chọn lệnh <emph>Định dạng > Dòng</emph>, sau đó nhấn vào thẻ <emph>Kiểu dáng mũi tên</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
vi: Nhấn vào nút <emph>Nạp kiểu dáng mũi tên</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
vi: Tìm tập tin chứa các kiểu dáng đường bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Tập tin có định dạng « [filename].sod ».

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
vi: Để lưu một tập tin kiểu dáng mũi tên, nhấn vào nút <emph>Lưu kiểu dáng mũi tên</emph>, nhập tên tập tin, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: VfndJ
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp">Format - Line</link>
vi: <link href="text/shared/01/05200000.xhp">Định dạng > dòng</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
vi: Vẽ Đường Cong

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dòng; vẽ</bookmark_value><bookmark_value>đường cong; vẽ</bookmark_value><bookmark_value>xác định điểm điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>điểm góc</bookmark_value><bookmark_value>vẽ;dòng</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: wA9iM
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">Drawing Curves</link></variable>
vi: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">Vẽ Đường Cong</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
vi: Biểu tượng đường <emph>Cong</emph> <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Biểu tượng</alt></image> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph> thì mở một thanh công cụ riêng để vẽ đường cong kiểu Bézier. (Đường cong Bézier được cấu tạo bằng nhiều đoạn, cũng có thể điều chỉnh vị trí của mỗi đoạn để chỉnh sửa đường cong hoàn toàn.) Đường cong Bézier được xác định bằng một điểm đầu và một điểm cuối, được gọi là <emph>neo</emph>. Độ cong của đường cong Bézier được xác định bằng các điểm điều khiển (<emph>móc</emph>). Di chuyển một điểm điều khiển để thay đổi hình của toàn đường cong Bézier.

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
vi: Các điểm điều khiển chỉ hiện rõ trong chế độ <emph>Sửa điểm</emph>. Điểm kiểu điều khiển được đại diện bằng hình tròn, còn điểm thả neo được đại diện bằng hình vuông. Điểm đầu một ít lớn hơn các điểm neo khác.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
vi: Các đoạn của đường cong Bézier và các đoạn của đường thẳng cũng có thể được nối lại để cấu tạo đường cong Bézier phức tạp hơn. Để nối lại các đoạn kề nhau, bạn có thể chọn trong ba cách chuyển tiếp:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
vi: Một điểm thả neo <emph>đối xứng</emph> có độ cong đường trùng ở cả hai bên, và có hai đường điều khiển mà di chuyển với nhau làm một đường thẳng.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
vi: Một điểm thả neo <emph>mịn</emph> có thể có độ cong đường khác nhau ở hai bên.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
vi: Một điểm thả neo <emph>góc</emph> có một hay hai đường điều khiển không phụ thuộc vào nhau. Thay đổi một bên thì không có tác động bên khác.

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en: How to use the Curve tool
vi: Cách sử dụng công cụ Điều khiển

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
vi: Trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>, mở thanh công cụ đường <emph>Cong</emph> <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Biểu tượng</alt></image> riêng, sau đó chọn công cụ<emph>Cong</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Biểu tượng</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
vi: Nhấn vào vị trí bắt đầu đường cong, sau đó kéo về hướng đường cong nên theo. Đường điều khiển sẽ ngụ ý hướng.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
vi: Ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo, để giới hạn hướng thành lưới 45 độ.

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
vi: Buông ra con chuột ở vị trí đã dự định cho điểm điều khiển thứ nhất.

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
vi: Di chuyển con trỏ tới vị trí kết thúc đường cong. Đường cong sẽ theo con trỏ.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
vi: Nhấn đôi vào vị trí của điểm cuối để kết thúc vẽ đường.

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
vi: Để tạo một hình đã đóng, nhấn đôi vào điểm đầu của đường.

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
vi: Nhấn rồi buông nút chuột để thêm một điểm thả neo. Di chuyển chuột để vẽ đoạn kế tiếp.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
vi: Nhấn và kéo về bất cứ hướng nào để thêm một điểm thả neo mịn.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en: How to use the Freeform Line tool
vi: Cách sử dụng công cụ Đường dạng tự do

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
vi: Trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>, mở thanh công cụ đường <emph>Cong</emph> riêng <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Biểu tượng</alt></image>, sau đó chọn công cụ <emph>Đường dạng tự do</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Biểu tượng</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
vi: Ấn giữ nút chuột vào vị trí bắt đầu đường cong.

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
vi: Vẽ đường dạng tự do đúng như vẽ bằng cái bút chì.

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en: Release the mouse button to finish the line.
vi: Buông ra nút chuột để kết thúc vẽ dòng.

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
vi: Chỉnh Sửa Đường Cong

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường cong; chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa; đường cong</bookmark_value><bookmark_value>xẻ;đường cong</bookmark_value><bookmark_value>đóng;hình</bookmark_value><bookmark_value>xoá;điểm</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi;điểm</bookmark_value><bookmark_value>điểm;thêm/chuyển đổi/xoá</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: XqBqw
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">Editing Curves</link></variable>
vi: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">Chỉnh Sửa Đường Cong</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
vi: Một đoạn đường cong chứa hai điểm dữ liệu (điểm cuối) và hai điểm điều khiển (móc). Một đường điều khiển kết nối một điểm điều khiển với một điểm dữ liệu. Bạn có thể thay đổi hình của đường cong bằng cách chuyển đổi một điểm dữ liệu sang kiểu khác, hoặc bằng cách kéo điểm điều khiển sang vị trí khác.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
vi: Cũng có thể sửa đổi các thuộc tính của dòng bằng vách chọn nó rồi chọn lệnh <emph>Định dạng > Dòng</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
vi: Để xem các điểm dữ liệu và điểm điều khiển của một đường cong, chọn đường rồi nhấn vào biểu tượng <emph>ĐIểm</emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>. Mỗi điểm dữ liệu được đại diện bằng hình vuông, còn điểm điều khiển bằng hình tròn. Một điểm điều khiển có thể phủ một điểm dữ liệu.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
vi: Để điều chỉnh một đoạn đường cong:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
vi: Kéo một điểm dữ liệu để thay đổi kích cỡ của dòng. Điểm điều khiển có phủ điểm dữ liệu thì kéo điểm điều khiển đến khi bạn thấy được điểm dữ liệu, sau đó kéo điểm dữ liệu.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
vi: Kéo một điểm điều khiển. Đường cong sẽ theo.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
vi: Để xẻ một đường cong:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
vi: Một đường cong chỉ xẻ được nếu nó có ít nhất ba điểm dữ liệu.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
vi: Chọn một điểm dữ liệu, sau đó nhấn vào biểu tượng<emph>Xẻ cong</emph> trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
vi: Để tạo một hình đã đóng:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
vi: Trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Đóng Bézier</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
vi: Để chuyển đổi một điểm dữ liệu trên một đường cong:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
vi: Nhấn vào điểm dữ liệu cần chuyển đổi, sau đó làm một của những hành động này:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
vi: Để chuyển đổi điểm dữ liệu sang một điểm mịn, nhấn vào biểu tượng <emph>Chuyển tiếp mịn</emph> trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
vi: Để chuyển đổi điểm dữ liệu sang một điểm đối xứng, nhấn vào biểu tượng<emph>Chuyển tiếp đối xứng</emph> trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
vi: Để chuyển đổi điểm dữ liệu sang một điểm góc, nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm góc</emph> trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
vi: Để thêm một điểm dữ liệu :

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
vi: Trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Chèn điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
vi: Trên dòng, nhấn vào vị trí nơi bạn muốn thêm điểm, sau đó kéo một ít.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
vi: ĐIểm dữ liệu không có một điểm điều khiển thì chọn điểm dữ liệu rồi nhấn vào biểu tượng <emph>Chuyển đổi sang đường cong</emph> trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
vi: Để xoá một điểm dữ liệu :

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
vi: Chọn một đường cong, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm </emph> trên thanh công cụ <emph>Vẽ</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
vi: Nhấn vào điểm cần xoá.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
vi: Trên thanh <emph>Sửa điểm</emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Xoá điểm</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: tG2eZ
en: <link href="text/shared/main0227.xhp">Edit Points bar</link>
vi: <link href="text/shared/main0227.xhp">Thanh Sửa điểm</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
vi: Hướng dẫn về sử dụng $[officename] Impress

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hướng dẫn $[officename] Impress</bookmark_value><bookmark_value>hướng dẫn; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: B8zCW
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
vi: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Hướng dẫn về sử dụng $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
vi: Xem và In Trình Diễn

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
vi: Đối tượng Hoạt họa và Đối tượng 3D

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
vi: Nhập/Xuất khẩu

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
vi: Lặt vặt

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
vi: Di chuyển Đối tượng

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng;di chuyển trên ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển;đối tượng trên ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: cFCyN
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">Moving Objects</link></variable>
vi: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">Di chuyển Đối tượng</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
vi: Bạn có khả năng di chuyển một hai nhiều đối tượng đã chọn trên ảnh chiếu, bằng cách kéo chúng, hoặc bằng cách sao chép đối tượng rồi dán chúng vào vị trí khác.

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
vi: Dùng các phím mũi tên thì di chuyển đối tượng một cách chính xác hơn dùng con chuột.

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
vi: Tạo một lưu đồ

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường nối; sử dụng</bookmark_value><bookmark_value>lưu đồ</bookmark_value><bookmark_value>đồ thị tổ chức</bookmark_value><bookmark_value>điểm nóng trên lưu đồ</bookmark_value><bookmark_value>tương tác; điểm nóng</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: FEmxW
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">Creating a Flowchart</link></variable>
vi: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">Tạo lưu đồ</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
vi: Để tạo một lưu đồ:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
vi: Chọn một công cụ trên thanh công cụ <emph>Lưu đồ</emph> trên thanh<emph>Vẽ</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
vi: Kéo để vẽ một hình trên ảnh chiếu.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en: To add more shapes, repeat the last steps.
vi: Để thêm nhiều hình hơn, lặp lại hai bước trước.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
vi: Mở thanh công cụ <emph>Đường nối</emph> trên thanh <emph>Vẽ</emph>, sau đó chọn một dòng kết nối.

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
vi: Di chuyển con trỏ qua cạnh của hình, để các chỗ kết nối xuất hiện.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
vi: Nhấn vào một chỗ kết nối, kéo vào một chỗ kết nối trên hình khác, sau đó buông ra.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
vi: Để thêm nhiều đường nối hơn, lặp lại ba bước trước.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
vi: Bây giờ bạn có phác thảo cơ bản cho lưu đồ.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en: To add text to the shapes on your flowchart
vi: Để thêm văn bản vào hình trên lưu đồ

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
vi: Nhấn đôi vào hình, sau đó gõ hay dán văn bản vào nó.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Văn bản</emph> trên thanh <emph>Vẽ</emph>, sau đó kéo một đối tượng văn bản ở trên hình. Gõ hay dán văn bản vào đối tượng.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en: To add a color fill to a shape:
vi: Để tô màu một hình:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
vi: Chọn hình, sau đó chọn lệnh <emph>Định dạng > Vùng</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
vi: Chọn <emph>Màu</emph>, sau đó nhấn vào một màu trong danh sách.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
vi: Để thêm một số « điểm nóng » mà gọi ảnh chiếu khác:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: 4xPPs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp">interactions</link> to some objects on your slide.
vi: Gán các <link href="text/simpress/01/06070000.xhp">sự tương tác</link> cho một số đối tượng trên ảnh chiếu.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
vi: Chọn đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Tương tác</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
vi: Chọn một sự tương tác trong hộp thoại. Chẳng hạn, chọn tiếp tới ảnh chiếu kế tiếp khi người dùng nhấn vào đối tượng.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: CBfgH
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Đường nối</link>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
vi: Bạn có khả năng chèn các ảnh chiếu từ trình diễn khác vào trình diễn hiện thời. Cũng có thể sao chép và dán các ảnh chiếu giữa các trình diễn khác nhau.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
vi: Để chèn một ảnh chiếu từ trình diễn khác:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
vi: Mở một trình diễn, sau đó chọn lệnh <emph>Xem > Chuẩn</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
vi: Tìm tập tin trình diễn chứa ảnh chiếu cần chèn, sau đó nhấn vào nút <emph>Chèn</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
vi: Nhấn vào dấu cộng bên cạnh biểu tượng đại diện tập tin trình diễn, sau đó chọn những ảnh chiếu bạn muốn chèn.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
vi: Để sao chép và dán ảnh chiếu giữa các trình diễn khác nhau :

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
vi: Mở những trình diễn giữa chúng bạn muốn sao chép và dán ảnh chiếu.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
vi: Trong trình diễn chứa những ảnh chiếu cần sao chép, chọn lệnh <emph>Xem > Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
vi: Chọn những ảnh chiếu, sau đó chọn lệnh <emph>Sửa > Chép</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
vi: Chuyển đổi sang trình diễn vào đó bạn muốn dán những ảnh chiếu, sau đó chọn lệnh <emph>Xem > Chuẩn</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
vi: Chọn ảnh chiếu sau đó bạn muốn dán ảnh chiếu đã sao chép, sau đó chọn lệnh<emph>Sửa > Dán</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
vi: In ra ảnh chiếu vừa với cỡ giấy

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>vừa với trang; ảnh chiếu riêng</bookmark_value><bookmark_value>trang; vừa khớp với trang in</bookmark_value><bookmark_value>in; vừa khớp với giấy</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: tfu5n
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
vi: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp">In ra ảnh chiếu vừa với cỡ giấy</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
vi: Bạn có khả năng giảm kích cỡ của ảnh chiếu khi in để khớp với cỡ giấy.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
vi: Mở tài liệu cần in.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
vi: Trong vùng <emph>Thiết lập bố trí</emph>, đánh dấu trong hộp chọn <emph>Vừa đối tượng khít định dạng giấy</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
vi: Trong vùng <emph>Định dạng giấy</emph>, chọn một <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Kích cỡ ảnh chiếu sẽ được thay đổi để vừa khít tờ giấy, cũng bảo tồn các vị trí tương đối của những đối tượng trên ảnh chiếu.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
vi: In ra Trình diễn

[ctx: printing.xhp bm_id3153726 help.text]
note: CB2Df
en: <bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>in ấn; trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>ghi chú; in trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>phác thảo; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>in ra các ảnh chiếu đã lát đều</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;bố trí cho bản phát tay</bookmark_value><bookmark_value>in ra bản phát tay</bookmark_value><bookmark_value>bố trí;in ra bản phát tay</bookmark_value>

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: p4mej
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">Printing Presentations</link></variable>
vi: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">In ra Trình diễn</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
vi: Thiết lập Máy in Mặc định

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
vi: Đặt các tùy chọn máy in cho trình diễn hiện thời

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > In</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en: Choosing a print layout for handouts
vi: Chọn bố trí in cho bản phát tay

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
vi: Chọn lệnh <item type="menuitem">Tập tin > In</item>.

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en: Select the number of slides to print per page of paper.
vi: Chọn số ảnh chiếu cần in trên mỗi tờ giấy.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en: Defining print options for handouts
vi: Xác định tùy chọn in cho bản phát tay

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en: Click the Handout tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Phát tay</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
vi: Chọn lệnh <emph>Chèn > Số hiệu trang</emph> để mở hộp thoại <emph>Đầu va Chân trang</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
vi: Nhấn vào mục <emph>Ghi chú và Phát tay</emph> để gõ văn bản của phần đầu/chân trang cho bản phát tay.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
vi: Gõ văn bản cho phần đầu trang, phần chân trang, ngày tháng và thời gian. Đánh dấu trong hộp chọn <emph>Số hiệu trang</emph>, nếu bạn muốn đánh số các trang của bản phát tay. Kiểm tra xem hộp chọn <emph>Đầu trang</emph> được bật nếu bạn muốn in ra phần đầu trang.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Áp dụng cho tất cả</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
vi: In ấn bản phát tay hay ghi chú

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
vi: Chọn lệnh <item type="menuitem">Tập tin > In</item>.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
vi: Nhấn vào hộp liệt kê « Nội dung » và chọn kiểu nội dung cần in.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
vi: Chọn <emph>Phát tay</emph> hay <emph>Ghi chú</emph> và chọn số ảnh chiếu cần in trên mỗi tờ giấy.

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
vi: Nếu bạn muốn thấy bố trí ảnh chiếu khác trên giấy đã in, dùng con chuột để sắp đặt các ảnh chiếu chung quanh trong ô xem bản <emph>Phát tay</emph>

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
vi: In ra phạm vi ảnh chiếu

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Xem > Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
vi: Ấn giữ phím Shift trong khi nhấn vào phạm vi các ảnh chiếu bạn muốn in ra.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Tập tin > In</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
vi: Gõ các số hiệu ảnh chiếu bạn muốn in ra, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en: Rehearse Timings of Slide Changes
vi: Thử Thời gian Chuyển đổi Ảnh chiếu

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trình diễn;thử thời gian</bookmark_value><bookmark_value>thử thời gian</bookmark_value><bookmark_value>thời gian; thử thời gian</bookmark_value><bookmark_value>tự động chuyển đổi ảnh chiếu;thử thời gian</bookmark_value><bookmark_value>thu;thời gian hiển thị ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: tsmrK
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
vi: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">Thử Thời gian Chuyển đổi Ảnh chiếu</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
vi: $[officename] giúp bạn xác định thời gian thử đúng để tự động chuyển đổi ảnh chiếu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
vi: Chuẩn bị các ảnh chiếu, khởi chạy chiếu ảnh dùng một biểu tượng đặc biệt, diễn tả ảnh chiếu thứ nhất cho khán giả ảo, sau đó tiếp đến ảnh chiếu kế tiếp, vân vân. $[officename] thu thời gian hiển thị mỗi ảnh chiếu, vậy lần kế tiếp bạn chạy chiếu ảnh này dùng khả năng tự động chuyển đổi ảnh chiếu, nó sẽ chuyển đổi mỗi ảnh chiếu sau thời gian đã ghi lưu.

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en: To record a show with rehearse timings
vi: Để thu chiếu ảnh với thời gian thử

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
vi: Mở một trình diễn, sau đó chuyển đổi sang ô xem <emph>Bộ sắp xếp ảnh chiếu</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 help.text]
note: sQBAS
en: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
vi: Khởi chạy chiếu ảnh dùng biểu tượng <emph>Thử thời gian</emph> <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Biểu tượng</alt></image> trên thanh <emph>Xem ảnh chiếu</emph>. Bạn sẽ thấy ảnh chiếu thứ nhất, và bộ đếm thời gian trong góc bên dưới.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
vi: Khi bạn sẵn sàng tiếp đến ảnh chiếu kế tiếp, nhấn vào bộ đếm thời gian. Để giữ lại thiết lập mặc định cho ảnh chiếu này, nhấn vào ảnh chiếu, nhưng không phải vào ảnh chiếu. Tiếp tục qua tất cả các ảnh chiếu trong trình diễn.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
vi: $[officename] đã ghi lưu thời gian hiển thị mỗi ảnh chiếu. Hãy lưu trình diễn.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: 2zDD2
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Thiết lập chiếu ảnh</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
vi: Chọn Đối Tượng Nằm Dưới

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; chọn</bookmark_value><bookmark_value>chọn; đối tượng bị ẩn</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng bị trải ra</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng nằm dưới</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: AcpHn
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">Selecting Underlying Objects</link></variable>
vi: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">Chọn Đối Tượng Nằm Dưới</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
vi: Để chọn một đối tượng bị đối tượng khác đè lên, ấn giữ tổ hợp phím<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> trong khi nhấn chuột qua các đối tượng đến khi bạn tới đối tượng nằm dưới. Để quay lại qua các đối tượng theo thứ tự ngược lại, ấn giữ tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift trong khi nhấn chuột.

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
vi: Để chọn một đối tượng bị đối tượng khác trải ra, dùng bàn phím, bấm phím Tab để quay lại qua các đối tượng trên ảnh chiếu. Để quay lại qua các đối tượng theo thứ tự ngược lại, bấm Shift+Tab thay thế.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
vi: Hiển Thị Chiếu Ảnh

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: 9qCE3
en: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp">Showing a Slide Show</link></variable>
vi: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp">Hiển Thị Chiếu Ảnh</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
vi: Có một số cách khác nhau để khởi chạy chiếu ảnh. Một khi chiếu ảnh đang chạy, bạn có thể điều khiển nó bằng cách bấm phím hay nhấn chuột.

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
vi: Mặc định là chiếu ảnh bắt đầu với ảnh chiếu thứ nhất. Sau đó, bạn tự tiếp tục qua các ảnh chiếu đến ảnh chiếu cuối cùng. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi thiết lập này.

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
vi: Chạy Chiếu Ảnh

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Chiếu ảnh</emph> để chạy chiếu ảnh.

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en: Click to advance to the next effect or to the next slide.
vi: Nhấn chuột để tiếp tới hiệu ứng kế tiếp hay ảnh chiếu kế tiếp.

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
vi: Rất nhiều phím khác cũng sẵn sàng để <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">điều khiển chiếu ảnh</link>. Bạn cũng có thể nhấn-phải để mở một trình đơn ngữ cảnh chứa các lệnh có ích.

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
vi: Hiển thị chiếu ảnh tự động (chế độ truy cập hạn)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
vi: Để tự động chuyển đổi sang ảnh chiếu kế tiếp, bạn cần phải gán một sự chuyển tiếp ảnh chiếu cho mỗi ảnh chiếu.

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
vi: Bạn có khả năng gán một thời gian riêng cho mỗi ảnh chiếu tiếp đến ảnh chiếu kế tiếp. Tính năng <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">thử thời gian</link> sẽ giúp bạn đặt thời gian thích hợp.

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
vi: Để trở về ảnh chiếu thứ nhất, sau khi hiển thị tất cả các ảnh chiếu trong trình diễn, bạn cần phải đặt chiếu ảnh lặp lại tự động.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh > Thiết lập chiếu ảnh</emph>.

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en: Running a slide show from a file
vi: Chạy chiếu ảnh từ tập tin

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
vi: Bạn có khả năng khởi chạy %PRODUCTNAME từ dấu nhắc dòng lệnh, với tham số <item type="literal">-show</item> (hiển thị) và một tên tập tin Impress theo sau. Chẳng hạn, để khởi chạy tập tin <item type="literal">tập_tin.odp</item> trên dòng lệnh, gõ lệnh này:

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
vi: Lệnh này giả sử tập tin soffice nằm trên đường dẫn mặc định của hệ thống, và tập tin<item type="literal">tập_tin.odp</item> nằm trong thư mục hiện thời. (Không thì bạn thêm phần đường dẫn vào trước tên chương trình hay tên thư mục.)

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng tính;trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn;chèn bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>gồm có bảng tính</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
vi: Bạn có thể áp dụng các phương pháp khác nhau để chèn các ô bảng tính vào ảnh chiếu Impress hay trang vẽ Draw.

[ctx: table_insert.xhp par_id9209875 help.text]
note: LBCVk
en: Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane.
vi: Chèn một bảng sở hữu — bạn nhập dữ liệu vào các ô và áp dụng định dạng đẹp dùng phần Thiết kế bảng trong ô cửa sổ Tác vụ.

[ctx: table_insert.xhp par_id3044526 help.text]
note: s7Uxa
en: Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file.
vi: Chèn một bảng mới dạng đối tượng OLE, hoặc chèn một tập tin đã tồn tại dạng đối tượng OLE: bạn có thể ghi rõ liên kết tới tập tin cũng là liên kết động đến dữ liệu mới nhất được lưu vào tập tin bảng tính.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551581 help.text]
note: fgoBr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Xác định căn chuẩn chiều dọc của nội dung của một hay nhiều ô. Chia hay trộn các ô.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Xoá bản ghi hiện tại.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
note: ZCDq4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chọn các lệnh cho các hàng được lựa chọn hay tất cả cá hàng.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
note: EE8gC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nếu không có ô nào được lựa chọn thì tất cả các hàng sẽ được chọn. Còn nếu như có các ô đang được chọn thì các hàng chứa chúng sẽ được chọn.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tất cả cá hàng của lựa chọn hiện tại sẽ bị xóa.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
note: rHZHQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nếu không có ô nào được lựa chọn thì tất cả các cột sẽ được chọn. Còn nếu như có các ô đang được chọn thì các cột chứa chúng sẽ được chọn.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tất cả các cột chứa các lựa chọn sẽ bị xóa.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Căn chuẩn vị trí của bảng ở trong trang hay trình diễn.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
vi: Chèn một bảng sở hữu

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
vi: Đi tới ảnh chiếu Impress hay trang vẽ Draw vào đó bạn mc chèn bảng.

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
vi: Chọn lệnh trình đơn <item type="menuitem">Chèn > Bảng</item>, hoặc dùng thanh công cụ Chuẩn để chèn một bảng.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
vi: Nhấn đôi vào bảng, sau đó nhập hoặc dán dữ liệu vào các ô.

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
note: HGJ2u
en: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
vi: Chọn một số ô và nhấn chuột phải để mở trình đơn ngữ cảnh. Chọn lệnh để thay đổi nội dung của ô như kích cỡ phông hay khoảng các giữa các dòng.

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
note: 9CqGL
en: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
vi: Nhấn chuột phải vào biên của bảng để mở trình đơn ngữ cảnh cho bảng. Sử dụng trình đơn này để điền vào tên và chú thích về bảng, hay chia đều các cột hoặc hàng, cùng những lệnh khác.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
note: pH2SU
en: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
vi: Chọn một số ô và nhấn chuột phải để mở trình đơn ngữ cảnh, với trình đơn này bạn có thể chèn hay xóa các cột hoặc hàng cùng những lệnh khác.

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080355171 help.text]
note: 23yo2
en: To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button.
vi: Để chọn một khoảng các ô theo hình chữ nhật, trỏ vào một ô tại một góc hình chữ nhật đó, nhấn và giữ chuột, sau đó kéo chuột tới góc đối diện rồi thả chuột ra.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
note: LVP8y
en: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
vi: Để chọn một ô, đặt con trở chuột vào ô đó, giữ nút chuột rồi kéo con trỏ chuột tới ô tiếp theo, quay lại rồi thả nút chuột.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
vi: Chèn một bảng tính mới dạng đối tượng OLE

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
vi: Bạn có khả năng thêm một bảng tính $[officename] Calc rỗng vào ảnh chiếu như là một đối tượng OLE.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
vi: Đi tới ảnh chiếu vào đó bạn muốn chèn bảng tính.

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en: Click outside the spreadsheet to view the slide.
vi: Nhấn chuột bên ngoài bảng tính để xem ảnh chiếu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
vi: Để thay đổi kích cỡ của bảng tính, không cần thay đổi kích cỡ của ô, nhấn đôi vào bảng tính, sau đó kéo một móc góc.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
vi: Chèn một bảng tính từ một tập tin

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
vi: Khi bạn chèn vào ảnh chiếu một bảng tính đã tồn tại, các thay đổi được làm trong tập tin bảng tính gốc không phải được cập nhật trên ảnh chiếu. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi bảng tính trên ảnh chiếu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
vi: Đi tới ảnh chiếu vào đó bạn muốn chèn bảng tính.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
vi: Chọn mục <emph>Tạo từ tập tin</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Tìm</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
vi: Tìm tập tin cần chèn, sau đó nhấn vào nút <emph> OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
note: o9F8y
en: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn <emph>Liên kết đến tập tin</emph> để chèn tập tin dạng liên kết.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
vi: Toàn bảng tính được chèn vào ảnh chiếu. Nếu bạn muốn chuyển đổi bảng được hiển thị, nhấn đôi vào bảng tính, sau đó chọn một bảng khác.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: HMkVC
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Format - Slide Layout</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Định dạng > Bố trí ảnh chiếu</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
vi: Chuyển đổi Ký tự Văn bản sang Đối tượng Vẽ

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; chuyển đổi sang đường cong</bookmark_value><bookmark_value>ký tự; chuyển đổi sang đường cong</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi ký hiệu sang đường cong</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi; văn bản sang đường cong</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng vẽ;chuyển đổi văn bản sang</bookmark_value><bookmark_value>đường cong;chuyển đổi văn bản sang</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: t6yCB
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
vi: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">Chuyển đổi Ký tự Văn bản sang Đối tượng Vẽ</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
vi: Bạn có khả năng chuyển đổi các ký tự văn bản sang đường cong mà bạn có thể chỉnh sửa và thay đổi kích cỡ đúng như bất cứ đối tượng vẽ nào. Tuy nhiên, một khi chuyển đổi văn bản sang một đối tượng vẽ, văn bản bị khoá: bạn không thể biên soạn nữa.

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
vi: Để chuyển đổi văn bản sang một đối tượng vẽ:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
vi: Chọn văn bản cần chuyển đổi, sau đó làm một của những hành động này:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
vi: Trong chương trình $[officename] Impress, nhấn-phải vào viền của đối tượng văn bản, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi > Thành cong</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
vi: Chuỗi văn bản chứa nhiều ký tự thì văn bản đã chuyển đổi trở thành một đối tượng đã nhóm lại. Nhấn đôi vào nhóm để chỉnh sửa đối tượng riêng. Làm xong thì bấm phím <item type="keycode">Esc</item> để rời nhóm.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
vi: Sau đó, nhấn vào biểu tượng <emph>Điểm</emph> trên thanh <emph>Vẽ</emph>. Nhấn vào đối tượng. Bạn có thể thấy tất cả các điểm Bézier của đối tượng. Trên thanh <emph>Sửa điểm</emph> có nhiều biểu tượng khác nhau để chỉnh sửa, chèn và xoá các điểm.

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
vi: Chuyển đổi Ảnh bitmap sang Đồ họa Véc-tơ

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: 57poB
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
vi: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">Chuyển đổi Ảnh bitmap sang Đồ họa Véc-tơ</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
vi: Có thể thay đổi kích cỡ của một đồ hoạ kiểu véc-tơ, không giảm mức chất lượng của đồ họa. Trong chương trình $[officename] Draw và Impress, bạn có thể chuyển đổi một ảnh bitmap sang một đồ họa véc-tơ.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
vi: Chọn ảnh bitmap cần chuyển đổi.

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
vi: Trong chương trình $[officename] Impress, nhấn-phải vào đối tượng, sau đó chọn lệnh<emph>Chuyển đổi > Sang hình đa giác</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: GKNEE
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
vi: Đặt các tùy chọn chuyển đổi cho ảnh đó, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Xem <link href="text/simpress/01/13050200.xhp"><emph>Chuyển đổi sang Hình đa giác</emph></link> để tìm mô tả các tùy chọn chuyển đổi.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: FcCmJ
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Convert to Polygon</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Chuyển đổi sang Hình đa giác</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
vi: Phím tắt cho $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phím tắt; trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; phím tắt</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: b9LNb
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
vi: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Phím tắt cho $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
vi: Theo đây có danh sách các phím tắt cho $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Zzxcg
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys</link> in $[officename].
vi: Bạn cũng có thể sử dụng các <link href="text/shared/04/01010000.xhp">phím tắt chung</link> của $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
vi: Phím chức năng cho $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
vi: Sửa văn bản.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
vi: Nhân đôi

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
vi: Vị trí và Kích cỡ

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
vi: Xem chiếu ảnh

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
vi: Sửa điểm.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
vi: Vừa văn bản khít khung.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
vi: Phím tắt trong chiếu ảnh

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
vi: Kết thúc trình diễn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en: Play next effect (if any, else go to next slide).
vi: Play hiệu ứng kế tiếp nếu cố (nếu không, chuyển sang ảnh chiếu tiếp theo).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en: Go to next slide without playing effects.
vi: Tiếp đến ảnh chiếu kế, không phát hiệu ứng.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
vi: Gõ số hiệu ảnh chiếu rồi bấm phím Enter để tới ảnh chiếu đó.

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
vi: Phát lại hiệu ứng trước. Không có trên ảnh chiếu này thì hiển thị ảnh chiếu trước.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en: Go to the previous slide without playing effects.
vi: Về ảnh chiếu trước, không phát hiệu ứng.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
vi: Nhảy về ảnh chiếu đầu trong chiếu ảnh.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
vi: Nhảy tới ảnh chiếu cuối trong chiếu ảnh.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en: Go to the previous slide.
vi: Về ảnh chiếu trước.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
vi: Tới ảnh chiếu kế tiếp.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en: B or .
vi: B hay .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en: Show black screen until next key or mouse wheel event.
vi: Hiển thị màn hình màu đen đến khi có cú bấm phím hay sự kiện bánh xe chuột kế tiếp.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en: W or ,
vi: W hay ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en: Show white screen until next key or mouse wheel event.
vi: Hiển thị màn hình màu trắng đến khi có cú bấm phím hay sự kiện bánh xe chuột kế tiếp.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
vi: Phím tắt trong ô xem chuẩn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en: Plus(+) Key
vi: Phím cộng (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
vi: Phóng to.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en: Minus(-) Key
vi: Phím trừ (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
vi: Thu nhỏ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en: Times(×) Key (number pad)
vi: Phím nhân (*) [vùng con số]

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en: Fit page in window.
vi: Vừa trang khít cửa sổ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en: Divide(÷) Key (number pad)
vi: Phím chia (÷) [vùng con số]

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en: Zoom in on current selection.
vi: Phóng to vùng chọn hiện thời.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
vi: Rã nhóm các đối tượng trong nhóm đã chọn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
vi: Vào nhóm, để sửa đối tượng riêng của nó. Nhấn vào bên ngoài nhóm để trở về ô xem chuẩn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
vi: Kết hợp các đối tượng đã chọn.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
vi: Xẻ đối tượng đã chọn. Tổ hợp phím này chỉ hoạt động với một đối tượng đã được tạo bằng cách kết hợp ít nhất hai đối tượng.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
vi: Nâng lên trước.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
vi: Nâng lên.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
vi: Hạ xuống.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en: Send to Back.
vi: Hạ xuống dưới.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
vi: Các khoảng trống không có ngắt. Các khoảng trống không có ngắt không sử dụng được cho nối chữ và không mở rộng được nếu văn bản được căn 2 bên.

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en: Line break without paragraph change
vi: Ngắt dòng mà không thay đổi đoạn

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en: Arrow Left
vi: Mũi tên trái

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
vi: Di chuyển con trỏ sang trái

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en: Shift+Arrow Left
vi: Shift+Phím mũi tên trái

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
vi: Di chuyển con trỏ cùng phần chọn sang trái

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en: Go to beginning of word
vi: Tới đầu của từ

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+nhấn chuột

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en: Selecting to the left word by word
vi: Chọn sang trái từng từ một

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en: Arrow Right
vi: Mũi tên phải

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
vi: Di chuyển con trỏ sang phải

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en: Shift+Arrow Right
vi: Shift+Phím mũi tên phải

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
vi: Di chuyển con trỏ với phần chọn sang phải

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
vi: Nhảy tới từ tiếp theo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+nhấn chuột

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en: Selecting to the right word by word
vi: Chọn sang bên phải từng từ một

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en: Arrow Up
vi: Mũi tên chỉ lên

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
vi: Di chuyển con trỏ lên một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en: Shift+Arrow Up
vi: Shift+Phím mũi tên lên

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en: Selecting lines in an upwards direction
vi: Chọn các dòng theo hướng lên trên

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
vi: Di chuyển con trỏ tới đầu của đoạn trước

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en: Arrow Down
vi: Mũi tên chỉ xuống

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en: Move cursor down one line
vi: Di chuyển con trỏ xuống một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en: Shift+Arrow Down
vi: Shift+Phím mũi tên xuống

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en: Selecting lines in a downward direction
vi: Chọn các dòng theo hướng đi xuống

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en: Go to beginning of line
vi: Tới đầu dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en: Go and select to the beginning of a line
vi: Tới và chọn đầu một dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en: Go to end of line
vi: Tới cuối dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en: Go and select to end of line
vi: Tơi và chọn cuối dòng

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
vi: Xoá văn bản tới cuối từ

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
vi: Xoá văn bản tới đầu từ

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
vi: Trong một danh sách: xoá một đoạn trống trước đoạn hiện hành

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
vi: Xoá văn bản tới cuối câu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
vi: Xoá văn bảnn tới đầu câu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
vi: Phím tắt cho $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
vi: Phím mũi tên

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
vi: Di chuyển đối tượng đã chọn hay ô xem trang về hướng của mũi tên.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en: Move around in the page view.
vi: Di chuyển xung quanh trong ô xem trang.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en: Shift + drag
vi: Shift + kéo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
vi: Hạn chế sự di chuyển của đối tượng đã chọn, theo chiều ngang hay nằm dọc.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
vi: Ấn giữ tổ hợp phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> để vẽ hay thay đổi kích cỡ của đối tượng, bằng cách kéo từ tâm đối tượng ra ngoài.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ nhấn chuột

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en: Select the object behind the currently selected object.
vi: Chọn đối tượng ở sau đối tượng được chọn hiện thời.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+nhấn chuột

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en: Select the object in front of the currently selected object.
vi: Chọn đối tượng ở trước đối tượng được chọn hiện thời.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en: Shift+click
vi: Shift+nhấn

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
vi: Chọn các mục kế nhau, hay một đoạn văn bản. Nhấn vào đầu của vùng chọn, di chuyển tới cuối vùng chọn, sau đó ấn giữ phím Shift trong khi nhấn chuột.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en: Shift+drag (when resizing)
vi: Shift+kéo (khi thay đổi kích cỡ)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
vi: Ấn giữ phím Shift trong khi kéo, để thay đổi kích cỡ của đối tượng, để bảo tồn tỷ lệ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en: Tab key
vi: Phím Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en: Select objects in the order in which they were created.
vi: Chọn các đối tượng theo thứ tự tạo mỗi mục.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
vi: Chọn các đối tượng theo thứ tự ngược tạo mỗi mục.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: PrAzG
en: Escape
vi: Esc

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
vi: Thoát khỏi chế độ hiện thời.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
vi: Kích hoạt một đối tượng giữ chỗ trong một trình diễn mới (chỉ nếu khung được chọn).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en: Moves to the next text object on the slide.
vi: Di chuyển tới đối tượng văn bản kế tiếp trên ảnh chiếu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
vi: Không có đối tượng văn bản trên ảnh chiếu, hoặc nếu bạn đã tới đối tượng văn bản cuối cùng, thì một ảnh chiếu mới được chèn sau ảnh chiếu hiện thời. Ảnh chiếu mới dùng cùng một bố trí với ảnh chiếu hiện thời.

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
vi: Chuyển đổi về ảnh chiếu trước. (Không hoạt động trên ảnh chiếu đầu.)

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en: Switch to the next slide. No function on the last slide.
vi: Chuyển đổi tới ảnh chiếu kế tiếp. (Không hoạt động trên ảnh chiếu cuối.)

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
vi: <emph>Hiệu ứng</emph>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
vi: Hiện/ẩn ảnh chiếu

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: JQm8Z
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">Show/Hide Slide</link>
vi: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">Hiện/ẩn ảnh chiếu</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Ẩn ảnh chiếu đã chọn, để không hiển thị nó trong chiếu ảnh.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
vi: Hiện/ẩn ảnh chiếu

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
vi: Ảnh chiếu mỗi hàng

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: YQ9XC
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">Slides Per Row</link>
vi: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">Ảnh chiếu mỗi hàng</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Gõ số ảnh chiếu cần hiển thị trên mỗi hàng trong Bộ sắp xếp ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
vi: Hiệu ứng ảnh chiếu

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: TrJBP
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">Slide Effects</link>
vi: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">Hiệu ứng ảnh chiếu</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn hiệu ứng chuyển tiếp mà xuất hiện giữa hai ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: bKTQd
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">Time</link>
vi: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">Thời gian</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
vi: <ahelp hid=".">Gõ thời gian trước khi chiếu ảnh tự động tiến đến ảnh chiếu kế tiếp.</ahelp> Tùy chọn này chỉ hoạt động cho tính năng tự động chuyển tiếp.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
vi: Thử thời gian

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: i8ZFP
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp">Rehearse Timings</link>
vi: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp">Thử thời gian</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Khởi chạy chiếu ảnh, với bộ đếm thời gian trong góc dưới, bên trái.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
vi: Thử thời gian

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: YGAAB
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Thiết lập chiếu ảnh</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
vi: Kích cỡ hiện tại

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 4QBcv
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">Current Size</link>
vi: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">Kích cỡ hiện tại</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Position">Hiển thị toạ độ X/Y của con trỏ, và kích cỡ của đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
vi: Ảnh chiếu/Cấp hiện có

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: CFJFQ
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp">Current Slide/Level</link>
vi: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp">Ảnh chiếu/Cấp hiện có</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Hiển thị số hiệu của ảnh chiếu đang xem, sau đó tổng số ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
vi: Trong <emph>Chế độ Lớp</emph>, hiển thị tên của lớp chứa đối tượng đã chọn.

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tăng kích cỡ của ô xem</bookmark_value><bookmark_value>ô xem; kích cỡ hiển thị</bookmark_value><bookmark_value>giảm kích cỡ của ô xem</bookmark_value><bookmark_value>thu phóng; trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>ô xem; chức năng dời</bookmark_value><bookmark_value>biểu tượng tay để di chuyển ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EAGJR
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">Zoom</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">Thu Phóng</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Giảm hay tăng vùng hiển thị tài liệu đang xem. Nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng để mở thanh công cụ <emph>Thu/Phóng</emph>.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
vi: Thu phóng ($[officename] Impress trong ô xem Phác thảo và Ảnh chiếu)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
vi: Hiện 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Hiển thị ảnh chiếu theo kích cỡ gốc.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
vi: Hiện 100%

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>lật ở quanh đường lật</bookmark_value><bookmark_value>phản chiếu đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng xoay ba chiều (3D); chuyển đổi sang</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng xiên</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; hiệu ứng</bookmark_value><bookmark_value>méo mó đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>kéo cắt đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>độ trong suốt; của đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>chuyển màu; trong suốt</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc; xác định chuyển màu một cách tương tác</bookmark_value><bookmark_value>chuyển màu; xác định màu sắc</bookmark_value><bookmark_value>hình tròn; của đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Sửa đổi hình, hướng hay cách tô đầy các đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
vi: Xoay

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
vi: Xoay hay làm lệch các đối tượng hai chiều đã chọn chung quanh một điểm quay. Kéo một móc góc của đối tượng theo hướng xoay đã muốn. Để làm lệch đối tượng, kéo một móc tâm theo hướng lệch đã muốn.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
vi: Mỗi ảnh chiếu chỉ có một điểm quay. Nhấn đôi vào một đối tượng để di chuyển điểm quay về trung tâm của đối tượng. Cũng có thể kéo điểm quay vào vị trí khác trên màn hình, sau đó xoay đối tượng.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
vi: Nếu bạn chọn nhóm chứa một đối tượng ba chiều (3D), chỉ đối tượng ba chiều sẽ được xoay. Không thể làm lệch đối tượng ba chiều : thay vì đó, bạn có thể xoay nó ở quanh trục X và Y bằng cách kéo móc tâm.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
vi: Xoay

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
vi: Lật

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Mirror">Lật (các) đối tượng đã chọn ở quanh một đường lật, mà bạn có thể kéo vào bất cứ vị trí nào trên ảnh chiếu. Kéo móc của đối tượng qua đường lật để lật đối tượng. Để thay đổi hướng của đường lật, kéo một điểm cuối của nó vào vị trí khác.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
vi: Lật

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
vi: Sang đối tượng xoay 3D

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Chuyển đổi (các) đối tượng hai chiều đã chọn sang một đối tượng ba chiều, bằng cách xoay các đối tượng ở quanh một đường đối xứng.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
vi: Kéo đường đối xứng vào vị trí khác để thay đổi hình của đối tượng đã chuyển đổi. Để thay đổi hướng của đường đối xứng, kéo một điểm cuối của nó. Nhấn vào đối tượng để chuyển đổi nó vào ba chiều.

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
vi: Sang đối tượng xoay 3D

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
vi: Đặt trong vòng tròn (phối cảnh)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
vi: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Méo mó đối tượng đã chọn bằng cách cuộn nó chung quanh các hình tròn ảo, sau đó thêm phối cảnh. Kéo một móc của đối tượng đã chọn, để méo mó nó.</ahelp> Nếu đối tượng đã chọn không phải là một hình đa giác hay đường cong Bézier, bạn được nhắc thay đổi đối tượng sang đường cong trước khi có thể méo mó nó.

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
vi: Đặt trong vòng tròn (phối cảnh)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
vi: Đặt tới vòng tròn (xiên)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
vi: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Méo mó đối tượng đã chọn bằng cách cuộn nó chung quanh các hình tròn ảo. Kéo một móc của đối tượng đã chọn, để méo mó nó.</ahelp> Nếu đối tượng đã chọn không phải là một hình đa giác hay đường cong Bézier, bạn được nhắc thay đổi đối tượng sang đường cong trước khi có thể méo mó nó.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
vi: Đặt tới vòng tròn (xiên)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
vi: Méo mó

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
vi: <ahelp hid=".uno:Shear">Cho phép bạn kéo móc của đối tượng đã chọn, để thay đổi hình của nó.</ahelp> Nếu đối tượng đã chọn không phải là một hình đa giác hay đường cong Bézier, bạn được nhắc thay đổi đối tượng sang đường cong trước khi có thể méo mó nó.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
vi: Méo mó

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
vi: Chuyển màu

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
vi: Chuyển màu

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
vi: Thanh điểm nối

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Chèn một điểm nối vào nơi bạn nhấn chuột trong đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
vi: Chèn điểm

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
vi: Hướng thoát bên trái

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Đường nối sẽ gắn với cạnh bên trái điểm nối đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
vi: Hướng thoát bên trái

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
vi: Hướng thoát bên trên

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Đường nối sẽ gắn với cạnh bên trên điểm nối đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
vi: Hướng thoát bên trên

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
vi: Hướng thoát bên phải

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Đường nối sẽ gắn với cạnh bên phải điểm nối đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
vi: Hướng thoát bên phải

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
vi: Hướng thoát bên dưới

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Đường nối sẽ gắn với cạnh bên dưới điểm nối đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
vi: Hướng thoát bên dưới

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Bảo tồn vị trí tương đối của điểm nối đã chọn khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở cạnh bên trái đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở trung tâm của đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở cạnh bên phải đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở cạnh bên trên đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở trung tâm nằm dọc của đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">Khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng, điểm nối hiện thời giữ nguyên vị trí ở cạnh bên dưới đối tượng.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; thanh công cụ</bookmark_value><bookmark_value>văn bản nổi</bookmark_value><bookmark_value>khung thoại; chèn vào trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>chèn; khung thoại vào trình diễn</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: D6ULE
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Văn bản</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">Thanh công cụ <emph>Văn bản</emph> chứa một số biểu tượng để nhập các kiểu hộp văn bản khác nhau.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Text">Vẽ một hộp văn bản từ vị trí bạn nhấn chuột hay kéo trong tài liệu đang biên soạn. Nhấn vào nơi nào trong tài liệu. rồi gõ hay dán văn bản.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
vi: Vừa văn bản khít khung

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
vi: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Vẽ một hộp văn bản trong đó bạn nhấn chuột hay kéo, trong tài liệu đang biên soạn. Văn bản bạn nhập vào sẽ được co giãn tự động để vừa khít các chiều của hộp văn bản.</ahelp> Nhấn vào nơi nào trong tài liệu. rồi gõ hay dán văn bản.

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
vi: Vừa văn bản khít khung

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
vi: Vẽ một đường kết thúc bằng khung thoại hình chữ nhật, từ vị trí bạn bắt đầu kéo trong tài liệu đang biên soạn. Hướng văn bản theo chiều ngang. Kéo một móc của khung thoại để thay đổi kích cỡ của nó. Để chuyển đổi khung thoại hình chữ nhật sang khung thoại hình tròn, kéo móc góc lớn nhất khi con trỏ thay đổi thành hình bàn tay. Để thêm văn bản, nhấn vào cạnh của khung thoại, rồi gõ hay dán văn bản.

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
vi: Chỉnh văn bản vừa với chiều dọc khung

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
vi: Chỉnh văn bản vừa với chiều dọc khung

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
vi: Các hình chữ nhật

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hình chữ nhật</bookmark_value><bookmark_value>hình; chèn</bookmark_value><bookmark_value>hình kiểu hình học</bookmark_value><bookmark_value>chèn;hình chữ nhật</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: JRwL4
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangles</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Hình chữ nhật</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Dùng lệnh <emph>Tùy biến thanh công cụ, bạn có thể thêm thanh công cụ </emph> <emph>Hình chữ nhật</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
vi: Hình vuông

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
vi: Hình vuông

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
vi: Hình chữ nhật góc tròn

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
vi: Hình chữ nhật góc tròn

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
vi: Hình vuông góc tròn

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
vi: Hình vuông góc tròn

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
vi: Hình chữ nhật rỗng

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
vi: Hình chữ nhật rỗng

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
vi: Hình vuông rỗng

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
vi: Hình vuông rỗng

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
vi: Hình chữ nhật góc tròn, rỗng

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
vi: Hình vuông góc tròn, rỗng

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
vi: Hình vuông góc tròn, rỗng

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
vi: Hình vuông góc tròn, rỗng

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
vi: Hình bầu dục

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thanh công cụ;hình bầu dục</bookmark_value><bookmark_value>hình bầu dục; thanh công cụ</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn; hình bầu dục</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: qMnz7
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Hình bầu dục</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Dùng chức năng <emph>Tùy biến thanh công cụ</emph>, bạn có thể thêm biểu tượng <emph>Bầu dục</emph> mà mở thanh công cụ <emph>Tròn và Bầu dục</emph>.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
vi: Hình bầu dục

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
vi: Hình bầu dục

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
vi: Hình tròn

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
vi: Hình tròn

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
vi: Bánh bầu dục

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
vi: Bánh bầu dục

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
vi: Bánh tròn

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
vi: Bánh tròn

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
vi: Đoạn bầu dục

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
vi: Đoạn bầu dục

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
vi: Hình viên phân

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
vi: Hình viên phân

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
vi: Bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
vi: Bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
vi: Tròn rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
vi: Tròn rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
vi: Bánh bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
vi: Bánh bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
vi: Bánh tròn rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
vi: Bánh tròn rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
vi: Đoạn bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
vi: Đoạn bầu dục rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
vi: Hình viên phân rỗng

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
vi: Hình viên phân rỗng

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
vi: Hình cung

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
vi: Hình cung

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
vi: Cung tròn

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
vi: Cung tròn

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thanh công cụ;đường cong</bookmark_value><bookmark_value>đường cong; thanh công cụ</bookmark_value><bookmark_value>hình đa giác; chèn</bookmark_value><bookmark_value>chèn; hình đa giác</bookmark_value><bookmark_value>đường dạng tự do; vẽ</bookmark_value><bookmark_value>vẽ; đường dạng tự do</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 help.text]
note: aNBx6
en: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
vi: Ấn giữ phím Shift thì con chuột chỉ di chuyển với các góc là bội số của 45 độ. Ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> thì điểm mới sẽ không được kết nối từ điểm trước. Tính năng này cho phép bạn tạo đối tượng từ các đường cong không được kết nối với nhau. Ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> trong khi vẽ một đối tượng nhỏ hơn trong đối tượng chưa đóng, đối tượng nhỏ bị trừ ra đối tượng lớn, kết quả là một lỗ trong đối tượng lớn.

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
vi: Các hình đã đóng tự động được tô đầy bằng mẫu hay màu được hiển thị trong hộp <emph>Kiểu dáng/Tô đầy vùng</emph> trên thanh <emph>Dòng và Tô đầy</emph>.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
vi: Cong đặc

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Vẽ một hình đã đóng và đặc, dựa vào đường cong Bézier. Nhấn vào nơi bạn muốn bắt đầu đường cong, kéo, buông ra, di chuyển con trỏ vào vị trí dự định cho kết thúc của đường cong, sau đó nhấn chuột lại. Di chuyển con trỏ và nhấn chuột lần nữa để thêm một đoạn đường thẳng vào đường cong này. Nhấn đôi để đóng hình.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
vi: Cong đặc

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
vi: Hình đa giác đặc

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Polygon">Vẽ một hình đã đóng từ các đoạn đường thẳng. Nhấn  vào nơi bạn muốn bắt đầu hình đa giác, sau đó kéo để vẽ đoạn đường. Nhấn lại để xác định kết thúc của đoạn đường đó, sau đó cứ nhấn chuột để xác định các đoạn đường còn lại. Nhấn đôi để kết thúc vẽ hình đa giác này. Để hạn chế hình đa giác trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi nhấn chuột.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
vi: Hình đa giác đặc

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
vi: Hình đa giác (45º) đặc

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Vẽ một hình đã đóng từ các đoạn đường thẳng bị hạn chế trong góc 45 độ. Nhấn  vào nơi bạn muốn bắt đầu hình đa giác, sau đó kéo để vẽ đoạn đường. Nhấn lại để xác định kết thúc của đoạn đường đó, sau đó cứ nhấn chuột để xác định các đoạn đường còn lại. Nhấn đôi để kết thúc vẽ hình đa giác này. Để vẽ hình đa giác không phải bị hạn chế trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi nhấn chuột.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
vi: Hình đa giác (45º) đặc

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
vi: Đường dạng tự do đặc

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Freeline">Vẽ một đường dạng tự do theo đường dẫn bạn kéo bằng con chuột trên ảnh chiếu. Khi bạn buông nút chuột, $[officename] tạo một hình đã đóng bằng cách vẽ một đoạn đường thẳng từ điểm kết thúc về điểm bắt đầu của đường dạng tự do. Hình bên trong đường này sẽ được tô đầy bằng màu/mẫu vùng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
vi: Đường dạng tự do đặc

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
vi: Cong

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
vi: Cong

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
vi: Hình đa giác

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
vi: Hình đa giác

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
vi: Hình đa giác (45º)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
vi: Hình đa giác (45º)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
vi: Đường dạng tự do

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
vi: Đường dạng tự do

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
vi: Đối tượng 3D

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thanh công cụ;đối tượng ba chiều</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng ba chiều; chèn</bookmark_value><bookmark_value>chèn;đối tượng 3D</bookmark_value><bookmark_value>hình khối</bookmark_value><bookmark_value>hình cầu</bookmark_value><bookmark_value>hình trụ</bookmark_value><bookmark_value>hình nón</bookmark_value><bookmark_value>hình chóp</bookmark_value><bookmark_value>hình xuyến</bookmark_value><bookmark_value>hình vỏ</bookmark_value><bookmark_value>nửa cầu</bookmark_value><bookmark_value>vẽ;đối tượng 3D</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: DSGHk
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">3D Objects</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">Đối tượng 3D</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
vi: Đối tượng 3D

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
vi: Để xoay một đối tượng ba chiều ở quanh một của ba trục, nhấn chuột để chọn đối tượng, sau đó nhấn lại để hiển thị các móc xoay. Kéo một móc về hướng xoay dự định.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
vi: Khối

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
vi: Khối

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
vi: Cầu

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
vi: Cầu

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
vi: Nón

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
vi: Nón

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
vi: Chóp

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
vi: Chóp

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
vi: Xuyến

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
vi: Xuyến

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
vi: Vỏ

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
vi: Vỏ

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
vi: Bán cầu

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
vi: Bán cầu

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
vi: Đường nối

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: 3REC3
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Đường nối</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Mở thanh công cụ <emph>Đường nối</emph>, dùng đó bạn có thể thêm đường nối vào đối tượng trên ảnh chiếu đang xem. Đường nối là một đường nối lại hai đối tượng khác nhau, cứ gắn khi đối tượng bị di chuyển. Sao chép đối tượng có đường nối thì cũng sao chép đường nối.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
vi: Có bốn kiểu đường kết nối:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en: Standard (90-degree angle bends)
vi: Chuẩn (uốn góc 90º)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
vi: Đường (uốn hai lần)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
vi: Thẳng

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
vi: Cong

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
vi: Để vẽ một đường kết nối, nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo sang điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Cũng có thể kéo vào phần rỗng của tài liệu rồi nhấn chuột. Cuối chưa gắn thì bị khoá ở chỗ đó, đến khi bạn kéo nó vào vị trí khác. Để gỡ ra đường nối, kéo cuối nào vào vị trí khác.

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Connector">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một đầu mũi tên ở điểm bắt đầu. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một đầu mũi tên ở điểm kết thúc. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
vi: Đường nối có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một đầu mũi tên ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
vi: Đường nối có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
vi: Đường nối bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một ô tròn ở điểm bắt đầu. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
vi: Đường nối bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
vi: Đường nối kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một ô tròn ở điểm kết thúc. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
vi: Đường nối kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
vi: Đường nối có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Vẽ một đường nối có một hay nhiều chỗ uốn 90 độ, và một ô tròn ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
vi: Đường nối có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
vi: Đường nối đường

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Vẽ một đường nối mà uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
vi: Đường nối đường

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối đường bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Vẽ một đường nối mà bắt đầu bằng đầu mũi tên và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối đường bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối đường kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Vẽ một đường nối mà kết thúc bằng đầu mũi tên và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối đường kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
vi: Đường nối đường có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Vẽ một đường nối mà có mũi tên ở mỗi cuối và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
vi: Đường nối đường có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
vi: Đường nối đường bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Vẽ một đường nối mà bắt đầu bằng ô tròn và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
vi: Đường nối đường bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
vi: Đường nối đường kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Vẽ một đường nối mà kết thúc bằng ô tròn và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
vi: Đường nối đường kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
vi: Đường nối đường có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Vẽ một đường nối mà có ô tròn ở mỗi cuối và uốn gần điểm kết nối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột. Để điều chỉnh độ dài của đoạn đường giữa điểm uốn và điểm kết nối, nhấn vào đường nối rồi kéo điểm uốn.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
vi: Đường nối đường có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
vi: Đường nối thẳng

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Vẽ một đường nối là đường thẳng. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
vi: Đường nối thẳng

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối thẳng bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Vẽ một đường nối thẳng mà bắt đầu bằng đầu mũi tên. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối thẳng bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối thẳng kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Vẽ một đường nối thẳng mà kết thúc bằng đầu mũi tên. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối thẳng kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
vi: Đường nối thẳng có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Vẽ một đường nối thẳng có đầu mũi tên ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
vi: Đường nối thẳng có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
vi: Đường nối thẳng bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Vẽ một đường nối thẳng mà bắt đầu bằng ô tròn. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
vi: Đường nối thẳng bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
vi: Đường nối thẳng kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Vẽ một đường nối thẳng mà kết thúc bằng ô tròn. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
vi: Đường nối thẳng kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
vi: Đường nối thẳng có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Vẽ một đường nối thẳng có ô tròn ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
vi: Đường nối thẳng có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
vi: Đường nối cong

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Vẽ một đường nối cong. Nhấn vào một điểm nối trên một đối tượng, kéo tới một điểm nối thuộc một đối tượng khác rồi thả chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
vi: Đường nối cong

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối cong bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Vẽ một đường nối cong bắt đầu bằng đầu mũi tên. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối cong bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối cong kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Vẽ một đường nối cong kết thúc bằng đầu mũi tên. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối cong kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
vi: Đường nối cong có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Vẽ một đường nối cong có đầu mũi tên ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
vi: Đường nối cong có mũi tên

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
vi: Đường nối cong bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Vẽ một đường nối cong bắt đầu bằng ô tròn. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
vi: Đường nối cong bắt đầu bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
vi: Đường nối cong kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Vẽ một đường nối cong kết thúc bằng ô tròn. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
vi: Đường nối cong kết thúc bằng ô tròn

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
vi: Đường nối cong có ô tròn

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Vẽ một đường nối cong có ô tròn ở mỗi cuối. Nhấn vào một điểm kết nối trên đối tượng, kéo nó vào điểm kết nối trên đối tượng khác, sau đó buông ra nút chuột.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
vi: Đường nối cong có ô tròn

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: cBx8F
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">Insert</link>
vi: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">Chèn</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Mở thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, dùng đó bạn có thể thêm các đối tượng, gồm đồ thị, bảng tính và ảnh, vào tài liệu.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: ygC8H
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
vi: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Khung nổi</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BpmfQ
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
vi: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Từ tập tin</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: pBP2a
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
vi: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Công thức</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
vi: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Đồ thị</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: Gv3jm
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
vi: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">Đối tượng OLE</link>

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường;chèn</bookmark_value><bookmark_value>mũi tên; chèn</bookmark_value><bookmark_value>chèn; đường</bookmark_value><bookmark_value>chèn; mũi tên</bookmark_value><bookmark_value>đường các chiều; vẽ</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
vi: Cũng có thể thêm đầu mũi tên sau khi vẽ đường, bằng cách chọn lệnh <emph>Định dạng > Đường</emph>, sau đó chọn kiểu dáng đường trong hộp <emph>Kiểu dáng</emph>.

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
vi: Vẽ một đường thẳng theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
vi: Đường

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
vi: Đường kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Vẽ một đường thẳng kết thúc bằng đầu mũi tên theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
vi: Đường kết thúc bằng mũi tên

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
vi: Đường có mũi tên/ô tròn

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Vẽ một đường thẳng bắt đầu bằng đầu mũi tên và kết thúc bằng ô tròn theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
vi: Đường có mũi tên/ô tròn

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
vi: Đường có mũi tên/ô vuông

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Vẽ một đường thẳng bắt đầu bằng đầu mũi tên và kết thúc bằng ô vuông theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
vi: Đường có mũi tên/ô vuông

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
vi: Đường (45º)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Vẽ một đường thẳng bị hạn chế trong góc 45 độ.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
vi: Đường (45º)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
vi: Đường bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Vẽ một đường thẳng bắt đầu bằng đầu mũi tên theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
vi: Đường bắt đầu bằng mũi tên

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
vi: Đường có ô tròn/mũi tên

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Vẽ một đường thẳng bắt đầu bằng ô tròn và kết thúc bằng đầu mũi tên theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
vi: Đường có ô tròn/mũi tên

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
vi: Đường có ô vuông/mũi tên

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Vẽ một đường thẳng bắt đầu bằng ô vuông và kết thúc bằng đầu mũi tên theo đường dẫn bạn kéo con chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
vi: Đường có ô vuông/mũi tên

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
vi: Đường chiều

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
vi: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Vẽ một đường hiển thị chiều độ dài có nét dẫn chung quanh.</ahelp> Đường chiều tự động tính và hiển thị các chiều tuyến. Để vẽ đường chiều, mở thanh công cụ <emph>Mũi tên</emph>, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Đường chiều</emph>. Di chuyển con trỏ vào nơi bạn muốn bắt đầu đường, sau đó kéo để vẽ nó. Buông ra nút khi vẽ xong.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
vi: Muốn đường chiều có cùng một độ dài với mặt của đối tượng ở gần thì ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> trong khi kéo. Để hạn chế đường chiều trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
vi: Đường chiều

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
vi: Đường có mũi tên

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Vẽ một đường thẳng có mũi tên ở mỗi cuối theo đường dẫn bạn kéo chuột trong tài liệu đang xem. Để hạn chế đường chiều trong góc 45 độ, ấn giữ phím <item type="keycode">Shift</item> trong khi kéo.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
vi: Đường có mũi tên

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cấp; ẩn</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; cấp</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cấp; hiển thị</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; cấp</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
vi: Ẩn điểm phụ

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>điểm phụ; ẩn</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; điểm phụ</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ad9jp
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">Hide Subpoints</link>
vi: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">Ẩn điểm phụ</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: CZjcu
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Ẩn các tiêu đề phụ của tiêu đề đã chọn. Các tiêu đề phụ bị ẩn được đại diện bởi đường màu đen ở trước tiêu đề. Để hiển thị các tiêu đề phụ này, nhấn vào biểu tượng <link href="text/simpress/02/11090000.xhp"><emph>Hiện điểm phụ</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
vi: Ẩn điểm phụ

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
vi: Hiện điểm phụ

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>điểm phụ; hiển thị</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; điểm phụ</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: YoAFA
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">Show Subpoints</link>
vi: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">Hiện điểm phụ</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: q7QjD
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Hiển thị các tiêu đề phụ của tiêu đề đã chọn. Để ẩn các tiêu đề phụ của tiêu đề đã chọn, nhấn vào biểu tượng <link href="text/simpress/02/11080000.xhp"><emph>Ẩn điểm phụ</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
vi: Hiện điểm phụ

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng;tiêu đề của ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
vi: Đen trắng

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem; đen trắng</bookmark_value><bookmark_value>ô xem đen trắng</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: KFfGE
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp">Black and White</link>
vi: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp">Đen trắng</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ColorView">Hiển thị các ảnh chiếu chỉ bằng màu đen trắng.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
vi: Đen trắng

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
vi: Chế độ xoay sau khi nhấn vào đối tượng

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chế độ xoay</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: gJGuv
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp">Rotation Mode after Clicking Object</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp">Chế độ xoay sau khi nhấn vào đối tượng</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
vi: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Thay đổi ứng xử khi nhấn chuột, để các móc xoay xuất hiện sau khi nhấn vào đối tượng, sau đó nhấn lại vào nó.</ahelp> Kéo móc để xoay đối tượng theo hướng đã muốn.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
vi: Chế độ xoay sau khi nhấn vào đối tượng

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
vi: Cho phép hiệu ứng

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cho phép; hiệu ứng</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng; xem thử</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: uEGhk
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp">Allow Effects</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp">Cho phép hiệu ứng</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3145251 help.text]
note: vLdAW
en: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Xem thử một hiệu ứng hoạt họa được gán cho đối tượng, khi bạn nhấn vào đối tượng trên ảnh chiếu. Để chọn đối tượng để chỉnh sửa, ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> trong khi nhấn chuột.</ahelp>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
vi: Cho phép hiệu ứng

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
vi: Cho phép tương tác

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tương tác; xem thử</bookmark_value><bookmark_value>cho phép; tương tác</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: 3XuNB
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp">Allow Interaction</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp">Cho phép tương tác</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3150266 help.text]
note: 8p4Uz
en: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Xem thử sự tương tác được gán cho đối tượng, khi bạn nhấn vào đối tượng trên ảnh chiếu. Để chọn đối tượng để chỉnh sửa, ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> trong khi nhấn chuột.</ahelp>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
vi: Cho phép tương tác

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en: Show Snap Lines
vi: Hiện đường đính

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>nét dẫn; hiển thị biểu tượng đường đính</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; nét dẫn</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: aGCe5
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp">Show Snap Lines</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp">Hiện đường đính</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Hiển thị hay ẩn các đường đính để giúp bạn chỉnh cạnh các đối tượng trên ảnh chiếu. Để gỡ bỏ một đường đính, kéo nó ra ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en: Show Snap Lines
vi: Hiện đường đính

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en: Double-Click to add Text
vi: Nhấn đôi để thêm văn bản

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
note: FrWTE
en: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản; nhấn đôi để chỉnh sửa</bookmark_value>

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: MugRC
en: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp">Double-Click to add Text</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp">Nhấn đôi để thêm văn bản</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Thay đổi ứng xử khi nhấn chuột, để cho phép bạn nhấn đôi đối tượng để thêm hay chỉnh sửa văn bản.</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en: Double-click to add Text
vi: Nhấn đôi để thêm văn bản

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
vi: Tạo đối tượng với thuộc tính

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: 6f8FK
en: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính; đối tượng với</bookmark_value>         <bookmark_value>đối tượng; với thuộc tính</bookmark_value>

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: UmAXH
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp">Modify Object with Attributes</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp">Tạo đối tượng với thuộc tính</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 help.text]
note: F9duh
en: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
vi: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">Bật biểu tượng này trên thanh <emph>Tùy chọn</emph> thì mỗi đối tượng được hiển thị với các thuộc tính trong khi vẽ nó.</ahelp> Tắt thì chỉ đường viền được hiển thị trong khi vẽ, và đối tượng được hiển thị với các thuộc tính một khi bạn buông ra nút chuột.

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
vi: Tạo đối tượng với thuộc tính

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
vi: Thoát mọi nhóm

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: CiTdy
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp">Exit all Groups</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp">Thoát mọi nhóm</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Thoát khỏi mọi nhóm rồi trở về ô xem chuẩn.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
vi: Thoát mọi nhóm

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
vi: Đính lề trang

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: kZqME
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp">Snap to Page Margins</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp">Đính lề trang</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
vi: Đính lề trang

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
vi: Đính viền đối tượng

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: Y4DBP
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp">Snap to Object Border</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp">Đính viền đối tượng</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
vi: Đính viền đối tượng

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
vi: Đính điểm đối tượng

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: pmKfX
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp">Snap to Object Points</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp">Đính điểm đối tượng</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
vi: Đính điểm đối tượng

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
vi: Cho phép sửa nhanh

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: CwZ4j
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">Allow Quick Editing</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">Cho phép sửa nhanh</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
vi: Cho phép sửa nhanh

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
vi: Chỉ chọn vùng văn bản

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: ZutkA
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp">Select Text Area Only</link>
vi: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp">Chỉ chọn vùng văn bản</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
vi: Chỉ chọn vùng văn bản

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
vi: Xuất

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
vi: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Xuất khẩu trình chiếu hay bản vẽ của bạn, cũng đặt các tùy chọn xuất khẩu.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
vi: Những định dạng dưới đây cung cấp các tùy chọn xuất khẩu bổ sung sau khi nhắp vào nút <emph>Lưu</emph>:

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: 5Ej6X
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp">Export dialog</link>
vi: <link href="text/shared/01/01070001.xhp">Hộp thoại Xuất</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: gDWyn
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Information on Import and Export Filters</link>
vi: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Thông tin về bộ lọc nhập/xuất khẩu</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: 5GtBf
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp">Navigator</link>
vi: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp">Bộ điều hướng</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
vi: Con trỏ

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
vi: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Chuyển đổi con trỏ chuột sang cái bút mà bạn có thể sử dụng để viết trên ảnh chiếu trong khi chiếu ảnh.</ahelp> Không thể thay đổi màu viết của cái bút.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
vi: Con trỏ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
vi: Chế độ kéo

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
vi: Chèn dạng siêu liên kết

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
vi: Chèn dạng liên kết

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
vi: Chèn dạng siêu liên kết

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: QbFYK
en: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url">URL</link>) into the active slide.
vi: Chèn ảnh chiếu theo định dạng siêu liên kết (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url">URL</link>) vào ảnh chiếu hoạt động.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
vi: Chèn dạng liên kết

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
vi: Chèn dạng bản sao

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
vi: Chèn vào ảnh chiếu hoạt động một bản sao của ảnh chiếu hay đối tượng có tên.

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Trong trình đơn phụ, bạn có thể chọn hiển thị danh sách mọi hình, hoặc chỉ những hình có tên đã đặt riêng. Kéo thả trong danh sách để sắp xếp lại các hình. Đặt tiêu điểm vào một ảnh chiếu rồi bấm phím <item type="keycode">Tab</item> thì tô sáng hình kế tiếp trong thứ tự đã xác định.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
vi: Ảnh chiếu đã có

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
vi: Tài liệu còn mở

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
vi: Nhân đôi

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
vi: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Tạo một hay nhiều bản sao của đối tượng đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
vi: Số bản sao

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Gõ số bản sao bạn muốn tạo.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
vi: Giá trị từ vùng chọn

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
vi: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">giá trị của chiều rộng và chiều cao của đối tượng được chọn trong các mục <emph>trục X</emph> và <emph>trục Y</emph> tương ứng cũng nhu màu tô của đối tượng trong hộp <emph>Bắt đầu</emph>.</ahelp> Góc quay của đối tượng được chọn chưa được nhập.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
vi: Định vị

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
vi: Đặt vị trí và độ xoay của một đối tượng được nhân đôi so với đối tượng đã chọn.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
vi: Trục X

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
vi: Trục Y

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y" visibility="visible">Gõ khoảng cách theo chiều dọc giữa tâm trung của đối tượng đã chọn và đối tượng trùng. Giá trị dương sẽ dời đối tượng trùng xuống, còn giá trị âm sẽ dịch nó lên.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
vi: Góc

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
vi: Đổi kích cỡ

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en: Sets the size of a duplicate object.
vi: Đặt kích cỡ của đối tượng được sao thêm.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width" visibility="visible">Gõ số lượng theo đó bạn muốn tăng hay giảm bề rộng của đối tượng được sao thêm.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height" visibility="visible">Gõ số lượng theo đó bạn muốn tăng hay giảm bề cao của đối tượng được sao thêm.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
vi: Màu

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
vi: Đặt màu cho đối tượng đã chọn và đối tượng được sao thêm. Nếu bạn tạo nhiều bản sao, màu này xác định điểm bắt đầu và điểm kết thúc của dải màu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
vi: Đầu

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Chọn một màu cho đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
vi: Cuối

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Chọn một màu cho đối tượng trùng. Nếu bạn tạo nhiều bản sao, màu này được áp dụng cho bản sao cuối cùng.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
vi: Xoá ảnh chiếu

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>xoá; ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu;xoá</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: RHtSL
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp">Delete Slide</link>
vi: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp">Xoá ảnh chiếu</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
vi: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Xoá ảnh chiếu hay trang hiện thời.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
vi: Trong bảng chọn theo tình huống của ảnh chiếu hay trang, bạn thấy một số lệnh, gồm có:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Đổi tên ảnh chiếu </caseinline><defaultinline>Đổi tên trang</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Đổi tên của <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">ảnh chiếu </caseinline><defaultinline>trang</defaultinline></switchinline> đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
vi: Xoá lớp

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>lớp; xoá</bookmark_value><bookmark_value>xoá; lớp</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
vi: Xoá lớp

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
vi: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Xoá lớp hoạt động.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
vi: Mờ đi chéo

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
vi: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Tạo các hình rồi phân phối chúng theo khoảng tăng dần đều giữa hai đối tượng vẽ.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: Z5HCL
en: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp">groups</link> the result.
vi: $[officename] vẽ một dãy các hình trung cấp giữa hai đối tượng đã chọn, sau đó <link href="text/shared/01/05290000.xhp">nhóm lại</link> kết quả.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en: Sets the options for cross-fading.
vi: Đặt các tùy chọn về chức năng mờ đi chéo.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
vi: Bước

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Gõ số hình bạn muốn nằm giữa hai đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
vi: Thuộc tính mờ đi chéo

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Áp dụng chức năng mờ đi chéo vào các thuộc tính đường và tô đầy của đối tượng đã chọn.</ahelp> Chẳng hạn, nếu hai đối tượng đã chọn được tô đầy bằng màu khác nhau, cũng chuyển tiếp màu ở giữa.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
vi: Cùng hướng

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Chuyển tiếp mịn giữa hai đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
vi: Sửa trường

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường; chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa; trường</bookmark_value><bookmark_value>trường; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; trường</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
vi: Kiểu trường

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en: Sets the type of a field.
vi: Đặt kiểu trường.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Hiển thị nội dung của trường khi trường đã được chèn (nội dung không thay đổi).</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
vi: Thay đổi

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Hiển thị giá trị hiện thời của trường (nội dung thay đổi).</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Chọn ngôn ngữ cho trường.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Chọn định dạng hiển thị cho trường.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
vi: Thanh Tùy chọn

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: jghgT
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp">Option Bar</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp">Thanh Tùy chọn</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
vi: Thước

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: SGTvN
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Rulers</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Thước</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">Hiển thị hay ẩn thước đo ở cạnh bên trên và bên trái vùng làm việc.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: NmDcF
en: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp">guides</link> onto the page.
vi: Bạn có thể sử dụng <link href="text/simpress/main0209.xhp">thước</link>đo để định vị đối tượng trong vùng làm việc, để đặt khoảng thụt lề đoạn văn, hoặc để kéo <link href="text/simpress/01/04030000.xhp">nét dẫn</link> vào trang.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
vi: Trình diễn

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: uUJcE
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp">Presentation</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Gạch nối từ</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Các lệnh thường dùng đối với ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: jEQBQ
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Slide Layout</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Bố trí Ảnh chiếu</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
vi: Xem chuẩn

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem chuẩn;trình diễn</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: H9yft
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp">Normal</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp">Chuẩn</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Chuyển đổi về ô xem chuẩn, trong đó bạn có thể tạo và chỉnh sửa ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem phác thảo</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh sửa;tựa đề ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Chuyển đổi sang ô xem phác thảo, trong đó bạn có thể sắp xếp lại các ảnh chiếu, và chỉnh sửa tựa đề và tiêu đề của ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
vi: Cấp phác thảo bên trên thì tương ứng với tựa đề của ảnh chiếu, còn các cấp bên dưới tương ứng với các tiêu đề trên ảnh chiếu.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
vi: Sắp xếp Ảnh chiếu

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: bYF3i
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp">Slide Sorter</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp">Sắp xếp Ảnh chiếu</link>

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ghi chú; thêm vào ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu;chèn ghi chú của diễn giả</bookmark_value><bookmark_value>ghi chú của diễn giả;chèn</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GKmum
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Notes</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Trang Ghi chú</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
vi: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">Chuyển đổi sang ô xem trang ghi chú, trong đó bạn có thể thêm ghi chú vào ảnh chiếu.</ahelp> Ghi chú không phải được hiển thị cho khán giả khi bạn chạy trình diễn.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
vi: Trang Phát tay

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 8tNtv
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout Page</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Trang Phát tay</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: YuR5N
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Slide Show</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Chiếu ảnh</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en: To start a slide show, do one of the following:
vi: Để khởi chạy trình diễn, hãy thực thi một trong các hành động sau:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Chiếu ảnh</emph> trên thanh công cụ <emph>Trình diễn</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
vi: Dưới Windows, nhấn-phải vào tập tin kiểu « *.sxi » hay « *.odp » trong Windows Explorer, sau đó chọn lệnh <emph>Show</emph> (Hiện).

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
vi: Chủ

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô xem chủ</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: k5NFD
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Master</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Chủ</link>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ghi chú;định dạng mặc định</bookmark_value><bookmark_value>nền;ghi chú</bookmark_value><bookmark_value>ghi chú của người diễn thuyết;mặc định</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
vi: Phần tử chủ

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: d5tey
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Master Elements</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Chủ</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
vi: Bộ giữ chỗ

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
vi: Đầu trang

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
vi: Ngày/Giờ

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
vi: Chân trang

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
vi: Số hiệu ảnh chiếu

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
vi: Đầu/Chân trang

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ảnh chiếu;số thứ tự trang</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu;đầu trang và chân trang</bookmark_value><bookmark_value>chân trang;ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>đầu/chân trang;ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Đầu/Chân trang</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
vi: Hộp thoại <emph>Đầu/Chân trang</emph> chứa những trang thẻ này:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
vi: <emph>Ảnh chiếu</emph> : trang thẻ trên đó bạn có thể ghi rõ các tùy chọn về ảnh chiếu hiện thời, hoặc về mọi ảnh chiếu.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
vi: Trang thẻ <emph>Ghi chú và Phát tay</emph> trên đó bạn có thể ghi rõ các tùy chọn về trang ghi chú và trang phát tay.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
vi: Hiển thị trên ảnh chiếu

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en: Specify the elements to include on your slides.
vi: Ghi rõ các phần tử cần hiển thị trên ảnh chiếu.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
vi: Đầu trang

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
vi: Văn bản Đầu trang

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Thêm vào phần bên trên ảnh chiếu chuỗi văn bản bạn gõ.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
vi: Ngày và Giờ

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Thêm vào ảnh chiếu ngày tháng và thời gian.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Hiển thị ngày tháng và thời gian bạn gõ vào hộp văn bản.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
vi: Thay đổi

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Hiển thị ngày tháng và thời gian khi tạo ảnh chiếu. Chọn định dạng ngày tháng trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Chọn ngôn ngữ của định dạng ngày tháng và thời gian.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
vi: Chân trang

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
vi: Văn bản Chân trang

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Thêm vào phần bên dưới ảnh chiếu chuỗi văn bản bạn gõ.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en: Slide number / Page number
vi: Số hiệu Ảnh chiếu/Trang

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Thêm số thứ tự ảnh chiếu hay số thứ tự trang.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
vi: Không hiện ở ảnh chiếu đầu

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Không hiển thị trên ảnh chiếu thứ nhất của trình diễn thông tin bạn đã ghi rõ.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
vi: Áp dụng cho tất cả

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Áp dụng thiết lập hiện thời cho các ảnh chiếu đã chọn.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
vi: Màu sắc/Mức xám

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính hiển thị của trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc; hiển thị trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị màu đen trắng</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị mức xám</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: mEQaZ
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp">Color/Grayscale</link>
vi: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp">Màu sắc/Mức xám</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
vi: Hiển thị ảnh chiếu theo màu sắc, mức xám hay đen trắng.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
vi: Màu

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
vi: Mức xám

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
vi: Đen trắng

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en: Snap Point/Line
vi: Điểm/đường đính

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường đính, xem cũng nét dẫn</bookmark_value><bookmark_value>điểm đính;chèn</bookmark_value><bookmark_value>nét dẫn; chèn</bookmark_value><bookmark_value>đường từ trên trình diễn</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
vi: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Chèn một điểm đính hay đường đính mà bạn có thể sử dụng để sắp hàng nhanh các đối tượng.</ahelp></variable> Điểm đính hay đường đính không xuất hiện trên bản in.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
vi: Bạn cũng có thể kéo đường đính từ thước đo, sau đó thả nó trên trang. Để xoá đường đính, kéo nó về thước đo.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
vi: Vẽ hay di chuyển đối tượng ở gần điểm đính hay đường đính, để đính nó tại chỗ.

[ctx: 04030000.xhp par_id3157978 help.text]
note: A6SUa
en: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
vi: Để đặt phạm vi đính, mở tùy thích <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>Công cụ > tùy chọn > %PRODUCTNAME Draw > Lưới</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>Công cụ > tùy chọn > %PRODUCTNAME Impress > Lưới</emph></link></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
vi: Đặt vị trí của một điểm đính hay đường đính đã chọn, tương ứng so với góc trên bên trái của trang.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
vi: Cũng có thể kéo vào vị trí khác một điểm đính hay đường đính.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
vi: Trục X

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Gõ khoảng cách bạn muốn thấy giữa điểm đính hay đường đính và cạnh bên trái trang.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
vi: Trục Y

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Gõ khoảng cách bạn muốn thấy giữa điểm đính hay đường đính và cạnh bên trên trang.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en: Specified the type of snap object you want to insert.
vi: Ghi rõ kiểu đối tượng đính bạn muốn chèn.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
vi: Điểm

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Chèn một điểm đính (chữ thập gạch gạch).</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Chèn một đường đính theo chiều dọc.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Chèn một đường đính theo chiều ngang.</ahelp>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en: Edit Snap Line / Point
vi: Sửa đường/điểm đính

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Đặt vị trí của điểm/đường đính đã chọn, tương ứng so với góc trên bên trái trang. </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en: Delete Snap Line/Point
vi: Xoá đường/điểm đính

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Xoá điểm đính hay đường đính đã chọn.</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
vi: Chèn ảnh chiếu/đối tượng

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chèn; đối tượng từ tập tin</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; chèn từ tập tin</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu; chèn dạng liên kết</bookmark_value><bookmark_value>chèn; ảnh chiếu dạng liên kết</bookmark_value><bookmark_value>nền; xoá cái không dùng</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
vi: Cho bạn có khả năng chèn toàn tập tin, hay chỉ một số phần tử riêng của tập tin.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en: To insert specific elements from a file:
vi: Để chèn phần tử riêng từ tập tin:

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
vi: Muốn chèn tập tin dạng liên kết thì bật tùy chọn <emph>Liên kết</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
vi: Trong hộp thoại nhắc xác nhận, nhấn vào nút <emph>Có</emph> để co giãn các phần tử thành kích cỡ sẽ vừa trên ảnh chiếu, hay vào nút <emph>Không</emph> để bảo tồn kích cỡ gốc của các phần tử.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Chèn một tập tin hay một số phần tử của tập tin, dùng một liên kết được cập nhật tự động khi tập tin nguồn bị sửa đổi.</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
vi: Xoá các nền không dùng

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Trang chủ không dùng thì không được chèn.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
vi: Chèn văn bản

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
vi: Chèn văn bản

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
vi: Chèn vào ảnh chiếu hoạt động một đoạn văn bản từ tập tin kiểu ASCII, RTF, hay HTML.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en: Display list
vi: Hiển thị danh sách

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en: Select the text you want to insert from the list.
vi: Trong danh sách này, chọn đoạn văn bản cần chèn.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
vi: Chèn văn bản dạng liên kết. Liên kết được cập nhật tự động khi tập tin nguồn bị thay đổi.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
vi: Nhân đôi ảnh chiếu

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
vi: Mở rộng ảnh chiếu

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>mở rộng;ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>ảnh chiếu;mở rộng</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
vi: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Tạo một ảnh chiếu mới từ mọi điểm phác thảo cấp đầu (đúng bên dưới cấp tựa đề) trên ảnh chiếu đã chọn. Chuỗi văn bản của phác thảo trở thành tựa đề của ảnh chiếu mới.</ahelp> Các điểm phác thảo nằm dưới cấp đầu trên ảnh chiếu gốc thì di chuyển lên một cấp trên ảnh chiếu mới.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
vi: Chỉ có thể sử dụng chức năng <emph>Mở rộng ảnh chiếu</emph> nếu phác thảo ảnh chiếu chứa ít nhất một đối tượng tựa đề và một đối tượng phác thảo.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
vi: Để trở về ảnh chiếu gốc, chọn lệnh <emph>Sửa > Hủy bước</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
vi: Ảnh chiếu tóm tắt

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ảnh chiếu tóm tắt</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường;trên ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: BmL4S
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Fields</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Trường</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en: Lists common fields that you can insert into your slide.
vi: Liệt kê các trường chung bạn có thể chèn vào ảnh chiếu.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
vi: Muốn chỉnh sửa một trường trên ảnh chiếu thì chọn nó rồi sử dụng lệnh <emph>Sửa > Trường</emph>.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
vi: Ngày (cố định)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ngày tháng; cố định</bookmark_value><bookmark_value>trường; ngày tháng (cố định)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: m9CgH
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp">Date (fixed)</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp">Ngày (cố định)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Chèn vào ảnh chiếu ngày tháng hiện thời theo định dạng trường cố định. Trường ngày tháng này không phải được cập nhật tự động.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: 8Zf2n
en: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
vi: <variable id="bearbeiten">Để chỉnh sửa một trường đã chèn vào ảnh chiếu, nhấn-đôi vào trường, để con trỏ đằng trước ký tự đầu trong trường, sau đó chọn lệnh <link href="text/simpress/01/02160000.xhp"><emph>Sửa > Trường</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en: Date (variable)
vi: Ngày (thay đổi)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ngày tháng; có thể thay đổi</bookmark_value><bookmark_value>trường; ngày tháng (thay đổi)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: 3y8oD
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp">Date (variable)</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp">Ngày (thay đổi)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Chèn vào ảnh chiếu ngày tháng hiện thời theo định dạng trường thay đổi. Ngày tháng này được cập nhật tự động khi nào bạn nạp lại tập tin.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
vi: Giờ (cố định)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thời gian; cố định</bookmark_value><bookmark_value>trường; thời gian (cố định)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: UaXFd
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp">Time (fixed)</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp">Giờ (cố định)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Chèn vào ảnh chiếu thời gian hiện thời theo định dạng trường cố định. Trường thời gian này không phải được cập nhật tự động.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en: Time (variable)
vi: Giờ (thay đổi)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thời gian;có thể thay đổi</bookmark_value><bookmark_value>trường;thời gian (thay đổi)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DAPcE
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp">Time (variable)</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp">Giờ (thay đổi)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Chèn vào ảnh chiếu thời gian hiện thời theo định dạng trường thay đổi. Thời gian này được cập nhật tự động khi nào bạn nạp lại tập tin.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
vi: Số hiệu trang

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường; số thứ tự trang</bookmark_value><bookmark_value>trường số thứ tự trang</bookmark_value><bookmark_value>số thứ tự ảnh chiếu</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; đanh số ảnh chiếu trong nó</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: XrUxP
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp">Page Number</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp">Số hiệu trang</link>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
vi: Tên tập tin

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trường; tên tập tin</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: fkDoU
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp">File name</link>
vi: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp">Tên tập tin</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Chèn tên của tập tin hoạt động. Tên này chỉ xuất hiện một khi bạn lưu tập tin.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
vi: Định dạng cho ô

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
vi: Định dạng cho ô

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
vi: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Khai báo các thuộc tính của bảng được chọn, ví dụ: phông, hiệu ứng phông, đường viền và nền.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
note: SABYC
en: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
vi: Trên thanh bảng, nhắp vào <emph>Các thuộc tính của bảng</emph>.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
vi: Thiết kế Ảnh chiếu

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
vi: Hiển thị các đề cương ảnh chiếu bạn có thể áp dụng cho ảnh chiếu. Chọn một đề cương, sau đó nhấn nút <emph>OK</emph> để áp dụng nó cho ảnh chiếu hiện tại.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en: Exchange background page
vi: Trao đổi trang nền

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en: Delete unused backgrounds
vi: Xoá các nền không dùng

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
vi: Nạp

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
vi: Đo chiều

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường chiều; thuộc tính về</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dJe9e
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp">Dimensioning</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp">Đo chiều</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: BuWAb
en: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp">dimension line</link>.</ahelp></variable>
vi: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Thay đổi các thuộc tính độ dài, đo và nét dẫn của <link href="text/simpress/02/10120000.xhp">đường chiều</link> đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: SgW9T
en: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp"><emph>Format - Line</emph></link>.
vi: Muốn sửa đổi kiểu dáng đường hay kiểu dáng mũi tên của đường chiều thì chọn lệnh <link href="text/shared/01/05200000.xhp"><emph>Định dạng > Đường</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
vi: Đường

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 help.text]
note: QGrE3
en: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
vi: Đặt các thuộc tính khoảng cách về đường chiều và các nét dẫn, tương ứng với nhau và với đường cơ bản.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
vi: Khoảng cách đường

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Ghi rõ khoảng cách giữa đường chiều và đường cơ bản (khoảng cách đường = 0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en: Guide overhang
vi: Nét dẫn nhô ra

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
vi: Khoảng cách nét dẫn

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên trái và bên phải, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
vi: Nét dẫn bên trái

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên trái, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
vi: Nét dẫn bên phải

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên phải, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en: Dimension line below the object
vi: Đường chiều bên dưới đối tượng

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Đảo ngược các thuộc tính được đặt trong vùng <emph>Đường</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
vi: Lần số

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Ghi rõ số chữ số nằm sau dấu thập phân, khi hiển thị các thuộc tính đường.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en: Sets the properties of the dimension text.
vi: Đặt các thuộc tính về chuỗi văn bản chiều.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
vi: Vị trí văn bản

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Xác định vị trí của chuỗi văn bản chiều tương ứng với đường chiều và các nét dẫn.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
vi: Hai hộp chọn <emph>Tự động nằm dọc</emph> và <emph>Tự động nằm ngang</emph> phải bị bỏ chọn trước khi bạn có thể gán <emph>Vị trí văn bản</emph>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en: AutoVertical
vi: Tự động nằm dọc

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Xác định vị trí tối ưu theo chiều dọc cho chuỗi văn bản chiều.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en: AutoHorizontal
vi: Tự động nằm ngang

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Xác định vị trí tối ưu theo chiều ngang cho chuỗi văn bản chiều.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en: Show meas. units
vi: Hiện đơn vị đo

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Hiển thị hay ẩn các đơn vị đo các chiều. Cũng có thể chọn đơn vị đo trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
vi: Song song với đường

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Hiển thị văn bản theo chiều song song hay ở góc vuông với đường chiều.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
vi: Bộ nối

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bộ nối; thuộc tính về</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: ZtgDX
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp">Connectors</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp">Bộ nối</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Liệt kê các kiểu bộ nối sẵn sàng.</ahelp> Có bốn kiểu bộ nối: <emph>Chuẩn, Đường, Thẳng</emph> và <emph>Cong</emph>.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
vi: Độ lệch đường

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
vi: Xác định độ lệch của đường nối. Cửa sổ xem thử cũng hiển thị kết quả.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
vi: Đường 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Gõ giá trị độ lệch cho Đường 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
vi: Đường 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Gõ giá trị độ lệch cho Đường 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
vi: Đường 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Gõ giá trị độ lệch cho Đường 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en: Sets the line spacing for the connectors.
vi: Đặt khoảng cách giữa các đường nối.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
vi: Đầu chiều ngang

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Gõ khoảng cách theo chiều ngang bạn muốn thấy ở đầu của bộ nối.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
vi: Đầu chiều dọc

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Gõ khoảng cách theo chiều dọc bạn muốn thấy ở đầu của bộ nối.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
vi: Cuối chiều ngang

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Gõ khoảng cách theo chiều ngang bạn muốn thấy ở cuối của bộ nối.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
vi: Cuối chiều dọc

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Gõ khoảng cách theo chiều dọc bạn muốn thấy ở cuối của bộ nối.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en: Reset line skew
vi: Đặt lại độ lệch đường

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en: Arrange
vi: Sắp đặt

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: FqfCX
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp">Arrange</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp">Sắp đặt</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en: Changes the stacking order of a selected object.
vi: Thay đổi thứ tự xếp đống của đối tượng đã chọn.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
vi: Đằng trước đối tượng

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; lệnh Đằng trước đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>lệnh Đằng trước đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: n4ibB
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp">In Front of Object</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp">Đằng trước đối tượng</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 help.text]
note: Bqx9s
en: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Thay đổi thứ tự xếp đống bằng cách di chuyển đối tượng đã chọn lên đằng trước một đối tượng khác đã xác định. Vị trí trên màn hình của đối tượng đã chọn không thay đổi.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
vi: Chọn những đối tượng bạn muốn di chuyển ra trước. Nhấn-phải và chọn lệnh trình đơn ngữ cảnh <emph>Sắp đặt > Đằng trước đối tượng</emph>, sau đó nhấn vào đối tượng đích trên ảnh chiếu. Các đối tượng đã chọn sẽ được di chuyển lên đằng trước đối tượng đích.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
vi: Đằng sau đối tượng

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; lệnh Đằng sau đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>lệnh Đằng sau đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EDbFA
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp">Behind Object</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp">Đằng trước đối tượng</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 help.text]
note: bRzJH
en: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Thay đổi thứ tự xếp đống bằng cách gửi đối tượng đã chọn ra đằng sau một đối tượng khác đã xác định. Vị trí trên màn hình của đối tượng đã chọn không thay đổi.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
vi: Đảo ngược

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đảo ngược đối tượng</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; đảo ngược</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: HiW2A
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp">Reverse</link>
vi: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp">Đảo ngược</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Đảo ngược thứ tự xếp đống của những đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
vi: Cần phải chọn đồng thời ít nhất hai đối tượng vẽ để có khả năng sử dụng chức năng này.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: n6Ywh
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Hyphenation</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Gạch nối từ</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
vi: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Kích hoạt hay ngừng kích hoạt chức năng gạch nối từ cho mọi đối tượng văn bản.</ahelp> Cũng có thể bật hay tắt chức năng gạch nối từ cho mỗi đoạn văn riêng.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
vi: Chuyển tiếp Ảnh chiếu

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuyển tiếp ảnh chiếu; tự làm</bookmark_value><bookmark_value>chuyển tiếp ảnh chiếu; âm thanh</bookmark_value><bookmark_value>âm thanh; khi chuyển tiếp ảnh chiếu</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: kW7FX
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Slide Transition</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Chuyển tiếp Ảnh chiếu</link>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
vi: Lặp lại đến âm sau

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ có nên phát âm thanh lặp đi lặp lại đến khi âm thanh khác bắt đầu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
vi: Tiến tới ảnh chiếu kế

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ phương pháp làm cho ảnh chiếu tiến bộ.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
vi: Khi nhấn chuột

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để tiến tới ảnh chiếu kế tiếp đáp ứng cú nhấn chuột.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
vi: Tự động sau

[ctx: 06040000.xhp par_idN10751 help.text]
note: fcWAJ
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để tiến tới ảnh chiếu kế tiếp một cách tự động sau một thời gian riêng (đo theo giây). Gõ số giây vào trường thuộc số bên cạnh hộp cuộn, hoặc nhấn vào nút cuộn.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Áp dụng hiệu ứng chuyển tiếp ảnh chiếu đã chọn cho mọi ảnh chiếu của trình diễn hiện thời.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
vi: Chạy

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xem thử hiệu ứng chuyển tiếp ảnh chiếu hiện thời.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
vi: Tự động xem thử

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để tự động hiển thị hiệu ứng chuyển tiếp ảnh chiếu trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
vi: Hoạt họa

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: xUu2B
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Animation</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Hoạt họa</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
vi: Cũng có thể sao chép và dán dãy hoạt họa vào tài liệu kiểu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
vi: Hoạt họa

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
vi: Hiển thị ô xem thử các đối tượng trong dãy hoạt họa. Bạn cũng có thể bấm nút <emph>Chạy</emph> để xem ảnh hoạt họa.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154657">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
vi: Ảnh đầu

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155268">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
vi: Lùi

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3147250">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149352">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
vi: Chạy

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145593">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
vi: Ảnh cuối

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
vi: Số hiệu ảnh

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
vi: Thời gian

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
vi: Số lần lặp

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en: Adds or removes objects from your animation.
vi: Thêm ảnh vào hay gỡ bỏ ảnh khỏi dãy hoạt họa.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
vi: Áp dụng đối tượng

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3148768">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
vi: Áp dụng đối tượng

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
vi: Áp dụng từng đối tượng

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
vi: Cũng có thể chọn dãy hoạt họa, v.d. ảnh GIF hoạt họa, sau đó nhấn vào biểu tượng này để mở dãy và chỉnh sửa. Chỉnh sửa xong thì bấm nút <emph>Tạo</emph> để chèn vào ảnh chiếu dãy hoạt họa mới.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153716">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
vi: Áp dụng từng đối tượng

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
vi: Xoá ảnh hiện tại

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153210">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
vi: Xoá ảnh hiện tại

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
vi: Xoá mọi ảnh

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154049">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
vi: Xoá mọi ảnh

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
vi: Số

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en: Total number of images in the animation.
vi: Tổng số ảnh trong dãy hoạt họa.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
vi: Nhóm hoạt họa

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en: Sets object properties for your animation.
vi: Đặt các thuộc tính đối tượng về dãy hoạt họa.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
vi: Nhóm lại đối tượng

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
vi: Đối tượng ảnh bitmap

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
vi: Tạo

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>âm thanh; cho hiệu ứng</bookmark_value><bookmark_value>hiệu ứng; âm thanh</bookmark_value><bookmark_value>âm thanh; định dạng</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn; thứ tự hiệu ứng</bookmark_value><bookmark_value>danh sách;hoạt họa</bookmark_value><bookmark_value>hoạt họa;danh sách</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
vi: Danh sách Hoạt họa

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Danh sách Hoạt họa thì hiển thị các dãy hoạt họa cho ảnh chiếu hiện tại. </ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
vi: Mỗi ảnh chiếu có một dãy hoạt họa chính mà chạy khi ảnh chiếu được hiển thị.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
vi: Cũng có thể có dãy hoạt họa khác, mà chạy khi hình riêng được hiển thị. Dãy hoạt họa thêm này được liệt kê trong phần dưới của danh sách dãy hoạt họa. Các thẻ khác nhau hiển thị tên của mỗi hình chạy dãy hoạt họa.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Gỡ bỏ khỏi danh sách dãy hoạt họa các hiệu ứng hoạt họa đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
vi: Đổi thứ tự

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhấn vào một trong các nút để di chuyển hiệu ứng hoạt họa đã chọn lên hay xuống trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
vi: Đầu

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
vi: <emph>Khi nhấn chuột</emph> — dãy hoạt họa dừng ở hiệu ứng này, khi nhấn chuột lần kế tiếp nó mới chạy.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
vi: <emph>Cùng với cái trước</emph> — dãy hoạt họa chạy ngay lập tức.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
vi: <emph>Sau cái trước</emph> — dãy hoạt họa sẽ chạy một khi dãy trước kết thúc.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn các thuộc tính thêm về dãy hoạt họa. Nhấn vào nút <emph>...</emph> để mở hộp thoại <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Tùy chọn Hiệu ứng</link>, trong đó bạn có thể lựa chọn và áp dụng các thuộc tính khác nhau.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
vi: Tự động xem thử

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để xem thử hiệu ứng mới hay hiệu ứng đã chỉnh sửa một cách động trên ảnh chiếu trong khi gán nó.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
vi: Chạy

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chạy hiệu ứng hoạt họa đã chọn trong ô cửa sổ xem thử.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
vi: Tương tác

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tương tác; đối tượng trong trình diễn tương tác</bookmark_value><bookmark_value>chương trình được cú nhấn chuột chạy trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>chạy vĩ lệnh/chương trình trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>vĩ lệnh; chạy trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>trình diễn;thoát bằng cách tương tác</bookmark_value><bookmark_value>thoát;bằng cách nhấn vào đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
vi: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Xác định ứng xử của đối tượng đã chọn khi bạn nhấn vào nó trong khi chiếu ảnh.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
vi: Hành động khi nhấn chuột

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Xác định hành động sẽ chạy khi bạn nhấn vào đối tượng đã chọn trong khi chiếu ảnh.</ahelp> Bạn cũng có thể gán hành động cho các đối tượng đã nhóm lại.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
vi: Không làm gì

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
vi: Không có hành động xảy ra.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
vi: Về ảnh chiếu trước

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
vi: Di chuyển lùi lại một ảnh chiếu trong trình chiếu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
vi: Tới ảnh chiếu sau

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
vi: Di chuyển tới một ảnh chiếu trong trình chiếu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
vi: Về ảnh chiếu đầu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
vi: Nhảy về ảnh chiếu đầu tiên trong trình chiếu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
vi: Tới ảnh chiếu cuối

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
vi: Nhảy tới ảnh chiếu cuối cùng trong trình chiếu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
vi: Tới trang hay đối tượng

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
vi: Nhảy tới một ảnh chiếu hay đối tượng có tên riêng trên ảnh chiếu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
vi: Đích

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Liệt kê các ảnh chiếu và đối tượng bạn có thể tới.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
vi: Ảnh chiếu/Đối tượng

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Gõ tên của ảnh chiếu hay đối tượng cần tìm.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
vi: Tìm

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Tìm kiếm ảnh chiếu hay đối tượng đã ghi rõ.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
vi: Tới tài liệu

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Mở và hiển thị một tập tin trong khi chiếu ảnh. Ghi rõ tập tin $[officename] như tài liệu đích thì cũng có thể chọn kiểu riêng sẽ mở.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en: Define the location of the target document.
vi: Xác định vị trí của tài liệu đích.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Gõ đường dẫn đến tập tin cần mở, hoặc nhấn vào nút <emph>Duyệt</emph> để tự tìm tới tập tin.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Tự tìm tập tin bạn muốn mở.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
vi: Chạy

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
vi: Chạy chương trình

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en: Starts a program during a slide show.
vi: Khởi chạy một chương trình trong khi chiếu ảnh.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
vi: Chương trình

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
vi: Chương trình

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Gõ đường dẫn đến chương trình cần khởi chạy, hoặc nhấn vào nút <emph>Duyệt</emph> để tự tìm tới chương trình.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en: Locate the program you want to start.
vi: Tự tìm chương trình cần khởi chạy.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
vi: Chạy vĩ lệnh

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en: Runs a macro during the slide show.
vi: Chạy một vĩ lệnh trong khi chiếu ảnh.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Gõ đường dẫn đến vĩ lệnh cần khởi chạy, hoặc nhấn vào nút <emph>Duyệt</emph> để tự tìm tới vĩ lệnh.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en: Locate the macro you want to run.
vi: Tự tìm vĩ lệnh bạn muốn chạy.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
vi: Thoát khỏi trình diễn

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en: Ends the presentation.
vi: Kết thúc trình diễn.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
vi: Làm hành động đối tượng

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
vi: Có thể chọn chức năng « Làm hành động đối tượng » đối với đối tượng OLE đã chèn.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en: Opens the object in edit mode.
vi: Mở đối tượng trong chế độ chỉnh sửa.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en: Slide Show Settings
vi: Thiết lập Chiếu ảnh

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en: Specifies which slides to include in the slide show.
vi: Ghi rõ những ảnh chiếu cần hiển thị trong trình diễn này.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
vi: Mọi ảnh chiếu

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Hiển thị mọi ảnh chiếu trong trình diễn này.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
vi: Từ :

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Gõ số thứ tự của ảnh chiếu sẽ bắt đầu trình diễn.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
vi: Chiếu ảnh riêng

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 help.text]
note: gv7pQ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Chạy một chiếu ảnh riêng theo thứ tự bạn đã xác định trong hộp thoại <link href="text/simpress/01/06100000.xhp"><emph>Chiếu ảnh > Chiếu ảnh riêng</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en: Select the slide show type.
vi: Chọn kiểu chiếu ảnh.

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">Hiển thị ảnh chiếu trên toàn màn hình.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Chiếu ảnh chạy bên trong cửa sổ của chương trình $[officename].</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Khởi chạy lại chiếu ảnh sau khoảng thời gian tạm dừng bạn ghi rõ. Một ảnh chiếu tạm dừng riêng được hiển thị giữa ảnh chiếu cuối cùng và ảnh chiếu bắt đầu lại. Bấm phím <item type="keycode">Esc</item> để dừng chạy chiếu ảnh.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
vi: Thời gian tạm dừng

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Gõ khoảng thời gian cần tạm dừng trước khi khởi chạy lại chiếu ảnh. Gõ số không thì chiếu ảnh sẽ khởi chạy lại ngay lập tức, không hiển thị ảnh chiếu tạm dừng riêng.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
vi: Hiện biểu hình

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Hiển thị biểu hình $[officename] trên ảnh chiếu tạm dừng.</ahelp> Không thể thay đổi hay thay thế biểu hình này.

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Bật tùy chọn này thì ảnh chiếu không chuyển đổi tự động.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
vi: Nhấn vào nền để lật ảnh chiếu

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Tiến tới ảnh chiếu kế tiếp khi bạn nhấn vào nền của ảnh chiếu.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
vi: Hiện con trỏ chuột

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Hiển thị con trỏ của con chuột trong khi chiếu ảnh.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
vi: Con trỏ chuột dạng bút

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Thay đổi hình của con trỏ chuột sang cái bút bạn có thể sử dụng để vẽ hay viết trên ảnh chiếu trong trình diễn.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Trong khi chiếu ảnh, cũng hiển thị các khung của ảnh GIF đã hoạt họa.</ahelp> Không chọn mục này thì chỉ hiển thị khung đầu tiên của ảnh GIF đã hoạt họa.

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 help.text]
note: batkj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">Trong trình diễn, cửa sổ $[officename] còn lại ở trên các cửa sổ khác. Không có chương trình khác có thể nhảy lên ở trên trình diễn của bạn.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
vi: Chiếu ảnh riêng

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
vi: Để tạo một chiếu ảnh riêng, nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en: To run a custom slide show:
vi: Để chạy chiếu ảnh riêng:

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Chạy</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: jLADH
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp">New</link>
vi: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Mới</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 help.text]
note: gEwnF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Thêm, gỡ bỏ hay sắp xếp lại</link> các ảnh chiếu, cũng như thay đổi tên của chiếu ảnh riêng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
vi: Chép

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Tạo một bản sao của chiếu ảnh riêng đã chọn. Bạn cũng có thể sửa đổi tên của chiếu ảnh bằng cách nhấn vào nút <emph>Sửa</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
vi: Đầu

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
vi: Xác định Chiếu ảnh riêng

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
vi: Xác định Chiếu ảnh riêng

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
vi: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Tạo một chiếu ảnh riêng.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
vi: Chọn một ảnh chiếu, sau đó nhấn vào nút <emph>>></emph> hay <emph><<</emph> để thêm ảnh chiếu vào danh sách hay gỡ bỏ ảnh chiếu khỏi danh sách.

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
vi: Tên

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Hiển thị tên của chiếu ảnh riêng. Bạn cũng có thể gõ tên khác.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
vi: Ảnh chiếu đã có

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Liệt kê mọi ảnh chiếu, theo thứ tự xuất hiện trong tài liệu hiện thời.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
vi: Ảnh chiếu đã chọn

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Liệt kê mọi ảnh chiếu trong chiếu ảnh riêng. Bạn cũng có thể sắp xếp lại danh sách, bằng cách kéo ảnh chiếu lên hay xuống.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
vi: Chuyển đổi

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: h6Rok
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp">Convert</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp">Chuyển đổi</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 help.text]
note: osJbe
en: Options for converting the selected object.
vi: Các tùy chọn về tiến trình chuyển đổi đối tượng đã chọn.

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
vi: Sang đường cong

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: SPxyK
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp">To Curve</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp">Sang đường cong</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 help.text]
note: i9Df4
en: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Chuyển đổi đối tượng đã chọn sang một đường cong kiểu Bézier (đường cong đa đoạn vẽ riêng).</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
vi: Sang hình đa giác

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: 3U2LL
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">To Polygon</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Sang hình đa giác</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 help.text]
note: 4e8ts
en: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
vi: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Chuyển đổi đối tượng đã chọn sang một hình đa giác.</ahelp> Các thuộc tính khác của đối tượng không thay đổi. Để xem thay đổi, bạn cũng có thể nhấn-phải rồi chọn lệnh <link href="text/shared/main0227.xhp"><emph>Sửa điểm</emph></link>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
vi: Chuyển đổi sang hình đa giác

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 help.text]
note: SFES2
en: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
vi: Những tùy chọn theo đây cần thiết để chuyển đổi ảnh bitmap sang hình đa giác. Ảnh đã chuyển đổi thật là vài hình đa giác nhỏ đã tô màu.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 help.text]
note: wWCLH
en: Set the conversion options for the image.
vi: Đặt các tùy chọn chuyển đổi về ảnh.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
vi: Số màu sắc:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Gõ số màu sắc cần hiển thị trong ảnh đã chuyển đổi. $[officename] sẽ tạo ra một hình đa giác cho mỗi lần màu xảy ra trong ảnh.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
vi: Giảm theo điểm

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Gỡ bỏ các hình đa giác màu có kích cỡ nhỏ hơn số điểm ảnh bạn gõ vào.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
vi: Tô đầy các lỗ

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Tô màu các khoảng trống đã gây ra bằng chức năng giảm theo điểm.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en: Tile size
vi: Kích cỡ gạch lát

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Gõ kích cỡ của hình chữ nhật để lặp lại (xếp lát) khi tô đầy nền.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en: Preview of the original image.
vi: Ô xem thử ảnh gốc.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
vi: Ảnh đã véc-tơ hoá:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
vi: Ô xem thử ảnh đã chuyển đổi. Nhấn vào nút <emph>Xem thử</emph> để tạo ra ảnh đã véc-tơ hoá.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
vi: Tiến hành

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 help.text]
note: LEgF4
en: Displays the conversion progress.
vi: Hiển thị thanh tiến hành khi chuyển đổi.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Xem thử ảnh đã chuyển đổi, chưa áp dụng thay đổi.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
vi: Chuyển đổi thành khối 3 chiều

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: AfbJN
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp">Convert to 3D</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp">Chuyển đổi thành khối 3 chiều</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 help.text]
note: fE6mo
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Chuyển đổi đối tượng đã chọn thành một đối tượng ba chiều.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 help.text]
note: U9nei
en: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
vi: <variable id="anmerkung">Đối tượng đã chọn được chuyển đổi trước tiên thành một đường viền, sau đó thành một đối tượng ba chiều.</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 help.text]
note: S7yqE
en: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
vi: Tiến trình chuyển đổi một nhóm các đối tượng thành khối ba chiều không thay đổi thứ tự sắp xếp của từng đối tượng.

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 help.text]
note: faBGW
en: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
vi: Bạn cũng có khả năng chuyển đổi ảnh bitmap và ảnh véc-tơ, kể cả hình sưu tập, sang đối tượng ba chiều. $[officename] xử lý ảnh bitmap theo dạng hình chữ nhật, và đồ họa véc-tơ theo dạng một nhóm hình đa giác, khi chuyển đổi sang hình khối ba chiều.

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en: Even drawing objects that contain text can be converted.
vi: Có thể chuyển đổi cả đối tượng vẽ có chứa văn bản.

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 help.text]
note: sCemD
en: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp">3D Effect</link> to the converted object.
vi: Bạn cũng có thể áp dụng <link href="text/shared/01/05350000.xhp">Hiệu ứng 3 chiều</link> cho đối tượng đã chuyển đổi.

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
note: k8Bxk
en: Convert to 3D Rotation Object
vi: Chuyển đổi thành đối tượng xoay 3 chiều

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 help.text]
note: ei7Cd
en: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp">Convert to 3D Rotation Object</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp">Chuyển đổi thành đối tượng xoay 3 chiều</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 help.text]
note: EDRF2
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Tạo một hình ba chiều bằng cách xoay đối tượng đã chọn quanh trục đứng của nó.</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en: To Bitmap
vi: Thành bitmap

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuyển đổi; thành bitmap</bookmark_value><bookmark_value>bitmap;  chuyển đổi thành</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: eXBYH
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp">To Bitmap</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp">Thành bitmap</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 help.text]
note: c6dej
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Chuyển đổi đối tượng đã chọn thành một bitmap (một lưới các điểm biểu diễn cho một hình ảnh).</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 help.text]
note: C5bW5
en: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp">Glossary</link>.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem <link href="text/shared/00/00000005.xhp">Từ điển thuật ngữ</link>.

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
vi: Bạn cũng có thể sao chép đối tượng đã chọn, sử dụng lệnh <emph>Sửa > Dán đặc biệt</emph>, sau đó chọn định dạng Ảnh bitmap trong danh sách..

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en: To metafile
vi: Sang siêu tập tin

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuyển đổi; sang định dạng siêu tập tin (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>siêu tập tin; chuyển đổi sang</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6Z3BN
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp">To metafile</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp">Sang siêu tập tin</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 help.text]
note: y3w7E
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Chuyển đổi đối tượng đã chọn sang định dạng siêu tập tin của Windows (Windows Metafile Format: WMF), mà chứa dữ liệu cả hai kiểu ảnh bitmap và đồ họa véc-tơ.</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 help.text]
note: KA7dg
en: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp">Glossary</link>.
vi: Để tìm thêm thông tin về WMF, xem <link href="text/shared/00/00000005.xhp">Từ điển thuật ngữ</link>.

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
vi: Bạn cũng có thể sao chép đối tượng đã chọn, sử dụng lệnh <emph>Sửa > Dán đặc biệt</emph>, sau đó chọn định dạng Siêu tập tin trong danh sách..

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en: To Contour
vi: Sang đường viền

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>chuyển đổi; sang đường viền</bookmark_value><bookmark_value>đường viền; chuyển đổi sang</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: gAGkK
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp">To Contour</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp">Sang đường viền</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 help.text]
note: TJiqQ
en: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
vi: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Chuyển đổi đối tượng đã chọn sang một hình đa giác hay nhóm các hình đa giác.</ahelp> Nếu tiến trình chuyển đổi tạo một nhóm các hình đa giác (v.d. khi chuyển đổi đối tượng văn bản), bạn cũng có thể vào nhóm bằng cách bấm phím chức năng <item type="keycode">F3</item>, sau đó chọn một hình đa giác riêng.

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
vi: Một khi chuyển đổi đường hay đối tượng văn bản sang đường viền, bạn không còn có khả năng chỉnh sửa lại như bình thường. Tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa đường viền đúng như hình đa giác khác, dùng lệnh <emph>Sửa > Điểm</emph> để điều chỉnh hình.

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
vi: Tổ hợp

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: 692XG
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">Combine</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">Tổ hợp</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 help.text]
note: HHHQi
en: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
vi: <ahelp hid=".uno:Combine">Tổ hợp hai hay nhiều đối tượng đã chọn để làm một hình riêng lẻ.</ahelp> Không giống như chức năng <link href="text/shared/01/05290000.xhp">nhóm lại</link>, đối tượng đã tổ hợp kế thừa các thuộc tính của đối tượng dưới cùng trong thứ tự xếp đống. Bạn cũng có thể <link href="text/simpress/01/13150000.xhp">xẻ</link> ra các đối tượng đã tổ hợp, nhưng mà các thuộc tính đối tượng gốc bị mất.

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: BmsmL
en: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
vi: Khi bạn kết hợp các đối tượng, các phần tử vẽ được thay thế bởi đường cong Bézier, và các lỗ xuất hiện ở chỗ các đối tượng chồng lên nhau.

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 help.text]
note: bgJGV
en: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
vi: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Xẻ một đối tượng <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">kết hợp</link> thành những đối tượng riêng lẻ.</ahelp> Những đối tượng nhận được sẽ mang thuộc tính đường và tô đầy giống nhưng đối tượng kết hợp.

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
vi: Nối

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: KPHAx
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp">Connect</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp">Nối</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 help.text]
note: nCBkq
en: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
vi: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Tạo một đường hay đường cong Bézier bằng cách nối với nhau bằng đường hai hay nhiều đường, đường Bézier hay đối tượng khác.</ahelp> Đối tượng đã đóng và tô đầy được chuyển đổi sang đường và mất mẫu/màu tô.

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
vi: Ngắt

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đối tượng; ngắt điểm nối</bookmark_value><bookmark_value>ngắt điểm nối các đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 2ZdeF
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp">Break</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp">Ngắt</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 help.text]
note: BBjb3
en: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Break">Ngắt ra các đường đã nối với nhau bằng lệnh <emph>Nối</emph>.</ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 help.text]
note: LRwvg
en: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
vi: Bạn không thể tô đầy hình đã đóng mà bị ngắt ra bằng lệnh này.

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
vi: Hình

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: CNxUV
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp">Shapes</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp">Hình</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 help.text]
note: VfDM8
en: Creates a shape from two or more selected objects.
vi: Tạo một hình từ hai hay nhiều đối tượng đã chọn.

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 help.text]
note: VfCmz
en: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
vi: Hình thì kế thừa các thuộc tính của đối tượng dưới cùng trong thứ tự xếp đống.

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
vi: Gộp

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: TzWg3
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp">Merge</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp">Gộp</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Cộng diện tích của các đối tượng đã chọn với diện tích của đối tượng dưới cùng trong vùng chọn. Dùng lệnh này rất tốt đối với các đối tượng chồng lên nhau.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
vi: Cũng bảo tồn khoảng cách hiện rõ giữa các đối tượng.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
vi: Trừ

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: NWgnt
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp">Subtract</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp">Trừ</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 help.text]
note: VFGCM
en: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Trừ diện tích của các đối tượng đã chọn khỏi diện tích của đối tượng dưới cùng trong vùng chọn.</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 help.text]
note: hEAEj
en: Any spaces between the objects are preserved.
vi: Cũng bảo tồn khoảng cách giữa các đối tượng.

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en: Intersect
vi: Giao nhau

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: LGfDD
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp">Intersect</link>
vi: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp">Giao nhau</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 help.text]
note: sHqmC
en: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Tạo một hình riêng từ vùng chồng lên nhau của các đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en: Effect Options
vi: Tùy chọn Hiệu ứng

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en: Effect Options
vi: Tùy chọn Hiệu ứng

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ các thuộc tính thêm cho phần tử đã ghi rõ trong ô cửa sổ <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Hoạt họa riêng</link>.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
note: YqxSR
en: Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog.
vi: Gán hiệu ứng cho đối tượng, sau đó nhấn vào nút <emph>...</emph> để mở hộp thoại <emph>Tùy chọn Hiệu ứng</emph>.

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en: The dialog contains the following tab pages:
vi: Hộp thoại chứa những trang thẻ này:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
vi: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Hiệu ứng</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
vi: Ghi rõ thiết lập và sự tăng cường cho hiệu ứng hiện thời trong hộp thoại <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Tùy chọn Hiệu ứng</link>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
vi: Đối với một số hiệu ứng riêng, có thể ghi rõ thiết lập trên trang thẻ <emph>Hiệu ứng</emph>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
vi: Bắt đầu nhanh

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id5049287 help.text]
note: RAAta
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để gán tốc độ tăng dần dần cho đầu của hiệu ứng.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
vi: Kết thúc chậm

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id1145359 help.text]
note: xirAs
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để gán tốc độ giảm dần dần cho cuối của hiệu ứng.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en: Enhancements
vi: Tăng cường

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
note: T6vwo
en: Specifies the enhancements for the current effect.
vi: Ghi rõ các sự tăng cường cho hiệu ứng hiện thời.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
vi: <emph>Không có âm thanh</emph> — không phát âm thanh trong khi thể hiện hoạt hình cho hiệu ứng.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
vi: <emph>Dừng âm thanh trước</emph> - âm thanh của hiệu ứng trước bị dừng khi hiệu ứng hiện tại khởi chạy.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
vi: <emph>Âm khác</emph> — hiển thị hộp thoại mở tập tin để chọn tập tin âm thanh.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
note: wAevD
en: Sound button
vi: Nút âm

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
note: MFuKz
en: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Phát tập tin âm thanh đã chọn.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en: After animation
vi: Sau khi hoạt họa

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
note: PNjG3
en: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
vi: <emph>Mờ đi bằng màu</emph> — sau khi hoạt họa, hình được tô màu mờ.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
vi: <emph>Không làm mờ</emph> - không chạy hậu hiệu ứng.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
vi: <emph>Ẩn sau khi hoạt họa</emph> — ẩn hình sau khi kết thúc chạy dãy hoạt họa.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
vi: <emph>Ẩn khi hoạt họa lần kế</emph> — ẩn hình lần kế tiếp hoạt họa.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en: Dim color
vi: Màu mờ đi

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
vi: Hoạt họa văn bản

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
vi: <emph>Cả cùng lúc</emph> — hoạt họa văn bản hoàn toàn đồng thời.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
vi: <emph>Từng từ</emph> — hoạt họa văn bản theo mỗi từ.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
vi: <emph>Từng chữ</emph> — hoạt họa văn bản theo mỗi chữ.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en: Delay between characters
vi: Khoảng đợi giữa hai ký tự

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
vi: Hoạt họa Văn bản

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
vi: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Hoạt họa Văn bản</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
vi: Ghi rõ thiết lập hoạt họa văn bản cho hiệu ứng hiện thời trong hộp thoại <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Tùy chọn Hiệu ứng</link>.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
vi: Nhóm lại văn bản

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
vi: <emph>Cùng một đối tượng</emph> — các đối tượng được hoạt họa theo dạng cùng một đối tượng.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
vi: <emph>Tất cả đoạn văn cùng lúc</emph> — mọi đoạn văn được hoạt họa đồng thời, nhưng cũng có thể chạy hiệu ứng khác nhau.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
vi: <emph>Theo đoạn văn cấp 1</emph> — những đoạn văn cấp đầu, gồm các đoạn văn cấp dưới, được hoạt họa lần lượt.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
vi: Tự động sau

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en: Animate attached shape
vi: Hoạt họa hình kèm theo

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
vi: Theo thứ tự ngược lại

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
vi: Thời gian

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
vi: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Thời gian</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
vi: Ghi rõ thời gian cho hiệu ứng hiện thời trong hộp thoại <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Tùy chọn Hiệu ứng</link>.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
vi: Đầu

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
vi: <emph>Khi nhấn chuột</emph> — dãy hoạt họa dừng ở hiệu ứng này, khi nhấn chuột lần kế tiếp nó mới chạy.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
vi: <emph>Cùng với cái trước</emph> — dãy hoạt họa chạy ngay lập tức.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
vi: <emph>Sau cái trước</emph> — dãy hoạt họa sẽ chạy một khi dãy trước kết thúc.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
vi: Khoảng đợi

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
vi: <emph>(không có)</emph> — sẽ không lặp lại hiệu ứng.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
vi: <emph>Đến khi nhấn chuột lại</emph> — dãy hoạt họa sẽ lặp lại đến khi nhận cú nhấn chuột kế tiếp.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
vi: <emph>Đến khi ảnh chiếu kết thúc</emph> — dãy hoạt họa sẽ lặp lại trong khi ảnh chiếu hiển thị.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en: Rewind when done playing
vi: Tua lại khi kết thúc

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en: Animate as part of click sequence
vi: Hoạt họa đáp ứng dãy cú nhấn

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en: Start effect on click of
vi: Chạy hiệu ứng khi nhấn vào

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
note: dEUQv
en: Page/Slide Pane
vi: Ô trang/ảnh chiếu

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
vi: Để truy cập lệnh này

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể lưu ảnh bitmap đã chọn dạng tập tin. Định dạng tập tin mặc định là định dạng nội bộ của ảnh.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
vi: Chữ nhật

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
vi: Cong

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
vi: Sắp xếp

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
vi: Trình đơn Tập tin

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
vi: Trình đơn Sửa

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
vi: Trình đơn Xem

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
vi: Trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
vi: Trình đơn Chèn

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
vi: <variable id="efglbe">Chọn một điểm hay đường kiểu đính, mở trình đơn ngữ cảnh rồi chọn lệnh <emph>Sửa điểm/đường đính</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
vi: Trên thanh công cụ <emph>Chèn</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf">Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường</emph></variable>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf1">Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Ngày</emph> (cố định)</variable>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf3">Chọn lệnh <emph>Chèn - Trường - Giờ</emph> (cố định)</variable>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf4">Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường > Giờ</emph> (thay đổi)</variable>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf7">Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường >-Tên tập tin</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
vi: <variable id="feldbf7">Chọn lệnh <emph>Chèn > Trường >-Tên tập tin</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
vi: Trình đơn Định dạng

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
vi: Trong trình đơn ngữ cảnh của đường chiều, chọn lệnh <emph>Các chiều</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
vi: Trên thanh công cụ <emph>Đường và Mũi tên </emph>, nhấn vào biểu tượng <emph>Đường chiều</emph>.

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
vi: <variable id="neuprae">Chọn lệnh <emph>Chiếu ảnh - Chiếu ảnh riêng</emph>, và nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
vi: Trình đơn Chiếu ảnh

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
vi: Trình đơn Chiếu ảnh

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, và chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang đường cong</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang hình đa giác</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang 3D</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang đối tượng xoay 3D</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang ảnh bitmap</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, và chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang siêu tập tin</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Chuyển đổi - Sang đường viền</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
vi: Đằng trước đối tượng

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
vi: Đằng sau đối tượng

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
vi: Mở trình đơn ngữ cảnh của đối tượng, sau đó chọn lệnh <emph>Sắp đặt > Ngược lại</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
vi: Ngược lại

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
vi: Chọn hai hay nhiều đối tượng, mở trình đơn ngữ cảnh, và chọn lệnh<emph>Kết hợp</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
vi: Chọn một đối tượng đã kết hợp, mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh<emph>Xẻ</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
vi: Chọn hai hai một vài những đường, mở trình đơn ngữ cảnh, và chọn lệnh<emph>Kết nối</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
vi: Chọn một đường đã được tạo bằng cách kết nối hai hay nhiều đường, mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh <emph>Ngắt</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
vi: Chọn hai hayi một vài đối tượng, mở trình đơn ngữ cảnh, và chọn lệnh<emph>Hình</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
vi: Chọn hai hai một vài những đối tượng, mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh<emph>Hình - Trộn</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
vi: Chọn hai hai một vài những đối tượng, mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh<emph>Hình - Trừ</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
vi: Chọn hai hai một vài những đối tượng, mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh<emph>Hình - Giao nhau</emph>.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
note: F7Bz5
en: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tùy chọn; công cụ</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định; cấu hình chương trình</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập; cấu hình chương trình</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 help.text]
note: nF5Kc
en: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">Lệnh này mở hộp thoại để cấu hình chương trình tùy theo ý kiến cua bạn.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
vi: Tất cả các thiết lập đều được lưu tự động. Để giãn ra một mục nhập nào đó, hoặc nhấn đôi vào nó, hoặc nhấn vào dấu cộng bên cạnh nó. Để co lại mục nhập thì nhấn vào dấu trừ hay nhấn đôi.

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Hãy chọn một mục nhập cần chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: UpYyE
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp">Load/Save</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp">Nạp/Lưu</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: ij9DU
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp">Charts</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp">Đồ thị</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
vi: Dữ liệu Người dùng

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: iDNyF
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">User Data</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">Dữ liệu Người dùng</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
vi: Dữ liệu người dùng được sử dụng bởi các mẫu và Trợ lý trong $[officename]. Chẳng hạn, hai trường dữ liệu « Tên » và « Họ » được dùng để chèn tự động họ tên của bạn là tác giả của tài liệu mới. Bạn có thể thấy thông tin này đối với mỗi tập tin, dưới mục trình đơn <emph>Tập tin > Thuộc tính</emph>.

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 help.text]
note: jQejy
en: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
vi: Một số dữ liệu người dùng này được bao gồm tự động trong một từ điển nội bộ, để bộ kiểm tra chính tả nhận ra được. Gặp lỗi gõ thì chương trình có thể sử dụng dữ liệu này để gợi ý từ thay thế. Ghi chú rằng các thay đổi trong dữ liệu sẽ có tác động chỉ một khi khởi chạy lại $[officename].

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
vi: Hãy dùng trường <emph>Địa chỉ</emph> để gõ và chỉnh sửa các dữ liệu người dùng cá nhân của bạn.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
vi: Công ty

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
vi: Tên

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
vi: Họ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
vi: Phố

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
vi: T.P.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
vi: Chức vụ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
vi: Đ.t. (ở nhà)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
vi: Đ.t. (chỗ làm)

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
vi: Chung

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: BCb5w
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">General</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Chung</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
vi: Nạp

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
vi: Cũng nạp thiết lập đặc trưng cho người dùng

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 help.text]
note: ZEbzz
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Nạp cùng với tài liệu các thiết lập đặc trưng cho người dùng được lưu trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
vi: Thiết lập sẵn sàng thông qua mục trình đơn <emph>Tập tin > In > Tùy chọn</emph>,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en: Name of Fax,
vi: Số Fax,

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 help.text]
note: uCBrA
en: Spacing options for paragraphs before text tables,
vi: Tùy chọn giãn cách các đoạn văn phía trước bảng văn bản,

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 help.text]
note: f7LEw
en: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
vi: Thông tin về chức năng cập nhật tự động các liên kết, hàm trường và đồ thị.

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 help.text]
note: uyp4x
en: Information about working with Asian character formats.
vi: Thông tin về cách thao tác các định dạng ký tự Châu Á.

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
vi: Theo đây có những thiết lập <emph>luôn luôn</emph> được nạp cùng với tài liệu, bất chấp tình trạng của tùy chọn này:

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 help.text]
note: h4wCB
en: Data source linked to the document and its view.
vi: Nguồn dữ liệu được liên kết đến tài liệu và ô xem nó.

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
vi: Cũng nạp thiết lập máy in

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
vi: Lưu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
vi: Lưu thông tin tự động phục hồi mỗi

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
vi: Phút

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
vi: Sửa thuộc tính tài liệu trước khi lưu

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 help.text]
note: TBAwp
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Ghi rõ rằng hộp thoại <emph>Thuộc tính</emph> có nên xuất hiện mỗi lần bạn chọn lệnh <emph>Lưu dạng</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
vi: Luôn luôn tạo bản sao lưu

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 help.text]
note: jDPKd
en: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
vi: Địa chỉ tương đối có bắt đầu từ thư mục chứa tài liệu hiện tại. Trái lại, địa chỉ tuyệt đối bắt đầu từ một thư mục gốc. Theo đây có bảng hiển thị cú pháp khác nhau trong tham chiếu tương đối và tham chiếu tuyệt đối.

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
vi: Thí dụ

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
vi: Hệ thống tập tin

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
vi: tương đối

[ctx: 01010200.xhp par_id3147176 help.text]
note: WSii5
en: ../images/img.jpg
vi: ../ảnh/img.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3145652 help.text]
note: ZZ63n
en: ../images/img.jpg
vi: ../ảnh/img.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
vi: tuyệt đối

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
vi: Gợi ý Trợ giúp lúc nào cũng hiển thị đường dẫn tuyệt đối. Tuy nhiên, nếu tài liệu được lưu theo định dạng HTML, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sẽ dùng đường dẫn tương đối nếu tùy chọn thích hợp đã được hiệu lực.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
vi: Lưu URL tương đối với Internet

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
vi: Định dạng tập tin mặc định và thiết lập ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
vi: Phiên bản định dạng ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
vi: Kiểu tài liệu

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 help.text]
note: 5VxPG
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Ghi rõ kiểu tài liệu cho đó bạn muốn xác định định dạng tập tin mặc định.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
vi: Luôn luôn lưu dạng

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 help.text]
note: JBywu
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Ghi rõ rằng các tài liệu có kiểu được chọn bên trái sẽ luôn luôn được lưu theo định dạng tập tin này. Bạn cũng có thể chọn dạng tập tin khác cho tài liệu hiện tại, trong hộp thoại <emph>Lưu dạng</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
vi: Cảnh báo khi không lưu ở định dạng kiểu OpenDocument hoặc mặc định

[ctx: 01010200.xhp par_idN10922 help.text]
note: vavB7
en: <ahelp hid=".">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bạn có thể chọn không nhận cảnh báo khi lưu tài liệu theo một định dạng không phải OpenDocument (tài liệu mở), hoặc theo một định dạng bạn không đặt là định dạng mặc định dưới mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy chọn > Nạp/Lưu > Chung</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 help.text]
note: iyqKt
en: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
vi: Bạn có thể chọn định dạng tập tin sẽ được áp dụng làm mặc định khi lưu mỗi kiểu tài liệu. Nếu bạn thường trao đổi tài liệu với người khác sử dụng chương trình Microsoft Office, chẳng hạn, ở đây thì bạn có thể ghi rõ rằng %PRODUCTNAME dùng các định dạng tập tin Microsoft Office làm mặc định.

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
vi: Đường dẫn

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
note: DaMNN
en: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường dẫn; mặc định</bookmark_value><bookmark_value>biến; cho đường dẫn</bookmark_value><bookmark_value>thư mục;cấu trúc thư mục</bookmark_value><bookmark_value>tập tin và thư mục trong $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
vi: Đường dẫn được %PRODUCTNAME dùng

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 help.text]
note: MSfZZ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">Cái nút <emph>Mặc định</emph> thì đặt lại các đường dẫn đã định sẵn cho tất cả những mục nhập đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 help.text]
note: wYUQJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Nhấn vào để hiển thị hộp thoại kiểu <emph>Chọn Đường dẫn</emph> hay <emph>Sửa đường dẫn</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
vi: Bạn cũng có thể sắp xếp lại các mục nhập, bằng cách nhấn vào thanh trong cột <emph>Kiểu</emph>. Kéo thanh phân cách giữa hai cột để thay đổi bề rộng của cột.

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
vi: Tự động Sửa lỗi

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
note: dAcPa
en: This folder stores your own AutoCorrect texts.
vi: Thư mục này chứa các chuỗi <emph>Tự động Sửa lỗi</emph> riêng của bạn.

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
vi: Tốc ký

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
note: UkYUE
en: This folder stores your own AutoText texts.
vi: Thư mục này chứa các chuỗi <emph>Tốc ký</emph> riêng của bạn.

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
vi: Sao lưu

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
vi: Thư mục này chứa các bản sao lưu được tạo tự động.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 help.text]
note: xsB26
en: New Gallery themes are stored in this folder.
vi: Thư mục này chứa các sắc thái <emph>Bộ sưu tập</emph> mới.

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 help.text]
note: gA5VT
en: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
vi: Thư mục này thường hiển thị khi bạn mở hộp thoại để mở hay lưu đối tượng đồ họa.

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
note: s3p3u
en: In this folder you can store your own templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu bạn tự tạo.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
vi: Tập tin tạm

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 help.text]
note: A6rYi
en: This is where $[officename] puts its temporary files.
vi: $[officename] để các tập tin tạm thời trong thư mục này.

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
vi: Tài liệu của tôi

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en: Default document folder of your system
vi: Thư mục tài liệu mặc định của hệ thống của bạn

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
vi: Sửa đường dẫn

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
vi: Sửa đường dẫn

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
vi: Trong hộp thoại <emph>Sửa đường dẫn</emph>, bạn có thể lựa chọn một số thư mục sẵn sàng trong $[officename].

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
vi: Đường dẫn

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Chứa danh sách các đường dẫn đã thêm. Đánh dấu đường dẫn mặc định cho các tập tin mới.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 help.text]
note: XqvmU
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Mở hộp thoại <emph>Chọn đường dẫn</emph> để chọn thư mục khác, hoặc hộp thoại <emph>Mở</emph> để chọn tập tin khác.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
vi: Đồ giúp viết

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
vi: Mô-đun Ngôn ngữ Sẵn sàng

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
vi: Từ điển tự xác định

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
vi: Mới

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
vi: Từ điển mới

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
vi: Tên

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
vi: Ngoại lệ (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
vi: Khi chỉnh sửa từ điển, cũng kiểm tra trạng thái về tập tin. Nếu tập tin bị bảo vệ chống ghi, không thể thay đổi gì. Hai cái nút <emph>Mới</emph> và <emph>Xoá</emph> thì bị tắt.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
vi: Sách

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
vi: Mục nhập bỏ qua tất cả <emph>IgnoreAllList</emph> không thể lựa chọn được, cũng không thể bị xoá. Chỉ có thể xoá nội dung: những từ. Nội dung bị xoá tự động mỗi lần đóng $[officename].

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
vi: Từ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
vi: Mới

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 help.text]
note: BnYrE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gỡ bỏ khỏi từ điển riêng hiện thời từ đã đánh dấu.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 help.text]
note: Unsfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Xoá từ điển đã chọn, một khi xác nhận, miễn là nó không phải bị bảo vệ chống ghi.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
vi: Kiểm tra các từ chữ hoa

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 help.text]
note: vBtGy
en: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
vi: Ghi rõ rằng, trong khi kiểm tra chính tả, cũng cần kiểm tra các từ viết chữ hoa.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
vi: Kiểm tra từ có chữ số.

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 help.text]
note: CUMqd
en: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
vi: Ghi rõ có nên kiểm tra các từ chứa chữ số, cũng như các từ chứa chữ cái.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
vi: Kiểm tra vùng đặc biệt

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
vi: Ghi rõ rằng các vùng đặc biệt, v.d. văn bản vẽ, cũng được kiểm tra khi kiểm tra chính tả.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
vi: Kiểm tra chính tả trong khi gõ

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
vi: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Tự động kiểm tra chính tả trong khi bạn gõ, cũng gạch dưới mỗi lỗi.</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 help.text]
note: DxCYj
en: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
vi: Các lỗi gõ được ngụ ý trong tài liệu bằng gạch dưới màu đỏ. Để con trỏ ở trên từ bị lỗi thì cũng có thể mở trình đơn ngữ cảnh để truy cập đến danh sách các sự sửa. Hãy chọn từ thay thế thích hợp. Nếu bạn làm lỗi đó lần nữa trong khi soạn thảo tài liệu này, nó sẽ cũng bị đánh dấu lần nữa.

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 help.text]
note: riFFL
en: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
vi: Để chèn cặp từ vào <link href="text/shared/01/06040200.xhp">bảng thay thế Tự động Sửa lỗi</link>, mở <link href="text/shared/01/06040500.xhp">Trình đơn ngữ cảnh Tự động Sửa lỗi</link> rồi chọn mục <emph>Tự động Sửa lỗi</emph>. Lựa chọn mục thích hợp trong trình đơn phụ. Từ được thay thế và cùng lúc, cặp từ được chèn vào bảng thay thế.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
vi: Số ký tự tối thiểu để gạch nối từ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
vi: Ký tự trước chỗ ngắt dòng

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
vi: Ký tự sau chỗ ngắt dòng

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
vi: Nối từ không cần xác nhận

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 help.text]
note: PtFpp
en: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
vi: Ghi rõ không bao giờ yêu cầu bạn tự gạch nối từ. Không bật thì hiển thị một hộp thoại nhắc bạn gõ dấu gạch nối

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
vi: Nối từ trong vùng đặc biệt

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 help.text]
note: z7EA5
en: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
vi: Ghi rõ cũng nên gạch nối từ trong cước chú, phần đầu trang và chân trang.

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
vi: Sửa mô-đun

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 help.text]
note: xfrTM
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
vi: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Ghi rõ ngôn ngữ và các mô-đun phụ kiểu chính tả, gạch nối từ và từ điển gần nghĩa cho mô-đun đã chọn.</ahelp> Bạn cũng có thể sắp xếp các mô-đun phụ theo mức ưu tiên.

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
vi: Chọn ngôn ngữ trong danh sách <emph>Ngôn ngữ</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 help.text]
note: QrUXC
en: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
vi: Đánh dấu mỗi mô-đun cần kích hoạt cho ngôn ngữ, dưới các tiêu đề Chính tả, Gạch nối từ và Từ điển gần nghĩa.

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
vi: Miễn là bạn có hơn một mô-đun phụ sẵn sàng cho một vùng, các mô-đun phụ cho chức năng chính tả và từ điển gần nghĩa được xử lý theo thứ tự của danh sách. Bạn cũng có thể thay đổi thứ tự bằng cách dùng cái nút <emph>Đem lên</emph> và <emph>Đem xuống</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 help.text]
note: DbVZd
en: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
vi: Chỉ có thể kích hoạt một mô-đun phụ kiểu gạch nối từ.

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 help.text]
note: wBWkS
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Specifies the language of the module.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Ghi rõ ngôn ngữ của mô-đun.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
vi: Đối với tất cả các trường chọn ngôn ngữ trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tùy theo thông tin theo đây:

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 help.text]
note: kG3XF
en: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
vi: <variable id="sprachenfeld">Ngôn ngữ có chức năng kiểm tra chính tả hoạt động thì mục nhập ngôn ngữ có dấu kiểm phía trước.</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
vi: Đem lên

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 help.text]
note: kbiHq
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Tăng mức ưu tiên của mô-đun được chọn trong hộp liệt kê, theo một bước.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
vi: Đem xuống

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 help.text]
note: stUFL
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Giảm mức ưu tiên của mô-đun được chọn trong hộp liệt kê, theo một bước.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 help.text]
note: dEDZC
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Nhấn vào cái nút này để hồi lại các thay đổi hiện thời trong hộp liệt kê.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
vi: %PRODUCTNAME dùng chỉ mẫu màu RGB để in theo màu. Các điều khiển CMYK được cung cấp chỉ để ghi dễ hơn các giá trị màu bằng cách ghi CMYK.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
vi: Lục

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
vi: Xanh

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
vi: Bão hoà

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
vi: Lục lam

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
vi: Đỏ tươi

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
vi: Phím

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
vi: Chung

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: CBQwf
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp">General</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp">Chung</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 help.text]
note: Y9Cxs
en: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ thiết lập chung về $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
vi: Ghi rõ ứng xử của thông tin trợ giúp đã cài đặt.

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
vi: Gợi ý Mở rộng

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị một chuỗi trợ giúp thích hợp khi bạn để con trỏ trên một biểu tượng, lệnh trình đơn hay điều khiển của hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
vi: Trạng thái tài liệu

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en: Printing sets "document modified" status
vi: In thì đặt trạng thái « tài liệu đã sửa đổi »

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
vi: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Ghi rõ công việc in tài liệu là sự sửa đổi hay không.</ahelp> Bật tùy chọn này thì lần kế tiếp đóng tài liệu đó, bạn được nhắc lưu các thay đổi. Lúc đó, ngày tháng in tài liệu được nhập dạng thay đổi vào các thuộc tính về tài liệu.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
vi: Năm (2 chữ số)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Xác định một phạm vi ngày tháng, trong đó hệ thống nhận ra năm hai chữ số.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>HTML;phông để hiển thị mã nguồn</bookmark_value><bookmark_value>Basic; phông để hiển thị mã nguồn</bookmark_value><bookmark_value>phông;cho mã HTML và Basic</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YPAoB
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Fonts</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Phông</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Thay thế một phông bằng một phông khác được bạn chọn. Chức năng thay thế này sẽ thay thế một phông chỉ khi nó được hiển thị trên màn hình, hoặc trên màn hình và khi in. Nó không thay đổi thiết lập phông được lưu vào tài liệu.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
vi: Bạn cũng có thể ghi đè lên phông thay thế mặc định mà hệ điều hành dùng khi nó gặp phông không sẵn sàng trong tài liệu.

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
vi: Chức năng thay thế phông có ảnh hướng đến cách hiển thị phông trên giao diện người dùng của $[officename].

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
vi: Áp dụng bảng thay thế

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Hiệu lực thiết lập thay thế phông được bạn xác định.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
vi: Bảng thay thế

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 help.text]
note: 6ADrE
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Liệt kê phông gốc và phông sẽ thay thế nó. Hãy bật tùy chọn <emph>Luôn luôn</emph> để thay thế phông thậm chí nếu phông gốc được cài đặt trên hệ thống. Bật tùy chọn <emph>Chỉ màn hình</emph> để thay thế chỉ phông trên màn hình, không bao giờ thay thế phông để in.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
note: Fkuwi
en: Always checkbox
vi: Hộp kiểm Luôn luôn

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
note: Wzxgi
en: Screen only checkbox
vi: Hộp kiểm Chỉ màn hình

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
note: x8zmu
en: Replacement action
vi: Hành vi thay thế

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
vi: được chọn

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
vi: trắng

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
note: hoAbC
en: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
vi: Thay thế phông trên màn hình và khi in, có phông được cài đặt hay không.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
vi: được chọn

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
vi: được chọn

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
note: CAiGK
en: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
vi: Chỉ thay thế phông trên màn hình, có phông được cài đặt hay không.

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
vi: trắng

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
vi: được chọn

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
note: EKpX7
en: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
vi: Chỉ thay thế phông trên màn hình, nhưng chỉ nếu phông không sẵn sàng

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
vi: trắng

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
vi: trắng

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
note: GqNK6
en: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
vi: Thay thế phông trên màn hình và khi in, nhưng chỉ nếu phông không sẵn sàng.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
vi: Phông

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Gõ hay lựa chọn tên của phông cần thay thế.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
vi: Thay thế bằng

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Gõ hay lựa chọn tên của phông thay thế.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Thực hiện công việc thay thế phông đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Xoá công việc thay thế phông đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
vi: Thiết lập phông cho mã nguồn HTML và Basic

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 help.text]
note: 9MGGF
en: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
vi: Hãy lựa chọn phông và kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Hãy lựa chọn phông và kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.</ahelp> Bật tùy chọn <emph>Tự động</emph> để tìm ra phông thích hợp một cách tự động.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
vi: Chỉ phông khác tỷ lệ

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 help.text]
note: mwqhL
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Bật tùy chọn này để hiển thị chỉ phông kiểu không phải tỷ lệ trong hộp liệt kê <emph>Phông</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Lựa chọn kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
vi: Xem

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
vi: Bật tăng tốc phần cứng

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
vi: Sử dụng khử răng cưa

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en: Screen font antialiasing
vi: Làm trơn phông màn hình

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
vi: Tùy chọn in

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
note: dbR2J
en: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>in ấn; màu sắc ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>in ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc; in ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; cảnh báo</bookmark_value><bookmark_value>cảnh báo về kích cỡ của tờ giấy</bookmark_value>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: 4iK2r
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print Options</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Tùy chọn in</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xác định các tùy chọn về chức năng in ấn.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
vi: Giảm dữ liệu in

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 help.text]
note: h2YMw
en: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
vi: Bạn có khả năng giảm số lượng dữ liệu cần gửi cho máy in. Giảm dữ liệu in thì tăng tốc độ in, vì in tập tin nhỏ hơn. Tùy chọn này có ích đặc biệt cho máy in có ít bộ nhớ riêng hơn. Tuy nhiên, chức năng giảm dữ liệu in cũng có thể giảm một ít mức chất lương in.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
vi: Thiết lập cho

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
vi: Giảm tính trong suốt

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
vi: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">Bật tùy chọn này thì các đối tượng trong suốt sẽ được in như đối tượng bình thường, không trong suốt, phụ thuộc vào sự chọn của bạn ở hai cái nút tùy chọn theo đây.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 help.text]
note: R69BG
en: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
vi: Tính trong suốt không thể được xuất trực tiếp ra máy in. Các vùng tài liệu nên hiện rõ tính trong suốt thì luôn luôn cần phải được tính như ảnh bitmap, rồi được gửi cho máy in. Phụ thuộc vào kích cỡ của ảnh bitmap và độ phân giải khi in, kết quả có thể là rất nhiều dữ liệu.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
vi: Không trong suốt

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
vi: Thu gọn bitmap

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en: High/normal print quality
vi: Chất lương in cao/chuẩn

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
vi: Độ phân giải

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
vi: Gồm đối tượng trong suốt

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
vi: Sọc dải màu

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
vi: Màu trung gian

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
vi: Chuyển đổi màu sắc sang mức xám

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
vi: Cảnh báo in

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
vi: Kích cỡ giấy

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
vi: Hướng giấy

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
vi: Lược đồ

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 help.text]
note: SAQiE
en: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
vi: Thiết lập màu cho « Liên kết đã thăm » và « Liên kết chưa thăm » chỉ áp dụng cho tài liệu được tạo sau khi áp dụng thiết lập đó.

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
vi: Khả năng truy cập

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
note: NEsnD
en: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>người tàn phế</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc văn bản dễ hơn thấy (khả năng truy cập)</bookmark_value><bookmark_value>hoạt ảnh; tùy chọn về khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>Méo Trợ giúp; ẩn</bookmark_value><bookmark_value>chế độ tương phản cao</bookmark_value><bookmark_value>khả năng truy cập; tùy chọn</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người thị lực kém; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người nặng tai; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người ít khéo tay; khả năng truy cập</bookmark_value>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: E7FGE
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp">Accessibility</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp">Khả năng truy cập</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 help.text]
note: m46an
en: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Đặt các tùy chọn làm cho các chương trình <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dễ hơn dùng cho các người thị lực kém, nặng tai, ít khéo tay hay người tàn phế khác.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
vi: Tùy chọn lặt vặt

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en: Sets accessibility options.
vi: Đặt các tùy chọn về khả năng truy cập.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en: Use text selection cursor in read-only text document
vi: Dùng con trỏ chọn văn bản trong tài liệu văn bản chỉ đọc

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Hiển thị con trỏ trong các tài liệu chỉ-đọc (không có quyền ghi vào).</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 help.text]
note: ASy2k
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Xem thử các đồ họa kiểu hoạt hình, v.d. ảnh GIF, trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
vi: Cho phép văn bản hoạt họa

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 help.text]
note: vKm5H
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Xem thử văn bản hoạt họa, v.d. nháy và cuộn, trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
vi: Tùy chọn diện mạo tương phản cao

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
vi: « Tương phản cao » là một thiết lập của hệ điều hành mà thay đổi lược đồ màu của hệ thống để cải tiến khả năng đọc. Bạn có thể quyết định <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dùng thiết lập tương phản cao của hệ điều hành như thế nào.

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 help.text]
note: 3GueN
en: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
vi: Các viền và bóng đều của ô luôn luôn được hiển thị theo màu văn bản khi chế độ tương phản cao đang hoạt động. Vào lúc đó, màu nền của ô bị bỏ qua.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
vi: Tự động dò chế độ tương phản cao của hệ điều hành

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 help.text]
note: r5VKG
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Chuyển đổi <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sang chế độ tương phản cao khi màu nền của hệ thống là rất đen.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
vi: Dùng màu phông tự động để hiển thị trên màn hình

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 help.text]
note: nd5gY
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Hiển thị các phông trong <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dùng thiết lập màu của hệ thống. Tùy chọn này chỉ làm ảnh hướng đến cách hiển thị trên màn hình thôi.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
vi: Dùng màu sắc của hệ thống để xem thử trang

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Áp dụng cho ô xem thử trang thiết lập tương phản cao của hệ điều hành.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
vi: Tùy chọn Nạp/Lưu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
vi: Tùy chọn Nạp/Lưu

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
vi: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Ghi rõ thiết lập Nạp/Lưu chung. </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
vi: Ủy nhiệm

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
note: covY4
en: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thiết lập; ủy nhiệm</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: xu6mb
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp">Proxy</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp">Ủy nhiệm</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 help.text]
note: 25FcL
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
vi: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy">Máy phục vụ ủy nhiệm</link> để truy cập đến Internet có thể được thiết lập bằng tay khi nào cần thiết.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZqA93
en: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy">proxy server</link>.
vi: Xác định thiết lập cho <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy">máy phục vụ ủy nhiệm</link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Ghi rõ kiểu lời xác định máy phục vụ ủy nhiệm.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
vi: Không có

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 help.text]
note: CTpxk
en: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
vi: Truy cập đến Internet, không cần máy phục vụ ủy nhiệm. Cho phép bạn thiết lập kết nối một cách trực tiếp trên máy tính đến nhà cung cấp dịch vụ Internet không dùng máy phục vụ ủy nhiệm.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
vi: Tự làm

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 help.text]
note: cR8GG
en: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
vi: Cho phép bạn tự nhập chi tiết về máy phục vụ ủy nhiệm. Hãy ghi rõ chi tiết này tùy theo thông tin được nhà cung cấp dịch vụ Internet cung cấp. Hỏi quản trị hệ thống về chi tiết ủy nhiệm và cổng cục bộ.

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
vi: Gõ tên máy phục vụ không có tiền tố giao thức. V.d., gõ « www.sun.com », không phải "http://www.sun.com".

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
note: FASzj
en: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
vi: Trên hệ thống kiểu Windows hay UNIX chạy môi trường làm việc GNOME hay KDE, tùy chọn này báo %PRODUCTNAME dùng thiết lập của hệ thống. Cũng cần phải khởi chạy lại %PRODUCTNAME để sơ khởi thiết lập này.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 help.text]
note: E7kmc
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
vi: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http">HTTP</link> (v.d. trang Web).</ahelp> Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi.

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
vi: Ủy nhiệm HTTPS

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
note: KRbfa
en: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức HTTPS (v.d. trang Web bảo mật). Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
vi: Không có ủy nhiệm cho

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
vi: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Ghi rõ tên của mỗi máy phục vụ không cần dùng máy phục vụ ủy nhiệm, danh sách các tên định giới bằng dấu cách.</ahelp> Những máy phục vụ này có địa chỉ trên mạng cục bộ của bạn, thường là máy phục vụ dùng để chạy luồng kiểu ảnh động và âm thanh (v.d. nhạc).

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 help.text]
note: DquNj
en: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng bộ giữ chỗ cho tên của máy và miền. Chẳng hạn, gõ « *.sun.com » để diễn tả địa chỉ của mọi máy nằm trong miền « sun.com » và không dùng máy phục vụ ủy nhiệm.

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
vi: Tùy chọn Internet

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
vi: Tùy chọn Internet

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: bB6Bc
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">Security</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">Bảo mật</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
vi: Mật khẩu để kết nối tới Web

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
vi: Bạn có thể nhập một mật khẩu chủ để hiệu lực truy cập dễ dàng đến các địa chỉ yêu cầu tên người dùng và mật khẩu.

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này thì %PRODUCTNAME sẽ cất giữ bảo mật tất cả các mật khẩu bạn dùng để truy cập đến tập tin nằm trên máy phục vụ Web. Bạn cũng có thể lấy các mật khẩu từ danh sách này, một khi nhập mật khẩu chủ.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <emph>Sửa mật khẩu chủ</emph>.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhập mật khẩu chủ để tiếp tục.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
vi: Kết nối

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Yêu cầu mật khẩu chủ. Nhập mật khẩu chủ đúng thì nó hiển thị hộp thoại <emph>Thông tin Kết nối Web đã Lưu</emph>.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
vi: Hộp thoại <emph>Thông tin Kết nối Web đã Lưu</emph> thì hiển thị danh sách các địa chỉ Web và tên người dùng bạn đã nhập vào trước. Bạn có thể chọn bất cứ mục nhập nào, và gỡ bỏ nó khỏi danh sách. Cũng có thể xem mật khẩu cho mục đã chọn.

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gỡ bỏ khỏi danh sách mục nhập đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gỡ bỏ mọi mục nhập khỏi danh sách.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể xem và sửa đổi mật khẩu cho mục nhập đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
vi: Bảo mật vĩ lệnh

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
vi: Điều chỉnh mức bảo mật về chức năng thực hiện vĩ lệnh, và ghi rõ các tác giả vĩ lệnh đáng tin.

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
vi: Bảo mật Vĩ lệnh

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn Chứng nhận

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
vi: Tính tương thích HTML

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: wbyDd
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp">HTML compatibility</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp">Tính tương thích HTML</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
vi: Kích cỡ phông

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
vi: Nhập

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en: Defines the settings for importing HTML documents.
vi: Xác định thiết lập để nhập khẩu tài liệu HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
vi: Dùng miền địa phương « Anh (Mỹ) » cho con số

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
vi: Khi nhập khẩu con số từ trang HTML, dấu tách thập phân và dấu tách nghìn biến đổi tùy theo miền địa phương của trang HTML đó. Tuy nhiên, bảng nháp không chứa thông tin về miền địa phương. Chẳng hạn, chuỗi « 1.000 » được sao chép từ trang Web tiếng Việt rất có thể có nghĩa là « một nghìn » vì dấu chấm là dấu tách nghìn trong miền địa phương Việt Nam. Còn chuỗi trùng được sao chép từ trang Web tiếng Anh đại diện số « một », vì dấu chấm là dấu tách thập phân trong các miền địa phương dùng tiếng Anh.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
vi: Nhập khẩu dạng trường các thẻ HTML không rõ

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
vi: Bỏ qua thiết lập phông

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 help.text]
note: uG4pF
en: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
vi: Bạn cần phải hiệu lực tùy chọn này trước khi tạo Văn lệnh Basic $[officename], không thì nó không chèn được. Các Văn lệnh Basic $[officename] phải nằm trong phần đầu của tài liệu HTML. Một khi tạo vĩ lệnh trong IDE Basic $[officename], nó xuất hiện trong phần đầu của mã nguồn của tài liệu HTML đó.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
vi: Hiện cảnh báo

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
vi: Bố trí in

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 help.text]
note: d9vWW
en: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
vi: Bộ lọc HTML hỗ trợ CSS2 (bảng kiểu dáng xếp đống mức 2) để in tài liệu. Các khả năng này chỉ có hiệu lực nếu bạn cũng kích hoạt chức năng xuất khẩu bố trí in.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
vi: Tùy chọn Tài liệu Văn bản

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
vi: Tùy chọn %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 help.text]
note: y6t62
en: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
vi: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">Thiết lập này quyết định cách xử lý các tài liệu văn bản được $[officename] tạo. Cũng có thể xác định thiết lập cho tài liệu văn bản hiện tại</ahelp></variable> Thiết lập toàn cục được lưu tự động.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: KFx2u
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (Western)</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Phông cơ bản (Phương Tây)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en: Specifies the settings for the basic fonts.
vi: Ghi rõ thiết lập cho các phông chữ cơ bản.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: iqCRE
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (Asian)</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Phông cơ bản (Châu Á)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: Lkg7A
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (CTL)</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Phông cơ bản (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
vi: Xem

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: r6bQY
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">View</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">Xem</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xác định thiết lập mặc định để hiển thị các đối tượng trong tài liệu văn bản, cũng như thiết lập mặc định cho các phần tử cửa sổ.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
vi: Ghi rõ thiết lập về cách hiển thị ranh giới.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en: Defines which document elements are displayed.
vi: Xác định những phần tử nào cần hiển thị trong tài liệu.

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: imDD5
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
vi: Bạn cũng có thể điều khiển cách hiển thị đồ họa, bằng biểu tượng <link href="text/swriter/02/18120000.xhp"><emph>Bật/tắt đồ họa</emph></link>. Trong tài liệu văn bản, biểu tượng này nằm trên thanh <emph>Công cụ</emph>.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Hiển thị các bảng nằm trên tài liệu của bạn.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">Để hiển thị các biên của bảng, nhấn-phải vào bất cứ bảng nào, sau đó chọn mục <emph>Biên bảng</emph>, hoặc chọn mục trình đơn <emph>Bảng > Biên bảng</emph> trong tài liệu Writer.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
vi: Bản vẽ và Đối tượng

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Hiển thị các bản vẽ và đối tượng nằm trên tài liệu của bạn.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Hiển thị ghi chú. Hãy nhấn vào một ghi chú nào đó để chỉnh sửa văn bản của nó. Dùng trình đơn ngữ cảnh trong Bộ điều hướng để tìm hay xoá một ghi chú nào đó. Dùng trình đơn ngữ cảnh của ghi chú để xoá ghi chú đó hay mọi ghi chú hay mọi ghi chú của một tác giả.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
vi: Xem

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị thanh cuộn và thước đo hay không.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
vi: Thước nằm ngang

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Hiển thị thước nằm ngang. Trong danh sách tương ứng thì chọn đơn vị đo đã muốn.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
vi: Thước nằm dọc

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Hiển thị thước nằm dọc. Trong danh sách tương ứng thì chọn đơn vị đo đã muốn.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
vi: Cuộn mịn

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Kích hoạt chức năng cuộn mịn. </ahelp> Tốc độ cuộn cũng phụ thuộc vào kích cỡ của vùng và độ sâu màu được hiển thị.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
vi: Canh lề phải

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Chỉnh canh thước nằm dọc theo viền bên phải tài liệu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
vi: Thiết lập (chỉ cho tài liệu HTML)

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
vi: Phông cơ bản

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
note: kgkLv
en: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phông;thiết lập mặc định</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định;phông</bookmark_value><bookmark_value>phông cơ bản</bookmark_value><bookmark_value>xác định sẵn phông</bookmark_value><bookmark_value>phông;thay đổi trong mẫu</bookmark_value><bookmark_value>mẫu;thay đổi phông cơ bản</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng đoạn văn;sửa đổi kiểu dáng</bookmark_value>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EMeGf
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Phông cơ bản</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
vi: Phông cơ bản

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ kích cỡ của phông.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
vi: Danh sách

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
vi: Phụ đề

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
vi: Chỉ mục

[ctx: 01040400.xhp bm_id3156156 help.text]
note: xqTJ6
en: <bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ảnh; in</bookmark_value><bookmark_value>bảng trong văn bản; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>bản vẽ; in trong tài liệu văn bản </bookmark_value><bookmark_value>điều khiển; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>nền; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; phần tử trong tài liệu văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu văn bản; thiết lập in</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; văn bản luôn luôn màu đen</bookmark_value><bookmark_value>in màu đen trong Calc</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; trang bên trái/phải</bookmark_value><bookmark_value>trang chẵn/lẻ;in ấn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; văn bản theo thứ tự ngược</bookmark_value><bookmark_value>đảo ngược thứ tự in</bookmark_value><bookmark_value>sách mỏng; in vài bản sao</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; sách mỏng</bookmark_value><bookmark_value>bản ghi chú; in trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; tạo công việc riêng</bookmark_value><bookmark_value>fax;chọn máy fax</bookmark_value>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: v867w
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp">Print</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp">In</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Ghi rõ thiết lập in bên trong mỗi tài liệu kiểu văn bản hay HTML.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 help.text]
note: EGNdD
en: Specifies which document contents are to be printed.
vi: Ghi rõ có nên in nội dung nào của tài liệu.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
vi: Điều khiển biểu mẫu

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
vi: Nền ký tự

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
vi: Văn bản ẩn

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
note: 27ECg
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để in văn bản bị ẩn.</ahelp> Có in văn bản bị ẩn này: văn bản được định dạng dưới dạng bị ẩn bởi chức năng <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Định dạng > Ký tự > Hiệu ứng phông > Bị ẩn</link>, và những trường văn bản <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Văn bản bị ẩn và các đoạn văn bị ẩn</link>.

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
vi: Bộ giữ chỗ văn bản

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
note: 5YGAc
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này để in các bộ giữ chỗ kiểu văn bản. Tắt thì để lại các bộ giữ chỗ kiểu văn bản còn trống trong bản in.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Bộ giữ chỗ kiểu văn bản</link> là trường.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
vi: Trang

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
vi: Xác định thứ tự in cho tài liệu $[officename] Writer có nhiều trang.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en: Left pages (not for HTML documents)
vi: Trang bên trái (không phải cho tài liệu HTML)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en: Right pages (not for HTML documents)
vi: Trang bên phải (không phải cho tài liệu HTML)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
vi: Sách mỏng

[ctx: 01040400.xhp par_id3149410 help.text]
note: AcemF
en: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the "Front sides / right pages /odd pages" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the "Back pages / left pages / even pages" option marked.
vi: Nếu bạn in tài liệu nằm dọc trên tờ giấy nằm ngang, hai bên đối diện của sách mỏng sẽ được in cạnh nhau. Máy in có khả năng in mặt đôi thì bạn có thể tạo toàn sách mỏng từ tài liệu, không cần đối chiếu các trang về sau. Tuy nhiên, nếu máy in chỉ có khả năng in mặt đơn, bạn vẫn còn có thể làm hiệu quả này bằng cách trước tiên in các trang trước bằng tùy chọn <emph>Trang bên phải</emph> được đánh dấu, sau đó chèn lại vào máy in toàn đống giấy và in các trang sau bằng tùy chọn <emph>Trang bên trái</emph> được đánh dấu.

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
vi: Trái sang phải

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
note: 8GjGN
en: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này thì để in ra các trang của cuốn sách mỏng theo thứ tự đúng cho chữ viết từ trái sang phải.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
vi: Khác

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
vi: In các trang trắng đã chèn tự động

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này thì in các trang trắng đã được chèn tự động. Có ích nếu bạn in mặt đôi. Chẳng hạn, trong cuốn sách, một kiểu dáng đoạn văn « Chương » nào đó đã được đặt để bắt đầu luôn luôn với trang có số lẻ. Trang trước kết thúc trên trang lẻ thì %PRODUCTNAME chèn một trang trắng có số chẵn, để làm cho trang kế tiếp bắt đầu trên trang lẻ. Tùy chọn này điều khiển có nên in trang trắng hay không.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en: Paper tray from printer settings
vi: Khay giấy từ thiết lập máy in

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">Nếu bạn đã cài đặt phần mềm fax vào máy tính, và muốn gửi fax một cách trực tiếp từ tài liệu văn bản, hãy chọn máy fax đã muốn.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: xn32Y
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">Table</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">Bảng</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 help.text]
note: EAC7r
en: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
vi: Ghi rõ thiết lập mặc định cho các cột/hàng và chế độ bảng. Cũng ghi rõ các giá trị tiêu chuẩn để di chuyển và chèn cột/hàng. Để tìm thêm thông tin, xem phần <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Chỉnh sửa Bảng bằng Bàn phím</link></caseinline><defaultinline> trong Trợ giúp của $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
vi: Xác định các giá trị mặc định cho mọi bảng văn bản mới tạo trong tài liệu văn bản.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
vi: Lặp lại trên mỗi trang

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en: Do not split (not in HTML)
vi: Không xẻ (không phải trong HTML)

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
vi: Viền

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
vi: Nhập vào bảng

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
vi: Nhận dạng số

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
vi: Nhận ra định dạng số

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
vi: Định dạng trực tiếp không được trường <emph>Canh lề</emph> ảnh hưởng. Nếu bạn đặt nội dung của ô vào giữa một cách trực tiếp, nó còn lại ở giữa, bất chấp ô chứa văn bản hay con số.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
vi: Thao tác bàn phím

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
vi: Di chuyển ô

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
vi: Xác định thiết lập mặc định để di chuyển hàng/cột bằng bàn phím.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
vi: Hàng

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
vi: Cột

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
vi: Xác định thiết lập mặc định để chèn hàng/cột bằng bàn phím.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
vi: Hàng

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
vi: Cột

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
vi: Ứng xử cột/hàng

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
vi: Xác định hiệu quả tương đối của hàng/cột với hàng/cột kề nhau, cung như với toàn bảng.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en: Fixed, proportional
vi: Cố định, tỷ lệ

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
vi: Biến đổi

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
vi: Hỗ trợ định dạng

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: QgTuK
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp">Formatting Aids</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp">Hỗ trợ định dạng</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
vi: Cuối đoạn văn

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
vi: Dấu cách

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
vi: Dấu cách không ngắt

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
vi: Dấu ngắt

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
vi: Xác định các thuộc tính về con trỏ trực tiếp.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
vi: Con trỏ trực tiếp

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
vi: Xác định các tùy chọn về chức năng chèn của con trỏ trực tiếp. Nếu bạn nhấn vào bất cứ vị trí nào trong tài liệu, một đoạn văn mới có thể được ghi hay chèn một cách chính xác ở vị trí đó. Các thuộc tính về đoạn văn này phụ thuộc vào tùy chọn đã bật. Bạn có thể hiệu lực trong những tùy chọn này:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
vi: Tab và dấu cách

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
vi: Lề đoạn văn trái

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
vi: Canh lề đoạn văn

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
vi: Mọi tùy chọn về chức năng chèn chỉ tham chiếu đến đoạn văn hiện tại được tạo ra bằng con trỏ trực tiếp.

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: j77rz
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp">Changes</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp">Thay đổi</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
vi: Hiện thị văn bản

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
vi: Xác định thiết lập để hiển thị các thay đổi đã ghi. Hãy chọn kiểu thay đổi, và chọn thuộc tính hiển thị và màu tương ứng. Trường xem thử sẽ hiển thị hiệu quả của những tùy chọn hiển thị bạn đã chọn.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
vi: Chèn / Thuộc tính

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
vi: Xoá / Thuộc tính

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en: Changed attributes / Attributes
vi: Thuộc tính đã thay đổi / Thuộc tính

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
vi: Màu

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
vi: Dòng đã thay đỏi

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
vi: Để ngụ ý những dòng nào đã thay đổi trong văn bản, bạn có thể xác định một dấu riêng mà xuất hiện trong lề bên trái hay bên phải.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
vi: Dấu

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
vi: Màu

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
vi: Chung

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: smQH7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">General</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">Chung</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
vi: Cập nhật các liên kết trong khi nạp

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
vi: Khi yêu cầu

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
note: AGM9F
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
vi: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Để cập nhật trường bằng tay</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
vi: Trường

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en: Automatically updated fields
vi: Trường đã cập nhật tự động

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en: Printing the document (also exporting as PDF)
vi: In tài liệu (cũng xuất dạng PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
vi: Nạp lại tài liệu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
vi: Lưu tài liệu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
vi: Tên tập tin, Thống kê, Số hiệu tài liệu, Giờ sửa, Bị sửa đổi

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en: Editing the text line where the field is in
vi: Soạn thảo dòng văn bản chứa trường

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en: Manually changing a variable
vi: T hay đổi biến bằng tay

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
vi: Văn bản điều kiện, Văn bản bị ẩn, Đoạn văn bị ẩn, Biến, Trường DDE

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en: Switching off "fixed content"
vi: Tắt tùy chọn « nội dung cố định »

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en: Author, Sender, all document information fields
vi: Tác giả, Người gửi, mọi trường chứa thông tin về tài liệu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
vi: Thay đổi số đếm trang

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
vi: Trang

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
vi: Đơn vị đo

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
vi: Vị trí Tab

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
vi: Tính tương thích

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
vi: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Tính tương thích</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
vi: Ở đây có một số giá trị chỉ có tác động tài liệu hiện tại nên phải được xác định riêng cho mỗi tài liệu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
vi: Trong tài liệu văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer của bạn, chức năng xử lí đa khoảng trống mới sẽ mặc định được xử dụng. Đối với các văn bản tạo bởi Writer với phiên bản trước hoặc bằng StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0, cách xử lí cũ sẽ được sử dụng.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
vi: Không thêm khoảng cách đầu (thêm) giữa các dòng văn bản

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
vi: Ghi rõ không nên thêm khoảng cách đi trước thêm giữa các dòng văn bản, thậm chí nếu tài liệu dùng phông có khả năng đó.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
vi: Trong văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer, chức năng thêm khoảng cách dòng sẽ đựơc sử dụng mặc định. Trong các văn bản được tạo bởi Writer trong StarOffice 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, chức năng này sẽ không được sử dụng.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
vi: Không bật tùy chọn này thì áp dụng một tiến trình mới để định dạng dòng văn bản với khoảng cách tỷ lệ. Bật thì dùng phương pháp cũ.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
vi: Trong các văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer hay những phiên bản gần đây của Microsoft Word, phương pháp mới đựơc sử dụng. Trong các phiên bản của Writer có trong Star Office 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, phương pháp cũ được sử dụng.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
vi: Thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn và bảng ở cuối các ô trong bảng

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
vi: Ghi rõ có nên thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn, thậm chí nếu nó là đoạn văn cuối cùng trong ô bảng.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
vi: Ghi rõ cách tính vị trí của đối tượng nổi đã thả neo vào ký tự hay đoạn văn tương ứng với khoảng cách bên trên và bên dưới đoạn văn.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
vi: Bật tùy chọn này thì các đối tượng nổi có vị trí được đặt theo các phiên bản StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0 trở về trước. Không thì dùng một phương pháp xen kẽ tương tự với phương pháp của Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
vi: Dùng cách cuộn văn bản quanh đối tượng của OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
vi: Trong Writer của StarOffice 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, điều ngược lại là đúng.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
vi: Không bật tùy chọn này (giá trị mặc định) thì áp dụng phương pháp cuộn văn bản mới. Vậy tùy chọn hoạt động sẽ áp dụng phương pháp cuộn văn bản cũ.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
vi: Tính kiểu cuộn khi đặt vị trí đối tượng

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
vi: Ghi rõ cách nên làm tiến trình lặp lại phức tạp sẽ đặt vị trí của các đối tượng nổi đã thả neo vào ký tự hay đoạn văn. Trong các phiên bản StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0 trở về trước có dùng một tiến trình lặp lại, còn trong phiên bản hiện tại có dùng một tiến trình thẳng thắn mà tương tự với tiến trình của Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
vi: Không bật tùy chọn này thì dùng tiến trình lặp lại của %PRODUCTNAME để đặt vị trí của đối tượng. Bật thì dùng tiến trình thẳng thắn để tương thích với các tài liệu kiểu Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
note: HiKzW
en: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
vi: Bật tùy chọn này thì Writer thêm khoảng cách giữa các từ trên dòng kết thúc bằng tổ hợp phim <item type="keycode">Shift+Enter</item> trong đoạn văn đã được sắp thẳng. Không thì không mở rộng khoảng cách giữa các từ để căn đều hai bên của văn bản.

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
note: CkDJv
en: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
vi: Tùy chọn này được hiệu lực theo mặc định cho các tài liệu kiểu « .odt » (Tài Liệu Mở). Thiết lập này sẽ được lưu cùng với tài liệu theo định dạng văn bản « .odt ». Không thể lưu nó vào tài liệu văn bản « .sxw » cũ nên tùy chọn này bị tắt cho các tài liệu văn bản kiểu « .sxw ».

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
vi: Làm mặc định

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
vi: Theo đây có thiết lập nguyên thủy (những tùy chọn đã hiệu lực — các tùy chọn khác bị tắt):

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
vi: Thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn và bảng ở cuối các ô trong bảng

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
vi: Mở rộng khoảng cách giữa các từ trên dòng có chỗ ngắt dòng tự làm trong đoạn văn căn đều hai bên.

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
vi: Phụ đề Tự động

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tự động đặt phụ đề (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chức năng tự động đặt phụ đề trong %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>phụ đề;tự động đặt phụ đề (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Phụ đề Tự động</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
vi: Ghi rõ thiết lập cho các phụ đề được thêm tự động vào đối tượng đã chèn.

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
vi: Tự động thêm phụ đề khi chèn

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
vi: Phụ đề

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
vi: Loại

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
vi: Chức vụ

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
vi: Phân loại và định dạng khung

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
vi: Kiểu ký tự

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
vi: Áp dụng đường viền và bóng đổ

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
vi: Tùy chọn Tài liệu HTML

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
vi: Tùy chọn %PRODUCTNAME Writer/Web

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
vi: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Xác định thiết lập cơ bản cho các tài liệu $[officename] theo định dạng HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>lưới; giá trị mặc định (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định; lưới (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định lưới đính (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: uniym
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp">Grid</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp">Lưới</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
vi: Đính lưới

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
vi: Hiện lưới

[ctx: 01050100.xhp par_id3149294 help.text]
note: uBNFD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">Cũng có thể hiển thị hay ẩn lưới bằng lệnh <emph>Lưới > Hiện lưới</emph> trong kiểm tra chính tả của trang. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>Lưới > Lưới lên trên</emph> của trình đơn ngữ cảnh này để hiển thị lưới bên trên các đối tượng khác.</variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150791 help.text]
note: EEHpm
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">Cũng có thể hiển thị hay ẩn lưới bằng lệnh <emph>Lưới > Hiện lưới</emph> trong kiểm tra chính tả của trang. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>Lưới > Lưới lên trên</emph> của trình đơn ngữ cảnh này để hiển thị lưới bên trên các đối tượng khác.</variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
vi: Độ phân giải

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
vi: Chia nhỏ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X">Ghi rõ số điểm trung gian giữa hai điểm lưới trên trục X.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y">Ghi rõ số điểm trung gian giữa hai điểm lưới trên trục Y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
vi: Đồng bộ hoá các trục

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Có một số lệnh thêm trong trình đơn ngữ cảnh của trang: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Có một số lệnh thêm trong trình đơn ngữ cảnh của trang: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Lưới lên trên </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Lưới lên trên </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
note: nebPJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Lưới lên trên </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Lưới lên trên </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
vi: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Nâng các đường đính lên trên các đối tượng khác. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Nâng các đường đính lên trên các đối tượng khác. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
note: HvGyE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Đặt các đường đính đằng trước tất cả các đối tượng.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
vi: Nền

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: WKdTL
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp">Background</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp">Nền</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
vi: Tùy chọn Bảng tính

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
vi: Xem

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: uCp3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">View</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">Xem</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en: Select various options for the screen display.
vi: Hãy xác định các tùy chọn khác nhau về vùng hiển thị trên màn hình.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
vi: Công thức

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
vi: Giá trị số không

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
vi: Bộ chỉ thị chú thích

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">Để hiển thị ghi chú luôn mãi, chọn lệnh <emph>Hiện ghi chú</emph> trong trình đơn ngữ cảnh của ô đó.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 help.text]
note: Dk85Q
en: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
vi: Bạn có thể gõ và chỉnh sửa bản ghi chú bằng lệnh <link href="text/shared/01/04050000.xhp"><emph>Chèn > Ghi chú</emph></link>. Cũng có thể chỉnh sửa bản ghi chú được hiển thị hẳn, bằng cách nhấn vào hộp ghi chú. Nhấn vào <emph>Bộ điều hướng</emph>, và dưới mục nhập<emph>Ghi chú</emph> bạn có thể xem tất cả ghi chú trong tài liệu hiện thời. Bằng cách nhắp đúp vào bản ghi chú trong <emph>Bộ điều hướng</emph>, con trỏ sẽ nhảy tới ô tương ứng chứa bản ghi chú đó.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
vi: Tô sáng giá trị

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
vi: Khi tùy chọn này hoạt động, bất cứ màu sắc nào được gán cho tài liệu đó sẽ không được hiển thị đến khi bạn tắt lại tùy chọn này.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
vi: Hiển thị tham chiếu bằng màu

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
vi: Đồ giúp thị lực

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en: Specifies which lines are displayed.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị những dòng nào.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
vi: Đường lưới

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
vi: Dấu ngắt trang

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
vi: Đối tượng

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
vi: Xác định có nên hiển thị hay ẩn các đối tượng cho đến ba nhóm đối tượng.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị một số phần tử Trợ giúp trong bảng, hay không.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
vi: Phần đầu Cột/Hàng

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
vi: Thanh cuộn nằm ngang

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
vi: Thanh cuộn nằm dọc

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
vi: Thẻ bảng

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
vi: Ký hiệu phác thảo

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
vi: Phóng to

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
vi: Đồng bộ hoá các bảng tính

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nếu được đánh dấu, tất cả các bảng tính sẽ được hiển thị với độ phóng to giống nhau, nếu không thì mỗi bảng tính sẽ có độ phóng to khác nhau.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
vi: Chung

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: VgwEn
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">General</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">Chung</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
vi: Xác định thiết lập chung về các tài liệu bảng tính.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
vi: Hệ đo

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
vi: Đơn vị đo

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
vi: Vị trí Tab

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
vi: Thiết lập nhập

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
vi: Bấm phím Enter để di chuyển vùng chọn

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
vi: Bấm phím Enter để di chuyển tới chế độ sửa

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
vi: Mở rộng định dạng

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
vi: Mở rộng tham chiếu khi chèn cột/hàng mới

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
vi: <emph>Example:</emph> Có một công thức tham chiếu đến phạm vi « A1:B1 » và bạn chèn một cột mới vào đằng sau cột B, tham chiếu được mở rộng thành « A1:C1 ». Tham chiếu đến phạm vi « A1:B1 » và chèn một hàng mới bên dưới hàng 1 thì tham chiếu không được mở rộng, vì chỉ có một ô theo chiều dọc.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
vi: Nếu bạn chèn cột/hàng vào ở giữa vùng tham chiếu, luôn luôn mở rộng tham chiếu đó.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
vi: Tô sáng vùng chọn trong phần đầu cột/hàng

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
vi: Hiện cảnh báo ghi đè khi dán dữ liệu

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
vi: Danh sách Sắp xếp

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: bPhc7
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Sort Lists</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Danh sách Sắp xếp</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
vi: Danh sách

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
vi: Mục

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
vi: Chép danh sách từ

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
vi: Chép

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en: New/Discard
vi: Mới/Bỏ qua

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
vi: Thêm/Sửa

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
vi: Chép danh sách

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>danh sách sắp xếp; sao chép vào trong Calc</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
vi: Chép danh sách

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Cho phép bạn sao chép vào danh sách sắp xếp các ô đã đánh dấu.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
vi: Liệt kê từ

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
vi: Chọn hoặc mục <emph>Hàng</emph> hoặc mục <emph>Cột</emph>. Ô không có văn bản thì bị bỏ qua khi sao chép.

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Hãy chọn mục <emph>Hàng</emph> để tóm tắt nội dung của các hàng đã chọn thành một danh sách.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Hãy chọn mục <emph>Cột</emph> để tóm tắt nội dung của các cột đã chọn thành một danh sách.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
vi: Tính

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: GpDSy
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">Calculate</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">Tính</link>

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 help.text]
note: RSiK5
en: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
vi: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CALC">Ghi rõ thiết lập tính toán cho các bảng tính. Xác định ứng xử của bảng tính đối với tham chiếu lặp lại, thiết lập ngày tháng, số lần số, và nếu phần biệt chữ hoa/thường khi tìm kiếm qua bảng.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
vi: Bật biểu thức chính quy trong công thức

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
vi: So sánh chữ hoa/thường

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Ghi rõ có nên phân biệt chữ hoa và chữ thường trong văn bản khi so sánh nội dung của các ô.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153707 help.text]
note: fKxzV
en: <emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.
vi: <emph>Thí dụ :</emph> gõ vào ô A1 chuỗi « Thử », gõ vào ô B1 chuỗi « thử ». Sau đó, gõ vao ô C1 công thức « =A1=B1 » (hai ô có cùng nội dung). Bật tùy chọn <emph>So sánh chữ hoa/thường</emph> thì kết quả trong ô là « SAI »; không thì « ĐÚNG ».

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 help.text]
note: u3A4u
en: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
vi: Hàm văn bản EXACT luôn luôn phân biệt chữ hoa, chữ thường, bất chấp thiết lập trong hộp thoại này.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
vi: Độ chính xác như hiển thị

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 help.text]
note: XM6DE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Ghi rõ có nên tinh toán dùng các giá trị đã làm tròn được hiển thị trên bảng, hay không. Đồ thị sẽ chứa các giá trị đã hiển thị. Không bật tùy chọn <emph>Độ chính xác như hiển thị</emph> thì các con số đã hiển thị cũng được làm tròn, nhưng phép tính nội bộ dùng các con số không làm tròn.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
vi: Tiêu chí tìm kiếm = và <> phải áp dụng tới nguyên ô

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 help.text]
note: fMN39
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Ghi rõ rằng tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đặt cho các hàm cơ sở dữ liệu Calc phải tương ứng chính xác với nguyên ô. Bật tùy chọn này thì $[officename] Calc ứng xử chính xác như MS Excel khi tìm ô dùng hàm cơ sở dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
vi: .* ở vị trí theo đây:

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en: Search result:
vi: Kết quả tìm kiếm:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
vi: Tìm win, không phải win95, os2win hay upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
vi: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
vi: Tìm win và win95, không phải os2win hay upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
vi: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
vi: Tìm win và os2win, không phải win95 hay upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
vi: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
vi: Tìm cả win, win95, os2win và upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
vi: Không bật tùy chọn <emph>Tiêu chí tìm kiếm = và <> phải áp dụng tới nguyên ô</emph> thì mẫu tìm kiếm « win » có cùng kết quả với mẫu « .*win.* ». Mẫu tìm kiếm có thể nằm ở bất cứ vị trí nào bên trong ô, khi tìm kiếm bằng hàm cơ sở dữ liệu Calc.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
vi: Tự động tìm nhãn cột/hàng

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Ghi rõ rằng bạn có thể đặt bất cứ chuỗi nào là nhãn cho cột bên dưới văn bản hay hàng bên phải văn bản. Văn bản phải chứa ít nhất một từ, không thể chứa toán tử.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3151242 help.text]
note: WtmZX
en: <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).
vi: <emph>Thí dụ </emph>: ô E5 chứa chuỗi « Châu Âu ». Bên dưới, trong ô E6 có giá trị 100, và trong ô E7 có giá trị 200. Bật tùy chọn <emph>Tự động tìm nhãn cột/hàng</emph> thì bạn có thể ghi vào ô A1 công thức « =SUM(Châu Âu) ».

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
vi: Lần số

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
vi: Tham chiếu lặp lại

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
vi: Trong phần này, bạn có thể định giới số bước xấp xỉ được làm trong phép tính lặp lại. Cũng có thể ghi rõ độ chính xác của phép giải.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
vi: Lần lặp lại

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Đối với công thức có tham chiếu lặp lại (công thức lặp lại liên tục đến khi bài toán được giải), ghi rõ có nên tính sau một số lần lặp lại nào đó, hay không.</ahelp> Không thì tham chiếu trong bảng sẽ gây ra hiển thị cảnh báo.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 help.text]
note: sWX4Q
en: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
vi: <emph>Thí dụ :</emph> tính giá của mục không có thuế giá trị gia tăng.

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
vi: Hãy gõ vào ô A5 chuỗi « Giá bán », vào ô A6 chuỗi « Ròng » và vào ô A7 chuỗi « Thuế giá trị gia tăng ».

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
vi: Sau đó, gõ vào ô B5 một giá bán (v.d. 100). Giá ròng nên hiển thị trong ô B6, và thuế giá trị gia tăng nên hiển thị trong B7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
vi: Bạn biết rằng thuế giá trị gia tăng được tinh là « giá ròng nhân với 15% » (phụ thuộc vào quốc gia) thì bạn tính giá ròng bằng cách trừ thuế giá trị gia tăng từ giá bán. Vậy gõ vào ô B6 công thức <item type="literal">=B5-B7</item> để tính giá ròng, và gõ vào ô B7 công thức <item type="literal">=B6*0.15</item> để tính thuế giá trị gia tăng.

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
vi: Bật tùy chọn lặp lại để tính đúng những công thức: không thì thấy thông điệp cảnh báo « Tham chiếu vòng » trên thanh <emph>Trạng thái</emph>.

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en: Selling Price
vi: Giá bán

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
vi: Ròng

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en: Tax
vi: Thuế

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
vi: Bước

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Đặt số tối đa các bước lặp lại.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
vi: Thay đổi tối thiểu

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Ghi rõ hiệu của hai kết quả bước lặp lại liên tiếp. Kết quả nhỏ hơn giá trị thay đổi tối thiểu này thì không lặp lại nữa.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 help.text]
note: VVQGt
en: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
vi: Lựa chọn ngày tháng bắt đầu để chuyển đổi nội bộ các hôm sang con số.

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: zFkoe
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp">Changes</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp">Thay đổi</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: 5VaNX
en: Color Definition for Changes
vi: Xác định màu sắc ngụ ý thay đổi

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 help.text]
note: MGAF3
en: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
vi: Xác định màu sắc ngụ ý các thay đổi đã thu. Nếu bạn chọn mục « Bởi tác giả » thì $[officename]  tự động đặt màu phụ thuộc vào tác giả đã làm thay đổi.

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
vi: Xoá

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
vi: Chèn

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
vi: Mục đã di chuyển

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
vi: In

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: VNe4k
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp">Print</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp">In</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Xác định thiết lập máy in cho các bảng tính.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
vi: Trang

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
vi: Không in trang trắng

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
vi: Bảng

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en: Print only selected sheets
vi: In chỉ những bảng đã chọn

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
vi: Tính tương thích

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: WCiuC
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp">Compatibility</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp">Xem</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
vi: Xoá

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
vi: Xoá

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
vi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mũi tên xuống

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: BPgci
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp">Formula</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Phông</link>

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
vi: Mặc định

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: KFwuQ
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp">Defaults</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Màu sắc mặc định</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
vi: Tùy chọn Trình diễn

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
vi: Tùy chọn %PRODUCTNAME Impress

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 help.text]
note: xCppJ
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
vi: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Xác định thiết lập khác nhau cho các tài liệu trình diễn mới tạo, v.d. nội dung cần hiển thị, đơn vị đo cần dùng, cách sắp hàng lưới, và có luôn luôn nên in bản ghi chú và bản phát tay hay không.</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
vi: Xem

[ctx: 01070100.xhp bm_id3147008 help.text]
note: 7qB3k
en: <bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thước đo; hiện rõ trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển; dùng nét dẫn trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>nét dẫn; hiển thị khi di chuyển đối tượng (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị điểm điều khiển trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>đường cong Bézier; điểm điều khiển trong trình diễn</bookmark_value>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: zy5SC
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">View</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">Xem</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
vi: Hiện thước

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 help.text]
note: vir83
en: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng chức năng này thông qua <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">biểu tượng</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">biểu tượng</link></caseinline><defaultinline>biểu tượng</defaultinline></switchinline> cùng tên trên thanh <emph>Tùy chọn</emph> hiển thị cho tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en: All control points in Bézier editor
vi: Mọi điểm điều khiển trong bộ sửa Bézier

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
vi: Đường viền của từng đối tượng

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: 01070300.xhp bm_id3163802 help.text]
note: bQsMp
en: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đính trong bản trình diễn và bản vẽ</bookmark_value><bookmark_value>điểm;giảm điểm sửa khi đính (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: cstNU
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Grid</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Lưới</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
vi: Đính

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
vi: Tới các lề trang

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
vi: <variable id="seittext">Con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 help.text]
note: cL9yC
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
vi: Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Đính lề trang</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Đính lề trang</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính lề trang</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
vi: Tới khung đối tượng

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
vi: <variable id="rahmtext">Con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 help.text]
note: 2Bcbt
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
vi: Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Đính lề đối tượng</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Đính lề đối tượng</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính lề đối tượng</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
vi: Tới các điểm đối tượng

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
vi: <variable id="opunktetext">Chỉ có hiệu lực nếu con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 help.text]
note: RNCeA
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
vi: Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Đính điểm đối tượng</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Đính điểm đối tượng</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính điểm đối tượng</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
vi: Phạm vi đính

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
vi: Khi tạo hay di chuyển đối tượng

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
vi: Kéo dài các cạnh

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
vi: Khi xoay

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
vi: Giảm theo điểm

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
vi: In

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FeEfF
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp">Print</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp">In</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
vi: In

[ctx: 01070400.xhp par_id3153092 help.text]
note: HnwSm
en: Defines additional elements to be printed on the page margin.
vi: Xác định các phần tử bổ sung cần in trong lề trang.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
vi: Tên trang

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
vi: Giờ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
vi: Trang bị ẩn

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
vi: Chất lượng

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
vi: Mức xám

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
vi: Đen trắng

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
vi: Tùy chọn trang

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 help.text]
note: m4CF6
en: Define additional options for printing the pages.
vi: Xác định các tùy chọn thêm để in các trang.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
vi: Vừa trang

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
vi: Xếp lát trang

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
vi: Sách mỏng

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
vi: Trước

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
vi: Lùi

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
vi: Khay giấy từ thiết lập máy in

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
vi: Chung

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
vi: Cho phép sửa nhanh

[ctx: 01070500.xhp par_id3148947 help.text]
note: bZy8W
en: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>
vi: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".uno:QuickEdit">Ghi rõ có nên chuyển đổi ngay sang chế độ chỉnh sửa văn bản hay không khi nhấn vào đối tượng văn bản.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
vi: Chọn được chỉ vùng văn bản

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
vi: Chép khi di chuyển

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
vi: Dùng bộ nhớ tạm nền

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
vi: Đối tượng luôn luôn di chuyển được

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 help.text]
note: kCpBU
en: Do not distort objects in curve (only in drawings)
vi: Không làm méo đối tượng trong đường cong (chỉ trong hình vẽ)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en: Unit of measurement
vi: Đơn vị đo

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
vi: Vị trí Tab

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
vi: Tỷ lệ vẽ

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 help.text]
note: CVDi7
en: Compatibility (document specific settings)
vi: Tính tương thích (thiết lập từng tài liệu)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 help.text]
note: Wz9GN
en: The settings in this area are valid for the current document only.
vi: Thiết lập trong vùng này có tác động chỉ tài liệu hiện tại.

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 help.text]
note: bSnQ6
en: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
vi: Microsoft PowerPoint thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn vào bên trên đoạn văn kế tiếp, để tính tổng số khoảng cách giữa hai đoạn văn đó. $[officename] Impress sử dụng chỉ vùng lớn hơn của hai khoảng cách đó.

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en: Drawing Options
vi: Tùy chọn vẽ

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
vi: Tùy chọn %PRODUCTNAME Draw

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 help.text]
note: ayL7Y
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
vi: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Xác định thiết lập toàn cục về các tài liệu vẽ, gồm có nội dung cần hiển thị, tỷ lệ cần dùng, cách sắp hàng theo lưới, và nội dung cần in theo mặc định.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
vi: Tùy chọn %PRODUCTNAME Math

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uGJev
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">Options</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">Tùy chọn</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 01090100.xhp bm_id3156410 help.text]
note: i3WC6
en: <bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>in ấn;công thức trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>hàng tiêu đề; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>văn bản công thức; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>khung; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; ở kích cỡ gốc trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kích cỡ gốc; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; vừa trang trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in tô đầy định dạng trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; co giãn trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>co giãn; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>vừa trang;thiết lập in trong Math</bookmark_value>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
vi: Tùy chọn in

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
vi: Chuỗi công thức

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
vi: Viền

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
vi: Định dạng in

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
vi: Kích cỡ gốc

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
vi: Vừa kích cỡ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
vi: Co giãn

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
vi: Tùy chọn khác

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
vi: Bỏ qua ~ và ' ở cuối dòng

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
vi: Tùy chọn Đồ thị

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
vi: Tùy chọn Đồ thị

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
vi: Màu sắc mặc định

[ctx: 01110100.xhp bm_id3154751 help.text]
note: jnCHD
en: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc;đồ thị</bookmark_value>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: mAjE6
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Default colors</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Màu sắc mặc định</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 help.text]
note: jHTpV
en: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
vi: Gán màu sắc cho các hàng dữ liệu. Thiết lập chỉ có tác động mọi danh sách mới tạo.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
vi: Màu sắc đồ thị

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
vi: Bảng màu

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 help.text]
note: is4sa
en: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
vi: Bảng này được dùng để thay thế màu sắc đồ thị cho những hàng dữ liệu đã chọn. Chẳng hạn, nếu bạn đã chọn hàng dữ liệu 6, sau đó nhấn vào màu lục 8, màu cũ của dãy dữ liệu bị thay thế bằng màu lục 8. Tên của màu được chọn thì hiển thị bên dưới bảng chọn màu.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
vi: Thuộc tính VBA

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: MqguF
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
vi: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Thuộc tính VBA</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ các thuộc tính chung về chức năng nạp và lưu tài liệu kiểu Microsoft Office chứa mã VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145582 help.text]
note: vrGp9
en: Microsoft Word 97/2000/XP
vi: MS Word 97/2000/XP

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 help.text]
note: QFDbL
en: Select the settings for Microsoft Word documents.
vi: Đặt thiết lập cho các tài liệu kiểu Microsoft Word.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en: Load Basic code
vi: Nạp mã Basic

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en: Executable code
vi: Mã thực thi

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
note: b4EWB
en: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mã VBA (Visual Basic for Applications) sẽ được nạp sẵn sàng thực hiện. Nếu tùy chọn này không được hiệu lực, mã VBA sẽ bị ghi chú tắt để xem nhưng không chạy.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en: Save original Basic code
vi: Lưu lại mã Basic gốc
