Zenity master - en to vi translation catalogue (39296 entries)

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
vi: Chọn từ 2 tranh trở lên để tạo một ảnh GIF.

en: yellow
vi: vàng

en: grey
vi: xám

note: #-#-#-#-#  485 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
vi: đen

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s và %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s, %3$s %4$s và %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, và %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, và %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
vi: Màu của em là %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, và %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
vi: toàn là

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
vi: Chọn một màu từ tranh của em.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
vi: Chọn một màu. Sắc đi từ trên xuống. Độ nhạt/đậm đi từ trái (nhạt) sang phải (đậm). Độ sáng (sáng/tối): thanh xám.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
vi: Nhấn các màu cơ bản (đỏ, vàng, xanh), trắng (để làm sáng), xám (để hạ màu), , và đem (để làm tối), để trộn thành màu mới.

en: Drawing program
vi: Chương trình vẽ

en: Tux Paint (Fullscreen)
vi: Tux Sơn (Toàn màn hình)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thay đổi màu sắc trong một phần của tranh của em.

en: Click to change the colors in your entire picture.
vi: Nhấn chuột để thay đổi màu sắc trong toàn bộ tranh của em.

en: Typewriter
vi: Máy đánh chữ

en: Blind
vi: Rèm cửa sổ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
vi: Nhấn chuột gần cạnh của tranh để kéo rèm cửa sổ qua nó. Di chuyển theo hướng vuông góc để mở hoặc đóng cái rèm.

en: Chalk
vi: Phấn

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm cho tranh có hiệu ứng khối.

en: Click to make the entire picture blocky.
vi: Nhấn để toàn bộ tranh có hiệu ứng khối.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
vi: Nhấn và kéo chuột để biến tranh thành tranh phấn.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
vi: Nhấn chuột để biến toàn bộ tranh thành tranh phấn.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm cho tranh nhỏ giọt.

en: Click to make the entire picture drip.
vi: Nhấn để làm sắc toàn bộ tranh.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm hiệu ứng phát sáng vào phần của tranh.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
vi: Nhấn để thêm hiệu ứng phát sáng vào toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm mờ tranh.

en: Click to blur the entire image.
vi: Nhấn để làm mờ toàn bộ tranh.

note: #-#-#-#-#  1934 (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
vi: Gạch

en: Click and drag to draw large bricks.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ nhiều gạch lớn.

en: Click and drag to draw small bricks.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ nhiều gạch nhỏ.

en: Click and drag to draw bricks.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ nhiều gạch lớn.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ theo kiểu dáng chữ viết đẹp.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
vi: Nhấn và kéo chuột để biến tranh thành tranh hoạt hình.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
vi: Nhấn để biến toàn bộ tranh thành tranh hoạt hình.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
vi: Nhấn và kéo chuột để tô tranh bằng họa tiết bàn cờ.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
vi: Nhấn lần đầu để chọn phần để sao chép. Nhấn lần nữa và kéo để sao chép phần đó lên chỗ khác của tranh.

en: 3D Glasses
vi: Gạch thủy tinh

en: Color Sep.
vi: Tách Màu

en: Double Vision
vi: Tầm nhìn đôi

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
vi: Nhấn và kéo sang trái và phải để tách tranh thành phần xanh và đỏ, để em có thể xem bằng kính 3D! Sử dụng tùy chọn kích cỡ để chọn nhiều kiểu khác nhau.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ tách màu khỏi tranh.

en: Click and drag to simulate double vision.
vi: Nhấn và kéo chuột để mô phỏng tầm nhìn đôi.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
vi: Nhấn và kéo chuột sang trái và phải để tách tranh thành phần xanh và đỏ, để em có thểxem bằng kính 3D!

en: Confetti
vi: Hoa giấy

en: Click to throw confetti!
vi: Nhấn để ném hoa giấy !

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm méo mó tranh.

en: Dither (Keep Color)
vi: Màu rải hạt (Giữ lại màu)

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
vi: Nhấn và kéo chuột để đổi một phần của tranh thành họa tiết màu rải hạt theo màu em đã chọn.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
vi: Nhấn để đổi toàn tranh thành họa tiết màu rải hạt theo màu em đã chọn.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
vi: Nhấn và kéo chuột để đổi một phần của tranh thành họa tiết màu rải hạt theo màu của tranh.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
vi: Nhấn để đổi toàn bộ tranh thành họa tiết màu rải hạt theo màu của tranh.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm nổi tranh.

en: Click to emboss the entire picture.
vi: Nhấn để làm nổi toàn bộ tranh.

en: Remove Color
vi: Xóa màu

en: Keep Color
vi: Giữ màu

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
vi: Nhấn chuột và di chuyển nó để làm sáng một phần của tranh.

en: Click to lighten your entire picture.
vi: Nhấn để làm sáng toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
vi: Nhấn chuột và di chuyển nó để làm tối một phần của tranh.

en: Click to darken your entire picture.
vi: Nhấn để làm tối toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
vi: Nhấn chuột và di chuyển nó để làm nhạt một phần của tranh.

en: Click to desaturate your entire picture.
vi: Nhấn để làm nhạt toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm đậm một phần của tranh.

en: Click to saturate your entire picture.
vi: Nhấn để làm đậm toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm đậm phần màu của tranh khớp với màu đã chọn.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
vi: Nhấn để làm nhạt phần màu của tranh khớp với màu đã chọn.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để làm nhạt phần màu của tranh KHÔNG khớp với màu đã chọn.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
vi: Nhấn để làm nhạt phần màu của tranh KHÔNG khớp với màu đã chọn.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
vi: Nhấn vào phần của tranh để tạo hiệu ứng mắt cá.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ một cuống hoa. Buông chuột để hoàn thành hoa.

en: Foam
vi: Bọt

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
vi: Nhấn và kéo chuột để trải ra một vùng bằng bong bóng sủi bọt.

en: Fold
vi: Gấp

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
vi: Chọn một màu nền, sau đó Nhấn chuột để gấp góc của trang.

en: Fretwork
vi: Làm gỗ

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ các hoạ tiết lặp lại.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
vi: Nhấn để tạo họa tiết lặp lại xung quanh tranh.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để lát gạch thủy tinh trên tranh.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
vi: Nhấn để trải ra toàn bộ tranh dùng gạch thủy tinh.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
vi: Nhấn để đặt một con mắt ngốc nghếch lớn, sau đó kéo và thả để làm cho con mắt nhìn theo hướng đó.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
vi: Nhấn để đặt một con mắt ngốc nghếch nhỏ, sau đó kéo và thả để làm cho con mắt nhìn theo hướng đó.

en: Googly Eyes
vi: Con mắt ngốc nghếch

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
vi: Nhấn để đặt một con mắt ngốc nghếch, sau đó kéo và thả để làm cho con mắt nhìn theo hướng đó.

en: Grass
vi: Cỏ

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ cỏ. Đừng quên vẽ đất!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
vi: Nhấn và kéo chuột để chuyển đổi tranh sang giấy báo.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
vi: Nhấn để chuyển đổi tranh sang giấy báo.

en: Kaleido-4
vi: Kính vạn hoa-4

en: Kaleido-6
vi: Kính vạn hoa-6

en: Kaleido-8
vi: Kính vạn hoa-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
vi: Nhấn và kéo chuột để làm biến tranh thành Trình chiếu qua kính vạn hoa.

en: Symmetric Left/Right
vi: Đối xứng Trái/Phải

en: Symmetric Up/Down
vi: Đối xứng Trên/Dưới

note: #-#-#-#-#  1934 (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  470 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ bằng 2 chổi đối xứng qua phía bên trái vàphải của tranh.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ bằng 2 chổi đối xứng qua phía trên vàdưới của tranh.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ lên tranh bằng họa tiết

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ lên tranh bằng họa tiết đối xứng.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ bằng các bút đối xứng (kính vạn hoa).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ một tia ánh sáng trên tranh.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ một tia chớp giữa 2 điểm trên tranh.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ một mê cung trên tranh.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
vi: Nhấn chuột để biến tranh thành mê cung.

en: Metal Paint
vi: Sơn kim

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
vi: Nhấn và kéo chuột để sơn bằng một màu kim loại.

en: Click to make a mirror image.
vi: Nhấn để tạo một hình phản chiếu.

en: Click to flip the picture upside-down.
vi: Nhấn để quay hình lộn ngược.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm hiệu ứng khảm vào phần của tranh.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
vi: Nhấn để thêm hiệu ứng khảm vào toàn bộ tranh.

en: Square Mosaic
vi: Khảm vuông

en: Hexagon Mosaic
vi: Khảm lục giác

en: Irregular Mosaic
vi: Khảm không đều

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm một mẫu khảm hình vuông vào phần của tranh.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
vi: Nhấn để thêm một mẫu khảm hình vuông vào toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm một mẫu khảm hình sáu cạnh vào phần của tranh.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
vi: Nhấn để thêm một mẫu khảm hình sáu cạnh vào toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm một mẫu khảm không đều vào phần của tranh.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
vi: Nhấn để thêm một mẫu khảm không đều vào toàn bộ tranh.

en: Opposite
vi: Đối ngược

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để làm cho tranh có hiệu ứng bản âm.

en: Click to turn your painting into its negative.
vi: Nhấn để chuyển đổi tranh sang bản âm.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để thay đổi màu của phần của tranh thành màu bổ sung của nhau.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để thay đổi toàn bộ màu của tranh thành màu bổ sung của nhau.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm nhiễu trên phần của tranh.

en: Click to add noise to your entire picture.
vi: Nhấn để thêm nhiễu trên toàn bộ tranh.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
vi: 1-Điểm Chọn

en: 1-Point Draw
vi: 1-Điểm Vẽ

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
vi: 2-Điểm Chọn

en: 2-Point Draw
vi: 2-Điểm Vẽ

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
vi: 3-Điểm Chọn

en: 3-Point Draw
vi: 3-Điểm Vẽ

en: 3-Point Draw Down
vi: 3-Điểm Vẽ Xuống

en: Isometric Lines
vi: Đường Đẳng Cự

note: Dimetric
en: Dimetric Select
vi: Chọn Dimetric

en: Dimetric Draw
vi: Vẽ Dimetric

note: Trimetric
en: Trimetric Select
vi: Chọn Trimetric

en: Trimetric Draw
vi: Vẽ Trimetric

note: Oblique
en: Oblique Select
vi: Chọn Oblique

en: Oblique Draw
vi: Vẽ Oblique

en: Oblique Draw Left
vi: Vẽ Oblique Trái

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
vi: Nhấn tranh để chọn một điểm biến mất cho công cụ vẽ phối cảnh 1-điểm.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng bằng công cụ vẽ phối cảnh 1-điểm.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
vi: Chọn 2 điểm trong tranh để chọn 2 điểm biến mất cho công cụ vẽ phối cảnh 2-điểm.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng bằng công cụ vẽ phối cảnh 2-điểm.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
vi: Chọn 3 điểm trong tranh để chọn 3 điểm biến mất cho công cụ vẽ phối cảnh 3-điểm.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng bằng công cụ vẽ phối cảnh 3-điểm.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng bằng công cụ vẽ phối cảnh 3-điểm (nhìn từ trên xuống).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thằng theo phép chiếu isometric.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
vi: Nhấn vào tranh để chỉnh sửa góc của công cụ vẽ phép chiếu dimetric.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng theo phép chiếu dimetric.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
vi: Nhấn vào tranh để chỉnh sửa góc của công cụ vẽ phép chiếu trimetric.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng theo phép chiếu trimetric.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
vi: Nhấn vào tranh để chỉnh sửa góc của công cụ vẽ phép chiếu oblique.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng theo phép chiếu oblique.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường thẳng theo phép chiếu oblique (nhìn sang phải).

en: Tile Zoom
vi: Thu phóng theo kiểu lát

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
vi: Nhấn vào góc và kéo để kéo giãn tranh ở nơi đó.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
vi: Nhấn để biến tranh thành dạng tranh 4 khung.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột lên để phóng to, hoặc kéo xuống để thu nhỏ và lát tranh.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột lên để phóng to, hoặc kéo xuống để thu nhỏ tranh.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột lên để cho tranh chạy đến, hoặc kéo xuống để cho tranh chạy đi.

en: Click and drag to draw large pixels.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ các điểm ảnh lớn.

en: Filled Polygon
vi: Đa giác chứa màu

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
vi: Nhấn vào tranh nhiều lần để tạo một đa giác chứa màu. Em có thể di  chuyển các điểm để thay đổi hình dạng. Kéo 2 điểm kề lại với nhau để kết hợp chúng. Nối điểm đầu và điểm cuối để hoàn thành hình đa giác.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
vi: Nhấn vào phần của tranh mà em muốn thấy hình ghép.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
vi: Nhấn để tạo hình ghép ở chế độ toàn màn hình.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ đường xe lửa trên tranh.

en: Rainbow
vi: Cầu vồng

en: Smooth Rainbow
vi: Cầu vồng trơn

en: Rainbow Cycle
vi: Cầu vồng đổi màu

en: You can draw in rainbow colors!
vi: Em có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
vi: Nhấn để đặt một giọt mưa vào tranh.

en: Click to cover your picture with rain drops.
vi: Nhấn để trải ra tranh bằng giọt mưa.

en: Real Rainbow
vi: Cầu vồng thật

en: ROYGBIV Rainbow
vi: Cầu vồng theo phổ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
vi: Nhấn vào vị trí cần bắt đầu cầu vồng, kéo đến vị trí kết thúc, sau đó thả nút để vẽ một cầu vồng.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để thêm hiệu ứng phản xạ vào phần của tranh.

en: Add a flowing ribbon to your picture.
vi: Nhấn để thêm một ruy-băng vào tranh.

en: Click to make ripples appear over your picture.
vi: Nhấn để làm cho gợn sóng xuất hiện trên tranh.

en: Rosette
vi: Hoa thị

en: Click and start drawing your rosette.
vi: Nhấn để bắt đầu vẽ một hình hoa thị.

en: You can draw just like Picasso!
vi: Giờ em có thể vẽ như Picasso!

note: #-#-#-#-#  377 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
vi: Cạnh

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để đồ lại các cạnh của phần của tranh.

en: Click to trace edges in your entire picture.
vi: Nhấn để đồ lại các cạnh của toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm sắc phần của tranh.

en: Click to sharpen the entire picture.
vi: Nhấn để làm sắc toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
vi: Nhấn và kéo chuột để tạo một hình bóng đen trắng.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
vi: Nhấn để chuyển đổi toàn bộ tranh sang hình bóng đen trắng.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
vi: Nhấn và kéo chuột để dịch tranh xung quanh vùng vẽ.

en: Squiggles
vi: Đường ngoằn ngoèo

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
vi: Nhấn và kéo chuột. Khi em thả nút chuột, nó sẽ làm trơn tranh.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
vi: Nhấn và kéo chuột vẽ các đường ngoằn ngoèo.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ các đường lò xo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
vi: Sơn ướt

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để làm nhoè tranh.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ bằng sơn ướt làm nhoè.

en: Snow Ball
vi: Hòn tuyết

en: Snow Flake
vi: Bông tuyết

en: Click to add snow balls to your picture.
vi: Nhấn để thêm các hòn tuyết vào tranh.

en: Click to add snow flakes to your picture.
vi: Nhấn để thêm các bông tuyết vào tranh.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm giãn tranh theo hướng dọc hoặc hướng ngang.

en: String edges
vi: Cạnh dây

en: String corner
vi: Góc dây

en: String 'V'
vi: Dây 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ theo kiểu dây. Kéo từ trên xuống dưới để vẽ nhiều hoặc ít đường hơn, kéo từ trái qua phải để tạo một hố lớn hơn.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ mũi tên kiểu dây.

en: Draw string art arrows with free angles.
vi: Vẽ mũi tên kiểu dây với góc tự do.

en: Fur
vi: Lông

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
vi: Nhấn và kéo chuột để biến phần của tranh thành các nét cọ tròn.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
vi: Nhấn chuột để biến toàn bộ tranh thành các nét vẽ cọ tròn.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
vi: Nhấn và kéo chuột để biến phần của tranh thành các nét cọ tia.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
vi: Nhấn chuột để biến toàn bộ tranh thành các nét cọ tia.

en: Click and drag to add fur to your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ lông lên tranh.

en: Color & White
vi: Màu sắc và Trắng

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để thay đổi màu của phần của tranh.

en: Click to change the color of your entire picture.
vi: Nhấn để thay đổi màu của toàn bộ tranh.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
vi: Nhấn và kéo chuột xung quanh để chuyển đổi đổi phần của tranh sang một màu được chọn.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
vi: Nhấn để chuyển đổi toàn bộ tranh sang màu trắng và một màu được chọn.

en: Toothpaste
vi: Kem đánh răng

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm kem đánh răng vọt ra lên tranh.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ một cái phễu bão trên tranh.

en: Epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: Epitrochoid Inside
vi: Epitrochoid Bên trong

en: Epitrochoid Edge
vi: Epitrochoid Cạnh

en: Epitrochoid Outside
vi: Epitrochoid Bên ngoài

en: Hypotrochoid Inside
vi: Hypotrochoid Bên trong

en: Hypotrochoid Edge
vi: Hypotrochoid Cạnh

en: Hypotrochoid Outside
vi: Hypotrochoid Bên ngoài

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
vi: Nhấn để vẽ một epitrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Sử dụng tùy chọn kích cỡ để thay đổi vị trí của bút.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một epitrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm trong hình tròn lăn.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một epitrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm trên cạnh hình tròn lăn.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một epitrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm ngoài hình tròn lăn.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
vi: Nhấn để vẽ một hypotrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Sử dụng tùy chọn kích cỡ để thay đổi vị trí của bút.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một hypotrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm trong hình tròn lăn.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một hypotrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm trên cạnh hình tròn lăn.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
vi: Nhấn để vẽ một hypotrochoid. Kéo sang trái/phải để đổi cỡ của hình tròn đứng yên, và lên/xuống để đổi cỡ của hình tròn lăn. Bút vẽ nằm ngoài hình tròn lăn.

en: TV (Bright)
vi: TV (Sáng)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
vi: Nhấn và kéo chuột để làm cho phần của tranh nhìn như trên TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
vi: Nhấn để làm cho toàn bộ tranh nhìn như trên TV.

en: Wavelets
vi: Sóng gợn

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
vi: Nhấn để làm cho tranh gợn sóng theo chiều ngang. Nhấn chuột gần trên để tạo sóng ngắn hơn, gần dưới cho sóng cao hơn, gần bên trái cho sóng nhỏ, và gần bên phải cho sóng dài.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
vi: Nhấn để làm cho tranh gợn sóng theo chiều dọc. Nhấn chuột gần trên để tạo sóng ngắn hơn, gần dưới cho sóng cao hơn, gần bên trái cho sóng nhỏ, và gần bên phải cho sóng dài.

en: Xor Colors
vi: Màu

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
vi: Nhấn và kéo chuột để vẽ hiệu ứng "Exclusive Or" (XOR)

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
vi: Nhấn để vẽ hiệu ứng "Exclusive Or" (XOR) lên toàn bộ tranh.

en: Paint with a blotty brush that looks like acrylic paint.
vi: Vẽ bằng kiểu chổi lem, giống như vẽ bằng cọ acrylic.

en: The arrow points the direction you draw.
vi: Các mũi tên sẽ chỉ theo đường em vẽ.

en: The triangle points the direction you draw.
vi: Các hình tam giác sẽ chỉ theo đường em vẽ.

en: The dog chases where you draw.
vi: Chú chó sẽ chạy theo đường em vẽ.

en: The cat chases where you draw.
vi: Con mèo sẽ chạy theo đường em vẽ.

en: The squirrel runs where you draw.
vi: Con sóc sẽ chạy theo đường em vẽ.

en: Fluffy circles, great for drawing clouds.
vi: Vẽ các hình tròn bồng bềnh, dùng để vẽ mây.

en: Paint footsteps with shoes on your picture.
vi: Vẽ các bước giày lên tranh.

en: Paint barefoot footsteps on your picture.
vi: Vẽ các bước chân lên tranh.

en: Paint pawprints on your picture.
vi: Vẽ các vết chân thú cưng lên tranh.

en: Paint random ink splats on your picture.
vi: Vẽ các vết mực tung tóa lên tranh.

en: Hash marks that draw perpendicular to the direction your painting.
vi: Các vết gạch vẽ vuông góc so với hướng vẽ của em.

en: This draws a pencil effect that follows the direction of your strokes.
vi: Chổi này vẽ một đường bút chì theo hướng vẽ của em.

en: Paint with sparkles!
vi: Vẽ các hạt lấp lánh!

en: Paint with a rotating spiral.
vi: Vẽ với các đường xoáy.

en: Paint with a random spray effect.
vi: Vẽ các vết xịt.

en: A tiny, 1-by-1 pixel brush.
vi: Một cái chổi vẽ bé xíu! To 1 điểm ảnh.

en: Draw with leafy vines.
vi: Vẽ các lá cây.

en: Hall Of Fame
vi: Nhà lưu niệm

en: Scout
vi: Trinh sát

en: Fractions
vi: Phân số

en: Play Arcade Game
vi: Chơi trò chơi Arcade

en: Play Custom Game
vi: Chơi trò chơi tự chọn

en: Project Info
vi: Thông tin dự án

en: Hardest
vi: Cứng nhất

en: High Scores
vi: Điểm Cao

en: _Quit Now
vi: _Thoát bây giờ

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
vi[0]: Không thể thêm torrent lỗi

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
vi[0]: Không thể thêm torrent giống hệt nhau

en: A fast and easy BitTorrent client
vi: Trình khách BitTorrent nhanh và dễ sử dụng

en: Use global settings
vi: Dùng các thiết lập toàn cục

en: Seed regardless of ratio
vi: Chia sẻ không kể tỉ lệ

en: Stop seeding at ratio:
vi: Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:

en: Seed regardless of activity
vi: Chia sẻ không kể tình trạng hoạt động

en: Stop seeding if idle for N minutes:
vi: Ngừng chia sẻ nếu không có hoạt động trong N phút:

en: Queued for verification
vi: Đang đợi kiểm tra

en: Verifying local data
vi: Đang kiểm tra dữ liệu

en: No Torrents Selected
vi: Không chọn torrent nào

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
vi: Chỉ có riêng ở tracker này -- Tắt DHT và PEX

en: Public torrent
vi: Torrent công khai

en: Active now
vi: Đang hoạt động

en: Downloading from this peer
vi: Đang tải từ peer này

en: We would download from this peer if they would let us
vi: Chúng ta sẽ tải về từ peer này nếu họ cho phép

en: Uploading to peer
vi: Đang tải lên tới peer

en: We would upload to this peer if they asked
vi: Chúng ta sẽ tải lên tới peer nếu họ yêu cầu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
vi: Peer đã mở cho chúng ta, nhưng chúng ta không quan tâm

en: We unchoked this peer, but they're not interested
vi: Chúng ta đã mở cho peer, nhưng họ không quan tâm

en: Encrypted connection
vi: Kết nối đã mã hóa

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
vi: Peer được tìm thấy thông qua dịch vụ trao đổi peer (PEX)

en: Peer was found through DHT
vi: Peer được tìm thấy thông qua DHT

en: Peer is an incoming connection
vi: Peer là một kết nối vào

en: Peer is connected over µTP
vi: Peer kết nối bằng µTP

en: Dn Reqs
vi: Ycầu t.xg

en: Up Reqs
vi: Ycầu t.lên

en: Dn Blocks
vi: SMảnh t.xg

en: Up Blocks
vi: SMảnh t.lên

en: We Cancelled
vi: C.ta bỏ

en: They Cancelled
vi: Họ bỏ

en: No updates scheduled
vi: Không có cập nhật

en: Queued to ask for more peers
vi: Đã xếp hàng để xin thêm peers

en: Queued to ask for peer counts
vi: Đã xếp hàng để xin số lượng peer

en: List contains invalid URLs
vi: Danh sách có chứa URL không hợp lệ

en: Please correct the errors and try again.
vi: Xin hãy sửa những lỗi này và thử lại lần nữa.

en: Trackers
vi: Các tracker

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
vi[0]: Torrent này chưa kết thúc quá trình tải về.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
vi[0]: Torrent này đã được kết nối tới các peer.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
vi[0]: Một trong những torrent này đã kết nối tới các peer.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
vi[0]: Một trong những torrent này chưa kết thúc việc tải về.

note: add "progress" column
en: Have
vi: Đã có

en: _Show:
vi: _Hiện:

en: Seed Forever
vi: Chia sẻ mãi mãi

en: Limit Download Speed
vi: Giới hạn tốc độ tải xuống

en: Limit Upload Speed
vi: Giới hạn tốc độ tải lên

en: Stop Seeding at Ratio
vi: Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ

en: Total Ratio
vi: Tổng tỉ lệ

en: Session Ratio
vi: Tỉ lệ phiên này

en: Total Transfer
vi: Tổng dữ liệu đã truyền

en: Session Transfer
vi: Dữ liệu truyền phiên này

en: Torrent files
vi: Tập tin Torrent

en: Open a Torrent
vi: Mở một torrent

en: Allow encryption
vi: Cho phép mã hóa

en: Prefer encryption
vi: Thiên về mã hóa hơn

en: Every Day
vi: Hàng ngày

en: Couldn't move torrent
vi: Không di chuyển được torrent

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
vi: Cho phép máy tính ngủ đông

en: Reset your statistics?
vi: Đặt lại số liệu thống kê?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
vi: Những con số thống kê này chỉ mang tính thông báo. Nếu bạn có thiết lập lại thì cũng không ảnh hưởng tới bản thống kê được lưu bởi các tracker Bittorrent của bạn.

en: Remaining time unknown
vi: Không xác định được thời gian còn lại

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
vi: Vị trí tìm các tập tin cấu hình

en: Start with all torrents paused
vi: Bắt đầu với tất cả torrent đã tạm dừng

en: Start minimized in notification area
vi: Chạy thu nhỏ ở khu vực thông báo

en: Show version number and exit
vi: Hiển thị số phiên bản và thoát

en: [torrent files or urls]
vi: [tập tin torrent hoặc url]

en: BitTorrent Client
vi: Trình khách BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
vi: Tải và chia sẻ tập tin qua BitTorrent

en: Open a torrent
vi: Mở một torrent

en: _Start All
vi: _Bắt đầu tất cả

en: Start all torrents
vi: Bắt đầu tất cả torrent

en: _Pause All
vi: Tạm _dừng tất cả

en: Pause all torrents
vi: Dừng tất cả torrent

en: Dese_lect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Torrent properties
vi: Thuộc tính torrent

en: Open Fold_er
vi: _Mở thư mục

en: Start torrent
vi: Bắt đầu torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
vi: Hỏi Tracker để thê_m Peer

en: Pause torrent
vi: Tạm dừng torrent

en: Set _Location…
vi: Đặt _vị trí…

en: _Verify Local Data
vi: _Kiểm tra dữ liệu đã tải

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
vi: Chép liên kết _magnet vào clipboard

en: _Delete Files and Remove
vi: _Gỡ bỏ và xóa các tập tin

en: _Filterbar
vi: T_hanh lọc

en: Sort by _Activity
vi: Xếp theo _Hoạt động

en: Sort by A_ge
vi: Xếp theo Thời _gian

en: Sort by _Progress
vi: Xếp theo Tiến t_rình

en: Sort by Rati_o
vi: Xếp theo T_ỉ lệ

en: Sort by Si_ze
vi: Xếp theo _Kích thước

en: Sort by Stat_e
vi: Xếp theo Tì_nh trạng

en: Sort by Time _Left
vi: Xếp theo Thời gian _còn lại

en: Re_verse Sort Order
vi: Đảo _ngược thứ tự sắp xếp

en: Message _Log
vi: _Nhật kí

en: _Statistics
vi: _Thống kê

en: _Sort Torrents By
vi: _Xếp Torrent theo

en: _Show Transmission
vi: _Hiện Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
vi: Bật chế độ Giới hạn tốc độ thủ công

en: Torrent size:
vi: Kích thước:

en: Have:
vi: Đã có:

en: Uploaded:
vi: Đã tải lên:

en: Downloaded:
vi: Đã tải xuống:

en: Running time:
vi: Thời gian chạy:

en: Last activity:
vi: Hoạt động cuối:

en: Privacy:
vi: Riêng tư:

en: Show _more details
vi: Xem chi tiết _hơn

en: Show _backup trackers
vi: Hiện tracker _dự phòng

en: File listing not available for combined torrent properties
vi: Không cho phép hiển thị danh sách các tập tin khi bạn chọn nhiều torrent

en: Honor global _limits
vi: _Chấp hành giới hạn chung

en: Torrent _priority:
vi: Ưu tiên Torrent

en: Seeding Limits
vi: Giới hạn chia sẻ

en: _Ratio:
vi: Theo _tỉ lệ:

en: _Idle:
vi: Theo thời _gian chết:

en: Peer Connections
vi: Kết nối Peer

en: _Maximum peers:
vi: _Số peer tối đa:

en: Tracker Announce URLs
vi: Announce URLs của tracker

en: Sa_ve to:
vi: _Lưu vào:

en: Source F_older:
vi: Thư _mục nguồn:

en: Source _File:
vi: _Tập tin Nguồn:

en: _Trackers:
vi: _Tracker:

en: _Source:
vi: _Nguồn:

en: _Private torrent
vi: Torrent _riêng tư

en: Message Log
vi: Nhật ký

en: Torrent Options
vi: Tùy chọn torrent

en: _Torrent file:
vi: _Tập tin torrent:

en: Select Source File
vi: Chọn tập tin nguồn

en: Select Destination Folder
vi: Chọn thư mục lưu

en: _Start when added
vi: _Bắt đầu ngay khi được thêm

en: Transmission Preferences
vi: Tùy chỉnh Transmission

en: Alternative Speed Limits
vi: Giới hạn tốc độ thủ công

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
vi: Bỏ qua giới hạn tốc độ toàn cục và giới hạn tốc độ một cách cách thủ công hoặc vào những thời gian định sẵn

en: _Scheduled times:
vi: _Thời gian định sẵn:

en: _On days:
vi: Vào ngày:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
vi: đế_n

en: Save to _Location:
vi: _Vị trí lưu mặc định:

en: Append "._part" to incomplete files' names
vi: Thêm "._part" vào tên các tập tin chưa tải xong

en: Keep _incomplete torrents in:
vi: Giữ các torrent _chưa hoàn thành ở thư mục:

en: Stop seeding at _ratio:
vi: _Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
vi: Ngừng chia sẻ khi không có _hoạt động trong N phút:

en: _Encryption mode:
vi: _Kiểu mã hóa:

en: Enable _blocklist:
vi: Sử dụng danh sách _chặn:

en: Enable _automatic updates
vi: _Bật tự động cập nhật

en: Listening Port
vi: Cổng lắng nghe

en: _Port used for incoming connections:
vi: _Cổng lắng nghe:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
vi: Chọn một cổng ngẫu nhiên mỗi khi Transmission khởi động

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
vi: Sử dụng UPnP hoặc NAT-PMP để chuyển tiếp cổng từ router của tôi

en: Te_st Port
vi: _Kiểm tra cổng

en: Peer Limits
vi: Giới hạn peer

en: Maximum peers per _torrent:
vi: Số lượng _peer tối đa của mỗi torrent:

en: Maximum peers _overall:
vi: _Tổng số peer tối đa:

en: Use PE_X to find more peers
vi: Sử dụng PE_X để tìm thêm peer

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
vi: PEX là một công cụ để trao đổi danh sách peer với những peer đã kết nối.

en: Use _DHT to find more peers
vi: Sử dụng _DHT để tìm thêm peer

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
vi: DHT là một công cụ để tim kiếm peer mà không cần tới tracker.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
vi: Tìm thêm peer trong mạng nội bộ (Local Peer Discovery)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
vi: LPD là công cụ để tìm peer trong mạng nội bộ.

en: Show Transmission icon in the _notification area
vi: Hiện biểu tượng Transmission ở khu vực thông báo

en: _Open web client
vi: _Mở giao diện web

en: HTTP _port:
vi: _Cổng HTTP:

en: Use _authentication
vi: Sử dụng _xác thực

en: Addresses:
vi: Địa chỉ:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
vi: Địa chỉ IP có thể sử dụng ký tự đại diện, kiểu như 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
vi: Đặt lại vị trí Torrent trên máy

en: Torrent _location:
vi: _Vị trí torrent:

en: _Move from the current folder
vi: _Di chuyển từ thư mục hiện tại

en: Local data is _already there
vi: Đã _có dữ liệu ở đó

en: Current Session
vi: Phiên chạy hiện tại

en: Open torrent from URL
vi: Mở torrent từ URL

en: Forwarded
vi: Đã chuyển tiếp

en: Not forwarded
vi: Chưa chuyển tiếp

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
vi: Không tìm thấy dữ liệu! Hãy chắc chắn rằng ổ đĩa của bạn đã kết nối hoặc chọn "Đặt lại vị trí trên máy". Để tải lại từ đầu, hãy gỡ bỏ torrent và thêm torrent đó lại một lần nữa.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
vi: Khởi động lại thủ công -- đang bỏ qua tỉ lệ seed

en: Removing torrent
vi: Đang xóa torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ

en: View attachment
vi: Xem tập tin đính kèm

en: This is an irreversible operation.
vi: Đây là một tác vụ không thể khôi phục lại.

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
vi: khác biệt

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
vi: %(path)s không phải là một Subversion repository

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
vi: Diff không khớp: Gốc là một %(oldnode)s (%(oldpath)s ở lần cập nhật %(oldrev)s) và Đích là một %(newnode)s (%(newpath)s ở lần cập nhật %(newrev)s).

en: No svn:externals configured in trac.ini
vi: Không có svn:externals đuợc cấu hình trong trac.ini

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
vi: đãtrộn

en: About Trac
vi: Nói về Trac

en: Back to %(parent)s
vi: Trở về %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
vi: Tập tin đính kèm '%(id)s' trong %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
vi: Những tập tin đính kèm của %(parent)s

en: No file uploaded
vi: Không tập tin nào được tải lên

en: Can't upload empty file
vi: Không thể tải lên tập tin rỗng

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
vi: Trường %(field)s của tập tin đính kèm không hợp lệ: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
vi: Tập tin đính kèm không hợp lệ: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
vi: %(attachment)s (xóa))

en: Download failed
vi: Tải về đã thất bại

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
vi: Đính kèm '%(title)s' không tồn tại

en: Invalid Attachment
vi: Tập tin đính kèm không hợp lệ

en: Could not delete attachment
vi: Không thể xóa tập tin đính kèm

en: Attachment '%(filename)s' not found
vi: Tập tin đính kèm '%(filename)s' không tìm thấy

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
vi: Thiếu biến môi trường "TRAC_ENV". Trac cần biến môi trường này trỏ tới một môi trường Trac hợp lệ

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
vi: hotcopy không thể ghi đè lên vị trí có sẵn '%(dest)s'

en: Forbidden
vi: Cấm

en: Insufficient privileges to perform this operation.
vi: Không đủ quyền để thực thi tác vụ này

en: %(name)s is not a valid action.
vi: %(name)s không phải là một hành động hợp lệ.

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
vi: Tất cả các thẻ bài viết hoa được dành riêng cho tên của quyền hạn

en: Command not found
vi: Không tìm thấy lệnh

en: No administration panels available
vi: Không có bảng quản trị nào sẵn có

en: Unknown administration panel
vi: Bảng quản trị không xác định

en: Windows event log
vi: Nhật ký sự kiện Windows

en: Unknown log type %(type)s
vi: Loại nhật ký không xác định %(type)s

en: Invalid log type
vi: Loại nhật ký không hợp lệ

en: You must specify a log file
vi: Bạn phải đặt tả một tập tin nhật ký

en: Missing field
vi: Thiếu trường

en: Unknown log level %(level)s
vi: Mức độ nhật ký không xác định %(level)s

en: Invalid log level
vi: Mức độ nhật ký không hợp lệ

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
vi: Tập tin được tải lên không phải là một tập tin mã nguồn Python hoặc là egg

en: Plugin %(name)s already installed
vi: Phụ kiện %(name)s đã được cài đặt

en: Basics
vi: Cơ bản

en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: Apply changes
vi: Chấp nhận

en: Log level:
vi: Mức độ nhật ký:

en: Log file:
vi: Tập tin nhật ký

en: Grant Permission:
vi: Cấp Quyền hạn:

en: Add Subject to Group:
vi: Thêm Chủ thể vào Nhóm:

en: Add a user or group to an existing permission group.
vi: Thêm một người dùng hoặc nhóm vào một nhóm quyền đã có.

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
vi: Không có quyền

en: Remove selected items
vi: Bỏ các mục được chọn

en: Install Plugin:
vi: Cài đặt Phụ kiện:

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
vi: Tải lên một gói phụ kiện dạng Python egg.

en: Home page:
vi: Trang chủ:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
vi: Loại cơ sở dữ liệu không được hỗ trợ "%(scheme)s"

en: Database already exists at %(path)s
vi: Cơ sở dữ liệu đã tồn tại tại %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
vi: Cơ sở dữ liệu "%(path)s" không được tìm thấy

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
vi: Không có chuyển đổi MIME nào sẵn có từ %(old)s sang %(new)s

en: Header length is too short
vi: Chiều dài của Header quá ngắn

en: TLS enabled but server does not support TLS
vi: TLS được bật nhưng máy chủ không hỗ trợ TLS

en: Subscriber
vi: Người đăng ký

en: Delete rule
vi: Xoá quy tắc

en: Session key:
vi: Khóa phiên:

en: Restore session:
vi: Khôi phục phiên:

en: Time zone:
vi: Múi giờ:

en: Date format:
vi: Định dạng ngày tháng:

en: Time format:
vi: Định dạng giờ:

en: Enable access keys
vi: Bật khóa truy cập

en: Page %(num)d
vi: Trang %(num)d

en: Attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: Attachment Info
vi: Thông tin tập tin đính kèm

en: Your email or username:
vi: Thư điện tử hoặc tên đăng nhập:

en: Description of the file (optional):
vi: Mô tả về tập tin (không bắt buộc):

en: Replace existing attachment of the same name
vi: Thay tập tin đính kèm đã có cùng tên

en: Add attachment
vi: Thêm tập tin đính kèm

en: Are you sure you want to delete this attachment?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn xóa tập tin đính kèm này?

en: Delete attachment
vi: Xóa tập tin đính kèm

en: View differences
vi: Xem các khác biệt

en: inline
vi: trộn lẫn

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
vi: Bỏ qua:

en: Blank lines
vi: Các dòng trống:

en: Case changes
vi: Các thay đổi hoa/thường

en: White space changes
vi: Các thay đổi khoảng trắng

en: Initial Version
vi: Phiên bản ban đầu

en: (multiple changes)
vi: (nhiều thay đổi)

en: Legend:
vi: Ghi chú:

en: Oops…
vi: Ay da…

en: Trac detected an internal error:
vi: Trac đã phát hiện ra một lỗi nội bộ:

en: The action that triggered the error was:
vi: Hành động dẫn đến lỗi là:

en: searching
vi: đang tìm

en: Most recent call last:
vi: Các lời gọi hàm sau cùng:

en: Code fragment:
vi: Đoạn mã:

en: Local variables:
vi: Các biến cục bộ:

en: Switch to plain text view
vi: Chuyển sang văn bản đơn giản

en: View changes
vi: Xem các thay đổi

en: View this version
vi: Xem phiên bản này

en: Available Projects
vi: Các dự án có sẵn

en: Download in other formats:
vi: Tải xuống ở định dạng khác:

en: Context Navigation
vi: Định vị Ngữ cảnh

en: No component selected
vi: Không có thành phần nào được chọn

en: Milestones
vi: Mốc thời gian

en: No milestone selected
vi: Không có mốc thời gian nào được chọn

en: No version selected
vi: Không phiên bản nào được chọn

en: No %s selected
vi: Không %s nào được chọn

en: Order numbers must be unique
vi: Số thứ tự phải duy nhất

en: Tickets must contain a summary.
vi: Thẻ phải chứa phần tóm lược.

en: Ticket #%(shortname)s
vi: Thẻ #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
vi: Trạng thái hiện tại không còn tồn tại nữa

en: The ticket will be disowned
vi: Thẻ sẽ không công nhận

en: The resolution will be set to %(name)s
vi: Chuyển đổi sẽ được đặt thành %(name)s

en: The resolution will be set
vi: Chuyển đổi sẽ được đặt

en: Next status will be '%(name)s'
vi: Trạng thái kế tiếp sẽ là '%(name)s'

en: Multi-values fields not supported yet
vi: Trường đa trị chưa được hổ trợ

en: %(type)s %(name)s does not exist.
vi: %(type)s %(name)s không tồn tại.

en: Resolutions
vi: Độ Phân Giải

en: Component %(name)s does not exist.
vi: Thành phần %(name)s không tồn tại.

en: Invalid Report Number
vi: Số báo cáo không hợp lệ

en: Version %(name)s does not exist.
vi: Phiên bản %(name)s không tồn tại.

en: Query page %(page)s is invalid.
vi: Trang truy vấn %(page)s không hợp lệ.

en: Query max %(max)s is invalid.
vi: Truy vấn tối đa %(max)s không hợp lệ.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
vi: Lọc truy vấn cần trường và các ràng buộc phân cách bởi "="

en: Query filter requires field name
vi: Lọc truy vấn cần tên trường

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
vi: Trang %(page)s thì vượt quá số lượng trang của truy vấn

en: doesn't contain
vi: không chứa

en: Ticket
vi: Thẻ

en: Comma-delimited Text
vi: Văn bản phân cách bởi dấu phẩy

en: Tab-delimited Text
vi: Văn bản phân cách bởi dấu cách (tab)

en: View Tickets
vi: Xem thẻ

en: Custom Query
vi: Truy vấn tự tạo

en: Available Reports
vi: Các báo cáo có sẵn

en: [Error: %(error)s]
vi: [Lỗi: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
vi: %(groupvalue)s %(groupname)s thẻ:

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
vi: xóa báo cáo {%(num)s} %(title)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
vi: Khi được thiết lập, số báo cáo phải là "%(num)s".

en: Report failed: %(error)s
vi: Báo cáo thất bại: %(error)s

en: SQL Query
vi: Truy vấn SQL

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
vi: Thông số truy vấn "sort=%(sort_col)s" không hợp lệ

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
vi: '%(group1)s' và nhóm mốc thời gian '%(group2)s' được khai báo là "catch-all" nhóm. Hãy kiểm tra lại cấu hình của bạn.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
vi: Nhóm mốc thời gian '%(groupname)s' đã sử dụng lại trạng thái '%(status)s' đã được sử dụngbởi nhóm khác. Hãy kiểm tra lại cấu hình của bạn.

en: Roadmap
vi: Kế hoạch

en: Milestone %(name)s
vi: Mốc thời gian %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
vi: Thẻ #%(num)s: %(summary)s

en: Completion date may not be in the future
vi: Ngày hoàn tất không thể ở trong tương lai

en: You must provide a name for the milestone.
vi: Bạn phải cung cấp tên cho mốc thời gian.

en: New Ticket
vi: Thẻ mới

en: id can't be set for a new ticket request.
vi: id không thể được thiết lập cho một yêu cầu thể mới.

en: Back to Query
vi: Trở về Truy vấn

en: Ticket History
vi: Lịch sử thẻ

en: No differences to show
vi: Không có khác biệt nào để hiển thị

en: Version %(num)s
vi: Phiên bản %(num)s

en: initial
vi: ban đầu

en: Ticket Diff
vi: Sự khác biệt thẻ

en: No permission to change ticket fields.
vi: Không có quyền thay đổi các trường của thẻ

en: No permissions to add a comment.
vi: Không có quyền thêm lời bình

en: Invalid comment threading identifier
vi: Số phân biệt luồng lời bình không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  1096 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  1095 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: set
vi: đặt

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
vi: bỏ đặt

en: Modify Component:
vi: Thay đổi thành phần:

en: Submit changes
vi: Gởi các thay đổi

en: Add Component:
vi: Thêm thành phần

en: Add Milestone:
vi: Thêm Mốc thòi gian

en: Due:
vi: Tới hạn:

en: Modify Version:
vi: Thay đổi Phiên bản:

en: Released:
vi: Phát hành:

en: Add Version:
vi: Thêm Phiên bản:

en: Are you sure you want to delete this milestone?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn xóa Mốc thời gian này?

en: Retarget associated tickets to milestone
vi: Dời các thẻ có liên quan về mốc thời gian

en: Delete milestone
vi: xóa mốc thời gian

en: New Milestone
vi: Mốc thời gian mới

en: Modify Milestone:
vi: Thay đổi Mốc thời gian

en: Completed:
vi: Hoàn tất:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
vi: Dời các thẻ mở có liên quan về mốc thời gian

en: Add milestone
vi: Thêm mốc thời gian

en: Edit milestone
vi: Sửa đổi mốc thời gian

en: Group results by
vi: Nhóm kết quả theo

en: Show under each result:
vi: Hiển thị dưới mỗi kết quả:

en: Max items per page
vi: Số lượng hiển thị một trang

en: Edit query
vi: Sửa đổi truy vấn

en: Save query
vi: Lưu truy vấn

en: Save updated query in report {%(id)s}
vi: Lưu truy vấn được cập nhật trong báo cáo {%(id)s}

en: Create new report from current query
vi: Tạo báo cáo mới từ truy vấn hiện tại

en: Delete query
vi: xóa truy vấn

en: View ticket
vi: Xem thẻ

en: (this ticket)
vi: (thẻ này)

en: (more results for this group on next page)
vi: (các kết quả thêm cho nhóm này ở trang kế)

en: Delete report
vi: Xóa báo cáo

en: Create New Report
vi: Tạo Báo cáo mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
vi: Truy vấn:

en: Save report
vi: Lưu báo cáo

en: Edit report
vi: Sửa đổi báo cáo

en: View report
vi: Xem báo cáo

en: Copy report
vi: Sao chép báo cáo

en: Add new milestone
vi: Thêm mốc thời gian mới

en: Create New Ticket
vi: Tạo thẻ mới

note: names for the above
en: Oldest first
vi: Cũ nhất trước

en: Newest first
vi: Mới nhất trước

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
vi: Phân luồng

en: Change History
vi: Lịch sử thay đổi

en: Reporter:
vi: Người thông báo:

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
vi: Hộp đánh dấu này cho phép bạn thêm hoặc bỏ chính bạn ra khỏi danh sách CC

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
vi: Địa chỉ thư điện tử và tên đăng nhập phân cách bởi khoảng trắng hoặc dấu phẩy được chấp nhận.

en: Add Comment
vi: Thêm Bình Luận

en: I have files to attach to this ticket
vi: Tôi có tập tin cần đính kềm vào thẻ này

en: (ticket not yet created)
vi: (thẻ chưa được tạo)

en: Reported by:
vi: Báo cáo bởi:

en: Owned by:
vi: Sở hữu bởi:

en: Reply, quoting this description
vi: Trả lời, trích dẫn mô tả

en: revert
vi: hoàn nguyên

en: %(last)d of %(total)d
vi: %(last)d của %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
vi: %(start)d - %(stop)d của %(total)d

en: (default)
vi: (mặc định)

en: Changeset %(rev)s
vi: Tập hợp các thay đổi %(rev)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
vi: Không có tập các thay đổi %(rev)s trong repository

en: No such changeset
vi: Không có tập thay đổi nào như thế

en: No such node
vi: Không có nút (node) nào như thế

en: View revision:
vi: Xem lần cập nhật

en: Visit:
vi: Xem

en: Jump to the chosen preselected path
vi: Nhảy tới đường dẫn đã được chọn trước

en: Parent Directory
vi: Thư mục cha

en: No files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: View changes...
vi: Xem các thay đổi...

en: Select paths and revs for Diff
vi: Chọn đường dẫn và revs cho Diff

en: Show entry in browser
vi: Hiển thị entry trong trình duyệt

en: Show full changeset
vi: Hiển thị toàn bộ tập các thay đổi

en: Show revision log
vi: Hiển thị nhật ký các lần cập nhật

en: Show differences
vi: Hiển thị các khác biệt

en: view diffs
vi: xem diffs

en: Show previous version in browser
vi: Hiển thị phiên bản trước trong trình duyệt

en: deleted
vi: đã xóa

en: copied
vi: sao chép

en: moved
vi: di chuyển

en: Prepare Diff
vi: Chuẩn bị Diff

en: Select the base and the target for the diff:
vi: Hãy chọn Gốc và Đích để thực hiện diff:

en: at revision:
vi: tại lân cập nhật:

en: View Revision Log
vi: Xem nhật ký các lần thay đổi

en: Revision Log Mode:
vi: Kiểu nhật ký lần thay đổi:

en: Stop on copy
vi: Dừng khi gặp bản sao

en: Follow copies
vi: Theo các bản sao

en: Show only adds and deletes
vi: Chỉ hiển thị cái được thêm và xóa

en: Show full log messages
vi: Hiển thị toàn bộ thông điệp trong nhật ký

en: Copied or renamed
vi: Được sao chép hoặc đổi tên

en: View log starting at this revision
vi: Xem nhật ký bắt đầu từ lần cập nhật

en: Browse Source
vi: Duyệt Mã nguồn

en: Parent directory
vi: Thư mục cha

en: View file without annotations
vi: Xem tập tin không có chú thích

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
vi: Chú thích từng dòng với lần cập nhật sau cùng (việc này có thể tốn thời gian...)

en: Revision Log
vi: Nhật ký lần thay đổi

en: Repository URL
vi: URL của Kho Lưu Trữ

en: Zip Archive
vi: Tập tin zip

en: Revision in which the line changed
vi: Lần thay đổi mà dòng này thuộc về

en: Invalid Changeset Number
vi: Số tập các thay đổi không hợp lệ

en: Unified Diff
vi: Diff hợp nhất

en: Reverse Diff
vi: Diff ngược

en: Changeset %(id)s for %(path)s
vi: Tập các thay đổi %(id)s dành cho %(path)s

en: Changeset %(id)s
vi: Tập các thay đổi %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
vi: Hiển thị lần cập nhật %(rev)s của tập tin này trong trình duyệt

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
vi: Hiển thị tập các thay đổi %(id)s của %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
vi: Hiển thị %(range)s khác biệt của %(path)s

en: Changesets
vi: Tập các thay đổi

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
vi: Tập tin hoặc thư mục '%(path)s' không tồn tại ở lần cập nhật %(rev)s hoặc ởbất cứ lần cập nhật trước đây.

en: Nonexistent path
vi: Đường dẫn không tồn tại

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
vi: Nhật ký lần thay đổi (bắt đầu lại tại %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
vi: Xem lần cập nhật gần đây nhất

en: Older Revisions
vi: Các lần cập nhật cũ hơn

en: logged in as %(user)s
vi: đăng nhập vào dưới quyền %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
vi: Đã đăng nhập dưới quyền %(user)s.

en: anonymous
vi: ẩn danh

en: no permission to view this wiki page
vi: không có quyền xem trang wiki này

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
vi: Lỗi: Không thể lấy mô tả cho macro %(name)s

en: MIME Types
vi: Dạng MIME

en: Table of Contents
vi: Mục lục

en: Page not modified
vi: Trang không thay đổi

en: Help/Guide
vi: Giúp đõ/Hướng dẫn

en: Invalid Wiki page: %(message)s
vi: Trang Wiki không hợp lệ: %(message)s

en: Page not modified, showing latest version.
vi: Trang không có thay đổi, hiển thị phiên bản sau cùng

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
vi: Phiên bản %(num)s của trang "%(name)s" không tồn tại

en: Page history
vi: Lịch sử trang

en: Wiki History
vi: Lịch sử Wiki

en: Page %(name)s does not exist
vi: Trang %(name)s không tồn tại

en: Page %(name)s not found
vi: Không tìm thấy trang %(name)s

en: View Latest Version
vi: Xem phiên bản sau cùng

en: Wiki changes
vi: Các thay đổi Wiki

en: Delete this version
vi: Xóa phiên bản này

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
vi: Xóa phiên bản %(old_version)d đến phiên bản %(version)d

en: Delete version %(version)d
vi: Xóa phiên bản %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
vi: Một người khác đã thay đổi trang đó kể từ khi bạn bắt đầu soạn thảo.

en: Review Changes
vi: Xem lại các thay đổi

en: Adjust edit area height:
vi: Điều chỉnh chiều cao vùng soạn thảo:

en: Change information
vi: Thay đổi thông tin

en: Comment about this change (optional):
vi: Lời bình về thay đổi này (không bắt buộc):

en: Page is read-only
vi: Trang này chỉ cho phép đọc

en: Merge changes
vi: Trộn các thay đổi

en: Preview Page
vi: Xem trước Trang

en: Rename %(name)s
vi: Đổi tên %(name)s

en: New name:
vi: Tên mới:

en: Create this page
vi: Tạo trang này

en: (blank page)
vi: (trang trống)

en: Unified
vi: Hợp nhất

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
vi: (lỗi)

en: Wk
vi: Tuần

en: Minute
vi: Phút

note: #-#-#-#-#  1521 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: New paragraph
vi: Đoạn mới

en: Failed to mount %s.
vi: Lỗi gắn kết %s.

en: No media in drive for device '%s'.
vi: Không có vật chứa trong ổ đĩa cho thiết bị « %s ».

en: Please check that a disc is present in the drive.
vi: Hãy kiểm tra xem có đĩa trong ổ chưa.

en: Digital Television
vi: TV điện số

en: Play movies
vi: Phát phim

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
vi: Xem phim là ứng dụng phát phim chính thức trên môi trường máy tính để bàn GNOME. Nó có đặc tính kỹ thuật là tìm đưa vào danh sách các phim, DVD cũng như là các phim chia sẻ qua mạng (dùng UPnP/DLNA) và những phim sáng giá từ nhiều trang web khác nhau.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
vi: Xem phim còn đưa ra các tính năng bổ sung thêm như là: tải phụ đề, phát với tốc độ nhanh hoặc chậm, tạo bộ sưu tập ảnh chụp màn hình và hỗ trợ ghi DVD.

en: The GNOME developers
vi: Các nhà phát triển GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
vi: Video;Phim;Ảnh;Anh;Movie;Film;Clip;Series;Player;Phát;Phat;Xem;DVD;TV;Disc;Đĩa;Dia;Totem;

en: The brightness of the video
vi: Độ sáng phim

en: The contrast of the video
vi: Độ tương phản phim

en: The hue of the video
vi: Màu sắc của phim

en: The saturation of the video
vi: Độ bão hòa của phim

en: Repeat mode
vi: Chế độ phát lại

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
vi: Có tắt bỏ xen kẽ cho phim xen kẽ không

en: Type of audio output to use
vi: Kiểu xuất âm thanh cần dùng

en: Network buffering threshold
vi: Ngưỡng ghi nhớ vào bộ đệm mạng

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
vi: Lượng dữ liệu ghi vào bộ đệm cho nội dung được phát từ mạng trước khi bắt đầu phát (theo giây).

en: Subtitle font
vi: Phông chữ phụ đề

en: Pango font description for subtitle rendering.
vi: Mô tả về phông chữ Pango được dùng để hiện phụ đề.

en: Encoding character set for subtitle.
vi: Bảng mã ký tự cho phụ đề.

en: Default location for the “Open…” dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại “Mở…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại “Mở…”. Mặc định là thư mục hiện tại.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại “Chụp ảnh màn hình”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại “Chụp ảnh màn hình”. Mặc định là thư mục Ảnh chụp màn hình (Screenshots).

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
vi: Có nên tắt các phần bổ sung trong thư mục chính của người dùng hay không

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
vi: Có tắt phím tắt không

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
vi: Có nên tự động nạp các tập tin phụ đề hay không khi nạp phim

en: Active plugins list
vi: Danh mục phần bổ sung hoạt động

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
vi: Danh mục phần bổ sung hoạt động (nạp và đang chạy)

en: Directories to show
vi: Các thư mục muốn xem

en: Directories to show in the browse interface, none by default
vi: Các thư mục được hiển thị trong giao diện duyệt, không là mặc định

en: Disable hardware decoders
vi: Tắt giải mã bằng phần cứng

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
vi: Tắt giải mã bằng phần cứng và chỉ giải mã bằng phần mềm. Chỉ dành cho mục đích gỡ lỗi.

en: 4-channel
vi: 4-kênh

en: 4.1-channel
vi: 4.1-kênh

en: 5.0-channel
vi: 5.0-kênh

en: 5.1-channel
vi: 5.1-kênh

en: AC3 Passthrough
vi: Chuyển qua AC3

en: External Subtitles
vi: Phụ đề bên ngoài

en: _Load subtitle files when movie is loaded
vi: Tự động _nạp các tập tin phụ đề khi nạp phim

en: _Encoding:
vi: _Bảng mã:

en: Select Subtitle Font
vi: Chọn phông chữ phụ đề

en: Plugins…
vi: Phần bổ sung…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
vi: Tắt _bỏ xen kẽ phim

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: Co_ntrast:
vi: Tươ_ng phản:

en: Sat_uration:
vi: Độ _bão hòa:

en: Reset to _Defaults
vi: Đặt thành _mặc định

en: Audio Output
vi: Xuất âm thanh

en: _Audio output type:
vi: Kiểu â_m thanh xuất:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
vi: Thêm phim nội bộ

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
vi: Thêm phim Web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
vi: Làm cho các thứ sẵn có thành ngoại tuyến

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
vi: Chụp màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Volume
vi: Âm lượng

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
vi: Tăng âm lượng

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
vi: Giảm âm lượng

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
vi: Câm/thôi câm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
vi: Bật/tắt toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
vi: Thoát khỏi toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
vi: Quay ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
vi: Quay ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
vi: Phát lại

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
vi: Phát/Dừng

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
vi: Phần hoặc phim trước

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
vi: Phần hoặc phim kế

[ctx: shortcut window]
en: Skip
vi: Nhảy

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
vi: Tua lại 15 giây

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
vi: Tua đi 60 giây

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
vi: Tua lại một khung hình

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
vi: Tua đi một khung hình

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
vi: Tua lại 5 giây

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
vi: Tua đi 15 giây

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
vi: Tua lại 3 phút

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
vi: Tua đi 10 phút

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
vi: Nhảy tới…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
vi: Điều hướng trình đơn DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
vi: Di chuyển lên

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
vi: Di chuyển xuống

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
vi: Di chuyển sang trái

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
vi: Di chuyển sang phải

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
vi: Phụ đề

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
vi: Chọn phụ đề kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
vi: Bật/tắt phụ đề

en: Add _Local Video…
vi: Thêm phim _Nội bộ…

en: Add _Web Video…
vi: Thêm phim _Web…

en: _Aspect Ratio
vi: _Tỷ lệ màn hình

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
vi: Tự động

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
vi: Vuông

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
vi: 16∶9 (Màn ảnh rộng)

en: Switch An_gles
vi: Chuyển đổi _góc

en: _Select Text Subtitles…
vi: _Chọn phụ đề…

en: _DVD Menu
vi: Trình đơn đĩa _DVD

en: _Title Menu
vi: Trình đơn _tựa đề

en: A_udio Menu
vi: Trình đơn â_m thanh

en: _Angle Menu
vi: Trình đơn gó_c

en: _Chapter Menu
vi: _Mục lục phim

en: Add Web Video
vi: Thêm phim Web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
vi: Hãy nhập đị_a chỉ của tập tin bạn muốn mở:

en: Password requested for RTSP server
vi: Máy chủ RTSP yêu cầu mật khẩu

en: Could not initialise OpenGL support
vi: Không thể khởi tạo hỗ trợ OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
vi: Thiết bị DVD bạn đã cho dường như không hợp lệ.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
vi: Thiết bị VCD bạn đã cho dường như không hợp lệ.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
vi: Nguồn hình như đã được mã hóa và không thể đọc được. Có phải bạn đang cố phát một DVD bị mã hóa mà không có libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
vi: Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ.

en: The connection to this server was refused.
vi: Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối.

en: The specified movie could not be found.
vi: Không tìm thấy phim đã ghi rõ.

en: The server refused access to this file or stream.
vi: Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này.

en: Authentication is required to access this file or stream.
vi: Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin hay luồng này.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
vi: Thiếu hỗ trợ SSL/TLS. Kiểm tra phần cài đặt của bạn.

en: You are not allowed to open this file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: This location is not a valid one.
vi: Địa điểm này không hợp lệ.

en: The movie could not be read.
vi: Không đọc được phim này.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
vi: Tập tin này bị mã hóa và không thể phát được.

en: The file you tried to play is an empty file.
vi: Tập tin bạn đang thử phát là một tập tin trống rỗng.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
vi[0]: Để phát phim này cần có phần bổ sung sau đây:
    
    %s
    nhưng chưa được cài đặt.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
vi: Luồng dữ liệu này không thể phát được. Gần như chắc chắn là tường lửa đã khóa nó.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
vi: Luồng âm thanh hoặc hình ảnh không được xử lý vì thiếu codec. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số loại phim

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
vi: Không thể phát tập tin này qua mạng. Hãy thử tải về trước.

en: Media contains no supported video streams.
vi: Thiết bị lưu trữ không hỗ trợ phát phim.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
vi: Thiếu một số phần bổ sung cần thiết. Hãy kiểm tra xem chương trình được cài đặt đúng chưa.

en: Unable to play the file
vi: Không thể phát tập tin

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
vi[0]: %s cần thiết để có thể phát tập tin nhưng mà nó lại chưa được cài đặt.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
vi: _Tìm trong %s

en: Videos Preview
vi: Xem trước phim

en: Season %d Episode %d
vi: Chương %d Hồi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
vi: %s (Chương %d Hồi %d)

en: Browse Error
vi: Lỗi duyệt

en: Search Error
vi: Lỗi tìm kiếm

en: Results for “%s”
vi: Kết quả cho “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
vi: Tự động

en: Videos could not play “%s”.
vi: Phim không thể phát “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
vi: Phim không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: Previous Chapter/Movie
vi: Phần/Phim trước

en: Next Chapter/Movie
vi: Phần/Phim kế

en: Videos could not startup.
vi: Phim không thể khởi động.

en: No reason.
vi: Không lý do.

en: Seek Forwards
vi: Đi lên trước

en: Seek Backwards
vi: Đi lùi lại

en: Mute sound
vi: Tắt âm thanh

en: Enqueue
vi: Thêm vào

en: Seek
vi: Tìm đến

en: Movies to play
vi: Phim để xem

en: Can’t enqueue and replace at the same time
vi: Không thể thêm vào và thay thế hàng đợi cùng lúc

note: #-#-#-#-#  1926 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
vi: Tựa đề %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
vi: Không thể phân tích danh sách phát “%s”. Nó có lẽ bị hỏng.

en: Configure Plugins
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: Add to Favourites
vi: Thêm vào ưa thích

[ctx: button]
en: Play
vi: Phát

en: Video files
vi: Tập tin phim ảnh

en: Subtitle files
vi: Tập tin phụ đề

en: Select Text Subtitles
vi: Chọn phụ đề

en: Add Videos
vi: Thêm phim

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
vi: Đặt chương trình đại diện cho trang Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
vi: Tự động tải phụ đề phim về

en: Autoloads text subtitles
vi: Tự động tải phụ đề phim về

en: Instant Messenger Status
vi: Trạng thái tin nhắn

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
vi: Đặt trạng thái tin nhắn thành “Vắng mặt” khi đang xem phim

en: MPRIS D-Bus Interface
vi: Giao diện MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
vi: Gửi thông báo phim đang phát và cho phép điều khiển từ xa dùng MPRIS.

en: Open directory
vi: Mở thư mục

en: Open the directory of the currently playing movie
vi: Mở thư mục của bộ phim đang phát

en: Open Containing Folder
vi: Mở thư mục chứa

en: Subtitle Downloader
vi: Chương trình tải phụ đề

en: Look for subtitles for the currently playing movie
vi: Tìm phụ đề cho phim đang chiếu

en: Searching for subtitles…
vi: Đang tìm phụ đề…

en: Downloading the subtitles…
vi: Đang tải phụ đề về…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
vi: Không thể liên lạc với trang OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
vi: Không thể liên lạc với trang OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
vi: _Tải phụ đề phim về…

en: Searching subtitles…
vi: Đang tìm phụ đề…

en: Download Movie Subtitles
vi: Tải phụ đề phim về

en: Subtitle _language:
vi: _Ngôn ngữ phụ đề:

en: _Play with Subtitle
vi: _Phát với phụ đề

en: The language to search for subtitles for movies in.
vi: Ngôn ngữ để tìm kiếm phụ đề cho phim.

en: Movie Properties
vi: Thuộc tính phim

en: Adds movie properties menu item
vi: Thêm mục trình đơn thuộc tính phim

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
en: Year:
vi: Năm:

en: Framerate:
vi: Tốc độ hình:

note: #-#-#-#-#  1926 (totem master)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
vi: 0 kênh

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
vi[0]: %0.3f khung hình mỗi giây

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
vi[0]: %0.2f khung hình mỗi giây

en: rpdb2 password
vi: mật khẩu rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
vi: Mật khẩu bảo vệ máy chủ rpdb2 để gỡ lỗi Totem bằng truy cập không được phép từ xa. Nếu để trống, mặc định của “totem” sẽ được dùng.

note: #-#-#-#-#  1926 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
vi: Bạn có thể truy cập Totem.Object thông qua “totem_object” :\n%s

en: Videos Python Console
vi: Dòng lệnh giao tiếp Python Phim

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
vi: Sau khi bấm nút OK, Phim sẽ đợi đến khi bạn kết nối bằng winpdb hay rpdb2. Nếu bạn chưa đặt một mật khẩu gỡ lỗi trong DConf, thì nó sẽ dùng mật khẩu mặc định (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
vi: Thêm tập tin đang xem vào danh sách tập tin mới dùng

en: Rotation Plugin
vi: Phần bổ sung xoay vòng

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
vi: Cho phép phim xoay nếu chúng sai hướng

en: _Rotate ↷
vi: _Quay ↷

en: Rotate ↶
vi: Quay ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
vi: Lưu một bản sao của phim đang xem

en: The video could not be made available offline.
vi: Phim không thể được tạo là sẵn sàng ngoại tuyến.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
vi: “Tập tin” không sẵn có.

note: #-#-#-#-#  1926 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
vi: Phim

en: Make Available Offline
vi: Làm cho các thứ sẵn có thành ngoại tuyến

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
vi: Tắt bộ bảo vệ màn hình khi xem phim

en: Playing a movie
vi: Đang phát phim

en: Screenshot width (in pixels):
vi: Bề rộng ảnh chụp màn hình (theo điểm ảnh):

en: Calculate the number of screenshots
vi: Tính số các ảnh chụp màn hình

en: Number of screenshots:
vi: Số ảnh chụp màn hình:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
vi: Ảnh chụp màn hình từ %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
vi: Ảnh chụp màn hình từ %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
vi: Cho phép chụp màn hình và tạo bộ sưu tập ảnh từ phim

en: Save Gallery
vi: Lưu bộ sưu tập

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
vi: BộSưuTập-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
vi: Đang tạo bộ sưu tập ảnh…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
vi: Đang lưu thư viện ảnh “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
vi: Phim đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
vi: Điều này lẽ ra không được xảy ra, vui lòng thông báo lỗi.

en: Create Screenshot _Gallery…
vi: Tạo _Bộ sưu tập ảnh chụp…

en: Skip To
vi: Nhảy tới

en: Provides the “Skip to” dialog
vi: Đưa ra hộp thoại “Nhảy tới”

en: _Skip to:
vi: Nhảy _tới:

en: _Skip To
vi: _Nhảy tới

en: _Skip To…
vi: _Nhảy tới…

[ctx: playback rate]
en: Normal
vi: Bình thường

en: Speed: %s
vi: Tốc độ: %s

en: Variable Rate
vi: Tốc độ biến đổi

en: Provides the variable rate menu item
vi: Cung cấp mục trình đơn tốc độ biến đổi

en: Sets the user agent for the Vimeo site
vi: Đặt chương trình đại diện cho trang Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
vi: Phóng to

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Save Changes
vi: Lưu thay đổi

en: Shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: _Copy Location
vi: _Chép địa chỉ

en: File _Format: %s
vi: Định _dạng tập tin: %s

en: By Extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Extension(s)
vi: Phần mở rộng

en: Audio files
vi: Tập tin âm thanh

en: Simple and easy to use note-taking
vi: Ghi chú đơn giản và dễ dùng.

en: Tomboy Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Tomboy

en: Tomboy Notes
vi: Ghi chú Tomboy

en: Take notes, link ideas, and stay organized
vi: Ghi chép, liên kết ý kiến và cứ sắp đặt

en: Accept SSL Certificates
vi: Cấp phép cho chứng nhận SSL

en: Create a new Note
vi: Ghi chú mới

en: Custom Font Face
vi: Mặt phông tự chọn

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
vi: Quyết định toạ độ X của cửa sổ Tìm Kiếm, được lưu lại khi Tomboy thoát.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
vi: Quyết định toạ độ Y của cửa sổ Tìm Kiếm, được lưu lại khi Tomboy thoát.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
vi: Quyết định chiều cao theo điểm ảnh của cửa sổ Tìm Kiếm, được lưu lại khi Tomboy thoát.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
vi: Quyết định chiều rộng theo điểm ảnh của cửa sổ Tìm Kiếm, được lưu lại khi Tomboy thoát.

en: Enable Auto bulleted lists.
vi: Bật danh sách chấm điểm tự động.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
vi: Bật biểu tượng nhấn-giữa dán vào.

en: Enable WikiWord highlighting
vi: Bật tô sáng TừWiki

en: Enable closing notes with escape.
vi: Bật đóng ghi chú dùng phím Esc.

en: Enable custom font
vi: Bật phông tự chọn

en: Enable global keybindings
vi: Bộ tổ hợp phím toàn cục

en: Enable spellchecking
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: Enable startup notes
vi: Bật ghi chú khởi chạy

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tự động tạo danh sách chấm điểm khi bạn viết dấu gạch (-) hay dấu sao (*) ở đầu dòng.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn có khả năng nhấn nút giữa trên con chuột vào biểu tượng Tomboy để dán nộ dung có nhãn thời gian vào ghi chú Bắt đầu ở đây.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Kích hoạt tùy chọn này để tô sáng từ GiốngThếNày. Nhắp vào từ kiểu này sẽ tạo ghi chú tên đó.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
vi: Thời hạn gắn kết FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
vi: Xuất mọi ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: HTML Export Last Directory
vi: Thư mục cuối cùng xuất dạng HTML

en: HTML Export Linked Notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
vi: Nếu « enable_custom_font » (bật phông tự chọn) thì tên phông chữ được bật tại đây sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
vi: Bật thì mọi ghi chú còn mở khi thoát khỏi Tomboy sẽ được mở tự động khi khởi chạy lại.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
vi: Bật tùy chọn này thì một ghi chú còn mở có thể được đóng bằng cách bấm phím Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
vi: Nếu Đúng thì mọi từ không có chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, mà đề nghị từ có chính tả đúng trong trình đơn thả khi nhắp-phải.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
vi: Nếu đúng thì tổ hợp phím cho toàn màn hình nền được đặt trong </apps/tomboy/global_keybindings> sẽ được bật, cho phép nhiều hành động Tomboy có ích thì sẵn sàng từ mọi ứng dụng.s

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
vi: Nếu đúng thì tên phông chữ được đặt trong « custom_font_face » (phông tự chọn) sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú. Nếu không thì dùng phông chữ màn hình nền mặc định.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
vi: Cho biết Phần bổ sung nhập Ghi chú Dính chưa chạy, vậy nó nên chạy tự động lần kế tiếp khởi chạy Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
vi: Số nguyên xác định số tối thiểu ghi chú hiển thị trong trình đơn ghi chú của Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
vi: Giá trị số nguyên ngụ ý nếu có tùy thích để luôn luôn thực hiện một hành vị nào đó khi phát hiện trường hợp xung đột, thay vì nhắc người dùng. Giá trị ánh xạ tới sự đánh số nội bộ. Giá trị số không ngụ ý rằng người dùng muốn được nhắc khi trường hợp xung đột xảy ra, để quản lý mỗi trường hợp xung đột một cách từng trường.

en: List of pinned notes.
vi: Danh sách các ghi chú ghim.

en: Minimum number of notes to show in menu
vi: Số tối thiểu các ghi chú hiển thị trong trình đơn

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
vi: Hành vị đã lưu về xung đột đồng bộ ghi chú

en: Open Recent Changes
vi: Mở Thay đổi Gần đây

en: Open Search Dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm kiếm

en: Open Start Here
vi: Mở ghi chú Mở đầu

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
vi: Đường dẫn tới thư mục đồng bộ ghi chú Tomboy trên máy chủ SSH (tùy chọn).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
vi: Đường dẫn đến máy chủ đồng bộ khi sử dụng phần bổ sung dịch vụ đồng bộ của hệ thống tập tin.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
vi: Thư mục đồng bộ trên SSHFS với máy khác

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
vi: Tên đăng nhập khi đồng bộ SSHFS với máy khác

en: SSHFS Synchronization Server Port
vi: Cổng trên máy chủ đồng bộ SSH

en: SSHFS Synchronization Server URL
vi: Địa chỉ URL của máy chủ đồng bộ qua SSH

en: Saved height of Search window
vi: Bề cao đã lưu của cửa sổ Tìm Kiếm

en: Saved horizontal position of Search window
vi: Vị trí theo chiều ngang đã lưu của cửa sổ Tìm Kiếm

en: Saved vertical position of Search window
vi: Vị trí theo chiều dọc đã lưu của cửa sổ Tìm Kiếm

en: Saved width of Search window
vi: Bề rộng đã lưu của cửa sổ Tìm Kiếm

en: Selected Synchronization Service Addin
vi: Phần bổ sung dịch vụ đồng bộ đã chọn

en: Set to TRUE to activate
vi: Đặt là TRUE (đúng) để kích hoạt

en: Show applet menu
vi: Hiện trình đơn tiểu dụng

en: Start Here Note
vi: Ghi chú Mở đầu

en: Sticky Note Importer First Run
vi: Lần chạy đầu tiên của Bộ nhập Ghi chú dính

en: Synchronization Client ID
vi: Mã số ứng dụng khách đồng bộ

en: Synchronization Local Server Path
vi: Đường dẫn máy chủ cục bộ đồng bộ

en: The date format that is used for the timestamp.
vi: Định dạng ngày tháng được dùng trong nhãn thời gian.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để tạo và hiển thị ghi chú mới. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở ghi chú « Mở đầu ». Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Tìm kiếm ghi chú. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Thay đổi Gần đây. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để hiện trình đơn của tiểu dụng Tomboy. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím tắt nào thực hiện hành động này.

en: The handler for "note://" URLs
vi: Bộ thao tác các địa chỉ URL kiểu « note:// »

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
vi: Thư mục cuối cùng vào đó đã xuất ghi chú dùng phần bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
vi: Thiết lập cuối cùng cho hộp chọn « Xuất ghi chú đã liên kết » trong phần bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
vi: Thiết lập cuối cùng cho « Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác » trong phần bổ sung Xuất dạng HTML. Thiết lập này được dùng kèm với thiết lập « Xuất mọi lời ghi chú đã liên kết dạng HTML » và được dùng để xác định có nên bao gồm mọi lời ghi chú (tìm đệ quy) trong quá trình xuất ra HTML không.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
vi: Địa chỉ URI của ghi chú cần được xem là ghi chú "Mở đầu", ghi chú luôn luôn được đặt ở đáy trình đơn ghi chú Tomboy và cũng có thể truy cập qua phím tắt.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
vi: Cổng sẽ dùng để kết nối khi đồng bộ nội dung ghi chú qua SSH.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
vi: Thời gian tối đa (mili giây) mà Tomboy sẽ chờ thông tin phản hồi khi dùng FUSE để gắn kết thư mục chia sẻ lúc đồng bộ ghi chú.

en: Timestamp format
vi: Định dạng ghi giờ

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
vi: Địa chỉ URL của máy chủ SSH chứa thư mục đồng bộ ghi chú cho Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
vi: Dấu nhận diện duy nhất cho phần bổ sung dịch vụ đồng bộ ghi chú được cấu hình hiện thời.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
vi: Dấu nhận diện duy nhất cho ứng dụng khách Tomboy, được dùng khi liên lạc với máy chủ đồng bộ.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
vi: Dùng lệnh wdfs với tùy chọn "-ac" để chấp thuận chứng nhận SSL, không cần xác nhận từ phía người dùng.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
vi: Tên đăng nhập để kết nối tới máy chủ chứa thông tin cần đồng bộ qua SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
vi: Danh sách cách nhau bằng khoảng trắng các địa chỉ URI của ghi chú luôn cần xuất hiện trong trình đơn ghi chú Tomboy.

en: Open the selected note
vi: Mở ghi chú được chọn

en: Quit Tomboy
vi: Thoát khỏi Tomboy

en: Tomboy Preferences
vi: Tùy thích Tomboy

en: Tomboy Help
vi: Trợ giúp Tomboy

en: About Tomboy
vi: Giới thiệu Tomboy

en: TrayIcon
vi: Biểu tượng khay

en: Create _New Note
vi: Ghi chú _mới

en: _Search All Notes
vi: _Tìm trong tất cả các ghi chú

en: Open the Search All Notes window
vi: Mở cửa sổ Tìm trong tất cả các ghi chú

en: S_ynchronize Notes
vi: Đồng _bộ hoá ghi chú

en: Start synchronizing notes
vi: Bắt đầu đồng bộ hoá các ghi chú

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
vi: Bạn có thể sử dụng bất kỳ dịch vụ theo dõi lỗi Bugzilla, chỉ bằng cách kéo liên kết lưu vào ghi chú. Muốn đặt biểu tượng riêng cho máy nào thì thêm vào đây.

en: Host Name
vi: Tên máy

en: Select an icon...
vi: Chọn biểu tượng...

note: Extra Widget
en: _Host name:
vi: _Tên máy:

en: No host name specified
vi: Chưa xác định tên máy

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
vi: Bạn phải xác định tên máy Bugzilla dùng với biểu tượng này.

en: Error saving icon
vi: Lỗi lưu biểu tượng

en: Could not save the icon file.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng.

en: Really remove this icon?
vi: Thật sự gỡ bỏ biểu tượng này chứ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ một biểu tượng, nó sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: Your note was exported to "{0}".
vi: Lời ghi chú của bạn đã được xuất ra "{0}".

en: Note exported successfully
vi: Đã xuất thành công ghi chú

en: Access denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

en: Folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Could not save the file "{0}"
vi: Không thể lưu tập tin "{0}"

en: Destination for HTML Export
vi: Đích cần xuất dạng HTML

en: Export linked notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết

en: Include all other linked notes
vi: Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác

en: Cannot open email
vi: Không thể mở thư điện tử

en: _Folder Path:
vi: Đường dẫn thư _mục:

en: Select Synchronization Folder...
vi: Chọn thư mục đồng bộ...

en: Folder path field is empty.
vi: Trường đường dẫn thư mục còn rỗng.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
vi: Đường dẫn thư mục đã ghi rõ không tồn tại, và Tomboy không thể tạo nó.

en: Fixed Wid_th
vi: Độ _Rộng cố định

en: Cannot contact '{0}'
vi: Không thể liên lạc với « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
vi: Gặp lỗi khi chạy gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
vi: Ghi giờ

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
vi: Chọn một của những định dạng đặt sẵn, hoặc dùng định dạng của mình.

en: Use _Selected Format
vi: Dùng định dạng đã _chọn

en: _Use Custom Format
vi: Dùng định dạng _tự chọn

en: Today: Template
vi: Hôm nay: Mẫu

en: Today:
vi: Hôm nay:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
vi: dddd, d MMMM yyyy

en: Appointments
vi: Cuộc hẹn

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
vi: Thay đổi ghi chú <span weight="bold">Hôm nay: Mẫu</span> để tùy chỉnh văn bản trong các ghi chú kiểu <i>Hôm nay</i>.

en: _Open Today: Template
vi: _Mở Mẫu Hôm nay:

en: Error printing note
vi: Lỗi in bản ghi chép

en: Page {0} of {1}
vi: Trang {0} trên {1}

en: Add a sketch
vi: Thêm một bức phác hoạ

en: Se_rver:
vi: Máy _chủ:

en: _Folder Path (optional):
vi: Đường dẫn thư _mục (tùy chọn):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
vi: Khả năng đồng bộ SSH cần thiết một khoá SSH đã tồn tại cho máy chủ này và người dùng này, được thêm vào trình nền SSH đang chạy.

en: Server or username field is empty.
vi: Trường máy chủ hay tên người dùng còn trống.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
vi: Quá hạn khi kết nối tới máy chủ. Hãy kiểm tra xem khoá SSH của bạn đã được thêm vào trình nền SSH đang chạy.

en: Import from Sticky Notes
vi: Nhập từ lời Ghi Chú Dính

en: No Sticky Notes found
vi: Không tìm thấy lời Ghi Chú Dính

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
vi: Không có tập tin Ghi Chú Dính thích hợp nào ở "{0}".

en: Sticky Notes import completed
vi: Hoàn tất nhập khẩu các lời Ghi Chú Dính

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
vi: <b>{0}</b> trên <b>{1}</b> lời Ghi Chú Dính đã được nhập khẩu.

en: Sticky Note:
vi: Ghi Chú Dính:

en: --- Tasque is not running ---
vi: —— Tasque chưa chạy ——

en: URL, username, or password field is empty.
vi: Trường địa chỉ URL, tên người dùng hay mật khẩu còn rỗng.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ. Có lẽ vì bạn đã nhập sai tên người dùng hay mật khẩu.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
vi: Tiến trình lưu cấu hình vào vòng khoá GNOME bị lỗi với thông điệp này:

en: Tomboy Web
vi: Trang web Tomboy

en: Create a new notebook
vi: Tạo sổ ghi chú mới

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
vi: Gõ tên của sổ ghi chú bạn muốn tạo.

en: N_otebook name:
vi: Tên sổ _ghi chú:

en: Name already taken
vi: Tên đó đã được sử dụng

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
vi: Mẫu sổ ghi chú {0}

en: All Notes
vi: Mọi ghi chú

en: Unfiled Notes
vi: Ghi chú chưa phân loại

en: Note_books
vi: Sổ _ghi chú

en: Create a new note in a notebook
vi: Tạo ghi chú mới trong sổ ghi chú

en: New Note_book...
vi: Sổ _ghi chú mới...

en: Create a new note in this notebook
vi: Tạo một ghi chú mới trong sổ ghi chú này

en: _Open Template Note
vi: _Mở mẫu ghi chú

en: Open this notebook's template note
vi: Mở mẫu ghi chú của sổ ghi chú này

en: Delete Note_book
vi: Xoá sổ _ghi chú

en: Delete the selected notebook
vi: Xoá sổ ghi chú đã chọn

en: Really delete this notebook?
vi: Thực sự xoá sổ ghi chú này chứ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
vi: Các ghi chú thuộc về sổ ghi chú này sẽ không bị xoá, nhưng chúng không còn liên quan lại đến sổ ghi chú này. Không thể hủy bước này.

en: No notebook
vi: Không có sổ ghi chú

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
vi: Ghi chú « {0} » mới

en: Place this note into a notebook
vi: Để ghi chú này vào sổ ghi chú

en: _New notebook...
vi: Sổ ghi chú _mới...

en: Really delete this note?
vi: Thực sự xoá ghi chú này chứ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
vi[0]: Sẽ xóa {0} ghi chú này chứ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
vi: Sau khi xóa, nội dung của ghi chú sẽ không khôi phục lại được.

en: Error saving note data.
vi: Lỗi lưu nội dung ghi chú.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
vi: Gặp lỗi trong khi lưu lại các bản ghi chép của bạn. Hãy kiểm tra lại có đủ sức chứa trống còn lại trên đĩa, và bạn có quyền ghi vào thư mục ~/tomboy. Có thể tìm chi tiết về lỗi trong tập tin ghi lưu ~/.tomboy.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
vi: Mẫu ghi chú mới

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
vi: <note-content>Mở đầu
    
    <bold>Hoan nghênh sử dụng Tomboy!</bold>
    
    Dùng ghi chú "Mở đầu" để bắt đầu tổ chức các suy nghĩ và ý tưởng của bạn.
    
    Bạn có thể tạo ghi chú mới để lưu các ý tưởng bằng cách chọn "Ghi chú mới" từ trình đơn "Ghi chú" của Tomboy trên thanh ngang GNOME. Lời ghi chú của bạn sẽ được lưu tự động.
    
    Sau đó hãy tổ chức các ghi chú bạn tạo bằng cách liên kết các ghi chú có liên quan lại với nhau!
    
    Chúng tôi đã tạo ghi chú <link:internal>Dùng liên kết trong Tomboy</link:internal>. Bạn có nhận ra mỗi lần gõ <link:internal>Dùng ghi chú trong Tomboy</link:internal> nó sẽ tự động được gạch chân? Nhấn vào liên kết để mở ghi chú.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
vi: <note-content>Dùng liên kết trong Tomboy
    
    Ghi chú trong Tomboy có thể được liên kết với nhau bằng cách tô sáng chuỗi trong ghi chú hiện thời và nhấn nút <bold>Liên kết</bold> trên thanh công cụ. Làm thế sẽ tạo một ghi chú mới và cũng gạch chân tên ghi chú mới trong ghi chú hiện thời.
    
    Thay đổi tên ghi chú sẽ cập nhật các liên kết trong các ghi chú khác. Điều này giúp tránh các liên kết hỏng do ghi chú bị đổi tên.
    
    Ngoài ra nếu bạn nhập tên một ghi chú khác trong ghi chú hiện thời, nó sẽ tự động được liên kết.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
vi: Mở đầu

en: Using Links in Tomboy
vi: Dùng liên kết trong Tomboy

en: New Note {0}
vi: Ghi chú mới {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
vi: Diễn tả ghi chú mới vào đây.

en: Find in This Note
vi: Tìm trong ghi chú này

en: _Link to New Note
vi: _Liên kết đến ghi chú mới

en: _Find in This Note
vi: _Tìm trong ghi chú này

en: Clos_e All Notes
vi: Đóng mọ_i ghi chú

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
vi: Tìm qua các ghi chú (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
vi: Liên kết chuỗi đã chọn đến ghi chú mới (Ctrl-L)

en: Set properties of text
vi: Đặt thuộc tính về văn bản

en: Use tools on this note
vi: Dùng công cụ với ghi chú này

en: Delete this note
vi: Xóa ghi chú này

en: Cannot create note
vi: Không thể tạo ghi chú

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: _Strikeout
vi: _Gạch ngang

en: _Highlight
vi: Tô _sáng

en: Hu_ge
vi: _Rất lớn

en: _Large
vi: _Lớn

en: S_mall
vi: _Nhỏ

en: Add-ins
vi: Phần bổ sung

en: _Spell check while typing
vi: _Kiểm lỗi chính tả khi gõ

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
vi: Từ chưa chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, còn đề nghị từ chính tả đúng trong trình đơn thả nhắp-phải.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
vi: Tô sáng Từ_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Kích hoạt tùy chọn này để tô sáng từ <b>GiốngThếNày</b>. Nhắp vào từ kiểu đó sẽ tạo ghi chú mới tên đó.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
vi: _Bật danh sách chấm điểm tự động

note: Custom font...
en: Use custom _font
vi: Dùng _phông tự chọn

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
vi: Hãy dùng mẫu ghi chú mới để ghi rõ văn bản nên dùng khi tạo ghi chú mới.

en: Open New Note Template
vi: Mở mẫu ghi chú mới

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
vi: Bắt phím _tắt

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
vi: Phím tắt cho phép bạn truy cập nhanh ghi chú từ bất cứ nơi này, bằng cách bấm phím. Phím tắt thí dụ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
vi: Hiện trình đơn _ghi chú

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
vi: Mở "Mở đầu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
vi: Ghi chú _mới

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
vi: Mở "Tìm trong tất cả các ghi chú"

en: Ser_vice:
vi: Dịch _vụ:

en: Not configurable
vi: Không thể cấu hình

en: The following add-ins are installed
vi: Những phần bổ sung theo đây đã được cài đặt

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
vi: _Bật

en: {0} Preferences
vi: Tùy thích {0}

en: Choose Note Font
vi: Chọn phông ghi chú

en: Other Synchronization Options
vi: Tùy chọn đồng bộ hoá khác

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
vi: Khi phát hiện trường hợp xung đột giữa ghi chú cục bộ và ghi chú trên máy chủ đồng bộ đã cấu hình:

en: Always ask me what to do.
vi: Lúc nào cũng hỏi tôi nên làm gì.

en: Rename my local note.
vi: Thay đổi tên của ghi chú cục bộ.

en: Replace my local note with the server's update.
vi: Thay thế ghi chú cục bộ bằng bản cập nhật của máy chủ.

en: WARNING: Are you sure?
vi: CẢNH BÁO: bạn có chắc chưa?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
vi: Không khuyên bạn xoá thiết lập đồng bộ hoá. Lưu thiết lập mới thì có thể bắt buộc phải đồng bộ hoá mọi ghi chú lần nữa.

en: Resetting Synchronization Settings
vi: Đặt lại thiết lập đồng bộ hoá

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
vi: Bạn đã tắt dịch vụ đồng bộ hoá đã cấu hình. Thiết lập đồng bộ hoá của bạn sẽ bị xoá ngay bây giờ. Lưu thiết lập mới thì có thể bắt buộc phải đồng bộ hoá mọi ghi chú lần nữa.

en: Success! You're connected!
vi: Bạn đã kết nối thành công.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
vi: Tomboy đã sẵn sàng cho việc tiến hành đồng bộ các ghi chú của bạn. Bạn có muốn thực hiện việc đồng bộ luôn không?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
vi: Tiếc là gập lỗi. Hãy kiểm tra thông tin về thử lại. Bản ghi « ~/.tomboy » cũng có thể hữu ích.

en: Error connecting :(
vi: Lỗi kết nối :(

en: Search All Notes
vi: Tìm trong tất cả các ghi chú

en: {0} match | {0} matches
vi[0]: {0} lần khớp

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
vi[0]: Tổng: {0} ghi chú

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
vi[0]: Khớp: {0} ghi chú

en: Cannot create new note
vi: Không thể tạo ghi chú mới

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
vi: Ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho màn hình nền của bạn.

en: Homepage
vi: Trang chủ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
vi: Tomboy: một ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho giao diện của bạn.
    Tác quyền © năm 2004-2006 của Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
vi: Sử dụng:
      --version			Hiển thị thông tin _phiên bản_.
      --help			Hiển thị _trợ giúp_ này.
      --note-path [đường_dẫn]		Nạp/Lưu dữ liệu ghi chú từ/vào thư mục này.
      --search [chuỗi]		Mở cửa sổ tìm trong mọi ghi chú chứa chuỗi cần tìm.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
vi:   --new-note			Tạo và hiển thị ghi chú mới.
      --new-note [tựa_đề]		Tạo và hiển thị ghi chú mới với tiêu đề.
      --open-note [tựa_đề/url]	Mở ghi chú đã có mà khớp tiêu đề đó.
      --start-here			Hiển thị ghi chú 'Mở đầu'.
      --highlight-search [chuỗi]	Tìm kiếm rồi tô sáng đoạn trong ghi chú đã mở.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
vi: Khả năng điều khiển từ xa D-BUS bị tắt.

en: Version {0}
vi: Phiên bản {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
vi: Tomboy: tùy chọn {0} không được hỗ trợ.
    Hãy thử lệnh « tomboy --help » để xem thêm thông tin.
    Điều khiển từ xa D-BUS đã tắt.

en:  (new)
vi:  (mới)

en: _About Tomboy
vi: _Giới thiệu Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
vi: Không tìm thấy "Sổ tay Ghi chú Tomboy". Vui lòng kiểm tra xem có cài đặt thành công Tomboy không.

en: Help not found
vi: Không tìm thấy trợ giúp

en: Cannot open location
vi: Không mở được đia điểm.

en: Today, {0}
vi: Hôm nay, {0}

en: Yesterday, {0}
vi: Hôm qua, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
vi[0]: {0} ngày trước, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
vi[0]: {0} ngày trước

en: Tomorrow, {0}
vi: Ngày mai, {0}

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
vi: Ngày mai

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
vi[0]: Trong {0} ngày, {1}

en: In {0} day | In {0} days
vi[0]: Trong {0} ngày

en: (Untitled {0})
vi: (Không tên {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
vi: Ghi chú tên <b>{0}</b> đã có. Hãy chọn tên khác cho ghi chú này trước khi tiếp tục.

en: Note title taken
vi: Tựa đề ghi chú đang được dùng

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
vi: Phần bổ sung đồng bộ hoá này không được hỗ trợ trên máy tính của bạn. Hãy kiểm tra xem bạn đã cài đặt và cấu hình đúng FUSE và {0}.

en: Could not read testfile.
vi: Thất bại khi thử đọc dữ liệu.

en: Write test failed.
vi: Thất bại khi thử ghi dữ liệu.

en: Timeout connecting to server.
vi: Quá hạn khi kết nối tới máy chủ.

en: FUSE could not be enabled.
vi: Không thể kích hoạt FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy chủ đã cho.

en: Note Title
vi: Tên ghi chú

en: Acquiring sync lock...
vi: Đang lấy khoá đồng bộ...

en: Synchronizing Notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

en: Synchronizing your notes...
vi: Đang đồng bộ hoá các ghi chú của bạn...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
vi: Tiến trình này có thể kéo dài một lát. Hãy nghỉ.

en: Connecting to the server...
vi: Đang kết nối tới máy chủ...

en: Deleting notes off of the server...
vi: Đang xoá các ghi chú khỏi máy chủ...

en: Downloading new/updated notes...
vi: Đang tải về các ghi chú mới và ghi chú đã cập nhật...

en: Server Locked
vi: Máy chủ bị khoá

en: Server is locked
vi: Máy chủ hiện thời bị khoá

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
vi: Một của những máy tính khác cùng mạng đang đồng bộ hoá. Hãy đợi hai phút, rồi thử lại.

en: Preparing to download updates from server...
vi: Đang chuẩn bị tải các bản cập nhật xuống máy chủ...

en: Preparing to upload updates to server...
vi: Đang chuẩn bị tải các bản cập nhật lên máy chủ...

en: Uploading notes to server...
vi: Đang tải các ghi chú lên máy chủ...

en: Synchronization Failed
vi: Đồng bộ hoá không thành công

en: Failed to synchronize
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
vi: Không thể đồng bộ hoá các ghi chú. Hãy kiểm tra chi tiết bên dưới, rồi thử lại.

en: Synchronization Complete
vi: Đồng bộ hoá thành công

en: Synchronization is complete
vi: Tiến trình đồng bộ hoá đã chạy xong

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
vi[0]: {0} ghi chú đã được cập nhật.

en: Your notes are now up to date.
vi: Các ghi chú của bạn giờ này là hiện thời.

en: Synchronization Canceled
vi: Đồng bộ hoá bị thôi

en: Synchronization was canceled
vi: Tiến trình đồng bộ hoá đã bị hủy bỏ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
vi: Bạn đã hủy bỏ tiến trình đồng bộ hoá. Vậy cũng có thể đóng cửa sổ.

en: Synchronization Not Configured
vi: Chưa cấu hình tiến trình đồng bộ hoá

en: Synchronization is not configured
vi: Chưa cấu hình tiến trình đồng bộ hoá

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
vi: Hãy cấu hình tiến trình đồng bộ hoá trong hộp thoại tùy thích.

en: Synchronization Service Error
vi: Lỗi dịch vụ đồng bộ hoá

en: Service error
vi: Lỗi dịch vụ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
vi: Lỗi kết nối đến dịch vụ đồng bộ hoá. Hãy thử lại.

en: Deleted locally
vi: Bị xoá cục bộ

en: Deleted from server
vi: Bị xoá khỏi máy chủ

en: Uploaded changes to server
vi: Đã tải các thay đổi lên máy chủ

en: Uploaded new note to server
vi: Đã tải ghi chú mới lên máy chủ

en: Note Conflict
vi: Xung đột nội dung ghi chú

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
vi:  (cũ)

en: Rename local note:
vi: Đổi tên ghi chú cục bộ:

en: Update links in referencing notes
vi: Cập nhật các liên kết trong ghi chú tham chiếu

en: Overwrite local note
vi: Ghi đè lên ghi chú cục bộ

en: Always perform this action
vi: Lúc nào cũng làm hành động này

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
vi: Phát hiện xung đột nội dung ghi chú

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
vi: Phiên bản máy chủ của « {0} » xung đột với ghi chú cục bộ của bạn. Bạn có muốn làm gì với ghi chú cục bộ?

en: Could not enable FUSE
vi: Không thể kích hoạt FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
vi: Mô-đun FUSE không thể được nạp. Hãy kiểm tra nó đã được cài đặt đúng, rồi thử lại.

en: Enable FUSE?
vi: Bật FUSE không?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
vi: Phương pháp đồng bộ hoá bạn đã chọn cũng cần thiết mô-đun FUSE được nạp.
    
    Để tránh thông điệp này hiển thị sau, bạn nên nạp FUSE khi khởi động hệ thống. Thêm « modprobe fuse » vào « /etc/init.d/boot.local » hay thêm « fuse » vào « etc/modules ».

en: Tomboy Notes Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
vi: Tomboy là ứng dụng cho phép tạo và quản lý các ghi chú trực tiếp trên môi trường GNOME, với nhiều tính năng hỗ trợ cho việc tổ chức các ý tưởng của bạn, như kiểm tra chính tả, tô sáng văn bản, tự động nhận dạng các địa chỉ URL, tạo danh sách, định dạng phông chữ, truy cập nhanh, tạo mục lục ghi chú, và có nhiều phần bổ sung cung cấp các chức năng khác cho chương trình.

en: Tomboy Manual 2.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy 2.1

en: Tomboy Manual 4.0
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
vi: Hướng dẫn sử dụng Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
vi: Tài liệu này mô tả Tomboy phiên bản 0.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hoặc đề nghị liên quan đến ứng dụng Tomboy hoặc tài liệu này, vui lòng làm theo hướng dẫn trong <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">Trang Phản hồi GNOME</ulink>.

en: notes
vi: ghi chú

en: Notes Application
vi: Ứng dụng quản lý ghi chú

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
vi: Tomboy là một ứng dụng quản lý ghi nhớ trong môi trường GNOME, Microsoft Windows và Mac OS X. Đơn giản và dễ dùng, chương trình giúp bạn tổ chức các ý tưởng và thông tin hàng ngày của mình một cách nhanh chóng và tiện dụng. Tomboy còn có nhiều chức năng chỉnh sửa văn bản hữu ích, như:

en: Highlighting Search Text
vi: Tô sáng văn bản tìm kiếm

en: Inline Spell Checking
vi: Kiểm tra chính tả

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
vi: Tự động nhận dạng và tạo liên kết tới địa chỉ web hay địa chỉ thư điện tử

en: Undo/Redo Support
vi: Hủy bước/Hoàn lại

en: Font Styling &amp; Sizing
vi: Đổi kiểu dáng và cỡ chữ

en: Bulleted Lists
vi: Danh sách chấm điểm

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
vi: Ta có thể mở Tomboy từ thanh ngang của GNOME, thanh tác vụ của Microsoft Windows, hoặc thanh neo của Mac OS X. Để hệ điều hành tự động chạy Tomboy khi ta đăng nhập vào GNOME, xin xem <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
vi: Thêm Tomboy vào thanh ngang GNOME

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
vi: Để thêm Tomboy vào thanh ngang GNOME, bấm chuột phải lên thanh ngang, rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Thêm vào thanh ngang</guimenuitem></menuchoice>. Chọn Ghi chú Tomboy trong hộp thoại Thêm vào thanh, rồi nhấn <menuchoice><guibutton>Thêm</guibutton></menuchoice>. Bạn sẽ thấy biểu tượng tờ ghi chú màu vàng của Tomboy xuất hiện trên thanh điều khiển GNOME. Biểu tượng có dạng như trong <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
vi: Trên Microsoft Windows, Tomboy được tự động thêm vào ô tác vụ, còn trên Mac OS X, nó được đặt trên thanh neo.

en: Creating Notes
vi: Tạo ghi chú

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
vi: Sau khi đã đưa Tomboy lên trên thanh điều khiển, bạn có thể tạo một ghi chú mới bằng một trong các thao tác sau.

en: To create a new note using the mouse:
vi: Để tạo một ghi chú mới bằng chuột:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
vi: Bấm chuột vào biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển GNOME hoặc trên thanh tác vụ của Windows.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
vi: Chọn <menuchoice><guimenuitem>Ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice> trong trình đơn vừa hiện lên.

en: To create a new note using the keyboard:
vi: Để tạo ghi chú mới từ bàn phím:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
vi: Mở trình đơn của Tomboy bằng cách nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn phím <keycap>M</keycap> để chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
vi: Soạn thảo ghi chú

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
vi: Sau khi chọn mục Ghi chú mới, một cửa sổ có tiêu đề là <literal>Ghi chú mới <replaceable>N</replaceable></literal> sẽ xuất hiện. Ở phía trên cửa sổ ghi có một thanh công cụ gồm nhiều nút và chữ. Sát bên dưới thanh công cụ là vùng soạn thảo ghi chú. Xem minh hoạ trong <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
vi: Lúc này, bạn có thể nhấn chuột vào vùng soạn thảo và gõ nội dung cần ghi nhớ. Dòng đầu tiên của ghi chú, mặc định là <quote><literal>Ghi chú mới <replaceable>N</replaceable></literal></quote>, sẽ được sử dụng làm tiêu đề cho ghi chú này. Bạn cần sửa lại dòng này để đổi tiêu đề cho ghi chú của mình. Lúc tạo ghi chú mới, con trỏ sẽ được đặt ở dòng thứ 2 trong cửa sổ soạn thảo, để bạn có thể ngay lập tức nhập nội dung cần ghi nhớ vào mà không cần di chuột để chọn vùng soạn thảo.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
vi: Để biết cách sử dụng thanh công cụ khi làm việc với ghi chú, xin xem <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
vi: Cửa sổ mặc định để viết ghi chú mới

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
vi: Để xem thông tin khái quát về tất cả các ghi chú được Tomboy quản lý, xin chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Tìm trong tất cả các ghi chú</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
vi: Nhập từ khóa tìm kiếm vào ô văn bản trong hộp thoại <interface>Tìm trong tất cả các ghi chú</interface>, bạn sẽ thấy danh sách các ghi chú có chứa từ khóa mình vừa nhập được liệt kê ở khung bên phải.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
vi: Để mở một ghi chú từ trong hộp thoại <interface>Tìm trong tất cả các ghi chú</interface>, ta có thể:

en: Double-click on a note.
vi: Nhắp đúp chuột vào một ghi chú.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
vi: Chọn một ghi chú rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guimenuitem>Tập tin</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
vi: Bấm chuột phải lên một ghi chú rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn ngữ cảnh vừa hiện ra.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
vi: Chọn một ghi chú rồi nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
vi: Làm việc với các ghi chú

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
vi: Mỗi một ghi chú sẽ được soạn thảo, hiệu đính thông qua cửa sổ riêng dành cho nó. Thanh công cụ ở phía trên cùng cửa sổ soạn thảo cho phép bạn thay đổi kiểu dáng nội dung trong ghi chú của mình, cũng như thực hiện một số chức năng đặc biệt khác. Trong phần sau, ta sẽ đề cập đến các mục có trong thanh công cụ.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Tìm kiếm</guibutton> để mở hộp thoại <interface>Tìm trong tất cả các ghi chú</interface> mà ta đã đề cập ở (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
vi: Nút <guibutton>Liên kết</guibutton> giúp tạo một ghi chú mới liên kết tới ghi chú hiện thời. Ví dụ, nếu ghi chú ban đầu có chứa cụm từ <quote>Thi tốt nghiệp</quote>, bạn có thể chọn cụm từ này, rồi nhấn vào nút <guibutton>Liên kết</guibutton> để tạo một ghi chú mới với tiêu đề là <quote>Thi tốt nghiệp</quote>. Ở ghi chú ban đầu sẽ có liên kết với nội dung <quote>Thi tốt nghiệp</quote>, và khi bạn nhấn vào đó thì ghi chú tương ứng sẽ được mở ra.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
vi: Khi bạn thay đổi tiêu đề của một ghi chú được liên kết tới các ghi chú khác, phần nội dung tương ứng ở các ghi chú kia cũng sẽ được tự động thay đổi theo.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
vi: Ta có thể định dạng văn bản trong ghi chú bằng cách nhấn nút <guibutton>Văn bản</guibutton>. Một trình đơn sẽ hiện ra, bao gồm các mục sau:

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
vi: Lệnh <quote>Hoàn tác</quote> sẽ hoàn lại các thay đổi vừa thực hiện trong phiên chạy này. Để hoàn lại thay đổi cuối cùng bằng bàn phím, hãy dùng tổ hợp phím chuẩn là <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
vi: Lệnh <quote>Làm lại</quote> giúp thực hiện lại các thay đổi vừa khôi phục bằng lệnh <quote>Hoàn tác</quote>. Để làm lại thao tác cuối cùng bằng bàn phím, hãy dùng tổ hợp phím chuẩn là <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
vi: Để tô đậm một đoạn văn bản trong ghi chú của mình, trước tiên bạn hãy chọn đoạn muốn in đậm. Sau đó, chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Đậm</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
vi: Để xô nghiêng một đoạn văn bản trong ghi chú của mình, trước tiên bạn hãy chọn đoạn muốn in nghiêng. Sau đó, chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Nghiêng</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
vi: Mục Gạch đè sẽ kẻ ngang một đường thẳng lên trên phần văn bản được chọn. Để gạch ngang chữ, hãy chọn đoạn văn bản rồi sau đó chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Gạch ngang</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
vi: Kiểu dáng tô sáng sẽ tô nền màu vàng bên dưới đoạn văn bản được chọn. Để dùng kiểu dáng này, chọn đoạn cần tô sáng rồi chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Tô sáng</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Fixed Width
vi: Độ rộng cố định

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
vi: Kiểu văn bản độ rộng cố định sử dụng một phông chữ có độ rộng cố định cho đoạn được chọn. Trước tiên, chọn đoạn cần dùng phông độ rộng cố định. Sau đó, chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Phông độ rộng cố định</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton>. Bạn cũng có thể chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Phông độ rộng cố định</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> trước khi gõ văn bản. Đoạn được gõ sau đó sẽ dùng phông chữ có độ rộng cố định.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
vi: Mục <menuchoice><guimenuitem>Độ rộng cố định</guimenuitem></menuchoice> sẽ chỉ xuất hiện khi bạn kích hoạt trình bổ sung Độ rộng cố định. Để hiểu thêm về các trình bổ sung cho Tomboy, xin xem <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
vi: Có bốn tùy chọn ở phần này: <placeholder-1/>. Mỗi tùy chọn tương ứng với một cỡ phông mà bạn có thể sử dụng để trình bày ghi chú của mình. Để thay đổi kích thước phông chữ, hãy chọn đoạn văn bản muốn thay đổi cỡ chữ rồi chọn một trong các tùy chọn <placeholder-2/> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton>.

en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
vi: Chọn lệnh <menuchoice><guimenuitem>Danh sách chấm điểm</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> để mở hoặc đóng một danh sách chấm điểm. Nếu con trỏ đang ở trong một dòng của danh sách chấm điểm, ta có thể sử dụng được các lệnh <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
vi: Đặt con trỏ tại dòng văn bản nằm trong danh sách chấm điểm, chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Tăng thụt lề</guimenuitem></menuchoice> để dịch dòng đó sang bên phải, hoặc chọn <menuchoice><guimenuitem>Giảm thụt lề</guimenuitem></menuchoice> để dịch sang bên trái.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
vi: Để biết thêm thông tin về danh sách chấm điểm, xin xem <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
vi: Dùng phần này để tìm kiếm văn bản có trong ghi chú hiện thời. Một thanh tìm kiếm nhỏ sẽ xuất hiện ở cuối cửa sổ ghi chú. Để mở thanh tìm kiếm, ta cũng có thể nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
vi: Nhập văn bản muốn tìm. Sau khi nhập văn bản, các đoạn văn bản khớp với từ cần tìm sẽ được tô sáng. Nhấn vào nút <guibutton>Tìm tiếp</guibutton> để tô sáng kết quả kế tiếp, đồng thời dịch con trỏ tới vị trí đó. Nhấn vào nút <guibutton>Trước</guibutton> để lùi lại kết quả trước.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
vi: Để đóng thanh tìm kiếm, nhấn vào nút <guibutton>X</guibutton> (Đóng cửa sổ) ở phía trên bên trái thanh tìm kiếm, hoặc nhấn phím <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
vi: Công cụ (biểu tượng hình bánh răng)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
vi: Nút <guibutton>Công cụ</guibutton> có biểu tượng <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Khi nhấn chuột vào nút <guiicon>Công cụ</guiicon> trên thanh công cụ của cửa sổ ghi chú, một trình đơn sẽ hiện lên, bao gồm các mục sau:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
vi: Chọn mục này để đồng bộ các ghi chú của mình với một máy chủ trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
vi: Tùy chọn này sẽ liệt kê các ghi chú khác có liên kết với ghi chú hiện thời. Tính năng này chỉ xuất hiện khi trình bổ sung Backlinks hoạt động. Muốn biết thêm về các trình bổ sung, xin xem <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
vi: Bạn có thể tạo một tài liệu <acronym>HTML</acronym> từ một hoặc nhiều ghi chú bằng cách chọn mục này. Để biết thêm thông tin, hãy xem <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
vi: Chọn mục này sẽ mở hộp thoại In ấn của GNOME, để in ghi chú hiện thời.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
vi: Số mục có trong trình đơn <guimenu>Công cụ</guimenu> sẽ thay đổi tùy theo những phần bổ sung nào của Tomboy đang được kích hoạt.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
vi: Nút <guibutton>Xóa</guibutton> sẽ mở một hộp thoại hỏi lại xem bạn có muốn xóa ghi chú này cùng các nội dung của nó hay không. Nhấn nút <guibutton>Xóa</guibutton> để xóa bỏ hoàn toàn ghi chú này, hoặc nhấn <guibutton>Hủy</guibutton> để thôi không xóa nó nữa. Các liên kết đến ghi chú này trên các ghi chú khác sẽ vẫn tồn tại, nhưng khi ta nhấn vào chúng thì một ghi chú mới với tiêu đề tương ứng sẽ được tạo ra.

en: Panel Menu
vi: Trình đơn thanh ngang

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
vi: Tomboy lưu lại các ghi chú mà bạn mới mở gần đây ở trình đơn hiện lên khi bấm chuột vào biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển của GNOME, thanh tác vụ của Windows hay thanh neo của Mac OS X.

en: Note Pinning
vi: Ghim ghi chú

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
vi: Để buộc một ghi chú luôn luôn xuất hiện trên trình đơn thanh điều khiển, bất kể thời điểm lần cuối cùng bạn mở nó ra xem, hãy nhấn vào biểu tượng đinh ghim ở lề phải của trình đơn để "ghim" nó vào vị trí hiện tại trên trình đơn. Các ghi chú đã được ghim cố định trên trình đơn sẽ có biểu tượng như thế này: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Còn các ghi chú không bị ghim cố định trên trình đơn thì dùng biểu tượng này: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
vi: Trình đơn Tomboy trên thanh điều khiển

en: Begin a bulleted list
vi: Mở danh sách chấm điểm

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
vi: Để tạo một danh sách chấm điểm, ta có thể làm một trong các cách sau:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
vi: Chọn <menuchoice><guimenuitem>Danh sách chấm điểm</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
vi: Gõ dấu trừ (-) ở đầu một dòng, rồi nhấn <keycap>Enter</keycap> ở cuối dòng.

en: End a bulleted list
vi: Đóng danh sách chấm điểm

en: End a bulleted list by doing one of the following:
vi: Để kết thúc một danh sách chấm điểm, ta làm một trong các cách sau:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
vi: Nhấn <keycap>Enter</keycap> trên một dòng trống trong danh sách chấm điểm.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
vi: Chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Giảm thụt lề</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton> nhiều lần tới khi dòng văn bản tại vị trí con trỏ không còn dấu chấm điểm của danh sách nữa.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
vi: Dùng tổ hợp phím <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> nhiều lần cho tới khi dòng hiện thời không còn là danh sách chấm điểm nữa.

en: Increase Indentation
vi: Tăng thụt lề

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
vi: Để tăng thụt lề trong một danh sách chấm điểm bằng chuột, ta có thể làm như sau:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
vi: Chọn <menuchoice><guimenuitem>Tăng thụt lề</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
vi: Để tăng thụt lề trong một danh sách chấm điểm bằng bàn phím, ta có thể làm như sau:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
vi: Nhấn phím <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
vi: Giảm thụt lề

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
vi: Nếu muốn dùng chuột để giảm thụt lề của một dòng trong danh sách chấm điểm:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
vi: Chọn <menuchoice><guimenuitem>Giảm thụt lề</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn <guibutton>Văn bản</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
vi: Để giảm thụt lề của một danh sách chấm điểm bằng bàn phím:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
vi: Nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
vi: Làm việc với các sổ ghi chú

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
vi: Các cuốn Sổ ghi chú giúp ta nhóm các ghi chú lại với nhau. Ta có thể thêm một ghi chú vào trong một cuốn sổ ghi chú từ cửa sổ Tìm trong tất cả các ghi chú, hoặc làm trực tiếp lúc soạn thảo nội dung ghi chú.

en: Creating Notebooks
vi: Tạo sổ ghi chú

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
vi: Để tạo một cuốn sổ ghi chú mới, ta có thể thực hiện một trong các cách sau:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
vi: Nhấn vào biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển GNOME, hoặc trên thanh tác vụ của Microsoft Windows, hoặc thanh neo của Mac OS X. Một trình đơn sẽ xuất hiện.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Sổ ghi chú</guimenuitem><guimenuitem>Sổ ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
vi: Đặt tên cho sổ ghi chú.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
vi: Tạo một sổ ghi chú mới thông qua biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển GNOME, thanh tác vụ của Microsoft Windows, hoặc thanh neo của Mac OS X

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
vi: Để tạo một sổ ghi chú mới từ hộp thoại Tìm trong tất cả các ghi chú:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
vi: Chọn mục <menuchoice><guimenuitem>Tìm trong tất cả các ghi chú</guimenuitem></menuchoice> bằng cách mở trình đơn từ biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển GNOME, thanh tác vụ của Microsoft Windows, hay thanh neo của Mac OS X, hoặc bấm chuột vào nút Tìm kiếm trên cửa sổ soạn thảo ghi chú.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bấm chuột phải lên khung bên trái và chọn <menuchoice><guimenuitem>Sổ ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Sau khi mở hộp thoại <guilabel>Tìm trong tất cả các ghi chú</guilabel>, hãy chọn trình đơn <menuchoice><guimenuitem>Tập tin</guimenuitem><guimenuitem>Sổ ghi chú</guimenuitem><guimenuitem>Sổ ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
vi: Tạo sổ ghi chú mới từ hộp thoại Tìm trong tất cả các ghi chú

en: Adding Notes to a Notebook
vi: Thêm ghi chú vào trong một sổ ghi chú

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
vi: Để thêm một ghi chú vào trong một sổ ghi chú nào đó, ta có thể thực hiện từ hộp thoại <guilabel>Tìm trong tất cả các ghi chú</guilabel> hoặc từ cửa sổ soạn thảo ghi chú.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
vi: Để chuyển một ghi chú có sẵn từ trong hộp thoại Tìm trong tất cả các ghi chú:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
vi: Dùng chuột, kéo ghi chú và thả vào một cuốn sổ ghi chú ở bên tay trái.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
vi: Trong lúc soạn thảo một ghi chú, ta cũng có thể đưa nó sang một cuốn sổ ghi chú có sẵn bằng nút <guimenu>Sổ ghi chú</guimenu>, có hình <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
vi: Thêm ghi chú vào trong một sổ ghi chú

en: Creating Notebook Templates
vi: Tạo mẫu sổ ghi chú

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
vi: Sau khi tạo một sổ ghi chú mới, ta có thể tạo một ghi chú mẫu. Các ghi chú mới trong sổ này sẽ có nội dung ban đầu giống như mẫu này.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bấm chuột phải lên một cuốn sổ ghi chú mà bạn đã tạo rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở ghi chú mẫu</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Thao tác này sẽ mở một ghi chú mới để bạn soạn thảo và lấy làm mẫu cho các ghi chú được tạo sau này. Nội dung được ghi lại trong ghi chú này sẽ xuất hiện trong tất cả các ghi chú được tạo từ cuốn Sổ ghi chú này. Để tạo ghi chú đặt trong một sổ ghi chú nào đó, ta chỉ việc bấm chuột phải lên cuốn sổ rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Ghi chú mới</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
vi: Tạo một mẫu sổ ghi chú

en: Deleting a Notebook
vi: Xóa một cuốn sổ ghi chú

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
vi: Khi ta xóa một sổ ghi chú, các ghi chú có trong sổ này sẽ vẫn được giữ lại. Tuy nhiên, chúng sẽ được liệt vào dạng chưa được phân loại, và sẽ xuất hiện trong khung bên phải của cửa sổ <menuchoice><guimenuitem>Tìm trong mọi ghi chú</guimenuitem></menuchoice>, ở mục  <menuchoice><guimenuitem>Ghi chú chưa phân loại</guimenuitem></menuchoice> trong khung bên trái.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
vi: Để xóa một sổ ghi chú khỏi chương trình, ta có hai cách sau:

en: To delete a notebook using your mouse:
vi: Dùng chuột để xóa một sổ ghi chú:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bấm chuột phải lên sổ ghi chú và chọn <menuchoice><guimenuitem>Xóa sổ ghi chú</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
vi: Để xóa một sổ ghi chú từ trình đơn <menuchoice><guimenuitem>Tìm trong tất cả các ghi chú</guimenuitem></menuchoice>, ta mở hộp thoại <menuchoice><guimenuitem>Tìm trong tất cả các ghi chú</guimenuitem></menuchoice> bằng cách chọn nó từ biểu tượng Tomboy trên thanh điều khiển GNOME, thanh tác vụ Windows hay thanh neo Mac OS X.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
vi: Nhấn chuột trái lên cuốn sổ ghi chú mà bạn muốn xóa.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
vi: Từ trình đơn hiện lên, hãy chọn <menuchoice><guimenuitem>Sửa</guimenuitem><guimenuitem>Xóa sổ ghi chú</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
vi: Đồng bộ ghi chú

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
vi: Tomboy cho phép bạn đồng bộ các ghi chú của mình với các máy tính khác thông qua một máy chủ trung tâm.

en: Configure note synchronization
vi: Cấu hình việc đồng bộ các ghi chú

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
vi: Ta có thể cấu hình việc đồng bộ ghi chú trong thẻ <guilabel>Đồng bộ hóa</guilabel> ở hộp thoại <interface>Tùy thích Tomboy</interface>. Để cấu hình cách xử lý các xung đột về nội dung khi đồng bộ, nhấn nút <guibutton>Nâng cao...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
vi: Tùy thích khi đồng bộ ghi chú

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
vi: Đồng bộ các ghi chú qua WebDAV

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
vi: Để đồng bộ các ghi chú của mình qua máy chủ WebDAV, ta cài đặt hệ tập tin wdfs FUSE. Xin xem tài liệu tương ứng với hệ điều hành của mình để cài đặt và thiết lập FUSE. Ngoài ra, ta cũng cần cài đặt thêm chương trình vòng khóa GNOME.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
vi: Chọn <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> từ danh sách <guilabel>Dịch vụ</guilabel>. Điền các thông tin cần thiết để kết nối tới máy chủ mà bạn có, rồi nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.

en: Configure note synchronization service (SSH)
vi: Đồng bộ các ghi chú qua SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Để đồng bộ các ghi chú của mình thông qua máy chủ SSH, bạn phải cài đặt hệ tập tin sshfs FUSE. Xin xem tài liệu hướng dẫn cho hệ điều hành của mình để cài đặt và thiết lập FUSE. Bạn cũng sẽ phải có một khóa SSH để truy cập vào tài khoản của mình trên máy chủ, bằng chương trình <application>Seahorse</application>, một ứng dụng <application>Mã hóa khóa và mật khẩu</application> trên GNOME

en: Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed.
vi: Mở <application>Khoá Mật khẩu và Mã hóa</application> bằng cách chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenu>Bổ trợ</guimenu><guimenu>Khoá Mật khẩu và Mã hóa</guimenu></menuchoice>. Nhấn chuột lên khóa của bạn có, và chọn mục <menuchoice><guimenu>Từ xa</guimenu><guimenu>Cấu hình khóa cho hệ vỏ bảo mật...</guimenu></menuchoice>, sau đó nhập địa chỉ IP hay tên miền của máy tính mà bạn muốn đồng bộ các ghi chú của mình vào ô <guimenu>Tên máy</guimenu>. Nhập tên đăng nhập của bạn trên máy kia vào ô <guimenu>Tên đăng nhập:</guimenu> rồi nhấn <guimenu>Thiết lập</guimenu>. Khi được hỏi, nhập mật khẩu để đăng nhập vào máy kia, để hoàn tất quá trình thiết lập khóa bảo mật.

en: In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
vi: Trong <application>Tomboy</application>, chọn <guimenuitem>SSH</guimenuitem> từ danh sách <guilabel>Dịch vụ</guilabel>. Nhập các thông số để kết nối tới máy chủ, rồi nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>. Từ giờ, các ghi chú của bạn sẽ được đồng bộ với máy đó.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
vi: Đồng bộ với một thư mục trên máy mình

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
vi: Ta có thể đồng bộ các ghi chú với một thư mục cục bộ trên chính máy mình, phục vụ việc chia sẻ thư mục này với các máy khác, hoặc thư mục này đại diện cho một máy khác của mình để sao lưu.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
vi: Chọn <guimenuitem>Thư mục cục bộ</guimenuitem> từ danh sách <guilabel>Dịch vụ</guilabel>. Chọn đường dẫn tới thư mục muốn đồng bộ trong ô <guilabel>Đường dẫn thư mục</guilabel>, rồi nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton> để có thể bắt đầu đồng bộ các ghi chú.

en: Synchronize your notes
vi: Đồng bộ các ghi chú

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
vi: Ta có thể thực hiện việc đồng bộ các ghi chú của mình bất kỳ lúc nào bằng cách chọn <menuchoice><guimenu>Công cụ</guimenu><guimenuitem>Đồng bộ hóa ghi chú</guimenuitem></menuchoice> từ một ghi chú đang mở, hay từ hộp thoại <interface>Tìm trong tất cả các ghi chú</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
vi: Xử lý xung đột khi đồng bộ ghi chú

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
vi: Khi đồng bộ các ghi chú giữa các máy tính, đôi lúc nội dung của cùng một ghi chú trên các máy không giống nhau, gây ra hiện tượng xung đột. Nguyên nhân chủ yếu của những xung đột về mặt nội dung này là do ta không thường xuyên đồng bộ lại nội dung của các ghi chú khi thay đổi chúng. Tomboy có khả năng tự động nhận biết các xung đột về nội dung này, và giúp bạn giữ được thông tin quan trọng ghi trong đó.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
vi: Nếu quá trình đồng bộ các ghi chú có xung đột, hộp thoại <interface>Xung đột nội dung ghi chú</interface> sẽ xuất hiện. Nếu bạn không cần các thay đổi đã tạo trên ghi chú ở máy mình, bạn có thể chọn <guilabel>Ghi đè lên ghi chú cục bộ</guilabel>. Ngược lại, nếu muốn giữ các thay đổi đã tạo trên máy được đồng bộ, hãy chọn <guilabel>Đổi tên ghi chú cục bộ</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
vi: Để đặt các thiết lập cho Tomboy, bấm chuột phải lên biểu tượng của chương trình trên thanh điều khiển rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn vừa xuất hiện. Bạn sẽ thấy một hộp thoại tương tự như trong <xref linkend="pref-editing"/>. Có hai loại tùy thích là <guilabel>Soạn thảo</guilabel> và <guilabel>Phím tắt</guilabel>. Các tùy thích có trong từng thẻ sẽ được mô tả ở mục sau.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
vi: Thẻ soạn thảo cho phép ta thiết lập các tùy thích liên quan đến việc soạn thảo ghi chú. Có ba hộp kiểm trên thẻ này.

en: Spellcheck While Typing
vi: Kiểm tra chính tả trong khi gõ nội dung

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
vi: Đánh dấu hộp kiểm này để gạch đỏ dưới chân các chuỗi sai chính tả, và xem những gợi ý sửa lỗi này trong trình đơn ngữ cảnh hiện lên khi bấm chuột phải vào đoạn văn bản bị sai. Đánh dấu hoặc bỏ dấu kiểm trên hộp này bằng chuột, hoặc dùng tổ hợp <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed.
vi: Tùy chọn kiểm tra chính tả sẽ chỉ hoạt động khi bạn đã cài đặt gói <application>GtkSpell</application> trên máy mình.

en: Highlight WikiWords
vi: Tô sáng từ khóa của Wiki

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
vi: Đánh dấu hộp kiểm này để tạo liên kết cho những chuỗi <literal>GiốngThếNày</literal>. Bấm chuột vào liên kết, ta sẽ mở một liên kết có tiêu đề tương ứng với nội dung đoạn văn bản dùng làm liên kết ở ghi chú ban đầu. Đánh dấu hoặc bỏ đánh dấu hộp này bằng chuột, hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
vi: Dùng phông chữ tự chọn

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
vi: Đánh dấu hộp kiểm này để chọn dùng một phông chữ bất kỳ thay vì phông hệ thống quy định khi trình bày nội dung ghi chú của bạn. Nếu không dùng tùy chọn này,  phông chữ mà bạn thiết lập cho hệ thống sẽ được sử dụng để trình bày các ghi chú Tomboy. Đánh dấu hoặc bỏ dấu hộp kiểm này bằng chuột, hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
vi: Tùy thích soạn thảo của Tomboy

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
vi: Thẻ phím tắt giúp cấu hình các tổ hợp phím tắt để truy cập nhanh vào Tomboy. Để đặt các tổ hợp phím, bạn phải chọn hộp kiểm <guibutton>Bắt các phím tắt</guibutton>. Dùng tổ hợp <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> để đánh dấu hoặc bỏ dấu cho hộp kiểm này.

en: Show notes menu
vi: Hiện trình đơn ghi chú

en: Enter the key combination to open the notes menu.
vi: Nhập tổ hợp phím tắt dùng để mở trình đơn ghi chú.

en: Open "Start Here"
vi: Mở "Mở đầu"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
vi: Nhập tổ hợp phím tắt để mở ghi chú <quote>Bắt đầu với Tomboy</quote>, ghi chú hướng dẫn có sẵn trong chương trình.

en: Create new note
vi: Tạo ghi chú mới

en: Enter the key combination to create a new note.
vi: Nhập tổ hợp phím tắt để tạo một ghi chú mới.

en: Search notes
vi: Tìm ghi chú

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
vi: Nhập tổ hợp phím tắt để mở hộp thoại <interface>Tìm trong tất cả các ghi chú</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
vi: Tùy thích phím tắt cho Tomboy

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
vi: Để biết thêm thông tin, xin xem <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
vi: Thẻ Phần bổ sung cho phép bạn kích hoạt và thiết lập các trình bổ sung của Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
vi: Các phần bổ sung đã cài đặt được liệt kê ở khung bên trái. Để kích hoạt một phần bổ sung, ta chọn nó trong danh sách này, rồi nhấn nút <guibutton>Bật</guibutton>. Để ngưng hoạt động của một trình bổ sung, ta chọn mục tương ứng trong danh sách rồi nhấn nút <guibutton>Tắt</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
vi: Xin xem thêm về các phần bổ sung đã cài đặt cùng Tomboy trong <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
vi: Tùy thích cho trình bổ sung của Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
vi: Nhận diện URL kiểu Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
vi: Chuyển thư từ Evolution thành Ghi chú

en: Note of the Day
vi: Ghi chú hàng ngày

en: Print Notes
vi: In ghi chú

en: and Sticky Notes Import.
vi: và Nhập Ghi chú (Sticky Notes).

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
vi: Bản cài đặt mặc định của Tomboy có sẵn một vài phần bổ sung, bao gồm: <placeholder-1/>. Những phần bổ sung này sẽ hoạt động cùng chương trình ngay sau khi Tomboy được cài đặt.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
vi: Một số phần bổ sung khác lại không được cài đặt theo mặc định.

en: Backlinks (What links here?)
vi: Backlinks (Những mục nào liên kết đến đây?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
vi: Phần bổ sung này cho bạn biết những ghi chú nào liên kết tới ghi chú đang mở, giúp bạn tiện theo dõi các quan hệ giữa các ghi chú mình có. Nếu phần bổ sung này hoạt động, trong trình đơn <link linkend="tools">Công cụ</link> bạn sẽ thấy mục <guimenuitem>Những mục nào liên kết đến đây?</guimenuitem>. Khi chọn mục này, các ghi chú có liên kết đến ghi chú hiện thời sẽ được liệt kê trong một trình đơn con. Chọn một mục trong trình đơn con này để mở ghi chú tương ứng.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
vi: Cho phép ta kéo một địa chỉ URL của bộ theo dõi lỗi Bugzilla từ trình duyệt vào trong một ghi chú Tomboy. Mã lỗi sẽ được chèn vào dưới dạng liên kết, cùng một biểu tượng lỗi nhỏ đặt bên cạnh. Sau này, ta có thể nhấn chuột vào liên kết trên để mở trang báo lỗi Bugzilla tương ứng trên trình duyệt của mình.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
vi: Ta có thể chọn biểu tượng khác bằng cách cấu hình lại phần bổ sung trong <link linkend="prefs-plugins">Hộp thoại Tùy thích</link>. Sau khi chọn phần bổ sung Bugzilla, nhấn vào nút <guibutton>Tùy thích</guibutton> để mở hộp thoại <interface>Thiết lập phần bổ sung Bugzilla</interface>. Để chọn một biểu tượng mới, nhấn vào nút <guibutton>Thêm</guibutton>, chọn một biểu tượng từ máy mình, nhập tên máy chủ Bugzilla (vd: bugzilla.gnome.org), rồi nhấn <guibutton>Mở</guibutton>. Các địa chỉ URL cho Bugzilla được kéo thả vào chương trình từ một trong các máy này sẽ có thêm biểu tượng mà bạn đã chọn ở bên cạnh.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
vi: Phần bổ sung này giúp bạn kéo và thả một thư điện tử từ trong <application>Evolution</application> vào một ghi chú Tomboy. Bấm chuột trái lên biểu tượng thư điện tử trong ghi chú, chương trình sẽ tự động mở thư tương ứng trong Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
vi: Khi phần bổ sung này hoạt động, ta sẽ thấy mục <guimenuitem>Xuất ra HTML</guimenuitem> trong trình đơn <link linkend="tools">Công cụ</link>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
vi: Sau khi chọn mục này, một hộp thoại sẽ hiện ra cho bạn chọn thư mục dùng để lưu tập tin <acronym>HTML</acronym>. Nhập vào đường dẫn cùng tên tập tin và nhấn <guibutton>Lưu</guibutton> để ghi tập tin, hoặc nhấn <guibutton>Thôi</guibutton> để hủy bỏ.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
vi: Để xuất các ghi chú khác có liên kết tới ghi chú hiện thời, chọn nút <guibutton>Xuất các ghi chú liên kết</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
vi: Cho phép ta dùng phông chữ có độ rộng cố định để tạo và sửa ghi chú của mình. Nếu phần bổ sung này hoạt động, trong trình đơn <link linkend="text">Chuỗi</link> sẽ có thêm mục <guimenuitem>Độ rộng cố định</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
vi: Phần bổ sung này tự động tạo một ghi chú "Hôm nay" để bạn ghi lại các suy nghĩ của mình theo ngày. Ngày giờ hiện thời sẽ được dùng làm tiêu đề cho ghi chú. Ví dụ, tiêu đề của ghi chú "Hôm nay" được viết vào ngày 28 tháng 2 năm 2007 sẽ là "Hôm nay: Thứ tư 28 tháng 2 năm 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
vi: Nếu bạn không ghi chép gì vào ghi chú "Hôm nay", phần bổ sung Ghi chú trong ngày sẽ tự động xóa ghi chú đó đi.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
vi: Để sửa nội dung mặc định của ghi chú "Hôm nay" hãy tạo một ghi chú mới và đổi tiêu đề của ghi chú thành "Hôm nay: Mẫu". Sửa lại nội dung của mẫu ghi chú trên theo ý mình. Khi bạn tạo một ghi chú "Hôm nay" mới, nội dung ghi chú "Hôm nay: Mẫu" sẽ được ghi sẵn vào ghi chú này.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
vi: Khi phần bổ sung này hoạt động, trong trình đơn <link linkend="tools">Công cụ</link> sẽ có thêm lệnh <guimenuitem>In</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
vi: Nhập các ghi nhớ

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
vi: Khi phần bổ sung này hoạt động, trong trình đơn <link linkend="tools">Công cụ</link> sẽ có thêm lệnh <guimenuitem>Nhập từ Ghi chú dính</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
vi: Dùng lệnh này để nhập các ghi chú có trong ứng dụng <application>Ghi chú dính</application> có trong các phiên bản GNOME trước. Lệnh này hỗ trợ người dùng chuyển từ <application>Ghi chú dính</application> sang sử dụng Tomboy để quản lý các ghi chú của mình.

en: All posts
vi: Mọi bài viết

en: unknown time
vi: không biết thời gian

en: less than one second
vi: ít hơn một giây nữa

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
vi:  %dng

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
vi:  %2.2dgi

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
vi:  %2.2dph

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
vi:  %2.2dgy

en:  %d day |  %d days
vi[0]:  %d ngày

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
vi[0]:  %2.2d giờ

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
vi[0]:  %2.2d phút

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
vi[0]:  %2.2d giây

en: Maximum length of a word to be indexed
vi: Chiều dài từ tối đa sẽ được đánh mục lục

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
vi: Các từ với số lượng ký tự nhiều hơn chiều dài này sẽ bị bỏ qua bởi bộ đánh mục lục

en: Maximum number of words to index in a document
vi: Số lượng từ đối đa để đánh mục lục trong một tài liệu

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
vi: Bộ đánh mục lục sẽ chỉ đọc số lượng từ tối đa này từ một tài liệu đơn.

en: Enable stemmer
vi: Bật stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
vi: Đơn giản hóa các từ thành từ gốc của nó để cho thêm nhiều kết quả. Ví dụ “shelves” và “shelf” thành “shel”

en: Enable unaccent
vi: Bật bỏ dấu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
vi: Chuyển đổi các ký tự có dấu thành không dấu. Ví dụ “Idéa” thành “Idea” để nâng cao khả năng khớp mẫu.

en: Ignore numbers
vi: Bỏ qua số

en: If enabled, numbers will not be indexed.
vi: Nếu bật, số sẽ không được đánh mục lục.

en: Ignore stop words
vi: Bỏ qua các từ dừng

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
vi: Nếu bật, các từ được liệt kê trong danh sách từ-dừng sẽ bị bỏ qua. Ví dụ các từ có nghĩa chung như là “the”, “yes”, “no”, v.v..

en: Maximum size of journal
vi: Cỡ tối đa nhật ký

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
vi: Cỡ nhật ký mà tại đó nó quay vòng tính bằng Mb. Dùng -1 để tắt quay vòng.

en: Location of journal pieces
vi: Vị trí của mảnh nhật ký

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
vi: Lưu mảnh nhật ký chỗ nào khi nó đã chạm đến cỡ tối đa.

en: Error starting 'tar' program
vi: Gặp lỗi khi chạy chương trình “tar”

en: No error given
vi: Không đưa ra lỗi nào

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
vi: Lỗi lạ, “tar” đã thoát với mã %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
vi: Tạm dừng ứng dụng và lý do khớp một yêu cầu đã sẵn được dừng rồi

en: Cookie not recognized to resume paused miner
vi: Cookie không thể nhận ra máy đào tạm dừng chạy lại

en: Data store is not available
vi: Kho chứa dữ liệu không sẵn sàng

en: No network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: Indexing not recommended on this network connection
vi: Không khuyến khích việc đánh mục lục trên kết nối mạng này

en: Applications data miner
vi: Máy đào dữ liệu ứng dụng

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
vi: Ghi nhật ký, 0 = chỉ khi lỗi, 1 = tối thiểu, 2 = chi tiết và 3 = gỡ lỗi (mặc định=0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
vi: Chạy cho đến khi mọi ứng dụng được đánh mục lục rồi thoát

note: Daemon options
en: Displays version information
vi: Hiển thị thông tin phiên bản

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
vi: - khởi chạy máy đào dữ liệu ứng dụng

en: Tracker Application Miner
vi: Máy đào ứng dụng Tracker

en: Indexes information about applications installed
vi: Thông tin đánh mục lục về các ứng dụng đã cài

en: File system data miner
vi: Máy đào dữ liệu hệ thống tập tin

en: Log verbosity
vi: Ghi chi tiết nhật ký

en: Log verbosity.
vi: Ghi chi tiết nhật ký.

en: Initial sleep
vi: Tạm ngủ lúc khởi tạo

en: Initial sleep time, in seconds.
vi: Thời gian tạm ngủ lúc khởi tạo, tính bằng giây.

en: Scheduler priority when idle
vi: Mức ưu tiên lập lịch trình khi nghỉ

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
vi: Bộ lập lịch là một thành phần của nhân cái mà quyết định ứng dụng nào có thể chạy sẽ được CPU thực hiện tiếp theo. Từng ứng dụng có chính sách và mức ưu tiên lập lịch liên quan đến nó.

en: Throttle
vi: Tiết lưu

en: Indexing speed, the higher the slower.
vi: Tốc độ đánh mục lục, cao lên hay thấp đi.

en: Low disk space limit
vi: Giới hạn chỗ trống tối thiểu

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
vi: Ngưỡng chỗ trống trên đĩa tính bằng phần trăm tại thời điểm đó dừng đánh mục lục, hoặc -1 để tắt.

en: Crawling interval
vi: Khoảng thời gian kiểm tra cập nhật

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
vi: Khoảng thời gian tính bằng ngày để kiểm tra xem hệ thống tập tin đã cập nhật với cơ sở dữ liệu hay chưa. 0 để áp buộc cập nhật bất kỳ lúc nào, -1 để ép buộc chỉ sau khi tắt đột ngột, và -2 để tắt nó hoàn toàn.

en: Removable devices' data permanence threshold
vi: Ngưỡng dữ liệu từ thiết bị di động được lưu trữ

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
vi: Ngưỡng tính theo ngày mà các tập tin từ thiết bị di động sau đó sẽ bị gỡ bỏ khỏi cơ sở dữ liệu nếu nó không gắn. 0 là không bao giờ, tối đa là 365.

en: Enable monitors
vi: Bật theo dõi

en: Set to false to completely disable any file monitoring
vi: Không chọn để tắt hoàn toàn việc theo dõi tập tin

en: Enable writeback
vi: Bật ghi ngược

en: Set to false to completely disable any file writeback
vi: Đặt là sai để tắt hoàn toàn mọi ghi ngược tập tin

en: Index removable devices
vi: Đánh mục lục các thiết bị di động

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
vi: Đặt nó nếu muốn bật đánh mục lục các thư mục đã gắn cho thiết bị di động.

en: Index optical discs
vi: Đánh mục lục các đĩa quang

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
vi: Chọn nếu muốn bật đánh mục lục CD, DVD và các đa phương tiện quang học chung khác (nếu các thiết bị di động không được đánh mục lục, các đĩa quang cũng không được thực hiện)

en: Index when running on battery
vi: Đánh mục lục khi chạy bằng pin

en: Set to true to index while running on battery
vi: Chọn nó nếu muốn đánh mục lục trong khi chạy bằng pin

en: Perform initial indexing when running on battery
vi: Thực hiện khởi tạo mục lục khi chạy bằng pin

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
vi: Chọn nó nếu muốn đánh mục lục khi chạy bằng pin chỉ cho lần chạy đầu tiên

en: Directories to index recursively
vi: Các thư mục đánh chỉ mục bị đệ quy

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
vi: Danh sách các thư mục để đánh mục lục một cách đệ quy. Các giá trị đặt biệt bao gồm: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Xem /etc/xdg/user-dirs.defaults và $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
vi: Các thư mục để đánh chỉ mục không-đệ-quy

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
vi: Danh sách các thư mục để đánh mục lục không điều tra thư mục con. Các giá trị đặc biệt bao gồm: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Xem /etc/xdg/user-dirs.defaults và $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
vi: Danh sách các mẫu tập tin để tránh xa

en: Ignored directories
vi: Những thư mục bị lờ đi

en: List of directories to avoid
vi: Danh sách các mẫu thư mục để tránh xa

en: Ignored directories with content
vi: Các thư mục bị bỏ qua với nội dung

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
vi: Tránh xa mọi thư mục có chứa một tập tin danh-sách-đen ở đây

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
vi: Thời gian tạm ngủ khi khởi tạo tính bằng giây, 0->1000 (mặc định = 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
vi: Chạy cho tới khi mọi vị trí đã cấu hình được đánh chỉ mục rồi thoát

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
vi: Kiểm tra xem TẬP TIN có đủ tư cách để khai thác trên cơ sở cấu hình

en: Data object '%s' currently exists
vi: Đối tượng dữ liệu “%s” hiện đã sẵn có

en: Data object '%s' currently does not exist
vi: Đối tượng dữ liệu “%s” hiện chưa sẵn có

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
vi: Thư mục thích hợp để đào (dựa trên các quy tắc)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
vi: Thư mục KHÔNG thích hợp để đào (dựa trên các quy tắc)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
vi: Thư mục thích hợp để đào (dựa trên các nội dung)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
vi: Thư mục KHÔNG thích hợp để đào (dựa trên các nội dung)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
vi: Thư mục thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
vi: Thư mục KHÔNG thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
vi: Tập tin thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
vi: Tập tin KHÔNG thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
vi: Tập tin hay Thư mục thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
vi: Tập tin hay Thư mục KHÔNG thích hợp để theo dõi (dựa trên cấu hình)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
vi: Tập tin thích hợp để đào (dựa trên quy tắc)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
vi: Tập tin KHÔNG thích hợp để đào (dựa trên quy tắc)

en: Would be indexed
vi: Nên được đánh mục lục

en: Would be monitored
vi: Nên được theo dõi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
vi: - khởi chạy bộ đánh mục lục tracker

en: Low battery
vi: Pin yếu

en: Low disk space
vi: Sắp hết đĩa

en: Tracker File System Miner
vi: Máy đào hệ thống tập tin Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
vi: Crawls và các tập tin xử lý trên hệ thống tập tin

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
vi: Thêm phản hồi

en: Title to use (must be used with --add-feed)
vi: Tiêu đề muốn dùng (phải được dùng với --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
vi: - bắt đầu feed bộ đánh mục lục

en: Could not establish a connection to Tracker
vi: Không thể thiết lập một kết nối đến Tracker

en: Could not add feed
vi: Không thể thêm feed

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
vi: Máy đào Tracker RSS/ATOM Feeds

en: Fetch RSS/ATOM feeds
vi: Lấy RSS/ATOM feeds

en: Userguides
vi: Hướng dẫn sử dụng

en: Userguide data miner
vi: Hướng dẫn sử dụng máy đào dữ liệu

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
vi: - bắt đầu máy đào dữ liệu hướng dẫn sử dụng

en: Tracker User Guides Miner
vi: Máy đào hướng dẫn sử dụng Tracker

en: Emails
vi: Thư điện tử

en: Evolution Email miner
vi: Máy đào thư Evolution

en: Push data to Tracker to make it queryable.
vi: Đẩy dữ liệu lên Tracker để làm cho nó truy vấn được.

en: Processing…
vi: Đang xử lý…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
vi[0]: Đặ_t cờ bạn muốn nó kết hợp cùng với %d mục đã chọn:

en: Metadata extractor
vi: Bộ trích xuất siêu dữ liệu

en: Max bytes to extract
vi: Số lượng byte tối đa để trích

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
vi: Số lượng byte UTF-8 tối đa được trích.

en: Metadata extraction failed
vi: Gặp lỗi khi rút trích siêu dữ liệu

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
vi: Ghi nhật ký, 0 = chỉ lỗi, 1 = tối thiểu, 2 = chi tiết và 3 = gỡ lỗi (mặc định = 0)

en: File to extract metadata for
vi: Tập tin để trích siêu dữ liệu từ đó

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
vi: kiểu MIME cho tập tin (nếu không cung cấp, thì sẽ được đoán)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
vi: Buộc một mô-đun ddowcj sử dụng cho rút trích (ví dụ: "foo" cho "foo.so")

en: Output results format: 'sparql', or 'turtle'
vi: Xuất kết quả theo định dạng: “sparql”, hay “turtle”

en: Unsupported serialization format '%s'
vi: Định dạng sê-ri không được hỗ trợ “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
vi: - Trích xuất dữ liệu tập tin meta

en: Filename and mime type must be provided together
vi: Tên tập tin và kiểu mime phải được cung cấp cùng nhau

en: Tracker Metadata Extractor
vi: Bộ trích xuất siêu dữ liệu của Tracker

en: Extracts metadata from local files
vi: Trích xuất siêu dữ liệu từ các tập tin nội bộ

en: Desktop Search
vi: Tìm kiếm trên máy tính để bàn

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
vi: Tìm thứ bạn muốn tìm trên máy tính này theo tên hay nội dung bằng cách dùng Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
vi: Kết xuất kết quả theo thể loại, ví dụ, Nhạc, Phim, Ứng dụng v.v.. Nó bao gồm tìm kiếm nội dung của tập tin khi có thể được.

en: Display results by files found in a list
vi: Hiển thị kết quả theo các tập tin tìm thấy trong một danh sách

en: Display found images
vi: Hiển thị ảnh tìm thấy

en: Find search criteria inside files
vi: Tìm tiêu chí tìm kiếm trong các tập tin

en: Find search criteria in file titles
vi: Tìm tiêu chí tìm kiếm trong tiêu đề tập tin

en: Find search criteria in file tags only (separated by comma)
vi: Tìm tiêu chí tìm kiếm chỉ trong thẻ tập tin (ngăn cách bằng dấu phẩy)

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
vi: Hiển thị bảng thẻ cái mà cho phép sửa thẻ của kết quả được chọn

en: Show statistics about the data stored
vi: Hiển thị thống kê về dữ liệu đã lưu trữ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
vi: _Đặt thẻ bạn muốn kết hợp cùng với các %d mục tin đã chọn:

en: Add tag
vi: Thêm thẻ

en: Remove selected tag
vi: Gỡ bỏ các thẻ đã chọn

en: Search criteria was too generic
vi: Tiêu chí tìm kiếm quá chung chung

en: Only the first 500 items will be displayed
vi: Chỉ 500 mục đầu tiên sẽ được hiển thị

en: [SEARCH-CRITERIA]
vi: [TIÊU-CHÍ-TÌM-KIẾM]

en: Desktop Search user interface using Tracker
vi: Giao diện tìm kiếm Desktop sử dụng Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
vi: Các thống kê hiện diện ở đây không phản ánh tính khả dụng của nó, đúng hơn là dữ liệu tổng được lưu:

en: Music Track | Music Tracks
vi[0]: Rãnh nhạc

en: No items currently selected
vi: Hiện chưa chọn mục nào

en: Could not update tags
vi: Không thể cập nhật các thẻ

en: Could not remove tag
vi: Không thể gỡ bỏ các thẻ

en: Could not retrieve tags for the current selection
vi: Không thể nhận các thẻ cho chọn lựa hiện tại

en: Could not add tag
vi: Không thể thêm thẻ

en: Could not update tags for file
vi: Không thể cập nhật các thẻ cho tập tin

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
vi[0]: %ld ngày kể từ bây giờ

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
vi[0]: %ld ngày trước

en: Less than one second
vi: chưa đến một giây

en: No Search Results
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
vi: Chọn ô trình bày trên thanh công cụ cho nội dung bạn muốn, ví dụ: mọi thứ, các tập tin hay chỉ ảnh thôi

en: Start to search using the entry box above
vi: Bắt đầu tìm sử dụng hộp nhập ở phía trên

en: %d Page | %d Pages
vi[0]: %d Trang

en: _Show Parent Directory
vi: _Hiển thị thư mục cha

en: _Tags…
vi: _Thẻ…

en: Search and Indexing
vi: Tìm kiếm và đánh mục lục

en: Configure file indexing with Tracker
vi: Cấu hình đánh chỉ mục tập tin với Tracker

en: Indexing Preferences
vi: Tùy thích chỉ mục

en: _Monitor file and directory changes
vi: _Theo dõi sự thay đổi của tập tin và thư mục

en: Enable when running on _battery
vi: Bật khi đang chạy bằng _pin

en: Enable for _initial data population
vi: Bật cho tập hợp dữ liệu _khởi tạo

en: Include _removable media
vi: Bao gồm cả các đĩa _di động

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
vi: Nó bao gồm TẤT CẢ các đĩa đa phương tiện, thẻ nhớ, CD, DVD, v.v..

en: Include optical di_scs
vi: Bao gồm cả đĩa _quang

en: Semantics
vi: Ngữ nghĩa

en: Index content in the background:
vi: Đánh mục lục nội dung ở dưới nền hệ thống:

en: O_nly when computer is not being used
vi: Chỉ _khi máy tính không làm gì

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
vi: Việc đánh chỉ mục nội dung sẽ <b>lâu hơn</b> nhưng các ứng dụng sẽ có quyền ưu tiên.

en: _While other applications are running, except for initial data population
vi: T_rong khi các ứng dụng khác đang chạy, trừ cho khởi tạo dữ liệu lần đầu

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
vi: Việc đánh chỉ mục nội dung sẽ <b>lâu hơn</b> nhưng các ứng dụng sẽ có quyền ưu tiên. Điều này sẽ chỉ xảy ra trong trường hợp <b>đánh chỉ mục lần đầu</b> của nội dung máy tính của bạn sau khi bạn khởi động máy tính sau khi cài đặt mới

en: While _other applications are running
vi: Trong khi các ứng dụng _khác đang chạy

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
vi: Nội dung đánh chỉ mục sẽ <b>nhanh nhất</b> có thể nhưng các ứng dụng khác có thể chịu đựng và chậm hơn là kết quả.

en: Stop indexing when _disk space is below:
vi: Dừng đánh mục lục khi đĩ_a còn dưới:

en: Limitations
vi: Giới hạn

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
vi: Nội dung đã đánh mục lục từ thiết bị di động cái mà không được cắm vào trong khoảng thời gian nào đó sẽ bị xóa đi để tránh xây dựng nên nhưng lại không dùng đến.

en: Days before deleting removable devices:
vi: Số ngày trước khi xóa các thiết bị di động:

en: Garbage Collection
vi: Bộ dọn rác

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
vi: Chỉ định các vị trí như là thư mục <b>Thư mục riêng</b>, <b>Màn hình nền</b> hay <b>Tài liệu</b> của bạn, có thể bật tắt bên dưới dễ dàng. Việc này sẽ thêm hay gỡ bỏ các đường dẫn thực thế của chúng khỏi danh sách phía dưới.
    
    Nếu một thư mục bị bật/tắt ở <b>Đệ quy</b>, điều đó có nghĩa rằng mọi thư mục con theo sau cũng sẽ được đánh mục lục. Nếu không, chỉ có các tập tin ở trực tiếp trong thư mục đó là được đưa vào mục lục.

en: Index Home Directory
vi: Đánh mục lục thư mục riêng

en: Index Desktop Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Màn hình nền

en: Index Documents Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Tài liệu

en: Index Music Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Nhạc

en: Index Pictures Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Ảnh

en: Index Videos Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Phim

en: Index Download Directory
vi: Đánh mục lục thư mục Tải về

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
vi: Một hay một số vị trí đặc biệt có cùng đường dẫn.
    Những cái mà giống nhau sẽ bị tắt đi!

en: Add directory to be indexed
vi: Thêm thư mục để đánh mục lục

en: Remove directory from being indexed
vi: Bỏ thư mục để không đánh mục lục

en: Where is your content?
vi: Nội dung của bạn ở đâu?

en: Glob patterns to ignore:
vi: Khớp mẫu sau sẽ bị bỏ qua:

en: Opens text entry for glob patterns
vi: Mở mục văn bản để làm mẫu khớp

en: Opens the filechooser dialogue
vi: Mở hộp thoại chọn tập tin

en: With specific files:
vi: Với các tập tin đặc thù:

en: Ignored Content
vi: Nội dung bị bỏ qua

en: Index content of _files found
vi: Đánh mục lục nội dung của _tập tin tìm thấy

en: Index _numbers
vi: Đánh mục lục _số

en: What is indexed?
vi: Cái gì cần đánh mục mục?

en: Some of the requested changes will take effect on the next session restart.
vi: Một số thay đổi đã yêu cầu sẽ có hiệu lực ở phiên khởi động lại tiếp theo.

en: Enter value
vi: Nhập giá trị

en: Select directory
vi: Chọn thư mục

en: That directory is already selected as a location to index
vi: Thư mục mà đã sẵn được chọn là vị trí để đánh mục lục

en: Desktop Search preferences
vi: Tùy thích tìm kiếm máy tính

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
vi: Ép buộc đánh lại mục lục của mọi nội dung

en: Only allow read based actions on the database
vi: Chỉ cho phép đọc thao tác cơ bản trên cơ sở dữ liệu

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
vi: - khởi chạy dịch vụ tracker

en: Tracker Store
vi: Kho Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
vi: Kho lưu siêu dữ liệu cơ sở dữ liệu và bộ quản lý tìm kiếm

en: GraphUpdated delay
vi: Trễ GraphUpdated

en: Fetching…
vi: Đang lấy về…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
vi: Thư mục crawl đơn “%s”

en: Crawling recursively directory '%s'
vi: Thư mục crawl đệ quy “%s”

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
vi: Xem các thay đổi đến cơ sở dữ liệu trong thời gian thực (vd: các tài nguyên hay tập tin đang được thêm)

en: ONTOLOGY
vi: BẢN THỂ

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
vi: Tạm dừng một máy đào (bạn phải dùng với --miner)

en: REASON
vi: LÝ DO

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
vi: Phục hồi lại một máy đào (bạn phải sử dụng cái này với --miner)

en: List all miners currently running
vi: Liệt kê mọi máy đào hiện đang chạy

en: List all miners installed
vi: Liệt kê mọi máy đào đã cài đặt

en: List pause reasons
vi: Liệt kê lý do dừng

en: List all Tracker processes
vi: Liệt kê mọi tiến trình Tracker

en: APPS
vi: ỨNGDỤNG

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
vi: Đặt mức chi tiết ghi nhật ký cho LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) cho mọi tiến trình

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
vi: Hiển thị giá trị ghi nhật ký trong điều kiện của chi tiết nhật ký cho từng tiến trình

en: Could not get status from miner: %s
vi: Không thể lấy trạng thái từ máy đào: %s

en: unknown time left
vi: không biết còn cần bao lâu nữa

en: Not running or is a disabled plugin
vi: Không chạy hay phần bổ sung bị tắt

en: Could not run SPARQL query
vi: Không thể chạy truy vấn SPARQL

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
vi: Đang cố dừng máy đào “%s” với lý do “%s”

en: Could not pause miner: %s
vi: Không thể phân tích cú pháp máy đào: %s

en: Cookie is %d
vi: Cookie là %d

en: Press Ctrl+C to stop
vi: Bấm tổ hợp phím CTRL+C để dừng

en: Could not resume miner: %s
vi: Không thể phục hồi máy đào: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
vi[0]: Thấy %d máy đào đã cài đặt

en: Found %d miner running | Found %d miners running
vi[0]: Thấy %d máy đào đang chạy

en: No miners are running
vi: Không có máy đào nào đang chạy

en: Miners
vi: Máy đào

en: No miners are paused
vi: Không có máy đào nào đang tạm dừng

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn “all”, “store” và “miners”.

en: Could not get SPARQL connection
vi: Không thể lấy kết nối SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
vi: Giờ lắng nghe các cập nhật tài nguyên vào cơ sở dữ liệu

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
vi: Mọi thuộc tính nie:plainTextContent bị bỏ qua

en: Could not get display name for miner '%s'
vi: Không thể lấy tên hiển thị cho máy đào “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
vi: Bạn không thể dùng tùy chọn dừng và phục hồi lại cùng nhau

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
vi: Bạn không thể dùng --kill và --terminate cùng nhau

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
vi: Bạn không thể dùng --get-logging và --set-logging cùng nhau

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
vi: Mức chi tiết ghi nhật ký không hợp lệ, try “debug”, “detailed”, “minimal” hoặc “errors”

en: Found process ID %d for '%s'
vi: Tìm thấy tiến trình ID %d cho “%s”

en: Only those with config listed
vi: Chỉ những thứ mà cấu hình đã liệt kê

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
vi: Cài đặt mức chi tiết ghi nhật ký cho mọi thành phần thành “%s'…

en: Starting miners…
vi: Bắt đầu đào…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
vi: Không thể khởi chạy máy đào, bộ quản lý không thể được tạo, %s

en: perhaps a disabled plugin?
vi: chắc là đã tắt phần bổ sung?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
vi: Nếu không đưa ra tham số, trạng thái của lưu trữ và dữ liệu của máy đào là không biết

en: Unrecognized options
vi: Các tùy chọn không được chấp nhận

en: Could not get D-Bus connection
vi: Không thể lấy kết nối D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
vi: Không thể tạo ủy nhiệm để D-Bus tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
vi: Không thể chạy tracker-extract:

en: failed to exec '%s': %s
vi: gặp lỗi khi thực thi “%s”: %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
vi: Bảo máy đào đánh (lại) chỉ mục các tập tin mà khớp kiểu mime đã cho (cho bộ trích xuất mới), dùng -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
vi: Bảo máy đào đánh (lại) chỉ mục của tập tin đã cho

en: Backup current index / database to the file provided
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu/ mục lục hiện tại vào tập tin đã cho

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
vi: Phục hồi lại một cơ sở dữ liệu từ bản sao lưu dự phòng trước đây (xem --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
vi: Nhập các bản dữ liệu từ tập tin đã cung cấp (ở định dạng Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
vi: Không thể đánh mục lục lại kiểu-mime, bộ quản lý không thể được tạo ra, %s

en: Could not reindex mimetypes
vi: Không thể đánh mục lục lại kiểu-mime

en: Reindexing mime types was successful
vi: Đánh mục lục lại kiểu mime đã thành công

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
vi: Không thể đánh (lại) chỉ mục tập tin, bộ quản lý không thể tạo, %s

en: Could not (re)index file
vi: Không thể đánh (lại) chỉ mục tập tin

en: (Re)indexing file was successful
vi: Đánh (lại) chỉ mục đã thành công

en: Importing Turtle file
vi: Đang nhập tập tin Turtle

en: Unable to import Turtle file
vi: Không thể nhập tập tin Turtle

en: Backing up database
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Could not backup database
vi: Không thể sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Restoring database from backup
vi: Phục hồi lại cơ sở dữ liệu từ bản sao dự phòng

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
vi: Chỉ một thao tác (--backup, --restore, --index-file hay --import) có thể chạy ở một thời điểm

en: Missing one or more files which are required
vi: Thiếu một hay nhiều hơn tập tin cần thiết

en: Only one file can be used with --backup and --restore
vi: Chỉ có thể dùng một tập tin với --backup và --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
vi: Các thao tác (--backup, --restore, --index-file và --import) có thể được sử dụng cùng với --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
vi: Hiển thị không gian tên đầy đủ (ví dụ đừng dùng nie:title, dùng URL dạng đầy đủ)

en: Show plain text content if available for resources
vi: Hiển thị nội dung văn bản nếu nguồn đó cho phép

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
vi: Thay vì tìm kiếm tên tập tin, coi các đối số TẬP TIN là IRI thực tế (ví dụ: <file:///đường/dẫn/đến/một/số/tập/tin.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
vi: Kết xuất kết quả là RDF trong định dạng Turtle

en: Querying information for entity
vi: Đang truy vấn thông tin cho thực thể

en: Unable to retrieve URN for URI
vi: Không thể nhận URN cho URI

en: Unable to retrieve data for URI
vi: Không thể lấy được dữ liệu cho URI

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
vi: Xem “tracker help <lệnh>” để đọc về các lệnh con đã cho.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
vi: Khởi chạy, dừng, tạm dừng và liệt kê các tiến trình đáp ứng được cho nội dung mục lục

en: Extract information from a file
vi: Trích xuất thông tin từ một tập tin

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
vi: Nhận trợ giúp về cách dùng Tracker và bất kỳ lệnh nào trong đó

en: Show information known about local files or items indexed
vi: Hiển thị thông tin về các tập tin nội bộ hay các mục được đánh mục lục

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
vi: Sao lưu, phục hồi, nhập và đánh (lại) mục lục theo kiểu MIME hay tên tập tin

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
vi: Đặt lại hay xóa bỏ mục lục và hoàn nguyên cấu hình lại thành mặc định

en: Search for content indexed or show content by type
vi: Tìm kiếm nội dung đã đánh mục lục hay hiển thị nội dung theo kiểu

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
vi: Truy vấn hay cập nhật chỉ mục sử dụng SPARQL hay tìm kiếm, liệt kê và cây bản thể

en: Query the database at the lowest level using SQL
vi: Truy vấn cơ sở dữ liệu ở mức thấp nhật sử dụng SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
vi: Hiển thị tiến trình đánh mục lục, thống kê nội dung và tình trạng mục lục

en: Create, list or delete tags for indexed content
vi: Tạo, liệt kê hay xóa các thẻ cho nội dung mục lục

en: Show the license and version in use
vi: Hiển thị giấy phép sử dụng và phiên bản

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
vi: “%s” không phải là một lệnh tracker. Xem “tracker --help”

en: Available tracker commands are:
vi: Các lệnh tracker sẵn có là:

en: Could not open /proc
vi: Không thể mở “/proc”

en: Could not stat() file
vi: Không thể stat() tập tin

en: Could not terminate process %d - '%s'
vi: Không thể chấm dứt tiến trình %d - “%s”

en: Terminated process %d - '%s'
vi: Đã chấm dứt tiến trình %d - “%s”

en: Could not kill process %d - '%s'
vi: Không thể giết tiến trình %d - “%s”

en: Killed process %d - '%s'
vi: Đã giết tiến trình %d - “%s”

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
vi: Tẩy thông tin mục lục về một tập tin, các công việc một cách đệ quy cho các thư mục

note: #-#-#-#-#  1923 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1107 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
vi: Đang xóa…

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
vi: Bạn không thể dùng --hard và --soft cùng nhau

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
vi: CẨN THẬN: Tiến trình này có thể xóa dữ liệu không phục hồi được.

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
vi: [c|K]

en: Removing configuration files…
vi: Đang xóa các tập tin cấu hình…

en: Resetting existing configuration…
vi: Đặt lại cấu hình sẵn có…

en: Search for files
vi: Tìm tập tin

en: Search for folders
vi: Tìm thư mục

en: Search for music files
vi: Tìm kiếm các tập tin nhạc

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
vi: Tìm tuyển tập nhạc (--all không có ảnh hưởng đến cái này)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
vi: Tìm nghệ sỹ nhạc (--all không có ảnh hưởng đến cái này)

en: Search for image files
vi: Tìm kiếm tập tin ảnh

en: Search for video files
vi: Tìm kiếm tập tin phim

en: Search for document files
vi: Tìm kiếm tập tin tài liệu

en: Search for emails
vi: Tìm thư điện tử

en: Search for contacts
vi: Tìm kiếm liên lạc

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
vi: Tìm thể loại phần mềm (--all không có ảnh hưởng đến cái này)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
vi: Tìm các feed (--all không có ảnh hưởng đến cái này)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
vi: Tìm đánh dấu (--all không có ảnh hưởng đến cái này)

en: Limit the number of results shown
vi: Giới hạn số lượng kết quả hiển thị

en: Offset the results
vi: Vị trí bù của kết quả

en: search terms
vi: các điều khoản tìm

en: Could not get search results
vi: Không thể lấy kết quả tìm kiếm

en: No contacts were found
vi: Không tìm thấy liên lạc nào

en: No E-mail address
vi: Thiếu địa chỉ thư điện tử

en: No emails were found
vi: Không tìm thấy thư điện tử nào

en: No files were found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: No artists were found
vi: Không tìm thấy nghệ sĩ nào

en: No music was found
vi: Không tìm thấy bài hát nào

en: No bookmarks were found
vi: Không tìm thấy đánh dấu nào

en: No feeds were found
vi: Không tìm thấy feed nào

en: No software was found
vi: Không tìm thấy phần mềm nào

en: No software categories were found
vi: Không tìm thấy thể loại phần mềm nào

en: Software Categories
vi: Thể loại phần mềm

en: No results were found matching your query
vi: Không tìm thấy kết quả nào khớp với mẫu

en: Search term '%s' is a stop word.
vi: Điều kiện tìm “%s” là một từ dừng.

en: Path to use to run a query or update from file
vi: Đường dẫn dùng để chạy một truy vấn hay cập nhật từ tập tin

en: SPARQL query
vi: Truy vấn SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
vi: Nó được dùng với --query và chỉ dành cho cập nhật cơ sở dữ liệu.

en: Retrieve classes
vi: Khôi phục các lớp

en: Retrieve class prefixes
vi: Khôi phục tiền tố lớp

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
vi: Phục hồi các thuộc tính cho một lớp, tiền tố có thể cũng được dùng (ví dụ rdfs:Resource)

en: PROPERTY
vi: THUỘC-TÍNH

en: CLASS/PROPERTY
vi: LỚP/THUỘC-TÍNH

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
vi: Trả về dạng viết tắt cho một lớp (ví dụ nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
vi: Trả về không gian tên dạng đầy đủ cho một lớp.

en: Could not get namespace prefixes
vi: Không thể lấy tiền tố không gian tên

en: No namespace prefixes were found
vi: Không tìm thấy tiền tố không gian tên

en: Could not create tree: subclass query failed
vi: Không thể tạo cây: truy vấn lớp con gặp lỗi

en: Could not create tree: class properties query failed
vi: Không thể tạo cây: truy vấn các thuộc tính lớp gặp lỗi

en: Could not list classes
vi: Không thể liệt kê các lớp

en: No classes were found
vi: Không tìm thấy lớp nào

en: Could not list class prefixes
vi: Không thể liệt kê các tiền tố lớp

en: No class prefixes were found
vi: Không tìm thấy tiền tố lớp nào

en: Prefixes
vi: Tiếp đầu nghữ

en: Could not list properties
vi: Không thể liệt kê các thuộc tính

en: No properties were found
vi: Không tìm thấy thuộc tính nào

en: Could not find notify classes
vi: Không thể tìm thấy các lớp thông báo

en: No notifies were found
vi: Không tìm thấy thông báo nào

en: Notifies
vi: Thông báo

en: Could not find indexed properties
vi: Không thể tìm thấy các thuộc tính chỉ mục

en: No indexes were found
vi: Không tìm thấy chỉ mục nào

en: Could not search classes
vi: Không thể tìm thấy lớp

en: No classes were found to match search term
vi: Không tìm thấy lớp nào khớp tiêu chí tìm kiếm

en: Could not search properties
vi: Kt tìm kiếm các thuộc tính

en: No properties were found to match search term
vi: Không tìm thấy thuộc tính nào khớp tiêu chí tìm kiếm

en: Could not get UTF-8 path from path
vi: Không thể lấy đường dẫn UTF-8 từ đường dẫn

en: Could not run update
vi: Không thể chạy cập nhật

en: Could not run query
vi: Không thể chạy truy vấn

en: No results found matching your query
vi: Không thấy kết quả nào khớp với truy vấn của bạn

en: File and query can not be used together
vi: Tập tin và truy vấn không thể dùng cùng với nhau

en: Path to use to run a query from file
vi: Đường dẫn để dùng chạy một truy vấn từ tập tin

en: Failed to initialize data manager
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo bộ quản lý dữ liệu

en: Empty result set
vi: Tập hợp kết quả trống rỗng

en: Show statistics for current index / data set
vi: Hiển thị thống kê cho tập hợp dữ liệu/chỉ mục hiện hành

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
vi: Sưu tập thông tin gỡ lỗi hữu dùng cho báo cáo lỗi và điều tra, kết quả sẽ xuất ra thiết bị cuối

en: Could not get Tracker statistics
vi: Không thể lấy thống kê Tracker

en: No statistics available
vi: Không có sẵn thống kê

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
vi: Thống kê:

en: Disk Information
vi: Thông tin đĩa

en: Remaining space on database partition
vi: Chỗ trống còn lại trên phân vùng cơ sở dữ liệu

en: No configuration was found
vi: Không tìm thấy cấu hình nào

en: Data Statistics
vi: Thống kê dữ liệu

en: No connection available
vi: Không có kết nối nào sẵn có cả

en: Could not get statistics
vi: Không thể lấy thống kê

en: No statistics were available
vi: Không có thống kê nào sẵn sàng cả

en: Currently indexed
vi: Chỉ mục hiện tại

en: Data is still being indexed
vi: Dữ liệu đang được đánh chỉ mục

en: Estimated %s left
vi: Ước tính còn %s

en: FILTER
vi: LỌC

en: TAG
vi: THẺ

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
vi: Dùng AND để làm điều kiện tìm kiếm thay cho OR (mặc định)

en: FILE…
vi: TẬP_TIN…

en: FILE [FILE…]
vi: TẬP_TIN [TẬP_TIN …]

en: Could not get file URNs
vi: Không thể lấy tập tin URNs

en: Could not get files related to tag
vi: Không thể lấy các tập tin liên quan đến thẻ

en: Could not get all tags in the database
vi: Không thể lấy mọi thể trong cơ sở dữ liệu

en: No files have been tagged
vi: Chưa có tập tin nào được đánh thẻ

en: Could not get files for matching tags
vi: Không thể lấy tập tin khớp thẻ

en: No files were found matching ALL of those tags
vi: Không tìm thấy tập tin nào khớp TẤT CẢ các thẻ đó

en: Could not get all tags
vi: Không thể lấy mọi thẻ

en: No tags were found
vi: Không tìm thấy thẻ nào

en: Tags (shown by name)
vi: Thẻ (hiển thị theo tên)

en: No files were modified
vi: Không có tập tin nào bị sửa

en: Files do not exist or aren't indexed
vi: Các tập tin không tồn tại hoặc chưa được đánh chỉ số

en: Tag was added successfully
vi: Đã thêm thẻ thành công

en: Could not add tag to files
vi: Không thể thêm thẻ vào tập tin

en: Tagged
vi: Được đánh thẻ

en: Not tagged, file is not indexed
vi: Chưa đánh thẻ, tập tin chưa được đánh mục lục

en: Tag was removed successfully
vi: Đã xóa thẻ thành công

en: Untagged
vi: Bỏ đánh thẻ

en: Add and delete actions can not be used together
vi: Hành đọng thêm và xóa không thể dùng cùng với nhau

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
vi: - bắt đầu dịch vụ ghi ngược tracker

en: Saved queries
vi: Các truy vấn đã lưu

en: Start up
vi: Khởi động

en: 
    Press ENTER to continue...
vi: 
    Nhấn phím ENTER để tiếp tục...

en: %d snapshots, %s free
vi: %d lần chụp, %s rảnh

en: '%s' will be on '%s'
vi: %s sẽ có trong %s

en: '%s' will be on root device
vi: %s sẽ ở trong thiết bị gốc

en: (Re)install GRUB2 on:
vi: Cài đặt lại GRUB2 trên:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
vi: ** Đã gỡ cài đặt Timeshift BTRF5 **

en: / is mapped to device
vi: / đã liên kết với thiết bị

en: /boot is mapped to device
vi: /boot đã liên kết với thiết bị

en: /boot/efi is mapped to device
vi: /boot/efi đã liên kết với thiết bị

en: /home is mapped to device
vi: /home đã liên kết với thiết bị

en: Browse Files
vi: Duyệt tập tin

en: Critical Error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: Date Format
vi: Định dạng ngày

en: Device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: Directory not found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: Distribution
vi: Phân Bổ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
vi: Gặp lỗi khi chép tập tin

en: Setup Complete
vi: Cài đặt đã hoàn tất

en: Show all options
vi: Hiện tất cả các lựa chọn

en: Web Browsers
vi: Trình duyệt web

en: Wizard
vi: Thuật sĩ

en: remaining
vi: còn lại

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
vi: shell;hệ vỏ;he vo;prompt;nhắc lệnh;nhac lenh;command;lệnh;lenh;commandline;dòng lệnh;dong lenh;cmd;

note: #-#-#-#-#  559 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
vi: Phiên mới

[ctx: shortcut window]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
vi: Mở một cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
vi: Xem Phím tắt Bàn phím

[ctx: shortcut window]
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
vi: Hộp Lệnh

[ctx: shortcut window]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
vi: Bỏ chọn tất cả

[ctx: shortcut window]
en: Open
vi: Mở

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
vi: Phiên bản GTK của bạn là quá cũ, bạn cần tối thiểu GTK %d.%d.%d!

en: Tilix version: %s
vi: Phiên bản Tilix: %s

en: VTE version: %s
vi: Phiên bản VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
vi: GTK Phiên bản: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
vi: Tính năng đặc biệt của Tilix

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
vi: Đừng hiện nữa

en: SESSION_NAME
vi: TÊN_PHIÊN

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
vi: Đặt kích thước cửa sổ; ví dụ: 80x24, hay 80x24+200+200 (HÀNGxCỘT+X+Y)

en: Do not show this message again
vi: Đừng hiện lại thông điệp này

en: Close session
vi: Đóng phiên chạy

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
vi: Tên ứng dụng

en: Case Insensitive
vi: Không phân biệt HOA/thường

en: Add bookmark
vi: Thêm đánh dấu

en: Delete bookmark
vi: Xóa đánh dấu

en: Add profile
vi: Thêm hồ sơ

en: Delete profile
vi: Xóa hồ sơ

en: Profile: %s
vi: Hồ sơ: %s

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
vi: Phím tắt

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
vi: Mọi tập tin ảnh

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  768 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Text Appearance
vi: Diện mạo chữ

en: columns
vi: cột

en: Focused
vi: Được chú trọng

en: Custom font
vi: Tùy biến phông

en: Terminal bell
vi: Chuông Trình dòng lệnh

en: Select Foreground Color
vi: Chọn màu vật thể

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
vi: Hiện thanh cuộn

en: Scroll on output
vi: Cuộn kết xuất

en: Scroll on keystroke
vi: Cuộn khi ấn phím

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
vi: Hẹp

note: When command exits
en: Exit the terminal
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối

note: When command exits
en: Hold the terminal open
vi: Luôn để thiết bị đầu cuối mở

note: When command exits
en: Restart the command
vi: Chạy lại lệnh

en: %s (Copy)
vi: %s (Bản sao)

en: Add Password
vi: Thêm mật khẩu

en: Edit Encodings
vi: Chỉnh sửa mã hóa

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
vi: Chưa bật

en: Copy as HTML
vi: Chép dạng HTML

en: The child process was aborted by signal %d.
vi: Tiến trình con đã chấm dứt bởi tín hiệu %d.

en: The child process was aborted.
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt sớm.

en: connected to socket %s
vi: đã kết nối đến ổ cắm mạng %s

en: connected to host %s port %d
vi: đã kết nối đến máy %s cổng %d

en: Desktop name: %.80s
vi: Tên máy tính: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
vi: Máy: %.80s cổng: %d

en: Size: %d x %d
vi: Cỡ: %d x %d

en: Pixel format: %s
vi: Định dạng điểm ảnh: %s

en: (server default %s)
vi: (máy chủ mặc định %s)

en: Requested encoding: %s
vi: Bộ mã đã yêu cầu: %s

en: Last used encoding: %s
vi: Bảng mã dùng lần cuối: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
vi: Ước tính tốc độ đường dây: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
vi: Phiên bản giao thức: %d.%d

en: Security method: %s
vi: Phương thức bảo mật: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
vi: SetDesktopSize gặp lỗi: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
vi: SetColourMapEntries từ máy phục vụ không hợp lệ!

en: Enabling continuous updates
vi: Đang bật cập nhật liên tục

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
vi: Băng thông %d kbit/s - đổi thành chất lượng %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
vi: Băng thông %d kbit/s - màu đầy đủ giờ là %s

en: Using %s encoding
vi: Đang dùng bảng mã %s

en: Using pixel format %s
vi: Đang dùng định dạng điểm ảnh %s

en: Invalid geometry specified!
vi: Hình dạng đã cho không hợp lệ!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
vi: Chỉnh cỡ cửa sổ để tránh yêu cầu toàm màn hình ngẫu nhiên

en: Press %s to open the context menu
vi: Nhấn vào %s to open the context menu để mở trình đơn ngữ cảnh

en: Failure grabbing keyboard
vi: Gặp lỗi khi điều khiển bàn phím

en: Failure grabbing mouse
vi: Gặp lỗi khi điều khiển chuột

en: Invalid screen layout computed for resize request!
vi: Bố cục màn hình đã tính toán không hợp lệ cho yêu cầu đổi cỡ!

en: VNC Viewer: Connection Options
vi: Bộ xem VNC: Các tùy chọn kết nối

en: Auto select
vi: Chọn tự động

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
vi: Bảng mã ưa thích

en: Color level
vi: Mức màu

en: Full (all available colors)
vi: Đầy đủ (mọi màu sẵn có)

en: Medium (256 colors)
vi: Trung bình (256 màu)

en: Low (64 colors)
vi: Thấp (64 màu)

en: Very low (8 colors)
vi: Rất thấp (8 màu)

en: Custom compression level:
vi: Mức nén tự chọn:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
vi: mức độ (1=nhanh, 6=tốt nhất [4-6 là hữu dụng hơn cả])

en: Allow JPEG compression:
vi: Cho phép nén JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
vi: Chất lượng (0=kém, 9=tốt nhất)

en: TLS with anonymous certificates
vi: TLS với chứng nhận nặc danh

en: TLS with X509 certificates
vi: TLS với chứng nhận X509

en: Path to X509 CA certificate
vi: Đường dẫn chứng nhận CA X509

en: Path to X509 CRL file
vi: Đường dẫn đến tập tin CRL X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
vi: VNC tiêu chuẩn (không bảo mật, không mã hóa)

en: Username and password (insecure without encryption)
vi: Tài khoản và mật khẩu (không bảo mật, không mã hóa)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
vi: Chỉ xem (không bắt chuột và bàn phím)

en: Accept clipboard from server
vi: Chấp nhận clipboard từ máy chủ

en: Also set primary selection
vi: Cũng đặt chọn chính

en: Send clipboard to server
vi: Gửi clipboard đến máy chủ

en: Send primary selection as clipboard
vi: Gửi chọn chính là clipboard

en: Pass system keys directly to server (full screen)
vi: Gửi các phím hệ thống trực tiếp đến máy phục vụ (toàn màn hình)

note: #-#-#-#-#  180 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
vi: Phím trình đơn

en: Resize remote session on connect
vi: Đổi cỡ phiên máy từ xa khi kết nối

en: Resize remote session to the local window
vi: Đổi cỡ phiên thành cửa sổ nội bộ

en: Enable full-screen mode over all monitors
vi: Bật chế độ toàn màn hình qua tất cả các màn hình

en: Shared (don't disconnect other viewers)
vi: Đã chia sẻ (đừng ngắt kết nối các bộ xem khác)

en: Show dot when no cursor
vi: Hiển thị chấm khi không có con trỏ

en: VNC Viewer: Connection Details
vi: Phần mềm xem VNC: Chi tiết kết nối

en: VNC server:
vi: Máy phục vụ VNC:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
vi: Cấu hình TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
vi: Chọn một tập tin cấu hình TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
vi: Lưu cấu hình TigerVNC vào tập tin

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
vi: %s đã sẵn có. Bạn có muốn ghi đè không?

en: Opening password file failed
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin mật khẩu

en: VNC authentication
vi: Xác thực VNC

en: This connection is secure
vi: Kết nối này là an toàn

en: This connection is not secure
vi: Kết nối này là không an toàn

en: Authentication cancelled
vi: Xác thực bị hủy bỏ

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
vi: Gặp lỗi khi cập nhật trạng thái LED bàn phím: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
vi: Gặp lỗi khi cập nhật trạng thái LED bàn phím: %d

en: Failed to update keyboard LED state
vi: Gặp lỗi khi cập nhật trạng thái LED bàn phím

en: Failed to get keyboard LED state: %d
vi: Gặp lỗi khi lấy trạng thái LED bàn phím: %d

en: No key code specified on key press
vi: Không có mã mô tả cho phím bấm

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
vi: Không có mã quét cho phím ảo mở rộng 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
vi: Không có mã quét cho phím ảo 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
vi: Mã quét không hợp lệ 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
vi: Không có ký hiệu cho phím ảo mở rộng 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
vi: Không có ký hiệu cho phím ảo 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
vi: Không có ký hiệu cho mã phím 0x%02x (trong trạng thái hiện tại)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
vi: Không có ký hiệu cho mã phím %d (trong trạng thái hiện tại)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
vi: T&hoát khỏi bộ xem

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
vi: T&oàn màn hình

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
vi: Thu &nhỏ

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
vi: Đổi cỡ Cửa &sổ sang phiên

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
vi: Gửi %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
vi: Gửi Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
vi: &Làm mới màn hình

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
vi: Tù&y chọn…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
vi: Thông t&in về kết nối…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
vi: Giới thiệu Bộ xem &TigerVNC…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
vi: Thải bỏ &Trình đơn

en: VNC connection info
vi: Thông tin kết nối VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
vi: Tên của tham số %s là quá lớn để ghi vào đăng ký

en: The parameter %s was too large to write to the registry
vi: Tham số %s là quá lớn để ghi vào đăng ký

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
vi: Gặp lỗi khi ghi tham số %s của kiểu %s vào sổ đăng ký: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
vi: Tên của tham số %s là quá lớn để đọc từ sổ đăng ký

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
vi: Gặp lỗi khi đọc tham số %s từ sổ đăng ký: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
vi: Tham số %s là quá lớn để đọc từ sổ đăng ký

en: Failed to create registry key: %ld
vi: Gặp lỗi khi tạo khóa đăng ký: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
vi: Không hiểu kiểu tham số cho đối số %s

en: Failed to close registry key: %ld
vi: Gặp lỗi khi đóng khóa đăng ký: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
vi: Gặp lỗi khi mở khóa đăng ký: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin cấu hình, không thể lấy đường dẫn thư mục riêng.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin cấu hình, không thể mở %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình, không thể lấy đường dẫn thư mục riêng.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình, không thể mở %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc dòng %d trong tập tin %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
vi: Tập tin cấu hình %s ở định dạng không hợp lệ

en: Invalid format or too large value
vi: Định dạng không hợp lệ hay giá trị quá lớn

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
vi: Không hiểu tham số %s trên dòng %d ở tập tin %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
vi: TigerVNC Viewer %d-bít v%s
    Biên dịch vào: %s
    Copyright (C) 1999-%d Nhóm TigerVNC và nhiều người khác (xem README.rst)
    Truy cập http://www.tigervnc.org để biết thêm thông tin về TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
vi: Giới thiệu về bộ xem TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
vi: Lỗi bên trong FLTK. Nên thoát.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem TigerVNC mới: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
vi: Đã nhận được tín hiệu kết thúc %d. Bộ xem TigerVNC bây giờ sẽ thoát.

en: TigerVNC Viewer
vi: Bộ xem TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
vi: &Chính

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
vi: Kết nối &mới

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
vi: Không thể tạo thư mục cá nhân cho VNC: không thể lấy đường dẫn thư mục cá nhân.

en: Could not create VNC home directory: %s.
vi: Không thể tạo thư mục cá nhân cho VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
vi: Các tham số -listen và -via xung khắc nhau

en: Listening on port %d
vi: Đang nghe trên cổng %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
vi: Kết nối đến máy phục vụ VNC và hiển thị màn hình từ xa

en: Unspecified source
vi: Nguồn chưa ghi rõ

en: GPG Agent
vi: Tác nhân GPG

en: Any source
vi: Bất cứ nguồn nào

en: User defined source 1
vi: Nguồn tự xác định 1

en: User defined source 2
vi: Nguồn tự xác định 2

en: User defined source 3
vi: Nguồn tự xác định 3

en: User defined source 4
vi: Nguồn tự xác định 4

en: Unknown packet
vi: Gói tin không rõ

en: Unknown version in packet
vi: Gặp phiên bản không rõ trong gói tin

en: Invalid public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không hợp lệ

en: Invalid digest algorithm
vi: Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ

en: Bad public key
vi: Khoá công sai

en: Bad secret key
vi: Khoá bí mật sai

en: Bad signature
vi: Chữ ký sai

en: No public key
vi: Không có khoá công

en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: Bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Invalid cipher algorithm
vi: Thuật toán mật mã không hợp lệ

en: Cannot open keyring
vi: Vòng khoá đã mở

en: Invalid packet
vi: Gói tin không hợp lệ

en: Invalid armor
vi: Bọc sắt không hợp lệ

en: No user ID
vi: Không có mã số người dùng

en: No secret key
vi: Không có khoá bí mật

en: Wrong secret key used
vi: Đã dùng khoá bí mật không đúng

en: Bad session key
vi: Khoá buổi hợp sai

en: Unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén không rõ

en: Number is not prime
vi: Số không phải nguyên tố

en: Invalid encoding method
vi: Phương pháp mã hoá không hợp lệ

en: Invalid encryption scheme
vi: Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ

en: Invalid signature scheme
vi: Lược đồ chữ ký không hợp lệ

en: Invalid attribute
vi: Thuộc tính không hợp lệ

en: Value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: Bad MPI value
vi: Giá trị MPI sai

en: Invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid signature class
vi: Hạng chữ ký không hợp lệ

en: Resources exhausted
vi: Cạn tài nguyên

en: Invalid keyring
vi: Vòng khoá không hợp lệ

en: Trust DB error
vi: Lỗi CSDL tin cậy

en: Bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: Invalid user ID
vi: Mã số người dùng không hợp lệ

en: Time conflict
vi: Giờ xung đột

en: Keyserver error
vi: Lỗi máy phục vụ khoá

en: Wrong public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không đúng

en: Tribute to D. A.
vi: Cống cho D. A.

en: Weak encryption key
vi: Khoá mật mã yếu

en: Invalid key length
vi: Chiều dài khoá không hợp lệ

en: Syntax error in URI
vi: Lỗi cú pháp trong URI

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  375 (gimp master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
vi: URI không hợp lệ

en: Selftest failed
vi: Lỗi tự thử

en: Data not encrypted
vi: Chưa mật mã dữ liệu

en: Data not processed
vi: Chưa xử lý dữ liệu

en: Unusable public key
vi: Khoá công vô ích

en: Unusable secret key
vi: Khoá bí mật vô ích

en: Bad certificate chain
vi: Dây chứng nhận sai

en: Missing certificate
vi: Chứng nhận còn thiếu

en: EOF (gcrypt)
vi: Kết thúc tập tin (gcrypt)

en: Provided object is too short
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá ngắn

en: Provided object is too large
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá lớn

en: Missing item in object
vi: Thiếu mục trong đối tượng

en: Conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

en: Invalid cipher mode
vi: Chế độ mật mã không hợp lệ

en: Invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: Invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: Result truncated
vi: Kết quả bị cắt ngắn

en: Incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: Invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: No agent running
vi: Không có tác nhân đang chạy

en: Invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

en: Unspecific Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan chung

en: General Assuan error
vi: Lỗi Assuan chung

en: Invalid S-expression
vi: Biểu thức S không hợp lệ

en: Unsupported algorithm
vi: Thuật toán không được hỗ trợ

en: No pinentry
vi: Không có pinentry

en: pinentry error
vi: Lỗi pinentry

en: Bad PIN
vi: PIN sai

en: Invalid name
vi: Tên không hợp lệ

en: Bad data
vi: Dữ liệu sai

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: Wrong card
vi: Thẻ không đúng

en: No dirmngr
vi: Không có dirmngr

en: dirmngr error
vi: Lỗi dirmngr

en: Certificate revoked
vi: Chứng nhận bị thu hồi

en: No CRL known
vi: Không co CRL đã biết

en: CRL too old
vi: CRL quá cũ

en: Not trusted
vi: Không tin cậy

en: Bad CA certificate
vi: Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai

en: Certificate too young
vi: Chứng nhận quá mới

en: Unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unknown S-expression
vi: Biểu thức S không rõ

en: Unsupported protection
vi: Sự bảo vệ không được hỗ trợ

en: Corrupted protection
vi: Sự bảo vệ bị hỏng

en: Ambiguous name
vi: Tên mờ hồ

en: Card error
vi: Lỗi thẻ

en: Card reset required
vi: Cần thiết lập lại thẻ

en: Card removed
vi: Thẻ bị gỡ bỏ

en: Invalid card
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Card not present
vi: Không có thẻ

en: No PKCS15 application
vi: Không có ứng dụng PKCS15

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: Configuration error
vi: Lỗi cấu hình

en: No policy match
vi: Không có chính sách tương ứng

en: Invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

en: No SmartCard daemon
vi: Không có trình nền Thẻ Khéo

en: SmartCard daemon error
vi: Lỗi trình nền Thẻ Khéo

en: Unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Bad PIN method
vi: Phương pháp PIN sai

en: Card not initialized
vi: Chưa sơ khởi thẻ

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: Wrong key usage
vi: Sai dùng khoá

en: Wrong blob type
vi: Sai kiểu blob

en: Missing value
vi: Thiếu giá trị

en: Hardware problem
vi: Lỗi phần cứng

en: PIN blocked
vi: PIN bị chặn

en: Conditions of use not satisfied
vi: Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng

en: PINs are not synced
vi: Các PIN chưa đồng bộ

en: Invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: BER error
vi: Lỗi BER

en: Invalid BER
vi: BER không hợp lệ

en: Element not found
vi: Không tìm thấy phần tử

en: Identifier not found
vi: Không tìm thấy bộ nhận diện

en: Invalid tag
vi: Thẻ (tag) không hợp lệ

en: Invalid length
vi: Chiều dài không hợp lệ

en: Invalid key info
vi: Thông tin khoá không hợp lệ

en: Unexpected tag
vi: Thẻ (tag) bất thường

en: Not DER encoded
vi: Không phải mã hoá DER

en: No CMS object
vi: Không có đối tượng CMS

en: Invalid CMS object
vi: Đối tượng CMS không hợp lệ

en: Unknown CMS object
vi: Đối tượng CMS không rõ

en: Unsupported CMS object
vi: Đối tượng CMS không được hỗ trợ

en: Unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported CMS version
vi: Phiên bản CMS không được hỗ trợ

en: Unknown algorithm
vi: Thuật toán không rõ

en: Invalid crypto engine
vi: Cơ chế mật mã không hợp lệ

en: Public key not trusted
vi: Khoá công không tin cậy

en: Key expired
vi: Khoá hết hạn

en: Signature expired
vi: Chữ ký hết hạn

en: Encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: Invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: Duplicated value
vi: Giá trị trùng

en: Missing action
vi: Thiếu hành động

en: ASN.1 module not found
vi: Không tìm thấy mô-đun ASN.1

en: Invalid OID string
vi: Chuỗi OID không hợp lệ

en: Invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: Invalid CRL object
vi: Đối tượng CRL không hợp lệ

en: Unsupported CRL version
vi: Phiên bản CRL không được hỗ trợ

en: Invalid certificate object
vi: Đối tượng chứng nhận không hợp lệ

en: Unknown name
vi: Tên không rõ

en: A locale function failed
vi: Một hàm miền địa phương bị lỗi

en: Protocol violation
vi: Vi phạm giao thức

en: Invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: Unknown extension
vi: Phần mở rộng không rõ

en: Unknown critical extension
vi: Phần mở rộng nghiêm trọng không rõ

en: Unknown command
vi: Lệnh không rõ

en: Not operational
vi: Không hoạt động được

en: No passphrase given
vi: Chưa đưa ra cụm từ mật khẩu

en: No PIN given
vi: Chưa đưa ra số cá nhân PIN

en: Operation not yet finished
vi: Thao tác chưa kết thúc

en: Buffer too short
vi: Vùng đệm quá ngắn

en: Invalid length specifier in S-expression
vi: Chỉ thị chiều dài không hợp lệ trong biểu thức S

en: String too long in S-expression
vi: Chuỗi quá dài trong biểu thức S

en: Unmatched parentheses in S-expression
vi: Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S

en: S-expression not canonical
vi: Biểu thức S không phải chuẩn tắc

en: Bad character in S-expression
vi: Ký tự sai trong biểu thức S

en: Bad quotation in S-expression
vi: Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S

en: Zero prefix in S-expression
vi: Tiền tố số không trong biểu thức S

en: Nested display hints in S-expression
vi: Có mẹo trình bày lồng nhau trong biểu thức S

en: Unmatched display hints
vi: Có mẹo trình bày chưa khớp

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
vi: Có dấu chấm câu dành riêng bất thường trong biểu thức S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
vi: Ký tự thập lục sai trong biểu thức S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
vi: Có số thập lục lẻ trong biểu thức S

en: Unexpected message
vi: Thông điệp bất thường

en: General IPC error
vi: Lỗi IPC chung

en: IPC accept call failed
vi: Lời gọi chấp nhận IPC bị lỗi

en: IPC connect call failed
vi: Lời gọi kết nối IPC bị lỗi

en: Invalid IPC response
vi: Đáp ứng IPC không hợp lệ

en: Invalid value passed to IPC
vi: Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC

en: Incomplete line passed to IPC
vi: Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC

en: Line passed to IPC too long
vi: Dòng quá dài được gửi cho IPC

en: Nested IPC commands
vi: Các câu lệnh IPC lồng nhau

en: No data callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại dữ liệu trong IPC

en: No inquire callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại yêu cầu trong IPC

en: Not an IPC server
vi: Không phải trình phục vụ IPC

en: Not an IPC client
vi: Không phải ứng dụng khách IPC

en: Problem starting IPC server
vi: Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC

en: IPC read error
vi: Lỗi đọc IPC

en: IPC write error
vi: Lỗi ghi IPC

en: Too much data for IPC layer
vi: Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC

en: Unexpected IPC command
vi: Câu lệnh IPC bất thường

en: Unknown IPC command
vi: Câu lệnh IPC không rõ

en: IPC syntax error
vi: Lỗi cú pháp IPC

en: IPC call has been cancelled
vi: Lời gọi IPC bị thôi

en: No input source for IPC
vi: Không có nguồn nhập vào cho IPC

en: No output source for IPC
vi: Không có nguồn kết xuất cho IPC

en: IPC parameter error
vi: Lỗi tham số IPC

en: Unknown IPC inquire
vi: Yêu cầu IPC không rõ

en: Not authenticated
vi: Chưa xác thực

en: User defined error code 1
vi: Mã lỗi tự xác định 1

en: User defined error code 2
vi: Mã lỗi tự xác định 2

en: User defined error code 3
vi: Mã lỗi tự xác định 3

en: User defined error code 4
vi: Mã lỗi tự xác định 4

en: User defined error code 5
vi: Mã lỗi tự xác định 5

en: User defined error code 6
vi: Mã lỗi tự xác định 6

en: User defined error code 7
vi: Mã lỗi tự xác định 7

en: User defined error code 8
vi: Mã lỗi tự xác định 8

en: User defined error code 9
vi: Mã lỗi tự xác định 9

en: User defined error code 10
vi: Mã lỗi tự xác định 10

en: User defined error code 11
vi: Mã lỗi tự xác định 11

en: User defined error code 12
vi: Mã lỗi tự xác định 12

en: User defined error code 13
vi: Mã lỗi tự xác định 13

en: User defined error code 14
vi: Mã lỗi tự xác định 14

en: User defined error code 15
vi: Mã lỗi tự xác định 15

en: User defined error code 16
vi: Mã lỗi tự xác định 16

en: System error w/o errno
vi: Lỗi hệ thống không có số thứ tự lỗi

en: Unknown error code
vi: Mã lỗi không rõ

en: missing argument
vi: thiếu đối số

en: warning: could not recognize %s
vi: cảnh báo : không thể nhận ra %s

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
vi: Trình quản lý ổ đĩa của Thunar

en: All rights reserved.
vi: Mọi quyền đã được bảo lưu

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
vi: Ảnh và nhạc

en: Photos were found on your portable music player
vi: Ảnh được tìm thấy trên thiết bị nghe nhạc di động của bạn

en: Would you like to import the photos or manage the music?
vi: Bạn có muốn nhập thêm ảnh hay quản lý nhạc?

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
vi: Nhập thêm ảnh

en: A photo card has been detected
vi: Thẻ nhớ ảnh đã được tìm thấy

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
vi: Có ảnh trên thẻ nhớ. Bạn có muốn thêm những bức ảnh này vào album của bạn?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
vi: Bạn có muốn cho phép "%s" được chạy?

en: Auto-Run Confirmation
vi: Xác nhận tự động chạy

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
vi: Bạn có muốn mở "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
vi: Xác nhận tự động mở

note: generate notification info
en: CD mounted
vi: CD đã được gắn

en: The CD was mounted automatically
vi: CD đã được tự động gắn kết

note: generate notification info
en: DVD mounted
vi: DVD đã được gắn

en: The DVD was mounted automatically
vi: DVD đã được tự động gắn kết

en: Volume mounted
vi: Ổ đĩa đã được gắn

en: The volume "%s" was mounted automatically
vi: Ổ "%s" đã được tự động gắn kết

en: The inserted volume was mounted automatically
vi: Ổ đĩa vừa được thêm vào đã được tự động gắn kết

en: Unable to locate mount point
vi: Không thể xác định điểm gắn kết

en: Unable to mount the device
vi: Không thể gắn kết thiết bị

en: Audio/Data CD
vi: CD Nhạc/Dữ liệu

en: The CD in the drive contains both music and files
vi: CD trong ổ đĩa bao gồm cả nhạc và tệp tin

en: Would you like to listen to music or browse the files?
vi: Bạn muốn nghe nhạc hay duyệt tệp tin?

en: _Play CD
vi: _Phát đĩa CD

en: Unknown block device type "%s"
vi: Không rõ khối thiết bị loại "%s"

en: Device type "%s" not supported
vi: Loại thiết bị "%s" không được hỗ trợ

en: Keyboard detected
vi: Tìm thấy bàn phím

en: A keyboard was detected
vi: Bàn phím đã được tìm thấy

en: Tablet detected
vi: Tìm thấy máy tính bảng

en: A graphics tablet was detected
vi: Một máy tính tính bảng đã được tìm thấy

en: Mouse detected
vi: Tìm thấy con chuột

en: A mouse was detected
vi: Con chuột đã được tìm thấy

en: Unsupported input device type "%s"
vi: Loại thiết bị nhập "%s" không được hỗ trợ

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
vi: Tự động ghi đĩa CD và DVD trống bị vô hiệu hóa

en: Blank DVD inserted
vi: DVD trống đã được thêm

en: You have inserted a blank DVD.
vi: Bạn vừa thêm một DVD trống

en: What would you like to do?
vi: Bạn muốn làm điều gì?

en: Blank CD inserted
vi: CD trống đã được thêm

en: You have inserted a blank CD.
vi: Bạn vừa thêm một CD trống

en: Camera detected
vi: Tìm thấy máy ảnh

en: A photo camera was detected
vi: Một máy ảnh vừa được tìm thấy

en: Printer detected
vi: Tìm thấy máy in

en: A USB printer was detected
vi: Một máy in USB vừa được tìm thấy

en: Unsupported USB device type "%s"
vi: Loại thiết bị USB "%s" không được hỗ trợ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
vi: Cài đặt trình quản lý ổ đĩa của Thunar

en: Select Application
vi: Chọn ứng dụng

en: Removable Storage
vi: Ổ lưu trữ có thể gỡ bỏ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
vi: Gắn kết ổ đĩa _rời khi được cắm nóng

en: Blank CDs and DVDs
vi: CD và DVD trống

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
vi: _Ghi đĩa CD hay DVD khi một đĩa trống được chèn vào

en: Command for _Data CDs:
vi: Lệnh cho CD _dữ liệu:

en: Command for A_udio CDs:
vi: Lệnh cho CD âm _thanh:

en: Audio CDs
vi: CD âm thanh

en: Digital Cameras
vi: Máy ảnh kỹ thuật số

en: Import digital photographs when connected
vi: Nhập các bức ảnh kỹ thuật số khi được kết nối

note: #-#-#-#-#  1918 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
vi: Máy in

en: Keyboards
vi: Bàn phím

en: Mice
vi: Chuột

en: Track - Title
vi: Bài hát - Tiêu đề

en: Track - Artist - Title
vi: Bài hát - Nghệ sĩ - Tiêu đề

en: Track. Title
vi: Bài hát. Tiêu đề

en: Track. Artist - Title
vi: Bài hát. Nghệ sĩ - Tiêu đề

en: Artist - Track - Title
vi: Nghệ sĩ - Bài hát - Tiêu đề

note: Custom format
en: Cust_om format:
vi: _Tùy chỉnh định dạng:

en: _Underscores
vi: _Dấu gạch dưới

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
vi: Kích hoạt tùy chọn này sẽ thay thế mọi dấu cách trong tên tệp tin bằng dấu gạch dưới.

en: _Lowercase
vi: _Chữ in thường

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
vi: Nếu kích hoạt tùy chọn này, tên tệp tin sẽ chỉ bao gồm các kí tự in thường.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
vi: Sửa _các thẻ

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
vi: Sửa các thẻ ID3/OGG của tệp tin này

en: Tag Help
vi: Trợ giúp thẻ

en: Audio Tags
vi: Thẻ âm thanh

en: <b>Track:</b>
vi: <b>Bài hát:</b>

en: Enter the track number here.
vi: Nhập số của bài hát tại đây.

en: <b>Year:</b>
vi: <b>Năm:</b>

en: Enter the release year here.
vi: Nhập năm phát hành tại đây

en: <b>Artist:</b>
vi: <b>Nghệ sĩ:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
vi: Nhập tên của ca sĩ hay tác giả của tệp tin này  tại đây.

en: Enter the song title here.
vi: Nhập tiêu đề của bài hát tại đây

en: Enter the album/record title here.
vi: Nhập tiêu đề của album/bản thu tại đây.

en: Enter your comments here.
vi: Nhập bình luận của bạn tại đây.

en: <b>Genre:</b>
vi: <b>Thể loại:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
vi: Chọn hay nhập thể loại của ca khúc tại đây.

note: Create dialog
en: Audio Information
vi: Thông tin âm thanh

en: <b>Filesize:</b>
vi: <b>Kích cỡ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
vi: <b>Kiểu MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
vi: <b>Tốc độ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
vi: <b>Tần số:</b>

en: <b>Channels:</b>
vi: <b>Số kênh:</b>

en: <b>Length:</b>
vi: <b>Độ dài:</b>

note: Info button
en: _Information
vi: _Thông tin

en: Display more detailed information about this audio file.
vi: Hiểu thị thông tin chi tiết về tệp tin âm thanh này

en: Save audio tags.
vi: Lưu thẻ âm thanh.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
vi: Chọn trình quản lý tệp tin nén

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
vi: Hãy chọn trình quản lý tệp tin nén ưa thích
    từ danh sách ứng dụng có sẵn bên dưới:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
vi: Không tìm thấy ứng dụng thích hợp nào

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
vi: Thất bại khi giải nén

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
vi: Tạo tệp tin nén thất bạn

en: Extract _Here
vi: Giải nén _tại đây

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
vi[0]: Giải nén tệp tin được chọn trong thư mục hiện tại

en: _Extract To...
vi: _Giải nén đến...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
vi[0]: Tạo tệp tin nén với đối tượng được chọn

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
vi: _Giải nén tại đây

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
vi[0]: Giải nén tệp tin được chọn tại đây

en: Decrease font size
vi: Giảm cỡ chữ

en: Focus editor
vi: Hướng vào trình sửa mã

en: Focus shell
vi: Hướng vào shell

en: Maximize view
vi: Phóng to giao diện

note: What are the examples of programme arguments?
en: Program arguments
vi: Đối số chương trình

en: About Thonny
vi: Về Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
vi: Được tạo ra tại trường
    Đại Học Tartu, Estonia,
    với sự giúp đỡ từ
    cộng đồng mã nguồn mở,
    Quỹ Raspberry Pi
    và công ty Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
vi: Bạn phải TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM
    khi thao tác với chương trình này!
    Đây là phần mềm tự do, và bạn có thể
    phân phối lại với các điều kiện phù hợp,
    tham khảo https://opensource.org/licenses/MIT
    để biết thêm chi tiết

en: Version history
vi: Lịch sử phiên bản

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
vi: Mở Trợ Lý tự động khi chương trình bị lỗi ngoại lệ

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
vi: Mở Trợ Lý tự động khi mã nguồn của bạn gặp cảnh báo

en: Perform selected Pylint checks
vi: Thực hiện các kiểm thử Pylint đã chọn

en: Perform MyPy checks
vi: Thực hiện kiểm thử MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
vi: Các kiểm thử bị tắt (mỗi dòng một id)

en: Auto-complete
vi: Tự hoàn thành

en: Interpreter
vi: Trình thông dịch

en: About Birdseye
vi: Về Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
vi: Birdseye là một trình gỡ lỗi Python và phải được cài riêng.
    
    Bạn có muốn mở trang hướng dẫn và tìm hiểu thêm không?

en: Debug current script (birdseye)
vi: Gỡ lỗi đoạn mã hiện tại (birdseye)

en: Comment out
vi: Nhúng vào thẻ chú thích

en: Uncomment
vi: Loại bỏ thẻ chú thích

en: Run to cursor
vi: Chạy đến con trỏ

en: Can't close yet
vi: Chưa đóng được

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
vi: Sử dụng lệnh "Dừng" để hủy quá trình gỡ lỗi

en: Dock user windows
vi: Dock cửa sổ người dùng

en: Highlight matching names
vi: Tô màu các tên trùng khớp

en: Highlight local variables
vi: Tô màu biến cục bộ

en: Highlight parentheses
vi: Tô màu các cặp dấu ngoặc

en: Highlight syntax elements
vi: Tô màu các phần tử cú pháp

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
vi: Tô màu dòng hiện tại (yêu cầu khởi động lại trình sửa mã)

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
vi: Hạn chế độ dài tối đa của dòng
    (Đặt giá trị bằng 0 để tắt đường lề)

en: Export usage logs...
vi: Xuất các bản ghi sử dụng...

en: Replace+Find
vi: Thay thế + tìm tiếp

en: Enter string to be replaced.
vi: Nhập chuỗi cần thay thế.

en: The specified text was not found!
vi: Không thể tìm thấy văn bản cần tìm!

en: Allow only single Thonny instance
vi: Cho phép chạy một lần chương trình Thonny

en: Reopen all files from previous session
vi: Mở lại tất cả các tệp từ phiên đăng nhập trước

en: Disable notification sound
vi: Tắt tiếng thông báo

en: Font scaling mode
vi: Chế độ chỉnh cỡ chữ

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
vi: Chế độ Heap đã bật.
    Đóng cửa sổ Heap để tắt.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
vi: Bạn có thể dùng cửa sổ này để ghi nháp bất cứ thứ gì cũng được -- từ cách gán biến đến đoạn mã ngắn (snippet), vân vân.
    
    Những gì bạn đã ghi đều sẽ được lưu tự động và được mở lại khi bạn khởi động Thonny lần sau.
    
    Bạn có thể xóa hết đoạn văn này để bắt đầu ghi chú.

en: Next object
vi: Đối tượng tiếp theo

en: Object inspector
vi: Kiểm tra đối tượng

en: Pygame Zero mode
vi: Chế độ PyGame Zero

en: Click
vi: Nhấn chuột vào

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Could not find the package from PyPI.
vi: Không thể tìm được gói từ PyPI.

en: Latest stable version
vi: Phiên bản bền mới nhất

en: Latest version
vi: Phiên bản mới nhất

en: Bugtracker
vi: Trình theo dõi lỗi bug

en: PyPI page
vi: Trang PyPI

en: Really uninstall?
vi: Thực sự gỡ cài đặt chứ?

en: Are you sure you want to uninstall it?
vi: Bạn có muốn gỡ cài đặt nó không?

en: Back to
    current frame
vi: Trở về
    bước hiện tại

en: This computer
vi: Máy tính này

en: Focus into
vi: Hướng vào

en: You need to select a file!
vi: Bạn phải chọn một tệp!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
vi: Bạn có muốn ghi đè "%s" không?

en: Save copy...
vi: Lưu bản sao...

en: Thonny options
vi: Thiết lập Thonny

en: Run current script
vi: Chạy đoạn mã hiện tại

en: Run current script in terminal
vi: Chạy đoạn mã hiện tại bằng đầu cuối

en: Stop/Restart backend
vi: Dừng/Khởi động lại backend

en: Interrupt execution
vi: Ngắt thực thi

en: Send EOF / Soft reboot
vi: Gửi EOF / Khởi động lại mềm

en: Python interpreters
vi: Các trình thông dịch Python

en: all files
vi: tất cả các tệp

en: Select empty directory for new virtual environment
vi: Chọn đường dẫn trống để chứa môi trường ảo mới

en: Bad directory
vi: Đường dẫn xấu

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
vi: Đường dẫn đã chọn không phải là đường dẫn trống.
    Chọn đường dẫn khác hoặc hủy.

en: Creating virtual environment
vi: Đang tạo môi trường ảo

en: Clear shell
vi: Xóa màn hình shell

en: Plotter
vi: Máy vẽ

en: Show Plotter
vi: Hiện Máy Vẽ

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
vi: Vì lý do hiệu năng, Shell thường tránh hiển thị đầy đủ các dòng dài (xem Công cụ => Thiết lập => Shell).
    Ở đây, bạn có thể tương tác với phần văn bản gốc.

en: Wrap text (may be slow)
vi: Bọc văn bản (dưới dạng nhiều dòng ngắn, tương đối chậm)

en: Squeezed text (%d characters)
vi: Ép gọn văn bản (%d ký tự)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
vi: Máy vẽ hiển thị các chuỗi số
    được in ra Shell.

en: See Help for details.
vi: Xem Trợ Giúp để biết thêm chi tiết

en: Copying
vi: Sao chép

en: Copying
      %s
    to
      %s
vi: Đang sao chép
      %s
    để dán vào
      %s

en: Increase font size
vi: Tăng cỡ chữ

en: Change font size
vi: Thay đổi cỡ chữ

en: Exit Thonny
vi: Thoát Thonny

en: Overwriting theme '%s'
vi: Đang ghi đè nền "%s"

en: Program arguments:
vi: Đối số chương trình:

en: Regular mode
vi: Chế độ bình thường

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
vi: Cấu hình đã được cập nhật. Hãy khởi động lại Thonny để bắt đầu làm việc với chế độ bình thường.
    
    (Xem "Công cụ → Thiết lập → Tổng quát" nếu bạn muốn thay đổi lại sau.)

en: Program tree
vi: Cây chương trình

en: Run / resume
vi: Chạy / tiếp tục

en: Debug current script
vi: Gỡ lỗi đoạn mã hiện tại

en: Debug current script (nicer)
vi: Gỡ lỗi đoạn mã hiện tại (đẹp hơn)

en: Debug current script (faster)
vi: Gỡ lỗi đoạn mã hiện tại (nhanh hơn)

en: Step over
vi: Bước qua

en: Step into
vi: Bước vào

en: Into
vi: Vào

en: Step back
vi: Bước lùi

en: Log program usage events
vi: Ghi các sự kiện sử dụng chương trình

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
vi: Chế độ gỡ lỗi (cung cấp bản ghi chẩn đoán chi tiết hơn)

en: UI mode
vi: Chế độ giao diện

en: UI scaling factor
vi: Hệ số thu phóng giao diện

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
vi: LƯU Ý! Hãy khởi động lại Thonny sau khi thay đổi thiết lập!

en: Browse the packages
vi: Duyệt các gói

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
vi: Với trình thông dịch hiện tại, bạn chỉ có thể duyệt các gói tại đây.
    Sử dụng "Công cụ → Mở shell hệ thống..." để cài đặt, nâng cấp hoặc gỡ cài.

en: Packages' directory
vi: Đường dẫn các gói

en: Install from PyPI
vi: Cài đặt từ PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
vi: Nếu bạn không biết tải về một gói ở đâu, chắc hẳn bạn sẽ muốn tìm kiếm nó trên Chỉ Mục Gói Python (PyPI). Hãy bắt đầu bằng cách gõ tên gói đó vào ô tìm kiếm và nhấn ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
vi: để định vị tệp requirements.txt và cài đặt các gói được đề cập trong đó.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
vi: để định vị và cài đặt tệp gói (thường có đuôi .whl, .tar.gz hoặc .zip).

en: Upgrade or uninstall
vi: Nâng cấp hoặc gỡ cài

en: Start by selecting the package from the left.
vi: Bắt đầu bằng cách chọn gói từ bên trái.

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
vi: Hộp thoại này liệt kê các gói có sẵn, nhưng cho phép bạn nâng cấp hoặc gỡ cài các gói chỉ có ở thư mục

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
vi: Các gói mới cũng sẽ được cài đặt vào đường dẫn này. Các đường dẫn khác phải được quản lý bằng các phương thức thay thế.

en: Installed version:
vi: Phiên bản đã cài đặt:

en: Installed to:
vi: Đã cài đến:

en: Please check your spelling!
vi: Hãy xem lỗi chính tả của bạn!

en: Could not find the package info from PyPI.
vi: Không thể tìm được thông tin gói từ PyPI.

en: Error code:
vi: Mã lỗi:

en: Can't find package name from the list:
vi: Không thể tìm tên gói trong danh sách:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
vi: Yêu cầu gói "{}" để cài đặt và gỡ cài các gói khác.

en: Manage packages for %s
vi: Quản lý các gói cho %s

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
vi: LƯU Ý! Đã có một phiên bản khác tương thích với phiên bản hiện tại của Thonny. Nhấp vào nút "..." để chọn phiên bản cài đặt.

en: Thonny plugin without requirements
vi: Tiện ích Thonny không có quy định

en: Unsuitable requirements
vi: Các quy định không thỏa mãn

en: This package requires different Thonny version:
vi: Gói này yêu cầu phiên bản Thonny khác:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
vi: Nếu bạn vẫn muốn có nó, vui lòng cài đặt nó từ dòng lệnh.

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
vi: LƯU Ý! Bạn cần phải khởi động lại Thonny sau khi cài đặt / cập nhật / gỡ cài một tiện ích.

en: Thonny plug-ins
vi: Tiện ích Thonny

en: Advanced install / upgrade / downgrade
vi: Cài đặt / nâng cấp / hạ cấp nâng cao

en: Desired version
vi: Phiên bản mong muốn

en: Upgrade dependencies
vi: Nâng cấp các phụ thuộc

en: Requires:
vi: Yêu cầu:

en: Manage packages...
vi: Quản lý gói...

en: Manage plug-ins...
vi: Quản lý tiện ích...

en: Open replayer...
vi: Mở replayer...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
vi: Thay đổi đường dẫn làm việc thành đường dẫn đoạn mã trong chế độ Chạy / Gỡ lỗi

en: Show function calls (frames) in separate windows
vi: Hiện các lệnh gọi hàm (bước) tại cửa sổ riêng

en: Uncheck if you want more traditional experience.
vi: Bỏ chọn nếu bạn muốn một trải nghiệm truyền thống hơn.

en: Open and close Stack view automatically
vi: Tự động mở và đóng giao diện Ngăn xếp

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
vi: Mở cửa số Ngăn xếp trong lần gọi hàm đầu tiên và đóng lại nó khi chương trình trở về cửa số chính.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
vi: Cho phép bước vào thư viện (tức là ngoài đường dẫn đoạn mã chính)

en: May make debugging slower.
vi: Có nguy cơ làm chậm quá trình gỡ lỗi.

en: Preferred debugger
vi: Trình sửa lỗi đề nghị

en: (used when clicking Debug toolbar button)
vi: (được sử dụng khi nhấp chuột vào nút Gỡ lỗi trên thanh công cụ)

en: Birdseye port
vi: Cổng Birdseye

en: (restart Thonny after changing this)
vi: (phải khởi động lại Thonny sau khi thay đổi thiết lập này)

en: Run & Debug
vi: Chạy và Gỡ lỗi

en: Terminal emulation
vi: Mô phỏng đầu cuối

en: supports basic ANSI-colors and styles
vi: hỗ trợ màu và kiểu chữ ANSI cơ bản

en: Maximum number of lines to keep.
vi: Số dòng tối đa để giữ.

en: NB! Large values may cause poor performance!
vi: LƯU Ý! Các giá trị quá lớn có thể khiến máy chạy chậm!

en: Running current script in terminal
vi: Đang chạy đoạn mã hiện tại bằng đầu cuối

en: Keep terminal window open after Python process ends
vi: Giữ cho cửa số đầu cuối được mở sau khi kết thúc lệnh Python

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
vi: LƯU Ý! Phải bật chức năng tự động đóng trong phần cài đặt Đầu cuối
    (Terminal → Tùy chọn → Cấu hình → Shell → Khi shell thoát)

en: UI theme
vi: Màu nền giao diện

en: Syntax theme
vi: Màu nền cú pháp

en: Editor font
vi: Phông chữ trình sửa mã

en: IO font
vi: Phông chữ đầu cuối

en: This is a comment
vi: Đây là chú thích

en: The answer is
vi: Đáp án chính xác là

note: Python 3 allows Unicode characters for variable names. Therefore, the variables can be written in Vietnamese diacritics as well.
en: unclosed_string
vi: chuỗiThiếuDấuĐóngNgoặc

en: blah, blah
vi: linh ta linh tinh

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
vi: LƯU Ý! Một vài phần tử định dạng văn bản có thể được thay đổi sau khi khởi động lại Thonny!

en: Enter an integer
vi: Nhập số nguyên

en: Theme & Font
vi: Màu nền và phông chữ

en: Open Thonny program folder...
vi: Mở thư mục chương trình Thonny...

en: Open Thonny data folder...
vi: Mở thư mục dữ liệu Thonny...

en: Help contents
vi: Mục lục trợ giúp

en: CircuitPython device
vi: Thiết bị CircuitPython

en: MicroPython device
vi: Thiết bị MicroPython

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
vi: Kết nối thiết bị của bạn vào máy tính và chọn cổng tương ứng dưới đây

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
vi: Nếu bạn không tìm được nó, bạn có thể cần phải cài đặt driver USB thích hợp trước.

en: Try to detect port automatically
vi: Đang cố gắng tự động phát hiện cổng

en: MicroPython (generic)
vi: MicroPython (chung)

en: Open system shell...
vi: Mở shell hệ thống...

en: Install from requirements file
vi: Cài đặt từ tệp quy định

en: Install from local file
vi: Cài đặt từ tệp cục bộ

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
vi: Hộp thoại này sẽ dành cho việc quản lý các tiện ích của Thonny và các phụ thuộc của chúng.
    Nếu bạn muốn cài đặt gói tiện ích cho chương trình của riêng bạn, hãy chọn "Công cụ→ Quản lý gói..."

en: CircuitPython (generic)
vi: CircuitPython (chung)

en: Indent selected lines
vi: Thụt vào các dòng đã chọn

en: Dedent selected lines
vi: Thụt ra các dòng đã chọn

en: Switch to
    regular
    mode
vi: Chuyển sang
    chế độ
    bình thường

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
vi: Đảm bảo rằng MicroPython đã được cài đặt lên micro:bit của bạn.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
vi: Đừng quên rằng main.py chỉ hoạt động mà không cần nhúng đoạn mã chính.

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
vi: Không thể tìm thấy ổ đĩa "%s". Bạn có muốn tự định vị nó không?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
vi: Đã tìm thấy một số ổ đĩa "%s". Bạn có muốn tự chọn nó không?

en: Can't find suitable disk
vi: Không tìm thấy ổ đĩa hợp lệ

en: Storage space
vi: Dụng lượng lưu trữ

en: Directory properties
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: Deleting %s
vi: Đang xóa %s

en: Upload to %s
vi: Tải lên %s

en: Downloading %s to %s
vi: Đang tải về %s đến %s

en: Download to %s
vi: Tải về %s

en: Open in system file manager
vi: Mở bằng trình quản lý tệp hệ thống

en: Hide hidden files
vi: Ẩn các tệp bị ẩn

en: Open in Thonny
vi: Mở bằng Thonny

en: Open in system default app
vi: Mở bằng ứng dụng mặc định của hệ thống

en: Configure %s files
vi: Cấu hình %s tệp

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
vi: Bạn sẽ làm gì với một tệp %s khi nhấn đúp chuột vào nó trong trình duyệt tệp của Thonny?

en: Saving to %s
vi: Lưu vào %s

en: Save All files
vi: Lưu hết các tệp

en: Configure interpreter...
vi: Cấu hình trình thông dịch...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
vi: Nhập mật mã khóa riêng tư của bạn cho
    {}

en: Enter your password for
    {}
vi: Nhập mật khẩu cho
    {}

en: Search results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Installing '%s'
vi: Đang cài "%s"

en: Upgrading '%s'
vi: Đang nâng cấp "%s"

en: Uninstalling '%s'
vi: Đang gỡ cài "%s"

en: Package manager is not available for this interpreter
vi: Trình quản lý gói không có sẵn cho trình thông dịch này

en: You need to stop your program before launching the package manager.
vi: Bạn phải dừng chương trình trước khi chạy trình quản lý gói.

en: Python executable
vi: Tệp thực thi Python

en: Remote Python 3 (SSH)
vi: Điều khiển từ xa Python 3 (SSH)

en: MicroPython (local)
vi: MicroPython (cục bộ)

en: no absolute lib directory in sys.path
vi: không có đường dẫn lib chính xác trên sys.path

en: Search on PyPI
vi: Tìm kiếm trên PyPI

en: Open in Thonny's text editor
vi: Mở bằng trình sửa mã của Thonny

en: Storage space on this drive or filesystem
vi: Dung lượng trên ổ đĩa hoặc hệ thống tệp này

en: total space
vi: tổng dung lương

en: free space
vi: dung lượng trống

en: Storage info
vi: Thông tin dung lượng

en: Replace tabs with spaces
vi: Thay các ký tự tab bằng khoảng trắng

en: Highlight tab characters
vi: Tô màu các ký tự tab

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
vi: Thụt vào bằng ký tự tab (không khuyên dùng cho Python)

en: Size (bytes)
vi: Kích thước (byte)

en: Enter name for new directory under
    %s
vi: Nhập tên cho đường dẫn mới dưới đây
    %s

en: Select an item and try again!
vi: Hãy chọn một mục và thử lại!

en: Open from %s
vi: Mở từ %s

en: Save to %s
vi: Lưu vào %s

en: Value ID
vi: ID giá trị

en: Save password
vi: Lưu mật khẩu

en: Function call at %s
vi: Gọi hàm tại %s

en: Local variables
vi: Biến cục bộ

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
vi: Nếu lệnh trước đó bị lỗi ngoại lệ thì giao diện này sẽ hiện stacktrace (dấu vết ngăn xếp).

en: Back to
    %s
vi: Trở về
    %s

en: Port or WebREPL
vi: Cổng hoặc WebREPL

en: Source code
vi: Mã nguồn

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
vi: Sử dụng hộp thoại tệp Tk thay cho Zenity

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
vi: Các biến môi trường (mỗi dòng một KEY=VALUE)

en: Enter new name
vi: Nhập tên mới

en: Paste failed
vi: Không thể dán được

en: There are conflicting folders
vi: Thư mục trùng tên với các thư mục khác

en: If it is a text file, then you can configure it to open in Thonny by right-clicking it and selecting 'Configure ... files'.
vi: Nếu đó là tệp văn bản thì bạn có thể cấu hình tệp đó để mở nó bằng Thonny bằng cách nhấp chuột phải vào nó và chọn "Cấu hình ... tệp".

en: Python files
vi: Các tệp Python

en: File is gone
vi: Tệp bị mất

en: Do you want to also close the editor?
vi: Bạn có muốn đóng thêm trình sửa mã không?

en: External modification
vi: Thay đổi ngoại vi

en: Do you want to discard current editor content and reload the file from disk?
vi: Bạn có muốn bỏ nội dung trình sửa mã hiện tại và tải lại tệp từ ổ đĩa không?

en: Python files usually have .py extension.
vi: Các tệp Python thường có đuôi .py.

en: Did you mean '%s'?
vi: Ý bạn là "%s"?

en: Move / rename...
vi: Di chuyển / đổi tên...

en: Line number
vi: Số dòng

en: Do you want to save files before closing?
vi: Bạn có muốn lưu các tệp trước khi đóng không?

en: Do you want to save file before closing?
vi: Bạn có muốn lưu tệp trước khi đóng không?

en: Save On Close
vi: Lưu Trong Khi Đóng

en: Command not available
vi: Lệnh không có sắn

en: This command is not available if Thonny is run via Flatpak
vi: Lệnh này không có sẵn nếu Thonny được chạy bằng Flatpak

en: Support Ukraine
vi: Ủng hộ Ukraina

en: Which kind of interpreter should Thonny use for running your code?
vi: Thonny sẽ dùng trình thông dịch nào để chạy đoạn mã của bạn đây?

en: Show parameter info
vi: Hiện thông tin tham số

en: Automatically show parameter info after typing '('
vi: Tự động hiện thông tin tham số sau khi gõ "("

en: Automatically propose completions while typing
vi: Tự động đề xuất các biến hoặc các hàm đầy đủ khi gõ

en: Automatically show documentation for completions
vi: Tự động hiển thị tài liệu liên quan đến việc tự viết đầy đủ

en: Request completions with Tab-key in editors
vi: Yêu cầu tự viết đầy đủ bằng phím Tab trong trình sửa mã

en: Request completions with Tab-key in Shell
vi: Yêu cầu tự viết đầy đủ bằng phím Tab trong Shell

en: Could not find definition
vi: Không thể tìm định nghĩa khai báo

en: Clear Shell before starting new process (Run, Debug, Stop/Restart, ...)
vi: Xóa Shell trước khi bắt đầu thực hiện lệnh mới (Chạy, Gỡ lỗi, Dừng/Khởi động lại, ...)

en: Thonny's Python
vi: Python của Thonny

en: Interrupt working program on connect
vi: Ngắt chương trình đang chạy khi kết nối

en: Synchronize device's real time clock
vi: Đồng bộ hóa đồng hồ của thiết bị

en: Use local time in real time clock
vi: Sử dụng giờ địa phương trong đồng hồ thật

en: Restart interpreter before running a script
vi: Khởi động lại trình thông dịch trước khi chạy đoạn mã

en: This doesn't look like MicroPython/CircuitPython package.
    Are you sure you want to install it?
vi: Đây không phải là gói MicroPython/CircuitPython hợp lệ.
    Bạn có muốn cài đặt nó không?

en: Moving to Trash
vi: Đang chuyển vào Thùng rác

en: Move %s to Trash?
vi: Chuyển %s vào Thùng rác?

en: Moving %s to Trash
vi: Đang chuyển %s vào Thùng rác

en: Open in default external app
vi: Mở bằng ứng dụng ngoại vi mặc định

en: Opening remote files in external app is not supported.
vi: Không hỗ trợ việc mở các tệp từ xa bằng ứng dụng ngoại vi.

en: If the file needs to be opened in external app, then download it to a local directory and open it from there!
vi: Nều tệp này cần được mở bằng các ứng dụng ngoài Thonny, bạn phải tải nó về một đường dẫn cục bộ và mở tệp từ đường dẫn đó!

en: Looks like '%s' was deleted or moved.
vi: Có thể "%s" đã bị xóa hoặc bị chuyển.

en: Looks like '%s' was modified outside of the editor.
vi: Có thể "%s" đã được cập nhật ngoài trình sửa mã.

en: NB! Thonny only supports Python %s and later
vi: LƯU Ý! Thonny chỉ hỗ trợ Python phiên bản %s trở lên

en: Could not save
vi: Không thể lưu

en: If you quote the value of an environment variable, the quotes will be part of the value.
    Did you intend this?
vi: Nếu bạn trích dẫn giá trị của biến môi trường, phần trích dẫn đó sẽ trở thành một phần của giá trị đó.
    Bạn muốn làm như thế chứ?

en: Install MicroPython
vi: Cài đặt MicroPython

en: Install CircuitPython
vi: Cài đặt CircuitPython

en: Make uploaded shebang scripts executable
vi: Bật thực thi mã script shebang đã tải lên

en: Make saved shebang scripts executable
vi: Bật thực thi mã script shebang đã lưu

en: Activate virtual environment
vi: Kích hoạt môi trường ảo

en: Visualize current script at Python Tutor
vi: Trực quan hóa đoạn mã hiện tại trên trang Python Tutor

en: No line marked with #todo found
vi: Không tìm thấy dòng nào đước đánh dấu bằng #todo

en: Install or update %s
vi: Cài đặt hoặc cập nhật %s

en: Local Python 3
vi: Python 3 cục bộ

en: Preparations (skip the VS Code part)
vi: Chuẩn bị (bỏ qua công đoạn VS Code)

en: Default password
vi: Mật khẩu mặc định

en: For debugging the program must be saved first.
vi: Chương trình phải được lưu trước khi gỡ lỗi.

en: %s doesn't look like a text file
vi: %s có thể không phải là tệp văn bản

en: Problem loading file
vi: Có vấn đề trong khi tải tệp

en: This file seems to have problems with encoding.
    
    Make sure it is in UTF-8 or contains proper encoding hint.
vi: Tệp này có thể có vấn đề về mã hóa ký tự.
    
    Hãy chỉnh thành UTF-8 hoặc chèn thêm gợi ý mã hóa ký tự phù hợp.

en: File is open
vi: Tệp đã mở

en: This file is already open in Thonny.
    
    If you want to save with this name,
    close the existing editor first!
vi: Tệp này đã được mở bằng Thonny rồi.
    
    Nếu bạn muốn lưu bằng tên này,
    hãy đóng cửa sổ trình sửa mã này trước!

en: Permission Error
vi: Lỗi Phân Quyền

en: Back-end is not ready
vi: Back-end chưa sẵn sàng

en: Where to save to?
vi: Lưu đến đâu?

en: Potential problem
vi: Vấn đề khả nghi

en: Do you still want to use this name for your script?
vi: Bạn vẫn muốn dùng tên này cho mã của mình chứ?

en: Got permission error when trying to load
    %s
vi: Đã gặp phải lỗi phân quyền khi đang cố gắng tải tệp
    %s

en: Permission error
vi: Lỗi phân quyền

en: Allow running unnamed programs
vi: Cho phép chạy các tệp không có tên

en: Move backward a character
vi: Lùi một ký tự

en: Move forward a word
vi: Tiếp một từ

en: Move backward a word
vi: Lùi một từ

en: Delete the character behind the cursor
vi: Xóa ký tự ở sau con trỏ

en: Accept (or force completion of) this line
vi: Chấp nhận (hoặc buộc kết thúc) dòng này

en: Insert next character verbatim
vi: Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn

en: Insert a TAB character
vi: Chèn ký tự TAB

en: Transpose characters at point
vi: Đổi chỗ hai ký tự tại điểm

en: Yank back the contents of the last kill
vi: Lấy lại nội dung của thao tác giết cuối cùng

en: Yank back a previous kill
vi: Lấy lại một thao tác giết trước

en: Kill to the end of the line
vi: Giết đến cuối dòng

en: Kill to the beginning of the line
vi: Giết về đầu dòng

en: Kill the word following the cursor
vi: Giết từ nằm sau con trỏ

en: Kill the word preceding the cursor
vi: Giết từ nằm trước con trỏ

en: %d completion:
     | %d completions:
vi[0]: %d từ gợi ý:

en: looking for file "%s"
vi: đang tìm tập tin "%s"

en: looking for file %s in %s
vi: đang tìm tập tin %s trong %s

en: found file %s
vi: tìm thấy tập tin %s

en: Footnotes could not be displayed
vi: Không thể hiển thị cước chú

en: Show the footnotes associated with this node in another window
vi: Hiển thị các cước chú liên quan đến nút thông tin này trong cửa sổ khác

en: Look up a string in the index for this file
vi: Tra tìm chuỗi trong chỉ mục cho tập tin này

en: No indices found
vi: Không tìm thấy chỉ mục

en: Index entry:
vi: Mục nhập chỉ mục:

en: No indices found.
vi: Không tìm thấy chỉ mục.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
vi: Tìm thấy “%s” trong %s. (“\[next-index-match]” thử tìm tiếp.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
vi: Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh “[index-search]” (tìm kiếm chỉ mục) cuối cùng

en: No previous index search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm chỉ mục kế trước

en: No more index entries containing '%s'
vi: Không có thêm mục nào trong mục lục có chứa “%s”

en: No index entries containing '%s'
vi: Không có mục nào trong mục lục có chứa “%s”

en: Scanning indices of '%s'...
vi: Đang quét các chỉ mục của “%s”…

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
vi: Grovel mọi chỉ mục của tập tin thông tin (info) tìm chuỗi và xây dựng trình đơn

en: Index apropos
vi: Chỉ mục apropos

en: Index entries containing '%s':
vi: Các mục có chứa “%s”:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
vi: Mục lục ảo
    **********
    
    Các mục chỉ mục mà khớp “%s”:

en: List all matches of a string in the index
vi: Liệt kê tất cả các chuỗi khớp trong bảng mục lục

en: Index topic
vi: Mục lục theo chủ đề

en: No index entries containing '%s'.
vi: Không có mục nào trong mục lục có chứa “%s”.

en: No available info files have '%s' in their indices
vi: Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa “%s” trong chỉ mục

en: No menu item '%s' in node '%s'
vi: Không có mục trình đơn “%s” trong nút “%s”

en: Cannot find node '%s'
vi: Không thể tìm thấy nút thông tin “%s”

en: No program name given
vi: Chưa đưa ra tên chương trình

en: invalid number: %s
vi: con số không hợp lệ: %s

en: malformed variable assignment: %s
vi: gán biến sai dạng: %s

en: %s: no such variable
vi: %s: không có biến như thế

en: value %s is not valid for variable %s
vi: giá trị %s là không hợp lệ với biến %s

en: no index entries found for '%s'
vi: không tìm thấy chỉ mục cho “%s”

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
vi: Những tùy chọn hay dùng:
      -a, --all                    dùng mọi hướng dẫn khớp mẫu
      -k, --apropos=CHUỖI          tra cứu chuỗi này trong mọi chỉ mục của mọi sổ tay
      -d, --directory=THƯ_MỤC      thêm THƯ MỤC này vào đường dẫn INFOPATH.
      -f, --file=TẬP_TIN           chỉ định phần hướng dẫn Info muốn xem.

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
vi:   -h, --help                   hiển thị trợ giúp này rồi thoát
          --index-search=CHUỖI     đi tới nút được chỉ bởi chuỗi chỉ mục này
      -n, --node=TÊN_NÚT           chỉ định rõ nút trong tập tin Info được thăm đầu tiên
      -o, --output=TẬP_TIN         xuất các nút đã chọn vào tập tin này

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
vi:   -b, --speech-friendly        thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
vi:       --subnodes               kết xuất đệ quy các mục trình đơn.
      -v, --variable BIẾN=GIÁ-TRỊ  gán GIÁ-TRỊ vào BIẾN Info
          --version                hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát
      -w, --where, --location      in vị trí vật lý của tập tin Info

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
vi: 
    Đối số đầu tiên không phải tùy chọn, nếu có, là mục trình đơn từ đó cần bắt đầu;
    Nó được tìm kiếm trong mọi tập tin “dir” (thư mục) trên đường dẫn INFOPATH.
    Không có thì Info trộn tất cả các tập tin “dir” rồi hiển thị kết quả.
    Bất cứ đối số còn lại nào được xử lý như tên của mục trình đơn
    tương đối với nút đầu tiên được thăm.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
vi: 
    Để xem bản tóm tắt các tổ hợp phím, hãy gõ “H” bên trong Info.

en: Cannot find node '(%s)%s'
vi: Không thể tìm thấy nút thông tin “(%s)%s”

en: Point doesn't appear within this window's node!
vi: Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này.

en: Cannot delete the last window
vi: Không thể xóa cửa sổ cuối cùng

en: No menu in this node
vi: Không có trình đơn trong nút thông tin này

en: No footnotes in this node
vi: Không có cước chú trong nút thông tin này

en: No cross references in this node
vi: Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này

en: No '%s' pointer for this node
vi: Không có con trỏ “%s” cho nút này

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
vi: Không nhận ra lệnh Info “%c”; hãy thử lệnh “?” để xem trợ giúp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
vi: Thiết bị cuối kiểu “%s” không đủ khéo để chạy Info

en: You are already at the last page of this node
vi: Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này

en: You are already at the first page of this node
vi: Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này

en: Only one window
vi: Chỉ một cửa sổ

en: Resulting window would be too small
vi: Cửa sổ kết quả quá nhỏ

en: Not enough room for a help window, please delete a window
vi: Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xóa một cửa sổ

en: Basic Info command keys
vi: Phím lệnh Info cơ bản

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
vi: \%-10[quit-help]  Đóng cửa sổ trợ giúp này.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
vi: \%-10[get-info-help-node]  gọi trợ lý hướng dẫn Info.
    			(_lấy nút trợ giúp Info_)

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
vi: \%-10[prev-line]  Đi lên một dòng.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
vi: \%-10[next-line]  Đi xuống một dòng.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
vi: \%-10[move-to-next-xref]  Nhảy tới siêu liên kết kế tiếp.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
vi: \%-10[select-reference-this-line]  Theo siêu liên kết nằm dưới con trỏ.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
vi: \%-10[history-node]  Trở về nút cuối cùng được xem trong cửa sổ này.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
vi: \%-10[global-prev-node]  Đi về nút trước trong tài liệu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
vi: \%-10[global-next-node]  Đi tới nút kế tiếp trong tài liệu.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
vi: \%-10[next-node]  Đi tới nút kế tiếp ở cấp này.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
vi: \%-10[up-node]  Đi lên một cấp.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
vi: \%-10[dir-node]  Đi tới nút “directory” (thư mục) chính.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
vi: \%-10[last-menu-item]  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút này.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
vi: \%-10[xref-item]  Theo một tham chiếu chéo xác định theo tên.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
vi: \%-10[virtual-index]  Trình đơn của các mục bảng mục lục khớp.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
vi: \%-10[abort-key]  Hủy bỏ thao tác đang chạy.

en: This is GNU Info version %s.
vi: Đây là GNU Info phiên bản %s.

en: Commands available in Info windows:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong cửa sổ Info:

en: Commands available in the echo area:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong vùng phản hồi:

en: Visit Info node '(info)Help'
vi: Xem nút Info “(info)Help”

en: Print documentation for KEY
vi: In ra tài liệu hướng dẫn cho KHÓA

en: %s is undefined
vi: Chưa định nghĩa %s

en: Show what to type to execute a given command
vi: Hiển thị chuỗi cần gõ để thực hiện lệnh đã cho

en: '%s' is not on any keys
vi: “%s” không phải trên khóa nào

en: %s can only be invoked via %s
vi: chỉ có thể gọi %s thông qua %s

en: %s can be invoked via %s
vi: %s có thể được gọi bằng %s

en: There is no function named '%s'
vi: Không có hàm mang tên “%s”

en: could not open init file %s
vi: không thể mở tập tin khởi tạo %s

en: key sequence too long
vi: chuỗi phím quá dài

en: missing key sequence
vi: thiếu chuỗi phím

en: NUL character (\000) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (^%c)

en: missing action name
vi: thiếu tên hành động

en: cannot bind key sequence to menu-digit
vi: không thể buộc chuỗi phím vào trình đơn số

en: action name too long
vi: tên hành động quá dài

en: missing variable name
vi: thiếu tên biến

en: variable name too long
vi: tên biến quá dài

en: value too long
vi: giá trị quá dài

en: Read the name of an Info command and describe it
vi: Đọc tên lệnh info và diễn tả nó

en: Describe command:
vi: Diễn tả lệnh:

en: Read a command name in the echo area and execute it
vi: Đọc tên lệnh trong vùng phản hồi và thực hiện nó

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
vi: Không thể thực hiện lệnh “echo-area” ở đây

en:    Source files groveled to make this file include:
vi:    Các tập tin mã nguồn đã grovel để tạo tập tin này bao gồm:

en: Couldn't manipulate the file %s.
vi: Không thể thao tác tập tin %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
vi: 
    * Trình đơn:
      (Tập tin)Nút                      Dòng     Cỡ    Chứa tập tin
      ------------                      ----     --    ------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
vi: Đây là trình đơn các nút bạn vừa xem.
    Hãy chọn một nút trong trình đơn này, hoặc dùng “\[history-node]” (lược sử nút) trong cửa sổ khác.

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
vi: Chọn nút đã xem trước, trong cửa sổ hiện rõ

en: Select visited node:
vi: Chọn nút đã xem:

en: Terminal cannot be initialized: %s
vi: Thiết bị cuối không thể được khởi tạo: %s

en: Error converting file character encoding
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi bộ mã ký tự tập tin

en: regexp error: %s
vi: Lỗi biểu thức chính quy: %s

en: Show all matching files
vi: Hiển thị mọi tập tin khớp mẫu

en: No file index
vi: Không có chỉ mục tập tin

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
vi: Mừng bạn dùng Info phiên bản %s. Gõ \[get-help-window] trợ giúp, \[get-info-help-node] hướng dẫn.

en: Move down to the next line
vi: Tới dòng kế

en: Move up to the previous line
vi: Về dòng trước

en: Move the cursor to a specific line of the window
vi: Chuyển con chạy tới một đóng riêng trong cửa sổ

en: Move to the start of the line
vi: Về đầu dòng

en: Move to the start of this node
vi: Về đầu nút này

en: Move to the end of this node
vi: Tới cuối nút này

en: Scroll forward in this window
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này

en: Scroll backward in this window
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này

en: Scroll forward in this window staying within node
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này mà còn lại trong nút này

en: Scroll backward in this window staying within node
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này

en: Scroll down by lines
vi: Cuộn xuống theo dòng

en: Scroll up by lines
vi: Cuộn lên theo dòng

en: Scroll down by half screen size
vi: Cuộn xuống theo nửa màn hình

en: Scroll up by half screen size
vi: Cuộn lên theo nửa màn hình

en: Scroll the other window
vi: Cuộn cửa sổ khác

en: Scroll the other window backward
vi: Cuộn lùi cửa sổ khác

en: Select the next window
vi: Chọn cửa sổ kế

en: Split the current window
vi: Chia tách cửa sổ hiện có

en: Delete the current window
vi: Xóa cửa sổ hiện có

en: Delete all other windows
vi: Xóa các cửa sổ khác

en: Grow (or shrink) this window
vi: Phóng to (hay thu nhỏ) cửa sổ này

en: Divide the available screen space among the visible windows
vi: Chia chỗ màn hình sẵn sàng ra các cửa sổ hiện rõ

en: Select this menu item
vi: Chọn mục trình đơn này

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
vi[0]: Không có %d mục nào trong trình đơn này

en: Select the last item in this node's menu
vi: Chọn mục cuối trong trình đơn nút này

en: Menu item (%s):
vi: Mục trình đơn (%s):

en: Menu item:
vi: Mục trình đơn:

en: Follow xref (%s):
vi: Theo tham chiếu chéo (%s):

en: The reference disappeared! (%s)
vi: Tham chiếu đã biến mất! (%s)

en: Read a menu item and select its node
vi: Đọc mục trình đơn và chọn nút của nó

en: Read a footnote or cross reference and select its node
vi: Đọc cước chú hay tham chiếu chéo và chọn nút của nó

en: Move to the start of this node's menu
vi: Về đầu trình đơn của nút này

en: Visit as many menu items at once as possible
vi: Xem đồng thời càng nhiều mục trình đơn càng có thể

en: Move to the previous cross reference
vi: Về tham chiếu chéo trước

en: Move to the next cross reference
vi: Tới tham chiếu chéo kế

en: Select reference or menu item appearing on this line
vi: Chọn tham chiếu hay mục trình đơn xuất hiện trên dòng này

en: No menu in node '%s'
vi: Không có trình đơn trong nút “%s”

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
vi: Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi “%s” trong “%s”

en: Follow menus:
vi: Theo trình đơn:

en: Select the Next node
vi: Chọn nút Kế

en: Select the Prev node
vi: Chọn nút Lùi

en: Select the Up node
vi: Chọn nút Lên

en: Select the last node in this file
vi: Chọn nút cuối trong tập tin này

en: This window has no additional nodes
vi: Cửa sổ này không có nút thêm

en: Select the first node in this file
vi: Chọn nút đầu trong tập tin này

en: No more nodes within this document
vi: Không có nút nữa trong tài liệu này

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
vi: Không có “Lùi” hay “Lên” cho nút này trong tài liệu này

en: Move forwards or down through node structure
vi: Chuyển tới hay xuống qua cấu trúc nút

en: Move backwards or up through node structure
vi: Chuyển lùi hay lên qua cấu trúc nút

en: Read a node name and select it
vi: Đọc tên nút và chọn nó

en: Goto node:
vi: Tới nút:

en: Find the node describing program invocation
vi: Tìm nút diễn tả cuộc gọi chương trình

en: Find Invocation node of [%s]:
vi: Tìm nút gọi của [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
vi: Đọc tham chiếu trang hướng dẫn (man) và chọn nó

en: Select the node 'Top' in this file
vi: Chọn nút “Đỉnh” trong tập tin này

en: Select the node '(dir)'
vi: Chọn nút “(dir)”

en: Show full file name of node being displayed
vi: Hiển thị tên tập tin dạng đầy đủ của nút đang được hiển thị

en: Select the most recently selected node
vi: Chọn nút mới chọn

en: No earlier node in history
vi: Không có nút mới hơn trong lịch sử

en: Read the name of a file and select it
vi: Đọc tên tập tin và chọn nó

en: Find file:
vi: Tìm tập tin:

en: Cannot find '%s'
vi: Không tìm thấy “%s”

en: Could not create output file '%s'
vi: Không thể tạo tập tin xuất “%s”

en: error writing to %s: %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào “%s”: %s

en: writing node %s...
vi: đang ghi nút %s…

en: Cannot open pipe to '%s'
vi: Không thể mở ống dẫn đến “%s”

en: printing node %s...
vi: đang in nút %s…

en: finished printing node %s
vi: đã hoàn tất việc in nút %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy khi tìm kiếm

en: Using regular expressions for searches
vi: Dùng biểu thức chính quy khi tìm kiếm

en: Using literal strings for searches
vi: Dùng chuỗi nghĩa chữ khi tìm kiếm

en: Search continued from the end of the document
vi: Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ cuối của tài liệu

en: Search continued from the beginning of the document
vi: Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ đầu của tài liệu

en: Regexp search
vi: Tìm kiếm dùng biểu thức chính quy

en:  case-sensitively
vi:  phân biết chữ hoa/thường

en:  backward
vi:  ngược

en: Search string too short
vi: Chuỗi tìm kiếm quá ngắn

en: Going back to last match from %s
vi: Trở lại đến chỗ khớp cuối từ %s

en: No more matches
vi: Không tìm thấy thêm nữa

en: Search this node and subnodes for a string
vi: Tìm một chuỗi trong nút này và nút con

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
vi: Tìm kiếm dưới %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
vi: Đi đến chỗ khớp kế tiếp trong cây-con Info

en: Go to previous match in Info sub-tree
vi: Đi đến chỗ khớp kế trước trong cây-con Info

en: Read a string and search for it
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm nó

en: No previous search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm trước

en: Repeat last search in the reverse direction
vi: Làm lại việc tìm kiếm cuối, về ngược phía hướng

en: Clear displayed search matches
vi: Xóa trình bày khớp mẫu

en: Search interactively for a string as you type it
vi: Tìm kiếm tương tác chuỗi đang gõ

en: Regexp I-search backward:
vi: Tìm kiếm ngược I dùng biểu thức chính quy:

en: I-search backward:
vi: Tìm kiếm ngược I:

en: Regexp I-search:
vi: Tìm kiếm I dùng biểu thức chính quy:

en: I-search:
vi: Tìm kiếm I:

en: Failing
vi: Đang thất bại

en: Display version of Info being run
vi: Hiển thị thông tin phiên bản của Info đang chạy

en: GNU Info version %s
vi: GNU Info phiên bản %s

en: Redraw the display
vi: Vẽ lại màn hình

en: Quit using Info
vi: Thoát khỏi Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
vi: Chạy lệnh đã đóng kết đến biến thế chữ thường của phím này

en: Unknown command (%s)
vi: Lệnh lạ (%s)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
vi: Bật thì cước chú tự động xuất hiện và biến mật

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
vi: Bật thì việc tao hoặc xóa bỏ cửa sổ thay đổi kích cỡ của cửa sổ khác

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
vi: Bật thì chớp màn hình thay vào rung chuông

en: When "On", errors cause the bell to ring
vi: Bật thì lỗi gây ra rung chuông

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
vi: Bật thì Rác Info tập hợp tập tin đã cần giải nén

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
vi: Bật thì tô sáng một phần chuỗi tìm kiếm đã khớp

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
vi: Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc nút

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
vi: Số dòng cần cuộn khi con chạy rời cửa sổ

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
vi: Điều khiển nếu ứng xử cuộn có tác động lệnh di chuyển con trỏ không

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
vi: Bật thì Info chấp nhận và hiển thị ký tự La-tinh ISO

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
vi: Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc của nút cuối cùng

en: Minimal length of a search string
vi: Độ dài tối thiểu của chuỗi dùng để tìm kiếm

en: Skip current window when searching
vi: Bỏ qua cửa sổ hiện tại khi tìm kiếm

en: Exclude default directories from file search path
vi: Loại trừ các thư mục mặc định từ đường dẫn tìm kiếm tập tin

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
vi: Ẩn một số cú pháp tập tin Info trong phần văn bản của nút

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
vi: Thời gian chờ tính bằng mili giây chờ cho đến byte kế trong chuỗi chỉ thị rằng phím đã được bấm

en: Method to use to track mouse events
vi: Phương thức dùng bám sát sự kiện con chuột

en: How to follow a cross-reference
vi: Tới tham chiếu chéo thế nào

en: Highlight search matches
vi: Tô sáng phần khớp mẫu

en: Styles for links
vi: Kiểu cho liên kết

en: Styles for active links
vi: Kiểu cho liên kết đang kích hoạt

en: Styles for search matches
vi: Kiểu cho khớp tìm kiếm

en: How to print the information line at the start of a node
vi: In dòng thông tin tại đầu của nút thế nào

en: Explain the use of a variable
vi: Diễn tả cách sử dụng biến

en: Describe variable:
vi: Diễn tả biến:

en: %s: empty file
vi: %s: tập tin rỗng

en: %s for %s
vi: %s cho %s

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ mục nhập trong TẬP_TIN_INFO vào/khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
vi: INFO-FILE và DIR-FILE được yêu cầu trừ phi tùy chọn --info-file
    hoặc --dir-file (hay --info-dir) được chỉ ra, tương ứng.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
vi: Các tùy chọn:
     --add-once          chỉ thêm chương khớp đầu tiên, không gì nữa cả.
     --align=CỘT         bắt đầu mô tả của mục mới tại CỘT.
     --calign=CỘT        định dạng các dòng mô tả thứ hai và tiếp sau thành
                           bắt đầu tại CỘT.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
vi:  --debug             báo cáo những gì đang được thực hiện.
     --delete            xóa các mục nhập đã tồn tại cho TẬP_TIN_INFO
                           khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC; đừng chèn mục nhập mới.
     --defsection=VĂN_BẢN   giống --section, nhưng chỉ dùng VĂN_BẢN nếu
                          không có phần nào hiện diện trong TẬP_TIN_INFO (thay thế "Miscellaneous").
     --description=VĂN_BẢN mô tả của mục nhập là văn bản này; dùng cùng với
                          tùy chọn “--name” để cùng nghĩa với
                          tùy chọn “--entry”.
     --dir-file=TÊN      ghi rõ tên tập tin của tập tin thư mục info;
                          có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC.
     --dry-run           giống với tùy chọn “--test”.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
vi:  --entry=VĂN_BẢN      chèn văn bản này dạng mục nhập tập tin Info,
                          ghi dè lên mọi mục tương ứng từ DIR-FILE. Văn bản
                          này được ghi dưới dạng một dòng mục trình đơn info,
                          đằng trước ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.
                          Nếu chỉ ra nhiều mục nhập thì tất cả được thêm.
                          Không ghi rõ mục nhập thì các mục nhập được xác định
                          từ thông tin trong tập tin Info chính nó.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
vi:  --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
     --info-dir=THƯ_MỤC  giống với “--dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục”.
     --info-file=TẬP_TIN ghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục;
                          có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_INFO.
     --item=VĂN_BẢN      giống “--entry=VĂN_BẢN”.
     --keep-old          đừng thay thế mục nhập hay gỡ bỏ phần rỗng.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
vi:  --maxwidth, --max-width=CỘT  ngắt dòng tại CỘT.
     --menuentry=VĂN_BẢN giống với “--name=VĂN_BẢN”.
     --name=VĂN_BẢN      tên của mục nhập là văn bản này;
                          dùng cùng với tùy chọn “--description”
                          thì có cùng kết quả với tùy chọn “--entry”.
     --no-indent         đừng định dạng mục nhập mới trong tập tin THƯ_MỤC
     --quiet             thu hồi cảnh báo.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
vi:  --regex=R           đặt các mục nhập của tập tin này vào mọi phần
                          khớp mẫu với biểu thức chính quy R
                          (không phân biệt chữ HOA/thường).
     --remove            giống với “--delete”.
     --remove-exactly    chỉ gỡ bỏ nếu tên tập tin Info tương ứng chính xác;
                          cũng phân biệt đuôi tên tập tin như .info và .gz
     --section=PHẦN      đặt các mục nhập vào phần PHẦN của thư mục.
                           Ghi rõ nhiều phần thì tất cả các mục nhập
                            được thêm vào mỗi phần.
                           Không ghi rõ phần thì các phần được xác định
                            từ thông tin trong tập tin Info chính nó.
                            nếu không có gì ở đây thì giá trị --defsection
                            được dùng; nếu nó không được chỉ ra thế thì
                            mặc định cuối cùng là "Miscellaneous".
     --section R PHẦN    tương đương “--regex=R --section=PHẦN --add-once”.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
vi:  --silent            thu hồi cảnh báo.
     --test              thu hồi nâng cấp TẬP_TIN_THƯ_MỤC.
     --version           hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
vi: Đây là tập tin “…/info/dir”, cái mà chứa nút cao nhất
    của phân cấp Info, được gọi là (dir)Top (tạm dịch thư mục Đỉnh).
    Lần đầu tiên chạy Info thì bạn xem nút này.
    %c
    %s	Đây là Đỉnh của cây INFO
    
      (nút Thư mục) này đưa ra trình đơn các chủ đề chính.
      Phím tắt:
       * q        thoát
       * H        liệt kê các lệnh Info
       * d        trở về đây
       * h        hiện trợ giúp cho người mới dùng Info
       * mEmacs<Enter>  xem sổ tay Emacs, v.v..
    
      Trong Emacs, bạn có thể nhấn nút chuột 2 vào mục trình đơn
      hay vào tham chiếu chéo, để chọn nó.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
vi: %s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)

en: %s: already have dir file: %s
vi: %s: đã có tập tin thư mục: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
vi: %s: hãy ghi rõ tập tin Info chỉ một lần.

en: Could not read %s.
vi: Không thể đọc %s.

en:     --help                  display this help and exit
vi:     --help                  hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: %s: could not open %s for writing: %s
vi: %s: không thể mở “%s” để ghi: %s

en: %s: error on closing %s: %s
vi: %s: lỗi đóng tập tin %s: %s

en: %s is not a valid language code
vi: %s không phải mã ngôn ngữ hợp lệ

en: %s is not a valid region code
vi: %s không phải mã vùng hợp lệ

en: %s: unknown variable %s
vi: %s: không hiểu biến %s

en: @%s `%s' previously defined
vi: @%s “%s” đã định nghĩa từ trước

en: here is the previous definition as @%s
vi: ở đây có định nghĩa trước như là @%s

en: could not open %s for writing: %s
vi: không thể mở “%s” để ghi: %s

en: error on closing %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng %s: %s

en: could not create directory `%s': %s
vi: không thể tạo thư mục “%s”: %s

en: error on closing image text file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin ảnh dạng text %s: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
vi: không tìm thấy tập tin @image “%s”, đang dùng “%s”

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
vi: Tập tin @image “%s” (cho HTML) không đọc được, dùng “%s”

en: raw format %s is not converted
vi: định dạng thô %s không được chuyển đổi

en: could not open html refs config file %s: %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình dùng để tham chiếu html %s: %s

en: missing type
vi: thiếu kiểu

en: unrecognized type: %s
vi: không nhận ra kiểu: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin cấu hình tham chiếu cho html %s: %s

en: string not closed in css file
vi: chuỗi chưa được đóng trong tập tin css

en: --css-include ended in comment
vi: “--css-include” kết thúc tại phần ghi chú

en: @import not finished in css file
vi: @import chưa hoàn thiện trong tập tin css

en: CSS file %s not found
vi: không tìm thấy tập tin CSS %s

en: could not open --include-file %s: %s
vi: không thể mở --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin CSS %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
vi: không tìm thấy mục htmlxref.cnf dành cho “%s”

en: must specify a title with a title command or @top
vi: phải chỉ định một tiêu đề cùng với lệnh title hay @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin nút chuyển hướng %s: %s

en: document without nodes
vi: tài liệu chẳng có nút nào cả

en: document without Top node
vi: tài liệu không có nút “Đỉnh”

en: rename %s failed: %s
vi: đổi tên %s gặp lỗi: %s

en: @%s output more than once: %s
vi: @%s kết xuất nhiều hơn một: %s

en: @%s outside of any node
vi: @%s nằm ngoài mọi nút

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
vi: tên tham chiếu chéo @%s không được phép chứa “:”

en: @%s node name should not contain `%s'
vi: tên nút @%s không được chứa “%s”

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
vi: “.” hay “,” phải theo sau @xref, không phải %s

en: `.' or `,' must follow @xref
vi: “.” hay “,” phải theo sau @xref

en: @node name should not contain `,': %s
vi: tên @node không được chứa “,”: %s

en: %s: output incompatible with split
vi: %s: kết xuất không tương thích với split (chia tách)

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
vi: Mục chỉ số trong @%s với: sản sinh Info không hợp lệ: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
vi: mục nhập cho chỉ mục “%s” nằm ở ngoài mọi nút

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
vi: không thể tìm thấy tập tin @image “%s.txt” mà cũng không có chữ thay thế

en: menu entry node name should not contain `%s'
vi: tên mục trình đơn không được chứa “%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
vi: tên nút mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”

en: menu entry name should not contain `:'
vi: tên mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”

en: could not read %s: %s
vi: không thể đọc %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin @verbatiminclude %s: %s

en: @%s: could not find %s
vi: @%s: không tìm thấy %s

en: empty index key in @%s
vi: khóa chỉ mục trống rỗng trong @%s

en: could not open %s: %s
vi: không thể mở %s: %s

en: multiple @%s
vi: nhiều @%s

en: bad name for @%s
vi: tên sai cho @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
vi: đối số có dạng thức sai hoặc trống rỗng @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
vi: cú pháp sai cho đối số @%s: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
vi: @end %s có vẻ trước dấu ngoặc ôm đóng @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
vi: @%s có vẻ trước dấu ngoặc ôm đóng @%s

en: @%s missing closing brace
vi: @%s thiếu dấu ngoặc móc đóng

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
vi: @%s thiếu dãy giới hạn đóng: %s}

en: @itemx should not begin @%s
vi: @itemx không được bắt đầu bằng @%s

en: @itemx must follow @item
vi: @itemx phải theo sau @item

en: @%s has text but no @item
vi: @%s có nội dung nhưng không có @item

en: @%s seen before @end %s
vi: @%s có vẻ trước @end %s

en: @%s expected braces
vi: @%s cần dấu ngoặc móc {}

en: unmatched `%c%s'
vi: “%c%s” chưa khớp cặp

en: macro `%s' called with too many args
vi: vĩ lệnh “%s” được gọi với quá nhiều đối số

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
vi: vĩ lệnh “%s” được khai báo không có đối số nhưng lại được gọi cùng với đối số

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
vi: “\” trong phần mở rộng @%s theo sau “%s” thay vì tên tham số hay “\”

en: @%s missing argument
vi: @%s thiếu đối số

en: unknown @end %s
vi: không hiểu @end %s

en: bad argument to @%s: %s
vi: đối số sai cho @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
vi: @%s: không thể mở %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
vi: bảng mã “%s” không phải là bảng mã “canonical texinfo”

en: empty argument in @%s
vi: đối số trống rỗng trong @%s

en: @%s after the first element
vi: @%s sau phần tử thứ nhất

en: @%s only meaningful on a @multitable line
vi: @%s chỉ có nghĩa khi ở dòng @multitable

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
vi: @node đứng trước @%s, nhưng bộ phận của nó không được tổ hợp cùng với các nút

en: missing category for @%s
vi: thiếu category cho @%s

en: missing name for @%s
vi: thiếu tên cho @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
vi: gặp đối số bất thường trên dòng @%s: %s

en: empty multitable
vi: đa-bảng rỗng

en: superfluous argument to @%s
vi: đối số không cần thiết cho @%s

en: bad argument to @%s
vi: đối số sai cho @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
vi: lệnh @%s không chấp nhận đối số trong dấu ngoặc ôm không thể ở dòng @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
vi: lệnh nhấn mạnh accen “@%s” không cho phép đối số @%s

en: syntax for an external node used for `%s'
vi: cú pháp cho nút mở rộng được dùng cho “%s”

en: empty node name after expansion `%s'
vi: tên nút trống rỗng sau phần mở rộng “%s”

en: empty menu entry name in `%s'
vi: tên mục trình đơn trống rỗng trong “%s”

en: empty node name in menu entry
vi: tên nút trống trong mục trình đơn

en: @%s should not appear in @%s
vi: @%s không được xuất hiện trong @%s

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
vi: gọi đệ qui macro %s là không được phép; dùng @rmacro nếu thấy cần

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
vi: @%s được định nghĩa với không hay nhiều hơn một đối số mà nó được gọi với {}

en: @%s should only appear in heading or footing
vi: @%s chỉ được phép xuất hiện tại phần đầu hoặc chân

en: @%s should only appear in math context
vi: @%s chỉ được phép xuất hiện trong ngữ cảnh toán học

en: @%s in empty multitable
vi: @%s trong multitable trống rỗng

en: @tab before @item
vi: @tab trước @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
vi: quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đa là %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
vi: đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng

en: @%s outside of table or list
vi: @%s nằm ngoài bảng hay danh sách

en: must be after `@%s' to use `@%s'
vi: phải sau “@%s” để dùng “@%s”

en: @dircategory after first node
vi: @dircategory sau nút đầu tiên

en: @direntry after first node
vi: @direntry sau nút đầu tiên

en: @menu in invalid context
vi: @menu trong ngữ cảnh không hợp lệ

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
vi: @%s không có nghĩa nếu ở bên ngoài môi trường “@float” (dấu chấm động)

en: @%s should be right below `@float'
vi: @%s phải dưới “@float”

en: ignoring multiple @%s
vi: bỏ qua nhiều @%s

en: command @%s missing a node or external manual argument
vi: lệnh @%s thiếu một nút hay tham số thủ công mở rộng

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
vi: trong @%s tên tham chiếu chéo sau phần mở rộng “%s”

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
vi: trong @%s tiêu đề tham chiếu chéo trống rỗng sau “%s” mở rộng

en: @image missing filename argument
vi: @image thiếu đối số tên tập tin

en: @%s missing first argument
vi: @%s thiếu đối số đầu tiên

en: no argument specified for @U
vi: chưa chỉ định đối số cho @U

en: non-hex digits in argument for @U: %s
vi: chữ số không phải dạng thập lục phân trong đối số cho @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
vi: có ít hơn bốn chữ số dạng thập lục trong đối số cho @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
vi: đối số cho @U vượt quá mức tối đa Unicode 0x10FFFF: %s

en: command @%s does not accept arguments
vi: lệnh @%s không chấp nhận đối số

en: expected @end %s
vi: cần @end %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
vi: @end %s chỉ nên xuất hiện ở đầu một dòng

en: redefining Texinfo language command: @%s
vi: định nghĩa lại lệnh ngôn ngữ Texinfo: @%s

en: unexpected @
vi: gặp @ bất thường

en: unknown command `%s'
vi: không hiểu lệnh “%s”

en: @%s should only appear at the beginning of a line
vi: @%s chỉ nên xuất hiện đầu tại đầu dòng

en: superfluous arguments for node
vi: các đối số thừa cho nút

en: remaining argument on @%s line: %s
vi: đối số còn lại trên dòng @%s: %s

en: column fraction not a number: %s
vi: số lượng cột không phải là một con số: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
vi: đối số @sp phải là một con số, không phải “%s”

en: reserved index name %s
vi: đã đảo ngược tên chỉ mục %s

en: unknown source index in @%s: %s
vi: không hiểu chỉ mục nguồn trong @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
vi: không hiểu chỉ mục đích trong @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
vi: @%s dẫn đường đến một hòa trộn của %s trong chính bản thân nó, đang bỏ qua

en: unknown index `%s' in @printindex
vi: không hiểu chỉ mục “%s” trong @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
vi: đang in bảng mục lục “%s” đã hòa trộn với một cái khác, “%s”

en: printindex before document beginning: @printindex %s
vi: in mục lục trước khi tài liệu bắt đầu: @printindex %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
vi: đối số “@paragraphindent” (thụt lề đoạn văn) phải là:
     * numeric  kiểu số
     * none     không có
     * asis     như thế
    chứ không phải “%s”

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
vi: đối số “@firstparagraphindent” (thụt lề đoạn văn đầu) phải là:
     * none      không gì
     * insert    chèn
    chứ không phải “%s”

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
vi: đối số “@exampleindent” (thụt lề ví dụ) phải là:
     * numeric    kiểu số
     * none       không gì
     * asis       như thế
    chứ không phải “%s”

en: expected @%s on or off, not `%s'
vi: cần @%s bật hay tắt, không phải “%s”

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
vi: đ.số @kbdinputstyle phải là “code”/“example”/“distinct”, không phải “%s”

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
vi: đối số “@allowcodebreaks” (cho phép ngắt mã) phải là:
     * true    đúng
     * false   sai
    chứ không phải “%s”

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
vi: đối số “@urefbreakstyle” phải là một trong số:
     * after:   sau
     * before:  trước
     * none:    không
    chứ không phải “%s”

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
vi: đối số “@%s” phải là:
     * top       đỉnh
     * bottom    đáy
    chứ không phải “%s”

en: raising the section level of @%s which is too low
vi: nâng mức chương của @%s là quá thấp

en: no chapter-level command before @%s
vi: không có lệnh chapter-level trước @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
vi: đang hạ thấp mức chương của @%s xuất hiện sau một phần tử ở thấp hơn

en: no sectioning command associated with @%s
vi: không có lệnh chương nào tổ hợp cùng với @%s

en: @%s not empty
vi: @%s không trống rỗng

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
vi: @%s tham chiếu đến nút chưa tồn tại “%s”

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
vi: @%s tên nút mục trình đơn “%s” khác biệt với %s tên “%s”

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
vi: nút “%s” là %s cho “%s” trong trình đơn nhưng mà không ở trong chương

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
vi: nút “%s” không có mục trình đơn cho “%s”, không kể nút này là đích Lên của nó

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
vi: con trỏ %s “%s” (cho nút “%s”) khác với %s tên “%s”

en: %s reference to nonexistent `%s'
vi: %s tham chiếu đến nơi mà chưa có “%s”

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
vi: @%s thành “%s”, khác với %s tên “%s”

en: could not protect hash character in @%s
vi: không thể bảo vệ ký tự băm trong @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
vi: chm.pm: không thể mở %s để ghi: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
vi: chm.pm: gặp lỗi khi đang đóng %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
vi: l2h: không thể mở tập tin latex “%s” để ghi: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
vi: l2h: thư mục L2H_TMP chứa dấu chấm

en: l2h: current directory contains a dot
vi: l2h: thư mục hiện tại có chứa dấu chấm

en: l2h: command did not succeed: %s
vi: l2h: lệnh thực hiện không thành công: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
vi: l2h: ảnh có phần đuôi mở rộng không hợp lệ: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
vi: l2h: đổi tên %s thành %s gặp lỗi: %s

en: l2h: could not open %s: %s
vi: l2h: không thể mở %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
vi: l2h: không thể tải %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
vi: l2h: không thể mở %s để ghi: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
vi: tex4ht.pm: không thể mở %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
vi: tex4ht.pm: chdir %s gặp lỗi: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
vi: tex4ht.pm: không thể trả về thư mục khởi tạo: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
vi: tex4ht.pm: thiếu tập tin đầu ra: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
vi: tex4ht.pm: lệnh gặp lỗi: %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
vi: tex4ht.pm: kết xuất không có mục HTML cho @%s %s

en: could not read init file %s
vi: không thể đọc tập tin khởi tạo %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
vi: bỏ qua giá trị không chấp nhận được “TEXINFO_OUTPUT_FORMAT” (định dạng xuất Texinfo) “%s”

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
vi: Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau,
    mặc định là tập tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.
    
    Chương trình này thường được cài cùng cả “makeinfo” và “texi2any”;
    chúng làm cùng nhiệm vụ, không phụ thuộc vào tên được cài đặt.

en: General options:
vi: Tùy chọn chung:

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
vi: Tùy chọn HTML:
          --css-include=TẬP_TIN   tập tin bao gồm trong kết
                                   xuất theo kiểu dáng <style> HTML;
                                   TẬP_TIN là “-” thì đọc thiết bị nhập chuẩn.
          --css-ref=URL           tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.
          --internal-links=TẬP_TIN tạo danh sách các liên kết nội bộ
                                    trong tập tin này
          --split=SPLIT           chia cắt tại SPLIT, với SPLIT có thể là
                                    “chapter”, “section” hoặc “node”.
          --transliterate-file-names  tạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.
          --node-files            tạo ra các tập tin chuyển hướng cho các nút
                                   và điểm neo; mặc định chỉ được đặt nếu tách.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
vi: Tùy chọn cho DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              chuyển TÙY-CHỌN cho texi2dvi; có thể lặp lại.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
vi: Ví dụ:
      makeinfo foo.texi                      ghi Info vào @setfilename của foo
      makeinfo --html foo.texi               ghi HTML vào @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          ghi dữ liệu dạng chữ thường ra đầu ra tiêu chuẩn
      makeinfo --pdf foo.texi                ghi PDF dùng texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  ghi HTML không có dòng nút hay trình đơn
      makeinfo --number-sections foo.texi    ghi Info có các phần đã đánh số
      makeinfo --no-split phu.texi           ghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa

en: %s is not a valid split possibility
vi: “%s” không phải là khả năng chia tách (split) hợp lệ

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
vi: %s: khi đang tạo %s, chỉ một TẬP-TIN đầu vào có thể được chỉ ra cùng với tùy chọn -o

en: --Xopt option without printed output
vi: tùy chọn --Xopt không in ra kết xuất

en: unknown tree transformation %s
vi: không hiểu sự biến đổi cây %s

en: ignoring splitting for format %s
vi: bỏ qua việc chia cắt cho định dạng %s

en: %s: missing file argument.
vi: %s: thiếu đối số tập tin.

en: error on closing macro expand file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin vĩ lệnh mở rộng %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
vi: không thể mở “%s” để ghi: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
vi: %s: gặp lỗi khi đóng tập tin liên kết nội tại %s: %s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
vi: %s cần thiết một đối số: bộ định dạng cho %citem

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
vi: chèn

en: unrecognized encoding name `%s'
vi: không nhận ra tên bảng mã « %s »

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
vi: Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau, mặc định là tập tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
vi: Tùy chọn chung:
          --error-limit=SỐ      thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là %d).
    		(_sự hạn chế lỗi_)
          --document-language=CHUỖI	 miền địa phương cần dùng
    		để dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất (mặc định là C).
    		(_ngôn ngữ tài liệu_)
          --force                 bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi (_ép buộc_).
          --help                  hiển thị trợ giúp này rồi thoát (_trợ giúp_)
          --no-validate           thu hồi khả năng thầm tra tham chiếu chéo.
    		(_không thẩm tra_)
          --no-warn               thu hồi các cảnh báo (không phải lỗi).
    		(_không cảnh báo_)
     -v, --verbose               diễn tả việc đang được làm (_chi tiết_)
          --version              hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên bản_)

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
vi: Chọn định dạng xuất (mặc định là tạo Info):
          --docbook             	xuất XML Docbook thay cho Info.
          --html                	xuất HTML thay cho Info.
          --xml                 	xuất XML Texinfo thay cho Info.
          --plaintext           	xuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
vi: Tùy chọn xuất chung:
      -E, --macro-expand TẬP_TIN     xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng
    		bằng vĩ lệnh, cũng bỏ qua @setfilename nào.
    		(_vĩ lệnh mở rộng_)
          --no-headers           thu hồi các bộ phân cách nút, dòng Node:
    		và trình đơn từ kết xuất Info (thì xuất văn bản thô),
    		hoặc từ HTML (thì tạo kết xuất ngắn hơn);
    		cũng ghi vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.		(_không có dòng đầu_)
          --no-split              thu hồi khả năng chia tách kết xuất kiểu Info hoặc HTML,
    		tạo ra chỉ một tập tin xuất (_không chia tách_).
          --number-sections       xuất các số thứ tự chương và phần.
    		(_đánh số các phần_)
      -o, --output=TẬP_TIN	xuất ra tập tin này (vào thư mục nếu
    		HTML đã chia tách) (_kết xuất_).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
vi: Tùy chọn HTML:
          --css-include=TẬP_TIN      tập tin bao gồm (include)
    		xuất theo kiểu dáng <style> HTML;
    		TẬP_TIN là « - » thì đọc thiết bị nhập chuẩn.
          --css-ref=URL           tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.
          --internal-links=TẬP_TIN     cung cấp danh sách các liên kết nội bộ
                                                       trong tập tin này
          --transliterate-file-names	tạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
vi: Tùy chọn tập tin nhập vào :
          --commands-in-node-names  cho phép lệnh kiểu @ trong tên nút.
    		(_các lệnh trong tên nút_)
      -D BIẾN             	xác định biến này, như bằng @set.
      -I THƯ_MỤC      	phụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm @include.
      -P THƯ_MỤC       	thêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm kiếm @include.
      -U BIẾN              	hủy xác định biến này, như bằng @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
vi: Xử lý điều kiện trong kết nhập:
      --ifdocbook       	xử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu
    		không tạo ra Docbook.
      --ifhtml          	xử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra HTML.
      --ifinfo          	xử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.
      --ifplaintext     	xử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra nhập thô.
      --iftex           	xử lý @iftex và @tex; ngụ ý « --no-split ».
      --ifxml           	xử lý @ifxml và @xml.
      --no-ifdocbook	đừng xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.
      --no-ifhtml       	đừng xử lý văn bản @ifhtml và @html.
      --no-ifinfo       	đừng xử lý văn bản @ifinfo.
      --no-ifplaintext	đừng xử lý văn bản @ifplaintext.
      --no-iftex       	đừng xử lý văn bản @iftex và @tex.
      --no-ifxml        	đừng xử lý văn bản @ifxml và @xml.
    
      Hơn nữa, đối với các tùy chọn « --no-ifĐỊNH_DẠNG », có phải xử lý văn bản @ifnotĐỊNH_DẠNG.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
vi:   Giá trị mặc định cho các điều kiện @if... thì phụ thuộc vào định dạng xuất:
      tạo ra HTML thì bật « --ifhtml » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra Info thì bật « --ifinfo » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra nhập thô thì bật « --ifplaintext » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra XML thì bật « --ifxml » và các điều khác bị tắt;

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
vi: Mẫu thí dụ :
      makeinfo phu.texi                      ghi Info vào @setfilename của phu
      makeinfo --html phu.texi               ghi HTML vào @setfilename
      makeinfo --xml phu.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename  makeinfo --docbook phu.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename  makeinfo --no-headers phu.texi         ghi nhập thô vào thiết bị xuất chuẩn
    
      makeinfo --html --no-headers phu.texi
     		ghi HTML không có dòng nút hay trình đơn
      makeinfo --number-sections phu.texi
    		ghi Info có các phần đã đánh số
      makeinfo --no-split phu.texi
    		ghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-texinfo@gnu.org »,
    và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho help-texinfo@gnu.org.
    Trang chủ texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
vi: %s: đang bỏ qua giá trị không được nhận ra « TEXINFO_OUTPUT_FORMAT » (định dạng xuất Texinfo) « %s ».

en: Can't create directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: %c%s requires a name
vi: %c%s cần đến tên

en: Expected @%s on or off, not `%s'
vi: Mong đợi @%s bật hay tắt, không phải « %s »

en: Bad argument to @%s: %s
vi: Đối số sai tới @%s: %s

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
vi: Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải « %s »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage » và « @quotation »

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
vi: Nút « %s » không có mục trình đơn cho « %s », không kể nút này là đích Lên của nó

en: Unknown index `%s'
vi: Chỉ mục lạ « %s »

en: Entry for index `%s' outside of any node
vi: Mục nhập cho chỉ mục « %s » nằm ở ngoại nút nào

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
vi: %s: đang gỡ bỏ tập tin xuất « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.

en: Too many errors!  Gave up.
vi: Quá nhiều lỗi nên thôi.

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
vi: Đang bỏ qua văn bản rải rác « %s » sau @multitable

en: mismatched @end %s with @%s
vi: khớp sai @end %s với @%s

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
vi: Phải bên trong môi trường « @%s » để dùng « @%s »

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @float » (nổi)

en: Unmatched `%c%s'
vi: Chưa khớp « %c%s »

en: Unknown index `%s' in @printindex
vi: Chỉ mục lạ « %s » trong @printindex

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
vi: Đối số sai « %s » tới « %s » nên dùng « %s »

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
vi: Dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
vi: Quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đà là %d)

en: Misplaced %c
vi: Định vị sai %c

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
vi: %c%s mong đợi một ký tự riêng lẻ « i » hay « j » làm đối số

en: %c%s expected braces
vi: %c%s mong đợi dấu ngoặc móc {}

en: Unknown command `%s'
vi: Lệnh không rõ « %s »

en: Reached eof before matching @end %s
vi: Đã tới kết thúc tập tin trước khi khớp @end %s

en: %cend macro not found
vi: Không tìm thấy vĩ lệnh %cend

en: No matching `%cend %s'
vi: Không có « %cend %s » tương ứng

en: %c%s missing close brace
vi: %c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »

en: %s:%d: --css-file ended in comment
vi: %s:%d: tập tin CSS « --css-file » kết thúc với ghi chú

en: Footnote defined without parent node
vi: Cước chú đã xác định mà không có nút cha

en: display version information and exit
vi: hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
vi: <b>Terminology %s</b><br>Tại sao các terminal lại nhàm chán?<br><br>Terminal này được viết cho Enlightenment, để dùng EFL và mặt khác là để thể hiện những ranh giới mà các terminal hiện đại khác không có. Chúng tôi hy vọng bạn thích nó.<br><br>Bản quyền © 2012-%d bởi:<br><br>%s<br><br>Phân phối theo giấy phép 2-clause BSD license với thông tin cụ thể bên dưới:<br><br>%s

en: Split V
vi: Chia Dọc

en: Split H
vi: Chia Ngang

en: Close Terminal
vi: Đóng Terminal

en: Scroll one page up
vi: Cuộn lên trên một trang

en: Scroll one page down
vi: Cuộn xuống dưới một trang

en: Scroll one line up
vi: Cuộn lên trên một dòng

en: Scroll one line down
vi: Cuộn xuống dưới một dòng

en: Copy/Paste
vi: Sao Chép/Dán

en: Copy selection to Primary buffer
vi: Sao chép phần được chọn đến bộ đệm Chính

en: Copy selection to Clipboard buffer
vi: Sao chép phần được chọn đến bộ đệm Clipboard

en: Paste Primary buffer (highlight)
vi: Dán từ bộ đệm Chính (phần nổi bật)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
vi: Dán từ bộ đệm Clipboard (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
vi: Chia/Thẻ

en: Split horizontally (new below)
vi: Chia ngang (cái mới phía dưới)

en: Split vertically (new on right)
vi: Chia dọc (cái mới bên phải)

en: Create a new "tab"
vi: Tạo "thẻ" mới

en: Close the focused terminal
vi: Đóng terminal đang được tập trung

en: Bring up "tab" switcher
vi: Đưa ra bộ chuyển đổi "	hẻ"

en: Switch to terminal tab 1
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 1

en: Switch to terminal tab 2
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 2

en: Switch to terminal tab 3
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 3

en: Switch to terminal tab 4
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 4

en: Switch to terminal tab 5
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 5

en: Switch to terminal tab 6
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 6

en: Switch to terminal tab 7
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 7

en: Switch to terminal tab 8
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 8

en: Switch to terminal tab 9
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 9

en: Switch to terminal tab 10
vi: Chuyển đến terminal ở thẻ 10

en: Font size up 1
vi: Tăng kích thước phông lên 1

en: Font size down 1
vi: Giảm kích thước phông đi 1

en: Display big font size
vi: Biểu diễn kích thước phông lớn nhất

en: Reset font size
vi: Điều chỉnh kích thước phông

en: Toggle Fullscreen of the window
vi: Bật Tắt cửa sổ toàn màn hình

en: Display the history miniview
vi: Biểu diễn lịch sử miniview

en: Display the command box
vi: Biểu diễn hộp mệnh lệnh

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
vi: (C) 2012-%d Carsten Haitzler và những người khác

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
vi: Mệnh lệnh để thực thi. Mặc định là $SHELL (hoặc passwd shell hoặc /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
vi: Tùy chọn %s yêu cầu một đối số!

en: Function %s failed: %s
vi: Hàm %s thất bại: %s

en: Media visualizing is not supported
vi: Không hỗ trợ trực quan phương tiện

en: Source file is target file
vi: Tập tin nguồn là tập tin đích

en: Picture imported
vi: Hình ảnh đã được nhập

en: %'d lines
vi: %'d dòng

en: Show tabs
vi: Hiển thị các thẻ

en: Scroll to bottom on new content
vi: Cuộn xuống dưới cùng khi có nội dung mới

en: Scroll to bottom when a key is pressed
vi: Cuộn xuống dưới cùng khi nhấn phím

en: Visual Bell
vi: Chuông Trực Quan

en: Bell rings
vi: Ring chuông

en: Urgent Bell
vi: Chuông Khẩn Cấp

en: Multiple instances, one process
vi: Đa thực thể, một tiến trình

en: Set TERM to xterm-256color
vi: Dùng xterm-256color cho TERM

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
vi: BackArrow gửi Del (thay vì BackSpace)

en: Start as login shell
vi: Khởi động như là shell đăng nhập

en: Always show miniview
vi: Luôn hiển thị miniview

en: Enable special Terminology escape codes
vi: Bật các mã thoát đặc biệt của Terminology

en: Always open at size:
vi: Luôn mở với kích thước:

en: Tab zoom/switch animation time:
vi: Thời gian chuyển động cho chuyển/phóng to thẻ:

en: Open website
vi: Mở trang web

en: Please press key sequence
vi: Xin hãy nhấn tổ hợp phím

en: Focus split under the Mouse
vi: Tập trung phân tách phía dưới con trỏ

en: Gravatar integration
vi: Tích hợp Gravatar

en: Drag & drop links
vi: Kéo & thả liên kết

en: Inline if possible
vi: Inline nếu có thể

en: URL (Images):
vi: URL (Ảnh):

en: URL (All):
vi: URL (Tất Cả):

en: Local (Images):
vi: Cục Bộ (Ảnh):

en: Local (Video):
vi: Cục Bộ (Video):

en: Local (All):
vi: Cục Bộ (Tất Cả):

en: Unknown font command: %s
vi: Lệnh phông chưa biết: %s

en: Unknown grid size command: %s
vi: Lệnh kích thước lưới chưa biết: %s

en: Background file could not be read: %s
vi: Không thể đọc tập tin hình nền: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
vi: Không thể lấy thư mục làm việc của pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
vi: Không thể tải thư mục làm việc %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
vi: không hỗ trợ định dạng chọn '%s'

en: Open as URL
vi: Mở như là URL

en: Could not allocate termpty
vi: Không thể cấp phát termpty

en: Size set ioctl failed: %s
vi: Ioctrl thiết lập kích thước thất bại: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
vi: Không thể viết vào mô tả tập tin %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
vi: Không thể tìm thấy shell, quay lại với %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
vi: open() của pty '%s' thất bại: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
vi: fcntl() trên pty '%s' thất bại: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
vi: ioctl() trên pty '%s' thất bại: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
vi: Không thể thay đổi thư mục hiện hành đến '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
vi: Không thể tải theme nào cho nhóm=%s: %s

en: Ecore IMF failed
vi: Ecore IMF thất bại

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
vi: Không thể tìm thấy terminology theme! Quên 'ninja install'?

en: Multiple terminals in one window
vi: Mở nhiều terminal trong cùng cửa sổ

en: Close?
vi: Đóng?

en: Close _Terminals
vi: Đóng nhiều _terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
vi: <big><b>Đóng tất cả terminal?</b></big>

en: Do not show this message next time
vi: Không hiển thị tin nhắn này lần nữa

en: Make the window fill the screen
vi: Làm cho cửa sổ chiếm trọn màn hình

en: Disable window borders
vi: Tắt viền cửa sổ

en: Hide the window at startup
vi: Ẩn cửa sổ lúc mới chạy

en: Specify a title for the window
vi: Đặt tên cho cửa sổ

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
vi: Đặt kích thước và vị trí tùy thích cho cửa sổ (xem man page của X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
vi: Chọn một lệnh để chạy trong terminal này

en: Specify a config file
vi: Chọn tập tin thiết lập

en: Set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

en: Black on light yellow
vi: Đen trên nền vàng nhạt

en: Gray on black
vi: Xám nền đen

en: White on black
vi: Trắng nền đen

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
vi: Solarized sáng

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
vi: Solarized tối

en: GNOME Default
vi: Mặc định GNOME

en: PRIMARY
vi: TÊN CHÍNH

en: _Allow bold text
vi: Ch_o phép chữ đậm

en: Select-by-_word characters:
vi: Các ký tự chọn theo _từ:

en: Custom co_mmand:
vi: _Lệnh tự chọn:

en: When command _exits:
vi: Khi lệnh _kết thúc:

en: _Use colors from system theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: Built-in sche_mes:
vi: Lược đồ dựng _sẵn:

en: _Foreground:
vi: _Cảnh gần:

en: <b>Palette</b>
vi: <b>Bảng chọn</b>

en: Built-in _schemes:
vi: _Lược đồ có sẵn:

en: Color p_alette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: _Transparent background
vi: Nền trong suố_t

en: _Scrollbar is:
vi: Thanh c_uộn là:

en: Scroll on _output
vi: Cuộn đầu _ra

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
vi: <small><i><b>Note:</b>Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai.
    Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng
    nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

en: Titlebar
vi: Thanh tiêu đề

note: #-#-#-#-#  568 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: Layouts
vi: Bố trí

en: Switch to the next tab
vi: Chuyển sang thẻ kế tiếp

en: Switch to the previous tab
vi: Chuyển sang thẻ trước đó

en: Open the manual
vi: Mở sổ tay

en: New Profile
vi: Hồ sơ mới

en: Epsilon
vi: Epxilon

en: Lambda
vi: Lambda (λ)

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
vi: cửa sổ

en: General help using GNU software: <%s>
vi: Trợ giúp chung về cách sử dụng phần mềm GNU: <%s>

en: Invalid seek direction
vi: Hướng di chuyển vị trí đọc không hợp lệ

en: Invalid byte count
vi: Sai số lượng byte

en: Unexpected arguments
vi: Gặp đối số bất thường

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
vi: Thao tác một ổ băng từ, chấp nhận lệnh từ một tiến trình ở xa

en: set debug level
vi: đặt cấp gỡ rối

en: set debug output file name
vi: đặt tên tập tin kết xuất gỡ rối

en: Garbage command
vi: Câu lệnh rác

en: This does not look like a tar archive
vi: Đây có vẻ không phải là một kho lưu tar

en: Total bytes read
vi: Tổng số byte đã đọc

en: Total bytes written
vi: Tổng số byte đã ghi

en: Total bytes deleted
vi: Tổng số byte đã xóa

en: (pipe)
vi: (đường ống)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
vi: Từ chối đọc nội dung kho lưu từ thiết bị cuối (thiếu tùy chọn -f ?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
vi: Từ chối ghi nội dung kho lưu vào thiết bị cuối (thiếu tùy chọn -f ?)

en: Invalid value for record_size
vi: Giá trị cho “record_size” không đúng

en: No archive name given
vi: Không đưa ra tên kho lưu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
vi: Không kiểm tra được kho lưu stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
vi: Kho lưu được nén. Hãy sử dụng tùy chọn %s

en: Cannot update compressed archives
vi: Không cập nhật được kho lưu đã nén

en: At beginning of tape, quitting now
vi: Tại đầu băng từ, thoát ra bây giờ

en: Too many errors, quitting
vi: Quá nhiều lỗi, đang thoát

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
vi[0]: Kích cỡ mục ghi = %lu khối

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
vi[0]: Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong kho lưu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
vi: Không thể "tua" lại tập tin kho lưu; nó có thể không đọc được khi không có “-i”

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
vi: rmtlseek không dừng lại tại một ranh giới bản ghi

en: %s: contains invalid volume number
vi: %s: chứa số thứ tự khối không đúng

en: Volume number overflow
vi: Số thứ tự khối thừa ra

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
vi: Chuẩn bị khối #%d cho %s và nhấn Enter:

en: EOF where user reply was expected
vi: Kết thúc tập tin (EOF) bất ngờ khi cần trả lời của người dùng

en: WARNING: Archive is incomplete
vi: CẢNH BÁO: Kho lưu không hoàn thành

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
vi:  n TÊN         Đưa ra tên tập tin mới cho (các) khối tin tiếp theo (và theo sau)
     q             Dừng tar
     y hay dòng mới Tiếp tục lại chạy tiến trình

en:  !             Spawn a subshell
vi:  !             Sản sinh một hệ vỏ con

en:  ?             Print this list
vi:  ?             In ra danh sách này

en: No new volume; exiting.
vi: Không có khối mới; đang thoát.

en: File name not specified. Try again.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin. Hãy thử lại.

en: Invalid input. Type ? for help.
vi: Gõ sai. (Gõ ? để xem trợ giúp.)

en: %s command failed
vi: Câu lệnh %s không thành công

en: %s is not continued on this volume
vi: %s không tiếp tục trên khối này

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
vi: %s có thể tiếp tục trên khối tin này: phần đầu chứa tên bị cắt ngắn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
vi: %s là kích thước sai (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
vi: Khối tin này vượt quá dãy cho phép (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
vi: Kho lưu không có nhãn tương ứng với %s

en: Volume %s does not match %s
vi: Khối %s không tương ứng %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
vi: %s: tên tập tin quá dài để chứa trong một phần đầu đa khối GNU nên bị cắt ngắn

en: write did not end on a block boundary
vi: tiến trình ghi (write) không dừng lại tại một ranh giới khối

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
vi[0]: Chỉ đọc được %lu từ %lu byte

en: Contents differ
vi: Diff nội dung

en: Unexpected EOF in archive
vi: Kết thúc tập tin bất ngờ trong kho lưu

en: File type differs
vi: Diff dạng tập tin

en: Mode differs
vi: Diff chế độ

en: Uid differs
vi: Khác biệt Uid

en: Gid differs
vi: Khác biệt Gid

en: Mod time differs
vi: Khác biệt thời gian sửa đổi

en: Size differs
vi: Khác biệt kích thước

en: Not linked to %s
vi: Không liên kết tới %s

en: Symlink differs
vi: Khác biệt liên kết mềm

en: Device number differs
vi: Diff số thứ tự của thiết bị

en: Verify
vi: Kiểm tra

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
vi: %s: Không rõ kiểu tập tin “%c” nên khác biệt (diff) như tập tin thông thường

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
vi: Kho lưu chứa tên tập tin không có tiền tố ở đầu.

en: Archive contains transformed file names.
vi: Tài liệu được nén có chứa tên tệp tin chuyển đổi.

en: Verification may fail to locate original files.
vi: Sự kiểm tra có thể không định vị được các tập tin gốc.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
vi[0]: LỖI KIỂM TRA: tìm thấy %d phần đầu không đúng

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: A lone zero block at %s
vi: Một khối không đơn lẻ tại %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
vi: %s: chứa một thẻ thư mục ghi nhớ tạm %s: %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s; đang thay thế %s

en: value %s out of %s range %s..%s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s

en: Generating negative octal headers
vi: Đang tạo phần đầu hệ bát phân âm

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (tối đa là %d); không được dump

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (không chia được); không được dump

en: %s: link name is too long; not dumped
vi: %s: tên liên kết quá dài; không được dump

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
vi[0]: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte; độn vào bắng các số không

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
vi: %s: tập tin trên một hệ thống tập tin khác; không được dump

en: contents not dumped
vi: chưa đổ nội dung

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Unknown file type; file ignored
vi: %s: Không hiểu kiểu tập tin; tập tin bị lờ đi

en: Missing links to %s.
vi: Thiếu liên kết tới %s.

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is unchanged; not dumped
vi: %s: tập tin chưa thay đổi; không được dump

en: directory not dumped
vi: chưa đổ thư mục

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file changed as we read it
vi: %s: tập tin đã thay đổi khi chúng ta đọc nó

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: socket ignored
vi: %s: socket bị lờ đi

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: door ignored
vi: %s: cửa (door) bị lờ đi

en: Skipping to next header
vi: Nhảy tới phần đầu tiếp theo

en: Deleting non-header from archive
vi: Xóa không phải phần đầu từ kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: implausibly old time stamp %s
vi: %s: tem thời gian cũ không hợp lý %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
vi: %s: dấu vết thời gian %s là %s giây trong tương lai

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
vi: %s: Sự mâu thuẫn bất ngờ khi tạo thư mục

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: skipping existing file
vi: %s: bỏ qua tập tin sẵn có

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
vi: %s: Đổi tên thư mục trước khi có thể rút trích trạng thái của nó

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Extracting contiguous files as regular files
vi: Rút trích các tập tin liền nhau thành những tập tin thông thường

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
vi: Đang thử rút trích liên kết mềm thành liên kết cứng

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
vi: %s: Không rút trích được -- tập tin tiếp tục từ khối khác

en: Unexpected long name header
vi: Gặp phần đầu tên dài bất ngờ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
vi: %s: Không hiểu kiểu tập tin “%c” nên rút trích như tập tin thông thường

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Current %s is newer or same age
vi: %s hiện tại là mới hơn hoặc cùng tuổi

en: %s: Member name contains '..'
vi: %s: Tên thành viên có chứa “..”

en: %s: Was unable to backup this file
vi: %s: Không thể sao lưu tập tin này

en: Cannot rename %s to %s
vi: Không thể đổi tên %s thành %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed from %s
vi: %s: Thư mục đã bị đổi tên từ %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory is new
vi: %s: Thư mục là mới

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
vi: %s: thư mục trên một hệ thống tập tin khác; nên không được dump (đổ)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed
vi: %s: Thư mục đã bị đổi tên

en: Invalid time stamp
vi: Dấu vết thời gian không hợp lệ

en: Invalid modification time
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ

en: Invalid modification time (nanoseconds)
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ (nanô-giây)

en: Invalid device number
vi: Số thứ tự thiết bị không đúng

en: Invalid inode number
vi: Số thứ tự chỉ mục inode sai

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
vi: %s: byte %s: %s %.*s… quá dài

en: Unexpected EOF in snapshot file
vi: Kết thúc tập tin (EOF) bất ngờ trong tập tin ảnh chụp

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
vi: %s: byte %s: %s %s được theo sau bởi byte 0x%02x không hợp lệ

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
vi: %s: byte %s: (vùng %s..%s không hợp lệ)
    	%s %s

en: Missing record terminator
vi: Thiếu dấu giới hạn mục ghi

en: Bad incremental file format
vi: Định dạng tập tin dần sai

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
vi: Phiên bản định dạng dần không được hỗ trợ: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
vi: Thư mục đổ dạng sai: cần “%c” nhưng lại nhận được %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
vi: Thư mục đổ dạng sai: “X” đã nhân đôi

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong “R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: “T” không có “R” đi trước

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong “T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
vi: Thư mục đổ dạng sai: cần “%c” nhưng lại gặp kết thúc dữ liệu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
vi: Thư mục đổ dạng sai: “X” không bao giờ dùng

en: Cannot create temporary directory using template %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm bằng mẫu %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
vi: %s: Không làm sạch thư mục: không thể lấy trạng thái (stat)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: directory is on a different device: not purging
vi: %s: thư mục trên một thiết bị khác: không làm sạch

en: %s: Deleting %s
vi: %s: Đang xóa %s

en: %s: Cannot remove
vi: %s: Không thể xóa bỏ

en: %s: Omitting
vi: %s: Đang bỏ đi

en: block %s: ** Block of NULs **
vi: khối %s: ** Khối của các số không (NUL) **

en: block %s: ** End of File **
vi: khối %s: ** Kết thúc tập tin **

en: block %s:
vi: khối %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
vi: Khoảng trống trong Phần đầu trong khi cần một giá trị số %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
vi: Giá trị hệ tám %.*s của kho lưu vượt ra phạm vi %s; coi như phần bù của hai

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
vi: Giá trị hệ tám %.*s của kho lưu vượt ra phạm vi %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
vi: Kho lưu chứa phần đầu base-64 không còn dùng nữa

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
vi: Kho lưu ký chuỗi base-64 %s vượt ra ngoài vùng %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
vi: Giá trị base-256 của kho lưu vượt ra ngoài vùng %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
vi: Kho lưu chứa %.*s nơi mà cần giá trị số %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
vi: Giá trị kho lưu %s vượt quá phạm vi %s (%s..%s)

en:  link to %s
vi:  liên kết tới %s

en:  unknown file type %s
vi:  kiểu tập tin không rõ %s

en: --Long Link--
vi: --Liên kết Dài--

en: --Long Name--
vi: --Tên Dài--

en: --Volume Header--
vi: --Phần đầu Khối--

en: --Continued at byte %s--
vi: --Tiếp tục tại byte %s--

en: Creating directory:
vi: Đang tạo thư mục:

en: %s: Cannot rename to %s
vi: %s: Không thể đổi tên thành %s

en: Renaming %s back to %s
vi: Đang đổi tên %s ngược lại thành %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: File removed before we read it
vi: %s: Tập tin bị xóa trước khi chúng ta đọc nó

en: child process
vi: tiến trình con

en: interprocess channel
vi: kênh liên tiến trình

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Local file name selection:
vi: Lựa chọn tập tin nội bộ:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
vi: thêm vào kho lưu TẬP-TIN đã cho (có ích nếu tên nó bắt đầu với dấu gạch)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: change to directory DIR
vi: thay đổi tới thư mục THƯ MỤC

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: get names to extract or create from FILE
vi: lấy các tên tập tin cần rút trích hay tạo từ TẬP-TIN

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
vi: -T đọc tên kết thúc bằng ký hiệu null, ý là --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
vi: tắt hiệu ứng của tùy chọn “--null” trước đây

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: unquote input file or member names (default)
vi: hủy trích dẫn các tên tập tin hay thành viên (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not unquote input file or member names
vi: đừng hủy trích dẫn các tên tập tin hay thành viên

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
vi: -T đọc các tên tập tin nguyên văn (không thoát chuỗi hay xử lý tùy chọn)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
vi: -T coi các tên tập tin bắt đầu bằng dấu - là tùy chọn (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude files, given as a PATTERN
vi: loại trừ những tập tin tương ứng với MẪU

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude patterns listed in FILE
vi: loại trừ những mẫu liệt kê trong TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
vi: loại trừ nội dung của thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG, trừ tập tin thẻ chính nó

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trừ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trừ thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
vi: loại trừ nội dung của thư mục chứa TẬP-TIN, trừ TẬP-TIN chính nó

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
vi: đọc các mẫu loại trừ cho từng thư mục từ TẬP-TIN, nếu có

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
vi: đọc các mẫu loại trừ cho từng thư mục và những thư mục con của nó từ TẬP-TIN, nếu có

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude everything under directories containing FILE
vi: loại trừ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa TẬP-TIN

en: exclude directories containing FILE
vi: loại trừ thư mục chứa TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude version control system directories
vi: loại trừ thư mục của hệ thống điều khiển phiên bản (v.d. “.svn”)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
vi: đọc các mẫu loại trừ từ tập tin bỏ qua của VSC

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude backup and lock files
vi: loại trừ tập tin kiểu sao lưu và khóa

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: recurse into directories (default)
vi: đệ quy vào các thư mục (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: avoid descending automatically in directories
vi: tránh sự giảm dần một cách tự động trong các thư mục

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
vi: Tùy chọn khớp tên tập tin (có tác động mẫu kiểu cả hai loại trừ và bao gồm):

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: patterns match file name start
vi: mẫu tương ứng với bắt đầu tên tập tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
vi: mẫu khớp sau bất kỳ “/” nào (mặc định để loại trừ)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ignore case
vi: không phân biệt HOA/thường

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: case sensitive matching (default)
vi: khớp mẫu phân biệt HOA/ thường (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use wildcards (default for exclusion)
vi: dùng ký tự đại diện (mặc định để loại trừ)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
vi: khớp đúng nguyên văn

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
vi: ký tự đại khớp “/” (mặc định để loại trừ)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: wildcards do not match '/'
vi: ký tự đại diện không khớp “/”

en: %s:%lu: unrecognized option
vi: %s:%lu: không nhận ra tùy chọn

en: -C %s has no effect
vi: -C %s không có tác dụng

en: --%s %s has no effect
vi: --%s %s không có tác dụng

en: --%s has no effect
vi: --%s không có tác dụng

en: command line
vi: dòng lệnh

en: %s: file list requested from %s already read from %s
vi: %s: danh sách tập tin đã yêu cầu từ %s đã sẵn được đọc từ %s

en: cannot split string '%s': %s
vi: không thể chia tách chuỗi “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file name read contains nul character
vi: %s: đọc tên tập tin chứa ký tự vô giá trị

en: Pattern matching characters used in file names
vi: Tên tập tin chứa ký tự khớp mẫu

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
vi: Dùng “--wildcards” (ký tự đặi diện) để bật chức năng khớp mẫu,
    hoặc “--no-wildcards” để thu hồi cảnh báo này

en: %s: Not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy trong kho lưu

en: %s: Required occurrence not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy phần tử yêu cầu trong kho lưu

en: Archive label mismatch
vi: Sai khớp nhãn kho lưu

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
vi: Sử dụng tùy chọn “-C” bên trong danh sách tập tin không được phép với “--listed-incremental”

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn “-C” với “--listed-incremental”

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
vi: Cả hai tùy chọn “%s” và “%s” đều muốn đầu vào tiêu chuẩn

en: %s: Invalid archive format
vi: %s: Định dạng kho lưu không đúng

en: GNU features wanted on incompatible archive format
vi: Muốn tính năng GNU trên định dạng kho lưu không tương thích

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
vi: Không rõ kiểu trích dẫn “%s”. Hãy chạy lệnh “%s --quoting-style=help” để lấy danh sách.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
vi: Chương trình “tar” của GNU ghi nhiều tập tin vào cùng một kho lưu lên băng từ hay đĩa, và có thể phục hồi từng tập tin riêng lẻ từ kho lưu này.
    
    Ví dụ:
      tar -cf kho.tar foo bar  # Tạo kho.tar từ các tập tin foo và bar.
      tar -tvf kho.tar         # Liệt kê chi tiết tất cả các tập tin có trong kho.tar.
      tar -xf kho.tar          # Rút trích tất cả các tập tin từ kho.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
vi: Hậu tố sao lưu dự phòng là “~” trừ phi được đặt với “--suffix” hay SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Có thể đặt điều khiển phiên bản bằng “--backup” hay VERSION_CONTROL, các giá trị là:
    
      none, off       không bao giờ tạo bản sao dự phòng
      t, numbered     đánh số thứ tự
      nil, existing   đánh số thứ tự nếu có kho lưu trước đó, không thì dùng dạng đơn giản
      never, simple   luôn luôn tạo bản sao lưu dạng đơn giản

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Main operation mode:
vi: Chế độ thao tác chính:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
vi: liệt kê nội dung của một kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files from an archive
vi: rút trích các tập tin từ một kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a new archive
vi: tạo một kho lưu mới

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: find differences between archive and file system
vi: tìm sự khác nhau giữa kho lưu và hệ thống tập tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: append files to the end of an archive
vi: thêm các tập tin vào cuối một kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: only append files newer than copy in archive
vi: chỉ thêm những tập tin mới hơn bản sao trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: append tar files to an archive
vi: thêm các tập tin tar vào một kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
vi: xóa từ kho lưu (không dùng trên các băng ghi âm mag!)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: test the archive volume label and exit
vi: thử nhãn khối tin kho lưu rồi thoát

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle sparse files efficiently
vi: điều khiển các tập tin thưa thớt một cách có hiệu quả

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: technique to detect holes
vi: kỹ thuật dò tìm lỗ trống

en: MAJOR[.MINOR]
vi: CHÍNH[.PHỤ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
vi: đặt phiên bản của định dạng sparse cần dùng (ngụ ý “--sparse”)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle old GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU cũ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle new GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU mới

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: dump level for created listed-incremental archive
vi: cấp đổ cho kho lưu liệt kê tăng dần được tạo

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not exit with nonzero on unreadable files
vi: đừng thoát với giá trị khác không trên tập tin không thể đọc

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
vi: chỉ thực hiện trên lần xuất hiện thứ SỐ của mỗi tập tin trong kho lưu. Tùy chọn này chỉ có ý nghĩa khi kết hợp với một trong những câu lệnh con:
     --delete    xóa
     --diff      khác biệt
     --extract   rút trích
     --list      liệt kê
    và khi đưa ra một danh sách tập tin hoặc trên dòng lệnh hoặc qua tùy chọn “-T”.
    Mặc định SỐ có giá trị bằng 1

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive is seekable
vi: có thể di chuyển vị trí đọc trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive is not seekable
vi: không thể di chuyển vị trí đọc trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not check device numbers when creating incremental archives
vi: đừng kiểm tra số thứ tự thiết bị khi tạo kho nén dần

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
vi: kiểm tra số thứ tự thiết bị khi tạo kho lưu tăng dần

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Overwrite control:
vi: Điều khiển ghi đè:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: attempt to verify the archive after writing it
vi: thử kiểm tra kho lưu sau khi ghi nó

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remove files after adding them to the archive
vi: xóa bỏ các tập tin sau khi thêm chúng vào kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
vi: khi rút trích thì không thay thế những tập tin đã có, mà coi đó là các lỗi

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
vi: khi rút trích thì không thay thế những tập tin đã có, chỉ âm thầm bỏ qua chúng

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
vi: không thay thế những tập tin đã có mà mới hơn bản sao trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: overwrite existing files when extracting
vi: ghi đè lên những tập tin đã có khi rút trích

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remove each file prior to extracting over it
vi: xóa bỏ quyền ưu tiên của mỗi tập tin để rút trích và ghi đè lên nó

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: empty hierarchies prior to extracting directory
vi: xóa sạch quyền ưu tiên trong cây thư mục để rút trích thư mục

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve metadata of existing directories
vi: bảo quản dữ liệu mêta của các thư mục đã có

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
vi: ghi đè lên siêu dữ liệu của những thư mục đã có khi rút trích (mặc định)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
vi: bảo tồn liên kết mềm đến các thư mục sẵn có khi rút trích

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
vi: tạo một thư mục để tranhs mất các tập tin đã rút trích

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Select output stream:
vi: Chọn luồng dữ liệu xuất:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files to standard output
vi: rút trích tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: pipe extracted files to another program
vi: gửi các tập tin đã rút trích qua ống dẫn cho chương trình khác

en: ignore exit codes of children
vi: bỏ qua mã thoát của tiến trình con

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: treat non-zero exit codes of children as error
vi: xử lý mã thoát khác số không của tiến trình con như lỗi

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Handling of file attributes:
vi: Điều khiển thuộc tính tập tin:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force NAME as owner for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm người sở hữu cho những tập tin thêm vào

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force NAME as group for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm nhóm sở hữu cho những tập tin thêm vào

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use FILE to map file owner UIDs and names
vi: sử dụng TẬP TIN để ánh xạ MÃ SỐ chủ sở hữu tập tin và các tên

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use FILE to map file owner GIDs and names
vi: sử dụng TẬP TIN để ánh xạ MÃ SỐ NHÓM sở hữu tập tin và các tên

en: DATE-OR-FILE
vi: NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
vi: đặt từ NGÀY-CỦA-TẬP-TIN thời gian mtime cho các tập tin đã thêm

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
vi: chỉ đặt thời gian khi tập tin gần đây hơn cái mà đưa ra với --mtime

en: CHANGES
vi: TH.ĐỔI

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
vi: bắt buộc THAY_ĐỔI chế độ (ký hiệu) cho những tập tin thêm vào

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
vi: bảo tồn các thời gian truy cập của tập tin đã đổ, hoặc bằng cách phục hồi thời gian sau khi đọc (PHƯƠNG_THỨC=“replace”; mặc định), hoặc bằng cách không đặt thời gian như vậy (PHƯƠNG_THỨC=“system”)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't extract file modified time
vi: không rút trích thời gian sửa đổi của tập tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
vi: thử rút trích tập tin cùng quyền sở hữu với tập tin trong kho lưu (mặc định cho siêu người dùng)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
vi: rút trích tập tin dưới tên người dùng riêng (mặc định cho người dùng bình thường)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: always use numbers for user/group names
vi: luôn luôn sử dụng số cho tên người dùng/nhóm

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract information about file permissions (default for superuser)
vi: cũng rút trích thông tin về quyền truy cập tập tin (mặc định cho siêu người dùng)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
vi: áp dụng umask của người dùng khi rút trích quyền truy cập ra từ kho lưu (mặc định cho người dùng bình thường)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
vi: các đối số thành viên được liệt kê cùng thứ tự với các tập tin trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
vi: hoãn đến kết thúc tiến trình rút trích việc đặt thời gian sửa đổi và quyền truy cập các thư mục đã rút trích

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
vi: hủy hiệu ứng của tùy chọn “--delay-directory-restore”

en: ORDER
vi: THỨ_TỰ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: directory sorting order: none (default), name or inode
vi: thứ tự sắp xếp thư mục: không (mặc định), tên hoặc inode

en: directory sorting order: none (default) or name
vi: thứ tự sắp xếp thư mục: không (mặc định) hoặc tên

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Handling of extended file attributes:
vi: Điều khiển thuộc tính tập tin mở rộng:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable extended attributes support
vi: Bật hỗ trợ các thuộc tính mở rộng

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable extended attributes support
vi: Tắt hỗ trợ các thuộc tính mở rộng

en: MASK
vi: MẶT_NẠ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify the include pattern for xattr keys
vi: chỉ định mẫu bao gồm cho khóa “xattr”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify the exclude pattern for xattr keys
vi: chỉ định mẫu loại trừ cho khóa “xattr”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable the SELinux context support
vi: Bật hỗ trợ ngữ cảnh SELinux

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable the SELinux context support
vi: Tắt hỗ trợ ngữ cảnh SELinux

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable the POSIX ACLs support
vi: Bật hỗ trợ “POSIX ACLs”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable the POSIX ACLs support
vi: Tắt hỗ trợ “POSIX ACLs”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Device selection and switching:
vi: Lựa chọn và chuyển đổi thiết bị:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use archive file or device ARCHIVE
vi: sử dụng tập tin kho lưu hoặc thiết bị KHO_LƯU

en: specify drive and density
vi: chỉ ra ổ đĩa và mật độ ghi dữ liệu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive file is local even if it has a colon
vi: tập tin kho lưu là cục bộ thậm chí nếu có một dấu hai chấm

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
vi: sử dụng CÂU LỆNH rmt đưa ra thay cho rmt

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create/list/extract multi-volume archive
vi: tạo/liệt kê/rút trích kho lưu nhiều khối

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
vi: thay băng từ (tape) sau khi ghi SỐ x 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
vi: chạy script tại cuối mỗi băng ghi âm (có nghĩa -M)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use/update the volume number in FILE
vi: sử dụng/cập nhật số thứ tự khối trong TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Device blocking:
vi: Khối của thiết bị:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
vi: KHỐI x 512 byte cho mỗi bản ghi

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
vi: SỐ byte cho mỗi bản ghi, bội số của 512

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
vi: lờ đi những khối không (zero) trong kho lưu (có nghĩa EOF)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
vi: đặt khối lại khi chúng ta đọc (cho đường ống 4.2BSD)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Archive format selection:
vi: Lựa chọn định dạng kho lưu:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create archive of the given format
vi: tạo kho lưu với định dạng đưa ra

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: FORMAT is one of the following:
vi: ĐỊNH DẠNG là một trong số sau:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: old V7 tar format
vi: định dạng tar V7 cũ

en: GNU format as per tar <= 1.12
vi: Định dạng GNU theo như tar <= 1.12

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: GNU tar 1.13.x format
vi: Định dạng tar GNU 1.13.x

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
vi: Định dạng POSIX 1003.1-1988 (ustar)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
vi: Định dạng POSIX 1003.1-2001 (pax)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: same as pax
vi: giống như pax

en: same as --format=v7
vi: giống như “--format=v7”

en: same as --format=posix
vi: giống như “--format=posix”

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
vi: từ_khóa[[:]=giá_trị][,từ_khóa[[:]=giá_trị]]…

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
vi: từ khóa điều khiển pax

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
vi: tạo kho lưu với tên khối tin VĂN_BẢN; tại thời điểm liệt kê/rút trích, sử dụng VĂN_BẢN làm mẫu glob cho tên khối tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compression options:
vi: Tùy chọn nén:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use archive suffix to determine the compression program
vi: dùng hậu tố kho lưu để xác định chương trình nén

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not use archive suffix to determine the compression program
vi: không nên dùng hậu tố kho lưu để xác định chương trình nén

en: filter through PROG (must accept -d)
vi: lọc qua chương TRÌNH (phải chấp nhận -d)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Local file selection:
vi: Lựa chọn tập tin nội bộ:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: stay in local file system when creating archive
vi: nằm trong hệ thống tập tin nội bộ khi tạo kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't strip leading '/'s from file names
vi: đừng bỏ “/” ở đầu tên tập tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
vi: theo liên kết mềm; kho lưu và đổ tập tin tới đó nó chỉ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
vi: theo liên kết cứng; kho lưu và đổ tập tin tới đó nó chỉ

en: MEMBER-NAME
vi: TÊN-TH.VIÊN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
vi: bắt đầu tại thành viên TÊN-THÀNH-VIÊN khi đọc kho lưu

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
vi: chỉ chứa những tập tin mới hơn NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: compare date and time when data changed only
vi: so sánh ngày và thời gian chỉ khi dữ liệu thay đổi

en: CONTROL
vi: Đ.KHIỂN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: backup before removal, choose version CONTROL
vi: sao lưu trước khi xóa, chọn phiên bản ĐIỀU KHIỂN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
vi: sao lưu trước khi xóa, ghi đè hậu tố thông thường (“~” trừ khi ghi đè bằng biến môi trường SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: File name transformations:
vi: Chuyển dạng tên tập tin:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
vi: bỏ đi SỐ thành phần đứng đầu ra tên tập tin khi rút trích

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
vi: dùng “sed replace BIỂU THỨC” để chuyển dạng tên tập tin

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Informative output:
vi: Dữ liệu kết quả có tính thông tin:

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
vi: hiển thị thông báo về tiến triển sau mỗi bản ghi thứ SỐ (mặc định 10)

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: execute ACTION on each checkpoint
vi: thực hiện HÀNH_ĐỘNG này ở mỗi điểm kiểm tra

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print a message if not all links are dumped
vi: in ra một thông báo nếu không phải tất cả các liên kết được dump

en: SIGNAL
vi: T.HIỆU

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
vi: in ra tổng số byte sau khi xử lý kho lưu; có đối số thì in ra tổng số byte khi nhận được TÍN HIỆU này; Tín hiệu được phép: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2; cũng chấp nhận tên không có tiền tố “SIG”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print file modification times in UTC
vi: in ra giờ sửa đổi tập tin theo UTC

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print file time to its full resolution
vi: in ra giờ tập tin đến độ phân giải đầy đủ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: send verbose output to FILE
vi: gửi kết quả chi tiết tới TẬP-TIN

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show block number within archive with each message
vi: hiển thị số thứ tự khối trong kho lưu với mỗi thông báo

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show tar defaults
vi: hiển thị các giá trị mặc định của tar

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show valid ranges for snapshot-file fields
vi: hiển thị vùng hợp lệ cho trường “snapshot-file”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
vi: khi liệt kê hay rút trích, liệt kê mỗi thư mục không tương ứng với tiêu chí tìm kiếm

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show file or archive names after transformation
vi: hiển thị các tên tập tin hay kho lưu sau khi chuyển dạng

en: STYLE
vi: KDÁNG

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
vi: đặt kiểu dáng trích dẫn tên; xem dưới để tìm các giá trị KIỂU DÁNG hợp lệ

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: additionally quote characters from STRING
vi: cũng trích dẫn các ký tự của CHUỖI

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: disable quoting for characters from STRING
vi: tắt trích dẫn các ký tự của CHUỖI

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ask for confirmation for every action
vi: hỏi xác nhận trước mỗi hành động

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbosely list files processed
vi: liệt kê một cách tỉ mỉ những tập tin được xử lý

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
vi: điều khiển cảnh báo

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compatibility options:
vi: Tùy chọn tương thích:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
vi: khi tạo, giống như “--old-archive” khi rút trích, giống như “--no-same-owner”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: disable use of some potentially harmful options
vi: tắt sử dụng một số tùy chọn có thể gây tai hại

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
vi: Chỉ cho phép đưa ra một tùy chọn “-Acdtrux”, “--delete” hoặc “--test-label”

en: Conflicting compression options
vi: Mâu thuẫn giữa các tùy chọn nén

en: Unknown signal name: %s
vi: Không rõ tên tín hiệu: %s

en: Date sample file not found
vi: Không tìm thấy tập tin mẫu ngày tháng

en: Substituting %s for unknown date format %s
vi: Đang thay thế %s cho dạng ngày tháng không rõ %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
vi: Tùy chọn %s: Đang xử lý ngày tháng “%s” như là %s

en: filter the archive through %s
vi: lọc kho lưu qua %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
vi: Các đối số thích hợp với tùy chọn “--quoting-style” là:

en: 
    *This* tar defaults to:
vi: 
    tar *này* mặc định dùng:

en: Invalid owner or group ID
vi: ID của chủ sở hữu hay nhóm không đúng

en: Invalid blocking factor
vi: Nhân tố khối không đúng

en: Malformed density argument: %s
vi: Tham số mật độ sai dạng: %s

en: Unknown density: '%c'
vi: Không hiểu mật độ: “%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
vi: Tùy chọn “-[0-7][lmh]” không được hỗ trợ tar *này*

en: Invalid tape length
vi: Chiều dài băng từ không đúng

en: Invalid incremental level value
vi: Giá trị mức gia số không hợp lệ

en: More than one threshold date
vi: Có nhiều hơn một ngưỡng ngày tháng

en: Invalid sparse version value
vi: Giá trị phiên bản sparse không hợp lệ

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
vi: --atime-preserve="system" không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: --checkpoint value is not an integer
vi: giá trị “--checkpoint” không phải số nguyên

en: Invalid mode given on option
vi: Đưa ra chế độ không đúng trên tùy chọn

en: Invalid record size
vi: Kích thước bản ghi không đúng

en: Record size must be a multiple of %d.
vi: Kích thước bản ghi phải là bội số của %d.

en: Invalid number of elements
vi: Số thứ tự của nguyên tố không đúng

en: Only one --to-command option allowed
vi: Cho phép chỉ một tùy chọn “--to-command”

en: %s:%lu: location of the error
vi: %s:%lu: vị trí của lỗi

en: error parsing %s
vi: lỗi phân tích cú pháp %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
vi: không thể chia tách CÁC_TÙY_CHỌN_TAR: %s

en: non-option arguments in %s
vi: đối số không phải tùy chọn trong %s

en: Old option '%c' requires an argument.
vi: Tùy chọn cũ “%c” yêu cầu một tham số.

en: --occurrence is meaningless without a file list
vi: “--occurrence” không có giá trị khi không đưa ra một danh sách tập tin

en: Multiple archive files require '-M' option
vi: Tập tin nhiều kho lưu yêu cầu tùy chọn “-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
vi: Tùy chọn “--level” vô ích nếu không có “--listed-incremental”

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
vi[0]: %s: Nhãn khối quá dài (giới hạn là %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
vi: Không thể kiểm tra kho lưu nhiều khối

en: Cannot verify compressed archives
vi: Không thể kiểm tra kho lưu đã nén

en: Cannot use multi-volume compressed archives
vi: Không thể sử dụng kho lưu nhiều khối đã nén

en: Cannot concatenate compressed archives
vi: Không thể ghép nối các kho nén

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
vi: --clamp-mtime cần xác định thời gian sử dụng --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
vi: “--pax-option” chỉ dùng được trên kho lưu POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
vi: “--acls” chỉ dùng được trên kho lưu POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
vi: “--selinux” chỉ dùng được trên kho lưu POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
vi: “--xattrs” chỉ dùng được trên kho lưu POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
vi: Không thể suy diễn tên thư mục cấp cao nhất; hãy đặt nó rõ ràng bằng tùy chọn --one-top-level=THƯ-MỤC

en: Volume length cannot be less than record size
vi: Chiều dài khối tin không thể nhỏ hơn kích cỡ mục ghi

en: Cowardly refusing to create an empty archive
vi: Từ chối tạo một kho lưu trống rỗng

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
vi: Các tùy chọn “-Aru” không tương thích với “-f -”

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
vi: gặp lỗi khi khẳng định tính khả dụng của các bộ mô tả tệp tiêu chuẩn

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
vi: Bạn phải chỉ ra một trong số các tùy chọn “-Acdtrux”, “--delete” hoặc “--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
vi: Đang thoát với trạng thái thất bại do lỗi xảy ra trước

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
vi: Từ khóa %s không rõ hoặc chưa được thực hiện

en: Time stamp is out of allowed range
vi: Nhãn thời gian ở ngoại phạm vi cho phép

en: Malformed pax option: %s
vi: Tùy chọn pax định dạng sai: %s

en: Pattern %s cannot be used
vi: Không thể dùng mẫu “%s”

en: Keyword %s cannot be overridden
vi: Không thể ghi chèn lên từ khóa “%s”

en: can't update global extended header record
vi: không thể cập nhật bản ghi phần đầu mở rộng toàn cục

en: Malformed extended header: missing length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu chiều dài

en: Malformed extended header: missing blank after length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu khoảng trắng ở sau chiều dài

en: Malformed extended header: missing equal sign
vi: Phần đầu mở rộng bị lỗi: thiếu dấu bằng

en: Malformed extended header: missing newline
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu dòng mới

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
vi: Bỏ qua từ khóa phần đầu mở rộng không rõ “%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
vi: Cặp từ khóa/giá trị đã tạo ra quá dài (từ khóa=%s, chiều dài=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
vi: Phần đầu mở rộng %s=%s nằm ngoài phạm vi (%s..%s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s không hợp lệ

en: Malformed extended header: excess %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s thừa

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: không cần dấu phân cách %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: số giá trị lẻ

en: %s: not a valid timeout
vi: %s: không phải thời gian chờ tối đa hợp lệ

en: %s: unknown checkpoint action
vi: %s: không rõ hành động điểm kiểm

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra ghi %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra đọc %u

en: File creation options:
vi: Tùy chọn tạo tập tin:

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
vi: Cấm các lời nhắn chuẩn đoán không nghiêm trọng

en: File statistics options:
vi: Tùy chọn thống kê tập tin:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
vi: Thực hiện các ĐỐI_SỐ đã cho. Bẫy các điểm kiểm tra mỗi khi được N bản ghi. Có ích với “--checkpoint” và một trong số:
     * --cut       cắt
     * --append    nối thêm
     * --touch     chạm vào
     * --unlink    bỏ liên kết

en: Delete FILE
vi: Xóa TẬP_TIN

en: stat(%s) failed
vi: stat(%s) bị lỗi

en: cannot set time on `%s'
vi: không thể đặt thời gian trên “%s”

en: cannot truncate `%s'
vi: không thể cắt ngắn “%s”

en: cannot remove directory `%s'
vi: không thể xóa bỏ thư mục “%s”

en: cannot unlink `%s'
vi: không thể bỏ liên kết “%s”

note: #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is the archive; not dumped
vi: %s: tập tin là kho lưu; không được đổ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
vi: Chơi súc sắc kiểu bài xì — chắc thắng nhé

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: Delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
vi: Chọn có nên chèn thời gian trễ giữa lần lăn súc sắc của máy tính, để mà cho người chơi có theo được hành động, hay không.

en: Display the computer's thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
vi: Nếu lập thành Thật, sẽ đổ sự tính của trí tuệ vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Already used! Where do you want to put that?
vi: Đã được dùng! Bạn muốn đặt vào đâu?

en: Score: %d
vi: Điểm: %d

en: Field used
vi: Trường dùng

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
vi: Điểm

en: Delay computer moves
vi: Trì hoãn di chuyển của máy

en: Display computer thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: Number of computer opponents
vi: Số lượng đối thủ là máy tính

en: Number of human opponents
vi: Số lượng đối thủ là người

en: Game choice: Regular or Colors
vi: Chọn lượt chơi: chuẩn hay màu sắc

en: Number of computer-only games to play
vi: Số trò chơi kiểu chỉ máy tính cần chơi

en: Number of trials for each roll for the computer
vi: Số lần thử cho mỗi lần lăn của máy tính

[ctx: game type]
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: game type]
en: Colors
vi: Màu sắc

en: Roll all!
vi: Lăn tất cả !

en: Roll!
vi: Lăn!

en: The game is a draw!
vi: Trận đấu hoà.

en: Tali Scores
vi: Điểm cao

en: Your score is the best!
vi: Điểm của bạn là tốt nhất !

en: Your score has made the top ten.
vi: Điểm bạn đã đạt đến tốp mười cao nhất.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
vi[0]: %s thắng với số điểm %d

en: Game over!
vi: Hết lượt chơi!

en: Computer playing for %s
vi: Máy tính chơi cho %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
vi: Hãy chọn súc sắc cần lăn hoặc chọn khe điểm.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
vi: Bạn chỉ được phép ba lần lăn. Hãy chọn khe điểm.

en: GNOME version (1998):
vi: Phiên bản GNOME (năm 1998):

en: Console version (1992):
vi: Phiên bản bàn giao tiếp (năm 1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
vi: Trò chơi màu sắc và AI đa cấp (2006):

en: Undo your most recent move
vi: Hoàn lại nước đi gần đây nhất

en: Human Players
vi: Người chơi

en: _Number of players:
vi: _Số người chơi:

en: Computer Opponents
vi: Đối thủ máy tính

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
vi: Trì _hoãn giữa các lần lăn

en: N_umber of opponents:
vi: _Số đối thủ:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  403 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: difficulty]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  403 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
vi: Khó

note: #-#-#-#-#  1909 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
vi: Kiểu trò chơi

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
vi: Tên người chơi

en: 1s [total of 1s]
vi: số 1 [tổng số 1]

en: 2s [total of 2s]
vi: số 2 [tổng số 2]

en: 3s [total of 3s]
vi: số 3 [tổng số 3]

en: 4s [total of 4s]
vi: số 4 [tổng số 4]

en: 5s [total of 5s]
vi: số 5 [tổng số 5]

en: 6s [total of 6s]
vi: số 6 [tổng số 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
vi: 3 cùng loại [tổng số]

en: 4 of a Kind [total]
vi: 4 cùng loại [tổng số]

en: Full House [25]
vi: Nhà đầy [25]

en: Small Straight [30]
vi: Đường thẳng nhỏ [30]

en: Large Straight [40]
vi: Đường thẳng rộng [40]

en: 5 of a Kind [50]
vi: 5 cùng loại [50]

en: Chance [total]
vi: Cơ hội [tổng]

note: End of lower panel
en: Lower Total
vi: Tổng số phần dưới

en: Grand Total
vi: Tổng số tổng quát

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
vi: Tổng số phần đầu

en: Bonus if >62
vi: Phần thưởng nếu >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
vi: 2 cặp cùng màu [tổng]

en: Full House [15 + total]
vi: Nhà đầy [15 + tổng]

en: Full House Same Color [20 + total]
vi: Nhà đầy cùng màu [20 + tổng]

en: Flush (all same color) [35]
vi: Toàn cùng màu [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
vi: 4 cùng loại [25 + tổng]

en: 5 of a Kind [50 + total]
vi: 5 cùng loại [50 + tổng]

en: Choose a score slot.
vi: Chọn một khe điểm.

en: 5 of a Kind [total]
vi: 5 cùng loại [tổng]

en: Root Password
vi: Mật khẩu root

en: Change the root password for the system
vi: Đổi mật khẩu root cho hệ thống

en: The passwords you entered were different. Please try again.
vi: Những mật khẩu mà bạn nhập khác nhau. Vui lòng thử lại.

note: #-#-#-#-#  1831 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1830 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (seahorse main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  316 (gcr master)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
vi: Xác nhận:

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
vi: Cấu hình máy in mới

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
vi: Không có trình điều khiển cho %s.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
vi: Không có trình điều khiển cho máy in này.

en: Install printer driver
vi: Cài đặt trình điều khiển máy in

en: `%s' requires driver installation: %s.
vi: « %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s.

en: `%s' is ready for printing.
vi: « %s » sẵn sàng in.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
vi: « %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s ».

en: Find driver
vi: Tìm trình điều khiển

en: Not authorized
vi: Chưa xác thực

en: The password may be incorrect.
vi: Mật khẩu có thể không đúng.

en: CUPS server error
vi: Lỗi máy phục vụ CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
vi: Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
vi: Thao tác bị hủy bỏ

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
vi: Nhớ mật khẩu

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
vi: Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý từ xa.

en: Request timeout
vi: Quá hạn yêu cầu

en: Upgrade required
vi: Cần thiết nâng cấp

en: There was an HTTP error: %s.
vi: Gặp lỗi HTTP: %s

en: Cancel Job
vi: Hủy công việc

en: Do you really want to cancel this job?
vi: Bạn có thực sự muốn hủy công việc này?

en: Keep Printing
vi: Tiếp tục in

en: _Hold
vi: _Giữ lại

en: _Release
vi: _Nhả

en: Re_print
vi: In _lại

en: Time submitted
vi: Giờ đã gửi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago
vi: %(count)s giờ trước

en: No documents queued
vi: Không có tài liệu đang đợi in

en: 1 document queued
vi: Có 1 tài liệu đang đợi in

en: %d documents queued
vi: Có %d tài liệu đang đợi in

en: Held
vi: Đã giữ lại

en: Odd
vi: Lẻ

en: Members of this class
vi: Các bộ phạn của hạng này

en: Makes
vi: Nhà chế tạo

en: Downloadable Drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: All files (*)
vi: Mọi tập tin (*)

en: New Class
vi: Hạng mới

en: New Printer
vi: Máy in mới

en: Change Device URI
vi: Đổi URI thiết bị

en: Change Driver
vi: Đổi trình điều khiển

en: Searching for drivers
vi: Đang tìm kiếm trình điều khiển

en:  (Current)
vi: (Hiện thời)

en: This print share is accessible.
vi: Có thể tới vùng in chung này.

en: This print share is not accessible.
vi: Không thể tới vùng in chung này.

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
vi: Cổng song song

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
vi: Cổng nối tiếp

en: A printer connected to the parallel port.
vi: Một máy in được kết nối đến cổng song song.

en: A printer connected to a USB port.
vi: Một máy in được kết nối đến một cổng USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức năng.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một thiết bị đa chức năng.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
vi: Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL).

en: Searching for printers
vi: Đang tìm kiếm máy in

en: -- No matches found --
vi: — Không tìm thấy —

en: Local Driver
vi: Trình điều khiển cục bộ

en:  (recommended)
vi:  (khuyến khích)

en: This PPD is generated by foomatic.
vi: PPD này được foomatic tạo ra.

en: Distributable
vi: Có thể phân phối

en: Not specified.
vi: Chưa ghi rõ.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
vi: Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
vi: Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
vi: Lỗi PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
vi: Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: No Installable Options
vi: Không có tùy chọn có thể cài đặt

en: Conflicts with:
vi: Xung đột với:

en: Confidential
vi: Mật

en: Weekend
vi: Cuối Tuần

en: Print Quality
vi: Chất lượng in

en: Manual Feed
vi: Phản hồi thủ công

en: Tray 1
vi: Khay 1

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

en: Plain Paper
vi: Giấy thường

en: Photo Paper
vi: Giấy ảnh

en: Copies
vi: Bản sao

note: #-#-#-#-#  375 (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

en: Seascape
vi: Cảnh biển

en: Media Size
vi: Cỡ đa phương tiện

en: _Grayscale
vi: Xám

en: _Saturation
vi: Độ _bão hòa

en: 2-Sided Printing
vi: In 2 mặt

en: Shrink (print the whole page)
vi: Co giãn (in toàn bộ trang)

en: Crop (preserve dimensions)
vi: Xén (in cỡ riêng)

note: Options
en: Installable Options
vi: Tùy chọn có thể cài đặt

en: Color Model
vi: Mô hình màu

en: Color Precision
vi: Độ chính xác màu

en: CD Hub Size
vi: Cỡ Hub CD

en: Ink Type
vi: Kiểu mực

en: ON
vi: BẬT

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# verbose_img variable LYCollapseBRs variable LYtrimBlankLines variable
en: OFF
vi: TẮT

en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

en: Tray 2
vi: Khay 2

en: Tray 3
vi: Khay 3

en: Tray 4
vi: Khay 4

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center main)
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

en: Page size
vi: Kích cỡ trang

en: Print Queue Applet
vi: Tiểu dụng hàng đợi in

en: System tray icon for managing print jobs
vi: Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

en: Automatic rotation
vi: Tự động xoay

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau.
    Chỉ có thể áp dụng các thay đổi
    một khi giải quyết các sự xung đột này.

en: This will delete this class!
vi: Đây sẽ xoá hạng này !

en: Proceed anyway?
vi: Vẫn còn tiếp tục không?

en: Not possible
vi: Không thể làm được

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
vi: Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó không dùng chung.

en: Test page submitted as job %d
vi: Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: Maintenance command submitted as job %d
vi: Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
vi: Ít giấy

en: Ink low
vi: Ít mực

en: Printer '%s' is low on ink.
vi: Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại.

en: Ink empty
vi: Cạn mực

en: Printer '%s' has no ink left.
vi: Máy in « %s » không có mực còn lại.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
vi: Máy in ngoại tuyến

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
vi: Lỗi máy in

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
vi: Lỗi cấu hình máy in

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
vi: Báo cáo máy in

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
vi: Cảnh báo máy in

en: Main window
vi: Cửa sổ chính

en: Configure printers
vi: Cấu hình máy in

note: Class page:
en: _Class
vi: _Hạng

en: Connected to %s
vi: Đã kết nối đến %s

en: Network printer
vi: Máy in mạng

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
vi: In tráng thử

en: Install driver
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt.

en: Missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
vi: Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài đặt nó trước khi sử dụng máy in này.

en: _Filter:
vi: _Lọc:

en: Choose Network Printer
vi: Chọn máy in mạng

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Not listed
vi: Không có trong danh sách

en: Choose Printer
vi: Chọn máy in

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Device URI
vi: URI thiết bị

en: Printing troubleshooter
vi: Bộ giải đáp thắc mắc việc in

en: Printer Location
vi: Vị trí máy in

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
vi: Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?

en: Locally connected printer
vi: Máy in có kết nối cục bộ

en: Queue Not Shared
vi: Hàng đợi không dùng chung

en: The CUPS printer on the server is not shared.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung.

en: Status Messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: There are status messages associated with this queue.
vi: Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này.

en: Cancel All Jobs
vi: Thôi mọi công việc

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
vi: Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt.

en: Queue Not Enabled
vi: Chưa bật hàng đợi

en: Queue Rejecting Jobs
vi: Hàng đợi từ chối công việc

en: Remote Address
vi: Địa chỉ ở xa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
vi: Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này.

en: Server IP address:
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ :

en: CUPS Service Stopped
vi: Dịch vụ CUPS bị dừng

en: Check Server Firewall
vi: Kiểm tra tường lửa máy phục vụ

en: It is not possible to connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.

en: Sorry!
vi: Tiếc là

en: Trouble-shooting Printing
vi: Giải đáp thắc mắc việc in

en: Click 'Forward' to begin.
vi: Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu.

en: A CUPS configuration tool.
vi: Một công cụ cấu hình CUPS.

en: Connect to CUPS server
vi: Kết nối đến máy phục vụ CUPS

en: Show _completed jobs
vi: Hiện _các công việc hoàn tất

en: New name for the printer
vi: Tên mới cho máy in

en: <b>Printer Name</b>
vi: <b>Tên máy in</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
vi: Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »

en: <b>Description</b> (optional)
vi: <b>Mô tả</b> (tùy chọn)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
vi: Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »

en: <b>Location</b> (optional)
vi: <b>Vị trí</b> (tùy chọn)

en: Device description.
vi: Mô tả của thiết bị.

en: <b>Enter device URI</b>
vi: <b>Nhập URI thiết bị</b>

en: Port number:
vi: Số hiệu cổng:

en: <b>Location of the network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng</b>

en: Queue:
vi: Hàng đợi:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng LPD</b>

en: Baud Rate
vi: Tốc độ truyền

en: Parity
vi: Tính chẵn lẻ

en: Data Bits
vi: Bit dữ liệu

en: <b>Settings of the serial port</b>
vi: <b>Thiết lập của cổng nối tiếp</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
vi: <i>smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
vi: <b>Máy in SMB</b>

en: Select printer from database
vi: Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu

en: Provide PPD file
vi: Cung cấp tập tin PPD

en: Search for a printer driver to download
vi: Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
vi: Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in.

en: Printer model:
vi: Mô hình máy in:

en: Comments...
vi: Ghi chú...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
vi: Dùng PPD mới như thế.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
vi: Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc định của PPD mới sẽ được dùng.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
vi: Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
vi: Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong máy in.

en: Installed Options
vi: Tùy chọn đã cài đặt

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
vi: Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
vi: Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung cấp trình điều khiển.

en: <b>Select Driver</b>
vi: <b>Chọn trình điều khiển</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
vi: Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn.

en: Supplier:
vi: Nhà cung cấp:

en: Graphics:
vi: Đồ họa:

en: Yes, I accept this license
vi: Có, tôi đồng ý với giấy phép này

en: No, I do not accept this license
vi: Tôi không đồng ý với giấy phép này

en: <b>License Terms</b>
vi: <b>Điều kiện giấy phép</b>

en: Driver details
vi: Chi tiết trình điều khiển

en: Device URI:
vi: URI thiết bị:

en: Printer State:
vi: Tình trạng máy in:

en: Make and Model:
vi: Hãng/Mô hình:

en: <b>Settings</b>
vi: <b>Thiết lập</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
vi: In tráng tự thử

en: <b>Tests and Maintenance</b>
vi: <b>Thử và Bảo trì</b>

en: Accepting jobs
vi: Chấp nhận công việc

en: <i>Not published
    See server settings</i>
vi: <i>Chưa công bố
    Xem thiết lập máy phục vụ</i>

en: <b>State</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: Operation Policy:
vi: Chính sách thao tác:

en: <b>Policies</b>
vi: <b>Chính sách</b>

en: Starting Banner:
vi: Băng cờ đầu :

en: Ending Banner:
vi: Băng cờ cuối:

en: <b>Banner</b>
vi: <b>Băng cờ</b>

note: #-#-#-#-#  375 (gimp master)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
vi: Chính sách

en: Allow printing for everyone except these users:
vi: Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:

en: Deny printing for everyone except these users:
vi: Từ chối in cho mọi người trừ những người này:

en: Add or Remove Members
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
vi: Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt.

en: Pages per side:
vi: Trang trên mỗi mặt:

en: Pages per side layout:
vi: Bố trí các trang trên mỗi mặt

en: Finishings:
vi: Đồ kết thúc:

en: Job priority:
vi: Ưu tiên công việc:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hold until:
vi: Giữ đến:

en: <b>Common Options</b>
vi: <b>Tùy chọn chung</b>

en: Scaling:
vi: Co giãn:

en: Hue adjustment:
vi: Điều chỉnh sắc độ :

en: <b>Image Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ảnh</b>

en: Characters per inch:
vi: Ký tự trên mỗi insơ :

en: Lines per inch:
vi: Dòng trên mỗi insơ :

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: Pretty print
vi: In xinh

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
vi: điểm

en: <b>Text Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Văn bản</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
vi: Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột để thêm.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
vi: <b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>

en: Job Options
vi: Tùy chọn công việc

en: _Troubleshoot
vi: Giải đáp _thắc mắc

en: Start Service
vi: Chạy dịch vụ

en: Server Settings
vi: Thiết lập server

en: <b>Basic Server Settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ cơ bản</b>

en: SMB Browser
vi: Bộ duyệt SMB

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
vi: Cách dùng: %s [ tùy_chọn… ] [ <nhịp> [ <số-lượng> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
vi: Tùy chọn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
vi: Tùy chọn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
vi: sysstat phiên bản %s

en: Cannot handle so many processors!
vi: Không thể xử lý quá nhiều bộ vi xử lý!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
vi: Các tùy chọn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } </thư/mục/> ] [ -j { MÃ_SỐ | NHÃN | ĐƯỜNG_DẪN | UUID | … } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <tên_nhóm> ] [ -p <thiết_bị> [,…] | ALL ] ]
    [ <thiết_bị> […] | ALL ] [ --debuginfo ]
    
    ALL: tất cả

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
vi: Các tùy chọn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } </thư/mục/> ] [ -j { MÃ_SỐ | NHÃN | ĐƯỜNG_DẪN | UUID | … } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <tên_nhóm> ] [ -p <thiết_bị> [,…] | ALL } ]
    [ <thiết_bị> […] | ALL ]
    
    ALL: tất cả

en: Invalid type of persistent device name
vi: Kiểu tên của thiết bị vĩnh cửu không hợp lệ

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
vi: Tùy chọn:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } [ -N { <danh_sách_node> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -o JSON ] [ -P { <danh_sách_cpu> ALL } ]
    
    SUM       tổng
    CPU, cpu  bộ vi xử lý
    ALL       tất cả

en: Average:
vi: Trung bình:

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
vi: Cách dùng: %s [ các tùychọn ] [ <nhịp> [ <số-lượng> ] ] [ -e <chương_trình> <các đối số> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
vi: Các tùy chọn:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <tài_khoản> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <lệnh> ] [ -G <tên_tiến_trình> ]
    [ -p { <pid> [,…] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
    
    pid       Mã số tiến trình
    SELF      Bản thân chương trình này
    ALL       Tất cả
    TASK      Tác vụ
    CHILD     Con

en: Requested activities not available
vi: Hoạt động đã yêu cầu không sẵn có

en: Cannot read %s
vi: Không thể đọc %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
vi: Tập tin được tạo bởi “sar/sadc” từ sysstat phiên bản %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
vi: Tập tin hoạt động hệ thống không hợp lệ: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
vi: Phiên bản “sysstat” hiện tại không thể đọc định dạng của tập tin này (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
vi: Thử chuyển đổi nó sang định dạng hiện tại. Nhập:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
vi: Bạn sau đó nên có thể đọc được tập tin mới được tạo (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: End of system activity file unexpected
vi: Gặp kết thúc bất thường trong tập tin hoạt động hệ thống

en: Please check if data collecting is enabled
vi: Vui lòng kiểm tra xem việc thu thập dữ liệu có được bật hay không

en: Requested activities not available in file %s
vi: Hoạt động đã yêu cầu vẫn không sẵn có trong tập tin %s

en: Cannot convert the format of this file
vi: Không thể chuyển đổi định dạng của tập tin này

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
vi: 
    Không tìm thấy phần hoạt động CPU trong tập tin. Nên bãi bỏ…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
vi: 
    Định dạng dữ liệu không hợp lệ. Đang bãi bỏ…

en: Statistics:
vi: Thống kê:

en: 
    File format already up-to-date
vi: 
    Định dạng tập tin đã cập nhật rồi

en: HZ: Using current value: %lu
vi: HZ: Sử dụng giá trị hiện tại: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
vi: Tập tin đã được chuyển đổi thành công sang định dạng sysstat phiên bản %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
vi: Cách dùng: %s [ tùy_chọn… ] [ <nhịp> [ <số-lượng> ] ] [ <tập_tin_kết_xuất> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
vi: Tùy chọn:
    [ -C <ghi_chú> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
    
    DISK     đĩa
    POWER    điện năng
    ALL      tất cả
    SUM      tổng
    XALL     không phải tất cả

en: Cannot write data to system activity file: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
vi: Không thể nối thêm dữ liệu vào tập tin đó (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
vi: Cách dùng: %s [ các_tùy_chọn ] [ <nhịp> [ <số_lượng> ] ] [ <tập_tin_dữ_liệu> ] | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
vi: Các tùy chọn là:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l| -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <các_tùy_chọn> [,…] ] [ -P { <vi_xử_lý> [,…] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <gi:ph[:gy]> ] ] [ -e [ <gi:ph[:gy]> ] ]
    [ -- <các_tùy_chọn_sar> ]
    
    ALL         tất cả
    gi:ph:gy    giờ:phút:giây (hai chữ số)

en: PCP support not compiled in
vi: Chưa biên dịch để hỗ trợ PCP

en: System activity data file: %s (%#x)
vi: Tập tin dữ liệu hoạt động hệ thống: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
vi: Tập tin dữ liệu sa chính cống: %s (%x)

en: Host:
vi: Máy:

en: File date: %s
vi: Ngày tập tin: %s

en: File time:
vi: Thời gian tập tin:

en: Timezone: %s
vi: Múi giờ: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
vi: Nén tập tin: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
vi: Kích thước của kiểu số nguyên dài: %d

en: Number of activities in file: %u
vi: Số hoạt động trong tập tin: %u

en: Extra structures available: %c
vi: Các cấu trúc mở rộng sẵn có: %c

en: List of activities:
vi: Danh sách các hoạt động:

en: Unknown activity
vi: Không hiểu hoạt động

en:  	[Unknown format]
vi: 	[Không hiểu định dạng]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
vi: Các tùy chọn:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <danh_sách_số_nguyên> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <danh,sách,cpu> | ALL } ]
    [ -m { <từ_khóa> [,…] | ALL } ] [ -n { <từ_khóa> [,…] | ALL } ]
    [ -q [ <từ_khóa> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { MÃ_SỐ S | MÃ_SỐ |NHÃN | ĐƯỜNG_DẪN | UUID | … } ]
    [ -f [ <TÊN-TẬP-TIN> ] | -o [ <TÊN-TẬP-TIN> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <nhịp> ] [ -s [ <gi:ph[:gy]> ] ] [ -e [ <gi:ph[:gy]> ] ]
    
    ALL      tất cả
    SUM      tổng
    XALL     không phải tất cả
    cpu      bộ vi xử lý
    ID       mã số
    LABEL    nhãn
    PATH     đường dẫn
    UUID     mã số thiết bị
    gi:ph:gy giờ:phút:giây (mỗi phần có hai chữ số)

en: Main options and reports (report name between square brackets):
vi: Các tùy chọn và báo cáo chính (tên báo cáo nằm giữa dấu ngoặc vuông:

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
vi: 	-B	Thống kê dàn trang [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
vi: 	-b	I/O và thống kê tốc độ truyền tải [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
vi: 	-d	Thống kê thiết bị khối [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
vi: 	-F [ GẮN ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
vi: 		Thống kê hệ thống tập tin [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
vi: 	-H	Thống kê về việc sử dụng trang cực lớn [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
vi: 	-I { <danh_sách_số_nguyên> | SUM | ALL }
    		Thống kê về các ngắt [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
vi: 	-m { <từ_khóa> [,…] | ALL } (ALL: tất cả)
    		Thống kê về quản lý điện năng [A_PWR_...]
    		Các từ khóa là:
    		CPU	Tần số của đồng hồ CPU
    		FAN	Tốc độ của quạt
    		FREQ	Tần số đồng hồ CPU trung bình
    		IN	Điện áp đầu vào
    		TEMP	Nhiệt độ của các thiết bị
    		USB	Các thiết bị USB được cắm vào trong hệ thống

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
vi: 	-n { <từ_khóa> [,…] | ALL } (ALL: tất cả)
    		Thống kê về mạng [A_NET_...]
    		Các từ khóa là:
    		DEV	Các giao diện mạng
    		EDEV	Các giao diện mạng (các lỗi)
    		NFS	Ứng dụng khách NFS
    		NFSD	Trình phục vụ NFS
    		SOCK	Các ổ cắm	(v4)
    		IP	Lưu lượng IP	(v4)
    		EIP	Lưu lượng IP	(v4) (các lỗi)
    		ICMP	Lưu lượng ICMP	(v4)
    		EICMP	Lưu lượng ICMP	(v4) (các lỗi)
    		TCP	Lưu lượng TCP	(v4)
    		ETCP	Lưu lượng TCP	(v4) (các lỗi)
    		UDP	Lưu lượng UDP	(v4)
    		SOCK6	Các ổ cắm	(v6)
    		IP6	Lưu lượng IP	(v6)
    		EIP6	Lưu lượng IP	(v6) (các lỗi)
    		ICMP6	Lưu lượng ICMP	(v6)
    		EICMP6	Lưu lượng ICMP	(v6) (các lỗi)
    		UDP6	Lưu lượng UDP	(v6)
    		FC	HBAs kênh Fibre
    		SOFT	Xử lý mạng dựa trên phần mềm

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
vi: 	-q [ <từ_khóa> [,...] | PSI | ALL ]
    		Tải hệ thống và thống kê pressure-stall
    		Các từ khóa là:
    		LOAD	Chiều dài hàng đợi và thống kê tải trung bình [A_QUEUE]
    		CPU	Thống kê Pressure-stall CPU [A_PSI_CPU]
    		IO	Thống kê Pressure-stall I/O [A_PSI_IO]
    		MEM	Thống kê Pressure-stall bộ nhớ [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
vi: 	-r [ ALL ]
    		Thống kê sử dụng bộ nhớ [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
vi: 	-S	Thống kê sử dụng không gian tráo đổi [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
vi: 	-u [ ALL ] (ALL: tất cả)
    		Thống kê về lượng CPU được dùng [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
vi: 	-v	Thống kê bảng hạt nhân [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
vi: 	-W	Thống kê bộ nhớ tráo đổi [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
vi: 	-w	Thống kê về tạo công việc và chuyển đổi hệ thống [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
vi: 	-y	Thống kê thiết bị TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
vi: Bộ sưu tập dữ liệu sẽ tìm kiếm trong biến PATH

en: Data collector found: %s
vi: Bộ sưu tập dữ liệu tìm thấy: %s

en: End of data collecting unexpected
vi: Kết thúc bất thường khi thu thập dữ liệu

en: Inconsistent input data
vi: Dữ liệu đầu vào không phù hợp

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
vi: Dùng một bộ thu thập không đúng từ một phiên bản sysstat khác

en: -f and -o options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn “-f” và “-o” loại từ lẫn nhau

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
vi: Không phải đọc từ tập tin hoạt động hệ thống (dùng tùy chọn “-f”)

en: Cannot find the data collector (%s)
vi: Không tìm thấy bộ thu thập dữ liệu (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
vi: Các tùy chọn:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
vi: Không tìm thấy các ổ băng từ với các thống kê

en: Privileges
vi: Quyền hạn

en: List definition
vi: Xác định hộp thư chung

en: Data sources setup
vi: Thiết lập nguồn dữ liệu

en: Renaming the list
vi: Đang thay đổi tên của hộp thư chung này

note: type: textblock
en: etc.
vi: v.v.

en: Owners
vi: Người sở hữu

en: Moderators
vi: Điều tiết viên

en: Review members
vi: Xem lại thành viên

en: family
vi: gia đình

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
vi: CN:Th 2:Th 3:Th 4:Th 5:Th 6:Th 7

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
vi: Chủ Nhật:Thứ Hai:Thứ Ba:Thứ Tư:Thứ Năm:Thứ Sáu:Thứ Bảy

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
vi: Thg 1:Thg 2:Thg 3:Thg 4:Thg 5:Thg 6:Thg 7:Thg 8:Thg 9:Thg 10:Thg 11:Thg 12

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
vi: Tháng Một:Tháng Hai:Tháng Ba:Tháng Tư:Tháng Năm:Tháng Sáu:Tháng Bảy:Tháng Tám:Tháng Chín:Tháng Mười:Tháng Mười Một:Tháng Mười Hai

en: AM:PM
vi: SA:CH

en: other email address
vi: địa chỉ thư khác

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: listmaster
vi: chủ hộp thư chung

en: automatic
vi: tự động

en: robot
vi: rô-bốt

en: base
vi: cơ sở

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
vi: luôn luôn

en: optional
vi: tùy chọn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state 
en: required
vi: yêu cầu

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
vi: mở

en: closed
vi: bị đóng

en: subscribers only
vi: chỉ cho người đăng ký

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
vi: mỗi ngày

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
vi: mỗi tuần

en: standard (direct reception)
vi: tiêu chuẩn (nhận trực tiếp)

en: digest MIME format
vi: định dạng bó thư MIME

en: digest plain text format
vi: định dạng bó thư nhập thô

en: summary mode
vi: chế độ tóm tắt

en: notice mode
vi: chế độ thông báo

en: urlize mode
vi: chế độ urlize

en: not receiving your own posts
vi: bạn không nhận bài thư được mình gửi

en: listed in the list review page
vi: được liệt kê trên trang xem lại hộp thư chung

en: concealed
vi: bị ẩn

en: List not activated yet
vi: Hộp thư chung chưa được kích hoạt

en: Closed list
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: ----- Malformed message ignored -----
vi: ----- Thư bị hỏng thì cũng bị bỏ qua -----

en: [Unknown]
vi: [Không rõ]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
vi: 
    [Thư đính kèm cũng theo đây]
    -----Thư gốc-----

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: From: %s
vi: Từ: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
vi: -----Kết thúc thư gốc từ %s-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
vi: 
    [Ở đây thì bao gồm một đồ đính kèm dạng %s]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
vi: 
    -----Báo cáo Trạng thái Phát thư-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
vi: 
    [** Không thể xử lý phần thư dạng HTML **]

en: [ Text converted from HTML ]
vi: [ Thân thư được chuyển đổi từ HTML ]

en: (unknown date)
vi: (không rõ ngày tháng)

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
vi: %d %b %Y lúc %H:%M:%S

en: Sending/receiving setup
vi: Thiết lập Gửi/Nhận

en: Subject of the list
vi: Đề tài của hộp thư chung

en: Visibility of the list
vi: Hiện/ẩn hộp thư chung

en: Topics for the list
vi: Các chủ đề cho hộp thư chung

en: Language of the list
vi: Ngôn ngữ của hộp thư chung

en: Family name
vi: Họ

en: Who can send messages
vi: Ai có quyền gửi thư

en: Delivery time (hh:mm)
vi: Giờ phát thư (gi:ph)

en: Digest frequency
vi: Tần số gửi bó thư

en: Digest maximum number of messages
vi: Số tối đa các thư trong bó thư

en: Available subscription options
vi: Tuỳ chọn đăng ký sẵn sàng

en: reception mode
vi: chế độ nhận

en: Subscription profile
vi: Hồ sơ đăng ký

en: visibility
vi: khả kiến

en: profile
vi: hồ sơ

en: Topics for message categorization
vi: Chủ đề để phân loại thư

en: Message topic name
vi: Tên chủ đề thư

en: Message topic keywords
vi: Từ khoá chủ đề thư

en: Message topic title
vi: Tựa đề chủ đề thư

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
vi: Xác định phần của thư cho đó cần áp dụng từ khoá

en: Message tagging
vi: Đặt thẻ thư

en: Reply address
vi: Địa chỉ hồi âm

en: respect of existing header field
vi: tương ứng với trường dòng đầu tồn tại

en: Anonymous sender
vi: Người gửi nặc danh

en: Custom header field
vi: Trường phần đầu riêng

en: Subject tagging
vi: Đặt thẻ chủ đề

en: Attachment type
vi: Kiểu đồ định kèm

en: Maximum message size
vi: Kích cỡ thư tối đa

en: RFC 2369 Header fields
vi: Dòng đầu RFC 2369

en: Who can view list information
vi: Ai có quyền xem thông tin về hộp thư chung

en: Who can subscribe to the list
vi: Ai có quyền đăng ký với hộp thư chung

en: Who can add subscribers
vi: Ai có quyền thêm người đăng ký

en: Who can unsubscribe
vi: Ai có quyền hủy đăng ký

en: Who can delete subscribers
vi: Ai có quyền xoá người đăng ký

en: Who can invite people
vi: Ai có quyền mời người khác

en: Who can start a remind process
vi: Ai có quyền khởi chạy một tiến trình nhắc nhở

en: Who can review subscribers
vi: Ai có quyền xem lại người đăng ký

en: Shared documents
vi: Tài liệu dùng chung

en: Who can view
vi: Ai có quyền xem

en: Who can edit
vi: Ai có quyền sửa

en: quota
vi: hạn ngạch

en: Kbytes
vi: Kbyte

en: access right
vi: quyền truy cập

en: Maximum number of month archived
vi: Số tối đa các tháng đã lưu trữ

en: Archive encrypted mails as cleartext
vi: Lưu trữ các thư đã mật mã dưới dạng nhập thô

en: email address protection method
vi: phương pháp bảo vế địa chỉ thư

en: Bounces management
vi: Quản lý thư nảy về

en: warn rate
vi: tỷ lệ cảnh báo

en: Management of bouncers, 1st level
vi: Quản lý thư nảy về, cấp 1

en: threshold
vi: ngưỡng

en: action for this population
vi: hành vi đối với tập hợp này

en: notification
vi: thông báo

en: Management of bouncers, 2nd level
vi: Quản lý thư nảy về, cấp 2

en: percentage of list members in VERP mode
vi: phần trăm các thành viên hộp thư chung trong chế độ VERP

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
vi: Thông báo người đăng ký khi họ được bao gồm từ một nguồn dữ liệu ?

en: File inclusion
vi: Bao gồm tập tin

en: Remote file inclusion
vi: Bao gồm tập tin từ xa

en: short name for this source
vi: tên ngắn cho nguồn này

en: data location URL
vi: địa chỉ URL của dữ liệu

en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: remote password
vi: mật khẩu từ xa

en: SSL version
vi: Phiên bản SSL

en: SSL ciphers used
vi: Mật mã SSL dùng

en: List inclusion
vi: Bao gồm hộp thư chung

en: remote list inclusion
vi: bao gồm hộp thư chung từ xa

en: remote host
vi: máy từ xa

en: remote port
vi: cổng từ xa

en: remote path of sympa list dump
vi: đường dẫn từ xa theo đó đổ hộp thư chung sympa

en: LDAP query inclusion
vi: Bao gồm truy vấn LDAP

en: search scope
vi: phạm vi tìm kiếm

en: extracted attribute
vi: thuộc tính đã trích ra

en: selection (if multiple)
vi: vùng chọn (nếu có nhiều)

en: LDAP 2-level query inclusion
vi: bao gồm truy vấn LDAP cấp phụ

en: first-level suffix
vi: hậu tố cấp đầu

en: first-level search scope
vi: phạm vi tìm kiếm cấp đầu

en: first-level connection timeout
vi: thời hạn kết nối cấp đầu

en: first-level filter
vi: lọc cấp đầu

en: first-level extracted attribute
vi: thuộc tính cấp đầu đã trích ra

en: first-level selection
vi: vùng chọn cấp đầu

en: first-level regular expression
vi: biểu thức chính quy cấp đầu

en: second-level suffix template
vi: mẫu hậu tố cấp phụ

en: second-level search scope
vi: phạm vi tìm kiếm cấp phụ

en: second-level connection timeout
vi: thời hạn kết nối cấp phụ

en: second-level filter template
vi: mẫu lọc cấp phụ

en: second-level extracted attribute
vi: thuộc tính cấp phụ đã trích ra

en: second-level selection
vi: vùng chọn cấp phụ

en: second-level regular expression
vi: biểu thức chính quy cấp phụ

en: SQL query inclusion
vi: Bao gồm truy vấn SQL

en: database type
vi: kiểu cơ sở dữ liệu

en: database port
vi: cổng cơ sở dữ liệu

en: database name
vi: tên cơ sở dữ liệu

en: connection options
vi: tuỳ chọn kết nối

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
vi: Thư mục chứa cơ sở dữ liệu (chỉ dùng cho DBD::CSV)

en: Expiration of unmoderated messages
vi: Làm hết hạn các thư chưa điều tiết

en: Custom user attributes
vi: Thuộc tính người dùng riêng

en: internal identifier
vi: nhận diện nội bộ

en: additional comment
vi: ghi chú thêm

en: possible attribute values (if enum is used)
vi: các giá trị thuộc tính có thể đặt (nếu dùng enum)

en: custom parameters
vi: tham số riêng

en: var name
vi: tên biến

en: var value
vi: giá trị biến

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
vi: Biểu thức chính quy được áp dụng để ngăn cản vòng lặp với rô-bốt

en: Periodical subscription reminder task
vi: Công việc định kỳ nhắc nhở về sự đăng ký

en: Latest family instantiation
vi: Lần cuối tạo nhóm

en: who ran the instantiation
vi: ai đã chạy hàm tạo lần

en: Creation of the list
vi: Tạo hộp thư chung

en: Last update of config
vi: Lần cuối cập nhật cấu hình

en: who updated the config
vi: ai đã cập nhật cấu hình

en: Status of the list
vi: Trạng thái về hộp thư chung

en: Serial number of the config
vi: Số thứ tự của cấu hình

en: private information
vi: thông tin riêng tư

en: Table of contents:
vi: Mục Lục:

note: #-#-#-#-#  91 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
vi: 30 phút

en: 6 hours
vi: 6 giờ

en: 1 week
vi: 1 tuần

en: welcome message
vi: thông điệp chào mừng

en: unsubscribe message
vi: thông điêp hủy đăng ký

en: deletion message
vi: thông điệp xoá

en: message header
vi: đầu thân thư

en: message footer
vi: chân thân thư

en: remind message
vi: thông điệp nhắc nhở

en: moderator rejection message
vi: thông điệp từ chối biên tập

en: subscribing invitation message
vi: thông điệp mời đăng ký

en: help file
vi: tập tin trợ giúp

en: directory of lists
vi: thư mục các hộp thư chung

en: global reminder message
vi: thông điệp nhắc nhở toàn cục

en: summary message
vi: thông điệp tóm tắt

en: list description
vi: mô tả hộp thư chung

en: list homepage
vi: trang chủ của hộp thư chung

en: list creation request message
vi: thông điệp yêu cầu tạo hộp thư chung

en: list creation notification message
vi: thông điệp báo về hộp thư chung mới tạo

en: virus infection message
vi: thông điệp sự nhiễm độc vi-rút

en: list aliases template
vi: mẫu bí danh hộp thư chung

en: Subscription summary
vi: Tóm tắt sự đăng ký

en: User guide
vi: Sổ tay người dùng

en: included
vi: được bao gồm

note: (count)
en:  The %1 most active lists
vi: %1 hộp bận nhất

en:  Active lists
vi: Hộp hoạt động

note: (for)
en:  for %1 days
vi: trong %1 ngày

en: List name
vi: Tên hộp

en: Creation date
vi: Ngày tạo

en: Casual administration
vi: Quản trị thân mặt

en: Edit List Config:
vi: Sửa cấu hình hộp thư chung:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
vi: Hãy sử dụng cẩn thận: nó cho phép bạn sửa đổi một số tham số về hộp thư chung (phụ thuộc vào quyền truy cập).

en: Manage Subscribers:
vi: Quản lý người đăng ký:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
vi: Cho phép bạn thêm hay xoá người đăng ký, điều tiết sự đăng ký v.v.

en: Blocklist:
vi: Danh sách cấm:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
vi: Quản lý tập hợp các địa chỉ thư bị cấm đối với hộp thư chung này.

en: Manage archives:
vi: Quản lý kho thư :

en: Allows you to download and delete list archives.
vi: Cho phép bạn tải xuống và xoá kho lưu của hộp thư chung.

en: Bounces:
vi: Nảy về:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
vi: Quản lý các báo cáo không phát được (cũng được gọi là « nảy về »).

en: A tool for exploring the list logs.
vi: Công cụ để xem lại bản ghi lưu hộp thư chung.

en: Drastic operations
vi: Thao tác quyết liệt

en: Restore List
vi: Phục hồi hộp

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
vi: Hộp thư chung hiện thời bị đóng. Nhấn vào nút này để kích hoạt lại.

en: Remove List
vi: Bỏ hộp

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
vi: Xoá hẳn hộp thư chung hiện thời. Để phục hồi hộp thư chung thì yêu cầu quyền Chủ Hộp Thư.

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
vi: Cho phép bạn thay đổi tên của hộp thư chung này. Mọi thứ liên quan đến hộp thư chung sẽ được đặt nhãn lại tùy theo tên mới, bao gồm các bí danh thư tín và các kho thư trên Web.

en: Create Shared
vi: Tạo vùng chia sẻ

en: Initializes the shared document web space.
vi: Sơ khởi vùng Web của tài liệu chia sẻ.

en: Delete Shared
vi: Xoá vùng chia sẻ

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
vi: Đóng vùng Web của tài liệu chia sẻ. Cũng có thể phục hồi dùng cái nút « Phục hồi vùng chia sẻ ».

en: Restore Shared
vi: Phục hồi vùng chia sẻ

en: Restores the previously closed shared document web space.
vi: Phục hồi vùng Web tài liệu chia sẻ bị đóng trước.

en: List archive
vi: Kho thư

en: Archive Management
vi: Quản lý kho lưu

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
vi: Bên dưới hãy chọn những tháng kho lưu cần xoá hoặc tải xuống (định dạng ZIP):

en: Archive Selection:
vi: Chọn kho lưu :

en: Download .zip archive
vi: Tải xuống tập tin ZIP

en: Delete Selected Month(s)
vi: Xoá các tháng đã chọn

en: Result of your search in the archive
vi: Kết quả tìm kiếm qua kho lưu

en: (This sentence,
vi: (Câu này,

en: (All of these words,
vi: (Tất cả các từ này,

en: (Each of these words,
vi: (Một từ của các từ này,

en: case insensitive
vi: không phân biệt chữ hoa/thường

en: and checking on part of word)
vi: và kiểm tra phần của từ)

en: and checking on entire word)
vi: và kiểm tra toàn từ)

en: Newest messages first
vi: Thư mới đi trước

en: Oldest messages first
vi: Thư cũ đi trước

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
vi: %1 cú quét Thân thư

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
vi: %1 cú quét Chủ đề thư

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
vi: %1 cú quét trường Từ của thư

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
vi: %1 cú quét trường Ngày của thư

en: Continue search
vi: Cứ tìm kiếm

en: New search
vi: Tìm kiếm mới

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
vi: Trở về kho lưu %1

en: this sentence
vi: câu này

en: all of these words
vi: tất cả các từ này

en: one of these words
vi: một của những từ này

en: newest messages
vi: các thư mới nhất

en: oldest messages
vi: các thư cũ nhất

en: insensitive
vi: không phân biệt

en: sensitive
vi: phân biệt

en: part of word
vi: phần của từ

en: entire word
vi: toàn từ

en: results by page
vi: kết quả theo trang

en: Sender
vi: Người gửi

en: Blocklist management
vi: Quản lý danh sách cấm

en: The current blocklist is empty
vi: Danh sách cấm hiện thời rỗng

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
vi: Danh sách cấm hiện thời chứa %1 dòng

en: only one email or expression per line
vi: chỉ một địa chỉ thư hay biểu thức trên mỗi dòng

en: save
vi: lưu

en: Template saved
vi: Mẫu đã được lưu

en: You will receive an email with a confirmation link.
vi: Bạn sẽ nhận một thư điện tử chứa một liên kết xác nhận.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
vi: Để xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử, hãy mở ứng dụng khách thư, tìm thư đã gửi và nhấn vào liên kết có sẵn.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử của bạn là một thao tác nhạy cảm, do đó cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử.

en: Please check your mailbox now.
vi: Khuyên bạn kiểm tra hộp Thư Đến.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
vi: Bạn cần phải chọn một mật khẩu cho môi trường WWSympa của mình.
    Mật khẩu này yêu cầu để làm thao tác cần quyền đặc biệt.

note: (user.email) (from)
en: From: %1
vi: Từ : %1

note: (mailto)
en: To: %1
vi: Cho : %1

en: This list is configured to require topic(s).
vi: Hộp thư chung này được cấu hình để yêu cầu chủ đề.

en: OR
vi: HOẶC

en: scenario source
vi: nguồn kịch bản

en: Add subscribers
vi: Thêm người đăng ký

en: Do you really want to delete Selected Archives?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các kho lưu đã chọn không?

en: Delete selected email addresses
vi: Xoá các địa chỉ thư đã chọn

en: Remind all subscribers
vi: Nhắc nhở mọi người đăng ký

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
vi: Bạn thực sự muốn hủy đăng ký khỏi hộp thư chung %1 không?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
vi: Bạn có chắc muốn đóng hộp thư chung %1 không?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
vi: Bạn thực sự muốn hủy đăng ký TẤT CẢ các người đăng ký đã chọn không?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các tài liệu chia sẻ cho hộp thư chung %1 không?

en: Do you really want to rename this list?
vi: Bạn thực sự muốn thay đổi tên của hộp thư chung này không?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
vi: Bạn có chắc muốn phục hồi hộp thư chung %1 không?

en: Purge selected lists
vi: Đổ các hộp thư chung đã chọn

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
vi: Bạn thực sự muốn gửi một thư nhắc nhở đăng ký cho %1 người đăng ký không?

en: Tag messages for deletion
vi: Đánh dấu các thư cần xoá

en: tag this mail for deletion
vi: đánh dấu thư này nên bị xoá

en: Do you really want to delete these messages?
vi: Bạn thực sự muốn xoá các thư này không?

en: Do you really want to delete this message ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá thư này không?

en: Request first password
vi: Yêu cầu mật khẩu đầu tiên

en: Request new password
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
vi: Bạn thực sự muốn xoá thông điệp %1 không?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
vi: Bạn thực sự muốn đăng ký với hộp thư chung %1 không?

en: I am not a spammer
vi: Tôi không gửi thư rác

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
vi: Cái nút này thử bảo vệ các kho lưu hộp thư chung chống phần mềm Spam Harvester (bắt các địa chỉ thư để gửi thư rác).

en: Copying template
vi: Đang sao chép mẫu

en: Input template
vi: Nhập mẫu

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: Output template
vi: Xuất mẫu

en: Internal Server Error
vi: Lỗi tại máy phục vụ

en: Please contact the listmaster.
vi: Hãy liên lạc với chủ hộp thư chung.

note: #-#-#-#-#  1904 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
vi: Lỗi: %1

en: List name:
vi: Tên hộp:

en: Submit your creation request
vi: Đệ trình yêu cầu tạo

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
vi: Một khi tạo hộp thư chung này thì bạn có dịp điều chỉnh cấu hình.

en: New list name:
vi: Tên hộp mới:

en: copy list configuration
vi: chép cấu hình hộp thư

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
vi: Điều khiển truy cập cho tài liệu %1

en: edit
vi: sửa

en: access
vi: truy cập

en: properties
vi: thuộc tính

en: Read access
vi: Truy cập đọc

en: Edit access
vi: Truy cập sửa

en: change access
vi: đổi truy cập

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
vi: Đặt chủ sở hữu thư mục %1

en: Set owner
vi: Đặt chủ

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
vi: Phiên bản của Đánh dấu %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
vi: Phiên bản của tập tin %1

en: Bookmark URL
vi: Đạnh dấu URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
vi: Thay thế tập tin %1 bằng tập tin của bạn.

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
vi: Sửa tập tin %1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
vi: Thuộc tính của Đạnh dấu %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
vi: Thuộc tính của thư mục %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
vi: Thuộc tính của tập tin %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
vi: Diễn tả thư mục « %1 »

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
vi: Diễn tả tập tin « %1 »

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
vi: Thay tên thư mục %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
vi: Thay tên tập tin %1

en: Listing of folder
vi: Liệt kê thư mục

en: Listing of root folder
vi: Liệt kê thư mục gốc

en: Size (Kb)
vi: Kích cỡ (KB)

en: Last update
vi: Cập nhật cuối

en: to moderate
vi: để điều tiết

en: moderate
vi: điều tiết

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
vi: Tạo một thư mục mới bên trong thư mục %1

en: Create a new folder inside root folder
vi: Tạo một thư mục mới bên trong thư mục gốc

en: Folder name
vi: Tên thư mục

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
vi: Tải lên một tập tin bên trong thư mục %1

en: Upload a file inside folder SHARED
vi: Tải lên một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
vi: Giải nén một tập tin bên trong thư mục %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
vi: Giải nén một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
vi: tập tin %1 đã có

en: Listing of shared documents to moderate
vi: Danh sách các tài liệu chia sẻ cần điều tiết

en: Notified reject
vi: Từ chối đã thông báo

en: scenario is created but not loaded in the list config
vi: kịch bản được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
vi: kịch bản mí được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung. Chỉnh sửa cấu hình hộp thư chung nếu bạn cần áp dụng nó cho hộp đó.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
vi: kịch bản mới trùng với cái cũ nên không làm gì.

en: path:
vi: đường dẫn:

note: (robot)
en: robot %1
vi: rô-bốt %1

note: (list)
en: list %1
vi: hộp %1

en: Apply modifications
vi: Cập nhật

en: Template edition system
vi: Hệ thống sửa mẫu

en: Edit list templates
vi: Sửa mẫu hộp thư chung

en: HTML pages
vi: Trang HTML

en: Automatic messages
vi: Thông điệp tự động gửi

en: Added in distributed messages
vi: Thông điệp phát hành bổ sung

en: Subscriber information
vi: Thông tin về người đăng ký

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
vi: Ảnh của %1

en: Changing your picture for this list
vi: Đang thay đổi ảnh của bạn cho hộp thư chung này

en: Unsubscribe the User
vi: Hủy đăng ký người dùng

en: Bouncing address
vi: Địa chỉ nảy về

en: Address detected via VERP technology
vi: Địa chỉ được phát hiện qua kỹ thuật VERP

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
vi: từ %1 đến %2

en: View last bounce
vi: Xem thư nảy về cuối

en: Reset errors
vi: Đặt lại các lỗi

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
vi: LỖI MÁY PHỤC VỤ NỘI BỘ (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
vi: LỖI (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
vi: XÁC THỰC BỊ TỪ CHỐI (%1)

en: You need to login
vi: Bạn cần phải đăng nhập

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
vi: Chạy bằng Sympa %1

en: Subscribers
vi: Người đăng ký

en: Closed lists
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: list name
vi: tên hộp thư chung

en: list subject
vi: chủ đề hộp thư chung

en: Requested by
vi: Yêu cầu bởi

en: Inactive Lists
vi: Hộp thư chung không hoạt động

en: Most recent message
vi: Thư mới đây

en: Latest Lists
vi: Hộp thư chung mới nhất

en: Pending lists
vi: Hộp thư chung bị hoãn

en: Requested date
vi: Ngày tháng đã yêu cầu

en: Please Wait...
vi: Vui lòng chờ...

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
vi: Máy phục vụ này cung cấp truy cập đến môi trường hộp thư chung của bạn. Bắt đầu từ trang Web này, bạn có thể đặt các tuỳ chọn đăng ký, hủy đăng ky, kho thư, điều tiết bài viết và cấu hình hộp thư chung.

en: Create list
vi: Tạo hộp thư chung

en: Invite
vi: Mời

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
vi: %1 thư mới nhất

en:  Recent messages
vi: Thư vừa nhận

en:  The most recent messages for this list
vi: Những thư mới nhất của hộp thư chung này

en: No subject
vi: Không có chủ đề

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
vi: %1 tài liệu chia sẻ vừa nhất

en:  Most recent shared documents
vi: Tài liệu chia sẻ vừa nhất

en: Most recent documents for this list
vi: Tài liệu vừa nhất cho hộp thư chung này

note: (count)
en: The %1 newest lists
vi: %1 hộp thư chung mới nhất

en: New lists
vi: Hộp thư chung mới

en:  The latest lists of this domain
vi: Các hộp thư chung mới nhất của rô-bốt này

en: Your picture
vi: Ảnh của bạn

en: Listmaster
vi: Chủ hộp thư chung

en: Privileged owner
vi: Người sở hữu có quyền đặc biệt

en: Subscriber Options
vi: Tùy chọn người đăng ký

en: Subscribers:
vi: Người đăng ký:

en: Error rate:
vi: Tỷ lệ lỗi:

en: Load certificate
vi: Nạp chứng nhận

en: Contact owners
vi: Liên lạc với người sở hữu

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
vi: Tìm thấy %1 lần

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
vi: <strong>%1</strong> đã đăng ký với những hộp thư chung theo đây

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
vi: Không có người đăng ký với địa chỉ <strong>%1</strong> !

en: No mailing list available.
vi: Không có hộp thư chung sẵn sàng.

en: List of lists
vi: Danh sách hộp thư chung

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
vi: Bạn đã đăng nhập với địa chỉ thư %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
vi: Bạn cần phải đăng nhập để làm một thao tác cần quyền đặc biệt (thao tác yêu cầu địa chỉ thư điện tử).

en: Authentication help
vi: Trợ giúp về xác thực

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
vi: Khuyên bạn dùng trang này để chỉnh sửa hay tạo hay mẫu tt2 Web.

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an opportunity to copy and edit templates for the current domain or the named list.
vi: Trước tiên bạn có thể liệt kê một phân loại mẫu; danh sách này nên bao gồm một mẫu mặc định, và có thể bao gồm bất cứ mẫu nào được thiết kế cho một hộp thư chung nào đó. Sau đó thì bạn có dịp sao chép và chỉnh sửa mẫu cho rô-bốt hiện thời hay hộp thư chung đã đặt tên.

en: This table contain all templates you can copy or see
vi: Bảng này chứa mọi mẫu bạn có thể sao chép hay thấy

en: cp
vi: chép

en: rm
vi: bỏ

en: RSS Latest messages
vi: RSS Tin nhẳn mới nhất

en: RSS Latest documents
vi: RSS Tài liệu mới nhất

en: RSS Latest lists
vi: RSS Hộp thư chung mới nhất

en: RSS Active lists
vi: RSS Hộp thư chung hoạt động

en: Please activate JavaScript in your web browser
vi: Hãy kích hoạt JavaScript trong trình duyệt Web

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
vi: Máy phục vụ hộp thư chung hiện thời nằm trong chế độ bảo trì nên không thể làm thao tác nào trong khoảng thời gian này.

en: Modify or delete existing rejection messages
vi: Sửa đổi hoặc xoá thông điệp từ chối đã có

en: Listing rejection messages
vi: Đang liệt kê các thông điệp từ chối

en: Use as default
vi: Dùng làm mặc định

en: Message name
vi: Tên thông điệp

en: There are currently no Rejection Messages available
vi: Hiện thời không có Thông điệp Từ chối sẵn sàng

en: Create new rejection messages
vi: Tạo thông điệp từ chối mới

en: New message name:
vi: Tên thông điệp mới:

en: Listing messages to moderate
vi: Đang liệt kê các thư cần điều tiết

en: Server default rejection message
vi: Thông điệp từ chối mặc định của trình phục vụ

en: Moderation management
vi: Quản lý Điều tiết

en: edit blocklist
vi: Sửa danh sách cấm

en: Manage rejection messages
vi: Quản lý các thông điệp từ chối

en: Create a list using a template
vi: Tạo hộp thư chung theo mẫu

en: Copy an existing list
vi: Sao chép một hộp thư chung đã có.

en: Skins, CSS and colors
vi: Sắc thái, CSS và màu sắc

en: Translating Sympa
vi: Dịch Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
vi: Gửi báo cáo lỗi hay yêu cầu tính năng

en: Edit List Config
vi: Sửa cấu hình hộp

en: Manage Archives
vi: Quản lý kho lưu

en: Send a message
vi: Gửi tin nhắn

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
vi: Chế độ người dùng

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
vi: %1 thư

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
vi: đăng nhập cuối từ %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
vi: Đặt ảnh riêng của bạn cho hộp thư chung này

en: Your picture in the subscribers list
vi: Ảnh của bạn trong danh sách các người đăng ký

en: In the members page
vi: Trên trang thành viên

en: User preferences
vi: Tùy thích người dùng

en: Changing your email address
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
vi: Bạn có khả năng cập nhật đồng thời địa chỉ thư điện tử của mình đối với mọi sự đăng ký với hộp thư chung. Nếu bạn cũng là Chủ Hộp hay nhà điều tiết thì địa chỉ thư của mình dành cho nhiệm vụ đó sẽ cũng được cập nhật trong tiến trình này.

en: Change Email
vi: Đổi địa chỉ thư

en: Changing your password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
vi: Thao tác thành công.
    Thư sẽ bị xoá càng sớm càng có thể.
    Công việc này có thể được làm trong vòng vài phút.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
vi: Không tìm thấy thư cần xoá, rất có thể là thư này được nhận mà không có dòng đầu mã số thư (Message-Id). Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp, với địa chỉ URL hoàn toàn của thư đó.

en: Unable to find the message to delete
vi: Không tìm thấy thư cần xoá

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
vi: Gặp lỗi trong khi xoá thư này. Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp với địa chỉ URL hoàn toàn của thư đó.

en: Rename this list
vi: Thay tên của hộp thư chung này

en: Your e-mail address:
vi: Địa chỉ thư của bạn:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
vi: Hộp thư chung này có cấu hình cần thiết vấn đề cho mỗi thư.

en: Tag this mail
vi: Buộc thẻ vào thư

en: Date: %1
vi: Ngày: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
vi: Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu. Hãy kiểm tra hộp Thư Đến.

en: We were not able to send you a validation message.
vi: Không gửi được cho bạn một thông điệp thẩm tra.

en: Manage list members
vi: Quản lý các thành viên hộp thư chung

en: Pending subscriptions
vi: Sự đăng ký bị hoãn

en: Synchronize members with data sources
vi: Đồng bộ hoá các thành viên với các nguồn dữ liệu

en: Remind all
vi: Nhắc nhở tất cả

en: Multiple add
vi: Đa thêm

en: Selection too wide, unable to display selection
vi: Vùng chọn quá rộng nên không thể hiển thị.

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
vi: trang %1 / %2

en: Table which display family lists
vi: Bảng hiển thị danh sách nhóm

en: Instantiation date
vi: Ngày kích hoạt

en: Manage bouncing list members
vi: Quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về

en: Table to display list bounces
vi: Bảng hiển thị các thư nảy về của hộp thư chung

en: Bounce score
vi: Điểm nảy về

en: First bounce
vi: Thư nảy về đầu tiên

en: Last bounce
vi: Thư nảy về cuối cùng

en: no score
vi: không có điểm

en: Reset errors for selected users
vi: Đặt lại các lỗi cho những người dùng đã chọn

en:  new lists
vi: hộp thư chung mới

en:  active lists
vi: hộp thư chung hoạt động

en:  most recent messages
vi: thư mới nhất

en:  most recent documents
vi: tài liệu mới nhất

note: (count)
en: The %1 new lists
vi: %1 hộp thư chung mới

note: (for)
en: for %1 days
vi: trong %1 ngày

note: (count)
en: The %1 most active lists
vi: %1 hộp thư chung bận nhất

en: The most active lists
vi: Những hộp thư chung bận nhất

note: (count)
en: The %1 most recent messages
vi: %1 thư mới nhất

en: Most recent messages
vi: Những thư mới nhất

note: (for)
en: for %1 days
vi: trong %1 ngày

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
vi: %1 tài liệu chia sẻ gần đây

en: Most recent shared documents
vi: Những tài liệu vừa chia sẻ nhất

note: (l.average)
en: %1 by day
vi: %1 theo ngày

note: (d.label)
en: Bookmark %1
vi: Lưu liên kết %1

en: RSS channel
vi: Kênh RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
vi: Máy phục vụ này cung cấp các tin tức khác nhau qua RSS. Hãy chọn các tham số và lấy địa chỉ URL RSS.

en: Update RSS URL
vi: Cập nhật URL RSS

en: Scenario test module
vi: Mô-đun thử kịch bản

en: Scenario name:
vi: Tên kịch bản:

en: get matched rule
vi: lấy quy tắc tương ứng

en: Enter a list name
vi: Nhập một tên hộp thư chung

en: Search lists
vi: Tìm trong các hộp thư chung

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed to
vi: Hộp thư chung với đó %1 đã đăng ký

en: reception
vi: thu nhận

en: bounce
vi: nảy về

en: Review lists from this family
vi: Xem lại các hộp thư chung từ nhóm này

en: Search User
vi: Tìm người dùng

en: Delay for active sessions (minutes)
vi: Khoảng trễ (phút) cho buổi đăng nhập hoạt động

en: Rebuild archive
vi: Xây dựng lại kho lưu

en: Rebuild all
vi: Xây dựng lại tất cả

en: view translations
vi: xem bản dịch

en: Customize templates
vi: Đặc chế mẫu

en: Skins administration page
vi: Trang quản lý sắc thái

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
vi: Sympa được thiết kế để cho phép dễ dàng quốc tế hoá giao diện người dùng (các thư điện tử dịch vụ và giao diện Web). Tất cả các bản dịch sang cùng một ngôn ngữ được thu thập trong một tập tin PO riêng lẻ mà có thể được thao tác dùng bộ công cụ gettext GNU tiêu chuẩn (và các trình soạn thảo PO).

en: Close it
vi: Đóng nó

en: Install it
vi: Cài đặt nó.

en: submit
vi: gửi

en: notify owner
vi: thông báo chủ

en: Configuration file
vi: Tập tin cấu hình

note: #-#-#-#-#  671 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  637 (kate_part)  #-#-#-#-#
en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

en: Validate your language selection
vi: Thẩm tra sự chọn ngôn ngữ

en: HTTPS authentication information
vi: Thông tin xác thực HTTPS

en: User certificate belong to
vi: Chứng nhận người dùng thuộc về

en: Certificate expiration date
vi: Ngày hết hạn dùng chứng nhận

en: Certificate issuer
vi: Nhà cấp chứng nhận

en: Cipher key size used
vi: Kích cỡ khoá mã hoá được dùng

en: Sessions list
vi: Danh sách buổi đăng nhập

en: Reject selected addresses
vi: Từ chối những địa chỉ được chọn

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
vi: Bạn đã không đăng ký với hộp thư chung %1 dùng địa chỉ thư điện tử %2

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
vi: Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
vi: Tôi hủy đăng ký với hộp thư chung %1

en: Cascading Style Sheet
vi: Bảng Kiểu dáng Tầng xếp

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwritten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
vi: Vì thế nếu bạn muốn bảo tồn thiết lập của phiên bản Sympa trước, hai tham số « css_path » và « css_url » không nên chỉ đến cùng một thư mục.

en: test this color in my session
vi: thử màu này trong buổi hợp đang chạy

en: reset colors in my session
vi: đặt lại màu sắc trong buổi hợp này

en: Install my session colors in a new static CSS
vi: Cài đặt màu sắc của buổi hợp này vào một tập tin CSS tĩnh mới

en: parameter
vi: tham số

en: parameter usage
vi: sử dụng tham số

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
vi: Máy phục vụ hộp thư chung đòi hỏi một địa chỉ thư điện tử nhận được thư. Hãy cung cấp địa chỉ thư bên dưới.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
vi: : trường địa chỉ thư này có thể được tự động điền. Có thì trình phục vụ xác thực của bạn đã cung cấp một địa chỉ thư nó liên quan đến bạn. Nếu bạn tự nhập một địa chỉ, hoặc chấp nhận địa chỉ được cung cấp, bạn vẫn còn cần phải xác nhận nó là một địa chỉ thư sẽ nhận thư, bằng cách gõ một mật khẩu xác nhận được gửi cho nó. Hãy bấm nút « Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận » để tiếp tục đến bước xác nhận.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
vi: Một khi bấm nút này thì một mật khẩu xác nhận sẽ được gửi cho địa chỉ được bạn cung cấp. Nút này sẽ cũng chuyển đến màn hình kế tiếp để xác nhận địa chỉ thư của bạn có phải nhận thư.

en: Send me a confirmation password
vi: Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận

en: Add selected addresses
vi: Thêm những địa chỉ được chọn

en: No subscription requests
vi: Không có yêu cầu đăng ký

en: Other (messages not tagged)
vi: Khác (thư không có thẻ)

en: Disable topics subscription
vi: Tắt chức năng đăng ký với chu đề

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
vi: Bạn đã đăng ký trước với hộp thư chung %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
vi: Bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
vi: Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
vi: Tôi đăng ký với hộp thư chung %1

en: List members
vi: Thành viên của hộp thư chung

en: Reception
vi: Thu nhận

en: Sub date
vi: Ngày đăng ký

en: bouncing
vi: nảy về

en: List has no subscribers
vi: Hộp thư chung này không có người đăng ký nào

en: The link you used is invalid
vi: Bạn đã sử dụng một liên kết không hợp lệ

en: Sorry, this operation can't be performed
vi: Tiếc là không thể thực hiện thao tác này

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
vi: Một liên kết thẩm tra đã được gửi cho bạn vào %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
vi: (liên kết thẩm tra được yêu cầu từ máy %1)

en: reason
vi: lý do

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
vi: Liên kết thẩm tra đã được thẩm tra trước từ máy chủ %1. Nếu bạn đã không làm việc thẩm tra đó, hãy thông báo vấn đề tình trạng bí mật này cho quản trị dịch vụ thư tín.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
vi: Tuy nhiên, vì bạn đã đăng nhập, rất có thể là bạn cũng có thể làm hành vi đó.

en: The requested ticket has expired.
vi: Liên kết thẩm tra đã hết hạn dùng

en: Please login or request a new validation link
vi: Hãy đăng nhập hoặc yêu cầu một liên kết thẩm tra mới

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
vi: Liên kết thẩm tra có định dạng không rõ hoặc đã hết hạn dùng

en: Restore identity
vi: Phục hồi chứng minh

en: Message Id
vi: Mã số thư

en: Search by date from:
vi: Tìm theo ngày tháng từ :

en: Bounce management
vi: Quản lý thư nảy về

en: List Management
vi: Quản trị Hộp thư chung

en: User management
vi: Quản trị người dùng

en: Web documents management
vi: Quản trị tài liệu Web

en: Search period:
vi: Kỳ tìm:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
vi: Đã tiến hành nghiên cứu trong hộp thư chung <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
vi: kết quả %1

en: Target Email
vi: Địa chỉ thư địch

en: Message ID
vi: Mã số thư

en: Error type
vi: Kiểu lỗi

en: User Email
vi: Địa chỉ thư của người dùng

en: User IP
vi: IP người dùng

en: view other events related to this message id.
vi: xem các dự kiện khác liên quan đến mã số thư này

en: Other events
vi: Sự kiện khác

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
vi: Tự động quản lý thư nảy về hộp thư chung %1

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã nhận thư cho biết rằng họ có thể bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã được Sympa phân loại là địa chỉ nảy về nghiêm trọng.

en: Managing bouncing subscribers:
vi: Đang quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
vi: Đã huỷ đăng ký với %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn (%1) đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2@%3

en: bye!
vi: tạm biệt nhé !

en: near expiration of your certificate
vi: gần hết hạn dùng chứng nhận của bạn

en: You won't receive the signed messages from your lists.
vi: Bạn sẽ không nhận thư có chữ ký từ các hộp thư chung với chúng bạn đã đăng ký.

en: Results of your commands
vi: Kết quả của các lệnh bạn mới chạy

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
vi: Yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
vi: Yêu cầu HUỶ đăng ký với hộp thư chung %1

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
vi: Để tìm thêm thông tin, xem trang Web của hộp thư chung ở %1

en: Your document has been installed
vi: Tài liệu của bạn đã được cài đặt.

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
vi: Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3
    đã được cài đặt bởi bộ chỉnh sửa %4.

en: Your document has been rejected
vi: Tài liệu của bạn đã bị từ chối.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
vi: Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3
    đã bị từ chối bởi bộ chỉnh sửa %4.

en: List unknown
vi: Không nhận ra hộp thư chung

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
vi: Đây là một đáp ứng tự động được gửi bằng trình Quản lý Hộp thư chung Sympa.

note: (listname)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
vi: Thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » đã được chuyển tiếp cho biên tập

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
vi: Không thể tạo hộp thư chung %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
vi: Hộp thư chung « %1 » không tồn tại.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
vi: Không thể chuyển tiếp thư của bạn tới « %1-%2 » do một lỗi trình phục vụ nội bộ.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
vi: Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
vi: Không thể phân phối thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » do một lỗi trình phục vụ nội bộ.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
vi: Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1@%2

en: No command found in message.
vi: Không tìm thấy câu lệnh trong thư.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
vi: ••••• B Á O    Đ Ộ N G    V I - R Ú T •••••

en: Delivery of this message has been blocked.
vi: Chúng tôi đã dừng phát thư này.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
vi: Khuyên bạn kiểm tra hệ thống có vi-rút không.
    
    Ghi chú rằng nhiều vi-rút làm giả địa chỉ thư điện tử của người gửi, vì thế vi-rút này có thể không đến tử máy tính của bạn. Trong trường hợp đó, vui lòng lờ đi thư này.

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
vi: %1 Bó thư %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
vi: %1 Bó thư %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
vi: Kết thúc của %1 Bó thư %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
vi: Bị gỡ bỏ khỏi %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
vi: Địa chỉ của bạn (%1) đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung
    %2@%3
    vì bạn chưa xác nhận yêu cầu đăng ký.

note: (list.name)
en: resubscription to %1
vi: đăng ký lại với %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
vi: Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2 dưới địa chỉ thư điện tử %3 trong ít nhất một năm.

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
vi: Kết thúc của bó thư cho hộp thư chung %1 — %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
vi: Bản tóm tắt về sự đăng ký của bạn (dùng địa chỉ thư điện tử %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
vi: Nếu bạn muốn huỷ đăng ký với một hộp thư chung nào đó, hãy lưu thư này.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
vi: Đối với mỗi hộp thư chung có một địa chỉ thư điện tử cụ thể cần dùng nếu bạn muốn huỷ đăng ký.

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
vi: SYMPA là một phần mềm quản lý hộp thư chung mà  tự động hoá các chức năng quản lý hộp thư chung như đăng ký, điều tiết và xử lý kho lưu.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
vi: Tất cả các câu lệnh đều phải được gửi cho địa chỉ điện tử %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
vi: Bạn có khả năng chèn nhiều câu lệnh vào cùng một thư. Các câu lệnh này phải nằm trong thân thư, mỗi dòng một câu lệnh.

en: Available commands are:
vi: Câu lệnh sẵn sàng:

en: HELp                        * This help file
vi: HELp                        * Tập tin trợ giúp này

en: INFO <list>                 * Information about a list
vi: INFO <hôp_thư_chung>        * Thông tin về hộp đó

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
vi: LISts                       * Thư mục các hộp thư chung được quản lý ở nút này

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
vi: REView <hôp_thư_chung>               * Hiển thị các người đăng ký với hộp đó

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
vi: WHICH                       * Hiển thị những hộp thư chung với chúng bạn đã đăng ký

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
vi: SUBscribe <hộp_thư_chung> <tên>     * Đăng ký, hoặc xác nhận yêu cầu đăng ký với hộp đó.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
vi: UNSubscribe <hộp_thư_chung> <địa_chỉ>  * Huỷ đăng ký với hộp đó ; cũng có thể ghi rõ địa chỉ thư điện tử (có ích nếu khác với địa chỉ Từ của bạn).

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
vi: UNSubscribe * <địa_chỉ>       * Huỷ đăng ký với mọi hộp thư chung

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOMAIL         * Tạm thời dừng nhận thư từ hộp đó

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
vi: SET <hộp_thư_chung>|* DIGEST         * Nhận thư ở chế độ biên dịch

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
vi: SET <hộp_thư_chung>|* DIGESTPLAIN    * Nhận thư ở chế độ biên dịch, được gửi dưới dạng một thư nhập thô với tất cả các đồ đính kèm

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
vi: SET <hộp_thư_chung>|* SUMMARY        * Chỉ nhận chỉ mục các thư

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOTICE         * Chỉ nhận chủ đề của thư

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
vi: SET <hộp_thư_chung>|* MAIL           * nhận các thư của hộp này ở chế độ thông thường

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
vi: SET <hộp_thư_chung>|* CONCEAL        * Ẩn địa chỉ đăng ký khỏi danh sách

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOCONCEAL      * Địa chỉ của người đăng ký vẫn hiện rõ thông qua REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
vi: INDex <hộp_thư_chung>                * danh sách các tập tin trong kho lưu của hộp này

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
vi: GET <hộp_thư_chung> <tập_tin>           * Lấy tập tin này từ kho lưu của hộp đó

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
vi: LAST <hộp_thư_chung>                 * Nhận thư cuối cùng của hộp đó

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
vi: INVITE <hộp_thư_chung> <địa_chỉ>       * Mời người có địa chỉ thư này đăng ký với hộp đó

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
vi: CONFIRM <khoá>               * Xác nhận gửi một thư (phụ thuộc vào cấu hình của hộp thư chung)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
vi: QUIT                        * Kết thúc câu lệnh (để bỏ qua chữ ký)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
vi: Theo đây có các câu lệnh sẵn sàng chỉ cho chủ hộp thư chung hay điều tiết viên:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
vi: ADD <hộp_thư_chung> người@máy Họ_tên  * Thêm một người vào một hộp thư chung

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
vi: DEL <hộp_thư_chung> người@máy            * Xoá một người khỏi một hộp thư chung

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
vi: STATS <hộp_thư_chung>                    * Xem thống kê về hộp đó

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
vi: DISTribute <hộp_thư_chung> <khoá>        * Điều tiết: thẩm tra một thư

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
vi: REJect <hộp_thư_chung> <khoá>            * Điều tiết: từ chối một thư

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
vi: MODINDEX <hộp_thư_chung>                 * Điều tiết: xem danh sách các thư cần xem lại

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
vi: Chỉ mục kho lưu của hộp thư chung %1

note: (list.name)
en: INFO %1
vi: THÔNG TIN %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
vi: Trả lời cho           : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
vi: Lời mời vào hộp thư chung %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
vi: Hộp thư chung này thảo luận %1: bạn tham gia nhé.

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
vi: Không muốn đăng ký thì chỉ bỏ qua thư này.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
vi: Tạo hộp thư chung %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
vi: Hộp thư chung %1@%2 để được chủ hộp kích hoạt.

en: homepage
vi: trang chủ

note: (list.name)
en: %1 admin page
vi: Trang quản trị %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
vi: Hộp thư chung %1@%2 đã bị chủ hộp từ chối.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
vi: Hộp thư chung của điều tiết viên %1 / %2

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung « %1@%2 » gửi đến từ địa chỉ %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
vi: %1 đã yêu cầu tạo hộp thư chung « %2 ».

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
vi: %1 đã sao chép hộp thư chung « %2 » thành một hộp thư chung mới « %3 »

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
vi: Thay đổi tên của hộp thư chung « %1 »

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
vi: %1 đã thay đổi tên của hộp thư chung « %2 » thành « %3 »

en: No database
vi: Không có cơ sở dữ liệu

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
vi: Không thể kết nối tới cơ sở dữ liệu %1, vẫn còn đang thử...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
vi: Không có trình điều khiển cơ sở dữ liệu cho %1

en: Errors:
vi: Lỗi:

en: Check log file for further details.
vi: Xem bản ghi để tìm thêm chi tiết.

en: Upgrade procedures failed
vi: Thủ tục nâng cấp bị lỗi

en: Database structure updated
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật

en: Database connection restored
vi: Kết nối cơ sở dữ liệu đã được phục hồi

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
vi: Kết nối tới cơ sở dữ liệu %1 đã được phục hồi.

en: Bulk mailer error
vi: Lỗi trình gửi thư hàng loạt

en: Loop detected
vi: Phát hiện một vòng lặp

en: A loop has been detected with the following message
vi: Phát hiện một vòng lặp với thông điệp theo đây

en: Antivirus scan failed
vi: Lỗi quét chống vi-rút

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
vi: Tiến trình quét chống vi-rút đã bị lỗi trong khi xử lý tập tin theo đây:

en: Parameter error
vi: Lỗi tham số

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
vi: Sai xác định giá trị cho tham số %1: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
vi: %1 không thể làm được.

en: See the logs for more details.
vi: Xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Unable to create directory
vi: Không thể tạo thư mục

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
vi: Sympa không thể tạo thư mục %1

en: A message archiving failed
vi: Lỗi lưu thư vào kho

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
vi: Sympa không thể lưu thư « %1 » vào kho nên di chuyển nó vào thư mục « %2 ».

en: incorrect format of edit_list.conf
vi: sai định dạng edit_list.conf

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
vi: Xem tài liệu hướng dẫn để thay đổi lại %1 cho phù hợp.

en: Check Sympa log files for more precise information
vi: Kiểm tra bản ghi Sympa để tìm thêm thông tin

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
vi: lỗi cập nhật quản trị cho hộp thư chung %1

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
vi: hộp thư chung %1 có trạng thái error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
vi: Chưa xác định chủ cho hộp thư chung %1.

en: The list status has been set to error_config.
vi: Trạng thái của hộp thư chung đã được đặt thành « error_config » (cấu hình lỗi).

en: Check the Sympa log files for more information.
vi: Xem bản ghi Sympa để tìm thông tin chính xác hơn.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
vi: Đã thay đổi địa chỉ thư của chủ/biên tập hộp thư chung

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
vi: Gặp lỗi trong khi sao chép tập tin nhóm %2 vào thư mục hộp thư chung %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
vi: Cấu hình của hộp thư chung %1 không tùy theo quy tắc của nhóm %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
vi: Sympa không thể kiểm tra các quy tắc của nhóm %2 với tập tin « param_constraint.conf » của hộp thư chung %1.

en: errors in param_constraint.conf file
vi: lỗi trong tập tin param_constraint.conf

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1.

en: File removed
vi: Tập tin bị gỡ bỏ

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
vi: Sympa không thể nạp nhóm %2 cho hộp thư chung %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
vi: Lỗi tạo lần nhóm %2 cho hộp thư chung %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
vi: Sympa không thể sửa đổi hộp thư chung %1 (Nhóm %2)

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
vi: Người dùng %1 đã gặp một lỗi phần mềm nội bộ.

en: Web interface
vi: Giao diện Web

en: The authentication server name is not defined.
vi: Chưa xác định tên máy phục vụ xác thực.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
vi: Lỗi thêm người dùng « %1 » vào cơ sở dữ liệu.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
vi: Lỗi cập nhật người dùng « %1 » trong cơ sở dữ liệu

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
vi: Lỗi thêm người đăng ký « %1 » vào cơ sở dữ liệu.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
vi: Lỗi cập nhật người đăng ký « %1 » trong cơ sở dữ liệu

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
vi: Lỗi xoá người đăng ký « %1 » khỏi cơ sở dữ liệu.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
vi: Lỗi xoá người dùng khỏi cơ sở dữ liệu đối với thư cũ « %1 ».

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
vi: Người đăng ký « %1 » không tìm thấy trong hộp thư chung %2.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
vi: Không thể mở thư mục « %1 ».

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
vi: Không thể mở hàng đợi ghi « %1 ».

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
vi: Không thể lấy thư « %1 ».

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin « %1 » thành « %2 ».

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %1 » thành « %2 ».

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
vi: Không thể xoá tập tin « %1 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi lệnh DISTRIBUTE (phát hành) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
vi: Không có sẵn phiên bản HTML của thư này trong « %1 ».

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
vi: Không thể cập nhật tập tin « config_changes » (các thay đổi cấu hình) cho hộp thư chung « %1 ».

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
vi: Không tìm thấy tháng « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
vi: Không tìm thấy kho lưu « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
vi: Không tìm thấy kho lưu cho hộp thư chung « %1 »

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình cho hộp thư chung « %1 ».

en: Failed to install aliases.
vi: Lỗi cài đặt các bí danh.

en: Failed to remove aliases.
vi: Lỗi gỡ bỏ các bí danh.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
vi: Lỗi kịch bản nội bộ đối với « create_list » (tạo hộp thư chung).

en: Unable to create list.
vi: Không thể tạo hộp thư chung.

en: Unable to load list topics.
vi: Không thể nạp các vấn đề hộp thư chung.

en: Unable to load create_list templates.
vi: Không thể nạp các mẫu tạo hộp thư chung (create_list).

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
vi: Không thể lấy nhóm đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
vi: Không thể nạp lại hộp thư chung với tên mới « %1 ».

en: Unable to reload list
vi: Không thể nạp lại hộp thư chung

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
vi: Lỗi bao gồm các quản trị cho hộp thư chung « %1 »

en: No owner is defined for the list '%1'
vi: Chưa xác định chủ cho hộp thư chung « %1 »

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
vi: Lỗi xuất tới thư mục LDAP đối với hộp thư chung « %1 »

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
vi: Không thể kiểm tra tên hộp thư chung « %1 » trên máy phục vụ SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
vi: Không thể tạo vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
vi: Không thể phục hồi vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
vi: Không thể xoá vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
vi: Không thể duyệt các tài liệu chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
vi: Không thể tải lên tập tin « %1 ».

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén tập tin « %1 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi lệnh REMIND (nhắc nhở) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi thư từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá « %1 » đối với hộp thư chung « %2 ».

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
vi: Không thể xoá yêu cầu đăng ký của người dùng « %1 ».

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
vi: Không thể thêm tập tin « %1 » vào kho lưu.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
vi: Không thể ghi tập tin zip « %1 ».

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
vi: Không thể tạo một tài liệu chia sẻ SharedDocument với đường dẫn « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
vi: Chưa xác định tham số cookie nên không xác thực được.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
vi: Người dùng %1 đã gặp một lỗi hệ thống

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch kho lưu của hộp thư chung %1

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
vi: Các kho lưu %2@%3 đều chiếm %4% hạn ngạch đĩa được cấp.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
vi: Tổng kích cỡ được chiếm là %1@%2 byte.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
vi: Vẫn còn lưu trữ thư nhưng bạn nên liên lạc với %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
vi: Hộp thư chung %1 bị đóng

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
vi: %1@%2 không còn là một thể hiện của nhóm %3.
    Hộp thư chung này đã bị đóng.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
vi: Ghi chú : hộp thư chung %1 « %2 » từ %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
vi: Các sự tùy chỉnh hộp thư chung « %1 » đã được gỡ bỏ

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
vi: Chào chủ hộp thư chung %1,

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
vi: CẢNH BÁO : hộp thư chung %1 có quá nhiều thư bị nảy về

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
vi: Ghi chú : %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
vi: Ghi chú : lệnh %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
vi:  được %1 thầm tra

en: No action is needed on your side.
vi: Bên này không cần làm gì.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
vi: Ghi chú : tự động gỡ bỏ người dùng %1

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
vi: Hộp thư chung %1 / %2

en: Public lists
vi: Hộp thư chung công cộng

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
vi: Đây là danh sách các hộp thư chung từ %1@%2

en: Message distribution
vi: Phân phối thư

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã được phân phối.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã bị từ chối.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » mà mang mã số %1 đã được xác nhận và phân phối.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
vi: Thư cho hộp thư chung %1 từ %2 cần được tán thành

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
vi: Một thư mới của hộp thư chung %1 đã đến từ %2.

en: This message has been tagged as spam.
vi: Thư này đã bị đánh dấu là thư rác

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
vi: Có %1 thư đang đợi điều tiết.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
vi: Để phân phối thư đính kèm trong hộp thư chung %1:

en: To reject it (it will be removed):
vi: Để từ chối nó (nó sẽ bị xoá):

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
vi: Hàng đợi ghi điều tiết cho hộp thư chung %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
vi: Có %1 thư cần điều tiết cho hộp thư chung %2@%3

en: Your message has been rejected
vi: Thư của bạn đã bị từ chối.

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
vi: Thư của bạn cho hộp thư chung %1@%2
    đã bị từ chối bởi điều tiết viên (%3).

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
vi: Nhắc nhở bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1

en: Web archives are closed.
vi: Các kho Web bị đóng.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Kho Web bị hạn chế thành chỉ những người đăng ký với hộp thư chung và những người sử dụng miền cục bộ.

en: Web archives are restricted to listmaster.
vi: Kho Web bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: Web archives are restricted to list owners.
vi: Kho Web bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
vi: Kho Web bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
vi: Quyền thêm người dùng vào hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: Adding a user to this list is not allowed.
vi: Không cho phép thêm người dùng vào hộp thư chung.

en: List creation is restricted to local domain users.
vi: Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: List creation is restricted to listmaster.
vi: Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành chủ hộp.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung mà cũng xác thực bằng chứng nhận người dùng.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
vi: Quyền xoá người dùng khỏi hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: It is not possible to delete a user from the list.
vi: Không thể xoá người dùng khỏi hộp thư chung.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
vi: Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
vi: Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: you are not allowed to edit list parameters.
vi: bạn không có quyền sửa đổi tham số về hộp thư chung.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
vi: Chức năng sửa đổi tham số về hộp thư chung bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « nhắc nhở toàn cục » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: List information is restricted to list subscribers.
vi: Thông tin về hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp đó.

en: The 'invite' feature is unavailable.
vi: Tính năng « mời » không sẵn sàng.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « mời » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
vi: Tính năng « mời » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'review' feature is unavailable.
vi: Tính năng « xem lại » không sẵn sàng.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung và những người sử dụng miền cục bộ.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Message distribution in this list is not allowed.
vi: Hộp thư chung này không cho phép phân phối thư.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp và những người sử dụng miền cục bộ.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những điều tiết viên của hộp.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
vi: Hộp thư chung này không cho phép thư đa phần.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp cũng có chữ ký S/MIME hợp lệ.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
vi: Không cho phép bạn đăng ký với hộp thư chung này.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
vi: Quyền đăng ký với hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
vi: Chức năng đăng ký với hộp thư chung này cũng đòi hỏi một chữ ký S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
vi: Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
vi: Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành những người dùng được nhận ra.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
vi: Không thể huỷ đăng ký với hộp thư chung này.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
vi: Lệnh MODINDEX bị hạn chế thành những điều tiết viên.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung hay điều tiết viên.

en: This action is restricted to moderators.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những điều tiết viên.

en: This action is restricted to list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hay chủ của hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung hay những người sở hữu mà có quyền đặc biệt.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành tác giả của tài liệu, chủ hộp thư chung hay những người sở hữu mà có quyền đặc biệt.

en: This action is restricted to privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung mà cũng có quyền đặc biệt.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
vi: Quyền làm hành vi này là « %2 » cho một « %1 ».

note: (role,right)
en: You need to login.
vi: Bạn cần phải đăng nhập.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
vi: Không thể làm hành vi này vì chức năng soạn thảo bị điều tiết.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
vi: Không thể làm hành vi này với thư mục vì chức năng soạn thảo bị điều tiết.

en: The list is closed.
vi: Hộp thư chung này bị đóng.

en: you are not allowed to perform this action.
vi: không cho phép bạn làm hành vi này.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
vi: Không thể truy cập đến kho lưu từ %1

en: Failed to include list admins
vi: Không bao gồm được các quản trị hộp thư chung

en: No owner is defined for the list
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu hộp thư chung

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
vi: Lỗi xuất ra hộp thư chung « %1 »

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
vi: Không thể giải nén tập tin « %1 ».

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bởi khoá %1

en: Database error.
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
vi: Không cập nhật được cơ sở dữ liệu.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
vi: Không cập nhật được một tập tin.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
vi: Lỗi tạo hộp thư chung « %1 ». Có lẽ hộp đó đã tồn tại, hoặc tên hộp chứa ký tự không được phép.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
vi: Chữ ký thư của bạn đã được thẩm tra thành công dùng S/MIME.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
vi: Yêu cầu (huỷ) đăng ký đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung để tán thành.
    Bạn sẽ nhận một thư thông báo khi bạn đã được đăng ký (hoặc huỷ đăng ký) với hộp thư chung này.

en: Your request has been forwarded to the list owner
vi: Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
vi: Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác đăng ký bạn với hộp thư chung này trái ý của bạn, một thư chứa liên kết thẩm tra sẽ được gửi cho địa chỉ thư điện tử được bạn cung cấp.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
vi: Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và nhấn vào liên kết đó. Nó sẽ xác nhận sự đăng ký với hộp thư chung %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
vi: %1 người đăng ký đã được thêm

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
vi: Thông tin về người dùng %1 đã được cập nhật cho hộp thư chung %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
vi: Người dùng %1 mới đăng ký với hộp thư chung %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
vi: Người dùng %1 đã được mời đăng ký với hộp thư chung %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
vi: Thư nhắc nhở đăng ký đã được gửi cho mỗi người trong %1 người đăng ký %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
vi: Thư nhắc nhở đã được gửi cho %1 người dùng.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
vi: Người dùng %1 đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
vi: Cấu hình về hộp thư chung %1 đã được cập nhật.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
vi: Không có thư cần điều tiết cho hộp thư chung « %1 ».

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
vi: %1 địa chỉ đã bị gỡ bỏ

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
vi: %1 : hành động hoàn tất

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
vi: %1 : hành động sắp hoàn tất

en: Configuration file has been updated
vi: Tập tin cấu hình đã được cập nhật

en: No parameter was edited
vi: Chưa chỉnh sửa tham số nào

en: List has been purged
vi: Hộp thư chung đã bị đổ

en: List has been closed
vi: Hộp thư chung đã bị đóng

en: List has been restored
vi: Hộp thư chung đã được phục hồi

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
vi: Tập tin %1 đã được tải lên.

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
vi: Tập tin %1 đã được giải nén.

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
vi: Tập tin cũ %1 đã bị xoá.

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
vi: Tập tin %1 đang đợi điều tiết

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
vi: Tập tin %1 đã được lưu.

en: Your password has been emailed to you
vi: Thư đính kèm mật khẩu của bạn đã được gửi cho địa chỉ của bạn

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
vi: Để chọn mật khẩu, mở « Tùy thích » trong trình đơn trên.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
vi: Không có thư hay tài liệu cần điều tiết cho hộp thư chung %1.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
vi: Danh sách các thành viên của hộp thư chung sắp được xây dựng/cập nhật (trong vòng vài phút).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
vi: Các người đăng ký quan tâm đã được thông báo về những vấn đề bị xoá.

en: You have been authenticated
vi: Bạn đã được xác thực.

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
vi: Tên của tập tin %1 đã bị thay đổi thành %2.

en: List name has been lowercased
vi: Tên của hộp thư chung đã được chuyển đổi sang chữ thường.

en: Aliases have been installed.
vi: Các biệt hiệu đã được cài đặt.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
vi: Người dùng %1 sẽ nhận thông báo

en: Command not understood: ignoring end of message.
vi: Câu lệnh khó hiểu nên bỏ qua kết thúc của thư.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
vi: Thư của bạn không phải là một thư kiểu đa phần/đã ký (multipart/signed), hoặc Sympa không thể thẩm tra chữ ký
    (chú ý rằng Sympa không có khả năng kiểm tra chữ ký nếu bạn sử dụng dòng đầu chủ đề để ghi một câu lệnh).

en: Command syntax error.
vi: Lỗi cú pháp câu lệnh.

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
vi: Hộp thư chung %1 không cho người đăng ký đặt tùy thích.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
vi: Địa chỉ thư điện tử %1 không tìm thấy trong hộp thư chung %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
vi: Hộp thư chung %1 không chấp nhận chế độ DIGEST (bó thư).
    Vì vậy cấu hình của bạn về câu lệnh này đã không được cập nhật.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
vi: %1 không phải là một chế độ nhận sẵn sàng

en: Archives are empty for this list
vi: Hộp thư chung này có kho lưu vẫn rỗng

en: Required file does not exist.
vi: Tập tin cần thiết không tồn tại.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
vi: Người dùng « %1 » đã đăng ký trước với hộp thư chung « %2 ».

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá %1. Thư này có thể đã được xác nhận trước.

en: Wrong parameters
vi: Tham số sai

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
vi: Bạn đã đăng nhập dưới %1

en: Please provide an email address
vi: Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
vi: Thiếu đối số %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
vi: Giá trị sai cho tham số %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
vi: Địa chỉ « %1 » không đúng

en: Provided password is incorrect
vi: Bạn đã cung cấp một mật khẩu sai

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
vi: Bạn chưa chọn mật khẩu, hoặc yêu cầu thư nhắc nhở mật khẩu gốc

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
vi: Mật khẩu của bạn được cất giữ trong một thư mục LDAP thì Sympa không thể gửi thư nhắc nhở cho bạn

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
vi: Thời kỳ quá lâu (%1 ngày)

note: (report_param.page)
en: No page %1
vi: Không có trang %1

en: Check the additional information
vi: Kiểm tra thông tin bổ sung

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
vi: %1 đã đăng ký với hộp thư chung %2

en: Please provide your password
vi: Hãy cung cấp mật khẩu

en: The passwords you typed do not match
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
vi: Bạn đã cung cấp một đường dẫn không đúng cho mẫu « %1 »

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
vi: Không thể mở tập tin « %1 »

en: You need to provide list name
vi: Bạn cần phải cung cấp tên hộp thư chung

en: Tagging message is required for this list
vi: Thư đặt thẻ cần thiết cho hộp thư chung này

en: Tag message with topic is required for this list
vi: Hộp thư chung này cần thiết thư thẻ với vấn đề

en: You did not select an action to perform
vi: Chưa chọn hành động cần làm

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
vi: Người dùng %1 không có thư nảy về

en: List has no bouncing subscribers
vi: Hộp thư chung không có người đăng ký có thư nảy về

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
vi: Tập tin cấu hình đã bị %1 sửa đổi nên không thể áp dụng thay đổi của bạn.

en: Topic "other" is a reserved word
vi: Vấn đề « other » là một từ dành riêng

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
vi: Tham số « %1 » bắt buộc phải đặt nên bỏ qua việc xoá.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
vi: Tham số « %1 » phải có giá trị

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
vi: Hộp thư chung « %1 » đã được đóng

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
vi: Hộp thư chung « %1 » không phải được đóng.

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
vi: Hộp thư chung « %1 » đã có

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
vi: Lỗi gỡ bỏ các bí danh hộp thư chung đối với hộp thư chung %1

en: There is no shared documents
vi: Không có tài liệu chia sẻ

en: The shared document space is empty
vi: Vùng tài liệu chia sẻ còn rỗng

en: The shared directory cannot have any description
vi: Thư mục chia sẻ không thể có mô tả

en: No description specified
vi: Chưa ghi rõ mô tả

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
vi: Không thể diễn tả vì tài liệu « %1 » không tồn tại

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
vi: Dữ liệu bị thay đổi trên đĩa nên không thể áp dụng thay đổi riêng của bạn

en: No name specified
vi: Chưa ghi rõ tên

en: The document repository exceed disk quota.
vi: Kho lưu tài liệu vượt quá hạn ngạch đĩa.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
vi: Bạn không có quyền tải lên một tập tin INDEX.HTML trong %1

en: The upload failed, try it again
vi: Lỗi tải lên, hãy thử lại

en: No certificate for this list
vi: Hộp thư chung này không có chứng nhận

en: This list has no message topic
vi: Hộp thư chung này không có vấn đề thư.

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
vi: Không có mục nhập cho người dùng « %1 »

en: Please select archive months
vi: Hãy chọn những tháng của kho lưu

en: No SOAP service
vi: Không có dịch vụ SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
vi: Mẫu « %1 » đã có

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
vi: Không thể xoá tập tin « %1 »

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
vi: Không cập nhật được địa chỉ thư của thành viên trong hộp thư chung « %1 ». Chủ hộp thư sẽ nhận thông báo.

note: (report_param.name)
en: Unknown authentication service %1.
vi: Không nhận ra dịch vụ xác thực %1.

note: (report_param.msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
vi: Không tìm thấy thư trong kho lưu mà tương ứng với mã số thư (Message-ID) « %1 ».

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
vi: Không tìm thấy tháng « %1 »

en: Failed to get your email address from the authentication service.
vi: Không lấy được địa chỉ thư điện tử của bạn từ dịch vụ xác thực.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
vi: %1 / huỷ đăng ký với %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
vi: %1 / đăng ký với %2

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
vi: Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
vi: Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được thêm vào hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
vi: Bạn đã yêu cầu một thao tác đăng ký người dùng với hộp thư chung %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
vi: Bạn đã yêu cầu một thao tác gỡ bỏ người dùng khỏi hộp thư chung %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
vi: Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp thư chung %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
vi: Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp thư chung « * »

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
vi: Nếu bạn muốn hành vi này được làm, hãy
    
     • đáp ứng thư này
    HOẶC • gửi cho %1 một thư có chủ đề
        %2
    HOẶC
     • nhấn vào liên kết gửi thư (mailto) theo đây

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
vi: Không muốn hành vi này được làm thì bạn có thể bỏ qua thư này một cách an toàn.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
vi: Đây là những người đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
vi: Đặt thẻ vào thư này cho hộp thư chung %1

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
vi: %1 / môi trường của bạn

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
vi: Bạn có thể lờ đi yêu cầu này, hoặc nhấn vào liên kết theo đây để chọn mật khẩu.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
vi: Trợ giúp về Sympa: %1%2

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
vi: Tài liệu chia sẻ đợi tán thành cho %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
vi: Thông tin về hộp thư chung %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
vi: Số các thư được nhận :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
vi: Số các thư được chuyển tiếp:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
vi: MB được nhận        :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
vi: MB được chuyển tiếp        :      %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
vi: Tập tin %1 đính đầu tiên kèm thư này đã được lưu vào máy phục vụ hộp thư chung:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
vi: Địa chỉ của bạn mà nảy thư về hộp thư chung %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
vi: Các thư được gửi từ hộp thư chung %1 đến địa chỉ %2 của bạn đã gây ra tạo thông báo không phát được kể từ ngày %3.
    Nếu vấn đề này vẫn tiếp tục, bạn sẽ tự động bị huỷ đăng ký khỏi hộp thư chung này.

en: You can contact list owner:
vi: Bạn có thể liên lạc với chủ hộp thư chung:

note: (list.name)
en: Management of list %1
vi: Quản lý hộp thư chung %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
vi: Chào mừng đến hộp thư chung %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
vi: Chào mừng đến hộp thư chung %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
vi: Bạn đã đăng ký từ địa chỉ thư %1

en: Result of your command
vi: Kết quả của câu lệnh được bạn chạy

en: Lists you are owner of:
vi: Bạn là chủ các hộp thư chung này:

en: Lists you are moderator of:
vi: Bạn là biên tập của các hộp thư chung này:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
vi: thư được mật mã cho hộp thư chung %1@%2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
vi: Không thể gửi thư này cho bạn vì trình quản lý hộp thư chung
    không thể truy cập đến chứng nhận cá nhân của bạn (địa chỉ thư %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
vi: Nếu bạn muốn nhận thư được mật mã, hãy gửi một thư đã ký tới
    %1@%2

en: A virus in your email
vi: Thư chứa vi-rút

en: mails
vi: thư

en: Archive powered by
vi: Kho thư tạo bởi

en: Chronological
vi: Theo thứ tự thời gian

note: #-#-#-#-#  1904 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details. #-#-#-#-#  279 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the 
en: %m/%d/%Y
vi: %d/%m/%Y

en: , <em>(continued)</em>
vi: , <em>(liên tục)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
vi: &lt;Theo dõi tiếp có thể làm&gt;

en: <em>Message not available</em>
vi: <em>Thư chưa sẵn sàng</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
vi: gửi lại về %1

en: View source
vi: xem mã nguồn

en: restricted to owner with authentication
vi: bị hạn chế thành chủ có xác thực

en: add impossible
vi: không thể thêm được

en: add performed by list owner does not need authentication
vi: thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
vi: thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực (thông báo)

en: by owner
vi: bởi chủ

en: restricted to listmaster
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: anybody. Be sure you know what you are doing
vi: mọi người (hãy cẩn thận)

en: anybody by validation by listmaster required
vi: mọi người được chủ hộp thẩm tra (bắt buộc)

en: moderated for subscribers
vi: điều tiết cho người đăng ký

en: restricted to list owners
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: restricted to subscribers
vi: bị hạn chế thành người đăng ký

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
vi: bị hạn chế thành người đăng ký được xác thực bằng chứng nhận người dùng

en: public documents
vi: tài liệu công cộng

en: deletion performed only by list owners, need authentication
vi: thao tác xoá chỉ được làm bởi chủ hộp thư chung, cần xác thực

en: remove subscriber impossible
vi: không thể gỡ bỏ người đăng ký

en: by owner without authentication
vi: bởi chủ hộp thư chung, không cần xác thực

en: list owners, authentication not needed (notification)
vi: chủ hộp thư chung, không cần xác thực (thông báo)

en: need authentication
vi: cần xác thực

en: impossible
vi: không thể làm được

en: only for listmaster
vi: chỉ cho chủ hộp thư chung

en: for anyone
vi: cho mọi người

en: invite perform by list owner do not need authentication
vi: thao tác mời được chủ hộp thư chung làm thì không cần xác thực

en: listmaster only
vi: chỉ chủ hộp thư chung

en: no one can review
vi: không có ai có khả năng xem lại

en: only owner (and listmaster)
vi: chỉ chủ hộp thư chung

en: anyone can do it!
vi: mọi người có thể làm được !

en: Moderated, even for moderators
vi: Điều tiết, ngay cả đối với điều tiết viên

en: Newsletter, restricted to moderators
vi: Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
vi: Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên một khi xác nhận

en: Moderated, restricted to subscribers
vi: Điều tiết, bị hạn chế thành người đăng ký

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
vi: Điều tiết, đối với người chưa đăng ký mà gửi thư đa phần

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
vi: bị hạn chế thành người đăng ký đã xác thực bằng MD5

en: Private, moderated for non subscribers
vi: Riêng tư, điều tiết đối với người chưa đăng ký

en: Private, confirmation for non subscribers
vi: Riêng tư, xác nhận đối với người chưa đăng ký

en: public list
vi: hộp thư chung công cộng

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
vi: hộp thư chung công cộng, từ chối BCC (chống thư rác)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
vi: hộp thư chung công cộng, các thư đa phần/hỗn hợp bị chuyển tiếp tới điều tiết viên

en: public list multipart messages are rejected
vi: hộp thư chung công cộng, các thư đa phần bị từ chối

en: subscription request confirmed
vi: yêu cầu đăng ký đã được xác nhận

en: need authentication (notification is sent to owners)
vi: cần xác thực (thông báo được gửi cho chủ)

en: requires authentication then owner approval
vi: yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành

en: subscription is impossible
vi: không thể đăng ký

en: for anyone without authentication
vi: đối với ai đó không xác thực được

en: anyone, notification is sent to list owner
vi: ai đó thì thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung

en: anyone, no welcome message
vi: ai đó, không có thông điệp chào mừng

en: owners approval
vi: chủ tán thành

en: requires S/MIME signed
vi: yêu cầu chữ ký S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
vi: yêu cầu chữ ký S/MIME hay chủ tán thành

en: conceal unless for listmaster
vi: ẩn nếu không phải chủ hộp thư chung

en: conceal unless user is logged in
vi: ẩn nếu người dùng chưa đăng nhập

en: no conceal
vi: không ẩn

en: authentication requested, notification sent to owner
vi: yêu cầu xác thực, thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung

en: open with mail confirmation, owner is notified
vi: mở do thư xác nhận, cũng thông báo cho chủ hộp thư chung

en: conceal except for subscribers
vi: ẩn nếu không phải người đăng ký

en: conceal even for subscribers
vi: ẩn ngay cả chống người đăng ký

en: restricted to local domain users
vi: bị hạn chế thành những người dùng miền cục bộ

en: anyone from local domain
vi: mọi người từ miền cục bộ

en: restricted to subscribers or local domain users
vi: bị hạn chế thành người đăng ký hay người dùng miền cục bộ

en: restricted to local domain
vi: bị hạn chế thành miền cục bộ

en: restricted to local domain and subscribers
vi: bị hạn chế thành miền cục bộ và người đăng ký

en: local domain users or owner approval
vi: các người dùng miền cục bộ hay chủ tán thành

en: intranet access
vi: truy cập mạng nội bộ

en: daily update of the certificate revocation list
vi: hằng ngày cập nhật danh sách các chứng nhận bị hủy bỏ

en: daily evaluation of bouncing users
vi: Hằng ngày ước lượng các người dùng có địa chỉ thư  gây ra thư nảy về

en: expiration routine run yearly
vi: hằng năm chạy hàm làm hết hạn

en: daily deletion of outdated logs
vi: hằng ngày xoá các bản ghi

en: daily deletion of outdated tickets
vi: hằng ngày xoá các vé cũ hơn tham số « sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl »

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
vi: hằng tháng xoá các thư nảy về từ địa chỉ không đăng ký

en: daily termination of outdated sessions
vi: hằng ngày xoá các buổi hợp cũ hơn tham số « sympa.conf/session_expiration_period »

en: daily deletion of unuseful items from table
vi: hằng ngày xoá các mục vô ích khỏi bảng nào

en: monthly purge of orphan entries in user table
vi: hằng tháng đổ các mục thừa khỏi bảng người dùng

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
vi: mỗi hai tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: reminder message sent to subscribers every month
vi: hằng tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: reminder message sent to subscribers every year
vi: hằng nằm gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: update of list members based on the TTL
vi: Cập nhật các thành viên hộp thư chung, dựa vào TTL

en: private archives
vi: kho thư riêng

en: public archives
vi: kho thư công cộng

en: only subscribers can post
vi: chỉ người đăng ký có quyền gửi bài

en: Public discussion mailing list
vi: Hộp thư chung thảo luận công

en: everyone may post
vi: mọi người có quyền gửi bài

en: controlled subscription
vi: đăng ký bị điều khiển

en: Hotline mailing list
vi: Hộp thư chung liên lạc trực tiếp

en: public and moderated list
vi: hộp thư chung công cộng và bị điều tiết

en: subscribers emails are protected
vi: địa chỉ thư của người đăng ký cũng bị bảo vệ

en: default reception format is HTML
vi: định dạng nhận mặc định là HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
vi: Cấu hình hộp thư chung để tạo một bản tin cung cấp cả hai định dạng nhập thô và HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
vi: Cấu hình hộp thư chung cần sử dụng để tạo bản tin

en: Private working group setup
vi: Thiết lập nhóm làm việc riêng

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
vi: Có thể đọc thư hoặc bằng thư điện tử (đăng ký) hoặc trên Web (kho thư Web)

en: Web forum mailing list
vi: Hộp thư chung diễn đàn Web

en: Mailing list for intranets
vi: Hộp thư chung cho mạng nội bộ

en: frequency
vi: tần số

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
vi: Danh sách cấm:

en: Authorize
vi: Cho phép

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

en: Access
vi: Truy cập

en: Search for a user
vi: Tìm người dùng

en: (edit)
vi: (sửa)

en: (Editor)
vi: (Người sửa)

en: Mo
vi: T2

en: Fr
vi: T6

en: Sa
vi: T7

en: Scope:
vi: Phạm Vi Hiệu Lực:

en: Robot
vi: Ro-bốt

en: Save Template
vi: Lưu thành Bản Mẫu

en: display name
vi: Tên hiển thị

en: Internationalization
vi: Quốc tế hóa

en: Delete Template
vi: Xóa mẫu

en: Reading all config for each account...
vi: Đang đọc mọi cấu hình cho mỗi tài khoản...

en: Junk mail filter
vi: Lọc thư rác

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP4 tới %s đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
vi: Máy chủ IMAP4 cấm ĐĂNG NHẬP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối IMAP4 tới %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
vi: Không thể khởi động phiên TLS.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
vi: Đang ghép thư vào %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
vi: Đang chuyển thư %s tới %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
vi: Đang chép thư %s tới %s ...

en: Removing messages %s
vi: Đang xoá thư %s

en: can't set deleted flags: %s
vi: không thể đặt cờ đã xoá: %s

en: can't expunge
vi: không thể xoá

en: Removing all messages in %s
vi: Xoá mọi thư trong %s

en: can't set deleted flags: 1:*
vi: không thể đặt cờ đã xoá: 1:*

en: can't close folder
vi: không thể đóng thư mục

en: root folder %s not exist
vi: thư mục gốc %s không tồn tại

en: error occurred while getting LIST.
vi: xảy ra lỗi khi lấy LIST.

en: Can't create '%s'
vi: Không thể tạo '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
vi: Không thể tạo '%s' ở INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
vi: không thể tạo hộp thư: LIST thất bại

en: can't create mailbox
vi: không thể tạo hộp thư

en: can't rename mailbox: %s to %s
vi: không thể đổi tên hộp thư: %s thành %s

en: can't delete mailbox
vi: không thể xoá hộp thư

en: Getting message headers (%d / %d)
vi: Đang lấy header của thư (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
vi: xảy ra lỗi khi lấy phong bì.

en: can't parse envelope: %s
vi: không thể phân tích phong bì: %s

en: can't get envelope
vi: không thể lấy phong bì

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy chủ IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
vi: Không thể tạo phiên IMAP4 với: %s:%d

en: can't get namespace
vi: không thể lấy khoảng định danh (namespace)

en: can't select folder: %s
vi: không thể chọn thư mục: %s

en: error on imap command: STATUS
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
vi: Xác thực IMAP4 thất bại:

en: IMAP4 login failed.
vi: Đăng nhập IMAP4 thất bại.

en: can't append %s to %s
vi: không thể ghep %s vào %s

en: (sending file...)
vi: (đang gửi tập tin...)

en: can't append message to %s
vi: không thể ghép thư vào %s

en: can't copy %s to %s
vi: không thể chép %s tới %s

en: error while imap command: STORE %s %s
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
vi: iconv không thể chuyển UTF-7 sang %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
vi: iconv không thể chuyển %s sang UTF-7

en: can't write to temporary file
vi: không ghi được vào tập tin tạm

en: Getting messages from %s into %s...
vi: Lấy thư từ %s vào %s...

en: can't read mbox file.
vi: không đọc được tập tin mbox.

en: invalid mbox format: %s
vi: định dạng mbox không hợp lệ: %s

en: malformed mbox: %s
vi: mbox có lỗi: %s

en: can't open temporary file
vi: không mở được tập tin tạm

en: can't create lock file %s
vi: không tạo được tập tin khoá %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
vi: dùng lệnh 'flock' thay vì 'file' nếu có thể

en: can't create %s
vi: không tạo được %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
vi: hộp thư bị chiếm dụng bởi một tiến trình khác, đang chờ...

en: can't lock %s
vi: không thể khoá %s

en: invalid lock type
vi: kiểu khoá không hợp lệ

en: can't unlock %s
vi: không thể mở khoá %s

en: can't truncate mailbox to zero.
vi: không thể giảm số lượng hộp thư xuống 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
vi: Xuất thư từ %s sang %s...

en: can't copy message %s to %s
vi: không thể chép thư %s tới %s

en: the src folder is identical to the dest.
vi: thư mục nguồn cũng chính là thư mục gốc.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
vi: Tập tin `%s' đã có trước.
    Không thể tạo thư mục.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
vi: Tên thư mục
    '%s' không phải là một chuối UTF-8 hợp lệ.
    Có thể mã kí tự bản địa được dùng trong tên tập tin.
    Nếu ở trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau
    (đọc README để biết thêm thông tin):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối NNTP tới %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối NNTP tới %s:%d đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: article %d has been already cached.
vi: văn bản %d vừa được đưa vào bộ đệm.

en: getting article %d...
vi: đang lấy văn bản %d...

en: can't read article %d
vi: không thể đọc văn bản %d

en: can't post article.
vi: không thể gửi bài viết.

en: can't retrieve article %d
vi: không thể lấy bài viết %d

en: can't select group: %s
vi: không chọn được nhóm: %s

en: invalid article range: %d - %d
vi: phạm vi bài không hợp lệ: %d - %d

en: no new articles.
vi: không có bài mới.

en: getting xover %d - %d in %s...
vi: đang lấy xover %d - %d trong %s...

en: can't get xover
vi: không lấy được vover

en: error occurred while getting xover.
vi: có lỗi khi lấy xover.

en: invalid xover line: %s
vi: dòng xover không hợp lệ: %s

en: can't get xhdr
vi: không lấy được xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
vi: có lỗi khi lấy xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
vi: Không kết nối được với máy chủ NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
vi: lỗi giao thức: %s

en: protocol error
vi: lỗi giao thức

en: Error occurred while posting
vi: Có lỗi khi gửi

en: Error occurred while sending command
vi: Có gỗi khi gửi lệnh

en: Required APOP timestamp not found in greeting
vi: Không thấy nhãn thời gian trong lời chào hỏi như yêu cầu

en: Timestamp syntax error in greeting
vi: Lỗi cú pháp nhãn thời gian trong lời chào hỏi

en: POP3 protocol error
vi: Lỗi giao thức POP3

en: invalid UIDL response: %s
vi: hồi đáp UIDL không hợp lệ: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
vi: POP3: Đang xoá các thư hết hạn %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
vi: POP3: Đang bỏ qua thư %d (%d byte)

en: mailbox is locked
vi: hộp thư đã bị khoá

en: session timeout
vi: phiên làm việc hết giờ

en: can't start TLS session
vi: không thể khởi động phiên TLS

en: error occurred on authentication
vi: có lỗi khi xác thực

en: command not supported
vi: lệnh không được hỗ trợ

en: error occurred on POP3 session
vi: có lỗi trong phiên làm việc POP3

en: failed to write configuration to file
vi: lỗi khi lưu cấu hình vào tập tin

en: Found %s
vi: Tìm thấy %s

en: Configuration is saved.
vi: Cấu hình đã được lưu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
vi: procmime_get_text_content(): Chuyển đổi mã thất bại.

en: can't open mark file
vi: không thể mở tập tin đánh dấu

en: can't fetch message %d
vi: không thể lấy thư %d

en: Print command line is invalid: `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
vi: có lỗi trong khi lấy dữ liệu.

en: Can't write to file.
vi: Không thể ghi vào tập tin.

en: SMTP AUTH not available
vi: SMTP AUTH không sẵn có

en: bad SMTP response
vi: phản hồi SMTP tồi

en: error occurred on SMTP session
vi: có lỗi trong phiên SMTP

en: SSLv23 not available
vi: SSLv23 không sẵn có

en: SSLv23 available
vi: SSLv23 hiện có

en: TLSv1 not available
vi: TLSv1 không sẵn có

en: TLSv1 available
vi: TLSv1 hiện có

en: SSL method not available
vi: Phương thức SSL không sẵn có

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
vi: Phương thức SSL không xác định *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
vi: Lỗi khi tạo ngữ cảnh ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL sử dụng %s

en: Server certificate:
vi: Máy chủ chứng nhận:

en:   Subject: %s
vi:   Tiêu đề: %s

en:   Issuer: %s
vi:   Người phát hành: %s

en: writing to %s failed.
vi: thất bại khi ghi vào %s.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
vi: Một số cửa sổ soạn thảo đang mở.
    Hãy đóng mọi cửa sổ soạn thảo trước khi sửa tài khoản.

en: Opening account edit window...
vi: Mở cửa sổ sửa tài khoản...

en: Creating account edit window...
vi: Đang tạo cửa sổ sửa tài khoản...

en: Edit accounts
vi: Sửa tài khoản

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
vi: Các thư mới sẽ được kiểm tra theo thứ tự này. Đánh dấu các hộp
    trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'.

en:  _Set as default account
vi:  Đặt là_m tài khoản mặc định

en: Do you really want to delete the account '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá tài khoản '%s' không?

en: (Untitled)
vi: (Chưa đặt tên)

en: Delete account
vi: Xoá tài khoản

en: Could not get message file %d
vi: Không thể lấy tập tin thông điệp %d

en: Could not get message part.
vi: Không thể lấy thành phần của thư.

en: Can't get part of multipart message
vi: Không thể lấy thành phần của bức thư nhiều thành phần

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
vi: Hành động đã chọn không thể được dùng trong cửa sổ soạn thảo
    bởi vì nó có chứa %%f, %%F hoặc %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
vi: Không thể khởi tạo lệnh. Việc tạo ống nối thất bại.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
vi: Không thể phân nhánh để chạy các lệnh sau:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
vi: --- Đang chạy: %s

en: --- Ended: %s
vi: --- Kết thúc: %s

en: Action's input/output
vi: Đầu vào/Đầu ra của hành động

en:  Send
vi:  Gửi

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%h' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Action's hidden user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%u' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Action's user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Add Address to Book
vi: Thêm địa chỉ vào sổ

en: Select Address Book Folder
vi: Chọn thư mục sổ địa chỉ

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /_File/New _Book
vi: /_Tập tin/_Sổ mới

en: /_File/New _vCard
vi: /_Tập tin/_vCard mới

en: /_File/New _JPilot
vi: /_Tập tin/_JPilot mới

en: /_File/New _LDAP Server
vi: /_Tập tin/_Máy chủ LDAP mới

en: /_File/---
vi: /_Tập tin/---

en: /_File/_Edit
vi: /_Tập tin/Soạ_n

en: /_File/_Delete
vi: /_Tập tin/_Xoá

en: /_File/_Save
vi: /_Tập tin/_Lưu

en: /_File/_Close
vi: /_Tập tin/Đón_g

en: /_Edit/_Copy
vi: /_Soạn/_Sao chép

en: /_Edit/_Paste
vi: /_Soạn/_Dán

en: /_Address
vi: /Đị_a chỉ

en: /_Address/New _Address
vi: /Đị_a chỉ/Địa chỉ _mới

en: /_Address/New _Group
vi: /Đị_a chỉ/_Nhóm mới

en: /_Address/New _Folder
vi: /Đị_a chỉ/_Thư mục mới

en: /_Address/---
vi: /Đị_a chỉ/---

en: /_Address/_Edit
vi: /Đị_a chỉ/_Soạn

en: /_Address/_Delete
vi: /Đị_a chỉ/_Xoá

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /_Tools/Import _LDIF file
vi: /_Công cụ/_Nhập tập tin LDIF

en: /_Tools/---
vi: /_Công cụ/---

en: /_Help/_About
vi: /_Hỗ trợ/_Giới thiệu

en: /New _Address
vi: /Địa chỉ _mới

en: /New _Group
vi: /_Nhóm mới

en: /New _Folder
vi: /Thư _mục mới

en: /_Delete
vi: /_Xoá

en: Address book
vi: Sổ địa chỉ

en: E-Mail address
vi: Địa chỉ email

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
vi: Xoá địa chỉ

en: Really delete the address(es)?
vi: Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
vi: Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?
    Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn.

en: Delete folder
vi: Xoá thư mục

en: _Folder only
vi: _Chỉ thư mục

en: Folder and _addresses
vi: Thư mục và địa c_hỉ

en: Really delete `%s' ?
vi: Thực sự muốn xoá `%s' ?

en: New user, could not save index file.
vi: Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục.

en: New user, could not save address book files.
vi: Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ.

en: Old address book converted successfully.
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,
    không thể lưu tập tin địa chỉ mới

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ
    và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Old address book converted, could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not read address index
vi: Không thể đọc mục lục địa chỉ

en: EMail Address
vi: Địa chỉ email

en: Common address
vi: Địa chỉ chung

en: Personal address
vi: Địa chỉ cá nhân

en: Creating alert panel dialog...
vi: Tạo hộp thoại thanh báo lỗi...

en: Show this message next time
vi: Hiện thông điệp này vào lần tới

en: /_Open
vi: /_Mở

en: /_Add...
vi: /Thê_m...

en: /_Remove
vi: /_Xoá bỏ

en: /_Properties...
vi: /Th_uộc tính

en: /_File/_Send
vi: /_Tập tin/_Gửi

en: /_File/Send _later
vi: /_Tập tin/Gửi _sau

en: /_File/Save to _draft folder
vi: /_Tập tin/Lưu vào thư mục _nháp

en: /_File/Save and _keep editing
vi: /_Tập tin/Lưu và _tiếp tục soạn

en: /_File/_Attach file
vi: /_Tập tin/Đính _kèm tập tin

en: /_File/_Insert file
vi: /_Tập tin/_Chèn tập tin

en: /_File/Insert si_gnature
vi: /_Tập tin/Chèn _chữ kí

en: /_File/A_ppend signature
vi: /_Tập tin/Thêm _chữ kí

en: /_Edit/_Undo
vi: /_Soạn/_Hoàn tác

en: /_Edit/_Redo
vi: /_Soạn/Ch_uyển tác

en: /_Edit/---
vi: /_Soạn/---

en: /_Edit/Cu_t
vi: /_Soạn/_Cắt

en: /_Edit/Paste as _quotation
vi: /_Soạn/Dán ở dạng t_rích dẫn

en: /_Edit/Select _all
vi: /_Soạn/Chọ_n tất cả

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
vi: /_Soạn/_Khuôn dòng đoạn hiện tại

en: /_Edit/Wrap all long _lines
vi: /_Soạn/Khuôn _mọi dòng dài

en: /_Edit/Aut_o wrapping
vi: /_Soạn/Tự độ_ng khuôn dòng

en: /_View
vi: /_Xem

en: /_View/_To
vi: /_Xem/_Người nhận

en: /_View/_Cc
vi: /_Xem/_Cc

en: /_View/_Bcc
vi: /_Xem/_Bcc

en: /_View/---
vi: /_Xem/---

en: /_View/R_uler
vi: /_Xem/_Thước kẻ

en: /_View/_Attachment
vi: /_Xem/Đí_nh kèm

en: /_View/Character _encoding
vi: /_Xem/Mã _kí tự

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động

en: /_View/Character _encoding/---
vi: /_Xem/Mã _kí tự/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Trung Âu (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hi Lạp (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/A-rập (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/A-rập (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thổ Nhĩ Kì (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán giản thể (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
vi: /_Công cụ/_Sổ địa chỉ

en: /_Tools/_Template
vi: /_Công cụ/_Mẫu

en: /_Tools/Actio_ns
vi: /_Công cụ/_Hành động

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
vi: /_Công cụ/Soạ_n với chương trình ngoài

en: /_Tools/PGP Si_gn
vi: /_Công cụ/Chữ _kí PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
vi: /_Công cụ/Mã hoá _PGP

en: /_Tools/_Check spell
vi: /_Công cụ/Kiểm tra _chính tả

en: /_Tools/_Set spell language
vi: /_Công cụ/Chọn ngôn ngữ để _kiểm tra chính tả

en: %s: file not exist
vi: %s: tập tin không tồn tại

en: Can't get text part
vi: Không thể lấy phần văn bản

en: Quote mark format error.
vi: Lỗi định dạng đánh dấu trích dẫn.

en: Message reply/forward format error.
vi: Lỗi định dạng trả lời/chuyển tiếp thư.

en: File %s doesn't exist
vi: Tập tin %s không tồn tại

en: Can't get file size of %s
vi: Không thể xác định kích tước tập tin của %s

en: File %s is empty.
vi: %s là tập tin trống.

en: Can't read %s.
vi: Không thể đọc %s.

en: Message: %s
vi: Thư: %s

en: Can't get the part of multipart message.
vi: Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần.

en: %s - Compose%s
vi: %s - Viết thư%s

en: Recipient is not specified.
vi: Chưa chỉ định người nhận.

en: Empty subject
vi: Tiêu đề bị bỏ trống

en: Subject is empty. Send it anyway?
vi: Tiêu đề bị bỏ trống. Vẫn gửi đi?

en: can't get recipient list.
vi: không lấy được danh sách người nhận.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
vi: Chưa xác định tài khoản để gửi thư.
    Hãy chọn một tài khoản trước khi gửi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
vi: Xảy ra lỗi khi gửi thư đến %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
vi: Không tìm thấy khoá liên quan đến khoá đang chọn với id `%s'.

en: can't change file mode
vi: không thể đổi chế độ tập tin

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
vi: Không thể chuyển mã kí tự của nội dung thư từ %s sang %s.
    
    Vẫn gửi ở dạng %s?

en: Code conversion error
vi: Lỗi chuyển mã

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
vi: Dòng %d vượt độ dài quy định (998 byte).
    Nội dung thư có thể không toàn vẹn khi chuyển đến người nhận.
    
    Vẫn gửi đi?

en: Line length limit
vi: Giới hạn độ dài của dòng

en: can't remove the old message
vi: không thể xoá thư cũ

en: queueing message...
vi: đang xếp hàng thư...

en: can't find queue folder
vi: không thấy thư mục đợi

en: can't queue the message
vi: không thể xếp hàng thư

en: Creating compose window...
vi: Đang tạo cửa sổ soạn thảo...

en: PGP Sign
vi: Chữ kí PGP

en: PGP Encrypt
vi: Mã hoá PGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
vi: Chữ kí:

en: Invalid MIME type.
vi: Kiểu MIME không hợp lệ

en: File doesn't exist or is empty.
vi: Tập tin không tồn tại hoặc rỗng.

en: MIME type
vi: Kiểu MIME

en: Opening executable file
vi: Đang mở tập tin chạy

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
vi: Đây là một tập tin chạy. Việc mở tập tin chạy cần hạn chế vì lí do bảo mật.
    Nếu bạn muốn chạy tập tin, lưu nó vào đâu đó và đảm bảo nó không bị nhiễm vi-rút hay là chương trình có hại.

en: External editor command line is invalid: `%s'
vi: Dòng lệnh cho trình soạn thảo ngoài không hợp lệ: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
vi: Trình soạn thảo ngoài vẫn đang hoạt động.
    Bắt buộc dừng tiến trình (pid: %d)?

en: Can't queue the message.
vi: Không thể xếp hàng thông điệp

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
vi: Nội dung đã được thay đổi. Lưu vào thư mục nháp?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
vi: Bạn có muốn dùng mẫu `%s' ?

en: Apply template
vi: Dùng mẫu

en: Add New Person
vi: Thêm người mới

en: Edit Person Details
vi: Soạn thông tin về cá nhân

en: An E-Mail address must be supplied.
vi: Phải cung cấp một địa chỉ email.

en: A Name and Value must be supplied.
vi: Phải cung cấp một Tên và Giá trị.

en: Edit Person Data
vi: Soạn dữ liệu về cá nhân

en: Last Name
vi: Họ

en: First Name
vi: Tên

en: Basic Data
vi: Dữ liệu cơ bản

en: User Attributes
vi: Các thuộc tính người dùng

en: File appears to be Ok.
vi: Tập tin có vẻ ổn

en: File does not appear to be a valid address book format.
vi: Tập tin có vẻ không đúng định dạng sổ địa chỉ.

en: Could not read file.
vi: Không thể đọc tập tin.

en:  Check File
vi:  Kiểm tra tập tin

en: A Group Name must be supplied.
vi: Phải cung cấp một tên nhóm

en: Edit Group Data
vi: Soạn dữ liệu cho nhóm

en: Available Addresses
vi: Các địa chỉ hiện có

en: Addresses in Group
vi: Các địa chỉ trong nhóm

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
vi: Chuyển địa chỉ email tới hoặc từ nhóm với nút mũi tên

en: Edit Group Details
vi: Soạn thông tin về nhóm

en: Add New Group
vi: Thêm nhóm mới

en: Edit folder
vi: Sửa thư mục

en: Input the new name of folder:
vi: Đặt tên mới cho thư mục:

en: Input the name of new folder:
vi: Đặt tên cho thư mục mới:

en: File does not appear to be JPilot format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng JPilot.

en: Select JPilot File
vi: Chọn tập tin JPilot

en: Edit JPilot Entry
vi: Soạn mục JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
vi: Các địa chỉ email bổ sung

en: Add New JPilot Entry
vi: Thêm mục JPilot mới

en: Connected successfully to server
vi: Kết nối thành công tới máy chủ

en: Edit LDAP Server
vi: Thay đổi máy chủ LDAP

en:  Check Server
vi:  Kiểm tra máy chủ

en:  Reset
vi:  Tái lập

en: Timeout (secs)
vi: Hết hạn (giây)

en: Maximum Entries
vi: Số mục tối đa

en: Add New LDAP Server
vi: Thêm máy chủ LDAP mới

en: Edit LDAP - Select Search Base
vi: Soạn LDAP - Chọn Search Base

en: Available Search Base(s)
vi: Search Base hiện có

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
vi: Không thể đọc Search Base từ máy chủ - hãy đặt theo cách thủ công

en: File does not appear to be vCard format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng vCard.

en: Select vCard File
vi: Chọn tập tin vCard

en: Edit vCard Entry
vi: Soạn mục vCard

en: Add New vCard Entry
vi: Thêm mục vCard mới

en: Exporting
vi: Đang xuất

en:  Select...
vi: Chọn...

en: Select destination file
vi: Chọn tập tin đích

en: Please select a file.
vi: Hãy chọn một tập tin.

en: Cannot write to file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: File Name :
vi: Tên tập tin:

en: Records :
vi: Mảng:

en: File Info
vi: Thông tin tập tin

note: #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
vi: Nháp

en: NewFolder
vi: Thư mục mới

en: `%c' can't be included in folder name.
vi: `%c' không được có trong tên thư mục.

en: The folder `%s' already exists.
vi: Thư mục `%s' đã có trước.

en: Can't create the folder `%s'.
vi: Không tạo được thư mục `%s'.

en: /Create _new folder...
vi: /Tạo thư mục _mới...

en: /_Rename folder...
vi: /Đổi _tên thư mục...

en: /_Move folder...
vi: /_Di chuyển thư mục...

en: /_Delete folder
vi: /_Xoá thư mục

en: /Empty _trash
vi: /Đổ _rác

en: /_Check for new messages
vi: /_Kiểm tra thư mới

en: /R_ebuild folder tree
vi: /_Làm lại cây thư mục

en: /_Update summary
vi: /_Cập nhật tóm tắt

en: /_Search messages...
vi: /_Tìm thư...

en: /Down_load
vi: /Tải _về

en: /Su_bscribe to newsgroup...
vi: /Đăng kí vào _nhóm tin...

en: /_Remove newsgroup
vi: /_Xoá nhóm tin

en: Creating folder view...
vi: Đang tạo khung thư mục...

note: #-#-#-#-#  1903 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Scanning folder %s%c%s ...
vi: Đang quét thư mục %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
vi: Đang quét thư mục %s ...

en: Rebuild folder tree
vi: Làm lại cây thư mục

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
vi: Cây thư mục sẽ được làm lại. Tiếp tục?

en: Rebuilding folder tree...
vi: Đang làm lại cây thư mục...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
vi: Việc làm lại cây thư mục thất bại.

en: Checking for new messages in all folders...
vi: Kiểm tra thư mới trong mọi thư mục...

en: Folder %s is selected
vi: Thư mục %s được chọn

en: Downloading messages in %s ...
vi: Đang tải thư về trong %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
vi: Có lỗi khi tải thư về trong `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
vi: Đặt tên cho thư mục mới:
    (nếu bạn muốn tạo một thư mục để lưu thư mục con,
     thêm `/' vào cuối tên)

en: Input new name for `%s':
vi: Đặt tên cho `%s':

en: Rename folder
vi: Đổi tên thư mục

en: Can't rename the folder '%s'.
vi: Không thể đổi tên thư mục `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
vi: Không thể di chuyển thư mục `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
vi: Xoá thư mục tìm kiếm `%s' ?
    Thư sẽ không bị xoá khỏi ổ cứng.

en: Delete search folder
vi: Xoá thư mục tìm kiếm

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
vi: Mọi thư mục và thư trong '%s' sẽ bị xoá vĩnh viễn.
    Việc khôi phục là không thể.
    
    Bạn có thực sự muốn xoá không?

en: Can't remove the folder '%s'.
vi: Không thể xoá thư mục '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
vi: Xoá mọi thư trong thùng rác?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
vi: Thực sự muốn xoá hộp thư `%s' ?
    (Thư sẽ KHÔNG bị xoá khỏi ổ cứng)

en: Remove mailbox
vi: Xoá hộp thư

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
vi: Xoá tài khoản IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá nhóm tin `%s'?

en: Delete newsgroup
vi: Xoá nhóm tin

en: Really delete news account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản tin tức `%s'?

en: Delete news account
vi: Xoá tài khoản tin tức

en: Newsgroups:
vi: Nhóm tin:

en: Creating header view...
vi: Đang tạo khung xem header...

en: (No From)
vi: (Không rõ người gửi)

en: Creating image view...
vi: Đang tạo khung xem ảnh...

en: Can't load the image.
vi: Không thể tải anh.

en: Destination folder:
vi: Thư mục đích:

en: Select importing file
vi: Chọn tập tin nhập khẩu

en: Please specify address book name and file to import.
vi: Hãy chỉ định tên sổ địa chỉ và tập tin để nhập khẩu.

en: File imported.
vi: Tập tin đã được nhập.

en: Address book name must be supplied.
vi: Phải cung cấp tên sổ địa chỉ.

en: Address Book :
vi: Sổ địa chỉ:

note: #-#-#-#-#  812 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  811 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fields
vi: Trường

en: Select and rename LDIF field names to import.
vi: Chọn và đổi tên các trường LDIF để nhập khẩu.

en: Error reading LDIF fields.
vi: Lỗi khi đọc các trường LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
vi: Nhập khẩu thành công tập tin LDIF.

en: Select LDIF File
vi: Chọn tập tin LDIF

en: LDIF Field
vi: Trường LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
vi: Nhập khẩu tập tin LDIF vào sổ địa chỉ

en: Sylpheed: %d new messages
vi: Sylpheed: %d thư mới

en: Retrieving new messages
vi: Đang tải về thư mới

en: Retrieving
vi: Đang tải về

en: Auth failed
vi: Xác thực thất bại

en: Finished (%d new message(s))
vi: Hoàn tất (%d thư mới)

en: Finished (no new messages)
vi: Hoàn tất (không có thư mới)

en: Some errors occurred while getting mail.
vi: Xảy ra một số lỗi khi nhận thư.

en: getting new messages of account %s...
vi: đang nhận thư mới của tài khoản %s...

en: %s: Retrieving new messages
vi: %s: Đang nhận thư mới

en: Connecting to POP3 server: %s...
vi: Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
vi: Đang lấy thư trên %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
vi: Đang xác định kích thước thư (LIST)...

en: Deleting message %d
vi: Đang xoá thư %d

en: Quitting
vi: Đang thoát

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
vi: Đang lấy thư (%d / %d) (%s / %s)

en: Connection failed.
vi: Kết nối thất bại.

en: Error occurred while processing mail.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
vi: Có lỗi khi xử lí thư:
    %s

en: No disk space left.
vi: Ổ cứng bị đầy.

en: Can't write file.
vi: Không thể ghi lên tập tin

en: Socket error.
vi: Lỗi socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
vi: Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa.

en: Mailbox is locked.
vi: Hộp thư bị khoá.

en: Mailbox is locked:
    %s
vi: Hộp thư bị khoá:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
vi: Xác thực thất bại:
    %s

en: Session timed out.
vi: Phiên làm việc hết giờ.

en: Incorporation cancelled
vi: Sáp nhập bị huỷ bỏ

en: Getting new messages from %s into %s...
vi: Đang lấy thư từ %s vào %s...

en: Input password for %s on %s:
vi: Nhập mật khẩu cho %s trên %s:

en: Input password
vi: Nhập mật khẩu

en: Protocol log
vi: Theo dõi giao thức

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
vi:   --attach tập_tin_1 [tập_tin_2]...
                             mở cửa sổ soạn thảo với tập tin đính kèm
                             đã chỉ định

en:   --receive              receive new messages
vi:   --receive              nhận thư mới

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
vi:   --receive-all          nhận thư mới từ mọi tài khoản

en:   --send                 send all queued messages
vi:   --send                 gửi mọi thư đã xếp hàng

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
vi:   --status [thư mục]...   hiện tổng số thư

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
vi:   --status-full [thư mục]...
                             hiện trạng thái của từng thư mục

en:   --exit                 exit Sylpheed
vi:   --exit                đóng Sylpheed

en:   --debug                debug mode
vi:   --debug                chế độ gỡ lỗi

en:   --help                 display this help and exit
vi:   --help                 hiển thị phần giúp đỡ này và thoát

en:   --version              output version information and exit
vi:   --version              đưa ra thông tin phiên bản và thoát

en: Filename encoding
vi: Mã của tên tập tin

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
vi: Mã kí tự bản địa không phải là UTF-8, nhưng biến môi trường G_FILENAME_ENCODING chưa được đặt.
    Nếu mã kí tự bản địa được dùng cho tên tập tin hoặc thư mục, nó sẽ làm việc chính xác.
    Trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau đây (xem README để biết thêm chi tiết):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tiếp tục?

en: Composing message exists. Really quit?
vi: Đang viết thư. Bạn thực sự muốn thoát?

en: Queued messages
vi: Các thư đang đợi gửi

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
vi: Một số thư chưa gửi đã được xếp hàng. Thoát bây giờ?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
vi: GnuPG không được cài đặt hoàn hảo, hoặc phiên bản quá cũ.
    Việc hỗ trợ OpenGPG bị cấm.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
vi: một tiến trình Sylpheed khác đang chạy.

en: Migration of configuration
vi: Di trú cấu hình

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
vi: Tìm thấy phiên bản trước của cấu hình.
    Bạn có muốn di trú nó không?

en: /_File/_Folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Tạo thư mục mới...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/Đổi tê_n thư mục...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Di chuyển thư mục

en: /_File/_Folder/_Delete folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Xoá thư mục

en: /_File/_Mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Thêm hộp thư...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Xoá hộp thư

en: /_File/_Mailbox/---
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Kiểm tra thư mới

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/Kiể_m tra thư mới ở mọi hộp thư

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Làm lại cây thư mục

en: /_File/Empty all _trash
vi: /_Tập tin/Đổ _rác

en: /_File/_Save as...
vi: /_Tập tin/_Lưu là...

en: /_File/_Print...
vi: /_Tập tin/I_n...

en: /_File/_Work offline
vi: /_Tập tin/Làm _việc ngoại tuyến

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
vi: /_Tập tin/Th_oát

en: /_Edit/Select _thread
vi: /_Soạn/_Chọn luồng

en: /_Edit/_Find in current message...
vi: /_Soạn/_Tìm trong thư hiện tại...

en: /_Edit/_Search messages...
vi: /_Soạn/Tìm _kiếm thư...

en: /_View/Show or hi_de
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Cây thư mục

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Khung xem thư

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/Biểu tượng _và nhãn

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Biểu tượng

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Nhãn

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Không

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/T_hanh tìm kiếm

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/T_hanh trạng thái

en: /_View/Separate f_older tree
vi: /_Xem/_Cây thư mục riêng rẽ

en: /_View/Separate _message view
vi: /_Xem/_Khung xem thư riêng rẽ

en: /_View/_Sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp

en: /_View/_Sort/by _number
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _số

en: /_View/_Sort/by s_ize
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _kích thước

en: /_View/_Sort/by _date
vi: /_Xem/_Sắp xếp/th_eo thời gian

en: /_View/_Sort/by t_hread date
vi: /_Xem/_Sắp xếp/th_eo thời gian của luồng

en: /_View/_Sort/by _from
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _gửi

en: /_View/_Sort/by _recipient
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _nhận

en: /_View/_Sort/by _subject
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo tiê_u đề

en: /_View/_Sort/by _color label
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo nhãn _màu

en: /_View/_Sort/by _mark
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đánh _dấu

en: /_View/_Sort/by _unread
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _chưa đọc

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đín_h kèm

en: /_View/_Sort/D_on't sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp/Không sắp _xếp

en: /_View/_Sort/---
vi: /_Xem/_Sắp xếp/---

en: /_View/_Sort/Ascending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Tăng dần

en: /_View/_Sort/Descending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Giảm dần

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
vi: /_Xem/_Sắp xếp/Tập t_rung theo tiêu đề

en: /_View/Th_read view
vi: /_Xem/_Xem theo luồng

en: /_View/E_xpand all threads
vi: /_Xem/Mở mọi l_uồng

en: /_View/Co_llapse all threads
vi: /_Xem/Đón_g mọi luồng

en: /_View/Set display _item...
vi: /_Xem/Chọ_n mục hiển thị...

en: /_View/_Go to
vi: /_Xem/Đi _tới

en: /_View/_Go to/_Prev message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư _trước

en: /_View/_Go to/_Next message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiế_p theo

en: /_View/_Go to/---
vi: /_Xem/Đi _tới/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_chưa đọc)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp theo (chư_a đọc)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_mới)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
vi: /_Xem/Đi _tới/T_hư tiếp theo (mới)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đánh _dấu)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp the_o (đánh dấu)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đã _gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp th_eo (đã gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư mụ_c khác...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động xác định

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Đông Âu (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
vi: /_Xem/_Mở trong cửa sổ mới

en: /_View/Mess_age source
vi: /_Xem/_Nguồn thư

en: /_View/_Update summary
vi: /_Xem/_Cập nhật tóm tắt

en: /_Message
vi: /_Thư

en: /_Message/Recei_ve
vi: /_Thư/_Nhận

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
vi: /_Thư/_Nhận/_Từ tài khoản mặc định

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
vi: /_Thư/_Nhận/Từ _mọi tài khoản

en: /_Message/Recei_ve/---
vi: /_Thư/_Nhận/---

en: /_Message/_Send queued messages
vi: /_Thư/_Nhận/_Gửi thư đang xếp hàng

en: /_Message/---
vi: /_Thư/---

en: /_Message/Compose _new message
vi: /_Thư/_Viết thư mới

en: /_Message/_Reply
vi: /_Thư/_Hồi âm

en: /_Message/Repl_y to
vi: /_Thư/Hồi â_m tới

en: /_Message/Repl_y to/_all
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_tất cả

en: /_Message/Repl_y to/_sender
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_người gửi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_hộp thư chung

en: /_Message/_Forward
vi: /_Thư/_Chuyển tiếp

en: /_Message/For_ward as attachment
vi: /_Thư/Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /_Message/Redirec_t
vi: /_Thư/Chu_yển hướng

en: /_Message/M_ove...
vi: /_Thư/_Di chuyển...

en: /_Message/_Copy...
vi: /_Thư/_Sao chép

en: /_Message/_Mark
vi: /_Thư/Đánh _dấu

en: /_Message/_Mark/---
vi: /_Thư/Đánh _dấu/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
vi: /_Thư/Đánh _dấu/C_hưa đọc

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọ_c

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Luồng đã được đọ_c

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọc _tất cả

en: /_Message/_Delete
vi: /_Thư/_Xoá

en: /_Message/Set as _junk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu là thư _rác

en: /_Message/Set as not j_unk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu _không là thư rác

en: /_Message/Re-_edit
vi: /_Thư/S_oạn lại

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
vi: /_Công cụ/_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
vi: /_Công cụ/_Lọc mọi thư trong thư mục

en: /_Tools/Filter _selected messages
vi: /_Công cụ/Lọ_c các thư đã chọn

en: /_Tools/_Create filter rule
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/_Tự động

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo _Người gửi

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo N_gười nhận

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo Tiê_u đề

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
vi: /_Công cụ/Lọc _thư rác trong thư mục

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
vi: /_Công cụ/Lọc thư _rác trong các thư đã chọn

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
vi: /_Công cụ/_Xoá thư trùng

en: /_Tools/_Log window
vi: /_Công cụ/Cửa sổ theo _dõi

en: /_Configuration
vi: /Cấ_u hình

en: /_Configuration/_Common preferences...
vi: /Cấ_u hình/_Cấu hình chung...

en: /_Configuration/_Template...
vi: /Cấ_u hình/_Mẫu...

en: /_Configuration/_Actions...
vi: /Cấ_u hình/_Hành động...

en: /_Configuration/---
vi: /Cấ_u hình/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
vi: /Cấ_u hình/Cấ_u hình cho tài khoản mặc định...

en: /_Configuration/Create _new account...
vi: /Cấ_u hình/Tạ_o tài khoản mới...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
vi: /Cấ_u hình/_Sửa tài khoản...

en: /_Configuration/C_hange current account
vi: /Cấ_u hình/Đổi tài _khoản mặc định

en: /_Help/_Manual
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn

en: /_Help/_Manual/_English
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Anh

en: /_Help/_Manual/_Japanese
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Nhật

en: /_Help/_FAQ
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp

en: /_Help/_FAQ/_English
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Anh

en: /_Help/_FAQ/_German
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng Đứ_c

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Tây Ban Nha

en: /_Help/_FAQ/_French
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Pháp

en: /_Help/_FAQ/_Italian
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/_Tiếng Italia

en: /_Help/_Command line options
vi: /_Hỗ trợ/Tuỳ chọn _dòng lệnh

en: /_Help/---
vi: /_Hỗ trợ/---

en: Creating main window...
vi: Đang tạo cửa sổ chính...

en: MainWindow: color allocation %d failed
vi: Cửa sổ chính: việc cấp màu %d thất bại

en: You are offline. Go online?
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Chuyển sang trực tuyến?

en: Empty all trash
vi: Đổ mọi thùng rác

en: Delete all messages in trash folders?
vi: Xoá mọi thư trong thùng rác?

en: Add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
vi: Nhập vị trí của hộp thư.
    Nếu hộp thư có trước được chỉ định, nó sẽ được
    tự động quét.

en: The mailbox `%s' already exists.
vi: Hộp thư `%s' đã có trước.

en: Mailbox
vi: Hộp thư

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
vi: Việc tạo hộp thư đã thất bại.
    Có thể một số tập tin đã có trước, hoặc bạn không có quyền ghi lên đó.

en: Sylpheed - Folder View
vi: Sylpheed - Khung thư mục

en: Sylpheed - Message View
vi: Sylpheed - Khung đọc thư

en: /_Reply
vi: /_Hồi âm

en: /Reply to _all
vi: /Hồi âm _tất cả

en: /Reply to _sender
vi: /Hồi âm cho người _gửi

en: /Reply to mailing _list
vi: /Hồi âm cho _hộp thư chung

en: /_Forward
vi: /_Chuyển tiếp

en: /For_ward as attachment
vi: /Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /Redirec_t
vi: /Chu_yển hướng

en: _Icon
vi: B_iểu tượng

en: You are offline. Click the icon to go online.
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang trực tuyến.

en: You are online. Click the icon to go offline.
vi: Bạn đang trực tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang ngoại tuyến.

en: Exit this program?
vi: Thoát chương trình này?

en: Command line options
vi: Tuỳ chọn dòng lệnh

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
vi: Cách dùng: sylpheed [TUỲ CHỌN]...

en: Find in current message
vi: Tìm trong thư hiện tại

en: Find text:
vi: Tìm văn bản:

en: Search string not found.
vi: Không thấy chuỗi cần tìm

en: Beginning of message reached; continue from end?
vi: Đã đến đầu thư; tiếp tục từ cuối thư?

en: End of message reached; continue from beginning?
vi: Đã đến cuối thư; tiếp tục từ đầu thư?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
vi: /_Công cụ/Thêm người gửi vào _sổ địa chỉ

en: Creating message view...
vi: Đang tạo khung xem thư...

en: Message View - Sylpheed
vi: Khung xem thư - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
vi: Không thể lưu tập tin `%s'.

en: /Open _with...
vi: /Mở _với...

en: /_Display as text
vi: /_Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: /_Save as...
vi: /_Lưu là...

en: /Save _all...
vi: /Lưu _tất cả...

en: /_Print...
vi: /I_n ấn...

en: /_Check signature
vi: /_Kiểm tra chữ kí

en: Creating MIME view...
vi: Đang tạo khung xem MIME...

en: Select "Check signature" to check
vi: Chọn "Kiểm tra chữ kí" để kiểm tra

en: Select an action for the attached file:
vi: Chọn một hành động cho tập tin đính kèm:

en: Open _with...
vi: Mở _với...

en: _Display as text
vi: _Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: _Save as...
vi: _Lưu là...

en: This signature has not been checked yet.
vi: Chữ kí này chưa được kiểm tra.

en: _Check signature
vi: _Kiểm tra chữ kí

en: Can't save the part of multipart message.
vi: Không thể lưu thành phần của thư nhiều phần.

en: Can't save the attachments.
vi: Không thể lưu tập tin đính kèm.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
vi: Nhập lệnh để mở tập tin:
    (`%s' sẽ được thay thế bằng tên tập tin)

en: [no user id]
vi: [không có id người dùng]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
vi: %sHãy nhập mật khẩu cho:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
vi: Mật khẩu sai! Thử lại...

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Opening account preferences window...
vi: Đang mở cửa sổ cấu hình tài khoản...

en: Account%d
vi: Tài khoản %d

en: Preferences for new account
vi: Cấu hình cho tài khoản mới

en: Account preferences
vi: Cấu hình tài khoản

en: Creating account preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình tài khoản...

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
vi: Nhận

en: Name of this account
vi: Tên của tài khoản này

en: Personal information
vi: Thông tin cá nhân

en: Mail address
vi: Địa chỉ thư

note: #-#-#-#-#  279 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
vi: Tổ chức

en: Server information
vi: Thông tin máy chủ

en: News (NNTP)
vi: Tin tức (NNTP)

en: None (local)
vi: Không (nội bộ)

en: This server requires authentication
vi: Máy chủ này yêu cầu xác thực

en: News server
vi: Máy chủ tin tức

en: Server for receiving
vi: Máy chủ nhận

en: SMTP server (send)
vi: Máy chủ SMTP (gửi)

en: Use secure authentication (APOP)
vi: Dùng xác thực bảo mật (APOP)

en: Remove messages on server when received
vi: Xoá thư khỏi máy chủ sau khi nhận

en: Remove after
vi: Xoá sau

en: 0 days: remove immediately
vi: 0 ngày: xoá ngay lập tức

en: Receive size limit
vi: Giới hạn kích thước khi nhận

en: Filter messages on receiving
vi: Lọc thư khi nhận

en: Default inbox
vi: Hộp nhận mặc định

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
vi: Thư chưa lọc sẽ được lưu vào thư mục này.

en: Only check INBOX on receiving
vi: Chỉ kiểm tra Hộp nhận khi nhận

en: News
vi: Tin tức

en: Maximum number of articles to download
vi: Số bài tải về tối đa

en: No limit if 0 is specified.
vi: Không giới hạn nếu ghi là 0

en: `Get all' checks for new messages on this account
vi: `Lấy tất' sẽ kiểm tra các thư mới của tài khoản này

en: Add Date header field
vi: Thêm trường Ngày tháng cho header

en: Generate Message-ID
vi: Tạo ID của thư

en: Add user-defined header
vi: Thêm header theo định nghĩa người dùng

en:  Edit...
vi:  Soạn...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
vi: Xác thực SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
vi: Nếu bạn bỏ trống các mục này, chương trình sẽ dùng ID người dùng và mật khẩu này khi nhận.

en: Authenticate with POP3 before sending
vi: Xác thực với POP3 trước khi gửi

en: Automatically set the following addresses
vi: Tự động đặt địa chỉ sau

en: Encrypt when replying to encrypted message
vi: Mã hoá khi trả lời thư mã hoá

en: Use ASCII-armored format for encryption
vi: Dùng định dạng ASCII-armored để mã hoá

en: Use clear text signature
vi: Dùng chữ kí là văn bản thuần tuý

en: Use default GnuPG key
vi: Dùng khoá GnuPG mặc định

en: Select key by your email address
vi: Chọn khoá theo địa chỉ thư của bạn

en: Specify key manually
vi: Chỉ định khoá theo cách thủ công

en: User or key ID:
vi: Người dùng hoặc ID của khoá:

en: Don't use SSL
vi: Không dùng SSL

en: Use SSL for POP3 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
vi: Dùng lệnh STARTTLS để khởi động phiên SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối NNTP

en: Send (SMTP)
vi: Gửi (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối SMTP

en: Use non-blocking SSL
vi: Dùng SSL dạng không chặn

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
vi: Tắt nếu bạn có vấn đề với kết nối SSL.

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: Use authentication
vi: Sử dụng xác thực

en: Specify SMTP port
vi: Chỉ định cổng STMP

en: Specify POP3 port
vi: Chỉ định cổng POP3

en: Specify IMAP4 port
vi: Chỉ định cổng IMAP4

en: Specify NNTP port
vi: Chỉ định cổng NNTP

en: Specify domain name
vi: Chỉ định tên miền

en: IMAP server directory
vi: Thư mục máy chủ IMAP

en: Clear all message caches on exit
vi: Xoá mọi thư trên bộ nhớ đệm khi thoát

en: Put sent messages in
vi: Chuyển thư đã gửi vào

en: Put draft messages in
vi: Chuyển thư nháp vào

en: Put queued messages in
vi: Chuyển thư đang đợi gửi vào

en: Put deleted messages in
vi: Chuyển thư đã xoá vào

en: Account name is not entered.
vi: Tên tài khoản chưa được nhập

en: Mail address is not entered.
vi: Địa chỉ thư chưa được nhập

en: SMTP server is not entered.
vi: Máy chủ SMTP chưa được nhập

en: User ID is not entered.
vi: ID người dùng chưa được nhập

en: POP3 server is not entered.
vi: Máy chủ POP3 chưa được nhập

en: IMAP4 server is not entered.
vi: Máy chủ IMAP4 chưa được nhập

en: NNTP server is not entered.
vi: Máy chủ NNTP chưa được nhập

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
vi: Không khuyến cáo dùng chế độ mã hoá kiểu cũ ASCII-armored
    Nó không tuân theo RFC 3156 - MIME Security với OpenPGP.

en: Actions configuration
vi: Cấu hình hành động

en: Menu name:
vi: Tên trình đơn

note: #-#-#-#-#  762 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
vi: Dòng lệnh:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
vi: Tên trình đơn:
     Dùng / trong tên trình đơn để tạo trình đơn con.
    Dòng lệnh:
     Bắt đầu bằng:
       | để gửi nội dung thư hoặc phần được chọn tới lệnh
       > để gửi văn bản người dùng cung cấp tới lệnh
       * để gửi văn bản ẩn người dùng cung cấp tới lệnh
     Kết thúc với:
       | để thay thế nội dung thư hoặc phần được chọn với đầu ra của lệnh
       > để chèn đầu ra của lệnh mà không thay thế nội dung cũ
       & để chạy lệnh theo kiểu không đồng bộ
     Dùng:
       %f cho tên tập tin của thư
       %F cho danh sách các tên tập tin của các thư đã chọn
       %p cho thành thư đã chọn
       %u cho đối số mà người dùng đưa ra
       %h cho đối số ẩn mà người dùng đưa ra
       %s cho phần văn bản được chọn

en:  Replace
vi:  Thay thế

en:  Syntax help
vi:  Hỗ trợ cú pháp

en: Registered actions
vi: Hành động đã đăng kí

en: (New)
vi: Mới

en: Menu name is not set.
vi: Chưa đặt tên trình đơn.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
vi: Dấu hai chấm ':' không được phép đưa vào tên trình đơn.

en: Menu name is too long.
vi: Tên trình đơn quá dài.

en: Command line not set.
vi: Chưa đặt lệnh

en: Menu name and command are too long.
vi: Tên trình đơn và lệnh quá dài

en: The command
    %s
    has a syntax error.
vi: Lệnh
    %s
    bị một lỗi cú pháp.

en: Do you really want to delete this action?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá hành động này?

en: Creating common preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình chung...

en: Common Preferences
vi: Cấu hình chung

en: Junk mail
vi: Thư rác

en: Auto-check new mail
vi: Tự động kiểm tra thư mới

en: minute(s)
vi: phút

en: Check new mail on startup
vi: Kiểm tra thư mới khi chạy chương trình

en: Update all local folders after incorporation
vi: Cập nhập mọi thư mục cục bộ sau khi sáp nhập

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
vi: giây

en: Sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
vi: `%d' sẽ được thay thế tương ứng với số thư mới.

en: Incorporate from local spool
vi: Sáp nhập từ spool cục bộ

en: Filter on incorporation
vi: Lọc khi sáp nhập

en: Spool path
vi: Đường dẫn spool

en: Save sent messages to outbox
vi: Lưu thư đã gửi vào hộp Đã gửi

en: Apply filter rules to sent messages
vi: Áp dụng quy tắc lọc cho thư đã gửi

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
vi: Chỉ định Mã-kí-tự-khi-chuyển-nội-dung sẽ được dùng khi nội dung thư chứa các kí tự không phải ASCII.

en: MIME filename encoding
vi: Mã MIME của tên tập tin

en: Signature separator
vi: Vạch phân cách chữ kí

en: Insert automatically
vi: Chèn tự động

en: Automatically select account for replies
vi: Tự động chọn tài khoản để hồi âm

en: Quote message when replying
vi: Trích dẫn thư khi hồi âm

en: Automatically launch the external editor
vi: Tự động chạy trình soạn thảo ngoài

en: Undo level
vi: Mức hoàn tác

en: Wrap messages at
vi: Khuôn dòng thư tại

en: Wrap quotation
vi: Khuôn dòng phần trích dẫn

en: Wrap on input
vi: Khuôn dòng khi nhập

en: Auto-save to draft
vi: Tự động lưu vào thư mục nháp

note: reply
en: Reply format
vi: Định dạng hồi âm

en: Quotation mark
vi: Dấu trích dẫn

note: forward
en: Forward format
vi: Định dạng chuyển tiếp

en:  Description of symbols
vi:  Giải thích các kí hiệu

en: Enable Spell checking
vi: Cho phép kiểm tra chính tả

en: Text font
vi: Phông chữ cho văn bản

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
vi: Khung Thư mục

en: Display unread number next to folder name
vi: Hiển thị số thư chưa đọc ngay sau tên thư mục

en: Abbreviate newsgroups longer than
vi: Viết tắt khi tên nhóm tin dài hơn

en: letters
vi: chữ cái

note: ---- Summary ----
en: Summary View
vi: Khung xem tóm tắt

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
vi: Hiện người nhận trên cột `Người gửi' nếu người gửi là bạn

en: Expand threads
vi: Mở rộng các luồng thư

en:  Set display item of summary...
vi:  Đặt các mục hiển thị trên bảng tóm tắt...

en: Default character encoding
vi: Mã kí tự mặc định

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
vi: Phần này được dùng khi hiển thị thư bị mất thông tin về mã kí tự

en: Outgoing character encoding
vi: Mã kí tự đầu ra

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
vi: Nếu chọn `Tự động', mã kí tự tối ưu cho thiết lập bản địa hiện tại sẽ được dùng.

en: Enable coloration of message
vi: Cho phép màu sắc trong thư

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
vi: Hiển thị bảng chữ cái và chữ số đa byte
    ở dạng kí tự ASCII (chỉ tiếng Nhật)

en: Display header pane above message view
vi: Hiện ô header phía trên khung xem thư

en: Display short headers on message view
vi: Hiện header dạng ngắn gọn trên khung xem thư

en: Render HTML messages as text
vi: Hiển thị HTML ở dạng văn bản thuần tuý

en: Display cursor in message view
vi: Hiển thị con trỏ trong khung xem thư

en: Line space
vi: Khoản cách dòng

en: pixel(s)
vi: pixel

en: Half page
vi: Nửa trang

en: Smooth scroll
vi: Cuộn trơn

en: Resize attached large images to fit in the window
vi: Đổi kích thước ảnh to cho vừa với cửa sổ

en: Display images as inline
vi: Hiện hình ảnh ngay trên dòng

en: Enable Junk mail control
vi: Cho phép điều khiển thư rác

en: Learning command:
vi: Lệnh thu thập:

en: (Select preset)
vi: (Chọn kiểu)

en: Classifying command
vi: Lệnh phân loại

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
vi: Để tự động phân loại thư rác, chương trình phải được học phân biệt thư rác và thư bình thường ở một mức nhất định.

en: Junk folder
vi: Thư mục thư rác

en: Filter messages classified as junk on receiving
vi: Lọc thư được phân loại là thư rác lúc nhận

en: Delete junk mails from server on receiving
vi: Xoá thư rác khỏi máy chủ khi nhận

en: Mark filtered junk mails as read
vi: Đánh dấu là đã đọc các thư rác đã lọc

en: Automatically check signatures
vi: Tự động kiểm tra chữ kí

en: Show signature check result in a popup window
vi: Hiện kết quả kiểm tra chữ kí trong cửa sổ popup

en: Store passphrase in memory temporarily
vi: Lưu tạm mật khẩu vào bộ nhớ

en: Expired after
vi: Hết hạn sau

en: minute(s)
vi: phút

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
vi: Đặt là '0' để lưu mật khẩu trong suốt phiên làm việc.

en: Grab input while entering a passphrase
vi: Bắt (grab) đầu vào khi nhập mật khẩu

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
vi: Hiển thị cảnh báo lúc khởi động nếu GnuPG không hoạt động

en: Always open messages in summary when selected
vi: Luôn mở thư trong phần tóm tắt khi được chọn

en: Only mark message as read when opened in new window
vi: Chỉ đánh dấu thư là đã đọc khi mở trong cửa sổ mới

en: Execute immediately when moving or deleting messages
vi: Thực thi ngay lập tức khi di chuyển hoặc xoá thư

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
vi: Thư sẽ được đánh dấu đến khi thực thi nếu không dùng tuỳ chọn này.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
vi: Sắp xếp thứ tự các nút tương ứng với GNOME HIG

en: Display tray icon
vi: Hiển thị biểu tượng trên khay

en:  Set key bindings...
vi:  Đặt phím tắt...

en: Receive dialog
vi: Hộp thoại nhận thư

en: Show receive dialog
vi: Hiện hộp thoại nhận thư

en: Only on manual receiving
vi: Chỉ khi nhận theo kiểu thủ công

en: Don't popup error dialog on receive error
vi: Không hiện hộp thoại báo lỗi kiểu popup khi gặp lỗi

en: Close receive dialog when finished
vi: Đóng hộp thoại nhận thư khi hoàn thành

en: Add address to destination when double-clicked
vi: Thêm địa chỉ vào đích đến khi nhấn đúp

en: On exit
vi: Lúc thoát

en: Confirm on exit
vi: Xác nhận khi thoát

en: Empty trash on exit
vi: Đổ rác khi thoát

en: Ask before emptying
vi: Hỏi trước khi đổ rác

en: Warn if there are queued messages
vi: Cảnh báo nếu có thư chờ được gửi

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
vi: Lệnh ngoài (%s sẽ được thay thế bằng tên tập tin / URI)

en: (Default browser)
vi: (Trình duyệt mặc định)

en: Use external program for incorporation
vi: Dùng chương trình ngoài để sáp nhập

en: Use external program for sending
vi: Dùng chương trình ngoài để gửi

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
vi: Cho phép kiểm tra nghiêm ngặt về tính toàn vẹn của bộ đệm của bảng tóm tắt

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
vi: Cho phép nếu nội dung của thư mục có khả năng bị chương trình khác thay đổi.
    Tuỳ chọn này sẽ suy giảm hiệu năng của việc hiển thị bảng tóm tắt.

en: Socket I/O timeout:
vi: Hết hạn I/O socket

en: Automatic (Recommended)
vi: Tự động (Khuyến cáo)

en: Western European (ISO-8859-15)
vi: Tây Âu (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
vi: Hán giản thể (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
vi: Hán giản thể (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
vi: Hán phồn thể (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
vi: Hán (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
vi: dạng viết tắt của ngày trong tuần (thứ)

en: the full weekday name
vi: dạng đầy đủ tên ngày trong tuần (thứ)

en: the abbreviated month name
vi: dạng viết tắt của tên tháng

en: the full month name
vi: dạng đầy đủ của tên tháng

en: the preferred date and time for the current locale
vi: định dạng thời gian cho locale hiện tại

en: the century number (year/100)
vi: thế kỉ (năm/100)

en: the day of the month as a decimal number
vi: ngày trong tháng ở dạng số thập phân

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 24 giờ

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 12 giờ

en: the day of the year as a decimal number
vi: ngày trong năm ở dạng số thập phân

en: the month as a decimal number
vi: tháng ở dạng số thập phân

en: the minute as a decimal number
vi: phút ở dạng số thập phân

en: either AM or PM
vi: hoặc là AM hoặc là PM

en: the second as a decimal number
vi: giây ở dạng số thập phân

en: the day of the week as a decimal number
vi: ngày trong tuần ở dạng số thập phân

en: the preferred date for the current locale
vi: định dạng ưu tiên cho ngày tháng của locale hiện tại

en: the last two digits of a year
vi: hai số cuối của năm

en: the year as a decimal number
vi: năm ở dạng số thập phân

en: the time zone or name or abbreviation
vi: múi giờ hoặc tên hoặc dạng viết tắt

en: Specifier
vi: Kí hiệu

en: Set message colors
vi: Đặt màu cho thư

en: Quoted Text - First Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 1

en: Quoted Text - Second Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 2

en: Quoted Text - Third Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 3

en: URI link
vi: Liên kết URI

en: Recycle quote colors
vi: Lặp lại theo vòng

en: Pick color for quotation level 1
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 1

en: Pick color for quotation level 2
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 2

en: Pick color for quotation level 3
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 3

en: Pick color for URI
vi: Chọn màu cho URI

en: Description of symbols
vi: Miêu tả về biểu tượng

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
vi: Ngày
    Người gửi
    Tên đầy đủ của người gửi
    Tên của người gửi
    Initial of Sender
    Tiêu đề
    Người nhận
    Cc
    Nhóm tin
    ID của thư

en: If x is set, displays expr
vi: Nếu x đã được đặt, hiển thị expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
vi: Nội dung thư
    Nội dung thư được trích dẫn
    Nội dung thư không gồm chữ kí
    Nội dung thư được trích dẫn không gồm chữ kí
    Literal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
vi: Dấu sổ chéo ngược
    Dấu hỏi
    Dấu ngoặc nhọn mở
    Dấu ngoặc nhọn đóng

en: Select the preset of key bindings.
vi: Chọn kiểu phím tắt.

en: Old Sylpheed
vi: Sylpheed cũ

en: Custom header setting
vi: Thiết lập header tuỳ biến

en:  Delete
vi:  Xoá

en: Custom headers
vi: Các header tuỳ biến

en: Header name is not set.
vi: Chưa đặt tên header

en: Delete header
vi: Xoá header

en: Do you really want to delete this header?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá header này không?

en: Creating display header setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ hiển thị thiết lập header...

en: Display header setting
vi: Hiển thị thiết lập header

en: Displayed Headers
vi: Các header đã hiển thị

en: Hidden headers
vi: Các header ẩn

en: Show all unspecified headers
vi: Hiện mọi header chưa chỉ định

en: Reading configuration for displaying headers...
vi: Đang đọc cấu hình để hiển thị header...

en: Writing configuration for displaying headers...
vi: Đang ghi cấu hình để hiển thị header...

en: This header is already in the list.
vi: Header này đã có trên danh sách.

en: Available items
vi: Các mục hiện có

en: Displayed items
vi: Các mục đã hiển thị

en:  Revert to default
vi:  Dùng dạng mặc định

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá quy tắc '%s' không

en: Filter rule
vi: Quy tắc lọc

en: If any of the following condition matches
vi: Nếu phù hợp với bất kì điều kiện nào dưới đây

en: If all of the following conditions match
vi: Nếu phù hợp với tất cả các điều kiện dưới đây

en: Perform the following actions:
vi: Thực hiện các thao tác sau:

en: To or Cc
vi: Người nhận hoặc Cc

en: Edit header...
vi: Soạn header...

en: Message body
vi: Nội dung thư

en: Result of command
vi: Kết quả của lệnh

en: Has color label
vi: Có nhãn màu

en: Has attachment
vi: Có đính kèm

en: match to regex
vi: khớp với regex

en: doesn't match to regex
vi: không khớp với regex

en: is larger than
vi: lớn hơn

en: is smaller than
vi: nhở hơn

en: is shorter than
vi: ngắn hơn

en: is longer than
vi: dài hơn

en: doesn't match to status
vi: không khớp với trạng thái

en: Don't receive
vi: Không nhận

en: Delete from server
vi: Xoá khỏi máy chủ

en: Set mark
vi: Đánh dấu

en: Set color
vi: Đặt màu

en: Mark as read
vi: Đánh dấu là đã đọc

en: Forward as attachment
vi: Chuyển tiếp ở dạng đính kèm

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Redirect
vi: Chuyển hướng

en: Execute command
vi: Chạy lệnh

en: folder:
vi: thư mục:

en: day(s)
vi: ngày

en: address:
vi: địa chỉ:

en: Edit header list
vi: Soạn danh sách header

en: Command is not specified.
vi: Chưa chỉ định lệnh.

en: Destination folder is not specified.
vi: Chưa chỉ định thư mục đích.

en: Invalid condition exists.
vi: Tồn tại điều kiện không hợp lệ.

en: Rule name is not specified.
vi: Chưa đặt tên quy tắc.

en: Invalid action exists.
vi: Tồn tại hành động không hợp lệ.

en: Condition not exist.
vi: Điều kiện không tồn tại.

en: Action not exist.
vi: Hành động không tồn tại.

en: Folder properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
vi: Không hiển thị [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề trong bảng tóm tắt

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
vi: Xoá [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề khi hồi âm

en: Apply to subfolders
vi: Áp dụng cho thư mục con

en: use also on reply
vi: dùng cho cả lúc hồi âm

en: Search subfolders
vi: Tìm kiếm thư mục con

en: Creating summary column setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ thiết lập tóm tắt theo cột...

en: Summary display item setting
vi: Thiết lập các mục hiển thị ở phần tóm tắt

en:  Substitute
vi:  Thay thế

en:  Symbols
vi:  Biểu tượng

en: Registered templates
vi: Các mẫu đã đăng kí

en: Template format error.
vi: Lỗi định dạng mẫu.

en: Delete template
vi: Xoá mẫu

en: Do you really want to delete this template?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá mẫu này không?

en: Get
vi: Lấy

en: Incorporate new mail
vi: Sáp nhập thư mới

en: Get all
vi: Lấy tất

en: Incorporate new mail of all accounts
vi: Sáp nhật thư mới của mọi tài khoản

en: Send queued message(s)
vi: Gửi thư đang đợi

en: Compose new message
vi: Viết thư mới

en: Reply to the message
vi: Hồi âm cho thư

en: Reply all
vi: Hồi âm tất cả

en: Reply to all
vi: Hồi âm cho tất cả

en: Forward the message
vi: Chuyển tiếp thư

en: Delete the message
vi: Xoá thư

en: Set as junk mail
vi: Coi là thư rác

en: Next unread message
vi: Thư chưa đọc tiếp theo

en: Execute marked process
vi: Chạy tiến trình đã đánh dấu

en: Common preferences
vi: Cấu hình chung

en: Send later
vi: Gửi sau

en: Put into queue folder and send later
vi: Đưa vào thư mục `Đợi gửi' và gửi sau

en: Save to draft folder
vi: Gửi vào thư mục nháp

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
vi: Đính kèm

en: Append signature
vi: Chèn chữ kí

en: Edit with external editor
vi: Soạn với trình soạn thảo ngoài

en: Linewrap
vi: Khuôn dòng

en: Wrap all long lines
vi: Khuôn mọi dòng dài

en: The message will be printed with the following command:
vi: Thư sẽ được in ra với dòng lệnh sau:

en: (Default print command)
vi: (Lệnh in mặc định)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ:
    `%s'

en: _Reply
vi: T_rả lời

en: _Save as search folder
vi: _Lưu vào thư mục tìm kiếm

en: Searching %s (%d / %d)...
vi: Đang tìm %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
vi: Đang tìm %s ...

en: (No Date)
vi: (Không ngày tháng)

en: Save as search folder
vi: Lưu ở dạng thư mục tìm kiếm

en: Folder name:
vi: Tên thư mục:

en: Have color label
vi: Có nhãn màu

en: Have attachment
vi: Có đính kèm

en: Search for Subject or From
vi: Tìm theo tiêu đề hoặc người gửi

en: Cannot find user ID for this key.
vi: Không tìm thấy ID của người dùng cho khoá này.

en: Signature made at %s
vi: Kí lúc %s

en: Error verifying the signature
vi: Lỗi khi xác thực chữ kí

en: No message
vi: Không có tin nhắn

en: Quitting...
vi: Đang thoát...

en: Add key
vi: Thêm khoá

en: Enter another user or key ID:
vi: Thêm người dùng hoặc ID của khoá khác:

en: Trust key
vi: Khoá tin cậy

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
vi: Khoá đã chọn chưa hoàn toàn tin cậy.
    Nếu bạn chọn khoá này để mã hoá thư, bạn sẽ không đảm bảo
    nó sẽ đến được đúng với người mà bạn muốn.
    Bạn có đủ tin tưởng để dùng nó không?

en: Queued message header is broken.
vi: Header của thư đang đợi gửi đã bị hỏng.

en: Sending message using command: %s
vi: Đang gửi thư với lệnh: %s

en: Can't execute command: %s
vi: Không chạy được lệnh: %s

en: Error occurred while executing command: %s
vi: Có lỗi khi chạy lệnh: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
vi: Đang kết nối tới máy chủ SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
vi: Đang gửi HELO...

en: Authenticating
vi: Đang xác thực

en: Sending EHLO...
vi: Đang gửi EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
vi: Đang gửi MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
vi: Đang gửi RCPT TO...

en: Sending DATA...
vi: Đang gửi DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
vi: Đang gửi thư (%d / %d byte)

en: Sending message
vi: Đang gửi thư

en: Error occurred while sending the message.
vi: Có lỗi khi gửi thư.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
vi: Có lỗi khi gửi thư:
    %s

en: Mailbox setting
vi: Thiết lập hộp thư

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
vi: Tên hiển thị:

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
vi: Dùng SSL

en: Imported
vi: Đã nhập

en: Signature check result
vi: Kết quả kiểm tra chữ kí

en: Checking signature
vi: Đang kiểm tra chữ kí

en: %s%s%s from "%s"
vi: %s%s%s từ "%s"

en: No signature found
vi: Không thấy chữ kí nào

en: Good signature from "%s"
vi: Chữ kí chuẩn từ "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá ch "%s" không tin cậy

en: Valid signature (untrusted key)
vi: Chữ kí hợp lệ (chưa tin cậy)

en: Signature valid but expired for "%s"
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn cho "%s"

en: Signature valid but expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã bị thu hồi

en: Signature valid but the signing key has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã bị thu hồi

en: BAD signature from "%s"
vi: Chữ kí GIẢ từ "%s"

en: BAD signature
vi: Chữ kí GIẢ

en: No public key to verify the signature
vi: Không có khoá công cộng nào để xác thực chữ kí

en: Creating source window...
vi: Đang tạo cửa sổ nguồn...

en: Source of the message
vi: Nguồn thư

en: Displaying the source of %s ...
vi: Đang hiển thị nguồn của %s ...

en: %s - Source
vi: %s - Nguồn

en: _Reject
vi: _Từ chối

en: Subscribe to newsgroup
vi: Đăng kí vào nhóm tin

en: Select newsgroups to subscribe.
vi: Chọm nhóm tin để đăng kí

en: Find groups:
vi: Tìm nhóm

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en: Newsgroup name
vi: Tên nhóm tin

en: moderated
vi: điều hành

en: readonly
vi: chỉ đọc

en: Getting newsgroup list...
vi: Đang lấy danh sách nhóm tin...

en: Can't retrieve newsgroup list.
vi: Không lấy được danh sách nhóm tin.

en: %d newsgroups received (%s read)
vi: Nhận được %d nhóm tin (đã đọc %s)

en: /Repl_y to
vi: /Hồi â_m cho

en: /Repl_y to/_all
vi: /Hồi â_m cho/_tất cả

en: /Repl_y to/_sender
vi: /Hồi â_m cho/_người gửi

en: /Repl_y to/mailing _list
vi: /Hồi â_m cho/_hộp thư chung

en: /M_ove...
vi: /_Di chuyển...

en: /_Copy...
vi: /_Sao chép

en: /_Mark
vi: /Đánh _dấu

en: /_Mark/---
vi: /Đánh _dấu/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
vi: /Đánh _dấu/Đá_nh dấu là chưa đọc

en: /_Mark/Mark as rea_d
vi: /Đánh _dấu/Đán_h dấu đã đọc

en: /_Mark/Mark _thread as read
vi: /Đánh _dấu/Đán_h dấu luồng đã đọc

en: /_Mark/Mark all _read
vi: /Đánh _dấu/Đánh dấ_u đã đọc tất cả

en: /Color la_bel
vi: /_Nhãn màu

en: /Re-_edit
vi: /S_oạn lại

en: /Add sender to address boo_k...
vi: /_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /Create f_ilter rule
vi: /Tạo _quy tắc lọc

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
vi: /Tạo _quy tắc lọc/_Tự động

en: /Create f_ilter rule/by _From
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo _Người gửi

en: /Create f_ilter rule/by _To
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo N_gười nhận

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo Tiê_u đề

en: Creating summary view...
vi: Đang tạo khung xem tóm tắt...

en: Process mark
vi: Đánh dấu tiến trình

en: Some marks are left. Process it?
vi: Vẫn còn sót một số dấu. Xử lí chúng?

en: Scanning folder (%s)...
vi: Đang quét thư mục (%s)...

en: No more unread messages
vi: Không có thêm thư chưa đọc

en: No unread message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào chưa đọc. Tìm từ dưới lên?

en: No unread messages.
vi: Không có thư nào chưa đọc.

en: No more new messages
vi: Không có thêm thư mới

en: No new message found. Search from the end?
vi: Không có thư mới. Tìm từ dưới lên?

en: No new messages.
vi: Không có thư mới.

en: No more marked messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu

en: No marked message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ cuối lên?

en: No marked messages.
vi: Không có thư nào được dánh dấu.

en: No marked message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ đầu?

en: No more labeled messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu nào

en: No labeled message found. Search from the end?
vi: Không thấy nào được gán nhãn. Tìm từ cuối lên?

en: No labeled messages.
vi: Không có thư được gán nhãn.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được gán nhãn. Tìm từ đầu?

en: Attracting messages by subject...
vi: Tập trung thư theo tiêu đề...

en:  item(s) selected
vi:  mục được chọn

en: %s%d moved
vi: đã chuyển %s%d

en: %s%d copied
vi: đã chép %s%d

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số

en: Sorting summary...
vi: Đang sắp xếp bảng tóm tắt...

en: 	Setting summary from message data...
vi: 	Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en: Setting summary from message data...
vi: Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en: Writing summary cache (%s)...
vi: Đang ghi bộ đệm cho phần tóm tắt (%s)...

en: Message %d is marked
vi: Bức thư %d đã được đánh dấu

en: Message %d is marked as being read
vi: Bức thư %d được đánh dấu là đã đọc

en: Message %d is marked as unread
vi: Bức thư %d được đánh dấu là chưa đọc

en: Message %s/%d is set to delete
vi: Bức thư %s/%d được chọn để xoá

en: Delete message(s)
vi: Xoá thư

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá thư khỏi thùng rác?

en: Deleting duplicated messages...
vi: Đang xoá thư trùng nhau...

en: Message %s/%d is unmarked
vi: Thư %s/%d được bỏ đánh đấu

en: Message %d is set to move to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chuyển tới %s

en: Destination is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại.

en: Message %d is set to copy to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chép đến %s

en: Destination for copy is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại

en: Error occurred while processing messages.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Building threads...
vi: Đang tạo luồng...

en: Unthreading...
vi: Đang rời luồng...

en: Filtering (%d / %d)...
vi: Đang lọc (%d / %d)...

en: filtering...
vi: đang lọc...

en: Filtering...
vi: Đang lọc...

en: %d message(s) have been filtered.
vi: %d thư đã được lọc.

en: file %s already exists
vi: tập tin %s đã có trước

en: Creating text view...
vi: Đang tạo khung xem văn bản...

en: This message can't be displayed.
vi: Không thể hiển thị được thư này.

en: Sa_ve this image as...
vi: _Lưu hình ảnh này là...

en: Compose _new message
vi: Soạn _thư mới

en: Add to address _book...
vi: Thêm vào _sổ địa chỉ...

en: Copy this add_ress
vi: _Chép địa chỉ này

en: _Open with Web browser
vi: _Mở với trình duyệt web

en: Copy this _link
vi: Sao chép liên _kết này

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
vi: URL thực (%s) khác với
    URL bề ngoài (%s).
    
    Vẫn mở nó?

en: Fake URL warning
vi: Cảnh báo URL lừa đảo

en: Get from _current account
vi: _Lấy từ tài khoản hiện tại

en: Get from _all accounts
vi: Lấy từ _mọi tài khoản

en: _Send queued messages
vi: _Gửi thư đang đợi

en: Remove attachments
vi: Lưu đính kèm

en: Desktop Switcher
vi: Trình chuyển đổi Desktop

en: Switches between different desktop environments or window managers
vi: Chuyển đổi giữa Desktop hoặc Window managers

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
vi: Thiết lập Desktop của bạn đã được cập nhật thành công, nhưng bạn phải khởi động lại hệ thống X Window để thay đổi có hiệu lực.

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
vi: Bạn có thể không muốn áp dụng thiết lập mới trên toàn hệ thống mà chỉ áp dụng cho máy tính hiện tại. (Thư mục nhà của bạn có thể được liên kết dạng NFS, hoặc bạn có thể đang sử dụng một máy tính yếu, v.v..)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
vi: Trình chuyển đổi Desktop là một công cụ cho phép người dùng dễ dàng chuyển đổi Desktop đã được cài đặt

en: Please select the default desktop for the system.
vi: Vui lòng chọn Desktop mặc định cho hệ thống

en: Available desktops:
vi: Các Desktop hiện có:

en: Change only applies to current display
vi: Thay đổi chỉ áp dụng cho display hiện tại

en: The theme to use
vi: Sắc thái cần dùng

en: The title of the tile theme to use.
vi: Tiêu đề của chủ đề muốn dùng

en: Board size
vi: Cỡ bảng

en: _Board size:
vi: Cỡ _bảng:

en: _Number of colors:
vi: _Số màu:

en: _Play Again
vi: _Chơi lại

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
vi[0]: %u điểm

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
vi: Cung cấp phương tiện để xem nhanh các kiểu tập tin khác nhau

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
vi: Sushi là một trình xem trước tập tin cho môi trường máy tính để bàn GNOME. Đây là một thành phần độc lập tích hợp với Tập tin GNOME (Nautilus).

note: #-#-#-#-#  1899 (sushi gnome master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
vi: Không thể hiển thị %s

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
vi: Đang giải nén dữ liệu trò chơi

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
vi: Đã xảy ra lỗi khi giải nén dữ liệu

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
vi: Sân Chơi Chim Cánh Cụt

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
vi: Nơi tận cùng của thế giới

en: Device enabled
vi: Thiết bị được bật

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
vi: Tùy Chỉnh Đồ Họa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
vi: Bắt Đầu Cuộc Đua

en: Current Password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
vi: Quay về vòng đua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
vi: Đua lại

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
vi: Bỏ Cuộc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
vi: Chế Độ Thường

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
vi: Đua Thời Gian

en: Battle
vi: Chiến Đấu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
vi: Đá banh

en: Handicap
vi: Chấp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
vi: Thông tin người dùng

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
vi: Quay Về Trò Chơi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
vi: Chọn Nhân Vật

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
vi: Quay về Menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
vi: Đặt cho phím ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
vi: Cài đặt vòng đua

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
vi: Tiện Ích Tải Về SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
vi: Nhân vật

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
vi: Đấu trường

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
vi: Tiện Ích

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
vi: Giúp Đỡ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
vi: Câu Chuyện

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
vi: Tránh những quả chuối!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
vi: Nếu bạn thấy một nút với chiếc chìa khóa như thế này, bạn cần hoàn tất một thử thách để mở khóa nó.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
vi: Giác hút - ném thẳng để kéo đối phương lại, hay ném khi đang nhìn ra sau để làm tầm nhìn của một người bị che khuất.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
vi: Dù - làm chậm tất cả các xe ở phía trước mình

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
vi: Quả bóng rổ - nhảy sau người dẫn đầu, và có thể đè bẹp và làm chậm người chơi xuống đường đua.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
vi: Giải Đấu Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
vi: Chọn nhân vật

en: Singleplayer
vi: Chơi đơn

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
vi: Tiện Ích Tải Về

en: Account Settings
vi: Cài đặt tài khoản

en: Create User
vi: Tạo người dùng

en: Reset password
vi: Cài đặt lại mật khẩu thôi

en: User search
vi: Tìm kiếm người dùng

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
vi: Tùy Chỉnh SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
vi: Xóa Thiết Lập

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
vi: Quay về danh sách thiết bị

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
vi: Nhấn phím enter hay click đôi chuột vào một thiết bị để cấu hình

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
vi: Thêm một thiết bị

en: Minimap
vi: Bản đồ thu nhỏ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
vi: Mức hiệu ứng đồ họa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
vi: Tùy chỉnh tự chọn...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
vi: Nhớ vị trí cửa sổ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
vi: Áp dụng độ phân giải mới

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
vi: Chọn chế độ chơi

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
vi: Số người chơi máy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
vi: Hòn Đảo Chiến Đấu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
vi: Hang X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
vi: Lâu Đài Cổ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
vi: Miền Viễn Tây

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
vi: Sao thế, lũ híp pi kia? Thủ lĩnh gnu vĩ đại đã mất tích à?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
vi: À đúng rồi, ông ta đang ở lâu đài của ta và sẽ được nấu thành bữa tối...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
vi: Nếu ngươi có thể thắng ta ở đua xe, ta sẽ trả tự do cho lão già.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
vi:  Nhưng lũ vô dụng các ngươi sẽ không thể nào đánh bại được ta - Vua Đua Xe!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
vi: Hầm mỏ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
vi: Lớp Toán của Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
vi: Kim tự tháp Ai Cập

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
vi: Núi Tuyết

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
vi: Đỉnh Núi Tuyết

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
vi: Viện Bảo Tàng

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
vi: Hành Tinh XR591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
vi: Vườn Hoa Anh Đào

en: New track '%s' now available
vi: Vòng đua mới '%s' đã có hiệu lực

en: New game mode '%s' now available
vi: Chế độ chơi mới '%s' đã có hiệu lực

en: New Grand Prix '%s' now available
vi: Giải Grand Prix mới '%s' đã có hiệu lực

en: New difficulty '%s' now available
vi: Độ khó mới '%s' đã có hiệu lực

en: New kart '%s' now available
vi: Nhân vật mới '%s' đã có hiệu lực

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
vi: Tập tin cấu hình của bạn đã bị thay đổi, do đó nó đã bị xóa và một cái mới sẽ được tạo ra.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
vi: Tập tin cấu hình của bạn đã quá cũ, do đó nó đã bị xóa và một cái mới sẽ được tạo ra.

en: %s is ready
vi: %s đã sẵn sàng

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
vi: Gamepad axe %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
vi: Nút gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
vi: Nút chuột %d

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
vi: Xin hãy chỉnh lại phím.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
vi: Tập tin cấu hình của bạn không tương thích với phiên bản STK hiện tại.

en: Only the Game Master may act at this point!
vi: Chỉ người chơi tốt mới làm được!

en: Could not detect any wiimote :/
vi: Không thể nhận diện được cái Wiimote nào :/

en: Penalty time!!
vi: Phạm Luật!!

en: You won the race!
vi: Bạn đã chiến thắng cuộc đua!

en: Eggs: %d / %d
vi: Trứng: %d / %d

en: Final lap!
vi: Vòng cuối

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
vi: %s bởi %s

en: New fastest lap
vi: Vòng đua mới nhanh nhất

en: WRONG WAY!
vi: SAI ĐƯỜNG

en: You have been eliminated!
vi: Bạn đã bị loại!

en: '%s' has been eliminated.
vi: '%s' đã bị loại.

en: %s disconnected.
vi: %s đã ngắt kết nối.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
vi: Tập tin Kỷ Lục đã quá cũ,
    tất cả các kỷ lục đã bị xóa.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
vi: Theo sau người dẫn đầu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
vi: Trận chiến 3 lần tấn công

en: 2 weeks
vi: 2 tuần

en: 1 month
vi: 1 tháng

en: 3 months
vi: 3 tháng

en: 6 months
vi: 6 tháng

en: 1 year
vi: 1 năm

en: Add-on name
vi: Tên Tiện Ích

en: Updated date
vi: Ngày cập nhật

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
vi: %s bởi %s

en: Please wait while addons are updated
vi: Xin vui lòng đợi khi các tiện ích bổ sung được cập nhật

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
vi: Xin lỗi, có lỗi khi đang liên lạc với trang web chứa phần mở rộng. Bạn phải chắc là đã kết nối Internet và SuperTuxKart không bị khóa bởi tường lửa.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
vi: Bị khóa: hoàn thành thử thách để tham gia được nhiều vòng đua hơn!

en: Random Arena
vi: Đấu trường ngẫu nhiên

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
vi: Trượt Bánh

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
vi: Thêm Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
vi: Thêm cấu hình bàn phím

en: Version: %d
vi: Phiên bản: %d

en: featured
vi: Tính Năng

en: Sorry, downloading the add-on failed
vi: Xin lỗi, việc tải các tiện ích đã thất bại

en: Problems installing the addon '%s'.
vi: Có lỗi khi cài đặt phần mở rộng '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
vi: Có lỗi khi gỡ bỏ phần mở rộng '%s'

en: Setup New Race
vi: Vòng Đua Mới

en: Exit Race
vi: Thoát vòng đua

en: Scores
vi: Điểm

en: Random Track
vi: Vòng đua ngẫu nhiên

en: Are you sure you want to remove '%s'?
vi: Bạn có chắc bạn muốn loại bỏ '%s'?

en: Challenge Completed
vi: Thử Thách Hoàn Thành

en: You unlocked track %0
vi: Bạn đã mở khóa đường đua %0

en: You unlocked grand prix %0
vi: Bạn đã mở khóa giải đấu Grand Prix %0

en: User defined
vi: Người dùng định nghĩa

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
vi: Chúc may mắn lần sau!

en: You completed a challenge!
vi: Bạn đã hoàn thành một thử thách!

en: You completed the Grand Prix!
vi: Bạn đã hoàn thành giải Grand Prix!

en: Random Kart
vi: Nhân vật ngẫu nhiên

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
vi: Phần Tiện Ích đã bị vô hiệu hóa trong màn hình Cài Đặt

en: Please wait while the add-ons are loading
vi: Xin chờ trong khi tiện ích đang được tải

en: Goals
vi: Mục tiêu

en: Key binding
vi: Tổ hợp phím

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
vi: Vô Hiệu Thiết Bị

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
vi: Bật thiết bị

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
vi: Phím trò chơi

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
vi: Phím Trình Đơn

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
vi: Rẽ Trái

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
vi: Rẽ Phải

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
vi: Tăng Tốc

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
vi: Nhìn sau

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
vi: Tạm dừng

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
vi: Hủy bỏ/Quay lại

en: * A blue item means a conflict with another configuration
vi: * Mục có màu xanh nghĩa là mục đó xung đột với một tùy chỉnh khác

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa hoàn toàn thiết lập này?

en: Keyboard %i
vi: Bàn phím %i

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
vi: Chuẩn Bị

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
vi: Sẵn Sàng

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
vi: Đứng trong %i người dẫn đầu

en: Challenge Failed
vi: Thử Thách Thất Bại

en: Press fire to start the challenge
vi: Nhấn 'bắn'  để bắt đầu thử thách

en: You completed challenges!
vi: Bạn đã hoàn thành một thử thách!

en: Abort Grand Prix
vi: Ngừng giải Grand Prix

en: Back to the menu
vi: Quay về trình đơn chính

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
vi: Bạn có thực sự muốn thoát Giải Đấu?

en: Eliminated
vi: Đã bị loại

en: Grand Prix progress:
vi: Tiến trình Grand Prix:

en: Highscores
vi: Điểm Cao

note: #-#-#-#-#  89 (barsero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I ha
en: by %s
vi: bởi %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
vi: Tất cả các chiêu đòn đều được cho phép dùng, vậy hãy nhặt vũ khí và dùng chúng cẩn thận!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
vi: Không chứa vật phẩm nào, vì vậy chỉ có khả năng lái xe của bạn mới quan trọng!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
vi: Bắt kịp người dẫn đầu nhưng không vượt qua!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
vi: Được tạo bởi %s

en: Locked!
vi: Bị khóa

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
vi: Sử dụng hộp tăng tốc bạn đã thu thập bằng phím <%s>!

en: You are now ready to race. Good luck!
vi: Bạn đã sẵn sàng đua. Chúc may mắn!

en: Initial delay
vi: Độ trễ ban đầu

en: Snowman
vi: Người tuyết

en: Enemy
vi: Kẻ Thù

en: Breakable
vi: Có Thể Bị Phá Hủy

en: manual
vi: thủ công

en: Candle
vi: Đèn cầy

en: Decal
vi: Hình ảnh dán

en: Path Mode
vi: Chế Độ Đường Dẫn

en: Platform
vi: Nền tảng

note: #-#-#-#-#  841 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  826 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want t
en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

en: solid
vi: đặc

en: Unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: contributed by %s
vi: được cống hiến bởi %s

en: Best Level Statistics
vi: Thống kê cấp độ tốt nhất

en: Coins
vi: Tiền

en: Badguys killed
vi: Đã giết kẻ xấu

en: Secrets
vi: Các bí mật

en: Levelset
vi: Bản Cấp Độ

en: Worldmap
vi: Bản đồ thế giới

en: %s "%s" by "%s"
vi: %s "%s" bởi "%s"

en: Check Online (disabled)
vi: Kiểm tra online (tắt)

en: Check Online
vi: Kiểm tra online

en: Downloading %s
vi: Đang tải về %s

en: Contrib Levels
vi: Các cấp độ cống hiến

en: Abort Level
vi: Bỏ qua cấp độ

en: Setup Joystick
vi: Cài đặt tay cầm

en: Pause/Menu
vi: Tạm dừng/Menu

en: Peek Left
vi: Nhìn sang trái

en: Peek Right
vi: Nhìn sang phải

en: Peek Up
vi: Nhìn lên trên

en: Peek Down
vi: Nhìn xuống dưới

en: Jump with Up
vi: Nhảy với lệnh Lên

en: No Joysticks found
vi: Không tìm thấy tay cầm nào

en: Scan for Joysticks
vi: Quét tay cầm

en: Press Button
vi: Nhấn nút

en: Setup Keyboard
vi: Cài đặt phím tắt

en: Up cursor
vi: Dấu hướng lên

en: Down cursor
vi: Dấu hướng xuống

en: Left cursor
vi: Dấu hướng qua trái

en: Right cursor
vi: Dấu hướng qua phải

en: <auto-detect>
vi: <tự động-nhận diện>

en: Select a different language to display text in
vi: Chọn một ngôn ngữ khác để hiển thị văn bản trong

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
vi: Các gói ngôn ngữ

en: Select Profile
vi: Chọn hồ sơ

en: Select a profile to play with
vi: Chọn một hồ sơ để bắt đầu chơi

en: Fill the entire screen
vi: Kích hoạt hiển thị giao diện toàn màn hình

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
vi: Xác định độ phân giải được dùng trong chế độ toàn màn hình (bạn phải chuyển sang chế độ toàn màn hình để hoàn tất thay đổi này)

en: Change the magnification of the game area
vi: Thay đổi độ phóng to về hiển thị của khu vực hiển thị màn chơi

en: Adjust the aspect ratio
vi: Canh chỉnh tỉ lệ

en: Disable all sound effects
vi: Tắt toàn bộ âm thanh liên quan đến hiệu ứng

en: Disable all music
vi: Tắt toàn bộ nhạc

en: Sound (disabled)
vi: Âm thanh (tắt)

en: Music (disabled)
vi: Nhạc (tắt)

en: Configure key-action mappings
vi: Chỉnh sửa các thao tác nhấn phím

en: Configure joystick control-action mappings
vi: Chỉnh sửa phần thao tác nhấn phím của tay cầm

en: Enable transitions
vi: Bật chuyển tiếp

en: Developer Mode
vi: Chế độ cho người phát triển

en: Max coins collected:
vi: Số đồng tiền tối đa đã thu được:

en: Max fragging:
vi: Số mìn tối đa:

en: Max secrets found:
vi: Các bí mật tối đa được tìm thấy:

en: Badguys
vi: Kẻ xấu

en: You found a secret area!
vi: Bạn đã tìm ra khu vực bí mật!

en: west
vi: tây

en: east
vi: đông

en: north
vi: bắc

en: south
vi: nam

en: Interactive
vi: Tính tương tác

en: Pole
vi: Điểm Cực

en: Exits
vi: Lần ra

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Thanks to
vi: Xin gửi lời cám ơn đến

en: Rich Text (RTF)
vi: Văn bản có kiểu dáng (RTF)

en: Hypertext (HTML)
vi: Siêu văn bản (HTML)

en: Plain Text (TXT)
vi: Nhập thô (TXT)

en: Insert Column
vi: Chèn cột

en: Zoom to width
vi: Phóng tới bề rộng

en: Page:
vi: Trang:

en: Left justify
vi: Sắp thẳng bên trái

en: Center justify
vi: Canh đều 2 bên

en: Right justify
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Fill justify
vi: Tô đầy sắp thẳng

en: Dashed List
vi: Danh sách gạch gạch

en: Lower Case List
vi: Danh sách chữ thường

en: Upper Case List
vi: Danh sách chữ hoa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
vi: Xem ảnh chiếu

en: Show Image Table
vi: Hiện bảng ảnh

en: Reload Journal Table
vi: Nạp lại bảng Nhật ký

en: Hide Image Tables
vi: Ẩn các bảng ảnh

en: Remove Image
vi: Bỏ ảnh

en: Slideshow Image
vi: Ảnh trình chiếu

en: Available Images
vi: Các ảnh sẵn sàng

en:  added to Journal.
vi:  được thêm vào Nhật ký.

en: Palette of turtle commands
vi: Bảng chọn lệnh rùa

en: moves turtle forward
vi: chuyển rùa đi tới

en: back
vi: lùi

en: moves turtle backward
vi: chuyển rùa đi lùi

en: clears the screen and reset the turtle
vi: xoá màn hình và đặt lại rùa

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
vi: quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
vi: quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)

en: arc
vi: cung

en: angle
vi: góc

en: radius
vi: bán kính

en: moves turtle along an arc
vi: chuyển rùa theo một hình cung

en: set xy
vi: đặt xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
vi: di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình.

en: set heading
vi: đặt hướng về

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
vi: đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
vi: tiêu đề

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

en: Palette of pen commands
vi: Bảng chọn lệnh bút

en: fill screen
vi: đầy màn hình

en: fills the background with (color, shade)
vi: tô đầy nền bằng (màu, sắc)

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
vi: xám

en: set color
vi: đặt màu

en: sets color of the line drawn by the turtle
vi: thiết lập màu sắc cho đường do rùa vẽ

en: set shade
vi: Tô bóng

en: sets shade of the line drawn by the turtle
vi: đặt sắc màu của đường được rùa vẽ

en: set gray
vi: tô xám

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
vi: tô xám đường được rùa vẽ

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
vi: giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: holds current pen shade
vi: giữ sắc màu bút hiện thời

en: pen up
vi: bút lên

en: Turtle will not draw when moved.
vi: Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển.

en: pen down
vi: bút xuống

en: Turtle will draw when moved.
vi: Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển.

en: set pen size
vi: đặt kích cỡ bút

en: sets size of the line drawn by the turtle
vi: đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ

en: start fill
vi: bắt đầu lấp đầy

en: starts filled polygon (used with end fill block)
vi: bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)

en: pen size
vi: kích cỡ bút

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
vi: giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: Palette of pen colors
vi: Bảng chọn màu sắc bút

en: orange
vi: cam

en: purple
vi: tím

en: set text color
vi: đặt màu chữ

en: sets color of text drawn by the turtle
vi: đặt màu của các chữ được rùa vẽ

en: set text size
vi: đặt kích cỡ chữ

en: Palette of numeric operators
vi: Bảng chọn toán tử thuộc số

en: adds two alphanumeric inputs
vi: thêm hai đầu vào chữ số, chử cái

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unf
en: minus
vi: trừ

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
vi: trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên

en: multiply
vi: nhân

en: multiplies two numeric inputs
vi: nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số

en: divide
vi: chia

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
vi: chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)

en: identity operator used for extending blocks
vi: toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối

en: mod
vi: sửa

en: modular (remainder) operator
vi: toán tử đơn thể (phần dư)

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
vi: căn bậc hai

en: calculates square root
vi: tính căn bậc hai

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
vi: trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và tối đa (bên dưới)

en: used as numeric input in mathematic operators
vi: dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học

en: logical greater-than operator
vi: toán tử lớn-hơn lôgic

en: logical less-than operator
vi: toán tử nhỏ hơn lôgic

en: equal
vi: bằng

en: logical equal-to operator
vi: toán tử bằng-với lôgic

en: logical NOT operator
vi: toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic

en: logical AND operator
vi: toán tử VÀ lôgic

en: logical OR operator
vi: toán tử HOẶC lôgic

en: Palette of flow operators
vi: Bảng chọn toán tử luồng

en: wait
vi: đợi

en: pauses program execution a specified number of seconds
vi: tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra

en: forever
vi: hẳn

en: loops forever
vi: lặp lại vô hạn

note: #-#-#-#-#  757 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
vi: lặp lại

en: loops specified number of times
vi: lặp lại một số lần được ghi rõ

en: if
vi: nếu

en: then
vi: thì

en: if then
vi: nếu thì

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: else
vi: không thì

en: if then else
vi: nếu thì không thì

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: horizontal space
vi: khoảng nằm ngang

en: jogs stack right
vi: đẩy nhẹ đống qua phải

en: vertical space
vi: khoảng nằm dọc

en: jogs stack down
vi: đẩy nhẹ đống xuống dưới

en: stop action
vi: dừng hành vi

en: stops current action
vi: dừng hành vi đang làm

en: Palette of variable blocks
vi: Bảng chọn khối biến đổi

en: connects action to toolbar run buttons
vi: kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ

en: string value
vi: giá trị chuỗi

en: top of nameable action stack
vi: đầu của đống hành vi có thể đặt tên

en: invokes named action stack
vi: gọi đống hành vi đặt tên

en: store in box 1
vi: lưu vào hộp 1

en: stores numeric value in Variable 1
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1

en: store in box 2
vi: lưu vào hộp 2

en: stores numeric value in Variable 2
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2

en: box 1
vi: hộp 1

en: Variable 1 (numeric value)
vi: Biến 1 (giá trị thuộc số)

en: box 2
vi: hộp 2

en: Variable 2 (numeric value)
vi: Biến 2 (giá trị thuộc số)

en: store in
vi: lưu vào

en: box
vi: hộp

en: my box
vi: hộp mình

en: stores numeric value in named variable
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên

en: named variable (numeric value)
vi: biến đặt tên (giá trị thuộc số)

en: action 1
vi: hành vi 1

en: top of Action 1 stack
vi: đầu của đống Hành vi 1

en: action 2
vi: hành vi 2

en: top of Action 2 stack
vi: đầu của đống Hành vi 2

en: invokes Action 1 stack
vi: gọi đống Hành vi 1

en: invokes Action 2 stack
vi: gọi đống Hành vi 2

en: trash
vi: thùng rác

en: empty trash
vi: đổ rác

en: permanently deletes items in trash
vi: xoá hoàn toàn các mục trong thùng rác

en: restore all
vi: phục hồi tất cả

en: restore all blocks from trash
vi: phục hồi từ sọt rác tất cả các khối

en: Stop turtle
vi: Dừng rùa

en: Show blocks
vi: Hiện khối

en: Hide blocks
vi: Ẩn khối

en: did not output to
vi: đã không xuất tới

en: I don't know how to
vi: Tôi chưa biết cách

en: doesn't like
vi: không thích

en: as input
vi: làm đầu vào

en: displays next palette
vi: hiển thị bảng chọn kế tiếp

en: changes the orientation of the palette of blocks
vi: thay đổi hướng của bảng chọn khối

en: click to open
vi: nhấn để mở

en: orientation
vi: hướng

en: Save as Logo
vi: Lưu dạng Biểu hình

en: Save as image
vi: Lưu dạng ảnh

en: snapshot
vi: hiện trạng

en: Save snapshot
vi: Lưu ảnh chụp

en: Show palette
vi: Hiện bảng chọn

en: Hide palette
vi: Ẩn bảng chọn

en: Rescale coordinates down
vi: Giảm toạ độ theo tỷ lệ

en: Rescale coordinates up
vi: Tăng toạ độ theo tỷ lệ

en: Cartesian coordinates
vi: Toạ độ thuyết Đê-các-tơ

en: Polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Metric coordinates
vi: Tọa độ theo hệ Mét

en: Grow blocks
vi: Khối lớn hơn

en: Shrink blocks
vi: Khối nhỏ hơn

en: Load example
vi: Tải ví dụ

en: Load Python block
vi: Tải khối Python

en: <Ctrl>p
vi: Tổ hợp phím Ctrl+p

en: <Ctrl>e
vi: Tổ hợp phím Ctrl+e

en: <Ctrl>r
vi: Tổ hợp phím Ctrl+r

en: <Ctrl>w
vi: Tổ hợp phím Ctrl+w

en: <Ctrl>s
vi: Tổ hợp phím Ctrl+s

en: My Turtle Art session
vi: Buổi học Turtle Art của tôi

en: Enable collaboration
vi: Kích hoạt tính năng cộng tác

en: Upload to Web
vi: Tải lên Web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
vi: Bạn phải có một tài khoản ở trang Web http://turtleartsite.sugarlabs.org để tải lên dự án của bạn

en: Submit to Web
vi: Gửi lên web

en: Failed to upload!
vi: tải lên thất bại

en: Palette of sensor blocks
vi: Bảng chọn của khối cảm biến

en: acceleration
vi: gia tốc

en: push acceleration in x, y, z to heap
vi: đẩy gia tốc trong x, y, z xếp thành đống

en: sound
vi: âm thanh

en: raw microphone input signal
vi: tín hiệu thô đầu vào máy vi âm

en: loudness
vi: độ lớn

en: microphone input volume
vi: âm lượng đầu vào máy vi âm

en: pitch
vi: cường độ

en: microphone input pitch
vi: cường độ đầu vào máy vi âm

en: resistance
vi: điện trở

en: microphone input resistance
vi: điện trở đầu vào máy vi âm

en: voltage
vi: điện áp

en: microphone input voltage
vi: điện áp đầu vào máy vi âm

en: Palette of media objects
vi: Bảng chọn của đối tượng phương tiện truyền thông

en: brightness
vi: độ sáng

en: light level detected by camera
vi: mức độ ánh sáng được phát hiện bởi máy ảnh

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
vi: màu sắc Trung bình RGB từ máy ảnh được đẩy vào ngăp xếp

en: camera output
vi: đầu ra máy ảnh

en: light level detected by light sensor
vi: mức độ ánh sáng được phát hiện bởi bộ cảm biến ánh sáng

en: RFID
vi: Nhận dạng tần số vô tuyến

en: read value from RFID device
vi: đọc giá trị từ thiết bị Nhận dạng tần số vô tuyến

en: while
vi: trong khi

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử làm-trong-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: until
vi: đến khi

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: top of a collapsible stack
vi: đầu của một đống có thể thu gọn

en: journal
vi: nhật ký

en: Sugar Journal media object
vi: đối tượng phương tiện truyền thông Nhật ký Sugar

en: Sugar Journal audio object
vi: đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar

en: Sugar Journal video object
vi: đối tượng hình ảnh chuyển động Nhật ký Sugar

en: Sugar Journal description field
vi: trường mô tả Nhật ký Sugar

en: draws text or show media from the Journal
vi: vẽ văn bản hoặc hiển thị phương tiện truyền thông từ Nhật ký

en: show aligned
vi: hiện liên kết

en: set scale
vi: đặt tỷ lệ

en: sets the scale of media
vi: đặt tỷ lệ của phương tiện truyền thông

en: save picture
vi: lưu ảnh

en: picture name
vi: tên ảnh

en: saves a picture to the Sugar Journal
vi: lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar

en: save SVG
vi: lưu SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
vi: lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar

en: scale
vi: tỷ lệ

en: holds current scale value
vi: giữ giá trị tỷ lệ hiện thời

en: media wait
vi: Chờ chạy chương trình chơi nhạc

en: wait for current video or audio to complete
vi: đợi cho đoạn video hoặc âm thanh chạy hết

en: speak
vi: Nói

en: hello
vi: Chào

en: speaks text
vi: Nguyên bản lời nói

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
vi: Sóng hình sin

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
vi: Sử dụng sóng hình sin tai tần số, biên độ và thời gian( tính bằng giây)

en: button down
vi: nút xuống( trong bàn phím vi tính)

en: returns 1 if mouse button is pressed
vi: trả về 1 nếu nhấn chuột

en: mouse x
vi: Tọa độ x của chuột(vói x là tọa độ của trục hoành)

en: returns mouse x coordinate
vi: Trả về toạ độ x của con trỏ chuột

en: mouse y
vi: Tọa độ y của chuột(vói y là tọa độ của trục hoành)

en: returns mouse y coordinate
vi: Trả về tọa độ y của con trỏ chuột

en: query keyboard
vi: truy vấn bàn phím

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
vi: yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)

en: read pixel
vi: Đọc điểm ảnh

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
vi: Khối màu RGB theo màu mà con rùa nhìn thấy được đưa vào stack

en: turtle sees
vi: Màu mà rùa nhìn thấy

en: returns the color that the turtle "sees"
vi: trả về màu mà con rùa nhìn thấy

en: elapsed time (in seconds) since program started
vi: Thời gian trôi qua từ khi khởi động chương trình

en: Palette of extra options
vi: Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
vi: đẩy

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
vi: đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: show heap
vi: hiện miền nhớ

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
vi: hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: empty heap
vi: miền nhớ trống

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
vi: trống miền FILO ( vào trước, ra sau)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
vi: Đẩy

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
vi: đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: places a comment in your code
vi: đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn

en: print
vi: in

en: prints value in status block at bottom of the screen
vi: in giá trị trạng thái ở phần dưới màn hình

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
vi: Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đơn biến như sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
vi: Một phương thức lập trình: được sử dụng để thêm nhiều phương trình toán học đa biến

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
vi: Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như sin(x+y+z)

en: Python block
vi: Khối ngôn ngữ lập trình Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
vi: chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký

en: displays Cartesian coordinates
vi: hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ

en: polar
vi: cực

en: displays polar coordinates
vi: hiển thị toạ độ cực

en: turtle
vi: rùa

en: chooses which turtle to command
vi: chọn con rùa nào cần điều khiển

en: turtle shell
vi: mai rùa

en: put a custom 'shell' on the turtle
vi: đặt một chiếc mai tùy thích lên chú rùa

en: top of a collapsed stack
vi: đầu của một đống đã thu gọn

en: Palette of presentation templates
vi: Bảng chọn mẫu trình diễn

en: hide blocks
vi: ẩn khối

en: declutters canvas by hiding blocks
vi: làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối

en: show blocks
vi: hiện khối

en: restores hidden blocks
vi: phục hồi các khối bị ẩn

en: hides the Sugar toolbars
vi: ẩn các thanh công cụ Sugar

en: presentation bulleted list
vi: trình diễn danh sách nút

en: presentation template: list of bullets
vi: mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm

en: presentation template: select Journal object (no description)
vi: mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)

en: presentation template: select Journal object (with description)
vi: mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)

en: presentation template: select four Journal objects
vi: mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký

en: presentation template: select two Journal objects
vi: mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký

en: xcor of left of screen
vi: xcor bên trái màn hình

en: ycor of bottom of screen
vi: ycor bên dưới màn hình

en: the canvas width
vi: chiều rộng vùng vẽ

en: xcor of right of screen
vi: xcor bên phải màn hình

en: ycor of top of screen
vi: ycor bên trên màn hình

en: the canvas height
vi: chiều cao vùng vẽ

en: title x
vi: tiêu đề x

en: title y
vi: tiêu đề y

en: left x
vi: tọa độ x phía trái

en: top y
vi: tọa độ y phía trên

en: right x
vi: tọa độ x phía phải

en: bottom y
vi: tọa độ y phía dưới

en: presentation 1x1
vi: trình diễn 1×1

en: presentation 2x1
vi: trình diễn 2×1

en: presentation 1x2
vi: trình diễn 1×2

en: presentation 2x2
vi: trình diễn 2×2

en: stop
vi: dừng

en: Rescale coordinates
vi: Đặt lại tỷ lệ toạ độ

en: Reset block size
vi: Đặt lại kích cỡ khối

en: Show/hide blocks
vi: Hiện/ẩn khối

en: Turtle
vi: Rùa

en: port
vi: cổng

en: mode
vi: chế độ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
vi: Mẫu

en: Keep error
vi: Giữ lỗi

en: Keep error: all changes will be lost
vi: Giữ lỗi: tất cả các thay đổi sẽ bị mất

en: Don't stop
vi: Không dừng

en: Stop anyway
vi: Vẫn dừng

en: My Neighborhood
vi: Hàng xóm

en: Choose a color
vi: Chọn màu

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
vi: Vừa xảy ra

note: #-#-#-#-#  1886 (sugar-toolkit)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
vi: %s trước

note: #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
vi[0]: %d tuần

en: English Britain
vi: Tiếng Anh Anh

en: English scottish
vi: Tiếng Anh Scottish

en: English-north
vi: Tiếng Anh-bắc

en: English_rp
vi: Tiếng Anh_rp

en: English_wmids
vi: Tiếng Anh_wmids

en: English USA
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: English west indies
vi: Tiếng Anh Tây Indies

en: Spanish latin american
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)

en: Farsi-pinglish
vi: Tiếng Ba Tư (Pinglish)

en: French belgium
vi: Tiếng Pháp (Bỉ)

en: Irish-gaeilge
vi: Tiếng Ai-len

en: Greek-ancient
vi: Tiếng Hy Lạp, cổ

en: Armenian (west)
vi: Tiếng Acmênia (Tây)

en: Swahili-test
vi: Tiếng Swahili

en: Vietnam_hue
vi: Tiếng Việt (Huế)

en: Vietnam_sgn
vi: Tiếng Việt (Nam bộ)

en: English West Indies
vi: Tiếng Anh Tây Indies

en: Text string
vi: Chuỗi văn bản

en: StopWatch
vi: Đo giờ

en: Type something to hear it
vi: Gõ gì để nghe nó

en: Ask robot any question
vi: Hỏi rô-bốt về bất cứ gì

en: Eyes number:
vi: Số mắt:

en: Pitch:
vi: Cao độ :

en: pitch adjusted
vi: độ cao đã chỉnh

en: rate adjusted
vi: tỷ lệ đã chỉnh

en: Glasses
vi: Kính

en: mouth changed
vi: miệng đã đổi

en: eyes changed
vi: mắt đã đổi

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
vi: Bạn hiện thời ở chế độ ngoại tuyến: chia sẻ và mời một người nào đó.

en: Scottish
vi: E-cốt

en: Requesting...
vi: Đang yêu cầu...

en: %s second | %s seconds
vi[0]: %s giây

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
vi[0]: %s phút

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
vi: Sử dụng hoạt đột này khi bạn sẵn sàng để đọc! Nhớ xoay máy tính của bạn lại để có cảm giác như là bạn đang cầm một quyển sách vậy!

en: <b>Title</b>:
vi: <b>Tên</b>:

en: <b>Author</b>:
vi: <b>Tác giả</b>:

en: <b>Details</b>:
vi: <b>Chi tiết</b>:

en: URL from Read
vi: Đường dẫn liên kết từ Đọc sách

en: Starting connection...
vi: Bắt đầu kết nối...

en: No book
vi: Không có sách

en: Choose something to read
vi: Chọn cái gì đó để đọc

en: All the information related with this bookmark will be lost
vi: Tất cả thông tin liên quan đến đánh dấu này sẽ bị mất

en: Receiving book...
vi: Đang nhận sách...

en: %s (Page %d)
vi: %s (Trang %d)

en: Find first
vi: Tìm mục đầu

en: Table of contents
vi: Mục lục

en: Zoom to fit
vi: Phóng vừa

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Rotate left
vi: Xoay trái

en: Rotate right
vi: Xoay phải

en: Show Tray
vi: Hiện khay

en: Hide Tray
vi: Ẩn khay

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
vi: Liên kết được lưu bởi %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
vi: Ghi chú về liên kết lưu :

en: %s's bookmark
vi: Liên kết lưu của %s

en: Bookmark for page %d
vi: Liên kết lưu đến trang %d

en: %s Source
vi: Nguồn %s

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: math
vi: toán

en: Run!
vi: Chạy !

en: Save as Activity Error
vi: Lưu dạng Lỗi hoạt động

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
vi: Hãy đặt một tên có ý nghĩa cho hoạt động trước khi thử lưu nó dạng hoạt động.

en: Creating activity bundle...
vi: Đang tạo bộ hoạt động...

en: Activity saved to journal.
vi: Hoạt động đã được lưu vào nhật ký.

en: Working...
vi: Đang làm việc...

en: Do you want to permanently erase "%s"?
vi: Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn "%s" không?

en: <ctrl>space
vi: <ctrl>phím_dài

en: <ctrl>b
vi: <ctrl>h

en: <ctrl>p
vi: <ctrl>g

en: <ctrl>d
vi: <ctrl>v

en: <ctrl>g
vi: <ctrl>l

en: Joint
vi: Chỗ nối

en: <ctrl>o
vi: <ctrl>g

en: <ctrl>r
vi: <ctrl>c

en: <ctrl>e
vi: <ctrl>x

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
vi: Ghi nhớ

en: Equal pairs
vi: Cặp đều

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
vi: thêm

en: sounds
vi: âm thanh

en: Add as new pair
vi: Thêm dạng cặp mới

en: Update selected pair
vi: Cập nhật cặp đã chọn

en: Insert picture
vi: Chèn ảnh

en: Insert sound
vi: Chèn âm thanh

en: Pronounce text during tile flip
vi: Phát âm chuỗi trong khi lật ngói

en: Loading game...
vi: Đang nạp lượt chơi...

en: Load demo games
vi: Nạp các lượt chơi minh họa

en: Restart Game
vi: Chạy lại lượt chơi

en: Receiving game
vi: Đang nhận lươt chơi

en: Log Files
vi: Tập tin ghi lưu

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
vi: LỖI: không tìm được tập tin trên đường dẫn « %(path)s ».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
vi: LỖI: tập tin « %(file)s » không tồn tại.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
vi: LỖI: không thể đọc tập tin « %(file)s ».

en: Error: Can't open file '%s'
vi: Lỗi: không thể mở tập tin « %s »

en: Delete Log File
vi: Xoá tập tin ghi lưu

en: %(error)s when deleting %(file)s
vi: %(error)s khi xoá %(file)s

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
vi: Mục đích: làm sách bảng bằng cách gỡ bỏ các khối theo nhóm ít nhất 3 khối.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm nào chỉ chứa 1 hay 2 khối.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
vi: Mỗi khối thì thả xuống vào khe trống, cũng trượt sang cột trống.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
vi: Bị kẹt thì cũng có thể hủy bước để thử lại.

en: There is always a way to clear the board.
vi: Lúc nào cũng có một phương pháp làm sách bảng.

en: Again
vi: Lại

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
vi: Bị kẹt ?  Vẫn còn có thể giải câu đố.

en: Undo some moves
vi: Hủy một số bước

note: #-#-#-#-#  89 (barsero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
vi: Chọn một ảnh

en: Fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Rotate anticlockwise
vi: Xoay theo ngược chiều

en: Previous Image
vi: Ảnh trước

en: Lessons
vi: Bài học

en: Set frame
vi: Đặt khung

en: Clear frame
vi: Xoá khung

en: Play backward / Pause
vi: Phát lùi / Tạm dừng

en: Play forward / Pause
vi: Phát tới / Tạm dừng

en: Lesson Plans
vi: Kế hoạch Bài học

en: lp-en
vi: bài-vi

en: Export Frame One
vi: Xuất Khung 1

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
vi: Đầu

en: Right Shoulder
vi: Vai bên phải

en: Upper Right Arm
vi: Cánh tay trên bên phải

en: Lower Right Arm
vi: Cánh tay dưới bên phải

en: Right Hand
vi: Tay phải

en: Left Shoulder
vi: Vai bên trái

en: Upper Left Arm
vi: Cánh tay trên bên trái

en: Lower Left Arm
vi: Cánh tay dưới bên trái

en: Left Hand
vi: Tay trái

en: Torso
vi: Thân

en: Right Hip
vi: Hông bên phải

en: Upper Right Leg
vi: Cẳng trên bên phải

en: Lower Right Leg
vi: Cẳng dưới bên phải

en: Right Foot
vi: Chân phải

en: Left Hip
vi: Hông bên trái

en: Upper Left Leg
vi: Cẳng trên bên trái

en: Lower Left Leg
vi: Cẳng dưới bên trái

en: Left Foot
vi: Chân trái

en: Finance
vi: Tài chính

note: #-#-#-#-#  530 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  474 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
vi: Ngân sách

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
vi: Sơ đồ thì hiển thị tỷ lệ phí tổn trong mỗi phân loại.
    Bạn có thể sử dụng ô xem Đăng ký để phân loại các giao dịch.

en: Debit Categories
vi: Phân loại ghi nợ

en: Chart
vi: Sơ đồ

en: New Credit
vi: Mục mới bên có

en: New Debit
vi: Mục mới bên nợ

en: Erase Transaction
vi: Xoá giao dịch

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
vi: Tuần của

en: Balance:
vi: Cân bằng:

en: Previous Month
vi: Tháng trước

en: This Month
vi: Tháng này

en: Previous Week
vi: Tuần trước

en: This Week
vi: Tuần này

en: Next Week
vi: Tuần sau

en: Previous Day
vi: Ngày trước

en: This Day
vi: Ngày này

en: Next Day
vi: Ngày kế tiếp

en: Previous Year
vi: Năm trước

en: Next Year
vi: Năm sau

en: Show in Journal
vi: Hiện trong Nhật ký

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formatted in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So t
en: %s by %s
vi: %s theo %s

en: Show Help
vi: Hiện Trợ giúp

en: Transaction
vi: Giao dịch

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
vi: Để đo khoảng cách giữa hai máy tính xách tay, trước tiên bạn cần phải chia sẻ Hoạt động này.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
vi: Bấm nút để đo khoảng cách tới một máy tính xách tay khác

en: Preparing to measure distance
vi: Đang chuẩn bị đo khoảng cách

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
vi: Sẵn sàng đo. Đang đợi đồng đẳng.

en: Recording sound from each laptop.
vi: Đang thu âm thanh từ mỗi máy tính xách tay.

en: Processing recorded audio.
vi: Đang xử lý âm thanh đã thu.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
vi: Hoạt động đầy (đã có hai người tham gia).

en: Begin Measuring Distance
vi: Bắt đầu đo khoảng cách

en: Stop Measuring Distance
vi: Dừng đo khoảng cách

en: Temperature (C):
vi: Nhiệt độ (ºC):

en: Relative Humidity (%):
vi: Độ ẩm tương đối (%):

en: Speed of Sound (m/s):
vi: Tốc độ âm (m/giây):

en: Calibration Offset (meters):
vi: Hiệu định chuẩn (mét):

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet
en: feet
vi: bàn chân

en: Choose a unit of measure:
vi: chọn đơn vị đo

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
vi: Khớp bằng nhìn

en: beginner
vi: người mới bắt đầu

en: New pattern game
vi: Trò chơi kiểu mẫu mới

en: New number game
vi: Trò chơi con số mới

en: New word game
vi: Trò chơi từ mới

en: 15 seconds
vi: 15 giây

en: Play with the computer.
vi: Chơi bằng máy tính.

en: Stop playing with the computer.
vi: Dừng chơi bằng máy tính.

en: dog
vi: chó

en: cheese
vi: phó mát

en: apple
vi: quả táo

en: bread
vi: bánh mì

en: moon
vi: mặt trăng

en: sun
vi: mặt trời

en: earth
vi: đất

en: Edit word lists.
vi: Sửa danh sách từ.

en: product
vi: sản phẩm

en: Roman numerals
vi: Chữ số Roman

en: word
vi: từ

en: Mayan
vi: Tiếng Maya

en: hash marks
vi: dấu băm

en: dots in a circle
vi: chấm trong hình tròn

en: points on a star
vi: đỉnh trên hình sao

en: dice
vi: súc sắc

en: dots in a line
vi: chấm trên đường

en: Find a match.
vi: Tìm mục tương ứng.

en: cards
vi: thẻ

en: eleven
vi: mười một

en: ten
vi: mười

en: fourteen
vi: mười bốn

en: fifteen
vi: mười năm

en: twenty two
vi: hai mươi hai

en: twenty one
vi: hai mươi mốt

en: thirty three
vi: ba mươi ba

en: Edit the word cards.
vi: Sửa các thẻ từ.

en: Game over
vi: Hết lượt

en: New record
vi: Phá kỷ lục

en: Click on cards to create sets of three.
vi: Nhấn vào quân bài để làm nhóm ba quân.

en: Toggle level
vi: Bật/tắt cấp

en: Robot on/off
vi: Rô-bốt bật/tắt

en: 90 sec.
vi: 90 giây

en: 60 sec.
vi: 60 giây

en: 45 sec.
vi: 45 giây

en: 30 sec.
vi: 30 giây

en: 15 sec.
vi: 15 giây

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
vi: Bạn có biết thời gian không? Bây giờ bạn sẽ biết! Hãy kiểm tra tất cả các cách mà bạn có thể làm đồng hồ!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
vi: Bây giờ là mấy giờ?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
vi: Đồng hồ đơn giản

en: Nice Clock
vi: Đồng hồ đẹp

en: Display time in full letters
vi: Hiển thị thời gian đầy đủ

en: Display weekday and date
vi: Hiển thị thứ trong tuần và ngày

en: Talking clock
vi: Đồng hồ nói

en: Grab the hands
vi: Chọn bàn tay

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> SÁNG </span><span foreground="lightgray"> CHIỀU </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> SÁNG </span><span foreground="white" background="black"> CHIỀU </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
vi: <markup><span lang="vi" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
vi: time(h,m) = > Mấy giờ rồi?

en: Text chat
vi: Trò chuyện bằng văn bản

en: Please wait for a connection before starting to chat.
vi: Xin vui lòng đợi kết nối trước khi bắt đầu trò chuyện.

en: Off-line
vi: Ngoại tuyến

en: Share, or invite someone.
vi: Chia sẻ, hoặc mời ai đó.

en: On-line
vi: Trực tuyến

en: Private Chat
vi: Trò chuyện riêng

en: left the chat
vi: dừng tham gia

en: %s joined the chat
vi: %s tham gia trò chuyện

en: %s left the chat
vi: %s dừng tham gia

en: %s is here
vi: %s ở đây

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
vi: Bạn phải kết nối với bạn bè trước khi bắt đầu trò chuyện.

en: Insert a smiley
vi: Chèn nụ cười

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
vi: Cười

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
vi: Nháy mắt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
vi: Cười nhe răng

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
vi: Sốc

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
vi: Le lưỡi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
vi: Đỏ mặt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
vi: Chảy nước mắt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
vi: Thiên thần

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
vi: Đừng nói với ai

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
vi: Quỷ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
vi: Nghiện máy tính

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
vi: Hôn

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
vi: Cười to

note: #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
vi: Buồn ngủ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
vi: Nhướng mày

en: Airplane
vi: Máy bay

en: Check box
vi: Hộp chọn

en: Spade
vi: Bích

en: X box
vi: Hộp X

en: Cadusis
vi: Y hiệu

en: Check mark
vi: Đánh dấu

en: Shamrock
vi: Cỏ ba lá

en: Recycle
vi: Tái chế

en: Leaf
vi: Lá

en: Crown
vi: Vương miện

en: Floret
vi: Kiếm

en: Star and crescent
vi: Ngôi sao và Trăng lưỡi liềm

en: Umbrella
vi: Dù

en: Point right
vi: Trỏ sang phải

en: Peace sign
vi: Ký hiệu hòa bình

en: Point left
vi: Trỏ trái

en: Yin yang
vi: Âm dương

en: Point up
vi: Trỏ lên

en: Meteor
vi: Sao băng

en: Point down
vi: Trỏ xuống

en: Scissors
vi: Kéo

en: High voltage
vi: Điện áp cao

en: abs
vi: trị tuyệt đối

en: ceil
vi: số nguyên lớn nhất

en: gcd
vi: ước số chung lớn nhất

en: factorial
vi: Thừa số

en: factorize
vi: Thừa số

en: floor
vi: số nguyên nhỏ nhất

en: inv
vi: ma trận nghịch đảo

en: is_int
vi: is_int (hàm kiểm tra số nguyên)

en: is_prime
vi: is_prime (hàm kiểm tra số nguyên tố)

en: log10
vi: logarit cơ số 10

en: mul
vi: nhân

en: sqrt
vi: căn bậc hai

en: sub
vi: trừ

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
vi: abs(x), trả về chính xác giá trị x, nghĩa là -x nếu x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
vi: acos(x) chỉ định nghĩa cho x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
vi: acos(x), trả lại arc cosin của x. Đây là góc mà có cosin là x. Xác định cho -1 ≤ x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
vi: acosh(x), trả về arc cosin hypebon của x. Đây là giá trị y mà có cosin hypebon bằng x

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
vi: And(x,y), logic và. Trả về giá trị Đúng nếu x và y đều Đúng, ngược lại trả về Sai.

en: add(x, y), return x + y
vi: add(x,y), trả về giá trị x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
vi: asin(x) chỉ định nghĩa cho x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
vi: asin(x), trả lại arc sin của x. Đây là góc có sin là x. Xác định cho phạm vi -1 ≤ x ≤ 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
vi: asinh(x), trả về arc sin hypebon của x. Đây là giá trị y mà sin hypebon bằng x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
vi: atan(x), trả lại arc tang của x. Đây là góc cho đó tang là x. Xác định cho toàn bộ x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
vi: atanh(x), arc tang hypebon của x. Đây là giá trị y có tang hypebon bằng x

en: Number does not look binary.
vi: Số không thuộc hệ nhị phân

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
vi: b10bin(x), chuyển một số từ hệ nhị phân sang hệ thập phân, ví dụ : b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
vi: ceil(x), trả lại số nguyên nhỏ nhất lớn hơn x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
vi: cos(x), trả lại cosin của x. Đây là toạ độ x trên hình tròn đơn vị ở góc x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
vi: cosh(x), cosin hypebon của x. Được tính theo (exp(x) + exp(-x))/2

en: Can not divide by zero
vi: Không thể chia cho 0

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
vi: gcd(a,b), ước chung lớn nhất của a và b. Ví dụ thừa số lớn nhất được chia hết bởi 15 và 18 là 3

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
vi: exp(x), trả lại số mũ tự nhiên của x. Đưa ra bởi e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
vi: Factorial(x) chỉ định nghĩa cho số nguyên x>=0

en: Factorial only defined for integers
vi: Factorial chỉ định nghĩa cho số nguyên

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
vi: floor(x), trả lại số nguyên lớn nhất nhỏ hơn x

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
vi: inv(x), nghịch đảo của x, là 1/x

en: Argument must be int
vi: Tham số phải là số nguyên (int)

en: Prime numbers is defined for natural numbers
vi: Số nguyên tố được định nghĩa cho số tự nhiên

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
vi: Logarithm(x) chỉ xác định với x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
vi: ln(x), trả lại lôgarit tự nhiên của x. Đây là giá trị cho đó số mũ exp() bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
vi: log10(x), trả về logarit cơ số 10 của x. Đây là giá trị y mà 10 mũ y bằng x (10^y = x). Với x >=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
vi: Chỉ có thể tính số dư của x chia cho <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
vi: mod(x,y), trả lại số dư của x chia y. Đây là số dư sau khi chia x cho y.

en: mul(x, y), return x * y
vi: mul(x,y), trả lại giá trị x nhân y

en: negate(x), return -x
vi: negate(x), trả về -x

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
vi: pow(x,y), trả lại giá trị x luỹ thừa y (hay x mũ y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
vi: rand_float(), trả lại giá trị ngẫu nhiên giữa 0 và 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
vi: rand_int([<maxval>]), trả lại giá trị ngẫu nhiên giữa 0 và <maxval>. <maxval> là một tham số tùy chọn và được đặt là 65535 theo mặc định.

en: round(x), return the integer nearest to x.
vi: round(x), trả lại giá trị nguyên gần nhất với x

en: Bitwise operations only apply to integers
vi: Phép toán thao tác bit chỉ áp dụng cho các số nguyên

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
vi: shift_left(x, y), dich x sang bên trái y bit (nhân 2 cho mỗi bit dịch)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
vi: sin(x), trả lại sin của x. Đây là toạ độ y trên hình tròn đơn vị ở góc x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
vi: sinh(x), trả lại sin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
vi: sqrt(x), trả lại căn bậc hai của x. Đây là giá trị cho đó bình phương bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0.

en: square(x), return x * x
vi: square(x), trả lại giá trị x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
vi: tan(x), trả lại tang của x. Đây là dốc của đường từ gốc của hình tròn đơn vị đến điểm trên hình tròn đơn vị xác định theo góc x. Đưa ra bởi sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
vi: xor(x, y), xor hợp lý. Trả lại Đúng nếu X là đúng (và y là Sai) hoặc y là Đúng (và x là Sai), không thì trả lại Sai

en: e to the power x
vi: e luỹ thừa x

en: x to the power y
vi: x luỹ thừa y

en: Natural logarithm
vi: Lôgarit tự nhiên

en: Arc sine
vi: Arc sin

en: Arc cosine
vi: Arc cosin

en: Arc tangent
vi: Arc tang

en: Hyperbolic sine
vi: Sin hyperbol

en: Hyperbolic cosine
vi: Cosin hyperbol

en: Hyperbolic tangent
vi: Tang hyperbol

en: Logical and
vi: « và » hợp lý

en: Logical or
vi: « hoặc » hợp lý

en: Not equals
vi: Không bằng

en: γ
vi: Y

en: Degrees / Radians
vi: Độ/ Radian

en: Exponent / Scientific notation
vi: Số mũ/ ký hiệu khoa học

en: Number of shown digits
vi: Chữ số được hiển thị

en: Integer formatting base
vi: Định dạng cơ bản kiểu Integer

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
vi: Đồ thị (eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » trong phạm vi từ a đến b

en: Parse error at %d
vi: Phân tích bị lỗi ở %d

en: Error at '%s', position: %d
vi: Lỗi tại '%s', vị trí: %d

en: Syntax Error.
vi: Lỗi cú pháp.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
vi: Đây chỉ là một chủ đề để thử nghiệm, hãy dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị mục lục

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
vi: Dùng trợ giúp(kiểm tra) để thấy trợ giúp về 'kiểm tra', hay trợ giúp(mục lục) để hiển thị mục lục

en: Topics
vi: Chủ đề

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
vi: biến

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
vi: các hàm

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
vi: Không có trợ giúp về '%s', dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị mục lục

en: Recursion detected
vi: Phát hiện đệ quy

en: Function '%s' not defined
vi: Chưa xác định hàm '%s'

en: Variable '%s' not defined
vi: Chưa xác định biến '%s'

en: Attribute '%s' does not exist
vi: Thuộc tính '%s' không tồn tại

en: Multiple statements not supported
vi: Nhập liệu nhiều dòng không được hỗ trợ

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
vi: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
vi: /

en: Error: unsupported type
vi: Lỗi: loại không được hỗ trợ

en: Algebra
vi: Đại số

en: Trigonometry
vi: Lượng giác

en: All equations
vi: Mọi phương trình

en: My equations
vi: Phương trình của tôi

en: Show variables
vi: Hiện các biến

en: Equation.parse() string invalid (%s)
vi: Equation.parse() chuỗi không hợp lệ (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
vi: Không thể gán nhãn: sẽ gây ra đệ quy

en: Writing to journal (%s)
vi: Đang ghi vào nhật ký (%s)

en: button_pressed(): invalid type
vi: button_pressed(): loại không hợp lệ

en: Home page
vi: Trang chủ

en: No Title
vi: Không tên

en: Follow link
vi: Theo liên kết

en: Keep link
vi: Giữ liên kết

en: Copy link
vi: Chép liên kết

en: Copy image
vi: Chép ảnh

en: Keep image
vi: Giữ ảnh

en: Abacus
vi: Bàn tính

en: a tool for simple arithmetic calculations
vi: công cụ tính số học đơn giản

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
vi: Bàn tính Suanpan

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
vi: Bàn tính Nhật Bản

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
vi: Bàn tính Nepohualtzintzin

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
vi: Bàn tính Schety

en: Migrated to GSettings
vi: Nhập vào GSetting

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
vi: Khóa này thể hiện giá trị GConf được nhập vào GSettings hay chưa

en: Backup URL
vi: Địa chỉ liên kết dự phòng

en: URL where the backup is saved to.
vi: Địa chỉ liên kết đến các bản dự phòng.

en: Show Log out
vi: Hiện Đăng xuất

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
vi: Nếu Đúng thì Sugar sẽ hiển thị tùy chọn "Đăng xuất".

en: Show Restart
vi: Hiện khởi động lại

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
vi: Nếu Đúng, Sugar sẽ hiển thị tùy chọn "Khởi động lại".

en: Show Shutdown
vi: Hiện Tắt máy

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
vi: Nếu Đúng thì Sugar sẽ hiển thị tùy chọn "Đăng xuất".

en: Show Register
vi: Hiện Đăng ký

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
vi: Nếu Đúng thì Sugar sẽ hiển thị tùy chọn "Đăng ký" trong bản màu

en: Bundle IDs of protected activities
vi: Ký hiệu nhận dạng Bundle của các hoạt động bảo hộ

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
vi: Người dùng sẽ không được phép xóa các hoạt động này thông qua việc xem danh sách

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
vi: Giới hạn số hoạt động đồng bộ

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
vi: Số nguyên này được dùng để đặt giới hạn cho số hoạt động mở. Theo mặc định (0), thì không có giới hạn.

en: User name that is used throughout the desktop.
vi: Tên người dùng được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: Default nick
vi: Tên hiệu mặc định

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
vi: «bị khóa» để yêu cầu tên hiệu khi khởi tạo;«hệ thống» để sử dụng lại tên dài của tài khoản UNIX

en: User Color
vi: Màu người dùng

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
vi: Màu của biểu tượng XO được sử dụng xuyên suốt màn hình chính.Các chuỗi bao gồm màu viền và màu tô đầy, định dạng màu là RGB. Ví dụ: #AC32FF ,#9A5200

en: User Gender
vi: Giới tính người dùng

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
vi: Giới tính của người dùng Sugar, hoặc là nam, nữ, hoặc không xác định

en: User Birth Timestamp
vi: Dấu thời gian sinh người dùng

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
vi: Dấu thời gian sinh (số giây kể từ kỷ nguyên)

en: Group Label
vi: Tên nhóm

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
vi: Tên liên kết với tuổi, ví dụ 'Lớp 2'

en: Background image path
vi: Đường dẫn hình nền

en: Path to the image to be used as a background.
vi: Đường dẫn đến hình ảnh được dùng làm hình nền

en: Background alpha level
vi: Mức độ hình nền alpha

en: The opacity of the background image.
vi: Độ mờ của hình nền

en: Mimetype registry
vi: Đăng ký Mimetype

en: Volume Level
vi: Mức âm lượng

en: Volume level for the sound device.
vi: Mức âm lượng cho thiết bị âm thanh

en: Sound Muted
vi: Tắt tiếng

en: Setting for muting the sound device.
vi: Thiết lập im lặng thiết bị âm thanh.

en: Timezone setting for the system.
vi: Thiết lập múi giờ cho hệ thống.

en: Edge Delay
vi: Trễ cạnh

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
vi: Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng cạnh.

en: Corner Delay
vi: Góc ngăn

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
vi: Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng góc.

en: Jabber Server
vi: Máy phục vụ Jabber

en: URL of the jabber server to use.
vi: Địa chỉ URL của máy phục vụ Jabber cần dùng.

en: Publish to Gadget
vi: Xuất tới Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
vi: nếu Đúng thì Sugar sẽ cấp các người khác trên máy phục vụ Jabber có quyền tìm kiếm qua chúng ta.

en: Power Automatic
vi: Tự động năng lượng

en: Automatic power management (increases battery life)
vi: Tự động quản lý năng lượng (tăng thời gian chạy bằng pin)

en: Power Extreme
vi: Năng lượng cực

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
vi: Quản lý năng lượng tối đa (tắt máy thu thanh không dây, tăng thời gian chạy bằng pin)

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
vi: Danh sách các bố trí bàn phím. Mỗi mục nên có dạng « bố_trí(biến_đổi) »

en: List of keyboard options.
vi: Danh sách các tuỳ chọn về bàn phím.

en: Keyboard model
vi: Mô hình bàn phím

en: The keyboard model to be used
vi: Mô hình bàn phím cần dùng

en: Default font face
vi: Kiểu chữ mặc định

en: Font face that is used throughout the desktop.
vi: Mặt phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: Font size that is used throughout the desktop.
vi: Kích cỡ phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
vi: Hiển thị mạng Ad-hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
vi: Nếu Đúng, Sugar sẽ hiển thị mặc ​​định của mạng Ad-hoc cho kênh 1,6 và 11. Nếu đường thấy không có mạng "nổi tiếng" khi nó bắt đầu, nó tự động kết nối đến một mạng Ad-hoc.)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
vi: tên người dùng mạng sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: tên người dùng cấu hình mạng sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
vi: Mật khẩu của người dùng để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: số cấu hình mạng điện thoại sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
vi: số truy cập mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: số cấu hình mạng điện thoại sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
vi: một giao thức máy tính cho phép của người dùng máy tính để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: tên cấu hình điểm truy cập mạng bằng cách sử sụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
vi: Mật khẩu của người dùng để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: số cấu hình mạng cá nhân sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
vi: Mật khẩu của nhà điều hành mạng cung cấp để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
vi: mạng lưới cá nhân mở khóa quan trọng cấu hình sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu

en: Pitch value for the speech sugar service
vi: Giá trị cao thấp cho dịch vụ phát âm sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
vi: Giá trị cao thấp được sử dụng bởi dịch vụ phát âm trong Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
vi: Giá trị tỉ lệ cho dịch vụ phát âm Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
vi: Giá trị tỉ lệ được sử dụng bởi dịch vụ phát âm trong Sugar

en: Activity update backend.
vi: Cập nhật hoạt động đầu cuối.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
vi: Các hoạt động thuộc môđun đầu cuối, được dựa theo một chu kỳ, dựa theo tên của lớp dữ liệu.

en: Microformat update URL.
vi: Đường dẫn cập nhật từ Microsoft.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
vi: URL được sử dụng bởi microsoft và theo tiêu chuẩn của chính microsoft về thông tin cập nhật.

en: Automatic update frequency.
vi: Tần số tự động cập nhật.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
vi: Tần số tự động của thao tác cập nhật, được tính bằng ngày. 0 có nghĩa rằng chức năng bị vô hiệu hóa.

en: Timestamp of last activity update.
vi: Phần đánh dấu thời gian của lần cập nhật trước đó.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
vi: Đánh dấu thời gian thuộc unix (lượng thời gian tính bằng giây kể từ lúc nhấn) của lần cập nhật gần đây nhất.

en: stroke:   color=%s hue=%s
vi: nét vẽ:   màu=%s sắc=%s

en: stroke:   %s
vi: nét vẽ:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
vi: tô màu :   màu=%s sắc=%s

en: fill:     %s
vi: tô màu :    %s

en: Error in specified color modifiers.
vi: Có lỗi trong việc sửa đổi 1 màu xác định

en: Error in specified colors.
vi: lỗi trong màu sắc được chỉ định

en: Click to change your color:
vi: Nhấp chuột để thay đổi màu sắc :

en: About my Computer
vi: Giới thiệu về cái máy tính này

en: Firmware:
vi: Phần vững:

en: Wireless Firmware:
vi: Phần vững kết nối không dây:

en: Copyright and License
vi: Tác quyền và Giấy phép

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
vi: Sugar là giao diện người dùng đồ họa thích hợp với bạn. Sugar là phần mềm miễn phí, được bảo đảm bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), bạn có quyền sửa đổi và/hay phân phối lại bản sao nó với các điều kiện GPL.

en: Full license:
vi: Giấy phép đầy đủ :

en: Select a background:
vi: Chọn một hình nền:

en: instantaneous
vi: ngay lập tức

en: %s seconds
vi: %s giây

en: Activation Delay
vi: thời gian chờ kích hoạt

en: Keyboard Model
vi: Mô hình bàn phím

en: Key(s) to change layout
vi: (Tổ hợp) phím để chuyển đổi bố trí

en: Keyboard Layout(s)
vi: Bố trí Bàn phím

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
vi: Không thể truy cập đến thư mục « ~/.i18n ». Hãy tạo thiết lập tiêu chuẩn.

en: Language for code=%s could not be determined.
vi: Không thể quyết định ngôn ngữ cho mã=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
vi: Tiếc là chương trình này không hiểu « %s ».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
vi: Thêm vào các ngôn ngữ bạn thích. Nếu không có bản dịch thì máy sẽ dùng ngôn ngữ kế tiếp trong danh sách này.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
vi: Bạn cần cung cấp các thông tin sau đây để thiết lập kết nối băng rộng di động tới mạng di động 3G.

note: #-#-#-#-#  629 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
vi: Nhà cung cấp:

en: Plan:
vi: Dự thảo:

en: Access Point Name (APN):
vi: Tên điểm truy nhập (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
vi: Số định danh cá nhân (PIN) (số mật mã) :

en: Plan #%s
vi: Dự thảo #%s

en: Provider %s
vi: Nhà cung cấp %s

en: State is unknown.
vi: Không rõ tình trạng.

en: Error in specified radio argument use on/off.
vi: Lỗi trong đối số chọn một đã ghi rõ bật/tắt.

en: Error in specified argument use 0/1.
vi: Lỗi trong đối số chỉ định: dùng 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
vi: Máy phục vụ giống như một phòng chứa vài người khác nhau : những người cùng phòng (trên cùng một máy phục vụ) thì có thể liên lạc với nhau, ngay cả khi không phải làm cùng một việc (trên cùng một mạng).

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
vi: Lỗi trong đối số tự động pm: dùng on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
vi: Bản cập nhật phần mềm thì sửa chữa lỗi, loại trừ trường hợp có thể bị lỗ hổng bảo mật, và cung cấp tính năng mới.

en: Update in progress...
vi: Đang trong tiến trình cập nhật...

en: Installing updates...
vi: Đang cài đặt bản cập nhật...

en: Checking %s...
vi: Đang kiểm tra %s...

en: Looking for updates...
vi: Đang kiểm tra có bản cập nhật chưa...

en: Updating %s...
vi: Đang cập nhật %s...

en: Your software is up-to-date
vi: Phần mềm vẫn còn hiện thời

en: You can install %s update | You can install %s updates
vi[0]: Bạn có dịp cài đặt %s bản cập nhật

en: %s update was installed | %s updates were installed
vi[0]: %s bản cập nhật đã được cài đặt

en: Install selected
vi: Cài đặt mục đã chọn

en: Download size: %s
vi: Kích cỡ tải về: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
vi: Từ phiên bản %(current)s lên %(new)s (Kích cỡ : %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
vi: Phiên bản %(version)s (Kích thước: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
vi: Chưa cài đăt dịch vụ web nàọ. Vui lòng truy cập %s để biết thêm chi tiết.

en: My Battery
vi: Pin của mình

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  91 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
vi: Đang sạc

en: Very little power remaining
vi: Pin yếu tới hạn

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
vi: %(hour)d:%(min).2d còn lại

en: Show my keyboard
vi: Hiển thị bàn phím của tôi

en: IP address: %s
vi: Địa chỉ IP: %s

en: No wireless connection
vi: Không có kết nối không dây

en: Wired Network
vi: Mạng theo dây

en: Wireless modem
vi: Mô-đem vô tuyến

en: Try connection again
vi: Thử kết nối lại

en: Suggestion: %s
vi: Gợi ý: %s

en: Connected for %s
vi: Đã kết nối cho %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
vi: Kiểm tra cấu hình PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
vi: Kiểm tra cấu hình Tên điểm kết nối (APN)

en: Check the Number configuration.
vi: Kiểm tra cấu hình Số.

en: Check your configuration.
vi: Kiểm tra cấu hình.

en: Mesh Network
vi: Mạng mắc lưới

en: Mesh Network %s
vi: Mạng mắc lưới %s

en: No GSM connection available.
vi: Không tồn tại kết nối GSM nào

en: Say selected text
vi: đoạn văn bản được chọn

en: finger
vi: ngón tay

en: stylus
vi: bút cảm ứng

en: My touchpad
vi: chuột laptop của tôi

en: Show contents
vi: Hiện nội dung

en: Favorites Layout
vi: Bố trí Ưa thích

en: Layout of the favorites view.
vi: Bố trí của ô xem các mục ưa thích.

en: Favorites resume mode
vi: Chế độ tiếp tục lại mục ưa thích

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
vi: Khi ở chế độ tiếp tục lại, nhấn vào biểu tượng yêu thích thì sẽ tạo ra dữ liệu nhập cuối cùng cho hoạt động đó được nối lại

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
vi: sugar-control-panel: CẢNH BÁO : tìm nhiều tùy chọn cùng tên: mô-đun %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
vi: sugar-control-panel: khoá=%s không phải là một tùy chọn sẵn sàng

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
vi: Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]
        Điều khiển môi trường sugar.
        Tùy chọn:
         -h           hiển thị trợ giúp này và thoát
        -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng
        -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này
        -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này
         -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này
         -c khoá       xoá giá trị hiện thời của khoá

en: Changes require restart
vi: Thay đổi yêu cầu khởi động lại

en: Restart now
vi: Khởi động lại ngay

en: Search in %s
vi: Tìm kiếm trong %s

note: #-#-#-#-#  1717 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: No matching activities
vi: Không tìm thấy hoạt động nào

en: Confirm erase
vi: Xác nhận việc xoá

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
vi: Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn %s không?

en: Make favorite
vi: Đặt Ưa thích

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
vi: Dạng tự do

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
vi: Đăng kí

en: You are now registered with your school server.
vi: Bây giờ bạn đã đăng ký với máy chủ của trường bạn

en: Register again
vi: Đăng ký lại

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
vi: Một nhân tố mã hóa không dây được yêu cầu cho
     mạng không dây '%s'.

en: Key Type:
vi: Kiểu khoá:

en: Wireless Security:
vi: Bảo mật Không dây:

en: Ad-hoc Network %d
vi: Mạng không dự tính trước, không theo thể thức %d

en: Mesh Network %d
vi: Mạng mắc lưới %d

en: Cannot connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ

en: The server could not complete the request.
vi: Máy chủ không thể hoàn tất yêu cầu.

en: Transfer from %s
vi: Truyền từ %s

en: The other participant canceled the file transfer
vi: Những người tham gia khác đã ngưng truyền tập tin

en: Transfer to %s
vi: Truyền tới %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
vi: bỏ

en: %s clipping
vi: đoạn trích %s

en: Click to change color:
vi: Nhấn vào để thay đổi mảu:

en: High School
vi: Trường cao trung

en: Kind: %s
vi: Loại : %s

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: Favorite entries
vi: Mục thông tin yêu thích

en: Anytime
vi: Bất cứ lúc nào

en: Since yesterday
vi: Kể từ ngày hôm qua

en: Past week
vi: Tuần qua

en: Past month
vi: Tháng qua

en: Past year
vi: Năm qua

en: Error while copying the entry. %s
vi: lỗi trong khi đang sao chép mục. %s

en: No activity to start entry
vi: ngừng hoạt động để bắt đầu việc đăng nhập

en: Sort view
vi: sắp xếp hiển thị

en: Sort by date modified
vi: Sắp xếp theo ngày sửa đổi

en: Sort by date created
vi: Sắp xếp theo ngày khởi tạo

en: Deselect all
vi: Bỏ chọn tất cả

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
vi[0]: Bạn có muốn xóa %d mục thông tin?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
vi: Đã chọn %(selected)d trong tổng số %(total)d

en: Your Journal is empty
vi: Nhật ký của bạn còn trống

en: Your documents folder is empty
vi: danh mục tài liệu của bạn trống rỗng

en: The device is empty
vi: không có thiết bị

en: No matching entries
vi: Không tìm thấy

en: Older Version Of %s Activity
vi: Phiên bản cũ hơn của %s hoạt động

en: Do you want to downgrade to version %s
vi: Bạn có muốn hạ cấp xuống phiên bản %s

en: Your Journal is full
vi: nhật ký của bạn đã đầy

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
vi: Hãy xoá một số mục nhập Nhật ký cũ để giải phóng thêm sức chứa cho mục nhập mới.

en: Show Journal
vi: Hiện Nhật ký

en: Choose an object
vi: Chọn một đối tượng

en: Choose an object to open with %s activity
vi: Chọn một đối tượng để mở kèm hoạt động %s

en: Resume with
vi: Tiếp tục lại với

en: Start with
vi: Bắt đầu với

en: Entries without a file cannot be sent.
vi: mục không có tập tin nào thì không thể gửi được

en: Entries without a file cannot be copied.
vi: mục không có tập tin nào thì không thể sao chép được

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
vi[0]: Bạn có muốn sao chép %d mục thông tin hay không?

en: No friends present
vi: hiện tại không có bạn bè

en: No valid connection found
vi: Không tìm thấy kết nối hợp lệ

en: No activity to resume entry
vi: ngừng hoạt động để phục hồi lại đăng nhập

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
vi: %(index)d trong tổng số %(total)d  : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
vi: %(free_space)d MB còn trống

en: Favorites view %d
vi: Xem Ưa thích %d

en: The reason for the device state change is unknown.
vi: lí do thay đổi trạng thái của thiết bị là không rõ

en: The state change is normal.
vi: thay đổi trạng thái là bình thường

en: The device is now managed.
vi: hiện tại thiết bị được quản lí

en: The device is no longer managed.
vi: thiết bị không được quản lí nữa

en: The device could not be readied for configuration.
vi: thiết bị không thể sẵn sàng cho cấu hình

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
vi: cấu hình IP không thể bảo lưu (không có sẵn địa chỉ, thời gian chờ..)

en: The IP configuration is no longer valid.
vi: cấu hình IP không còn hợp lệ

en: Secrets were required, but not provided.
vi: các bí mật được yêu cầu, nhưng không được cung cấp

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
vi: 802.1X hổ trợ khi mất kết nối từ điểm truy cập hoặc thẩm định từ máy chủ

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
vi: cấu hình của 802.1X hổ trợ bị thất bại

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
vi: Định dạng 802.1X không được hỗ trợ hoặc bị gặp lổi.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
vi: 802.1X đã hổ trợ quá dài để xác thực

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
vi: Khởi chạy dịch vụ PPP trong thời gian cho phép thất bại

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
vi: Dịch vụ PPP mất kết nối đột ngột

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
vi: Dịch vụ PPP bị thoát ra không mong muốn

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
vi: Khởi chạy dịch vụ DHCP trong thời gian cho phép thất bại

en: The DHCP service reported an unexpected error.
vi: Dịch vụ DHCP ghi nhận lỗi không mong muốn

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
vi: Dịch vụ DHCP bị thoát ra không mong muốn

en: The shared connection service failed to start.
vi: Khởi chạy dịch vụ chia sẻ kết nối thất bại

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
vi: Dịch vụ chia sẻ kết nối bị thoát ra không mong muốn

en: The AutoIP service failed to start.
vi: Dịch vụ AutoIP khởi chạy thất bại

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
vi: Dịch vụ AutoIP ghi nhận lỗi không mong muốn

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
vi: Dịch vụ AutoIP bị thoát ra không mong muốn

en: Dialing failed because the line was busy.
vi: Quay số thất bại vì đường dây đang bận

en: Dialing failed because there was no dial tone.
vi: Quay số thất bại vì không có tín hiệu

en: Dialing failed because there was no carrier.
vi: Quay số thất bại vì không có nhà cung cấp dịch vụ

en: Dialing timed out.
vi: Quay số đã quá hạn

en: Dialing failed.
vi: Quay số thất bại

en: Modem initialization failed.
vi: Khởi tạo modem thất bại

en: Not searching for networks.
vi: Không tìm kiếm mạng lưới

en: Network registration was denied.
vi: Đăng ki mạng lưới bị từ chối

en: Network registration timed out.
vi: Đăng kí mạng lưới đã quá hạn

en: Failed to register with the requested GSM network.
vi: Thất bại trong việc đăng ký vs bằng mạng lưới GSM đã yêu cầu

en: PIN check failed.
vi: Kiểm tra mã PIN thất bại

en: Necessary firmware for the device may be missing.
vi: Phần vữa cần thiết cho thiết bị có thể bị thiếu

en: The device was removed.
vi: Thiết bị đã bị gỡ bỏ

en: NetworkManager went to sleep.
vi: Trình quản lí mạng lưới đã chuyển qua chế độ ngủ

en: The device's active connection was removed or disappeared.
vi: Kết nối hiện thời của thiết bị đã bị loại bỏ hoặc mất kết nối

en: A user or client requested the disconnection.
vi: Người sử dụng hoặc máy khách yêu cầu ngắt kết nối

en: The device's carrier/link changed.
vi: Nhà cung cấp dịch vụ/đường dẫn của thiết bị đã thay đổi

en: The device's existing connection was assumed.
vi: kết nối đã tồn tại của thiết bị đã được giả định

en: The supplicant is now available.
vi: Nguồn cung cấp bây giờ đã có.

en: The modem could not be found.
vi: modem k thể tìm thấy

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
vi: kết nối Bluetooth bị thất bại hoặc quá thời gian

en: Unused.
vi: ko sử dụng

en: Screenshot of "%s"
vi: Ảnh chụp màn hình « %s »

en: Remove friend
vi: Bỏ bạn

en: Make friend
vi: Kết bạn

en: My Settings
vi: Thiết lập của mình

en: Invite to %s
vi: Mời vào %s

en: <b>%s</b> failed to start.
vi: <b>%s</b> thất bại trong việc khởi chạy

en: Activity failed to start
vi: hoạt động thất bại trong việc khởi chạy

en: Start new
vi: Khởi chạy mới

[ctx: Volume]
en: Remove
vi: Bỏ

en: Instance Source
vi: Nguồn mẫu

en: Duplicated
vi: Đã nhân đôi

en: Activity Bundle Source
vi: Nguồn các gói hoạt động

en: Sugar Toolkit Source
vi: Nguồn bộ dụng cụ Sugar

en: View source: %s
vi: Xem nguồn: %s

en: View source: %r
vi: Xem nguồn: %r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
vi: Xóa sạch thông báo

en: unable to open userdb
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu người dùng userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
vi: không thể chuyển đến sổ đăng ký “%s” cho %s

en: unable to restore registry
vi: không thể phục hồi sổ đăng ký

en: unable to stat %.*s
vi: không thể lấy thống kê về %.*s

en: %.*s exists but is not a directory (0%o)
vi: %.*s có tồn tại nhưng nó không phải là một thư mục (0%o)

en: unable to mkdir %.*s
vi: không thể tạo thư mục %.*s

en: unable to open %.*s
vi: không thể mở “%.*s”

en: regular expression too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: invalid value
vi: giá trị không hợp lệ

en: value too large
vi: giá trị quá lớn

en: value too small
vi: giá trị quá nhỏ

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
vi: đường dẫn không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
vi: giá trị không hợp lệ cho %s “%s” trong %s, dòng %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
vi: nguồn nhóm không được hỗ trợ “%s” trong %s, dòng %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
vi: nhóm tối đa không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %u

en: failed to determine AppArmor confinement
vi: gặp lỗi khi xác định hạn chế AppArmor

en: unable to change AppArmor profile to %s
vi: không thể thay đổi hồ sơ AppArmor thành %s

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
vi: %s: cắt cụt %s thành không byte? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
vi: không ghi đè lên “%s”

en: unable to read from %s
vi: không thể đọc từ “%s”

en: unable to write to %s
vi: không thể ghi vào %s

en: %s: not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin thường

en: %s: bad file mode: 0%o
vi: %s: sai chế độ tập tin: 0%o

en: unable to restore current working directory
vi: không thể phục hồi thư mục làm việc hiện tại

en: unable to set privileges
vi: không thể đặt đặc quyền

en: unable to set limit privileges
vi: không thể đặt giới hạn đặc quyền

en: unknown login class %s
vi: không hiểu lớp đăng nhập %s

en: unable to set user context
vi: không thể đặt ngữ cảnh người dùng

en: unable to set process priority
vi: không thể đặt ưu tiên cho quá trình

en: unable to change root to %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục gốc thành %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
vi: không thể thay đổi thành chạy như là mã người dùng này (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
vi: không thể thay đổi thư mục thành %s

en: starting from %s
vi: đang bắt đầu từ %s

en: unable to set handler for signal %d
vi: không thể đặt bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d

en: intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system
vi: chế độ chặn không được hỗ trợ với SELinux RBAC trên hệ thống này

en: unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system
vi: không thể ghi nhật ký lệnh con với SELinux RBAC trên hệ thống này

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
vi: không thể xóa bỏ PRIV_PROC_EXEC từ PRIV_LIMIT

en: unable to add event to queue
vi: không thể thêm sự kiện vào hàng đợi

en: command not set by the security policy
vi: lệnh bị từ chối do chính sách an ninh

en: command rejected by policy
vi: lệnh bị từ chối do chính sách

en: approval plugin error
vi: lỗi trình cắm chấp thuận

en: policy plugin error
vi: lỗi trình cắm chính sách

en: invalid PolicyCheckRequest
vi: PolicyCheckRequest không hợp lệ

en: client request too large: %zu
vi: yêu cầu từ máy khách là quá lớn: %zu

en: unable to unpack %s size %zu
vi: không thể giải nén %s kích cỡ %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
vi: gặp giá trị type_case không cần %d trong %s từ %s

en: server message too large: %zu
vi: thông điệp từ máy chủ là quá lớn: %zu

en: I/O plugin error
vi: Lỗi trình cắm V/R

en: command rejected by I/O plugin
vi: lệnh bị từ chối bởi trình cắm V/R

en: error logging suspend
vi: lỗi cấm ghi nhật ký

en: error changing window size
vi: gặp lỗi khi thay đổi cỡ của cửa sổ

en: error reading from socketpair
vi: gặp lỗi khi đọc từ socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
vi: kiểu trả về không như mong đợi từ backchannel: %d

en: unable to set controlling tty
vi: không thể đặt điều khiển cho tty

en: unable to create pipe
vi: không tạo được đường ống pipe

en: unable to receive message from parent
vi: không thể nhận tin nhắn từ cha mẹ

en: unable to restore tty label
vi: không thể phục hồi nhãn cho tty

en: policy plugin failed session initialization
vi: phần bổ sung chính sách gặp lỗi khi khởi tạo phiên

en: unable to create sockets
vi: không thể tạo các ổ cắm mạng

en: error in event loop
vi: có lỗi trong vòng lặp sự kiện

en: internal error, %s overflow
vi: lỗi nội bộ, %s bị tràn

en: unable to set registers for process %d
vi: không thể đặt đăng ký cho tiến trình %d

en: process %d exited unexpectedly
vi: tiến trình %d đã thoát bất thường

en: unable to set seccomp filter
vi: không thể đặt bộ lọc seccomp

en: interpreter argument , expected "%s", got "%s"
vi: đối số bộ phiên dịch, cần "%s", nhưng lại nhận được "%s"

en: pathname mismatch, expected "%s", got "%s"
vi: tên đường dẫn không khớp, cần "%s", nhưng lại nhận được "%s"

en: %s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"
vi: %s[%d] không khớp, cần "%s", nhưng lại nhận được "%s"

en: process %d unexpected status 0x%x
vi: tiến trình %d có trạng thái thoát bất thường 0x%x

en: unable to get event message for process %d
vi: không thể lấy tin nhắn sự kiện cho tiến trình %d

en: unable to get registers for process %d
vi: không thể lấy đăng ký cho tiến trình %d

en: unable to allocate pty
vi: không thể phân bổ pty

en: unable to restore terminal settings
vi: không thể phục hồi các cài đặt thiết bị đầu cuối

en: unable to set handler for SIGCONT
vi: không thể đặt bộ xử lý cho tín hiệu SIGCONT

en: unable to set handler for SIG%s
vi: không thể đặt bộ xử lý cho tín hiệu SIG%s

en: unable to restore handler for SIG%s
vi: không thể phục hồi bộ xử lý cho tín hiệu SIG%s

en: unable to restore handler for SIGCONT
vi: không thể khôi phục trình xử lý cho tín hiệu SIGCONT

en: unable to send message to monitor process
vi: không thể gửi tin đến tiến trình theo dõi

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
vi: lỗi trong %s, dòng %d, trong khi tải phần bổ sung “%s”

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
vi: bỏ qua phần bổ sung trùng lặp “%s” trong %s, dòng %d

en: unable to load %s: %s
vi: không thể tải %s: %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
vi: không tương thích số hiệu phiên bản lớn %d (cần %d) tìm thấy trong %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
vi: lờ đi phần bổ sung chính sách “%s” trong %s, dòng %d

en: only a single policy plugin may be specified
vi: chỉ được phép chỉ định một phần bổ sung chính sách

en: unknown plugin type %d found in %s
vi: không hiểu kiểu trình cắm %d tìm thấy trong %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
vi: phần bổ sung chính sách %s không bao gồm phương thức kiểm tra chính sách

en: invalid environment variable name: %s
vi: tên biến môi trường không hợp lệ: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
vi: đối số cho -C phải là một số lớn hơn hoặc bằng 3

en: you may not specify both the -i and -s options
vi: bạn không nên chỉ định đồng thời cả hai tùy chọn “-i” và “-s”

en: you may not specify both the -i and -E options
vi: bạn không nên chỉ định cả hai tùy chọn “-i” và “-E”

en: the -E option is not valid in edit mode
vi: tùy chọn “-E” không hợp lệ trong chế độ chỉnh sửa

en: you may not specify environment variables in edit mode
vi: bạn có lẽ không được chỉ định biến môi trường trong chế độ soạn thảo

en: the -U option may only be used with the -l option
vi: tùy chọn “-U” chỉ nên sử dụng cùng với tùy chọn “-l”

en: the -A and -S options may not be used together
vi: tùy chọn “-A” và “-S” không nên dùng cùng một lúc với nhau

en: sudoedit is not supported on this platform
vi: sudoedit không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
vi: Chỉ được phép chỉ định một trong số các tùy chọn -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v hay -V

en: Only one of the -K, -k or -N options may be specified
vi: Chỉ được phép chỉ định một trong số các tùy chọn -K, -k, hay -N

en: %s - edit files as another user
vi: %s - sửa chữa các tập tin trên danh nghĩa người dùng khác

en: %s - execute a command as another user
vi: %s - thực hiện câu lệnh trên danh nghĩa người dùng khác

en: use a helper program for password prompting
vi: sử dụng chương trình trợ giúp cho hỏi đáp mật khẩu

en: use specified BSD authentication type
vi: sử dụng kiểu xác thực BSD được chỉ ra

en: run command in the background
vi: chạy lệnh ở chế độ nền

en: ring bell when prompting
vi: reo chuông khi nhắc

en: close all file descriptors >= num
vi: đóng tất cả các mô tả của tập tin >= số

en: run command with the specified BSD login class
vi: chạy lệnh với một lớp đăng nhập BSD được chỉ ra

en: change the working directory before running command
vi: thay đổi thư mục làm việc trước khi chạy lệnh

en: preserve user environment when running command
vi: bảo tồn môi trường người dùng khi thi hành lệnh

en: preserve specific environment variables
vi: bảo tôn các biến môi trường chuyên biệt

en: edit files instead of running a command
vi: chỉnh sửa các tập tin thay vì chạy lệnh

en: run command as the specified group name or ID
vi: thực hiện câu lệnh với tư cách là tên hay ID của nhóm được chỉ định

en: set HOME variable to target user's home dir
vi: đặt biến HOME cho thư mục riêng của người dùng đích

en: display help message and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: run command on host (if supported by plugin)
vi: chạy câu lệnh trên máy chủ (nếu được hỗ trợ bởi phần bổ sung)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
vi: chạy shell đăng nhập như là người dùng đích; có thể đồng thời chỉ định một câu lệnh

en: remove timestamp file completely
vi: gỡ bỏ hoàn toàn dấu vết thời gian của tập tin

en: invalidate timestamp file
vi: làm mất hiệu lực dấu vết thời gian (timestamp) của tập tin

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
vi: liệt kê đặc quyền của người dùng hay kiểm tra câu lệnh xác định; dùng hai lần cho định dạng dài

en: non-interactive mode, no prompts are used
vi: chế độ không-tương-tác, sẽ không hỏi tên người dùng

en: preserve group vector instead of setting to target's
vi: bảo tồn véc-tơ nhóm thay vì các cài đặt cho đích

en: use the specified password prompt
vi: sử dụng nhắc nhập mật khẩu đã chỉ ra

en: change the root directory before running command
vi: thay đổi thư mục gốc trước khi chạy lệnh

en: create SELinux security context with specified role
vi: tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với vai trò đã chỉ ra

en: read password from standard input
vi: đọc mật khẩu từ đầu vào tiêu chuẩn

en: run shell as the target user; a command may also be specified
vi: chạy hệ vỏ dưới danh nghĩa người dùng đích; cũng có thể chỉ định thêm câu lệnh

en: create SELinux security context with specified type
vi: tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với kiểu đã chỉ ra

en: terminate command after the specified time limit
vi: chấm dứt lệnh sau một thời hạn giới hạn được chỉ định

en: in list mode, display privileges for user
vi: ở chế độ liệt kê, hiển thị đặc quyền cho người dùng

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
vi: chạy lệnh (hay sửa chữa tập tin) trên tư cách của người dùng hay ID đã chỉ ra

en: update user's timestamp without running a command
vi: cập nhật dấu vết thời gian (timestamp) của người dùng mà không chạy một lệnh

en: stop processing command line arguments
vi: dừng việc xử lý đối số dòng lệnh

en: unable to open audit system
vi: không thể mở hệ thống audit

en: unable to send audit message
vi: không thể gửi thông tin audit

en: unable to fgetfilecon %s
vi: không thể fgetfilecon %s

en: %s changed labels
vi: %s nhãn đã thay đổi

en: unable to restore context for %s
vi: không thể phục hồi ngữ cảnh cho %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
vi: không thể mở %s, không phải là tty dán nhãn lại

en: %s is not a character device, not relabeling tty
vi: %s không phải là một thiết bị ký tự, không phải là tty dán nhãn lại

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
vi: không thể lấy ngữ cảnh tty hiện hành, không phải là tty dán nhãn lại

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
vi: không hiểu lớp an ninh "chr_file", không phải là tty dán nhãn lại

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
vi: không thể lấy ngữ cảnh tty mới, không phải là tty dán nhãn lại

en: unable to set new tty context
vi: không thể đặt ngữ cảnh tty mới

en: you must specify a role for type %s
vi: bạn phải chỉ định một kiểu vai trò cho %s

en: unable to get default type for role %s
vi: không thể lấy kiểu mặc định cho vai trò %s

en: failed to get new context
vi: gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh mới

en: failed to set new role %s
vi: gặp lỗi khi đặt đặt vai trò mới %s

en: failed to set new type %s
vi: gặp lỗi khi đặt kiểu mới %s

en: %s is not a valid context
vi: %s không phải là một ngữ cảnh hợp lệ

en: failed to get old context
vi: gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh cũ

en: unable to determine enforcing mode.
vi: không thể xác định rõ chế độ ép buộc.

en: unable to set exec context to %s
vi: không thể đặt ngữ cảnh bảo thực thi thành %s

en: unable to set key creation context to %s
vi: không thể đặt ngữ cảnh tạo khóa thành %s

en: Only one of the -c or -i options may be specified
vi: Chỉ được phép chỉ định một trong số các tùy chọn -c, hay -i

en: invalid file descriptor number: %s
vi: số mô tả của tập tin không hợp lệ: %s

en: The -%c option may not be used in edit mode.
vi: Tùy chọn “-%c” không hợp lệ trong chế độ chỉnh sửa.

en: The -%c option may only be used in edit mode.
vi: Tùy chọn “-%c” chỉ có thể sử dụng trong chế độ chỉnh sửa.

en: %s: editing symbolic links is not permitted
vi: %s: sửa các liên kết mềm là không được phép

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
vi: %s: sửa các tập tin trong thư mục ghi được là là không được phép

en: contents of edit session left in %s
vi: nội dung của phiên chỉnh sửa chỉ còn %s

en: unable to get group list
vi: không thể lấy danh sách nhóm

en: unable to save handler for signal %d
vi: không thể ghi lại bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d

en: unable to restore handler for signal %d
vi: không thể phục hồi bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d

en: resource control limit has been reached
vi: giới hạn điều khiển tài nguyên đã tới hạn

en: user "%s" is not a member of project "%s"
vi: người dùng “%s” không phải là thành viên của dự án “%s”

en: the invoking task is final
vi: tác vụ được gọi là cuối cùng

en: could not join project "%s"
vi: không thể gia nhập dự án “%s”

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
vi: không kho tài nguyên chung nào được thừa nhận ràng buộc đã tồn tại sẵn cho dự án “%s”

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
vi: nguồn tài nguyên chung được chỉ ra chưa tồn tại cho dự án “%s”

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
vi: không thể buộc phần tài nguyên chung mặc định cho dự án “%s”

en: setproject failed for project "%s"
vi: đặt dự án cho dự án “%s” gặp lỗi

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
vi: cảnh báo, nguồn điều khiển gán gặp lỗi cho dự án “%s”

en: Sudo version %s
vi: Sudo phiên bản %s

en: Configure options: %s
vi: Các tùy chọn cấu hình: %s

en: fatal error, unable to load plugins
vi: lỗi nghiêm trọng, không thể tải các phần bổ sung

en: plugin did not return a command to execute
vi: phần bổ sung không trả về một lệnh để thực thi

en: unexpected sudo mode 0x%x
vi: không mong đợi chế độ sudo 0x%x

en: you do not exist in the %s database
vi: bạn không tồn tại trong cơ sở dữ liệu %s

en: unable to determine tty
vi: không thể dò tìm tty

en: The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.
vi: Chưa đặt cờ "đặc quyền mới" nào, việc này sẽ ngăn cản sudo chạy với tư cách root.

en: If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.
vi: Nếu sudo được chạy trong một container, bạn có lẽ cần chỉnh cấu hình container để tắt cờ.

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
vi: %s phải được sở hữu bởi uid %d và bít setuid phải được đặt

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
vi: uid chịu tác động hiện tại không phải là %d, có phải là %s trên hệ thống tập tin với tùy chọn  “nosuid” được đặt, hay một hệ thống tập tin NFS không có đặc quyền của root không?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
vi: uid chịu tác động hiện tại không phải là %d, chương trình sudo có được cài với setuid root không?

en: unable to set supplementary group IDs
vi: không thể đặt nhóm phụ IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
vi: không thể đặt hiệu ứng gid chạy như là gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
vi: không thể thay đổi gid thành runas gid %u

en: argv not set by the security policy
vi: argv không được đặt bởi chính sách an ninh

en: envp not set by the security policy
vi: envp không được đặt bởi chính sách an ninh

en: unexpected child termination condition: %d
vi: biểu thức điều kiện con kết thúc không như mong đợi: %d

en: unable to initialize policy plugin
vi: không thể khởi tạo phần bổ sung chính sách

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
vi: phần bổ sung chính sách %s bị thiếu phương thức kiểm tra chính sách “check_policy”

en: policy plugin %s does not support listing privileges
vi: phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ liệt kê đặc quyền

en: policy plugin %s does not support the -v option
vi: phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
vi: phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
vi: gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ sung I/O %s

en: error initializing I/O plugin
vi: gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ sung V/R

en: error initializing audit plugin %s
vi: gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ sung audit %s

en: %s: unable to log error event%s%s
vi: %s: không thể ghi nhật ký sự kiện lỗi%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
vi: %s: không thể ghi nhật ký sự kiện chấp thuận%s%s

en: audit plugin error
vi: lỗi trình cắm audit

en: %s: unable to log reject event%s%s
vi: %s: không thể ghi nhật ký sự kiện từ chối%s%s

en: error initializing approval plugin %s
vi: gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ sung chấp thuận %s

en: command rejected by approver
vi: lệnh bị từ chối do bộ chấp thuận

en: no writable temporary directory found
vi: không thể tìm thấy thư mục tạm ghi được nào

en: %s left unmodified
vi: %s còn lại chưa thay đổi

en: sesh: internal error: odd number of paths
vi: sesh: lỗi nội tại: số cũ của đường dẫn

en: sesh: unable to create temporary files
vi: sesh: không thể tạo tập tin tạm thời

en: sesh: killed by a signal
vi: sesh: bị giết bởi một tín hiệu

en: sesh: unknown error %d
vi: sesh: không hiểu lỗi %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
vi: không thể chép các tập tin tạm trở lại vị trí gốc của chúng

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
vi: không thể chép một số tập tin tạm trở lại vị trí gốc của chúng

en: unable to change uid to root (%u)
vi: không thể thay đổi uid thành root (%u)

en: plugin error: invalid file list for sudoedit
vi: lỗi phần bổ sung: danh sách tập tin không hợp lệ cho sudoedit

en: plugin error: missing file list for sudoedit
vi: lỗi phần bổ sung: thiếu danh sách tập tin cho sudoedit

en: unable to read the clock
vi: không thể đọc khóa

en: intercept port not set
vi: chưa đặt cổng chắn

en: timed out reading password
vi: quá thời hạn chờ đọc mật khẩu

en: no password was provided
vi: chưa đưa ra mật khẩu

en: unable to read password
vi: không thể đọc mật khẩu

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
vi: một thiết bị đầu cuối là cần thiết để đọc mật khẩu; hoặc sử dụng tùy chọn -S để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn hoặc cấu hình một chương trình hỗ trợ nhắc hỏi mật khẩu (askpass)

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
vi: không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra, hãy thử đặt SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
vi: không thể đặt mã số nhóm thành %u

en: unable to set uid to %u
vi: không thể đặt mã số người dùng thành %u

en: unable to run %s
vi: không thể chạy %s

en: unable to save stdin
vi: không thể ghi lại đầu vào tiêu chuẩn

en: unable to dup2 stdin
vi: không thể dup2 (nhân đôi) đầu vào tiêu chuẩn

en: unable to restore stdin
vi: không thể phục hồi đầu vào tiêu chuẩn

en: %s must be owned by uid %d
vi: %s phải được sở hữu bởi uid %d

en: syntax error
vi: lỗi cú pháp

en: %p's password:
vi: Mật khẩu của %p:

en: [sudo] password for %p:
vi: [sudo] mật khẩu dành cho %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
vi: *** Thông tin AN NINH cho %h ***

en: Sorry, try again.
vi: Rất tiếc, hãy thử lại.

en: a digest requires a path name
vi: tóm lược yêu cầu một đối số là tên đường dẫn

en: invalid notbefore value
vi: giá trị notbefore không hợp lệ

en: invalid notafter value
vi: giá trị notafter không hợp lệ

en: timeout value too large
vi: giá trị timeout quá lớn

en: Alias "%s" already defined
vi: Bí danh “%s” đã được định nghĩa rồi

en: unable to get login class for user %s
vi: không thể lấy lớp đăng nhập cho tài khoản %s

en: unable to begin bsd authentication
vi: không thể khởi chạy xác thực kiểu bsd

en: invalid authentication type
vi: kiểu xác thực không hợp lệ

en: unable to initialize BSD authentication
vi: không thể khởi tạo xác thực kiểu BSD

en: your account has expired
vi: tài khoản bạn đã hết hiệu lực

en: approval failed
vi: gặp lỗi khi chấp thuận

en: unable to read fwtk config
vi: không thể đọc cấu hình fwtk

en: unable to connect to authentication server
vi: không thể kết nối tới máy chủ xác thực

en: lost connection to authentication server
vi: mất kết nối đến máy phục vụ xác thực

en: authentication server error:
    %s
vi: lỗi máy phục vụ xác thực:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
vi: %s: không thể chuyển đổi người ủy nhiệm sang chuỗi (“%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
vi: %s: không thể phân tích “%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
vi: %s: không thể phân giải bộ nhớ đệm “credential”: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
vi: %s: không thể phân bổ các tùy chọn: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
vi: %s: không thể lấy giấy ủy nhiệm: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
vi: %s: không thể khởi tạo bộ nhớ đệm “credential”: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
vi: %s: không thể cất giữ “credential” trong bộ nhớ tạm: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
vi: %s: không thể lấy tên máy chủ chính: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
vi: %s: Không thể thẩm tra TGT! Gần như chắc chắn là bị tấn công!: %s

en: unable to initialize PAM
vi: không thể khởi tạo PAM

en: PAM authentication error: %s
vi: lỗi xác thực PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
vi: xác thực tài khoản gặp lỗi nghiêm trọng, có phải tài khoản của bạn đã bị khóa?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
vi: Mật khẩu hay tài khoản đã hết hạn sử dụng, hãy đặt lại mật khẩu của bạn và thử lại

en: unable to change expired password: %s
vi: không thể thay đổi mật khẩu đã hết hạn: %s

en: Password expired, contact your system administrator
vi: Mật khẩu đã hết hạn dùng, hãy liên lạc với người quản trị hệ thống của bạn

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
vi: Tài khoản hết hạn hoặc cấu hình PAM không có phiên “tài khoản” cho sudo, hãy liên hệ với người quản trị hệ thống của bạn

en: PAM account management error: %s
vi: lỗi quản lý tài khoảnthực PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
vi: gặp lỗi khi khởi tạo thư viện “ACE API”

en: unable to contact the SecurID server
vi: không thể liên lạc được với máy chủ SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
vi: ID người dùng bị khóa với “SecurID Authentication”

en: invalid username length for SecurID
vi: sai chiều dài tên tài khoản cho SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
vi: sai Bộ Tiếp Hợp Xác Thực cho SecurID

en: SecurID communication failed
vi: Truyền thông với SecurID gặp lỗi

en: unknown SecurID error
vi: không hiểu lỗi SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
vi: sai chiều dài passcode cho SecurID

en: unable to initialize SIA session
vi: không thể khởi tạo phiên SIA

en: invalid authentication methods
vi: Phương thức xác thực không hợp lệ

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
vi: Phương thức xác thực không hợp lệ được biên dịch vào trong sudo! Bạn không thể pha trộn kiểu xác thực giữa standalone và non-standalone

en: no authentication methods
vi: chưa có phương thức xác thực

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
vi: Ở đây không có phương thức xác thực nào được dịch vào trong sudo! Nếu bạn muốn tắt xác thực, sử dụng tùy chọn cấu hình --disable-authentication

en: Unable to initialize authentication methods.
vi: Không thể khởi tạo phương thức xác thực.

en: Authentication methods:
vi: Phương thức xác thực:

en: Could not determine audit condition
vi: Không thể phân giải điều kiện audit

en: unable to commit audit record
vi: không thể chuyển giao bản ghi “audit”

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
vi: 
    Chúng tôi tin rằng bạn đã nhận được bài giảng từ Quản trị Hệ thống
    nội bộ. Có thể tóm lược chúng lại thành một số điểm quan trọng sau:
    
        #1) Tôn trọng sự riêng tư của người khác.
        #2) Nghĩ trước khi gõ một lệnh.
        #3) Quyền lực lớn đi kèm với trách nhiệm lớn.

en: unknown uid: %u
vi: không biết mã số người dùng: %u

en: unknown user: %s
vi: không biết người dùng: %s

en: order increment: %s: %s
vi: gia tăng thứ tự: %s: %s

en: starting order: %s: %s
vi: bắt đầu thứ tự: %s: %s

en: order padding: %s: %s
vi: đệm thứ tự: %s: %s

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: %s grammar version %d
vi: Ngữ pháp %s phiên bản %d

en: unsupported input format %s
vi: không hỗ trợ định dạng đầu vào %s

en: %s: input and output files must be different
vi: %s: các tập tin đầu vào và đầu ra phải khác nhau

en: unable to initialize sudoers default values
vi: không thể khởi giá trị mặc định sudoers

en: %s: unknown key word: %s
vi: %s: không biết từ khóa: %s

en: invalid defaults type: %s
vi: kiểu mặc định không hợp lệ: %s

en: invalid suppression type: %s
vi: kiểu biểu thức không hợp lệ: %s

en: invalid filter: %s
vi: bộ lọc không hợp lệ: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
vi: gặp lỗi khi phân tích tập tin %s, không rõ bị lỗi gì

en: parse error in %s near line %d
vi: lỗi cú pháp trong %s gần dòng %d

en: parse error in %s
vi: lỗi cú pháp trong %s

en: %s - convert between sudoers file formats
vi: %s - chuyển đổi giữa các định dạng các tập tin sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
vi: 
    Options:
      -b, --base=dn              DN cơ sở cho sudo truy vấn LDAP
      -d, --defaults=deftypes    chỉ chuyển đổi mặc định của kiểu đã cho
      -e, --expand-aliases       khai triển bí danh khi chuyển đổi
      -f, --output-format=format đặt định dạng đầu ra: JSON, LDIF hay sudoers
      -i, --input-format=format  đặt định dạng đầu vào: LDIF hoặc sudoers
      -I, --increment=số         tổng gia tăng cho từng sudoOrder
      -h, --help                 hiển thị trợ giúp rồi thoát
      -m, --match=filter         chỉ chuyển đổi những hạng mục khớp bộ lọc
      -M, --match-local          khớp lọc sử dụng cơ sở dữ liệu passwd và group người dùng
      -o, --output=tập_tin_đầu_ra  ghi sudoers đã chuyển đổi sang tập_tin_đầu_ra
      -O, --order-start=số       điểm đầu cho sudoOrder đầu tiên
      -p, --prune-matches        cắt bỏ những người dùng, nhóm và máy không khớp mẫu
      -P, --padding=số           đệm cơ sở cho gia tăng sudoOrder
      -s, --suppress=sections    chặn xuất cho từng phần cụ thể
      -V, --version              hiển thị phiên bản rồi thoát

en: unknown defaults entry "%s"
vi: không hiểu mục tin mặc định “%s”

en: unable to get GMT time
vi: không thể lấy giờ quốc tế (GMT)

en: unable to format timestamp
vi: không thể định dạng dấu-vết-thời-gian

en: too many sudoers entries, maximum %u
vi: Quá nhiều mục tin sudoers, tối đa là %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
vi: biến môi trường SUDOERS_BASE chưa được đặt và tùy chọn chưa được đưa ra.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
vi: Trang bị Syslog nếu syslog được sử dụng cho việc ghi nhật ký: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
vi: Mức ưu tiên Syslog sẽ sử dụng khi người dùng đăng nhập thành công: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
vi: Mức ưu tiên Syslog sẽ sử dụng khi người dùng đăng nhập không thành công: %s

en: Put OTP prompt on its own line
vi: Đặt nhắc OTP (mật khẩu dùng một lần) tại dòng nó sở hữu

en: Ignore '.' in $PATH
vi: Bỏ qua “.” trong biến $PATH

en: Always send mail when sudo is run
vi: Luôn gửi thư mỗi khi chạy lệnh sudo

en: Send mail if user authentication fails
vi: Gửi thư nếu xác thực người dùng gặp lỗi

en: Send mail if the user is not in sudoers
vi: Gửi thư nếu người dùng không ở trong sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
vi: Gửi thư nếu người dùng không có trong sudoers cho máy chủ này

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
vi: Gửi thư nếu người dùng không được phép chạy lệnh nào đó

en: Send mail if the user tries to run a command
vi: Gửi thư nếu người cố chạy lệnh nào đó

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
vi: Sử dụng dấu vết thời gian riêng rẽ cho từng cặp tkhoản/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
vi: Hướng dẫn người dùng lần đầu tiên họ chạy lệnh sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
vi: TẬP-TIN chứa thuyết trình về “sudo”: %s

en: Require users to authenticate by default
vi: Yêu cầu người dùng chứng thực theo mặc định

en: Root may run sudo
vi: Siêu người dùng (root) có thể chạy lệnh sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
vi: Ghi nhật ký tên-máy-chủ vào tập tin nhật ký (không dùng syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
vi: Ghi nhật ký năm vào tập tin nhật ký (không dùng syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
vi: Nếu lệnh sudo được triệu gọi mà không đưa ra tham số thì khởi chạy hệ vỏ

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
vi: Đặt biến $HOME cho người dùng đích khi sử dụng hệ vỏ (shell) với tùy chọn -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
vi: Luôn đặt biến $HOME cho thư mục cá nhân của người dùng đích

en: Allow some information gathering to give useful error messages
vi: Cho phép một số thông tin được thu thập để đưa ra các thông tin về lỗi hữu dụng

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
vi: Yêu cầu tên máy chủ dạng đầy đủ trong tập tin sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
vi: Lăng mạ người dùng khi họ nhập vào mật khẩu sai

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
vi: Chỉ cho phép người dùng chạy lệnh sudo nếu họ có tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
vi: Visudo sẽ tôn trọng biến môi trường EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
vi: Hỏi mật khẩu của siêu người dùng, chứ không phải của người dùng

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
vi: Nhắc mật khẩu của người dùng runas_mặc_định, không phải của người dùng

en: Prompt for the target user's password, not the users's
vi: Nhắc mật khẩu của người dùng đích, không phải cái hiện tại

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
vi: Áp dụng mặc định trong lớp đăng nhập người dùng đích nếu ở đây có một

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
vi: Đặt biến môi trường LOGNAME và USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
vi: Chỉ đặt uid đang có hiệu lực cho người dùng đích, không sử dụng uid thật

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
vi: Không khởi tạo véc-tơ nhóm cho người dùng đích

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
vi: Độ dài mà tại đó các dòng trong tập tin nhật ký được ngắt dòng (0 là không ngắt dòng): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
vi: Thời gian chờ dấu vết thời gian xác thực tối đa: %.1f phút

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
vi: Thời gian chờ nhắc mật khẩu tối đa: %.1f phút

en: Number of tries to enter a password: %u
vi: Số lần nhập mật khẩu: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
vi: Umask để sử dụng hoặc 0777 để sử dụng của người dùng: 0%o

en: Path to log file: %s
vi: Đường dẫn tới tập tin nhật ký: “%s”

en: Path to mail program: %s
vi: Đường dẫn tới chương trình gửi thư (mail) %s

en: Flags for mail program: %s
vi: Các cờ dành cho chương trình gửi thư (mail): %s

en: Address to send mail to: %s
vi: Địa chỉ để gửi thư đến: %s

en: Address to send mail from: %s
vi: Địa chỉ dùng để gửi thư từ: %s

en: Subject line for mail messages: %s
vi: Chủ đề cho thư: %s

en: Incorrect password message: %s
vi: Mật khẩu không đúng: %s

en: Path to lecture status dir: %s
vi: Đường dẫn đến thư mục trạng thái thuyết trình: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
vi: Đường dẫn thư mục dấu vết thời gian xác thực: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
vi: Chủ sở hữu đường dẫn thư mục dấu vết thời gian xác thực: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
vi: Những tài khoản trong nhóm này được miễn mật khẩu và yêu cầu PATH: %s

en: Default password prompt: %s
vi: Lời nhắc nhập mật khẩu mặc định: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
vi: Nếu được đặt, lời nhắc mật khẩu sẽ đè lên dấu nhắc hệ thống trong mọi trường hợp.

en: Default user to run commands as: %s
vi: Tài khoản mặc định chạy lệnh như là: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
vi: Giá trị dùng để ghi đè lên $PATH của người dùng: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
vi: Đường dẫn tới trình biên soạn để sử dụng cho lệnh visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
vi: Khi được yêu cầu mật khẩu cho “liệt kê” lệnh-giả: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
vi: Khi được yêu cầu mật khẩu cho lệnh-giả “verify” (“thẩm tra”): %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
vi: Tải trước các hàm thi hành giả được chứa trong thư viện sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
vi: Nếu thư mục LDAP đã bật, chúng tôi sẽ lờ đi tập tin sudoers phải không

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
vi: Các bộ mô tả tập tin >= %d sẽ bị đóng trước khi chạy một lệnh

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
vi: Nếu được đặt, người dùng có thể ghi đè lên giá trị của “closefrom” bằng tùy chọn -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
vi: Cho phép người dùng đặt biến môi trường tùy ý

en: Reset the environment to a default set of variables
vi: Đặt lại biến môi trường thành giá trị mặc định của chúng

en: Environment variables to check for sanity:
vi: Các biến môi trường được kiểm tra xem có đúng mực không:

en: Environment variables to remove:
vi: Các biến môi trường bị gỡ bỏ:

en: Environment variables to preserve:
vi: Các biến môi trường được giữ lại:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
vi: Vai trò SELinux được dùng trong ngữ cảnh an ninh mới: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
vi: Kiểu SELinux được dùng trong ngữ cảnh an ninh mới: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
vi: Đường dẫn tới tập tin môi trường đặc-tả-sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
vi: Đường dẫn tới tập tin môi trường đặc-tả-sudo-hạn-chế: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
vi: Miền địa phương sẽ sử dụng khi phân tích sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
vi: Cho phép sudo hỏi mật khẩu thậm chí ngay cả khi nó đã rõ ràng

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
vi: Cung cấp phản hồi ảo lúc nhắc mật khẩu khi đây là đầu nhập người dùng

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
vi: Sử dụng globbing kiểu nhanh hơn mà nó thì kém chính xác hơn nhưng lại không cần truy cập hệ thống tập tin

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
vi: Giá trị umask được chỉ định trong sudoers sẽ ghi đè lên giá trị này của người dùng, thậm chí nó còn dễ dãi hơn

en: Log user's input for the command being run
vi: Ghi nhật ký kết xuất từ người dùng cho lệnh đang chạy

en: Log the output of the command being run
vi: Ghi lại nhật ký kết xuất của lệnh đang chạy

en: Compress I/O logs using zlib
vi: Nén nhật ký V/R sử dụng định dạng zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
vi: Luôn chạy lệnh ở tty-giả

en: Plugin for non-Unix group support: %s
vi: Phần bổ sung cho hỗ trợ nhóm không-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
vi: Thư mục mà nó sẽ lưu nhật ký vào/ra: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
vi: Tập tin mà nó sẽ lưu nhật ký vào/ra: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
vi: Thêm một mục vào tập tin utmp/utmpx khi phân bổ một pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
vi: Đặt người dùng trong utmp thành người dùng runasr, không phải người dùng gọi

en: Set of permitted privileges: %s
vi: Tập hợp các đặc quyền được phép: %s

en: Set of limit privileges: %s
vi: Tập hợp các quyền bị giới hạn: %s

en: Run commands on a pty in the background
vi: Chạy các câu lệnh trên một pty trong nền hệ thống

en: PAM service name to use: %s
vi: Tên dịch vụ PAM được dùng: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
vi: Tên dịch vụ PAM được dùng cho các hệ vỏ đăng nhập: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
vi: Thử thiết lập ủy nhiệm PAM cho người dùng đích

en: Create a new PAM session for the command to run in
vi: Tạo một phiên PAM mới để lệnh chạy với nó

en: Maximum I/O log sequence number: %u
vi: Số lượng nhật ký I/O tối đa: %u

en: Enable sudoers netgroup support
vi: Bật hỗ trợ nhóm-mạng “sudoers”

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
vi: Kiểm tra xem các thư mục cha có ghi được hay không khi sửa các tập tin bằng sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
vi: Theo các liên kết mềm khi sửa các tập tin bằng sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
vi: Truy vấn các phần bổ sung nhóm cho các nhóm hệ thống chưa biết

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
vi: Khớp nhóm mạng trên cơ sở toàn thể bộ dữ liệu : tài khoản, tên máy và tên miền

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
vi: Cho phép các lệnh có thể chạy ngay cả khi sudo không thể ghi vào nhật ký audit

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
vi: Cho phép các lệnh có thể chạy ngay cả khi sudo không thể ghi vào nhật ký V/R

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
vi: Cho phép các lệnh có thể chạy ngay cả khi sudo không thể ghi vào tập tin nhật ký

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
vi: Phân giải các nhóm trong sudoers và khớp dựa trên mã số nhóm, không phải là tên

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
vi: Các mục tin của nhật ký lớn hơn giá trị này sẽ được chia thành nhiều chuỗi syslog nhỏ: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
vi: Người mà sẽ sở hữu tập tin nhật ký V/R: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
vi: Nhóm mà sẽ sở hữu tập tin nhật ký V/R: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
vi: Chế độ tập tin được dùng cho tập tin nhật ký V/R: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
vi: Thực thi các lệnh theo bộ mô tả tập tin thay cho đường dẫn: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
vi: Bỏ qua các mục tin Mặc định chưa biết trong sudoers thay vì đưa ra cảnh báo

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
vi: Thời gian theo giây sau đó thì lệnh sẽ bị chấm dứt: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
vi: Cho phép người dùng chỉ định thời gian chờ dòng lệnh tối đa

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
vi: Đẩy dữ liệu nhật ký V/R lên đĩa ngay lập tức thay vì nhớ đệm nó

en: Include the process ID when logging via syslog
vi: Bao gồm mã số tiến trình khi ghi nhật ký thông qua syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
vi: Kiểu của bản ghi dấu vết thời gian xác thực: %s

en: Authentication failure message: %s
vi: Thông tin xác thực gặp lỗi nghiêm trọng: %s

en: Ignore case when matching user names
vi: Bỏ qua HOA/thường khi khớp tên người dùng

en: Ignore case when matching group names
vi: Bỏ qua HOA/thường khi khớp tên nhóm

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
vi: %s:%d không hiểu mục tin mặc định “%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
vi: %s: không hiểu mục tin mặc định “%s”

en: %s:%d no value specified for "%s"
vi: %s:%d chưa chỉ ra giá trị cho “%s”

en: %s: no value specified for "%s"
vi: %s: chưa chỉ ra giá trị cho “%s”

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
vi: %s:%d giá trị cho “%s” phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
vi: %s: giá trị cho “%s” phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: %s:%d option "%s" does not take a value
vi: %s:%d tùy chọn “%s” không nhận giá trị

en: %s: option "%s" does not take a value
vi: %s: tùy chọn “%s” không nhận giá trị

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
vi: %s:%d kiểu Defaults không hợp lệ 0x%x cho tùy chọn “%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
vi: %s: kiểu Defaults không hợp lệ 0x%x cho tùy chọn “%s”

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
vi: %s:%d giá trị “%s” là không hợp lệ đối với tùy chọn “%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
vi: %s: giá trị “%s” là không hợp lệ đối với tùy chọn “%s”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
vi: sudo_putenv: envp sai hỏng, chiều dài không khớp

en: unable to rebuild the environment
vi: không thể xây dựng lại môi trường

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
vi: rất tiếc, bạn không được phép đặt các biến môi trường sau đây: %1s

en: parse error in %s near line %d
vi: lỗi phân tích trong %s gần dòng %d

en: parse error in %s
vi: gặp lỗi phân tích trong %s

en: unsupported digest type %d for %s
vi: không hỗ trợ kiểu tóm lược %d dành cho %s

en: %s: read error
vi: %s: lỗi đọc

en: %s must only be writable by owner
vi: %s phải là những thứ chỉ có thể ghi bởi chủ sở hữu

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
vi: không tìm thấy ký hiệu “group_plugin” trong %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
vi: %s: phiên bản số lớn phần bổ sung nhóm không tương thích %d, mong đợi %d

en: unable to parse IP address "%s"
vi: không thể phân tích địa chỉ IP "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
vi: không thể phân tích mặt nạ mạng "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
vi: Cặp địa chỉ IP và mặt nạ cục bộ:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
vi: %s có tồn tại nhưng nó không phải là một thư mục (0%o)

en: unable to mkdir %s
vi: không thể tạo thư mục “%s”

en: unable to change mode of %s to 0%o
vi: không thể chuyển đổi chế độ của %s thành 0%o

en: unknown group: %s
vi: không nhận ra nhóm: %s

en: unable to read %s
vi: không thể đọc %s

en: unable to create %s
vi: không thể tạo “%s”

en: unable to write to I/O log file: %s
vi: không thể ghi vào tập tin nhật ký V/R: %s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
vi: %s: lỗi bên trong, tập tin nhật ký vào ra cho sự kiện %d chưa được mở

en: %s: internal error, invalid signal %d
vi: %s: lỗi bên trong, tín hiệu %d không hợp lệ

en: %s: invalid log file
vi: %s: tập tin nhật ký không hợp lệ

en: %s: time stamp field is missing
vi: %s: thiếu trường dấu vết thời gian

en: %s: time stamp %s: %s
vi: %s: dấu vết thời gian “%s”: %s

en: %s: user field is missing
vi: %s: thiếu trường tài khoản người dùng

en: %s: runas user field is missing
vi: %s: thiếu trường “runas user” (chạy với tư cách tài khoản này)

en: %s: runas group field is missing
vi: %s: thiếu trường “runas group” (chạy dưới danh nghĩa nhóm này)

en: starttls not supported when using ldaps
vi: “starttls” chỉ được hỗ trợ khi dùng với “ldaps”

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
vi: không thể khởi tạo chứng nhận SSL và csdl khóa: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
vi: bạn phải đặt TLS_CERT trong %s để sử dụng SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
vi: không thể khởi tạo LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
vi: start_tls được chỉ ra nhưng thư viện LDAP không hỗ trợ ldap_start_tls_s() hoặc ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
vi: thuộc tính sudoOrder không hợp lệ: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
vi: sudo_ldap_conf_add_ports: cổng quá lớn

en: unsupported LDAP uri type: %s
vi: không hỗ trợ kiểu “LDAP uri”: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
vi: không thể trộn ldap và ldaps URIs

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
vi: không thể chuyển đổi sudoOption: %s%s%s

en: %8s : (command continued) %s
vi: %8s : (lệnh tiếp tục) %s

en: unable to open log file: %s
vi: không thể mở tập tin nhật ký: %s

en: unable to lock log file: %s
vi: không thể khóa tập tin nhật ký: %s

en: unable to write log file: %s
vi: không thể ghi vào tập tin nhật ký: %s

en: No user or host
vi: Không có tài khoản hay tên máy chủ

en: validation failure
vi: việc phê chuẩn thất bại

en: user NOT in sudoers
vi: tài khoản KHÔNG có trong sudoers

en: user NOT authorized on host
vi: tài khoản KHÔNG được cho phép sử dụng trên máy chủ

en: command not allowed
vi: lệnh không được phép

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
vi: %s không trong tập tin sudoers. Sự việc này sẽ được báo cáo.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
vi: %s không được phép chạy lệnh sudo trên %s. Sự việc này sẽ được báo cáo.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
vi: Rất tiếc, tài khoản %s không được chạy lệnh sudo trên %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
vi: Rất tiếc, tài khoản %s không được phép thi hành “%s%s%s” như là %s%s%s trên %s.

en: %s: command not found
vi: %s: không tìm thấy lệnh

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
vi: đang bỏ qua “%s” được tìm thấy trong “.”
    Sử dụng “sudo ./%s” nếu đây là “%s” bạn muốn chạy.

en: authentication failure
vi: xác thực gặp lỗi nghiêm trọng

en: a password is required
vi: bắt buộc phải có mật khẩu

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
vi[0]: đã sai mật khẩu %u lần

en: unable to fork: %m
vi: không thể tạo tiến trình con: %m

en: unable to open pipe: %m
vi: không thể mở ống dẫn lệnh: %m

en: unable to dup stdin: %m
vi: không thể dup (nhân đôi) stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
vi: không thể thực thi %s: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
vi: tóm lược cho %s (%s) không ở dạng thức %s

en: 
    LDAP Role: %s
vi: 
    Vai trò LDAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
vi: 
    Mục Sudoers:

en:     RunAsUsers:
vi:     ChạyVớiTưCáchNgườiDùng:

en:     RunAsGroups:
vi:     ChạyVớiTưCáchNhóm:

en:     Options:
vi:     Tùy chọn:

en:     Commands:
vi:       Lệnh:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
vi: Các mục mặc định khớp cho %s trên máy %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
vi: Runas và Đặc-tả-lệnh mặc định cho %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
vi: Người dùng %s có thể chạy những lệnh sau trên máy %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
vi: Tài khoản %s không được phép thi hành sudo trên %s.

en: ignoring invalid attribute value: %s
vi: bỏ qua giá trị thuộc tính không hợp lệ: %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
vi: bỏ qua sudoRole chưa hoàn thiện: cn: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
vi: %.*s không hợp lệ đặt bởi ứng dụng chạy phía trước sudo

en: unable to parse network address list
vi: không thể phân tích danh sách địa chỉ mạng

en: user name not set by sudo front-end
vi: tên người dùng không đặt bởi ứng dụng chạy phía trước sudo

en: user ID not set by sudo front-end
vi: mã số người dùng không đặt bởi ứng dụng chạy phía trước sudo

en: group ID not set by sudo front-end
vi: mã số nhóm không đặt bởi ứng dụng chạy phía trước sudo

en: host name not set by sudo front-end
vi: tên máy không đặt bởi ứng dụng chạy phía trước sudo

en: Sudoers policy plugin version %s
vi: Phiên bản của phần bổ sung chính sách Sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
vi: Phiên bản ngữ pháp tập tin Sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
vi: 
    Đường dẫn Sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
vi: đường dẫn nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
vi: đường dẫn ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
vi: đường dẫn ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
vi: không thể đăng ký móc kiểu %d (phiên bản %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
vi: không thể lưu nhớ tạm uid %u, hết bộ nhớ rồi

en: unable to cache uid %u, already exists
vi: không thể lưu nhớ tạm uid %u, đã có sẵn rồi

en: unable to cache user %s, out of memory
vi: không thể lưu nhớ tạm tài khoản %s, hết bộ nhớ rồi

en: unable to cache user %s, already exists
vi: không thể lưu nhớ tạm tài khoản %s, đã có sẵn rồi

en: unable to cache gid %u, out of memory
vi: không thể lưu nhớ tạm gid %u, đã hết bộ nhớ rồi

en: unable to cache gid %u, already exists
vi: không thể lưu nhớ tạm gid %u, đã có sẵn rồi

en: unable to cache group %s, out of memory
vi: không thể lưu nhớ tạm nhóm %s, đã hết bộ nhớ rồi

en: unable to cache group %s, already exists
vi: không thể lưu nhớ tạm nhóm %s, đã có sẵn rồi

en: unable to cache group list for %s, already exists
vi: không thể lưu nhớ tạm danh sách nhóm cho %s, đã có sẵn rồi

en: unable to cache group list for %s, out of memory
vi: không thể lưu nhớ tạm danh sách nhóm cho %s, đã hết bộ nhớ rồi

en: unable to parse groups for %s
vi: không thể phân tích nhóm cho %s

en: unable to parse gids for %s
vi: không thể phân tích mã số nhóm cho %s

en: perm stack overflow
vi: ngăn xếp perm bị tràn

en: perm stack underflow
vi: ngăn xếp stack tràn ngầm

en: unable to change to root gid
vi: không thể thay đổi mã số nhóm của siêu người dùng root

en: unable to change to runas gid
vi: không thể thay đổi thành runas gid

en: unable to set runas group vector
vi: không thể đặt véc-tơ nhóm runas

en: unable to change to runas uid
vi: không thể thay đổi thành runas uid

en: unable to change to sudoers gid
vi: không thể thay đổi thành mã số nhóm sudoers

en: too many processes
vi: quá nhiều tiến trình

en: truncated audit path user_cmnd: %s
vi: đã cắt ngắn đường dẫn audit user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
vi: đã cắt ngắn đường dẫn audit argv[0]: %s

en: audit_failure message too long
vi: thông điệp audit_failure quá dài

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
vi: không thể khởi tạo nguồn SSS. SSSD đã được cài đặt trên máy của bạn chưa vậy?

en: problem with defaults entries
vi: trục trặc với các mục mặc định

en: no valid sudoers sources found, quitting
vi: không có người dùng hợp lệ nào được tìm thấy, đang thoát ra

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
vi: sudoers đã ghi rõ là siêu người dùng (root) không được phép chạy sudo

en: you are not permitted to use the -C option
vi: bạn không được phép sử dụng tùy chọn -C

en: timestamp owner (%s): No such user
vi: người sở hữu dấu vết thời gian (%s): Không có người dùng nào như vậy

en: sorry, you must have a tty to run sudo
vi: rất tiếc, bạn phải có tty mới có thể chạy sudo

en: command in current directory
vi: lệnh trong thư mục hiện hành

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
vi: rất tiếc, bạn không được phép đặt thời gian chờ lệnh tối đa

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
vi: rất tiếc, bạn không được phép giữ lại môi trường

en: command too long
vi: lệnh quá dài

en: %s is owned by gid %u, should be %u
vi: %s được sở hữu bởi nhóm mang mã số %u, nên là %u

en: only root can use "-c %s"
vi: chỉ có siêu người dùng (root) mới có thể sử dụng “-c %s”

en: unknown login class: %s
vi: không rõ lớp đăng nhập: %s

en: unable to resolve host %s
vi: không thể phân giải địa chỉ của máy %s

en: invalid filter option: %s
vi: tùy chọn lọc không hợp lệ: %s

en: invalid max wait: %s
vi: thời gian chờ tối đa không hợp lệ: %s

en: invalid speed factor: %s
vi: sai hệ số nhân tốc độ: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
vi: %s/%.2s/%.2s/%.2s/thời-gian: %s

en: %s/%s/timing: %s
vi: %s/%s/thời-gian: %s

en: Replaying sudo session: %s
vi: Đang chạy lại phiên sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
vi: không thể đặt thiết bị tty chế độ thô (raw)

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
vi: Cảnh báo: thiết bị cuối quá nhỏ để có thể chạy nhật ký một cách đúng đắn.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
vi: Định dạng của nhật ký là %d x %d, định dạng của thiết bị cuối là %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
vi: Trình diễn lại đã kết thúc, vui lòng bấm một phím bất kỳ để hoàn lại thiết bị cuối.

en: invalid timing file line: %s
vi: sai dòng ghi thời gian trong tập tin: %s

en: ambiguous expression "%s"
vi: biểu thức không rõ ràng “%s”

en: unmatched ')' in expression
vi: thiếu “)” trong biểu thức

en: unknown search term "%s"
vi: không hiểu giới hạn tìm kiếm “%s”

en: invalid regular expression: %s
vi: biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: could not parse date "%s"
vi: không thể phân tích ngày tháng “%s”

en: unmatched '(' in expression
vi: thiếu “(” trong biểu thức

en: illegal trailing "or"
vi: thừa “or” ở cuối

en: illegal trailing "!"
vi: thừa “!” ở cuối

en: unknown search type %d
vi: không hiểu kiểu tìm kiếm “%d”

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
vi: cách dùng: %s [-hnRS] [-d thư-mục] [-m số] [-s số] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
vi: cách dùng: %s [-h] [-d th.mục] -l [biểu thức tìm kiếm]

en: %s - replay sudo session logs
vi: %s - chạy lại nhật ký phiên sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -S, --suspend-wait   wait while the command was suspended
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
vi: 
    Tùy chọn:
      -d, --directory=th.mục  chỉ định thư mục cho nhật ký phiên
      -f, --filter=bộ-lọc     chỉ định kiểu V/R để hiển thị
      -h, --help              hiển thị thông tin trợ giúp rồi thoát
      -l, --list              liệt kê ID phiên sẵn có, với biểu thức tùy chọn
      -m, --max-wait=sô       số giây tối đa sẽ chờ giữa hai sự kiện
      -S, --suspend-wait      chờ trong khi lệnh bị treo
      -s, --speed=số          tăng hoặc giảm tốc độ kết xuất
      -V, --version           hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát

en: 	host  unmatched
vi: 	máy chủ không khớp

en: 
    Command allowed
vi: 
    Lệnh được phép

en: 
    Command denied
vi: 
    Lệnh bị cấm

en: 
    Command unmatched
vi: 
    Lệnh không khớp

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
vi: không thể cắt ngắn tập tin dấu-vết-thời-gian thành %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
vi: bỏ qua dấu vết thời gian nằm ở thì tương lai

en: time stamp too far in the future: %20.20s
vi: dấu vết thời gian nằm ở thì tương lai: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
vi: không thể khóa tập tin dấu-vết-thời-gian %s

en: lecture status path too long: %s/%s
vi: đường dẫn đến thư mục thuyết trình quá dài: %s/%s

en: the -x option will be removed in a future release
vi: tùy chọn -x sẽ bị xóa bỏ trong tương lai

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
vi: vui lòng cân nhắc sử dụng tiện ích cvtsudoers để thay thế

en: press return to edit %s:
vi: bấm phím <Enter> để trở về chỉnh sửa %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
vi: trình biên soạn đã chỉ ra (%s) không tồn tại

en: no editor found (editor path = %s)
vi: không tìm thấy trình biên soạn (đường dẫn của nó = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
vi: không thể lấy thống kê tập tin tạm (%s), %s không thay đổi gì.

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
vi: tập tin tạm (%s) có kích cỡ bằng không, %s không thay đổi gì

en: editor (%s) failed, %s unchanged
vi: trình biên soạn (%s) gặp lỗi, %s không thay đổi gì

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
vi: không thể mở lại tập tin tạm (%s), %s không thay đổi gì.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
vi: không thể phân tích tập tin tạm (%s), lỗi chưa được biết

en: internal error, unable to find %s in list!
vi: lỗi hệ thống, không thể tìm thấy %s trong danh sách!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
vi: không thể đặt (uid, gid) của %s thành (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
vi: %s và %s không ở trên cùng một hệ thống tập tin, sử dụng lệnh mv để đổi tên

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
vi: thực hiện lệnh gặp lỗi: “%s %s %s”, %s không thay đổi

en: error renaming %s, %s unchanged
vi: gặp lỗi khi đổi tên %s, %s không thay đổi

en: What now?
vi: Vậy làm gì bây giờ?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
vi: Các tùy chọn là:
      (e)  sửa lại tập tin sudoers
      (x)  thoát ra mà không ghi lại tập tin sudoerse
      (q)  thoát ra và ghi lại tập tin sudoers (NGUY HIỂM!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
vi: %s: sai sở hữu (uid, gid) đáng lẽ là (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
vi: %s: phân quyền sai, phải ở chế độ 0%o

en: %s: parsed OK
vi: %s: vượt qua kiểm duyệt

en: %s busy, try again later
vi: %s đang bận, hãy thử lại sau

en: unable to lock %s
vi: không thể khóa %s

en: Edit anyway? [y/N]
vi: Vẫn sửa? (có/KHÔNG) [y/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
vi: Lỗi: %s:%d bị quẩn tròn trong %s “%s”

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
vi: Cảnh báo: %s:%d bị quẩn tròn trong %s “%s”

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
vi: Lỗi: %s:%d %s “%s” được tham chiếu nhưng chưa được định nghĩa

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
vi: Cảnh báo: %s:%d %s “%s” được tham chiếu nhưng chưa được định nghĩa

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
vi: Cảnh báo: %s:%d không dùng %s “%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
vi: %s - sửa tập tin sudoers một cách an toàn

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
vi: 
    Các tùy chọn:
      -c, --check              chế độ chỉ kiểm tra
      -f, --file=tập-tin       chỉ định vị trí tập tin sudoers
      -h, --help               hiển thị thông tin trợ giúp rồi thoát
      -q, --quiet              tối thiểu hóa các thông tin (quiet: im lặng)
      -s, --strict             kiểm tra cú pháp ngặt nghèo
      -V, --version            hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát

en: too many levels of includes
vi: quá nhiều cấp bao gồm (include)

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
vi: Người Aztec

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
vi: Người Ai Cập

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
vi: Kinh Vệ Đà Ấn Độ

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
vi: Ngườ Inuit

note: Norse sky culture name
en: Norse
vi: Na-Uy

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
vi: Tiểu Hùng

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: Ursa Major
vi: Đại Hùng

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
vi: Thiên Long

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
vi: Tiên Vương

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
vi: Mục Phu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: Corona Borealis
vi: Bắc Miện

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hercules
en: Hercules
vi: Dũng Sĩ Hercules

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: Lyra
vi: Thiên Cầm

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
vi: Thiên Nga

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
vi: Tiên Hậu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: Perseus
vi: Anh Tiên

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: Auriga
vi: Ngự Phu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
vi: Xà Phu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
vi: Cự Xà

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: Sagitta
vi: Thiên Tiễn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
vi: Thiên Ưng

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: Delphinus
vi: Cá Heo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: Equuleus
vi: Tiểu Mã

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
vi: Phi Mã

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: Andromeda
vi: Tiên Nữ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
vi: Tam Giác

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, na
en: Scorpius
vi: Bò Cạp

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern 
en: Capricornus
vi: Ma Kết

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
vi: Kình Ngư

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: Orion
vi: Thợ Săn Orion

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: Eridanus
vi: Sông Cái

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
vi: Thiên Thố

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
vi: Đại Khuyển

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
vi: Tiểu Khuyển

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydra
en: Hydra
vi: Trường Xà

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
vi: Ô Nha

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
vi: Bán Nhân Mã

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: Lupus
vi: Chó Sói

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
vi: Đàn Tế

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: Corona Australis
vi: Nam Miện

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
vi: Nam Ngư

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
vi: Con ngựa

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
vi: Cú nhảy thứ ba

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
vi: Đại bàng tung cánh

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
vi: Con ếch thứ hai

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الذراع Arabic (Indigenous) constellation, native: العضد Arabic (Indigenous) name for HIP 18532 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 18532
en: The Arm
vi: Cánh tay

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العوا Arabic (Indigenous) constellation, native: العوا Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العوا
en: The Bend
vi: Đường cong

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
vi: Bò Cạp

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: النعائم
en: The Ostriches
vi: Đà điểu

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 11767 Arabic (Indigenous) name for HIP 11767 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 11767
en: The Kid
vi: Đứa trẻ

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763 Arabic (Indigenous) name for HIP 80763 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: القلب Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 80763
en: The Heart
vi: Trái tim

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المرفق Arabic (Indigenous) name for HIP 15863 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 15863
en: The Elbow
vi: Khuỷu Tay

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عناق الأرض Arabic (Indigenous) name for HIP 9640 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 9640
en: The Caracal
vi: Linh miêu

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
vi: Sư Tử

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح
en: The Spear
vi: Cây giáo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279 The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 37279 Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
vi: Shi'ra phương nam

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67301 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 67301
en: The Leader
vi: Người lãnh đạo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75458 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 75458
en: The Male Hyena
vi: Linh Cẩu Đực

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83608
en: The Trotting Camel
vi: Lạc đà Kéo xe

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87261
en: The Follower
vi: Người theo dõi

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94779 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 94779
en: The Knights 1
vi: Hiệp sĩ 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97165 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 97165
en: The Knights 2
vi: Hiệp sĩ 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100453 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 100453
en: The Knights 3
vi: Hiệp sĩ 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102488 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 102488
en: The Knights 4
vi: Hiệp sĩ 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 104732 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 104732
en: The Knights 5
vi: Hiệp sĩ 5

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
vi: Con Sông

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: Plough
vi: Cái Cày

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellat
en: Old Man
vi: Ông Cụ

en: Wagon
vi: Toa xe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
vi: Dậu

en: Scales
vi: Tỷ lệ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
vi: Con Cáo

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
vi: Con cừu

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
vi: Mũi Tên

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nirakh
en: The Snake
vi: Con Rắn

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
vi: Con Quạ

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
vi: Cái cân

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: Yoke
vi: Sữa Chua

en: The Crown
vi: Vương Miện

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
vi: Bạch Dương

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
vi: Con rắn

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
vi: Song Sinh

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
vi: Rùa cổ dài

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
vi: Vẹt đuôi quạt

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
vi: Hai chàng thiếu niên

note: Boorong constellation, native: Lamankurrk
en: Girls
vi: Cô gái

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
vi: Chuột túi đỏ

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
vi: Vẹt đuôi đỏ

note: Boorong constellation, native: War
en: Crow
vi: Con quạ

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
vi: Quạ cái, vợ của chiến tranh

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
vi: Cú muỗi

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
vi: Choi choi gối đỏ

note: Boorong constellation, native: Karik Karik
en: Australian kestrel
vi: Chim cắt Úc

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
vi: Chim Mallee

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
vi: Thằn lằn Jacky

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
vi: Sếu đực và cái

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
vi: Cá lớn

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
vi: Đại bàng đuôi nhọn

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
vi: Đại bàng cái, vợ của Warepil

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: Emu
vi: Đà điểu Úc

note: Boorong constellation, native: Marpeankurrk
en: Meat ant
vi: Kiến ăn thịt

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: Milky Way
vi: Dải Ngân Hà

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
vi: Vẹt mào hồng

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
vi: Các loài kiến

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
vi: Rắn bờm

note: Boorong name for HIP 30438
en: War
vi: Chiến tranh

note: Boorong name for HIP 52526
en: Collowgulloric War
vi: Chiến tranh Collowgulloric

note: Boorong name for HIP 89931
en: Warring
vi: Xung đột

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: Mityan
vi: Mặt Trăng

note: Chinese constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参, pronounce: Shen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
vi: Sâm

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
vi: Đẩu

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 房, pronounce: Fang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Room
vi: Phòng

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
vi: Cơ

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
vi: Giác

note: Chinese constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
vi: Nữ

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
vi: Nguy

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
vi: Vị

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
vi: Hư

note: Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
vi: Dực

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
vi: Trương

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
vi: Chẩn

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
vi: Bắc Đẩu

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
vi: Bắc Hà

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
vi: Miết

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
vi: Biểu ngữ ba sao

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
vi: Xí

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
vi: Phu xe ngựa

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
vi: Cửa Đông

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
vi: Các đạo

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
vi: Câu Trần

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
vi: Quán Tác

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
vi: Rùa Cạn

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
vi: Hồ Qua

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
vi: Kiên

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
vi: Quyển Thiệt

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
vi: Rơm

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
vi: Khố Lâu

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
vi: Đá mài

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
vi: Nam Hà

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
vi: Trong bếp

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
vi: Liên Đạo

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
vi: Nữ Sàng

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
vi: Đường Phẳng

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
vi: Thất nương (7 chị em)

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
vi: Kị Cung

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
vi: Khuyết Khưu

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
vi: Tam Đài

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
vi: Hoạn Quan

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
vi: Tứ Độc

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
vi: Thiên Biện

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
vi: Phụ Bếp

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
vi: Ngoại Bình

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
vi: Ngũ Xa

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
vi: Năm chúa tể

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
vi: Cửa Tây

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
vi: Gấu Nhỏ

note: Chinese constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
vi: Hiên Viên

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
vi: Hữu Kì

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
vi: Ngọc Tỉnh

note: Chinese constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: Zaofu
vi: Tạo Phủ

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
vi: Chức Nữ

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
vi: Con trai

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
vi: Tả Kỳ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
vi: Trường Sa

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: Tomb
vi: Mộ

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: Pestle
vi: Chử

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
vi: Thành phía Đông

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 41704, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46733, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 大将军
en: Great General
vi: Thiên Đại Tướng Quân

en: Law
vi: Luật

en: Blessing
vi: Ban phước

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Mars, native: 荧惑 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Mars, native: 荧惑 Mongolian name for NAME Mars, native: Angarag Tongan name for NAME Mars, native: Matamemea #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Mars
vi: Hỏa tinh

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Saturn, native: 填星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Saturn, native: 填星 Mongolian name for NAME Saturn, native: Sanchir #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  18
en: Saturn
vi: Thổ tinh

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Venus, native: 太白 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Venus, native: 太白 Mongolian name for NAME Venus, native: Sugar Tongan name for NAME Venus, native: Tapukitea
en: Venus
vi: Kim tinh

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
vi: Chân bò trước

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
vi: Hai cực

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
vi: Hai hàm

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
vi: Phà

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
vi: Cá sấu

note: Egyptian constellation
en: Prow
vi: Mũi thuyền

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
vi: Nơi nuôi trừu

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
vi: Hà mã

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
vi: Sao đôi

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
vi: Cá Khanuwy

note: Egyptian constellation
en: Jaw
vi: Quai hàm

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
vi: Trụ neo

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
vi: Sao nước

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
vi: Thợ Cày

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: सारथिः, pronounce: Sārathi
en: Charioteer
vi: Phu ngựa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
vi: Mùi

en: Archer
vi: Cung thủ

en: River
vi: Sông

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
vi: Âm thanh vui tươi

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
vi: Số Bảy

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
vi: Tam giác hàng hải

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
vi: Diều của Kawelo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
vi: Được chăm sóc bởi mặt trăng

note: Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa
en: Embrace
vi: Ôm ấp

en: Unbounded
vi: Không hạn chế

en: Invincible
vi: Vô địch

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
vi: Hai tia nắng

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
vi: Hai Nơi Chia Cách

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
vi: Những con chó

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
vi: Xương Đòn

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
vi: Đèn Đứng

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
vi: Hai ở Phía trước

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: Breastbone
vi: Xương ức

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
vi: Sứa hộp

note: Inuit name for HIP 11767, native: Nuuttuittuq
en: Never Moves
vi: Không bao giờ di chuyển

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
vi: Tinh thần của Gấu Bắc cực

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
vi: Cháu trai

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
vi: Nhầp nháy

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
vi: Tên của một kẻ sát nhân

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
vi: Đứa bé mồ côi

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
vi: Ông cụ

en: Roots
vi: Gốc

note: Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
vi: Cận Tinh (Rigil Kent)

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
vi: Cánh đồng của thủ đô

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
vi: Phấm cách của đức vua

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
vi: Đề Cử

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
vi: Cổng Trời

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
vi: Bình Đẳng

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
vi: Phụ Tá

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
vi: Vị trí của Thánh Vương

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
vi: Cổ Rồng

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
vi: Chém đầu

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
vi: Đánh giá

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
vi: Cây lao của trời

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
vi: Chỗ ngồi cho sự Trường sinh

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
vi: Sữa trời

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
vi: Nhà của Nữ Hoàng

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
vi: Xe Ngựa Cổ

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
vi: Xe Ngựa của Vua

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
vi: Tương Kỵ binh

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
vi: Kỵ binh của Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
vi: Đường Đông

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
vi: Gài Cổng

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
vi: Khóa và chìa khóa cửa

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
vi: Đại sảnh Hoàng Gia

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
vi: Đường phía Tây

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
vi: Chỗ ngồi của Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
vi: Năm Quân Đoàn

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
vi: Dòng sông của trời

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
vi: Dự báo

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
vi: Sân cho Hoàng Hậu

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
vi: Cung điện linh thiêng

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
vi: Sàng lọc

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
vi: Thị trưởng

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
vi: Chim trời

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
vi: Đền Trời

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
vi: Các Nước Đông Bắc

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
vi: Lão Nông

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
vi: Đường cho Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
vi: Thợ Dệt

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
vi: Tòa tháp bên sông

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
vi: Tiếng trống của sông

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
vi: Dùi trống trời

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
vi: Người chăn bò

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
vi: Mở rộng kênh

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
vi: Nong tằm

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
vi: Bến phà Trời

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
vi: Trái cây

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
vi: Khu vực cho phụ nữ

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
vi: Quý bà quyến rũ

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
vi: Xử tội

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
vi: Rửa tội

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
vi: trừng phạt

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
vi: Nhà trống

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
vi: quét

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
vi: thổn thức

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
vi: Móc quần áo

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
vi: Kho hàng của trời

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
vi: Màn che Nhà

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
vi: Rắn leo

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
vi: Cung điện của Hoàng đế

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
vi: Cung điện tách rời

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
vi: Thành lũy

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
vi: Thiên Binh

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
vi: Lưới trời

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
vi: Chuồng ngựa trời

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
vi: Kĩ sư xây dựng

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
vi: Tiếng sét

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
vi: Mây và Mưa

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
vi: Đường cao tốc

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
vi: Bên Đường

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
vi: Cổng phía Nam của Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
vi: Nhà vệ sinh của trời

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
vi: Kiến trúc sư

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
vi: Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
vi: Tháp Canh

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
vi: Cây Đu Bên Trái

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
vi: Cây Đu Bên Phải

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
vi: Kho Trời

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
vi: Đống ngũ cốc

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
vi: Thuyền trời

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
vi: Quán nước

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
vi: Đống xác

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
vi: Bụng Hổ

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
vi: Vựa ngũ cốc

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
vi: Pháp sư của trời

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
vi: Đồi trời

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
vi: Âm mưu của trời

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
vi: Cỏ khô

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
vi: Chuồng ngựa

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
vi: Ao cá

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
vi: Trụ cột

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
vi: Vũng nước trời

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
vi: Vua

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
vi: Cổng trời

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
vi: Làng trời

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
vi: Tháp trời

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
vi: Tổng biên giới

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
vi: Cờ Hoàng đế

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
vi: Chín Vùng Miền

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
vi: Vườn Trời

note: Korean constellation, native: Saam
en: Saam
vi: Số ba

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
vi: Lực lượng Viễn chinh

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
vi: Màn hình gấp

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
vi: Sông phía bắc

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
vi: Ly rượu trời

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
vi: Giếng Tây

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
vi: Kiểm soát lũ

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
vi: Cân Nước

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
vi: Bốn Linh hồn của Dòng sông

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
vi: Sông phía nam

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
vi: Cổng đôi

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
vi: Sao của Sói

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
vi: Chim hoang dã

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
vi: Chợ Quân Đội

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
vi: Cháu

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
vi: Lớn lên

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
vi: Người già

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
vi: Mắt trời

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
vi: Thiên cẩu

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
vi: Linh hồn của GuRyoung

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
vi: Bếp trưởng

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
vi: Bình đẳng và công bằng

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
vi: Hoàng đế HeonWon

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
vi: Thủ phủ của trời

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
vi: Địa chủ

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
vi: Lăng mộ trời

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
vi: Cánh của Chim Đỏ

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
vi: Xưởng gốm phía Đông

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
vi: Xe Ngựa của Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
vi: Mai táng

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
vi: Vệ sĩ

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
vi: Năm chúa tể phong kiến

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
vi: Hàng rào thấp

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
vi: Hàng rào cao

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
vi: Chín chúa tể

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
vi: Phân Hổ

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
vi: Năm Hoàng đế

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
vi: Tất cả

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
vi: Chiến sĩ

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
vi: Tám loại ngũ cốc

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
vi: Gấp ngàn lần

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
vi: Đức Hạnh

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
vi: Ánh sáng mặt trời

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
vi: Thánh thời tiết của Hoàng Đế

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
vi: Hiến pháp

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
vi: Thiên Lao

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
vi: Bậc thang

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
vi: Cây lao Trời

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
vi: Nơi dành cho năm hoàng đế

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
vi: 60 năm

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
vi: Bếp trời

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
vi: Bắc Cực

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
vi: Hoàng đế lớn

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
vi: Cột trời

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
vi: Thiếu nữ

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
vi: Thanh Kiếm Tía

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
vi: Số trời

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
vi: Chúa tể phong kiến

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
vi: Chỗ ngồi của Hoàng đế

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
vi: Gia đình Hoàng gia

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
vi: Trưởng tộc

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
vi: Gia Phả

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
vi: Tháp trong chợ

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
vi: Âm nhạc

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
vi: Số Hai

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
vi: Số đo

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
vi: Lò Mổ

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
vi: Người giữ Ngọc

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
vi: Hoàng gia

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
vi: Người hành pháp bên trái

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
vi: Người hành pháp bên phải

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
vi: Xâu tiền

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: Mother Hen
vi: Gà Mái Mẹ

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: Hawk
vi: Chim Ưng

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: Tongs
vi: Cái Kẹp

note: Macedonian constellation, native: петел
en: Cock
vi: Gà Trống

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: Trivet
vi: Kiềng Ba Chân

note: Macedonian constellation, native: софра
en: Round Table
vi: Bàn Tròn

note: Macedonian constellation, native: свињи
en: Pigs
vi: Những Con Lợn

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: Auger
vi: Mũi Khoan

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
vi: Chiếc thuyền lớn của Tama Rereti

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
vi: Cánh buồm của Tainui

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: Papa
vi: Papa (trái đất)

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: Perearau
vi: Perearau (mộc tinh)

note: Maori name for NAME Mars, native: Rangiwhenua
en: Rangiwhenua
vi: Rangiwhenua (hỏa tinh)

note: Maori name for NAME Mercury, native: Takero
en: Takero
vi: Takero (thủy tinh)

note: Maori name for NAME Moon, native: Te Marama
en: Te Marama
vi: Te Marama (mặt trăng)

note: Maori name for NAME Saturn, native: Perearau*
en: Perearau*
vi: Perearau (thổ tinh)

note: Maori name for NAME Sun, native: Te Ra
en: Te Ra
vi: Te Ra (mặt trời)

note: Maori name for NAME Venus, native: Tawera/Meremere
en: Tawera/Meremere
vi: Tawera/Meremere (kim tinh)

note: puzzle name
en: Shark
vi: Ca mập

en: Kite
vi: Hình Diều

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
vi: Thập tự lệch

note: Modern asterism
en: Circlet
vi: vòng khuyên

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's Crimson Star
vi: Sao đỏ thắm của Hind

note: Modern name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
vi: Ngôi sao của Kapteyn

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
vi: Hình chữ nhật đỏ

note: Modern name for HIP 36208, native: Luyten's Star Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208, native: Luyten's Star Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
vi: Ngôi sao của Luyten

note: Modern name for HIP 55042, native: Innes' Star Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042, native: Innes' Star
en: Innes' Star
vi: Sao Innes

note: Modern name for HIP 56709, native: Przybylski's Star Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709, native: Przybylski's Star
en: Przybylski's Star
vi: Sao của Przybylski

en: Arm
vi: Cốt

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: Gemma
vi: Mầm

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell's Star Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell's Star Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
vi: Sao của Campbell

note: Modern name for HIP 98066, native: Terebellum I Modern (Sternenkarten) name for HIP 98066, native: Terebellum I
en: Terebellum I
vi: Terebellum

note: Modern name for HIP 104214, native: Bessel's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Bessel's Star
en: Bessel's Star
vi: Ngôi sao của Bessel

note: Modern name for HIP 107259, native: The Garnet Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: The Garnet Star Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
vi: Sao Ngọc hồng lựu

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
vi: Ghế

note: Modern name for HIP 112247, native: Babcock's Star Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247, native: Babcock's Star Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
vi: Sao của Babcock

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
vi: Ngọc Phu

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: Scutum
vi: Lá Chắn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pyxis
en: Pyxis
vi: La Bàn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Caelum
en: Caelum
vi: Điêu Cụ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
vi: Tắc Kè

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: Carina
vi: Đáy Thuyền

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
vi: Tóc Tiên

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
vi: Chó Săn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: Columba
vi: Thiên Cáp

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
vi: Viên Quy

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: Crux
vi: Nam Tào

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
vi: Kiếm Ngư

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: Norma
vi: Thước Thợ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
vi: Lò Luyện

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
vi: Hươu Cao Cổ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
vi: Thiên Hạc

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
vi: Đồng Hồ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
vi: Thủy Xà

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: Indus
vi: Anh-điêng

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
vi: Thằn Lằn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
vi: Kỳ Lân

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
vi: Máy bơm

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
vi: Kính Hiển Vi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
vi: Con Ruồi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
vi: Kính Bát Phân

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
vi: Thiên Yến

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
vi: Khổng Tước

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
vi: Giá Vẽ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
vi: Sư Tử Nhỏ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
vi: Hồ Ly

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
vi: Cá Chuồn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Puppis
en: Puppis
vi: Đuôi thuyền

note: Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sternenkarten) constellation, native: Reticulum
en: Reticulum
vi: Mắt lưới

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
vi: Kính Lục Phân

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
vi: Sơn Án

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
vi: Kính Viễn Vọng

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
vi: Đỗ Quyên

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
vi: Tam Giác Phương Nam

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: Vela
vi: Thuyền Phàm

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
vi: Tinh vân Eta Carinae

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
vi: Vuốt

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
vi: thân

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
vi: cánh

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
vi: cổ rộng

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
vi: dây chuỗi

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
vi: Thắt Lưng

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
vi: đầu của Hydra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
vi: đuôi của Hydra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
vi: Chân

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
vi: Cánh tay

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
vi: Mắt mèo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
vi: váy

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
vi: cung tên

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
vi: chiếc thuyền

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
vi: Nút thắt

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: Northern Fish
vi: Cá phương bắc

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
vi: bù nhìn

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
vi: cửa sổ con

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
vi: chân trước

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
vi: chân sau

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
vi: đôi tai

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
vi: Đôi mắt

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Big Dipper
vi: Gấu Lớn

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Square
vi: Hình vuông Lớn

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
vi: Sao Cực

en: Men
vi: Nam

note: Name for JPY
en: Yen
vi: Đồng yên

note: Mongolian name for HIP 53910
en: 2.Ox / 9.Monkey
vi: 2. Trâu / 9. Khỉ

note: Mongolian name for HIP 54061
en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
vi: 1. Chuột / 8.Dê

note: Mongolian name for HIP 58001
en: 3.Tiger / 10.Rooster
vi: 3.Hổ / 10. Gà

note: Mongolian name for HIP 59774
en: 4.Rabbit / 11.Dog
vi: 4.Mèo / 11.Chó

note: Mongolian name for HIP 62956
en: 5.Dragon / 12.Pig
vi: 5.Rồng / 12.Heo

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
vi: 6.Rắn

note: Mongolian name for HIP 65477
en: Recovery Star
vi: Sao Hồi Phục

note: Mongolian name for HIP 67301
en: 7.Horse
vi: 7.Ngựa

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Earth, native: Delkhii Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi
en: Earth
vi: Trái Đất

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
vi: Hải vương tinh

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van
en: Pluto
vi: Diêm Vương Tinh

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
vi: Thiên vương tinh

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
vi: Người đàn ông xoay

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
vi: Thiên Hậu

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
vi: Người đàn ông với hai chân cách xa

note: #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Lizard
vi: Con thằn lằn

note: Navajo constellation
en: Dilyehe
vi: Nhóm Thất Tinh

note: Navajo constellation
en: First Big One
vi: Người lớn đầu tiên

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
vi: Đường thỏ chạy

note: Navajo constellation
en: First Slim One
vi: Người mảnh dẻ đầu tiên

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
vi: Ngón chân của Aurvandil

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
vi: Miệng sói

note: Norse constellation
en: The Fishermen
vi: Ngư dân

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
vi: Giỏ hàng của phụ nữ

note: Norse constellation
en: Man's Cart
vi: Giỏ hàng của đàn ông

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
vi: Chiến trường Asar

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
vi: Sao chỉ dẫn

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
vi: Sao Ban Ngày

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
vi: Sao phương nam

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
vi: Xe ngựa lớn

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
vi: Con Dê cái với ba đứa con của nó

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
vi: Cái phồ cắt cỏ

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
vi: Người chăn cừu với con cừu của ông ấy

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
vi: Múa vòng

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
vi: Ghế của chúa

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
vi: Con gái của Hoàng đế với cái đòn ghánh

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
vi: Bà nuôi gà với những con gà của bà ta

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
vi: Xe ngựa nhỏ

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
vi: Những người anh em

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
vi: Chữ thập lớn

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
vi: Cây thánh giá nhỏ

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
vi: Dê Đực (Ma Kết

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
vi: Con tôm

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
vi: Gái đồng trinh

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
vi: Cá chép

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
vi: Mastiff (Đại Khuyển)

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
vi: Con chó nhỏ

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
vi: Người chăm sóc thú

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
vi: Thiên Cáp

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
vi: Ông ấy là người tuôn đổ nước

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
vi: Cá Voi

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
vi: Chiếc cày nhỏ

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
vi: Chòm sư tử

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
vi: Mũi khoan lớn

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
vi: Con Bò

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
vi: Người đàn ông

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
vi: Cái rìu

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
vi: Cung Thủ

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
vi: Ba vị thánh

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
vi: Con Heo

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
vi: Sao Bắc Cực

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
vi: Ngôi sao sáng của con heo (đồng hồ báo thức)

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
vi: Sao Bình Minh

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
vi: Con chó cái nhỏ

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
vi: Người chăn cừu (Nữ hoàng ngôi sao)

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось, pronounce: Los’
en: Elk
vi: Nai sừng tấm

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: Threshers
vi: Cá nhám đuôi dài

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
vi: Tổ vịt

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767, native: Золотой кол
en: Golden stake
vi: Chiếc cọc vàng

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
vi: Cung và mũi tên của Favdna

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
vi: Những đứa con trai của Galla

note: Sami constellation
en: Sky Support
vi: Cột chống trời

note: Sami constellation
en: The Runner
vi: Người chạy đua

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
vi: Đàn chó

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
vi: Những người trượt tuyết

note: Tukano constellation, native: Aña
en: Fer-de-lance (snake)
vi: Fer-de-lan (con rắn)

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: Armadillo
vi: Con Tatu

note: Tukano constellation, native: Dahsiaw
en: Caridean Shrimp
vi: Tôm Caride

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
vi: Một loài Cá

note: Tukano constellation, native: Yai
en: Puma or Jaguar
vi: Báo Sư Tủ hoặc Báo Đốm

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
vi: Nhóm Sao

note: Tukano constellation, native: Waikasa
en: A kind of grill to cook fish
vi: Một loại lò nướng để chế biến cá

note: Tukano constellation, native: Sioyahpu
en: Adze Handle
vi: Cán Rìu

note: Tukano constellation, native: Yhé
en: Egret
vi: Cò Bạch

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: Snake Large Anus
vi: Nhóm sao Bắc Đẩu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
vi: Tí

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
vi: Mặt trời

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
vi: Thuỷ tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
vi: Kim tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
vi: Trái Đất

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
vi: Hỏa tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
vi: Mộc tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
vi: Thổ tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
vi: Thiên vương tinh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
vi: Hải vương tinh

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
vi: Mặt trăng

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
vi: Siêu tân tinh Kepler

en: Robert's Quartet
vi: Cụm bốn thiên hà Robert

en: 47 Tuc
vi: 47 Tucanae

en: Andromeda Galaxy
vi: Thiên hà Tiên Nữ

en: Skull Nebula
vi: Tinh vân Đầu Lâu

en: Pacman Nebula
vi: Tinh vân Pacman

en: Small Magellanic Cloud
vi: Đám mây Magellan nhỏ

en: Mirach's Ghost
vi: Thiên hà Bóng ma Mirach

en: Cetus A
vi: Kình Ngư A

en: Perseus A
vi: Anh Tiên A

en: Fornax A
vi: Thiên Lô A

en: Fornax B
vi: Thiên Lô B

en: Carafe Group
vi: Nhóm Carafe

en: Running Man Nebula
vi: Tinh vân Người đàn ông đang chạy

en: Seagull Nebula
vi: Tinh vân Mòng Biển

en: Ghost Head Nebula
vi: Tinh vân Đầu Ma

en: The 37 Cluster
vi: Cụm sao 37

en: Rosette A
vi: Mân Khôi A

en: Rosette B
vi: Mân Khôi B

en: Thor's Helmet
vi: Vương miện Thor

en: Praesepe
vi: Cụm sao Quỷ

en: Supernova Factory
vi: Nhà máy Siêu tân tinh

en: Cigar Galaxy
vi: Thiên hà Cigar

en: Wishing Well Cluster
vi: Cụm sao mở Wishing Well

en: Ambartsumian's Knot
vi: Nút thắt Ambartsumian

en: Leo Triplet
vi: Bộ ba Sư Tử

en: Copeland's Septet
vi: Thất trùng tấu Copeland

en: Markarian's Chain
vi: Chuỗi thiên hà Markarian

en: The Eyes
vi: Đôi Mắt

en: Superwind-Galaxy
vi: Thiên hà Cuồng Phong

en: Jewel Box
vi: Hộp Ngọc

en: Black Eye Galaxy
vi: Thiên hà Mắt Đen

en: Centaurus A
vi: Bán Nhân Mã A

en: Keenan's System
vi: Hệ thống Keenan

en: Seyfert's Sextet
vi: Lục trùng tấu Seyfert

en: Ptolemy's Cluster
vi: Cụm sao Ptolemy

en: Cat's Eye Nebula
vi: Tinh vân Mắt Mèo

en: Cygnus Loop
vi: Vòng Thiên Nga

en: Burnham's Nebula
vi: Tinh vân Burnham

en: Stephan's Quintet
vi: Ngũ trùng tấu Stephan

en: Deer Lick Group
vi: Nhóm thiên hà Deer Lick

en: The Wizard Nebula
vi: Tinh vân Phù Thủy

en: Grus Quartet
vi: Tứ trùng tấu Grus

en: Blue Snowball
vi: Hòn tuyết xanh

en: Caroline's Rose Cluster
vi: Cụm sao Hoa Hồng Caroline

en: Spider Nebula
vi: Tinh vân Con Nhện

en: Sadr Region
vi: Vùng Sadr

en: Southern Pleiades
vi: Bảy chị em Phương nam

en: Antares Nebula
vi: Tinh vân Antares

en: Southern Integral Sign
vi: Thiên hà Tích phân Phương nam

en: Pleiades
vi: Cụm sao Thất Nữ

en: α Per Cluster
vi: Cụm sao α Per

en: Coma Berenices Cluster
vi: Cụm sao Hậu Phát

en: Pipe (stem)
vi: Tinh vân Tẩu Thuốc(cán)

en: Ink Spot Nebula
vi: Tinh vân Vết Mực

en: Pipe (bowl)
vi: Tinh vân Tẩu Thuốc(bõ)

en: E Nebula
vi: Tinh vân E

en: Coalsack Nebula
vi: Tinh vân Bao tải than

en: Orion Cluster
vi: Cụm sao Lạp Hộ

en: Orion Belt Cluster
vi: Cụm sao Thắt lưng Lạp Hộ

en: Ursa Major Cluster
vi: Cụm sao Gấu Lớn

en: Antares Cluster
vi: Cụm sao Antares

en: Orion Loop Nebula
vi: Tinh vân vòng Lạp Hộ

en: Green Ring Nebula
vi: Tinh vân Nhẫn Xanh

en: Little Cocoon Nebula
vi: Tinh vân Kén Nhỏ

en: Cygnus Star Cloud
vi: Đám mây sao Thiên Nga

en: Cave Nebula
vi: Tinh vân Hang Động

en: Dreyer's Object
vi: Vật thể Dreyer

en: Second Closest Planetary
vi: Hành tinh gần thứ hai

en: Spaghetti Nebula
vi: Tinh vân Mì Ống

en: Lower's Nebula
vi: Tinh vân Lower

en: Angelfish Nebula
vi: Tinh vân Tiên Cá

en: Medusa Nebula
vi: Tinh vân Con Sứa

en: Barnard's Loop
vi: Tinh vân vòng Barnard

en: Snowman Nebula
vi: Tinh vân Người Tuyết

en: Ghost Nebula
vi: Tinh vân Bóng Ma

en: Sculptor Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Sculptor

en: Pisces Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Pisces

en: Phoenix Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Phượng Hoàng

en: Fornax Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Thiên Lô

en: Large Magellanic Cloud
vi: Đám mây Magellan Lớn

en: Carina Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Thuyền Để

en: Sextans B
vi: Kính lục phân B

en: Antlia Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Tức Đồng

en: Sextans A
vi: Kính lục phân A

en: Circinus Galaxy
vi: Thiên hà Viên Quy

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Gấu Nhỏ

en: Draco Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Thiên Long

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Cung Thủ

en: Cygnus A
vi: Thiên Nga A

en: McLeish's Object
vi: Thiên hà Vật thể McLeish

en: Tucana Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Đỗ Quyên

en: Boomerang Nebula
vi: Tinh vân Boomerang

en: Cetus Dwarf Galaxy
vi: Thiên hà lùn Kình Ngư

en: Egg Nebula
vi: Tinh vân Quả Trứng

en: Westbrook Nebula
vi: Tinh vân Westbrook

en: Cotton Candy Nebula
vi: Tinh vân Kẹo Bông

en: Sagittarius A East
vi: Đông Nhân Mã A

en: Bird
vi: Chim

en: Calabash Nebula
vi: Tinh vân Quả Bầu

en: Frosty Leo Nebula
vi: Tinh vân Sư Tử Băng Giá

en: Gomez's Hamburger
vi: Hamburger Gomez

en: Sagittarius A West
vi: Tây Nhân Mã A

en: Algol
vi: Ngôi sao quỷ

en: Deneb
vi: Thiên Tân

en: Diadem
vi: Vương miện

en: Fulu
vi: Phụ Lộ

en: Jishui
vi: Tích Thuỷ

en: Kang
vi: Cang Tú

en: Polaris
vi: Sao Bắc Cực

en: Taiyangshou
vi: Thái Dương Thủ

en: Taiyi
vi: Thái Ất

en: Tianguan
vi: Thiên Quan

en: Tianyi
vi: Thiên Nhất

en: Xuange
vi: Huyền Qua

en: Zhang
vi: Trương Tú

note: #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
vi: Những vật thể tốt nhất trong Danh mục Chung Mới

en: The Pleiades
vi: Nhóm Thất Tinh

note: #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
vi: Những điều nổi bật qua đôi mắt

note: #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
vi: Binosky: Những thiên thể xa cho ống nhòm

en: Solar day
vi: ngày mặt trời

en: Purpose
vi: Mục đích

en: Could not retrieve action list
vi: Không thể khôi phục lại danh sách hoạt động

en: Action '%1' not accepted by server:
vi: Hành động '%1' không được chấp nhận bởi máy chủ:

en: Error sending action '%1' to server:
vi: Lỗi gửi hành động '%1' đến máy chủ:

en: Could not retrieve country list
vi: Không thể khôi phục lại danh sách quốc gia

en: Could not retrieve planet list
vi: Không thể khôi phục lại danh sách hành tinh

en: Could not retrieve property list
vi: Không thể khôi phục lại danh sách đặc tính

en: Property '%1' not accepted by server:
vi: Đặc tính '%1' không được chấp nhận bởi máy chủ:

en: Error sending property '%1' to server:
vi: Lỗi gửi đặc tính '%1' tới máy chủ:

en: Error sending command to server:
vi: Lỗi gửi lệnh đến máy chủ:

en: Could not retrieve script list
vi: Không thể khôi phục lại danh sách kịch bản

en: querying
vi: đang hỏi

en: Error (%1)
vi: Lỗi (%1)

en: Error loading object types
vi: Lỗi khi tải các loại vật thể

en: Error getting object list
vi: Lỗi khi lấy danh sách vật thể

en: waiting
vi: đang chờ

en: Could not retrieve projection list
vi: Không thể khôi phục danh sách phép chiếu

en: Could not retrieve landscape list
vi: Không thể khôi phục danh sách quang cảnh

en: -none-
vi: -không-

en: Show All Items
vi: Hiển thị Tất cả Các mục

en: Input did not match any item
vi: Đầu vào không hợp với bất kì mục nào

en: No current selection
vi: Không có sự lựa chọn hiện tại

en: Stellarium remote control plugin
vi: Trình cắm điều khiển từ xa Stellarium

en: Please wait, loading
vi: Vui lòng chờ, đang tải

en: Stellarium remote control
vi: Điều khiển từ xa Stellarium

en: Main controls
vi: Bộ điều khiển chính

en: DSO
vi: Vật thể xa

en: Actions and scripts
vi: Các hành động và các kịch bản

en: Time jumps
vi: Bước nhảy thời gian

en: Solar hour
vi: Giờ mặt trời

en: Solar week
vi: tuần mặt trời

en: Sidereal year
vi: Năm thiên văn

en: Sidereal century
vi: Thế kỉ thiên văn

en: Synodic month
vi: Tháng giao hội

en: Anomalistic month
vi: Tháng cận điểm

en: Anomalistic year
vi: Năm cận điểm

en: Anomalistic century
vi: Thế kỉ cận điểm

en: Mean tropical month
vi: Tháng nhiệt đới trung bình

en: Mean tropical year
vi: Năm nhiệt đới trung bình

en: Mean tropical century
vi: Thế kỉ nhiệt đới trung bình

en: Tropical year
vi: Năm nhiệt đới

en: Julian year
vi: Năm Julian

en: Julian century
vi: Thế kỉ Julian

en: View towards horizon at Azimuth
vi: Xem hướng tới chân trời ở Góc phương vị

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
vi: Nhập giới hạn tìm kiếm. Sử dụng phím TAB để

en: Select and focus
vi: Chọn và tập trung

en: Quick select
vi: Chọn nhanh

en: Milky Way brightness:
vi: Độ sáng Ngân Hà:

en: HIP
vi: Heterogeneous-compute Interface for Portability: Giao diện tính toán không đồng nhất cho Tính Di Động

en: Include nutation
vi: Bao gồm chương động

en: Show planet markers
vi: Hiển thị đánh dấu hành tinh

en: Show planet orbits
vi: Hiển thị quỹ đạo hành tinh

en: Show orbit for selected planet
vi: Hiển thị quỹ đạo cho hành tinh được chọn

en: Show trail only for selected planet
vi: Chỉ hiển thị đường đi của hành tinh được chọn

en: Scale Moon:
vi: Tỉ lệ Mặt trăng:

en: Extinction Coefficient:
vi: Hệ số mất đi:

en: ZHR:
vi: Tần suất theo giờ:

en: Solstices
vi: Các điểm chí

en: Current Planet:
vi: Hành tinh hiện tại:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
vi: Danh mục Tinh vân Phản xạ (Van den Bergh, 1966)

en: Labels and markers
vi: Các nhãn và đánh dấu

en: Use associated planet and position
vi: Sử dụng liên hành tinh và vị trí

en: Show landscape labels
vi: Hiển thị nhãn quang cảnh

en: Show illumination
vi: Hiển thị sự rọi sáng

en: Current landscape
vi: Quang cảnh hiện tại

en: Show art in brightness
vi: Hiển thị hình vẽ theo độ sáng

en: Current sky culture
vi: Văn hóa bầu trời hiện tại

en: Active script:
vi: Kịch bản hoạt động:

en: Run selected script
vi: Chạy kịch bản được chọn

en: Stop current script
vi: Dừng kịch bản hiện tại

en: Planet map
vi: Bản đồ hành tinh

en: Type to search location
vi: Nhập để tìm kiếm vị trí

en: No response from server
vi: Không có phản hồi từ máy chủ

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
vi: Không có phản hồi từ máy chủ khoảng %1 giây. Stellarium có còn đang chạy không?

en: Time Jump
vi: Bước nhảy thời gian

en: Up/Left
vi: Lên/Trái

en: Up/Right
vi: Lên/Phải

en: Focus on selected object
vi: Tập trung vào đối tượng được chọn

en: Focus on selection
vi: Tập trung vào lựa chọn

en: Down/Left
vi: Xuống/Trái

en: Down/Right
vi: Xuống/Phải

en: 47 Tucanae Cluster
vi: Cụm sao 47 Tucanae

en: Show 1
vi: Hiển thị 1

en: Remove Labels and Images
vi: Xóa các nhãn và hình ảnh

en: Cleanup Screen
vi: Thu gọn màn hình

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
vi: Ngắm sao trên màn hình máy tính

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
vi: Stellarium diễn tả bầu trời hình ảnh thực tế 3D trong thời gian thực với OpenGL. Nó hiển thị sao, chòm sao, hành tinh và các tinh vân, và có nhiều tính năng khác bao gồm nhiều cảnh quan toàn cảnh, sương mù, mô phỏng ô nhiễm ánh sáng và một động cơ kịch bản được xây dựng.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
vi: Nó thì cũng có thể dùng để viếng thăm các hành tinh khác trong hệ Mặt trời - Xem những gì trên bầu trời như các phi hành gia tàu Apollo từng thấy, hoặc những chiếc vòng của Thổ Tinh trông như thế nào khi nhìn từ Titan.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
vi: Bầu trời

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
vi: Đội Stellarium

note: #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
vi: Cây

note: #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
vi: Không có đường chân trời

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
vi: Ngắm sao trên Màn hình máy tính

[ctx: Comment]
en: Planetarium
vi: Mô hình vũ trụ

[ctx: Name]
en: Open in window
vi: Mở ở chế độ cửa sổ

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
vi: Mở toàn màn hình

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
vi: Mở trong chế độ gỡ lỗi

en: custom marker
vi: đánh dấu tùy chỉnh

en: custom object
vi: đối tượng tùy chỉnh

en: asterism
vi: nhóm sao

en: Asterism lines
vi: Đường nối nhóm sao

en: Asterism labels
vi: Tên nhóm sao

en: Toggle single asterism selection mode
vi: Chuyển đổi chế độ chọn nhóm sao đơn

en: constellation
vi: Chòm sao

en: Constellation lines
vi: Các đường liên kết chòm sao

en: Constellation art
vi: Hình vẽ chòm sao

en: Constellation labels
vi: Tên của các chòm sao

en: Constellation boundaries
vi: Ranh giới các chòm sao

en: Select single constellation
vi: Lựa chọn chòm sao đơn

en: Remove selection of constellations
vi: Xóa sự lựa chọn của các chòm sao

en: Select all constellations
vi: Chọn tất cả chòm sao

en: Reload the sky culture
vi: Tải lại nền văn hóa bầu trời

en: Stars labels
vi: Tên các sao

en: Increase the magnitude limit for stars
vi: tăng độ sáng giới hạn cho các sao

en: Reduce the magnitude limit for stars
vi: Giảm độ sáng giới hạn cho các sao

en: Ecliptic of J2000.0
vi: Hoàng đạo của J2000.0

en: Ecliptic of Date
vi: Ngày Hoàng đạo

en: Equator of J2000.0
vi: Xích đạo của J2000.0

en: Equator
vi: Xích đạo

en: Hour Angle
vi: Góc giờ

en: Precession Circle
vi: Chu kỳ tiến động

en: Horizon
vi: Chân trời

en: Galactic Equator
vi: Xích đạo thiên hà

en: Supergalactic Equator
vi: Xích đạo Siêu Thiên Hà

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
vi: Kinh độ đối lập/giao hội

en: Quadrature
vi: Góc vuông

en: Prime Vertical
vi: Trục chính

en: Equinoctial Colure
vi: Đường phân chi điểm phân

en: Solstitial Colure
vi: Đường phân chi điểm chí

en: Circumpolar Circle
vi: Vòng cực

en: Umbra
vi: Bóng

en: Penumbra
vi: Vùng nửa tối

en: Invariable Plane
vi: Mặt phẳng cố định

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
vi: Thiên Cực Bắc

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
vi: Thiên đỉnh

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
vi: Thiên Để

en: Grids and lines
vi: Lưới và các đường nối

en: Equatorial grid
vi: Lưới xích đạo

en: Fixed Equatorial grid
vi: Lưới xích đạo cố định

en: Azimuthal grid
vi: Lưới phương vị

en: Ecliptic line
vi: Đường hoàng đạo

en: Ecliptic J2000 line
vi: Đương Hoàng đạo J2000

en: Invariable Plane line
vi: Đường mặt phẳng bất biến

en: Solar Equator Plane line
vi: Đường mặt phẳng xích đạo mặt trời

en: Equator line
vi: Đường Xích đạo

en: Equator J2000 line
vi: Đường xích đạo J2000

en: Fixed Equator line
vi: Đường xích đạo cố định

en: Meridian line
vi: Đường kinh tuyến

en: Horizon line
vi: Đường chân trời

en: Equatorial J2000 grid
vi: Lưới xích đạo J2000

en: Ecliptic J2000 grid
vi: Lưới hoàng đạo J2000

en: Ecliptic grid
vi: Lưới Hoàng đạo

en: Galactic grid
vi: Lưới Ngân hà

en: Galactic equator
vi: Xích đạo thiên hà

en: Supergalactic grid
vi: Lưới Siêu thiên hà

en: Supergalactic equator
vi: Đường xích đạo siêu thiên hà

en: Opposition/conjunction longitude line
vi: Đường kinh độ đối lập/giao hội

en: Quadrature line
vi: Đường vuông góc

en: Precession Circles
vi: Chu kỳ tiến động

en: Colure Lines
vi: Đường phân chi

en: Circumpolar Circles
vi: Các vòng cực

en: Umbra Circle
vi: Vòng tròn bóng tối

en: Penumbra Circle
vi: Vòng tròn nửa tối

en: Celestial J2000 poles
vi: Thiên cực trong hệ J2000

en: Celestial poles
vi: Thiên cực

en: Zenith and nadir
vi: Thiên đỉnh và thiên để

en: Ecliptic poles
vi: Cực hoàng đạo

en: Galactic poles
vi: Cực thiên hà

en: Galactic center and anticenter
vi: Trung tâm thiên hà và ngoài trung tâm

en: Supergalactic poles
vi: Các cực siêu thiên hà

en: Equinox points
vi: Điểm phân

en: Solstice points
vi: Điểm chí

en: Antisolar point
vi: Điểm đối nhật

en: The center of the Earth's umbra
vi: Trung tâm bóng tối của Trái Đất

en: Apex points
vi: Điểm đỉnh

en: FOV Center marker
vi: Đánh dấu trung tâm trường nhìn

en: Circular marker of FOV
vi: Đánh dấu hình tròn trường nhìn

en: Rectangular marker of FOV
vi: Đánh dấu hình chữ nhật trường nhìn

en: Compass marks
vi: Đánh dấu la bàn

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
vi: B

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
vi: N

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
vi: Đ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
vi: T

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
vi: ĐB

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
vi: ĐN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
vi: TN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
vi: TB

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
vi: BĐB

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
vi: ĐĐB

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
vi: ĐĐN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
vi: NĐN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
vi: NTN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
vi: TTN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
vi: TTB

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
vi: BTB

[ctx: percentage of done]
en: done
vi: xong

en: Switching models...
vi: Đang chuyển đổi mô hình...

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
vi: Mô hình khí quyển ShowMySky bị hỏng. Đang tải mô hình Preetham làm dự phòng.

en: Cardinal points
vi: Điểm phương hướng

en: Ground
vi: Mặt đất

en: Landscape illumination
vi: Chiếu sáng phong cảnh

en: Landscape labels
vi: Tên phong cảnh

en: Light pollution data from locations database
vi: Dữ liệu ô nhiễm ánh sáng từ cơ sở dữ liệu địa điểm

en: Increase light pollution
vi: Tăng ô nhiễm ánh sáng

en: Reduce light pollution
vi: Giảm ô nhiễm ánh sáng

en: Cyclic change in light pollution
vi: Sự thay đổi ô nhiễm ánh sáng theo chu kỳ

en: Atmospheric conditions
vi: Điều kiện khí quyển

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
vi: tên địa điểm hạ cánh

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
vi: đặc điểm có hình vòng cung

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
vi: chuỗi hố va chạm

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
vi: Vết đen nhỏ

en: galaxy
vi: thiên hà

en: active galaxy
vi: thiên hà hoạt động

en: radio galaxy
vi: thiên hà vô tuyến

en: interacting galaxy
vi: thiên hà tương tác

en: quasar
vi: Chuẩn tinh

en: star cluster
vi: cụm sao

en: open star cluster
vi: cụm sao mở

en: globular star cluster
vi: cụm sao cầu

en: stellar association
vi: quần sao

en: star cloud
vi: đám mây sao

en: nebula
vi: tinh vân

en: planetary nebula
vi: tinh vân hành tinh

en: dark nebula
vi: tinh vân tối

en: reflection nebula
vi: tinh vân phản xạ

en: bipolar nebula
vi: tinh vân lưỡng tính

en: emission nebula
vi: tinh vân phát xạ

en: cluster associated with nebulosity
vi: cụm sao liên kết với tinh vân

en: HII region
vi: Vùng H II

en: supernova remnant
vi: dấu vết siêu tân tinh

en: interstellar matter
vi: vật chất liên sao

en: emission object
vi: vật thể phát xạ

en: BL Lac object
vi: Vật thể BL Lac

en: blazar
vi: bùng cháy

en: molecular cloud
vi: mây phân tử

en: young stellar object
vi: vật thể sao trẻ

en: possible quasar
vi: chuẩn tinh khả thi

en: possible planetary nebula
vi: tinh vân hành tinh khả thi

en: protoplanetary nebula
vi: tinh vân tiền hành tinh

en: cluster of galaxies
vi: cụm sao của thiên hà

en: object of unknown nature
vi: vật thể không rõ bản chất

en: Redshift
vi: Dịch chuyển đỏ

en: Parallax
vi: Thị Sai

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
vi: mật độ trung tâm mạnh mẽ của các ngôi sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
vi: mật độ sao trung tâm nhỏ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
vi: mật độ tập trung không đáng kể của các ngôi sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
vi: sự cô đặc sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
vi: Lớp mật độ không có tư liệu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng nhỏ của những thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
vi: phạm vị độ sáng trung bình của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng lớn của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng không có cơ sở của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
vi: cụm sao nghèo với ít hơn 50 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
vi: cụm sao khá với 50-100 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
vi: cụm sao giàu với hơn 100 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
vi: Số lớp thành viên không có tư liệu

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
vi: các cụm sao nằm trong tinh vân

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
vi: rất sáng

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
vi: sáng

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
vi: độ sáng vừa phải

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
vi: mờ rạt

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
vi: rất mờ

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
vi: độ sáng không ổn định

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
vi: độ sáng không có cơ sở của tinh vân phản xạ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
vi: ngôi sao chiếu sáng được lồng vào trong tinh vân

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
vi: ngôi sao được định vị bên ngoài tinh vân được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
vi: ngôi sao được định vị ở góc của tinh vân được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
vi: ngôi sao được định vị bên ngoài tinh vân đặc biệt được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
vi: tinh vân tự phát sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
vi: tinh vân phản xạ không có cơ sở

en: circular form
vi: dạng tròn

en: elliptical form
vi: dạng elip

en: irregular form
vi: dạng bất thường

en: amorphous structure
vi: cấu trúc vô định hình

en: conventional structure
vi: cấu trúc thông thường

en: filamentary structure
vi: cấu trúc sợi

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
vi: mờ nhạt nhất

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
vi: độ sáng vừa phải

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
vi: sáng nhất

en: undocumented form
vi: dạng không có dữ liệu

en: undocumented structure
vi: cấu trúc không có dữ liệu

en: undocumented brightness
vi: độ sáng không có dữ liệu

en: undocumented type
vi: loại không có dữ liệu

en: Deep-sky objects
vi: Vật thể xa

en: Attention!
vi: Chú ý!

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
vi: Hành tinh

en: asteroid
vi: Tiểu hành tinh

en: plutino
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cộng hưởng

en: comet
vi: Sao chổi

en: dwarf planet
vi: Hành tinh lùn

en: cubewano
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cổ điển

en: scattered disc object
vi: Vật thể đĩa phân tán

en: Oort cloud object
vi: Vật thể đám mây Oort

en: Absolute Magnitude
vi: Độ sáng tuyệt đối

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
vi: Không chu kỳ

[ctx: type of comet]
en: periodic
vi: Chu kỳ

en: The period of rotation is chaotic
vi: Chu kỳ quay hỗn độn

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
vi: Trăng mới

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
vi: Trăng Thượng huyền

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
vi: Trăng tròn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
vi: Hành tinh

en: Planet labels
vi: Tên hành tinh

en: Planet orbits
vi: Quỹ đạo hành tinh

en: Planet trails
vi: Vết các hành tinh

en: Planet markers
vi: Đánh dấu hành tinh

en: double star
vi: Sao đôi

en: eruptive variable star
vi: Sao biến quang bùng phát

en: pulsating variable star
vi: Sao biến quang co dãn

en: rotating variable star
vi: Sao biến quang luân phiên

en: cataclysmic variable star
vi: Sao biến quang biến động lớn

en: eclipsing binary system
vi: Sao đôi che khuất

en: variable star
vi: sao biến quang

en: Position angle
vi: Góc vị trí

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
vi: vào ngày

en: Zodiacal Light
vi: Ánh sáng Hoàng đạo

en: Movement and Selection
vi: Di chuyển và chọn

en: Increase time speed
vi: Tốc độ thời gian tăng

en: Decrease time speed
vi: Tốc độ thời gian giảm

en: Increase time speed (a little)
vi: Tốc độ thời gian tăng (một ít)

en: Decrease time speed (a little)
vi: Tốc độ thời gian giảm (một ít)

en: Set normal time rate
vi: Cài đặt tỉ lệ thời gian thông thường

en: Set time rate to zero
vi: Thiết lập tỉ lệ thời gian đến không

en: Set time to now
vi: Thời gian hiện tại

en: Add 1 solar hour
vi: Thêm 1 giờ mặt trời

en: Add 1 solar day
vi: Thêm 1 ngày mặt trời

en: Add 7 solar days
vi: Thêm 7 ngày mặt trời

en: Subtract 1 solar hour
vi: Quay lại giờ trước

en: Subtract 1 solar day
vi: Quay lại ngày trước

en: Subtract 7 solar days
vi: Bớt 7 ngày mặt trời

en: Add 1 sidereal day
vi: Thêm 1 ngày thiên văn

en: Add 1 sidereal year
vi: Thêm 1 năm thiên văn

en: Add 100 sidereal years
vi: Thêm 100 năm thiên văn

en: Add 1 synodic month
vi: Thêm 1 tháng giao hội

en: Add 1 draconic month
vi: Thêm 1 tháng khắc nghiệt

en: Add 1 draconic year
vi: Thêm 1 năm khắc nghiệt

en: Add 1 anomalistic month
vi: Thêm 1 tháng cận điểm

en: Add 1 anomalistic year
vi: Thêm 1 năm cận điểm

en: Add 100 anomalistic years
vi: Thêm 100 năm cận điểm

en: Add 1 mean tropical month
vi: Thêm 1 tháng nhiệt trung bình

en: Add 1 mean tropical year
vi: Thêm 1 năm nhiệt trung bình

en: Add 100 mean tropical years
vi: Thêm 100 năm nhiệt đới trung bình

en: Add 1 tropical year
vi: Thêm 1 năm nhiệt đới

en: Add 1 Julian year
vi: Thêm 1 năm Julian

en: Add 1 Julian century
vi: Thêm 1 thế kỷ Julian

en: Add 1 Gaussian year
vi: Thêm 1 năm Gauss

en: Subtract 1 sidereal day
vi: Bớt 1 ngày thiên văn

en: Subtract 1 sidereal year
vi: Bớt 1 năm thiên văn

en: Subtract 100 sidereal years
vi: Bớt 100 năm thiên văn

en: Subtract 1 synodic month
vi: Bớt 1 tháng giao hội

en: Subtract 1 draconic month
vi: Bớt 1 tháng khắc nghiệt

en: Subtract 1 draconic year
vi: Bớt 1 năm khắc nghiệt

en: Subtract 1 anomalistic month
vi: Bớt 1 tháng cận điểm

en: Subtract 1 anomalistic year
vi: Bớt 1 năm cận điểm

en: Subtract 100 anomalistic years
vi: Bớt 100 năm cận điểm

en: Subtract 1 mean tropical month
vi: Bớt 1 tháng nhiệt trung bình

en: Subtract 1 mean tropical year
vi: Bớt 1 năm nhiệt trung bình

en: Subtract 100 mean tropical years
vi: Bớt 100 năm nhiệt đới trung bình

en: Subtract 1 tropical year
vi: Bớt 1 năm nhiệt đới

en: Subtract 1 Julian year
vi: Bớt 1 năm Julian

en: Subtract 1 Julian century
vi: Bớt 1 thế kỷ Julian

en: Subtract 1 Gaussian year
vi: Bớt 1 năm Gauss

en: Set home planet to selected planet
vi: Cài đặt hành tinh nhà tới hành tinh được chọn

en: Go to home
vi: Trở về nhà

en: Flip scene horizontally
vi: Lật cảnh theo chiều ngang

en: Flip scene vertically
vi: Lật cảnh theo chiều dọc

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
vi: Sửa chữa bị vô hiệu hóa. Chỉ sử dụng nếu bạn biết đang làm gì

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
vi: Công thức lịch sử này có được bởi C. Schoch vào năm 1931 và được sử dụng bời G. Henriksson trong bài báo của ông ấy <em>Thuyết tương đối của Einstein phù hợp với những lần nhật thực cổ xưa</em> (%1). Xem thêm thông tin %2ở đây%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
vi: Phương trình kinh nghiệm này được xuất bản bởi G. M. Clemence trong bài báo <em>Trên hệ thống của những hằng số vũ trụ</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
vi: Công thức này được dựa trên một nghiên cứu của một bài viết-1650 hiện tượng của Mặt trời, Mặt trăng và những Hành tinh của Spencer Jones (%1) và được sử dụng bởi Jean Meeus trong bài viết của ông ấy <em>Công thức vũ trụ cho những máy tính</em>.  Nó cũng được thực hiện trong PC program Sun Tracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
vi: Đây là một phiên bản sửa đổi sơ lược của công thức IAU (1952) được thực hiện trong <em>Lịch vũ trụ</em> và trong <em>Tiêu chuẩn của nhật thực</em> bởi Mucke và Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
vi: Những cái bảng của Tuckerman (1962, 1964) về danh sách những vị trí của Mặt trời, Mặt trăng và các hành tinh ở khoảng ngày thứ 5 và ngày thứ 10 từ nam 601 TCN đến 1649. Một cái tương tự cũng được thực hiện hoàn toàn trong những bảng syzygy của Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
vi: Phương trình này được xuất bản bởi P. M. Muller và F. R. Stephenson trong bài <em>Gia tốc của trái đất và mặt trăng từ những quan sát vũ trụ cổ xưa</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
vi: Phương trình này được xuất bản bởi F. R. Stephenson trong bài <em>Những quan sát vũ trụ trước khi có kính thiên văn</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
vi: Phương trình đa thức bậc 12 này (đã lỗi thời và được thay thế bởi Schmadel & Zech (1988)) được xuất bản bởi L. D. Schmadel và G. Zech trong bài viết <em>Xấp xỉ đa thức cho chính xác delta T E.T.-U.T. trong giai đoạn 1800-1975</em> (%1) là phù hợp thông qua dữ liệu được xuất bản bởi Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
vi: Thuật toán này được thực hiện bởi P. Bretagnon và L. Simon trong <em> Những bảng và chương trình hành tinh từ năm 4000 TCN đến năm 2800</em> (1986) và trong PC planetarium program RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
vi: Công thức này được xuất bản bởi F. R. Stenphenson và L. V. Morrison trong bài <em>Những thay đổi lâu dài trong chu kỳ của trái đất từ 700 TCN đến 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
vi: Thuật toán này được đem lại bởi F. Espenak trong bài <em>Danh sách nhật thực trong 50 năm: 1986-2035</em> (1987) và trong bài <em>Danh sách nguyệt thực trong 50 năm: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
vi: Công thức này có được bởi K. M. Borkowsky (%1) từ việc phân tích những ghi chép của 31 lần nhật thực giữa 2137 TCN và 1715.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
vi: Phương trình đa thức bậc 12 này này xuất bản bởi L. D. Schmadel và G. Zech trong  bài viết <em>Sự thay đổi kinh nghiệm từ U.T. đến E.T. cho giai đoạn 1800-1988</em> (%1) như là dữ liệu phù hợp thông qua các giá trị được đưa ra bởi Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
vi: Công thức này được thực hiện bởi M. Chapront-Touze và J. Chapront trong phiên bản ngắn của thuyết mặt trăng ELP 2000-85 trong bài <em>Những chương trình và bảng về mặt trăng từ năm 4000 TCN đến 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
vi: Phương tình này được xuất bản bởi F. R. Stephenson và L. V. Morrison trong bài <em>Những dao động dài hạn trong chu kỳ của trái đất: năm 700 TCN đến 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
vi: F. R. Stepenson đã xuất bản công thức này trong cuốn sách <em>Lịch sử che khuất và chu kỳ của trái đất</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
vi: Từ J. Meeus, <em>Những thuật toán thiên văn</em> (2nd ed., 1998), và được sử dụng rộng rãi. Bảng cho 1620..2000, và bao gồm một biến thể của Chapront, Chapront-Touze và Francou (1997) cho những dữ liệu ngoài 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
vi: Nhóm Động lực học Hệ Mặt trời JPL của Phòng thí nghiệm tên lửa đẩy NASA sử dụng công thức này trong trang web tương tác %1JPL Horizons%2 của họ.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
vi: Đa thức này được xuất bản bởi J. Meeus và L. Simons trong bài <em> Xấp xỉ đa thức đối với Delta T, 1620-2000</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
vi: Phiên bản thứ tư của <em>Thiên văn học trên máy tính cá nhân</em> của O. Montenbruck & T. Pfleger (2000) cung cấp dữ liệu đa thức bậc 3 đơn giản phù hợp cho quá khứ gần đây.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
vi: Giải pháp quan trọng này được xuất bản bởi L. V. Morrison và F. R. Stephenson trong bài <em>Giá trị lịch sử của sai số đồng hồ của trái đất %1T và sự tính toán nhật thực</em> (%2) với phụ lục trong (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
vi: Từ độ dài của ngày (LOD; được xác định bởi Stephenson và Morrison (%2)), Victor Reijs suy ra một %1T công thức bằng cách sự dụng một sự đơn giản hóa với cosin và hàm bình phương. Điều này dược trên một tính được mô tả bởi Stephenson (%2). Xem thêm thông tin %3ở đây%4.

en: Used by default.
vi: Được sử dụng bởi mặc định

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
vi: PHIÊN BẢN VÁ LỖI MÀ KHÔNG BỔ SUNG GIA TỐC MẶT TRĂNG

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
vi: Giải pháp này bởi B. Banjevic, dựa trên Stephenson và Morrison (1984), được xuất bản trong bài <em>Thiên thực cổ đại và ngày sụp đổ của Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
vi: Giải pháp này bởi S. Islam, M. Sadiq và M. S. Qureshi, dựa theo Meeus và Simons (2000), được xuất bản trong bài viết <em>Giảm thiểu lỗi của xấp xỉ đa thức của Delta T</em> (%1) và được xem xét lại bới Sana Islam vào năm 2003.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
vi: Sự xấp xỉ đa thức này với 0,6s của sự chính xác bởi M. Khalid, Mariam Sultana và Faheem Zaidi được xuất bản trong <em>Delata T: Xấp xỉ đa thức của chu kỳ thời gian 1620-2013</em> (%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
vi: Đây là công thức bậc hai cho phép tính của %1T với hệ số được xác định với người dùng.

en: with zero values outside this range
vi: với giá trị zero nằm ngoài phạm vi này

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
vi: với một độ chính xác 1s điển hình và giá trị zero nằm ngoài khoảng này

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
vi: Khoảng hợp lệ thường dùng: giữa những năm %1 và %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
vi: Khoảng hợp lệ thường dùng: giữa những năm %1 và %2.

en: Maximum FOV:
vi: Trường nhìn cực đại:

en: Equal Area
vi: Vùng bằng nhau

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
vi: Tên đầy đủ của phép chiếu là <i>phép chiếu bằng phương vị Lambert</i>. Nó bảo toàn diện tích nhưng không giữ góc.

en: Stereographic
vi: Vẽ nổi

en: Fish-eye
vi: Mắt cá

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
vi: Trong phép chiếu mắt-cá, hoặc <i>phép chiếu cách đều phương vị</i>, các đường thẳng trở nên cong khi chúng xuất hiện một khoảng cách góc lớn từ tâm trường nhìn (trông như là bị bóp méo khi nhìn qua ống kính góc rộng của máy ảnh)

en: Hammer-Aitoff
vi: Phép chiếu Hammer-Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
vi: Phép chiếu Hammer là một phép chiếu bản đồ vùng-đồng-đều, được mô tả bởi Ernst Hammer vào năm 1892 và được phát triển trực tiếp từ phép chiếu Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
vi: Tên đầy đủ của chế độ chiếu này là <i>phép chiếu cách đều mặt trụ</i>. Với phép chiếu này tất cả các đường song song đều cách đều nhau.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
vi: Phép chiếu Mercator là một trong những phép chiếu bản đồ thế giới được sử dụng nhiều nhất. Nó bảo toàn hướng và hình dạng nhưng thay đổi kích thước, trong một mức độ ngày càng xa xích đạo.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
vi: Phép chiếu trực giao tương tự như phép chiếu phối cảnh, nhưng điểm phối cảnh được đặt ở khoảng cách vô cực.

en: Sinusoidal
vi: Dạng sin

en: (apparent)
vi: (biểu kiến)

en: Ecliptic obliquity
vi: Độ nghiêng hoàng đạo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
vi: Chòm sao

en: Deep-sky objects background images
vi: Hình ảnh nền những vật thể xa

en: Classification
vi: Phân loại

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
vi: Quay theo Xích đạo/Phương vị

en: Center on selected object
vi: Chuyển đến đối tượng đã chọn

en: Zoom in on selected object
vi: Phóng to vật thể được chọn

en: Track object
vi: Theo dõi đối tượng

en: Look towards East
vi: Nhìn về hướng Đông

en: Look towards West
vi: Nhìn về hướng Tây

en: Look towards North
vi: Nhìn về hướng Bắc

en: Look towards South
vi: Nhìn về hướng Nam

en: Look towards Zenith
vi: Nhìn lên Thiên đỉnh

en: Error parsing position
vi: Phân tích lỗi vị trí

[ctx: short month name]
en: Dec
vi: Tháng 12

[ctx: short month name]
en: Jan
vi: Tháng 1

[ctx: short month name]
en: Feb
vi: Tháng 2

[ctx: short month name]
en: Mar
vi: Tháng 3

[ctx: short month name]
en: Apr
vi: Tháng 4

[ctx: short month name]
en: May
vi: Tháng 5

[ctx: short month name]
en: Jun
vi: Tháng 6

[ctx: short month name]
en: Jul
vi: Tháng 7

[ctx: short month name]
en: Aug
vi: Tháng 8

[ctx: short month name]
en: Sep
vi: Tháng 9

[ctx: short month name]
en: Oct
vi: Tháng 10

[ctx: short month name]
en: Nov
vi: Tháng 11

en: Select screenshot directory
vi: Chọn thư mục chứa hình

en: Startup FOV: %1%2
vi: Trường nhìn khởi phát: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
vi: Hướng nhìn ban đầu Góc phương vị/Cao độ: %1/%2

en: Acknowledgments
vi: Lời cảm ơn

en: Running script:
vi: Script thực thi:

en: Running script: [none]
vi: Script thực thi: [không]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
vi: Hoàn tất việc tải các catalô sao mới

en: All available star catalogs have been installed.
vi: Tất cả danh mục sao sẵn có đã được cài đặt.

en: Get catalog %1 of %2
vi: Lấy catalog thứ %1 trong %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
vi: Đang tải %1...
    (Bạn có thể đóng cữa sổ cấu hình)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
vi: Kích thước tải xuống: %1MB
    Số lượng sao: %2 Million
    Khoảng độ sáng: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
vi: Lỗi khi đang tải xuống %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
vi: Kiểm tra sự toàn vẹn của tập tin...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
vi: Lỗi khi đang tải xuống %1:
    Tập tin bị lỗi.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
vi: Thuật toán của

en: Without correction
vi: Không có sự chính xác

en: Astronomical Ephemeris (1960)
vi: Lịch vũ trụ (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
vi: Meeus (1998) (với Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
vi: Phương trình tùy chỉnh của %1T.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
vi: năm-tháng-ngày (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
vi: ngày-tháng-năm

en: mm-dd-yyyy
vi: tháng-ngày-năm

en: 12-hour format
vi: Định dạng 12-giờ

en: 24-hour format
vi: Định dạng 24-giờ

en: Stellarium Help
vi: Trợ giúp cho chương trình Stellarium

en: Pan view around the sky
vi: Kết quả xem xét xung quanh bầu trời

en: Arrow keys & left mouse drag
vi: Phím mũi tên và kéo chuột trái

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
vi: Bên dưới chỉ liệt kê những hành động với những từ khóa chỉ định. Những hành động khác có lẽ sẵn sàng theo nút "%1".

en: Script console
vi: Kiểm soát lệnh

en: Run script
vi: Chạy kịch bản

en: Calculate ephemeris
vi: tính toán lịch thiên văn

en: Calculate phenomena
vi: Tính toán hiện tượng

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
vi: Các liên kết sau đây là liên kết web từ  ngoài, và sẽ mở ở trình duyệt của bạn:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
vi: {Frequently Asked Questions} Về chương trình Stellarium. Cả những câu trả lời.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
vi: {Bug reporting and feature request system} - nếu có gì không hoạt động đúng hay thiếu mà chưa nêu ra ở phần theo dõi, bạn có thể mở báo cáo gỡ rối tại đây.

en: Project coordinator & lead developer: %1
vi: Điều phối viên dự án/nhà phát triển chính: %1

en: Graphic/other designer: %1
vi: Đồ họa/thiết kế khác: %1

en: Developer: %1
vi: Người phát triển: %1

en: Tester: %1
vi: Người thử nghiệm: %1

en: Former Developers
vi: Các nhà phát triển cũ

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
vi: Một số người đã có những đóng góp đáng kể, nhưng không còn hoạt động. Công việc của họ đã tạo ra một sự khác biệt lớn cho dự án:

en: Doc author/developer: %1
vi: Tác giả/nhà phát triển tài liệu: %1

en: OSX Developer: %1
vi: Người phát triển OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
vi: Tích hợp liên tục: %1

en: Acknowledgment
vi: Lời cảm ơn

en: Speed up the script execution rate
vi: Làm tốc độ trình con xử lý nhanh hơn

en: Slow down the script execution rate
vi: Giảm tốc độ xủ lý trình con

en: Set the normal script execution rate
vi: Định tốc độ xử lý trình con bình thường

en: Stop script execution
vi: Dừng thực hiện kịch bản

en: Pause script execution
vi: Tạm dừng thực hiện kịch bản

en: Resume script execution
vi: Tiếp tục thực hiện kịch bản

en: Script console window
vi: Cửa sổ giao diện kịch bản

en: Help window
vi: Trợ Giúp

en: Configuration window
vi: Cấu hình

en: Search window
vi: Tìm kiếm

en: Sky and viewing options window
vi: Cửa sổ tùy chọn bầu trời và xem xét

en: Date/time window
vi: Ngày/Giờ

en: Location window
vi: Địa điểm

en: Shortcuts window
vi: Cửa sổ tắt

en: Copy selected object information to clipboard
vi: Sao chép thông tin đối tượng được chọn vào clipboard

en: Auto hide horizontal button bar
vi: Tự động ẩn thanh nút ngang

en: Auto hide vertical button bar
vi: Tự động ẩn thanh nút dọc

en: Toggle visibility of GUI
vi: Chuyển đổi tầm nhìn của giao diện người dùng

en: Selected object information
vi: Thông tin đối tượng đã chọn

en: planetocentric observer
vi: Người quan sát hành tinh tâm

en: Solar System
vi: Hệ Mặt trời

en: No shooting stars
vi: Không có sao băng

en: Standard Orionids rate
vi: Tỉ lệ Orionids chuẩn

en: Standard Perseids rate
vi: Tỉ lệ Perseids chuẩn

en: Standard Geminids rate
vi: Tỉ lệ Geminids chuẩn

en: Exceptional Perseid rate
vi: Tỉ lệ Perseid đặc biệt

en: Meteor storm rate
vi: Tỉ lệ bão sao băng

en: Exceptional Draconid rate
vi: Tỉ lệ Draconid đặc biệt

en: Exceptional Leonid rate
vi: Tỉ lệ Leonid đặc biệt

en: Very high rate (1966 Leonids)
vi: Tỉ lệ rất cao (1996 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
vi: Tỉ lệ cao nhất lịch sử (Leonids 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
vi: Chung

en: Reset location list to show all known locations
vi: Làm mới danh sách vị trí để thể hiện tất cả những vị trí đã biết

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
vi: Chọn một tài liệu ZIP chứa phong cảnh Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
vi: Tài liệu ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
vi: Phong cảnh "%1" đã được cài đặt thành công.

en: No landscape was installed.
vi: Không có phong cảnh nào được cài đặt.

en: Remove an installed landscape
vi: Loại bỏ 1 phong cảnh

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
vi: Phong cảnh "%1" đã được xóa thành công.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
vi: Phong cảnh được chọn không thể được (hoàn thành) xóa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
vi: Kích thước trên đĩa: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
vi: Stellarium không thể mở việc đọc hay viết %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
vi: File được chọn thì không phải là tài liệu Zip hoặc không chứa một phong cảnh Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
vi: Phong cảnh với tên giống hoặc nhận dạng (%1) đã tồn tại.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
vi: Bạn có thể xóa nó một cách thủ công bằng cách xóa chỉ dẫn sau: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
vi: Xích đạo (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
vi: Xích đạo

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
vi: Chân trời

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
vi: Thiên hà

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
vi: Đường hoàng đạo

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
vi: Hoàng đạo (J2000.0)

en: Right ascension
vi: Xích kinh

en: Declination
vi: Xích vĩ

en: Simbad Lookup Error
vi: Lỗi tra cứu SIMBAD

en: Simbad Lookup
vi: Tra cứu SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
vi: Đại học Strasbourg (Pháp)

en: Paste and Search
vi: Dán và tìm kiếm

en: Custom equation for %1T
vi: Phương trình hiệu chỉnh cho %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
vi: Phương trình điển hình cho tính toán của %1T như:

en: where
vi: Ở đâu

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
vi: Xích kinh (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
vi: Xích vĩ (J2000)

note: column: Distance done
en: Dist.
vi: Khoảng cách

en: Positions on %1
vi: Vị trí ở %1

en: Phase
vi: Pha (Sóng)

en: Ephemeris
vi: lịch thiên văn

en: Failed to save image
vi: Gặp lỗi khi ghi lại ảnh

en: 12 hours
vi: 12 giờ

en: Solar system
vi: Hệ Mặt Trời

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
vi: Tiểu hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cộng hưởng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
vi: Sao chổi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
vi: Hành tinh lùn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cổ điển

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
vi: Vật thể đĩa phân tán

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
vi: Vật thể đám mây Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
vi: Tinh vân tối

en: Phenomenon
vi: Hiện tượng

en: Save calculated phenomena as...
vi: Lưu hiện tượng được tính toán như...

en: Phenomena
vi: Hiện tượng

en: Eclipse
vi: Che khuất

en: Opposition
vi: Đối lập

en: Galaxies
vi: Thiên hà

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
vi: Cụm sao mở

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
vi: Tinh vân hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
vi: Dấu vết siêu tân tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
vi: Cụm sao cầu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
vi: Thiên hà hoạt động

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
vi: Thiên hà tương tác

en: Pulsars
vi: Ẩn tinh

en: CSV (Comma delimited)
vi: CSV (Dấu phẩy được giới hạn)

en: Local Time
vi: Giờ địa phương

en: Empty name
vi: Chưa có tên

en: Date and Time in Gregorian calendar
vi: Ngày và giờ trong lịch Gregorian

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
vi: Không đủ phiên bản OpenGL. Vui lòng cập nhật trình điều khiển, phần cứng đồ họa, hoặc sử dụng tùy chọn --chế độ-góc (hoặc --chế độ-đỉnh bằng).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
vi: Không đủ phiên bản OpenGL. Vui lòng cập nhật drivers, hoặc phần cứng đồ họa.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ DirectX/OpenGL ES của bạn có vấn đề. Xem đăng nhập để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ hạ thấp không?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Các hệ thống phụ OpenGL/Mesa của bạn có vấn đề. Xem log để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ OpenGL của bạn có vấn đề. Xem ghi chú để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ OpenGL ES của bạn có vấn đề. Xem log để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
vi: Mặt trăng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
vi: Thiên hà sáng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
vi: Tinh vân

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
vi: Cụm sao liên kết với tinh vân

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
vi: Vùng H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
vi: Tinh vân phản xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
vi: Thiên hà vô tuyến

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
vi: Chuẩn tinh sáng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
vi: Cụm sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
vi: Quần tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
vi: Đám mây sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
vi: Tinh vân lưỡng cực

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
vi: Tinh vân phát xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
vi: Vật chất liên sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
vi: Vật thể phát xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
vi: Vật thể BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
vi: Chuẩn tinh Cô đọng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
vi: Đám mây phân tử

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
vi: Vật thể sao trẻ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
vi: Chuẩn tinh khả thi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
vi: Tinh vân Hành tinh Khả thi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
vi: Tinh vân Tiền Hành tinh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
vi: Danh mục Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
vi: Danh mục Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
vi: Danh mục Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
vi: Danh mục Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
vi: Danh mục của Rodgers, Campbell và Whteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
vi: Danh mục Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
vi: Danh mục Melotte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
vi: Thiên hà lùn

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
vi: Danh mục Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
vi: Sao đôi thú vị

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
vi: Sao biến quang thú vị

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
vi: Làng Guereins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
vi: Vòng quanh khung cảnh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
vi: Nguyệt thực một phần

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
vi: Nguyệt thực toàn phần

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
vi: Nhật thực 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
vi: Lệnh khởi động

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
vi: Hoàng đạo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
vi: Thủy Tinh ba lần mặt trời mọc và lặn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
vi: Che khuất đôi từ Deimos vào năm 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
vi: Che khuất đôi từ Deimos vào năm 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
vi: Sự che khuất của Trái đất và Mộc tinh năm 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
vi: 3 lần vượt qua và 2 lần che khuất từ Deimos năm 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
vi: Sự kiện hệ mặt trời

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
vi: Đường đi của chòm sao

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
vi: Mặt trời từ những hành tinh khác nhau

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
vi: Quang cảnh trái đất đẹp nhất từ các vật thể khác

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
vi: Sự vượt qua của Kim tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
vi: Vòng quanh Văn hóa Bầu trời

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
vi: Sự kiện Trái đất từ Thủy tinh

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
vi: Sự kiện Trái đất từ một thành phố nổi trên Kim tinh

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
vi: Sự kiện Trái đất từ Hỏa tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
vi: Ly giác lớn nhất và sự đối lập của Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Hỏa Tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
vi: Ly giác lớn nhất và sự vượt qua của Trái Đất và Hỏa Tinh nhìn từ Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
vi: Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
vi: Hành trình các vật thể Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
vi: 20 Sao Đôi Mắt thường Vui Vẻ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
vi: Danh sách những ngôi sao lớn nhất đã biết

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
vi: Hành trình Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
vi: Danh mục Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
vi: Nhìn xung quanh mỗi phong cảnh được cài đặt

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
vi: Nhìn mỗi nền văn hóa bầu trời được cài đặt

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
vi: Bài viết giải thích nguyệt thực một phần

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
vi: Bài viết giải thích nguyệt thực toàn phần

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
vi: Một hành trình chậm, vô hạn của bầu trời, nhìn vào những đối tượng ngẫu nhiên.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
vi: Bài viết giải thích nhật thực toàn phần đã diễn ra vào 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
vi: Script chạy tự động khi khởi động

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
vi: Lệnh này hiển thị các chòm sao Hoàng đọa. Nghĩa là các chòm sao nằm trên đường đi của mặt trời trên bầu trời trong suốt một năm

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
vi: Do những bất thường trong quỹ đạo và sự xoay chuyển của Thủy Tinh trong những thời điểm nhất định mà mặt trời sẽ mọc và lặn 2 lần khác nhau trong một ngày Thủy Tinh

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
vi: Ngay trước khi Hỏa tinh che khuất Mặt trời, Phobos bật ra từ phía sau và che khuất nó trước tiên. Diễn ra giữa chòm Bọ Cạp và Nhân Mã vào ngày 26/4/2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
vi: Ngay trước khi Hỏa tinh che khuất mặt trời, Phobos bật ra từ phía sau che khuất nó đầu tiên. Hãy tìm nơi giữa chòm Kim Ngưu và Song Tử vào ngày 23/7/2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
vi: Phobos che khuất của Trái đất là phổ biến, như là che khuất của sao Mộc. Nhưng che khuất của cả hai trong cùng một ngày là rất hiếm. Đây là một loại diễn ra 2048/01/23. Trong tốc độ thực tế.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
vi: Phobos chạy phía trước của sao Hỏa và đi qua mặt trời, đi qua nó và sau đó lùi ra xa mặt trời và chỉ một phần đi qua nó một lần nữa (chỉ nhìn thấy ở bán cầu nam của Deimos), sau đó sao Hỏa hoàn toàn che khuất mặt trời trong khi  Phobos đi qua trong bóng tối giữa sao Hỏa và Deimos. Khi Phobos nổi lên từ sao Hỏa vẫn đang lu mờ và mờ đi trong cái bóng của sao Hỏa, chỉ sáng lên sau đó.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
vi: Nhìn mặt trời từ những hành tinh lớn của hệ mặt trời và Pluto

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
vi: Hình ảnh tốt nhất của Trái đất từ các thành phần khác của hệ mặt trời trong thế kỷ 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
vi: Sự vượt qua của Kim tinh được nhìn từ Sydney Australia ngày 6/6/2012

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
vi: Ly giác lớn nhất và sự đối lập của Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Hỏa Tinh 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
vi: Ly giác lớn nhất và sự vượt qua của Trái Đất nhìn từ Callisto 2000-3000. Tại sao lại là Callisto? Trong 4 mặt trăng Galile, Callisto là cái duy nhất nằm ngoài vành đai bức xạ của Mộc Tinh. Do đó, nếu khi nào mà con người định cư trên mặt trăng của Mộc Tinh thì Callisto là cái được chọn.

en: A tour of Messier Objects
vi: Một hành trình của các vật thể Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
vi: Hành trình quanh đối tượng thú vị, trong đó có thể quan sát bằng ống nhòm. Các dữ liệu cho kịch bản được lấy từ cuốn sách cùng tên của Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
vi: Kịch bản này giúp bạn tạo một hành trình vòng quanh 20 ngôi sao đôi thú vị. Danh sách được sưu tầm bởi Jerry Lodriguss và xuất được xuất bản trong Sky & Telescope 09/2014. Dữ liệu được lấy từ website của ông ấy, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
vi: Kịch bản này giúp bạn tạo một hành trình vòng quanh những ngôi sao lớn nhất đã được biết.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
vi: Một hành trình xung quanh những vật thể trong danh mục Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
vi: Ben Crowell đã tạo ra Binosky, một danh sách quan sát các Thiên Thể Xa cho Ống Nhòm. Trong kịch bản chúng tôi cho một danh sách của 31 vật thể này, được đưa ra theo Xích Kinh (2000.0)

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
vi: Chỉnh sửa những phím tắt...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
vi: Chữ cái Hy Lạp cho việc chỉ định Bayer

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
vi: Nhiều vệ tinh hơn

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
vi: Dữ liệu nhập

en: &Choose
vi: &Chọn

en: Files of type:
vi: Loại files:

en: File &name:
vi: Tên &file

en: Copy &Link Location
vi: Vị trí sao chép và liên kết

en: &Basic colors
vi: &Màu cơ bản

en: &Custom colors
vi: &Màu tùy chỉnh

en: &Red:
vi: &Đỏ:

en: &Green:
vi: &Lục:

en: Bl&ue:
vi: &Lam:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
vi: Con trỏ ở %1, %2 Nhấn ESC để xóa

en: Recent Places
vi: Địa điểm gần đây

en: &Select All
vi: &Chọn tất cả

en: Eastern Europe
vi: Vùng Đông Âu

en: Western Europe
vi: Vùng Tây Âu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
vi: Châu Úc

en: Julian Day
vi: Ngày Julian

en: Modified Julian Day
vi: Ngày Julian chỉnh sửa

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
vi: Danh sách chuẩn của những vị trí chỉ chứa tên tiếng Anh (không có đánh dấu!)

en: Reset Location List
vi: Làm mới danh sách vị trí

en: Current location information
vi: Vị trí hiện tại

en: Add to list
vi: Thêm vào danh sách

en: Return to default location
vi: Trở về vị trí mặc định

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
vi: Bạn có thể nhập các giá trị độ thập phân, hoặc sử dụng định dạng độ phút giây, ví dụ: +1 độ 12 phút 8 giây

en: Use current location as default
vi: Sử dụng vị trí hiện thời làm mặc định

en: Get location from Network
vi: Nhận vị trí từ mạng

en: Elevation:
vi: Góc Nâng:

en: New Location
vi: Địa chỉ mới

en: Planet:
vi: Hành tinh:

en: Name/City:
vi: Tên/Thành phố:

en: Find Object
vi: Tìm đối tượng

en: Use tab key for select of found items
vi: Sử dụng phím tab để chọn các phần tìm thấy

en: xi
vi: ski

en: Coordinate system:
vi: Hệ tọa độ:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
vi: Lưu ý: công cụ này không áp dụng các điều chỉnh khúc xạ cho tọa độ.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
vi: Một vài đối tượng có thể được tìm thầy sau khi kích hoạt trình cắm tương ứng

en: names in English
vi: Tên trong tiếng Anh

en: Search in list...
vi: Tìm trong danh sách...

en: Use autofill only from the beginning of words
vi: Sử dụng tự động điền chỉ từ đầu từ

en: Recent Searches
vi: Các Tìm Kiếm Gần Đây

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
vi: Vật thể xa

en: Deep-Sky Objects
vi: Vật thể xa

en: Markings
vi: Đánh dấu

en: Settings for sporadic meteors
vi: Cài đặt sao băng lẻ tẻ

en: Light pollution:
vi: Ô nhiễm ánh sáng:

en: Zodiacal Light brightness:
vi: Độ sáng ánh sáng hoàng đạo

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
vi: Sao mờ nhạt khi một đối tượng rất sáng nhìn thấy

en: Dynamic eye adaptation
vi: Thích ứng mắt động

en: Absolute scale:
vi: Tỷ lệ tuyệt đối:

en: Twinkle:
vi: Nhấp nháy:

en: Labels and Markers
vi: Nhãn và đánh dấu

en: Use designations for screen labels
vi: Sử dụng các kí hiệu cho nhãn màn hình

en: Limit the magnitude of stars
vi: Giới hạn độ sáng của sao

en: Limit magnitude:
vi: Độ sáng giới hạn:

en: Relative scale:
vi: Tỷ lệ thay thế:

en: Vertical viewport offset
vi: Sự bù điểm nhìn dọc

en: Solar System objects
vi: Vật thể hệ Mặt Trời

en: Limit the magnitude of solar system objects
vi: Giới hạn độ sáng của các vật thể hệ mặt trời

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
vi: Vô hiệu hóa tùy chọn này nếu bạn muốn thấy đường đi của tất cả các bộ phận của hệ Mặt Trời

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
vi: Kích hoạt tùy chọn này để mô phỏng ảnh hưởng của tốc độ thực của ánh sáng (được đề nghị).

en: Simulate light speed
vi: Dựa theo tốc độ ánh sáng

en: GRS details...
vi: Chi tiết Vết Đỏ Lớn...

en: Display objects from catalogs
vi: Hiển thị đối tượng từ các danh mục

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
vi: Danh mục thiên hà tổng quát Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
vi: Danh mục Tinh Vân Sáng của Lynds (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
vi: Danh mục vùng phát xạ Hα ở phía nam Milky Way (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
vi: Danh mục vùng H II (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
vi: Danh mục Tổng Thể mới của Tinh Vân và Cụm Sao

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
vi: Một danh mục các cụm sao được hiển thị trên các bản đồ thị Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
vi: Danh mục cụm Thiên hà Mở (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
vi: Danh mục của Lynds về Tinh vân Tối (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
vi: Danh mục của Barnard về 349 Vật thể Tối trong bầu trời (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
vi: Chỉ số danh mục của Tinh Vân và Cụm Sao

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
vi: Danh mục tinh vân khuếch tán sáng thuộc dải Ngân Hà (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
vi: Lọc theo loại

en: Hydrogen regions
vi: Vùng phát xạ Hydro

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
vi: Sử dụng kí hiệu của các vật thể xa thay vì tên thông thường của chúng cho các nhãn màn hình

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
vi: Sử dụng gợi ý tỉ lệ để đo kích thước góc của các vật thể xa.

en: Use proportional hints
vi: Sử dụng gợi ý cân đối

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
vi: Sử dụng độ sáng bề mặt của các vật thể xa để làm cơ sở cho việc đánh dấu và nhãn của chúng.

en: Use surface brightness
vi: Sử dụng độ sáng bề mặt

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
vi: Độ sáng giới hạn (dành cho người quan sát bằng mắt thường/kính mắt) của các vật thể xa

en: Celestial Sphere
vi: Thiên cầu

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
vi: Hiển thị đường hoàng đạo cua J2000.0 (mặt phẳng gốc VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
vi: Hoàng đạo (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
vi: Hiển thị đường phân chi (Các vòng tròn lớn đi qua các cực và các điểm phân/chí).

en: Colures
vi: Đường phân chi

en: Show celestial equator of current planet and date.
vi: Hiển thị thiên xích của hành tinh và ngày hiện tại

en: Equator (of date)
vi: Xích đạo (của ngày)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
vi: Tọa độ Ngân Hà, Hệ thống II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
vi: Hiển thị trục chính (Đông-Tây)

en: Show Galactic equator line.
vi: Hiển thị đường xích đạo Ngân Hà

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
vi: Tọa độ hoàng đạo cho ngày hiện tại. Chỉ hiển thị trên Trái Đất.

en: Ecliptic grid (of date)
vi: Lưới hoàng đạo (của ngày)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
vi: Tọa độ hoàng đạo cho J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
vi: Lưới hoàng đạo (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
vi: Hiển thị thiên xích của J2000.0.

en: Equator (J2000)
vi: Xích đạo (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
vi: Tọa độ xích đạo của J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
vi: Lưới xích đạo (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
vi: Hiển thị đường hoàng đạo của ngày hiện tại

en: Ecliptic (of date)
vi: Hoàng đạo (của ngày)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
vi: Vòng tròn tức thời của trục trái đất dựa trên sự vận động của nó quanh các cực mặt phẳng hoàng đạo. Chỉ hiển thị trên Trái Đất.

en: Precession circles
vi: Vòng tròn tiến động

en: Show meridian line.
vi: Hiển thị đường kinh tuyến

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
vi: Đường kinh độ đối lập/giao hội - đường mà đường hoàng đạo đi qua cả hai cực của mặt phẳng hoàng đạo, Mặt Trời và điểm đối lập.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
vi: Tọa độ xích đạo của ngày và hành tinh hiện tại

en: Equatorial grid (of date)
vi: Lưới xích đạo (của ngày)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
vi: Cao độ và góc phương vị (tính từ phía Bắc tới Đông

en: Add/remove landscapes...
vi: Thêm/xóa phong cảnh...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
vi: Sử dụng độ sáng tối thiểu có thể được quy định tại landscape.ini

en: from landscape, if given
vi: Từ phong cảnh, nếu được

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
vi: Hiển thị lớp chiếu sáng (cửa sổ sáng, ô nhiễm ánh sáng,...)

en: Show illumination
vi: Hiển thị độ chiếu sáng

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
vi: Sử dụng độ sáng tối thiểu để rời khỏi quang cảnh cũng có thể được nhìn thấy trong bống tối

en: Minimal brightness:
vi: Độ sáng tối thiểu

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
vi: Phạm vi giá trị 0..1 (Phong cảnh màu đen vào ban đêm - phong cảnh sáng hoàn toàn.

en: Show fog
vi: Thể hiện sương mù

en: Show ground
vi: Hiển thị mặt đất

en: Use this landscape as default
vi: Sử dụng phong cảnh này làm mặc định

en: Use this sky culture as default
vi: Sử dụng nền văn hóa bầu trời này làm mặc định

en: Program Language
vi: Ngôn ngữ chương trình

en: Use DE430 (high accuracy)
vi: Sử dụng DE430 (sự chính xác cao)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
vi: DE431 cung cấp dữ liệu vị trí cho những năm -13000...+17000. Chỉ dành cho những chương trình đặc biệt.

en: Use DE431 (long-time data)
vi: Sử dụng DE431 (Dữ liệu thời gian dài)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
vi: Sử dụng VSOP87 chỉ được đề nghị cho những năm -4000...+8000, nhưng phân phát vị trí hữu dụng nằm ngoài phạm vi này.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
vi: VSOP87/ELP2000-82B được sử dụng khi những cái này không được cài đặt hoặc không được kích hoạt.

en: Default options
vi: Tùy chọn mặc định

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
vi: Lưu các cài đặt bạn đã thay đổi lần này để sử dụng trong lần tới khi bạn chạy Stellarium

en: Save settings
vi: Lưu các thiết lập

en: Restore the default settings that came with Stellarium
vi: Khôi phục cài đặt mặc định đi kèm với Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
vi: Hướng bạn đang nhìn khi Stellarium bắt đầu

en: Display all information available
vi: Hiển thị tất cả thông tin sẵn có

en: Display no information
vi: Hiển thị không có thông tin

en: Display less information
vi: Hiển thị ít thông tin

en: Displayed fields
vi: Phạm vi hiển thị

en: Hour angle/Declination
vi: Góc giờ/Xích vĩ

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
vi: Tọa độ xích đạo, điểm phân của J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000)

en: Absolute magnitude
vi: Độ sáng tuyệt đối

en: Right ascension/Declination (of date)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (của ngày)

en: Galactic coordinates
vi: Tọa độ Ngân hà

en: The type of the object (star, planet, etc.)
vi: Loại đối tượng (sao, hành tinh,...)

en: Angular or physical size
vi: Kích thước góc hoặc vật lí

en: Visual magnitude
vi: Độ sáng khả kiến

en: Horizontal coordinates
vi: Tọa độ chân trời

en: Catalog number(s)
vi: Số danh mục

en: Spectral class, nebula type, etc.
vi: Lớp quang phổ, loại tinh vân,...

en: Star catalog updates
vi: Danh mục sao mới

en: Click here to start downloading
vi: Bấm vào đây để tải

en: Download this file to view even more stars
vi: Tải hồ sơ này xuống để xem nhiều sao hơn

en: Restart the download
vi: Tải xuống lại lần nữa

en: Stop the download. You can always restart it later
vi: Ngừng tải.  Bạn có thể tải xuống lần khác

en: Use decimal degrees for coordinates
vi: Sử dụng độ thập phân cho tọa độ

en: Use decimal degrees
vi: Sử dụng độ dưới dạng thập phân

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
vi: Kích hoạt vị trí này để tính toán góc phương vị từ hướng nam đến hướng tây.

en: Azimuth from South
vi: Góc phương vị từ phía nam

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
vi: Chuyển đổi hình dọc và ngang của nút lật

en: Startup date and time
vi: Khởi động ngày và giờ

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
vi: Sử dụng một ngày cụ thể và thời gian khi Stellarium khởi động

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
vi: Thiết lập thời gian mô phỏng cho các ví dụ tiếp theo của thời gian này trong ngày khi bắt đầu Stellarium

en: System date at:
vi: Ngày hệ thống tại:

en: Use current local date and time
vi: Sử dụng ngày và giờ địa phương hiện tại

en: use current
vi: Dùng hiệnt tại

en: Starts Stellarium at system clock date and time
vi: Bắt đầu Stellarium tại ngày và giờ của đồng hồ hệ thống

en: System date and time
vi: Hệ thống ngày và giờ

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
vi: Những cài đặt này điều khiển cách mà thời gian và ngày tháng được hiển thị trong thanh dưới cùng

en: Time correction
vi: Thời gian điều chỉnh

en: Edit equation
vi: Phương trình chỉnh sửa

en: Planetarium options
vi: Tùy chọn mô hình vũ trụ

en: Hides the mouse cursor when inactive
vi: Dấu đầu chuột khi không hoạt động

en: Mouse cursor timeout:
vi: Thời gian trễ con trỏ chuột:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
vi: Che tất cả mọi thứ bên ngoài  vòng tròn trung tâm trong giao diện chính

en: Disc viewport
vi: Chế độ xem đĩa

en: Enable mouse navigation
vi: Bật điều hướng chuột

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
vi: Chương động là một dao động nhỏ của trục Trái Đất, chiếm tới một vài giây cung.

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
vi: Kích hoạt để như được nhìn thấy từ bề mặt của hành tinh (được khuyến khích). Nếu chuyển sang tắt, sẽ hiển thị tầm nhìn hành tinh tâm.

en: Topocentric coordinates
vi: Tọa độ bề mặt trái đất

en: Allow keyboard to pan and zoom
vi: Cho phép dùng bàn phím để xoay và phóng to

en: Enable keyboard navigation
vi: Bật điều hướng bàn phím

note: #-#-#-#-#  375 (gimp master)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
vi: Rung động

en: Gravity labels
vi: Nhãn trọng lực

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
vi: Biến dạng hình ảnh bầu trời được sử dụng khi chiếu Stellarium đi tới một hình ảnh bầu trời cho các hệ thống vũ trụ chi phí thấp.

en: Spheric mirror distortion
vi: Biến dạng hình ảnh bầu trời

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
vi: Khi được kích hoạt, lệnh "tự động phóng to" cũng sẽ thiết lập các hướng nhìn ban đầu

en: Screenshot Directory
vi: Hướng dẫn chụp màn hình

en: File format
vi: Định dạng tập tin

en: Close window when script runs
vi: Đóng cửa sổ khi chạy kịch bản

en: Run the selected script
vi: Chạy lệnh được chọn

en: Stop a running script
vi: Dừng lệnh đang chạy

en: Load at startup
vi: Tải lúc khởi động

en: Add/Remove Landscapes
vi: Thêm/Xóa quang cảnh

en: Add a new landscape
vi: Thêm khung cảnh mới

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
vi: Cài đặt phong cảnh từ file ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
vi: Chuyển sang cảnh mới sau khi cài đặt

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
vi: CẢNH BÁO: Đang xóa quang cảnh được chọn nghĩa là đang xóa các tập tin của nó. Thao tác này không thể đảo ngược được.

en: Primary shortcut
vi: Đường tắt chính

en: Alternative shortcut
vi: Đường tắt thay thế

en: Atmosphere Details
vi: Chi tiết khí quyển

en: Refraction Settings
vi: Cài đặt độ khúc xạ

en: Pressure (mbar):
vi: Áp suất (mbar):

en: Temperature (C):
vi: Nhiệt độ (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
vi: Sự suy giảm là sự mất độ sáng của sao do khí quyển của Trái Đất. Nó thì được cho trong độ sáng/lượng khí, nơi mà lượng khí là lượng không khí mà ánh sáng có thể vượt qua. (thiên đỉnh: 1; chân trời: khoảng 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
vi: Sử dụng khoảng 0,12 đối với đỉnh núi tuyệt vời, 0,2 cho cảnh quan nông thôn tốt, 0,35 cho điều kiện âm u.

en: Great Red Spot Details
vi: Chi tiết Vết Đỏ Lớn

en: Custom settings for position of GRS
vi: Cài đặt tùy chỉnh cho vị trí của Vết Đỏ Lớn

en: yyyy.MM.dd hh:mm
vi: năm.tháng.ngày giờ:phút

en: Date and Time (UTC):
vi: Ngày và Giờ (UTC):

en: Stop script
vi: Dừng Tập lệnh

en: Include dir:
vi: Bao gồm các thư mục:

en: Cleanup ephemerides
vi: Lịch thiên văn thu gọn

en: Celestial body:
vi: Thiên thể

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
vi: Hiển thị đánh dấu vị trí của các thiên thể hiện tại trên bầu trời

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
vi: Hiển thị ngày của vị trí của thiên thể hiện tại gần các đánh dấu

en: Time step:
vi: Thời gian dừng:

en: Between objects:
vi: Giữa các vật thể

en: Maximum allowed separation:
vi: Cách xa cho phép tối đa:

en: Extra options
vi: Tùy chọn thêm

en: Twilight
vi: Hoàng hôn

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
vi: Ngày tạo:

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
vi: Phía

en: Quasars
vi: Chuẩn Tinh

en: Angle Measure
vi: Đo Góc

en: Provides an angle measurement tool
vi: Cung cấp một công cụ đo góc

en: Angle measure
vi: Đo góc

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
vi: Đo góc được kích hoạt

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
vi: Kéo nút trái để đo, nhấp chuột trái để xóa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
vi: Nhấp chuột phải để thay đổi chỉ điểm kết thúc

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
vi: Vị trí góc=

en: Angle Measure Plug-in
vi: Trình cắm Đo Góc

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
vi: Bổ trợ Đo Góc là một công cụ nhỏ được dùng để đo khoảng cách góc giữa hai điểm trên bầu trời (và tính toán vị trị góc giữa hai điểm đó).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
vi: Điểm bắt đầu và kết thúc trong chế độ chân trời có thể liên kết với bầu trời xoay, có thể giúp ích để giữ mối liên hệ giữa quang cảnh và một vài vật thể bầu trời hoặc (với cả hai liên kết) cho cách nhảy sao Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
vi: *goes misty eyed* Tôi nhớ lại việc đo kích thước của Cassini Division khi tôi là sinh viên. Nó không phải là một lý thuyết cao siêu quyến rũ mà người ta có thể mong đợi... Nó là mây... Nó là mưa... Phòng thí nghiệm của đài quan sát có một vài phạm vi cũ thiết lập ở một đầu, chỉ vào một <em>bức ảnh</em> của Thổ tinh ở đầu khác của phòng thí nghiệm. Chúng tôi đo. Chúng tôi tính toán. Chúng tôi mong ước chúng tôi thì ở Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Đo góc

en: Show in Equatorial Coordinates
vi: Hiển thị tọa độ xích đạo

en: Display with position angle
vi: Màn hình với vị trí góc

en: Show in Horizontal Coordinates
vi: Hiển thị trong tọa độ chân trời

en: (e.g. for Dobson starhopping)
vi: (tức là cho cách nhảy sao Dobson)

en: Display with position angle
vi: Màn hình với vị trí góc

en: Attach start point to rotating sky
vi: Đính kèm điểm bắt đầu bầu trời xoay

en: Attach end point to rotating sky
vi: Đính kèm điểm kết thúc bầu trời xoay

en: Use dms format for angles
vi: Sử dụng đinh dạng độ phút giây cho góc

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
vi: Giới thiệu về

en: Oculars
vi: Trực quan

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
vi: Cho thấy bầu trời như thể được nhìn qua một kính thiên văn. (Chỉ có độ phóng đại và trường nhìn là mô phỏng). Nó cũng có thể hiển thị một khung hình cảm biến và một cảnh Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
vi: Vui lòng chọn một đối tượng trước khi chuyển sang xem bằng mắt

en: &Previous ocular
vi: &Trực quan trước đó

en: &Next ocular
vi: &Trực quan kế tiếp

en: Select &ocular
vi: Chọn &trực quan

en: Toggle &crosshair
vi: Chuyển đổi &khung nhắm

en: Configure &Oculars
vi: Cấu hình &Trực quan

en: Toggle &CCD
vi: Chuyển đổi &CCD

en: Toggle &Telrad
vi: Chuyển đổi &Telrad

en: &Previous CCD
vi: & CCD trước

en: &Next CCD
vi: &CCD kế tiếp

en: &Select CCD
vi: &chọn CCD

en: &Rotate CCD
vi: &xoay CCD

en: &Reset rotation
vi: &Cài đặt lại sự xoay

en: Ocular view
vi: Xem bằng mắt

en: Oculars popup menu
vi: Trình đơn tự động Trực quan

en: Show crosshairs
vi: Hiển thị khung ngắm

en: Image sensor frame
vi: Khung hình ảnh cảm biến

en: Telrad sight
vi: Tầm nhìn Telrad

en: Show settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cài đặt

en: Select next telescope
vi: Chọn kính thiên văn kế tiếp

en: Select previous telescope
vi: Chọn kính thiên văn trước

en: Select next eyepiece
vi: Chọn kính mắt kế tiếp

en: Select previous eyepiece
vi: Chọn kính mắt kế tiếp

en: Reset the sensor frame rotation
vi: Cài đặt lại sự xoay khung hình cảm biến

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0) của việc đi ngang qua

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration in seconds TRANSLATORS: seconds.
en: s
vi: giây

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
vi: Tiêu cự trực quan: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
vi: Trường nhìn biểu kiến Trực quan: %1

en: Lens #%1
vi: Thấu kính #%1

en: Lens #%1: %2
vi: Thấu kính #%1: %2

en: Lens: none
vi: Ống kính: không

en: Telescope #%1
vi: Kính thiên văn #%1

en: Magnification: %1
vi: Độ phóng đại: %1

en: Exit pupil: %1 mm
vi: Độ mở thị kính: %1 mm

en: FOV: %1
vi: Trường nhìn: %1

en: Dimensions: %1
vi: Kích thước: %1

en: Sensor #%1
vi: Cảm biến #%1

en: Sensor #%1: %2
vi: Cảm biến #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
vi: Kính thiên văn #%1: %2

en: &Lens
vi: &Ống kính

en: &Previous lens
vi: &Ống kính trước

en: &Next lens
vi: &Ống kính kế tiếp

en: &Telescope
vi: &Kính thiên văn

en: &Previous telescope
vi: &Kính thiên văn trước

en: &Next telescope
vi: &Kính thiên van kế tiếp

en: Effective focal length of the ocular
vi: Độ dài tiêu cự có hiệu quả của trực quan

en: Apparent field of view of the ocular
vi: Trường nhìn biểu kiến của trực quan

en: Multiplicity: %1
vi: Vô số: %1

en: Lens: None
vi: Ống kính: Không

en: Multiplicity: N/A
vi: Vô số:

en: Focal length of eyepiece
vi: Tiêu cự của kính mắt

en: Horizontal scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: Vertical scale
vi: Tỷ lệ dọc

en: Rotation: %1
vi: Xoay: %1

en: Magnification provided by these binoculars
vi: Độ phóng đâị được cung cấp bới những ống nhòm này

en: Actual field of view provided by these binoculars
vi: Trường nhìn thực được cung cấp bới những ống nhòm này

en: Exit pupil provided by these binoculars
vi: Độ mở thị kính được cung cấp bởi những chiếc ống nhòm này

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Độ phóng đại được cung cấp bởi sự kết hợp kính măt/ống kính/kính thiên văn này

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Trường nhìn thực được cung cấp bởi sự kết hợp kính mắt/ống kính/kính thiên văn này

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Độ mở thị kính được cung cấp bởi sự kết hợp bởi mắt/ống kính/kính thiên văn này

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 15 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 5 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 1 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 1 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 5 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 15 độ theo chiều kim đồng hồ

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
vi: Trường nhìn thực

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
vi: Hệ số phóng đại:

en: Diameter:
vi: Đường kính:

en: aFOV:
vi: Trường nhìn biểu kiến:

en: Field stop:
vi: Phạm vi dừng:

en: Oculars Plug-in
vi: Trình cắm Trực quan

en: Barlow lens feature
vi: Tính năng ống kính Barlow

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
vi: Bạn có thể chọn tỉ lệ hình ảnh mà bạn nhìn thấy trên màn hình.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
vi: Điều này được dự định để cho bạn thấy một so sánh tốt hơn về những gì một thị kính / kính thiên văn kết hợp sẽ như thế nào khi so sánh với nhau.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
vi: Thị kính giống nhau trong hai kính thiên văn khác nhau của độ dài tiêu cự khác nhau sẽ cho ra hai độ mở thị kính khác nhau, thay đổi phần nào ánh nhìn.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
vi: Sự đánh đổi của điều này là đây, với hình ảnh thu nhỏ, một phần lớn của màn hình có thể bị lãng phí.

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
vi: Đánh dấu nó nếu bạn muốn giá trị trường nhìn giống như ban đầu của Stellarium

en: Restore FOV to initial values
vi: Khôi phục trường nhìn lại giá trị ban đầu

en: On-screen control panel
vi: Bảng điều khiển hiện trên màn hình

en: Scale image circle
vi: Tỉ lệ vòng tròng hình ảnh

en: Enable only if an object is selected
vi: Chỉ cho phép một đối tượng được chọn

en: Use semi-transparent mask
vi: Sử dụng màn che nửa trong suốt

en: Sensor view
vi: Xem cảm biến

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
vi: Sử dụng độ và phút cho trường nhìn của CCD

en: Has permanent cross-hairs
vi: Có khung nhìn cố định

en: Binoculars
vi: Ống nhòm

en: Eyepieces
vi: Mắt kính

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
vi: Giá trị của hệ số nhân >1 làm tăng chiều dài tiêu cự (ống kính Barlow). Giá trị của hệ số nhân <1 làm giảm chiều dài tiêu cự (ống kính Shapely).

en: Multiplier:
vi: Hệ số nhân

en: Off-Axis guider
vi: Bộ điều hướng ngoài trục

en: Equatorial Mount
vi: Đỉnh Xích đạo

en: Telescopes
vi: Kính thiên văn

en: Satellites
vi: Vệ tinh

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
vi: Dự đoán vị trí của vệ tinh nhân tạo trong quỹ đạo Trái đất dựa trên dữ liều NORAD TLE

en: Satellite labels
vi: Nhãn vệ tinh

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
vi: Các tập tin satellites.json cũ không còn tương thích - bằng cách sử dụng tập tin mặc định

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
vi: Kính viễn vọng không gian Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
vi: Trạm vũ trụ quốc tế

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
vi: Viễn thông

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
vi: Điều hướng

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
vi: Khoa học

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
vi: Địa tĩnh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
vi: Không hoạt động

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
vi: trạm quan sát

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
vi: trạm không gian

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
vi: Có thể nhìn thấy

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
vi: Thời tiết

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
vi: Nghiệp dư

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
vi: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
vi: Hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
vi: giáo dục

en: International Designator
vi: Chỉ định quốc tế

en: Inclination
vi: Độ nghiêng

en: artificial satellite
vi: Vệ tinh nhân tạo

en: Stellarium Satellites Plugin
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
vi: Bổ trợ Vệ tinh dự đoán vị trí của các vệ tinh nhân tạo trong quỹ đạo trái đất

en: Notes for users
vi: Chú ý cho người dùng

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
vi: Vệ tinh và quỹ đạo của chúng chỉ hiển thị khi người quan sát ở trên Trái đất

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
vi: Vị trí dự đoán chỉ tốt cho một thời gian ngắn (vào thứ tự của ngày, tuần hoặc có lẽ một tháng vào quá khứ và tương lai). Mong đợi sự khó hiểu cao khi nhìn vào những ngày ngoài phạm vi này.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
vi: Tham số quỹ đạo đi ra khỏi ngày khá nhanh chóng (hơn chỉ vài tuần, đôi khi ngày). Để có được dữ liệu hữu ích, bạn cần cập nhật các dữ liệu TLE thường xuyên.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
vi: Nhấn "%1" nút trong "%2" tab của hộp thoại này sẽ trở vệ tập tin %3 mặc định. Tập tin cũ sẽ được sao lưu như %4. Điều này có thể được tìm thấy trong thư mục dữ liệu người dùng, dưới "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh vẫn đang được phát triển. Một vài tính năng không đầy đủ, thiếu hoặc lỗi.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
vi: Cập nhật dữ liệu TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh có thể tự động tải dữ liệu TLE từ những tài nguyên trên mạng, và mặc định phần bổ trợ sẽ làm điều này nếu dữ liệu tồn tại hơn 72 giờ.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
vi: Nếu bạn vô hiệu hóa cập nhật mạng, bạn có thể cập nhật tập tin trên máy tính của bạn. Tập tin này phải định dạng giống với cập nhật Celestrak (xem %1 ví dụ).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
vi: <b>Chú ý:</b> nếu tên của một vệ tinh trong dữ liệu cập nhật có bất cứ điều gì dấu ngoặc vuông ở cuôi, nó sẽ được xóa trước khi dữ liệu được sử dụng.

en: Adding new satellites
vi: Thêm vệ tinh mới

en: Technical notes
vi: Ghi chú kĩ thuật

en: Internet updates disabled
vi: Cập nhật mạng bị vô hiệu hóa

en: Updating now...
vi: Đang cập nhật...

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
vi: phút

en: Update error
vi: Lỗi cập nhật

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
vi: Cập nhật %1/%2 vệ tinh; %3 thêm; %4 xóa

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
vi: Cập nhật %1/%2 vệ tinh; %3 thêm; %4 thiếu

en: [new source]
vi: [tài nguyên mới]

en: Update now
vi: Cập nhật ngay bây giờ

en: Update from files
vi: Cập nhật từ tập tin

en: [orbit calculation error]
vi: [lỗi tính toán quỹ đạo]

en: [all newly added]
vi: [tất cả mới được thêm]

en: [all not displayed]
vi: [tất cả cái không được hiển thị]

en: [all displayed]
vi: [tất cả cái hiển thị]

en: [all]
vi: [tất cả]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
vi: Nhóm mới...

en: Select TLE Update File
vi: Chọn tập tin cập nhật TLE

en: Satellite
vi: Vệ tinh

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
vi: Stellarium đang tải dữ liệu vệ tinh từ tài nguyên cập nhật. Vui lòng chờ...

en: Select TLE source file(s)...
vi: Chọn tập tin tài nguyên TLE...

en: Processing data...
vi: Đang xử lý dữ liệu...

en: No data could be downloaded. Try again later.
vi: Không có dữ liệu có thể tải về. Hãy thử lại sau.

en: Catalog Number: %1
vi: Số danh mục: %1

en: Satellites Configuration
vi: Cấu hình Vệ tinh

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
vi: Đang cập nhật, thêm tất cả vệ tinh mới từ các nguồn được chọn

en: Update satellite data from Internet sources
vi: Cập nhật dữ liệu vệ tinh từ tài nguyên mạng

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
vi: Đang cập nhật, xóa các vệ tinh không còn được liệt kê trong các nguồn cập nhật

en: Orbit lines
vi: Đường quỹ đạo

en: Double-click a satellite to start tracking it.
vi: Nhấp đôi vào một vệ tinh để bắt đầu theo dõi nó

en: Add more satellites
vi: Thêm nhiều vệ tinh hơn

en: Remove the selected satellites
vi: Xóa vệ tinh được chọn

en: Catalog number:
vi: Số danh mục

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
vi: Hiển thị đường quỹ đạo cho những vệ tinh được chọn

en: Display the selected satellite(s)
vi: Hiển thị vệ tinh được chọn

en: Do not update
vi: Không cập nhật

en: Groups:
vi: Nhóm:

en: TLE set:
vi: Cài đặt TLE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
vi: Tuổi:

en: Add new source
vi: Thêm nguồn mới

en: Remove selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Predict Iridium flares
vi: Dự đoán pháo sáng Iridium

en: Iridium flares
vi: Pháo sáng Iridium

en: Get data from update sources
vi: Lấy dữ liệu từ nguồn cập nhật

en: Abort download
vi: Ngưng tải

en: New satellites
vi: Vệ tinh mới

en: Mark all
vi: Đánh dấu tất cả

en: Mark none
vi: Hủy đánh dấu

en: Telescope Control
vi: Điều khiển kính thiên văn

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
vi: Trình cắm này cho phép Stellarium gửi "hàng loạt" lệnh tới một chiếc kính thiên văn trên máy tính ("Goto telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
vi: Di chuyển kính thiên văn #%1 tới đối tượng được chọn

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
vi: Di chuyển kính thiên văn #%1 tới điểm hiện tại ở giữa màn hình

en: Move a telescope to a given set of coordinates
vi: Di chuyển kính thiên văn tới tọa độ đã cài đặt

en: TCP port:
vi: Cổng TCP

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
vi: Tên máy chủ hoặc địa chỉ IPv4 của máy chủ lưu trữ máy chủ kính thiên văn

en: Add New Telescope
vi: Thêm kính thiên văn mới

en: Configure Telescope
vi: Cấu hình kính thiên văn

en: Telescope Control plug-in
vi: Trình cắm Điều khiển kính thiên văn

en: Plug-in and GUI programming
vi: Lập trình trình cắm và giao diện đồ họa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
vi: Trình cắm này được dựa trên và tái sử dụng nhiều mã theo giấy phép GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
vi: Các lớp Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp và TelescopeMgr trong mã của Stellarium (phía khách của tính năng điều khiển kính thiên văn gốc của Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn (

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn TelescopeServerLx200 (theo giấy phép gốc LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
vi: Tác giả của tất cả bên trên - khách hàng, lõi máy chủ, và máy chủ LX200, cùng với các giao thức mạng điều khiển kính thiên văn Stellarium (qua giao thức TCP/IP), là <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn TelescopeServerNexStar (theo giấy phép gốc LGPL, dựa trên TelescopeServerLx200) bởi <b>Michael Heinz</b>.

en: Abilities and limitations
vi: Khả năng và hạn chế

en: The original telescope control feature
vi: Tình năng điều khiển kính thiên văn gốc

en: Using this plug-in
vi: Sử dụng trình cắm này

en: Main window ('Telescopes')
vi: Cửa sổ chính ('Kính thiên văn')

en: Telescope configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình kính thiên văn

en: Telescope properties
vi: Tính chất kính thiên văn

en: Device settings
vi: Cài đặt thiết bị

en: Connection settings
vi: Cài đặt kết nối

en: Field of view indicators
vi: Chỉ thị trường nhìn

en: 'Slew telescope to' window
vi: Cửa sổ 'xoay kính thiên văn để'

en: Telescope commands
vi: Điều khiển kính thiên văn

en: Supported devices
vi: Thiết bị được hỗ trợ

en: Virtual telescope
vi: Kính thiên văn ảo

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
vi: Trình cắm này cho phép Stellarium chỉ gửi lệnh '<b>xoay</b>' ('đi đến') tới thiết bị và nhận vị trí hiện tại của nó. Nó không thể phát hành bất kì lệnh nào khác, vì thế người dùng nên biết về khả năng va chạm đỉnh điểm và những tình huống tương tự. (Để hủy bỏ xoay, bạn có thể bắt đầu một cái khác đến một vị trí an toàn.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
vi: Như các phiên bản hiện tại, trình cắm này không cho phép theo dõi vệ tinh, và không thích hợp lắm cho việc quan sát mặt trăng hoặc hành tinh.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
vi: CẢNH BÁO: Stellarium KHÔNG THỂ ngăn kính viễn vọng của bạn không bị chỉ vào mặt trời.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
vi: Không bao giờ chỉ kính viễn vọng tại Sun mà không có một bộ lọc mặt trời thích hợp được cài đặt. Ánh sáng mạnh mẽ khuếch đại bằng kính thiên văn SẼ gây ra thiệt hại không thể đảo ngược để đôi mắt của bạn và/hoặc thiết bị của bạn.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
vi: Thậm chí nếu bạn không làm điều đó cố ý, một loạt ánh nắng ban ngày có thể gây ra kính viễn vọng của bạn để trỏ vào mặt trời trên đường đến đích nhất định, vì vậy nó được khuyến khích mạnh mẽ để tránh sử dụng các tính năng điều khiển kính thiên văn trước khi mặt trời lặn mà không bảo vệ thích hợp.

en: Back to top
vi: Lên đầu trang

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
vi: Cũng như Stellarium 0.10.5, tính năng điều khiển kính thiên văn gốc được xóa. Không còn cách để điều khiển một chiếc kính thiên văn mà không có trình cắm này.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
vi: Dưới đây là hai cách thức chung để điều khiển một thiết bị với trình cắm này, tùy thuộc vào tình hình:

en: DIRECT CONNECTION
vi: KẾT NỐI TRỰC TIẾP

en: INDIRECT CONNECTION
vi: KẾT NỐI GIÁN TIẾP

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
vi: Một thiết bị được kết nối với một máy tính từ xa và các phần mềm mà các ổ đĩa nó có thể 'nói chuyện' với Stellarium <i>trên mạng</i>; phần mềm này có thể là một trong những máy chủ kính thiên văn độc lập của Stellarium, hoặc một ứng dụng của bên thứ ba.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
vi: Một phần mềm như vậy tạo ra một cổng giao tiếp ảo ('giả') tương ứng với cổng USB thật vì thế nó có thể được sử dụng bởi trình cắm

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
vi: Trên tất cả ba nền tảng, nếu máy tính không có cổng nối tiếp 'cổ điển'  và kính thiên văn có thể kết nối chỉ với một cổng nối tiếp, nối tiếp qua adapter USB (RS-232-to-USB) có thể cần thiết.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
vi: Thiết lập kính thiên văn (cài đặt tọa độ địa lí, thực hiện liên kết, v.v) nên được thực hiện trước khi kết nối kính thiên văn đến Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
vi: Cửa sổ chính của trình cắm này có thể được mở:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
vi: Bằng cách nhấn vào nút 'cấu hình' cho các trình cắm trong thẻ 'Trình cắm' của cửa sổ Cấu hình Stellarium (đươc mở bằng cách nhấn <b>F2</b> hoặc các nút tương ứng trên thanh công cụ bên trái).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
vi: Thẻ <b>Kính thiên văn</b> hiển thị một danh sách của các kết nối kính thiên văn đã được cài đặt:

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
vi: Cột <b>Trạng thái</b> chỉ ra kết nối này hiện đang hoạt động hay không. Thật không may, có một vài trường hợp trong đó 'Đã kết nối' được hiển thị khi không có kết nối làm việc nào tồn tại.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
vi: Trường <b>Kiểu</b> chỉ ra loại kết nối là cái này:

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
vi: <b>địa phương, bên ngoài</b> nghĩa là một kết nối gián tiếp đến một chương trình đang chạy trên cùng máy tính;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
vi: <b>điều khiển từ xa, không xác định</b> nghĩa là kết nối gián tiếp trên mạng đến một chiếc máy điều khiển từ xa.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
vi: Để kết nối một kính thiên văn mới, nhấn nút <b>Thêm</b>. Để chỉnh sửa cấu hình của một kết nối hiện tại, hãy chọn nó trong danh sách và nhấn nút <b>Cấu hình</b>. Trong cả hai trường hợp, một cửa sổ cấu hình kết nối kính thiên văn sẽ mở ra.

en: Telescope controlled by:
vi: Kính thiên văn được điều khiển bởi:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
vi: <b>Stellarium, trực tiếp thông qua một cổng nối tiếp</b> là trường hợp TRỰC TIẾP

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
vi: <b>Phần mềm bên ngoài hoặc máy tính điều khiển từ xa</b> là trường hợp GIÁN TIẾP

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
vi: <b>Tên</b> là nhãn sẽ được hiển thị trên màn hình cạnh đường chữ thập kính thiên văn.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
vi: <b>Độ trễ kết nối</b>: Nếu sự di chuyển của đường chữ thập kính thiên văn trên màn hình không đồng đều, bạn có thể thử tăng hoặc giảm giá trị này.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
vi: <b>Bắt đầu/kết nối lúc khởi động</b>: Kiểm tra tùy chọn này nếu bạn muốn Stellarium cố gắng kết nối với kính thiên văn ngày lập tức sau khi nó bắt đầu.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
vi: Mặt khác, để bắt đầu kính thiên văn, bạn cần mở cửa sổ chính, chọn kính thiên văn đó và nhấn nút 'Bắt đầu/Kết nối'.

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
vi: <b>Cổng nối tiếp</b> cài đặt cổng nối tiếp được sử dụng bởi kính thiên văn.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
vi: Có một cái hộp xờ

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
vi: Trên Windows, các cổng nối tiếp từ COM1 đến COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
vi: Trên Linux, các cổng nối tiếp /dev/tty50 đến /dev/tty53 và các cổng USB /dev/ttyUSB0 đến /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
vi: Trên Mac OS X, danh sách thì rỗng như là nó đặt trên các cổng của nó theo một cách đặc biêt.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
vi: Nếu bạn đang sử dụng cáp USB, cổng nối tiếp mặc định của hầu hết kính thiên văn của bạn thì chắc chắn không nằm trong danh sách các đề nghị.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
vi: Để liệt kê tất cả các tên cổng nối tiếp hợp lệ trong Mac OS X, hãy mở một thiết bị cuối và gõ:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
vi: Điều này sẽ liệt kê tất cả các thiết bị, tên đầy đủ của cổng nối tiếp của bạn nên được ở đâu đó trong danh sách (ví dụ, '/dev/cu.usbserial-FTDFZWMK').

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
vi: <b>Cổng</b> đề cập đến cổng TCP được sử dụng cho giao tiếp. Giá trị mặc định phục thuộc vào số kính thiên văn và giao động trong khoảng 10001 và 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
vi: Cả hai giá trị được bỏ qua cho các kết nối TRỰC TIẾP.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
vi: Đối với các kết nối TIẾP, sửa đổi giá trị tên máy chủ mặc định có ý nghĩa chỉ khi bạn đang cố gắng kết nối từ xa qua mạng.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
vi: Trong trường hợp này, nó nên là tên hoặc địa chỉ IP của máy tính chạy một chương trình chạy kính thiên văn.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
vi: Một loạt các vòng tròn đại diện cho các trường nhìn khác nhau có thể được thêm vào xung quanh các điểm đánh dấu kính thiên văn. Đây là một di tích từ thời trước khi trình cắm <strong>Trực quan</strong> tồn tại.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
vi: Trong cửa sổ cấu hình kính thiên văn, kích vào 'Cài đặt Giao diện Người dùng'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
vi: Đánh dấu tùy chọn 'Sử dụng chỉ số trường nhìn', sau đó nhập danh sách các giá trị tách rời bởi dấu phẩy trong trường bên dưới.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
vi: Các giá trị được hiểu như là độ của arc.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
vi: Nó có hai trường để nhập tọa độ thiên thể, chọn lọc dùng cho các định dạng ưa thích (Giờ-Phút-Giây, Độ-Phút-Giây, hoặc Độ thập phân), một danh sách thả xuống và hai nút.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
vi: Danh sách thả xuống chứa tên của các thiết bị đã kết nối hiện tại.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
vi: Nếu không có thiết bị được kết nối, nó sẽ vẫn rỗng, và nút 'Xoay' sẽ bị vô hiệu hóa.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
vi: Nhấn nút <b>Xoay</b> để xoay thiết bị được chọn tới cài đặt tọa độ được chọn.

en: Sending commands
vi: Gửi các lệnh

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
vi: Một khi một chiếc kính thiên văn được bắt đầu/kết nối thành công, Stellarium hiển thị một đường chữ thập kính thiên văn được dán nhãn với tên của kính thiên văn trên vị trí hiện tại của nó trong bầu trời.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
vi: Đường chữ thập là một đối tượng như mọi cái khác trong Stellrium - nó có thể được chọn bằng chuột, nó có thể được theo dõi và nó xuất hiện như một đối tượng trong cửa sổ 'Tìm kiếm'.

en: This will move the telescope to the selected object.
vi: Điều này sẽ di chuyển kính thiên văn đến đối tượng được chọn

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
vi: Cái này sẽ xoay thiết bị tới điểm trung tâm của điểm nhìn hiện tại.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
vi: Nếu bạn di chuyển điểm nhìn sau khi ra lệnh, mục tiêu sẽ không thay đổi trừ khi bạn thực hiện lệnh khác.

en: The device list contains the following:
vi: Danh sách thiết bị chứa

en: Any device using the NexStar interface.
vi: Bất kỳ thiết bị sử dụng giao diện NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
vi: Một chiếc kính thiên văn kết nối máy tính được thực hiện bởi Losmandy (giao diện Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
vi: Bất kỳ

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
vi: Kính thiên văn Meade ETX-70 với trình điều khiển Autostar #494 và Cáp kết nối #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
vi: Theo thử nghiệm, nó là một chút chậm, do đó cài đặt mặc định của %1'Độ trễ kết nối'%2 là 1,5 giây thay vì 0,5 giây.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
vi: Argo Navis là một 'Máy tính Kính thiên văn Số' bởi sáng kiến Wildcard.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
vi: Nếu bạn muốn kiểm tra trình cắm này mà không có một thiết bị thực tế kết nối với máy tính, hãy chọn <b>Không có gì, chỉ là một cái mô phỏng (một đường chữ thập di chuyển)</b> trong <b>Kính thiên văn được kiểm soát bởi:</b> . Nó sẽ hiển thị một đường chữ thập kính thiên văn rằng sẽ phản ứng theo cách tương tự như đường chữ thập của kính thiên văn thực sự được kiểm soát bởi trình cắm.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
vi: Không giới thiệu mô hình thiết bị có sẵn. Stellarium sẽ không thể kiểm soát được một chiếc kính thiên văn của riêng nó, nhưng nó vẫn có thể làm điều đó thông qua một ứng dụng bên ngoài hoặc kết nối với một máy chủ từ xa.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
vi: Nhấn nút "%1" để cài đặt kết nối một kính thiên văn mới

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
vi: Địa phương, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
vi: Địa phương, bên ngoài

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
vi: từ xa, không xác định

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
vi: ảo

en: Start the selected local telescope
vi: Bắt đầu một kính thiên văn cục bộ được chọn

en: Stop the selected local telescope
vi: Dừng kính thiên văn cục bộ được chọn

en: Connect to the selected telescope
vi: Kết nối tới kính thiên văn

en: Disconnect from the selected telescope
vi: Hủy kết nối với kính thiên văn được chọn

en: Right Ascension (J2000)
vi: Xích kinh (J2000)

en: Declination (J2000)
vi: Xích vĩ (J2000)

en: Slew telescope to
vi: Hướng kính thiên văn đến

en: There are no active devices.
vi: Không có thiết bị hoạt động

en: Slew telescope to coordinates
vi: Hướng kính thiên văn đến tọa độ

en: &Right Ascension (J2000):
vi: &Xích kinh (J2000):

en: De&clination (J2000):
vi: Độ& lệch (J2000):

en: &Current object
vi: &Đối tượng hiện tại

en: Center of the screen
vi: Giữa màn hình

en: Hours-minutes-seconds format
vi: Định dạng giờ-phút-giây

en: &HMS
vi: &giờ phút giây

en: Degrees-minutes-seconds format
vi: Định dạng độ-phút-giây

en: &DMS
vi: &độ phút giây

en: Decimal degrees
vi: Độ thập phân

en: D&ecimal
vi: Thập& phân

en: &Slew
vi: &xoay

en: Configure &telescopes...
vi: Cấu hình %kính thiên văn...

en: Telescope Configuration
vi: Cấu hình kính thiên văn

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
vi: Một kính thiên văn kết nối với máy tính này thông qua một cổng nối tiếp và điều khiển trực tiếp bởi Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
vi: Stellarium, trực tiếp thông qua một cổng nối tiếp

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
vi: Một kính thiên văn điều khiển bằng một ứng dụng bên ngoài, hoặc là tại máy tính này hoặc tại một máy tính từ xa.

en: External software or a remote computer
vi: Phần mềm bên ngoài hoặc máy tính từ xa

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
vi: Không có gì, chỉ là một cái mô phỏng (một đường chữ thập di chuyển)

en: Connection delay:
vi: Độ trễ kết nối:

en: J2000 (default)
vi: J2000 (mặc định)

en: Equinox of the date (JNow)
vi: Điểm phân của ngày (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
vi: Tự động cố gắng khởi động kính thiên văn hoặc thiết lập kết nối khi Stellarium khởi động

en: Start/connect at startup
vi: Bắt đầu/kết nối lúc khởi động

en: Device model:
vi: Mẫu thiết bị:

en: User interface settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
vi: Hiển thị những vòng tròn với kích thước cố định góc trên mặt kẻ ô kính thiên văn

en: Use field of view indicators
vi: Sử dụng chỉ số trường nhìn

en: Circle size(s):
vi: Kính thước vòng tròn (s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
vi: Lên đến mười giá trị thập phân trong độ của cung, chia cách bằng dấu phẩy

en: Telescopes Controlled
vi: Kính thiên văn đã điều khiển

en: Configure the selected telescope
vi: Cấu hình kính thiên văn được chọn

en: Add a new telescope
vi: Thêm kính thiên văn mới

en: Remove the selected telescope
vi: Xóa kính thiên văn được chọn

en: Show telescope labels
vi: Hiển thị nhãn kính thiên văn

en: Show field of view indicators
vi: Hiển thị chỉ số trường nhìn

en: Show telescope reticles
vi: Hiển thị đường kẻ trong kính thiên văn

en: Log telescope driver messages to files
vi: Đưa tin nhắn điều khiển kính thiên văn đến tập tin

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
vi: Sử dụng máy chủ kính thiên văn có thể thực hiện được (ghi đè trình điều khiển tích hợp)

en: Executables directory:
vi: Danh mục có thể thực hiện:

en: Add point
vi: Thêm điểm

en: Text User Interface
vi: Giao diện người dùng văn bản

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
vi: Sự bổ sung phần bổ trợ Giao diện Người dùng Văn bản (TUI) của seri 0.9.x, được sử dụng trong các hệ hành tinh

en: Solar System body
vi: Vật thể thuộc hệ mặt trời:

en: Current date/time
vi: Ngày/giờ hiện tại

en: Set time zone
vi: Chọn múi giờ

en: Day keys
vi: Các phím ngày

en: Startup date/time preset
vi: Khởi động thiết lập sẵn ngày/giờ

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
vi: Thiết lập sẵn

en: mmddyyyy
vi: thángngàynăm

en: ddmmyyyy
vi: ngàythángnăm

en: yyyymmdd
vi: nămthángngày

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
vi: 12 giờ

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
vi: 24 giờ

en: Time display format
vi: Định dạng hiển thị thời gian

en: App Language
vi: Ngôn ngữ ứng dụng

en: Show stars
vi: Thể hiện sao

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
vi: Độ sáng hình vẽ

en: Ecliptic line (J2000)
vi: Đường Hoàng đạo (J2000)

en: Nebula names
vi: Tên tinh vân

en: Nebula hints
vi: Gợi ý tinh vân

en: Galaxy hints
vi: Gợi ý thiên hà

en: Dark nebulae hints
vi: Gợi ý tinh vân tối

en: Clusters hints
vi: Gợi ý cụm sao

en: Galactic equator line
vi: Đường xích đạo Ngân Hà

en: Setting landscape sets location
vi: Đang cài đặt vị trí cài đặt cảnh quan

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
vi: Tự động thu nhỏ về hướng nhìn ban đầu

en: Zoom duration:
vi: Thời gian phóng to:

en: Milky Way intensity:
vi: Cường độ Milky Way:

en: Zodiacal light intensity:
vi: Cường độ ánh sáng hoàng đạo

en: Run local script
vi: Chạy lệnh nội bộ

en: Stop running script
vi: Dừng lệnh nội bộ

en: Load default configuration
vi: Tải cấu hình mặc định

en: Save current configuration
vi: Lưu cấu hình mặc định

en: [no TUI node]
vi: Không có nút giao diện văn bản

en: error, unknown color part "%1"
vi: lỗi, phần màu không rõ "%1"

en:  [RETURN to activate]
vi:  [TRỞ LẠI kích hoạt]

en: Solar System Editor
vi: Bộ chỉnh sửa hệ Mặt trời

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
vi: Một giao diện cho việc thêm các tiểu hành tinh và sao chổi vào Stellarium. Nó có thể tải về các danh sách đối tượng từ trang web của Minor Planet Center và thực hiện tìm kiếm trong dữ liệu trực tuyến của nó.

en: Import orbital elements in MPC format...
vi: Nhập tham số quỹ đạo trong định dạng MPC ...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
vi: Truy vấn %1 của MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
vi: Chỉ có một kết quả sẽ được trả lại nếu truy vấn là thành công.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
vi: Tên <i>sao chổi </ i> cần phải được bắt đầu bằng %1 hoặc %2. Nếu có nhiều hơn một sao chổi phù hợp với một tên, chỉ có kết quả đầu tiên sẽ được trả lại. Ví dụ, tìm kiếm cho "%3" sẽ trở lại %4, sao chổi Halley, nhưng một tìm kiếm cho "%5" sẽ trở lại với tiểu hành tinh %6.

en: Select bookmark...
vi: Chọn đánh dấu trang

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
vi: trang web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
vi: Bạn có thể nhập dữ liệu sao chổi và tiểu hành tinh được định dạng trong định dạng xuất của IAU's Minor Planet Center (%1). Bạn có thể nhập các tập tin với danh sách các đối tượng, cũng như tải về các danh sách từ mạng hoặc tìm trực tuyến trên Minor Planet and Comet Ephemeric Sevice (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
vi: Lưu "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" dưới dạng...

en: Cannot overwrite
vi: Không thể ghi đè

en: Configuration files
vi: Tập tin cấu hình

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
vi: Lựa chọn một tệp để thay thế cho "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
vi: Lựa chọn một tệp để thêm vào "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: Select the type
vi: Chọn thể loại

en: Select the source
vi: Chọn nguồn

en: Download a list of objects from the Internet
vi: Tải danh sách đối tượng từ trên mạng

en: Select a source from the list:
vi: Chọn một nguồn từ danh sách

en: Or enter a URL:
vi: Hoặc nhập URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
vi: Thêm URL này tới danh sách đánh dấu trang

en: Bookmark title:
vi: Tiêu đề đánh dấu trang:

en: A file containing a list of objects
vi: Một tập tin chứ danh sách đối tượng

en: Get orbital elements
vi: Lấy tham số quỹ đạo

en: Online search
vi: Tìm kiếm trực tuyến

en: Objects found
vi: Đối tượng đã tìm thấy

en: Update only the orbital elements
vi: Chỉ cập nhật tham số quỹ đạo

en: Add objects
vi: Thêm đối tượng

en: Minor Solar System objects
vi: các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
vi: Bạn cũng có thể thiết lập lại tất cả thay đổi và trở lề cấu hình mặc định:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
vi: Xuất ra/Thay thế tệp "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
vi: Bạn có thể tạo một bản sao dự phòng cho tệp cấu hình Hệ Mặt Trời của bạn ở vị trí thuận tiện, hoặc thay thế nó bằng một bản sao.

en: Export the Solar System minor objects to file...
vi: Xuất "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" tới tệp...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
vi: Đưa vào và thay thế "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" từ tệp...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
vi: Đưa vào và bổ sung cho "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" từ tệp...

en: Add new Minor Solar System objects
vi: Thêm các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời mới

en: Historical Supernovae
vi: Siêu tân tinh lịch sử

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn thấy một vài siêu tân tinh sáng lịch sử

en: Historical Supernovae configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình Siêu tân tinh lịch sử

en: Type of supernova
vi: Loại Siêu tân tinh

en: Maximum brightness
vi: Độ sáng tối da

en: supernova
vi: Siêu tân tinh

en: Historical Supernovae Plug-in
vi: Trình cắm Siêu tân tinh lịch sử

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn thấy một vài siêu tân tinh sáng lịch sử:

en: This list altogether contains %1 stars.
vi: Danh sách này chứa đựng bao gồm %1 ngôi sao.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
vi: Tất cả những siêu tân tinh đó sáng hơn %1 đỉnh của độ sáng.

en: Light curves
vi: Đường cong ánh sáng

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
vi: Chúng tôi cảm ơn những người sau đây cho những đóng góp  và ý kiến ​​có giá trị của họ:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
vi: Viện Vật lý lý thuyết và thực nghiệm

en: in Russia
vi: ở Nga

en: Historical supernovae is updated
vi: Siêu tân tinh lịch sử được cập nhật

en: Historical Supernovae Configuration
vi: Cấu hinh siều tân tinh lịch sử

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
vi: Cấu hinh trình cắm Siêu tân tinh lịch sử

en: Update catalog from Internet
vi: Cập nhật danh mục từ trên mạng

en: Update from Internet sources
vi: Cập nhật từ các nguồn trên mạng

en: Update frequency (days):
vi: Tàn suất cập nhật (ngày):

en: [next update info]
vi: [Thông tin cập nhật kế tiệp]

en: Navigational Stars
vi: Sao định vị

en: Mark the navigational stars
vi: Đánh dấu sao đinh vị

en: Navigational Stars Plug-in
vi: Trình cắm Sao chỉ hướng

en: Current set:
vi: Cài đặt hiện tại:

en: Enable display at startup
vi: Bật hiển thị lúc khởi động

en: Today:
vi: Hôm nay:

en: Bright Novae
vi: Tân tinh sáng

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
vi: Phần bổ trợ thể hiện một vài tân tinh sáng trong thiên hà Milky Way.

en: Bright Novae configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình Tân tinh sáng

en: Bright Novae Plug-in
vi: Trình cắm Tân tinh sáng

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
vi: Bạn có thể tìm tân tinh thông qua công cụ tìm kiếm bằng cách nhập tên chỉ định hoặc tên thông thường của chúng ( ví dụ 'Nova Cygni 1975' hoặc 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn nhìn thấy tân tinh sáng gần đây:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
vi: Tất cả tân tinh đó thì sáng hơn %1 đỉnh của độ sáng.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
vi: Phần bổ trợ này sử dụng một kiểu mẫu đơn giản cho việc tính toán đường cong ánh sáng của các ngôi sao tân tinh.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
vi: Kiểu mẫu này dựa trên thời gian cho việc suy giảm bởi %1 độ lớn từ giá trị tối đa, nơi %1 là 2, 3, 6 và 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
vi: Nếu một tân tinh không có giá trị cho suy giảm  cường độ thì phần bổ trợ này sẽ sử dụng các giá trị tổng quát cho nó.

en: Novae is updated
vi: Tân tinh được cập nhật

en: Bright Novae Configuration
vi: Cấu hình Tân tinh sáng

en: Bright Novae Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Tân tinh sáng

en: Show quasars
vi: Hiển thị chuẩn tinh

en: Enable display of distribution for quasars
vi: Bật hiển thị phân loại chuẩn tinh

en: Quasars Plug-in
vi: Trình cắm Chuẩn tinh

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 các chuẩn tinh.

en: Quasars is updated
vi: Các chuẩn tinh được cập nhật

en: Quasars Configuration
vi: Cấu hình Chuẩn tinh

en: Quasars Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Chuẩn tinh

en: Settings for quasars
vi: Cài đặt chuẩn tinh

en: Plot all quasars without labels
vi: Đánh dấu các chuẩn tinh không có nhãn

en: Show quasars button on toolbar
vi: Thể hiện nút chuẩn tinh ở thanh dưới cùng

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của các ẩn tinh khác nhau, với thông tin về mỗi đối tượng.

en: Show pulsars
vi: Hiển thị ẩn tinh

en: Enable display of distribution for pulsars
vi: Bật hiển thị sự phân loại ẩn tinh

en: Use separate color for pulsars with glitches
vi: Sử dụng màu sắc riêng biệt cho những ẩn tinh gặp sự cố

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
vi: Thời gian thông lượng tỷ trọng trung bình ở

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
vi: Ẩn tinh phát tia X dị thường hoặc sự lặp lại tia gamma mềm với những rung động được phát hiện

en: has one or more binary companions
vi: có một bạn đồng hành hoặc nhiều hơn

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
vi: với phát xung từ tần số vô tuyến đến hồng ngoại hoặc cao hơn

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
vi: với phát xung chỉ ở tần số hồng ngoại hoặc cao hơn

en: with pulsed emission in the radio band
vi: với phát xung trong dải tầng vô tuyến

en: with intermittently pulsed radio emission
vi: với phát xung vô tuyến không liên tục

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
vi: sao neutron bị cô lập với xung phát xạ tia X nóng nhưng không có phát xạ vô tuyến phát hiện đươc

en: pulsar
vi: ẩn tinh

en: pulsar with glitches
vi: Ẩn tinh với sự trục trặc

en: Pulsars Plug-in
vi: Trình cắm Ẩn tinh

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
vi: Dữ liệu Ẩn tinh được lấy từ 'Danh mục Ẩn tinh ATNF' (Manchester, R. N., Hobbs, C. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 các ẩn tinh

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
vi: định danh ẩn tinh có tiền tố 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
vi: Đài quan sát thiên văn vô tuyến Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
vi: Đài quan sát thiên văn vô tuyến Nancay

en: in France
vi: ở Pháp

en: Pulsars is updated
vi: Ẩn tinh được cập nhật

en: Pulsars Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Ẩn tinh

en: Settings for pulsars
vi: Cài đặt cho ẩn tinh

en: Plot all pulsars without labels
vi: Đánh dấu tất cả ẩn tinh không có nhãn

en: Show pulsars button on toolbar
vi: Thể hiện nút ẩn tinh ở thanh dưới cùng

en: Remote control
vi: Điều khiển từ xa

en: Remote Control Plug-in
vi: Trình cắm Điều khiển từ xa

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
vi: Trình cắm Điều khiển từ xa cung cấp một giao diện web để cho phép thay đổi trạng thái và các kịch bản kích hoạt bằng cách sử dụng trình duyệt web được kết nối.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
vi: Nó cũng có thể gửi các lệnh thông qua dòng lệnh, ví dụ...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
vi: Điều này cho phép kích hoạt các thiết lập trình tự động cho các viện bảo tàng, vv

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
vi: Trình cắm này được phát triển trong thời gian ESA SoCiS 2015.

en: Listening on %1, IP:
vi: Nghe trên %1, IP:

en: Not active.
vi: Không được kích hoạt.

en: Remote Control Configuration
vi: Cấu hình Điều khiển từ xa

en: Remote Control Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Điều khiển từ xa

en: Port Number:
vi: Số cổng:

en: Access requires authentication
vi: Truy cập yêu cầu xác thực

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Chú ý: Trường tên người dùng trong trình duyệt phải được bỏ trống. </p><p>Mật khẩu được truyền thông qua một kênh không an toàn. </p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
vi: Các thay đổi của bạn yêu cầu khởi động lại máy chủ.

en: Restart server
vi: Khởi động lại máy chủ

en: Enable automatically on startup
vi: Bật tự động lúc khởi động

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
vi: Máy chủ đã vô hiệu hóa - hoặc Máy chủ đang nghe trên IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Not running
vi: Không chạy

en: Disconnecting...
vi: Đang ngắt kết nối...

en: Disconnect from server
vi: Ngắt kết nối khỏi máy chủ

en: Server Name
vi: Tên máy phục vụ

en: Exoplanets
vi: Ngoại hành tinh

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của những ngôi sao với ngoại hành tinh.  Dữ liệu ngoại hành tinh được lấy từ 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ở exoplanet.eu

en: Show exoplanets
vi: Hiển thị ngoại hành tinh

en: Enable display of distribution for exoplanets
vi: Bật hiển thị sự phân loại ngoại hành tinh

en: Enable timeline discovery of exoplanets
vi: Bật dòng thời gian khám phá các ngoại hành tinh

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
vi: Bật hiển thị chỉ những ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống

en: Metallicity
vi: Tính Kim Loại

en: Exoplanet
vi: Ngoại hành tinh

en: Semi-Major Axis
vi: Bán trục lớn

en: Angle Distance
vi: Khoảng cách góc

en: Planetary class
vi: Lớp hành tinh

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
vi: Chỉ số tương đồng với Trái đất

en: planetary system
vi: Hệ hành tinh

en: Exoplanets Plug-in
vi: Trình cắm Ngoại hành tinh

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của các ngôi sao với các ngoại hành tinh. Dữ liệu ngoại hành tinh được lấy từ "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
vi: Danh sách các ngoại hành tinh tiềm năng có thể sống được và dữ liệu về chúng được lấy từ "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" bởi %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 hệ hành tinh, tổng cộng có %2 ngoại hành tinh (bao gồm %3 hành tinh tiềm năng có thể sống được).

en: Potential habitable exoplanets
vi: Ngoại hành tinh tiềm năng có thể sống được

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
vi: Phần bổ trợ này có thể hiển thị các ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống (đánh dấu màu cam) và một vài thông tin về các hành tinh đó.

en: Planetary Class
vi: Lớp hành tinh

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
vi: Phân loại hành tinh từ loại quang phổ ngôi sao chủ (F, G, K, M), vùng có thể sống (nóng, ấm, lạnh) và kích thước (miniterran, subterran, Terran, superterran, cỡ Mộc Tinh, cỡ Hải Vương Tinh) (Trái Đất = G-ấm Terran).

en: Equilibrium Temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
vi: Nhiệt độ cân bằng các hành tinh là một nhiệt độ lý thuyết theo (°C) mà hành tinh đều có một khi chỉ đơn giản coi như nó là một vật thể đen được làm nóng chỉ bởi ngôi sao mẹ của nó (giả sử một  0,3 bond albedo). Như ví dụ nhiệt độ cân bằng của hành tinh Trái đất là -18,15 ° C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
vi: Chỉ số tương đồng với Trái Đất (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
vi: Sự tương đông với Trái đất theo một thang đo từ 0 tới 1, với giá trị 1 là gần như giống với Trái đất. ESI phụ thuộc vào bán kính, tỷ trọng, vận tốc thoát và nhiệt độ bề mặt của hành tinh.

en: Proper names
vi: Tên riêng

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
vi: Từ tiếng La tinh <em>Veritas</em>, sự thật. Hình thức công cụ nghĩa là <em>nơi có sự thật</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
vi: Từ tiếng La tinh <em>Spes</em>, hy vọng. Hình thức công cụ nghĩa là <em>nơi có hy vọng</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
vi: Musica là từ La tinh cho <em>âm nhạc</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
vi: Arion là một thiên tài của thơ ca và âm nhạc ở Hy Lạp cổ đại. Theo truyền thuyết, cuộc sống của ông ấy được cứu vớt trên biển bởi những con cá heo sau khi thu hút sự chú ý của chúng bằng việc chơi kithara của mình.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
vi: Fafnir là một chú lùn trong thần thoại Na-Uy người đã trở thành một con rồng.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
vi: Orbitar là một từ được sắp xếp để bày tỏ sự tôn kính tới hoạt động phóng không gian và quỹ đạo của NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
vi: Chalawan là vua cá sấu trong thần thoại đến từ truyện dân gian Thái Lan.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
vi: Taphao Thong là một trong hai người chị có liên quan đến truyện dân gian Thái Lan của Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
vi: Taphao Kae là một trong hai người chị có liên quan đến truyện dân gian Thái Lan của Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
vi: Helvetios là tiếng Celtic cho <em>Người Thụy Sĩ</em> và đề cập đến các bộ lạc Celtic đã sống ở Thụy Sĩ trong suốt thời cổ đại.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
vi: Dimidium là từ La tinh cho <em>một nửa</em>, đề cập đến khối lượng của hành tinh của ít nhất một nửa khối lượng của Mộc Tinh.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
vi: Nicolaus Copernicus hay Mikolaj Kopernik (1473-1543) là một nhà thiên văn học người Ba Lan người đã đề xuất mô hình nhật tâm của hệ Mặt Trời trong quyển sách của ông ấy <em> De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
vi: Galileo Galilei (1564-1642) là một nhà thiên văn học và vật lý người Ý thường được gọi là <em>cha đẻ của thiên văn quan sát</em> và <em>cha đẻ của vật lý hiện đại<em>. Sử dụng một chiếc kính thiên văn, ông ấy đã khám phá ra bốn vệ tinh lớn nhất của Mộc Tinh, và các quan sát qua kính thiên văn đầu tiên được ghi chép của các pha của Kim Tinh, trong số những khám phá khác.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
vi: Tycho Brahe (1546-1601) là một nhà thiên văn học và quý tộc người Đan Mạch người đã ghi chép chính xác các quan sát thiên văn của những ngôi sao và hành tinh. Những quan sát này là rất quan trọng để xây dựng ba định luật về chuyển động hành tinh của Kepler.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
vi: Hans Lipperhey (1570-1619) là một nhà chế tạo thấu kính người Đức-Hà Lan người thường được gán với phát minh ra kính thiên văn khúc xạ vào năm 1608).

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
vi: Jacharias Janssen (1580s-1630s) là một nhà chế tạo kính người Hà Lan người thường được gán với phát minh kính hiển vi, và tranh cãi nhiều hơn với phát minh kính thiên văn.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
vi: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) là một nhà thiên văn học, nhà toán học, nhà dân tộc học, dịch giả người Anh, người được gắn với bức vẽ đầu tiên về Mặt Trăng thông qua các quan sát bằng kính thiên văn.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
vi: <em>Amateru</em> là một tên gọi chung trong tiếng Nhật của các đền thờ khi họ cất giữ Amaterasu, nữ thần Mặt Trời Shinto, được sinh ra từ mắt trái của thần Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
vi: Hypatia là một nhà thiên văn học, toán học và triết học nổi tiếng người Hy Lạp. Bà ấy là người đứng đầu của trường Neo-Platonic ở Alexandria vào đầu thế kỉ 5, cho đến khi bị ám sát bởi một nhóm Ki tô giáo cực hữu vào năm 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
vi: Ran là nữ thần biển của Na uy, khuấy động những con sóng và bắt giữ những thủy thủ bằng lưới của bà ấy.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
vi: AEgir là chồng của Ran, thần nhân cách của đại dương. <em>AEgir</em> và <em>Ran</em> cả hai thay mặt <em>Jotuns</em> người trị vì trong vũ trụ bên ngoài; họ đã có cùng nhau chín người con gái.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
vi: Tên Semitic cổ đại và tên Ả Rập hiện đại cho thành phố Palmyra, một Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
vi: Dagon là một vị thần Semitic, thường được thể hiện như nửa người, nửa cá.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
vi: Tonatiuh là thần Mặt Trời của người Aztec.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
vi: Meztli là nữ thần Mặt Trăng của người Aztec

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
vi: Ogma là một vị thần hùng biện, viết, và thể lực tuyệt vời trong thần thoại Celtic của Ai-len và Xcot-len, và có lẽ liên quan đến vị thần Gallo-Roman <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
vi: Smertrios là một vị thần chiến tranh Gallic

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
vi: Intercrus nghĩa là <em>giữa hai chân</em> trong phong cách La tinh, đề cập đến vị trí của ngôi sao trong chòm Gấu Lớn.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
vi: Arkas là con trai của Callisto (Gấu Lớn) trong thần thoại Hy Lạp

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) là một nhà văn nổi tiếng người Tây Ban Nha và là tác giả của <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Nhân vật hư cấu hàng đầu từ <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manch</em> của Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Nhân vật hư cấu và người yêu của Don Quijote (hoặc Quixote) trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Con ngựa hư cấu của Don Quijote trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Người cận vệ hư cấu của Don Quijote trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
vi: Thestias là họ của Leda và chị của cô ấy Althaea, con gái của Thestius. Leda là nữ hoàng Hy Lạp, mẹ của Pollux và anh em song sinh của Castor của anh ấy, và của Helen và Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
vi: Lich là một sinh vật bất tử hư cấu được biết đến với sự điều khiển các sinh vật bất tử khác bằng phép thuật.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
vi: Draugr đề cập đến các sinh vật bất tử trong thần thoại Na uy.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
vi: Poltergeist là tên các sinh vật siêu nhiên tạo ra các rối loạn thể chất, từ Đức cho <em>ma ồn ào</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
vi: Phobetor là một vị thần ác mộng trong thần thoại Hy Lạp, con trai của Nyx, vị thần bóng đêm nguyên thủy.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
vi: Titawin (còn được gọi là Thành phố Medina của Tetouan) là một khu định cư ở miền bắc Morocco và Di sản thế giới của UNESCO. Trong lịch sử nó là một điểm quan trọng của sự tiếp xúc giữa hai nền văn minh (Tây Ban Nha và Ả Rập) và hai châu lục (châu Âu và châu Phi) sau thế kỷ thứ 8.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
vi: Saffar được đặt tên cho Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn al-Saffar, người đã dạy số học, hình học, và thiên văn học tại Cordova thế kỷ 11 ở Andalusia (Tây Ban Nha ngày nay), và đã viết một luận án có ảnh hưởng dựa trên việc sử dụng các đồng hồ thiên văn.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
vi: Samh được đặt tên cho Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (hoặc <em>Ibn al-Samh</em>), một nhà thiên văn học và toán học được ghi nhận vào thế kỉ 11 ở ngôi trường của al Majriti ở Cordova (Andalusia, bây giờ là Tây Ban Nha).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
vi: Majriti được đặt tên cho Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, một nhà toán học, thiên văn học, học giả, và giáo viên nổi tiếng ở thế kỉ 10 và đầu 11 ở Andalusia (Tây Ban Nha ngày nay).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
vi: Libertas là từ tiếng La tinh của <em>Liberty</em>. Liberty đề cập đến quyền tự do về xã hội và chính trí, và một lời nhắc nhở rằng có những người mất tự do trong thế giới ngày nay. Chòm sao Aquila đại diện cho một con đại bàng - một biểu tượng phổ biến của tự do.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
vi: Fortitudo là từ tiếng La tinh của <em>fortitude</em>. Fortitude nghĩa là  sức mạnh tình cảm và tinh thần khi đối mặt với nghịch cảnh, như thể hiện bởi những con đại bàng (đại diện bởi chòm sao Aquila).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
vi: Những tên này được sửa đổi dựa trên các đề xuất ban đầu, để phù hợp với các quy tắc của IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
vi: Tên ban đầu được đề xuất; <em>Vertitas</em>, là của một tiểu hành tinh quan trọng cho việc nghiên cứu hệ mặt trời.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
vi: Tên ban đầu được đề xuất, <em>Amaterasu</em>, thì được dùng cho một tiểu hành tinh rồi.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
vi: Lưu ý sự khác nhau về đánh máy giữa <em>AEgir</em> và <em>Aegir</em>, phiên âm Na uy. Cùng tên, với cách đánh viết <em>Aegir</em>, được gắn với một trong những vệ tinh của Thổ Tinh, được khám phá vào năm 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
vi: <em>Ogmios</em> là một cái tên được gán với một tiểu hành tinh rồi.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
vi: Tên được đề xuất ban đầu <em>Leda</em> thì được gán cho một tiểu hành tinh và là một trong những vệ tinh của Mộc Tinh. Cái tên <em>Althaea</em> thì cũng được gán cho một tiểu hành tinh.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
vi: Cách viết ban đầu của <em>Lippershey</em> đã được sửa lại thành <em>Lipperhey</em> vào ngày 15.01.2016. Cách viết thường thấy <em>Lippershey</em> (với một chữ <em>s</em>) kết quả trong thực tế từ một lỗi đánh máy có từ năm 1831, do đó nên tránh.

en: Additional info
vi: Thông tin thêm

en: Circumstellar habitable zone
vi: Khu vực có thể sống được cạnh ngôi sao

en: Planetary equilibrium temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng hành tinh

en: Planetary habitability
vi: Hành tinh có sự sống

en: Earth Similarity Index
vi: Chỉ số tường đồng với Trái đất

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
vi: Kết quả cuối cùng của cuộc bỏ phiếu công khai NameExoWords được phát hành

en: NameExoWorlds website
vi: trang web NameExWords

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
vi: Tổng hợp các trang Web chính thống liên quan đến ngoại hành tinh

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
vi: Ngoại hành tinh: một phiên bản tường tác của XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
vi: HEK (Truy lùng Ngoại mặt trăng với Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
vi: Ngoại hành tinh trong hệ sao đôi và đa (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
vi: Đặt tên ngoại hành tinh (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
vi: Một vài nhà thiên văn học và hoạt động nhóm trong các lớp học về ngoại hành tinh

en: update: 16 April 2012
vi: cập nhật: ngày 16/04/2012

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
vi: Chương trình tìm kiếm hành tinh ngoài hệ mặt trời Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
vi: OLBIN (Tin tức về Giao thoa Quang học Đường dài)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
vi: Chương trình Khám phá Ngoại hành tinh của NASA

en: Pulsar planets
vi: Hành tinh Ẩn tinh

en: The NASA Exoplanet Archive
vi: Tài liệu lưu trữ Ngoại hành tinh NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
vi: Ủy ban IAU 53: Hành tinh ngoài hệ Mặt trời

en: The Habitable Zone Gallery
vi: Hành lang Khu vực có thể tồn tại sự sống

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
vi: PlaneetQuest - Tìm kiếm Trái Đất khác

en: Open Exoplanet Catalogue
vi: Mở danh mục Ngoại hành tinh

en: The Habitable Exoplanets Catalog
vi: Danh mục Ngoại hành tinh có thể sống được

en: Exoplanets is updated
vi: Ngoại hành tinh được cập nhật

en: Orbital Eccentricity
vi: Quỹ đạo lệch tâm

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
vi: Quỹ đạo Bán trục chính, AU

en: Planetary Mass, Mjup
vi: Khối lượng hành tinh, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
vi: Đường kính hành tinh, Rjup

en: Orbital Period, days
vi: Chu kỳ quỹ đạo, ngày

en: Exoplanets Configuration
vi: Cấu hình ngoại hành tinh

en: Exoplanets Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Ngoại hành tinh

en: Update exoplanets data from Internet
vi: Cập nhật dữ liệu ngoại hành tinh từ trên mạng

en: Settings for exoplanets
vi: Đang cài đặt ngoại hành tinh

en: Plot all systems with exoplanets without labels
vi: Đánh dấu tất cả hệ thống với những ngoại hành tinh không có nhãn

en: Display exoplanets since their discovery
vi: Hiển thị ngoại hành tinh kể từ sự khám phá của chúng

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
vi: Hiển thị các hệ hành tinh chứa các ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống

en: Show exoplanets button on toolbar
vi: Thể hiện nút ngọa hành tinh ở thanh dưới cùng

en: Diagrams: scatter plot
vi: Sơ đồ: biểu đồ phân tán

en: Logarithmic scale
vi: Thang lôgarit

en: log scale
vi: Thang lôgarit

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
vi: Sơ đồ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
vi: Thông tin

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
vi: Trang web

en: Observability Analysis
vi: Phân tích khả năng quan sát

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
vi: Hiển thị một phân tích về khả năng quan sát của một đối tượng được chọn (mọc, lặn, thời gian đi qua) cho ngày hiện tại, cũng như khi nó được quan sát qua các năm. Một đối tượng được giả định là có thể được quan sát nếu nó nằm trên đường chân trời trong phần nhỏ của đêm. Cũng bao gồm những ngày cách xa mặt trời nhất và mọc và lặn lúc chập tối và 'cosmical'. (Phần giải thích được cung cấp trong tab 'Giới thiệu về' của cửa sổ cấu hình của phần bổ trợ).

en: Sets at %1 (in %2)
vi: Lặn lúc %1 (trong %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
vi: Đã mọc lúc %1 (cách đây %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
vi: Đã lặn lúc %1 (cách đây %2)

en: Rises at %1 (in %2)
vi: mọc lúc %1 (trong %2)

en: Circumpolar.
vi: Vùng cực

en: No rise.
vi: Không mọc.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
vi: Lên đỉnh điểm ở %1 (trong %2) ở %3 độ.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
vi: Lên đỉnh điểm ở %1 (cách đây %2) ở %3 độ.

en: Source is not observable.
vi: Nguồn không thể nhận thấy được

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
vi: Ly giác lớn nhất: %1 (ở %2 độ)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
vi: Cách xa mặt trời nhất: %1 (ở %2 độ)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
vi: mọc/lặn trước mặt trời: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
vi: không phải mọc/lặn trước mặt trời.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
vi: Mọc/lặn lúc mặt trời mọc: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
vi: Không phải mọc/lặn lúc mặt trời mọc.

en: Observable during the whole year.
vi: Quan sát được trong cả năm.

en: Not observable at dark night.
vi: Không thể quan sát được vào đêm tối

en: Nights above horizon: %1
vi: Những đêm trên đường chân trời: %1

en: TODAY:
vi: HÔM NAY:

en: THIS YEAR:
vi: NĂM NAY:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
vi: Trăng tròn lần trước: %1 %2 lúc %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
vi: Trăng tròn kế tiếp: %1 %2 lúc %3:%4.

en: Observability
vi: Khả năng quan sát

en: Observability Plug-in
vi: Trình cắm Khả năng quan sát

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
vi: Phần bổ trợ này phân tích khả năng quan sát của nguồn được chọn (hoặc giữa màn hình nếu không có nguồn nào được chọn). Phần bổ trợ có thể hiển thị giờ mọc, đi qua và lặn, cũng như thời kỳ đẹp nhất trong năm (tức là, thời điểm ly giác lớn nhất từ mặt trời), những ngày khi nguồn thì ở trên đường chân trời, và những ngày mọc/lặn lúc mặt trời lặn và mọc.<br>Lịch thiên văn của các vật thể Hệ Mặt Trời và ảnh hưởng của thị sai được đưa vào tính toán.<br><br> Tác giả xin cảm ơn Alexander Wolf và Georg Zotti vì lời khuyên của họ.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Đài quan sát vũ trụ Onsala)

en: Explanation of some parameters
vi: Giải thích một vài thông số

en: Sun altitude at twilight:
vi: Độ cao mặt trời lúc hoàng hôn

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
vi: Một vài vật thể bầu trời sẽ được coi là quan sát được khi mặt trời ở dưới độ cao này. Độ cao tại lúc hoàng hôn thiên văn thường là giữa -12 và -18 độ. Thông số này chỉ được dùng để ước lượng thời khắc quan sát được (xem bên dưới).

en: Horizon altitude:
vi: Độ cao từ đường chân trời:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
vi: Độ cao quan sát tối thiểu (do núi, tòa nhà, hoặc chỉ do khung kính thiên văn bị hạn chế).

en: Today ephemeris:
vi: Lịch thiên văn hôm nay:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
vi: Tự giải thích. Chương trình sẽ hiển thị thời gian mọc, lặn và sự đi qua. Thời gian chính xác cho những sự kiện thiên văn này được đưa ra theo hai cách: nhịp thời gian (dựa vào giờ hiện tại) và giờ đồng hồ (theo giờ địa phương).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
vi: Mọc/lặn lúc mặt trời lặn/mọc/trước mặt trời:

en: Largest Sun separation:
vi: Ly giác mặt trời lớn nhất:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
vi: Xảy ra khi ly giác giữa mặt trời và đối tượng trên bầu trời là tối đa. Trong hầu hết các trường hợp, điều này nghĩa là Xích kinh của mặt trời và đối tượng khác nhau 180 độ, vì thế mặt trời thì đối lập với đối tượng. Khi một đối tượng ở vị trí ly giác lớn nhất từ mặt trời (không thành vấn đề nếu nó là một hành tinh hay ngôi sao), nó sẽ lên thiên đỉnh vào lúc nửa đêm, và vào khu vực có lẽ tối nhất của bầu trời ở độ lệch đó. Do đó, đây là đêm tốt nhất để quan sát một đối tượng cụ thể.

en: Nights with source above horizon:
vi: Những đêm với nguồn ở trên đường chân trời:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
vi: Chương trình này tính toán những ngày khi vật thể vũ trụ nằm trên đường chân trời ít nhất trong một khoảng khắc của đêm. Bởi 'đêm', chương trình xem xét khoảng thời gian khi cao độ mặt trời thì ở bên dưới của hoàng hôn (điều  này có thể được cài đặt bởi người dùng; xem ở trển). Khi các đối tượng được cố định trên bầu trời (hoặc là các hành tinh vòng ngoài), phạm vi của thời kì quan sát được cho năm hiện tại có có hai hình thức khả thi: hoặc là phạm vi từ một ngày khác (ví dụ 20/6 đến 15/9) hoặc trong hai bước (từ 1/1 đến một ngày nhất định và từ một ngày khác đến 31/12). Trong trường hợp đầu tiên, ngày đầu tiên (20/6 trong ví dụ của chúng ta) sẽ được gần gũi gọi là 'sự mọc trước mặt trời của một ngôi sao' và ngày thứ hai (15/9 trong ví dụ của chúng ta) sẽ gần gũi với 'sự lặn trước mặt trời'. Trong trường hợp thứ hai (ví dụ, một phạm vi trong bộ từ 1/1 đến 20/5 và 21/9 đến 31/12), ngày đầu tiên (20/5 trong ví dụ của chúng ta) sẽ được gần gũi lặn trước mặt trời và ngày thứ hai (21/9 trong ví dụ của chúng ta) đến lúc mọc trước mặt trời. Thêm nhiều phương trình chính xác để ước tính sự mọc/lặn trước mặt trời của các ngôi sao và hành tinh (điều này sẽ không phụ thuộc vào đầu vào đơn thuần của độ cao mặt trời lúc hoàng hôn bởi người dùng) sẽ được bổ sung trong những phiên bản tương lai của phần bổ trợ này.

en: Full Moon:
vi: Trăng tròn:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
vi: Khi Mặt trăng được chọn, chương trình có thể tính toán chính xác những ngày gần nhất của sự đổi lập của Mặt trăng với Mặt trời

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
vi: Độ cao mặt trời lúc hoàng hôn: %1 độ.

en: Horizon altitude: %1 deg.
vi: Độ cao chân trời: %1 độ.

en: Observability Configuration
vi: Cấu hình khả năng quan sát

en: Observability Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Khả năng quan sát

en: Font color and size
vi: Màu và cỡ chữ

en: Observing conditions
vi: Điều kiện quan sát

en: Showing options
vi: Hiển thị tùy chọn

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
vi: Lịch thiên văn hôm nay (giờ mọc, lặn và đi qua)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
vi: Những ngày mọc/lặn lúc mặt trời lặn/mọc/gần

en: Date of largest separation to the Sun
vi: Ngày ly giác lớn nhất đối với mặt trời

en: Nights with the source above horizon
vi: Những đêm với nguồn ở trên đường chân trời

en: Dates of previous and next Full Moon
vi: Những ngày trăng tròn trước và sau

en: Equation of Time
vi: Cân bằng thời gian

en: Equation of Time plug-in
vi: Trình cắm Cân bằng Thời gian

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
vi: Cân bằng thời gian mô tả sự khác nhau giữa hai loại giờ mặt trời. Những cái này là giờ mặt trời biểu kiến, trực tiếp đi theo sự vận động của mặt trời, và ngày mặt trời trung binh, theo dõi mặt trời một cách tưởng tưởng với các buổi trưa cách nhau 24 giờ. Không có định nghĩa được chấp nhận trong những dấu hiệu của cân bằng thời gian. Một số ấn phẩm thể hiện nó như là tích cực khi một đồng hồ mặt trời đang ở phía trước một chiếc đồng hồ; những người khác khi đồng hồ đang ở phía trước của đồng hồ mặt trời. Trong thế giới nói tiếng Anh, việc sử dụng trước đây là phổ biến hơn, nhưng không phải luôn luôn tuân theo. Bất cứ ai làm cho việc sử dụng một bảng hoặc đồ thị xuất bản đầu tiên nên kiểm tra việc sử dụng dấu hiệu của nó.

en: Show plug-ins button on toolbar
vi: Thể hiện nút trình cắm ở thanh dưới cùng

en: Use minutes and seconds
vi: dùng phút và giây

en: Change sign of equation
vi: Thay đổi kí hiệu phương trình

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
vi: Danh mục hiện tại của Mưa Sao Băng thì không hợp lệ!

en: Meteor Showers
vi: Mưa sao băng

en: Toggle meteor showers
vi: Chuyển đổi mưa sao băng

en: Toggle radiant labels
vi: Chuyển đổi nhãn tâm điểm

en: Using the default Meteor Showers catalog.
vi: Sử dụng danh mục Mưa Sao Băng mặc định

en: Confirmed
vi: Xác nhận

en: generic data
vi: Dữ liệu chung

en: confirmed data
vi: Dữ liệu được xác nhận

en: meteor shower
vi: mưa sao băng

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
vi: Aquariids

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
vi: Sao chổi 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
vi: Sao chổi 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
vi: Sao chổi 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
vi: Sao chổi 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
vi: Sao chổi 109/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
vi: Sao chổi 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
vi: Sao chổi 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
vi: Sao chổi 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
vi: Sao chổi 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
vi: Sao chổi 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
vi: Sao chổi 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
vi: Sao chổi C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
vi: Sao chổi C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
vi: Tiểu hành tinh 2003 EH1 và sao chổi C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
vi: Tiểu hành tinh (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
vi: Tiểu hành tinh 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
vi: Sao chổi 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
vi: Tiểu hành tinh 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
vi: Tiểu hành tinh (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
vi: Trình cắm Mưa sao băng

en: Meteor shower
vi: Mưa sao băng

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
vi: Một cơn mưa sao băng là một sự kiện thiên văn trong đó số lượng sao băng được quan sát phát ra hoặc bắt đầu từ một điểm trong bầu trời đêm. Những vệt sao băng này được gây ra bởi những dòng mảnh vỡ vũ trụ được gọi là meteoroids bay vào khí quyển trái đất ở vận tốc cực cao trên quỹ đạo song song. Hầu hết sao băng đều nhỏ hơn một hạt cát, vì thế hầu hết chúng tan biến và không bao giờ đánh trúng bề mặt trái đất. Những cơn mưa sao băng dữ dội hoặc bất thường được biết như là sự bùng phát sao băng và bão sao băng, có thể tạo ra hơn 1000 sao băng một giờ.

en: Radiant
vi: Tâm điểm

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
vi: Tâm điểm hoặc tâm điểm biểu kiến của một cơn mưa sao băng là một điểm trên bầu trời mà từ đó (đối với người quan sát bầu trời) các vệt sao băng xuất hiện và tỏa ra. Ví dụ, mưa sao băng Perseids thì các ngôi sao băng xuất hiện đến từ một điểm nằm trong chòm sao Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
vi: Một người quan sát có thể nhìn thấy một ngôi sao băng như ở bất cứ nơi nào trên bầu trời nhưng hướng chuyển động, khi tìm trở lại, sẽ chỉ đến tâm điểm. Một sao băng mà không chỉ trở lại tâm điểm được biết của một cơn mưa sao băng nhất định thì được gọi là rời rạc và không được coi là một phần của mưa sao băng.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
vi: Tỉ lệ cực điểm theo giờ (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
vi: Trong thiên văn học Tỉ lệ cực điểm theo giờ (ZHR) của một cơn mưa sao băng là số sao băng mà người quan sát sẽ thấy trong một giờ dưới một bầu trời trong trẻo và đen (độ sáng biểu kiến giới hạn của 6.5) nếu tâm điểm của cơn mưa thì ở thiên đỉnh. Tỉ lệ hiệu quả có thể nhìn thấy luôn thấp hơn và giảm dần khi tâm điểm đi tới đường chân trời.

en: Population index
vi: Chỉ số dân số

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
vi: Chỉ số dân số chỉ ra sự phân bố cường độ của các cơn mưa sao băng. Giá trị dưới 2,5 tương ứng với sự phân bố nơi mà sao băng sáng thì nhiều hơn mức trung bình, trong khi giá trị trên 3,0 nghĩa là sự chia sẽ của các sao băng mờ nhạt thì lớn hơn thông thường.

en: Solar longitude
vi: Kinh độ mặt trời

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
vi: Phần bổ trợ này bước đầu đã được tạo ra như là một dự án của  ESA Summer of Code trong vũ trụ năm 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
vi: Thông tin về mưa sao băng bạn có thê lất ở đây:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
vi: %1Mưa sao băng%2 - bài viết trên Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
vi: %1Tổ chức Sao băng Quốc tế%2

en: ZHR
vi: Tỉ lệ cực điểm theo giờ

en: Meteor Showers Configuration
vi: Cấu hình mưa sao băng

en: Meteor Showers: Settings
vi: Mưa Sao Băng: đang cài đặt

en: Enable plugin at startup
vi: Bật phần bổ trợ lúc khởi động

en: Show a button to enable/disable the plugin
vi: Hiển thị nút để bật/tắt phần bổ trợ

en: Show a button to open the search panel
vi: Hiển thị nút để mở bảng tìm kiếm

en: Show radiant marker
vi: Hiển thị đánh dấu tâm điểm

en: Show radiant labels
vi: Hiển thị nhãn tâm điểm

en: Show active radiants only
vi: Chỉ hiển thị nhãn tâm điểm

en: Label font size (pixels)
vi: Cỡ chữ nhãn (pixel)

en: Set radiant color
vi: Cài đặt màu sắc tâm điểm

en: Active Radiant - Generic Data
vi: Tâm điểm hoạt động - Dữ liệu chung

en: Inactive Radiant
vi: Tâm điểm không hoạt động

en: Active Radiant - Confirmed Data
vi: Tâm điểm hoạt động - Dữ liệu được xác nhận

en: Enable automatic updates
vi: Bật câp nhật tự động

en: Next update:
vi: Lần cập nhật tới:

en: Last attempt to update
vi: Nỗ lực cuối cùng để cập nhật

en: Meteor Showers: Search
vi: Tìm kiếm Mưa Sao Băng

en: Show plug-in button on toolbar
vi: Hiển thị nút trình cắm ở thanh dưới cùng

en: Pointer Coordinates
vi: Tọa độ con trỏ

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
vi: Phần bổ trợ này hiển thị tọa độ của con trỏ chuột.

en: Show coordinates of the mouse pointer
vi: Hiển thị tọa độ của con trỏ chuột

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
vi: Xích kinh/Xích vĩ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
vi: Góc phương vị/Cao độ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
vi: Kinh độ/Vĩ độ Ngân Hà

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
vi: Góc giờ/Xích vĩ

en: Pointer Coordinates plug-in
vi: Trình cắm Tọa Độ Con Trỏ

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
vi: Thể hiện tọa độ của con trỏ chuột trên màn hình.

en: The top center of the screen
vi: Giữa phía trên của màn hình

en: In center of the top right half of the screen
vi: Trung tâm của đỉnh nửa bên phải của màn hình

en: The right bottom corner of the screen
vi: Góc phải dưới của màn hình

en: Custom position
vi: Vị trí tùy chỉnh

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
vi: Xích kinh/Xích vĩ

en: Ecliptic Longitude/Latitude
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
vi: Độ cao/Góc phương vị

en: Galactic Longitude/Latitude
vi: Kinh độ/Vĩ độ Ngân Hà

en: Coordinates of custom position:
vi: Tọa độ vị trí tùy chỉnh

en: Enable display of coordinates at startup
vi: Bật hiển thị tọa độ lúc khởi động

en: Which coordinate system will be used for displaying
vi: thứ mà hệ tọa độ sẽ được dùng cho việc hiển thị

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
vi: Nơi của chuỗi với tọa độ của con trỏ chuột

en: Place of the string:
vi: Nơi của chuỗi:

en: Coordinate X
vi: Tọa độ X

en: Coordinate Y
vi: Tọa độ Y

en: Scenery3d plugin loaded!
vi: Phần bổ trợ Cảnh 3d đã được tải!

en: Scenery3d: 3D landscapes
vi: Cảnh 3d: Quang cảnh 3D

en: Toggle 3D landscape
vi: Chuyển đổi quang cảnh 3D

en: Show viewpoint dialog
vi: Hiển thị hộp thoại điểm nhìn

en: Toggle shadows
vi: Chuyển đổi bóng

en: Toggle debug information
vi: Chuyển đổi thông tin gỡ lỗi

en: Toggle location text
vi: Chuyển đổi vị trí văn bản

en: Toggle torchlight
vi: Chuyển đổi đuốc

en: Scenery3d shaders reloaded
vi: Vẽ bóng Scenery3d được tải lại

en: Loading scene. Please be patient!
vi: Đang tải cảnh. Xin hãy kiên nhẫn!

en: Loading scene '%1'
vi: Đang tải cảnh '%1'

en: Loading model...
vi: Đang tải mẫu...

en: Transforming model...
vi: Đang thay đổi mẫu...

en: Calculating collision map...
vi: Đang tính toán bản đồ va chạm...

en: Loading ground...
vi: Đang tải mặt đất...

en: Transforming ground...
vi: Đang thay đổi mặt đất...

en: Finalizing load...
vi: Đang hoàn thành tải

en: Could not load scene, please check log for error messages!
vi: Không thể tải cảnh, vui lòng kiểm tra đăng nhập cho các thông báo lỗi!

en: Scene successfully loaded.
vi: Tải cảnh thành công.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
vi: Không thể tải thông tin cảnh, vui lòng kiểm tra đăng nhập cho thông báo lỗi!

en: Could not find scene ID for %1
vi: Không thể tìm thấy ID cảnh cho %1

en: Please load a scene first!
vi: Vui lòng tải cảnh đầu tiên!

en: Per-Pixel shading %1.
vi: Che bóng trên pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
vi: bật

[ctx: disable]
en: off
vi: tắt

en: Shadows %1.
vi: Bóng %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
vi: Các bóng không hoạt động hoặc không khả dụng

en: Surface bumps %1.
vi: Va chạm bề mặt %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
vi: Chế độ hình khối được chọn không được hỗ trợ, hạ trở lại '6 kết cấu'

en: Lazy cubemapping: %1
vi: Hình chiếu khối lười: %1

en: Cubemap size changed
vi: Kính thước hình chiếu khối đã thay đổi

en: Cubemap size not supported, set to %1
vi: Kích thước hình chiếu khối không được hỗ trợ, cài đặt đến %1

en: Shadowmap size changed
vi: Kích thước hình chiếu bóng đã thay đổi

en: Shadowmap size not supported, set to %1
vi: Kích thước hình chiếu bóng không được hỗ trợ, cài đặt đến %1

en: 3D Sceneries
vi: Phong cảnh 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
vi: Scener3d shader bị lỗi, không thể vẽ. Hãy kiểm tra đầu ra gỡ rối để biết chi tiết.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
vi: Phần cứng của bạn không hỗ trợ hình chiếu khối, vui lòng chuyển sang hình chiếu 'phối cảnh'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
vi: Vẽ bóng hình học thi không được hỗ trợ. Hạ trở lại chế độ '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
vi: Hạ trở lại '6 Textures' bởi vì lỗi GÓC

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
vi: Hình chiếu bóng không thể được sử dụng trên phần cứng của bạn, hãy kiểm tra bản ghi để biết chi tiết

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
vi: Cung cấp độ sáng chính xác bằng việc tính toán nó trên pixel thay vì trên đỉnh

en: Required for bump mapping and shadows!
vi: Yêu cầu cho hình chiếu va chạm và bóng!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
vi: Chỉ sử dụng một lớp bóng duy nhất thay vi lên đến bốn.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
vi: Cung cấp một cách nhanh hơn trong việc thay đổi chất lượng bóng, đặc biệt trong màn hình lớn.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
vi: Xác định cách thức mà bóng tối được lọc, trong việc làm tăng chất lượng từ trên xuống dưới

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
vi: PCSS yêu cầu chất lượng được cài đặt đến CAO hoặc THẤP

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
vi: Tính toán gần đúng của bóng nửa tối (bóng sắc nét cạnh các điểm tiếp xúc, bóng mờ khi ở xa).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
vi: Yêu cầu <b>THẤP</b> hoặc <b>CAO</b> lọc bóng (không cần <b>phần cứng</b>).

en: Causes a performance hit.
vi: Gây ra một sự giảm hiệu suất

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
vi: Điều này xác định cách mà cảnh được diễn tả khi Stellarium sử dụng một hình chiếu khác hơn &quot;Hình chiếu phối cảnh&quot;. Cảnh thi luôn được diễn tả vào trong một khối lập phương, và khối lập phương này được bóp méo theo hình chiếu thực. Khối lập phương được mô tả là sử dụng một hình ảnh được gọi là &quot;hình chiếu khối&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
vi: <b>6 Textures</b> sử dụng 6 cấu trúc đơn lẻ, mỗi cái cho mỗi cạnh của hình khối. Đây là phương pháp thích hợp nhất, nhưng có lẽ là chậm hơn những cái khác.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
vi: <b>Hình chiếu khối</b> sử dụng một cái GL_TEXTURE_CUBEMAP đơn lẻ. Được đề nghị cho hầu hết người dùng.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
vi: <b>Vẽ bóng hình học</b> sử dụng tính năng GPU hiện đại để diễn tả tất cả 6 mặt của hình khối cùng lúc. Nó có lẽ là phương pháp nhanh nhất phụ thuộc vào phần cứng GPU của bạn. Nếu không được hỗ trợ, cái này không thể được chọn.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
vi: Tính toán bóng cho mỗi bề mặt hình chiếu khối riêng rẽ.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
vi: Nếu tắt, khu vực bóng được tính toán sử dụng một hình chiếu phối cảnh, điều này có thể làm khuyết bóng với giá trị trường nhìn cao, nhưng nó thì hoàn toàn nhanh hơn!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
vi: Cái này không làm việc khi sử dụng chế độ hình chiếu <b>Vẽ bóng Hình học</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
vi: Khi kiểm tra, hình chiếu chỉ được tái tạo trong khoảng thời gian cụ thể, thay vì trong mỗi khung hình.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
vi: Tiết kiệm năng lượng và có thể làm tăng hiệu suất ứng dụng chủ quan.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
vi: Chú ý rằng hình chiếu luôn hiển thị lại khi thay đổi điểm nhìn.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
vi: Khi kiểm tra, chỉ có bề mặt tương ứng với hướng nhìn của bạn được cập nhật vào sự chuyển động.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
vi: Điều này sẽ tăng tốc độ diễn tả, nhưng sự xuất hiện sẽ nhìn &quot;broken&quot; mãi đến khi bạn ngừng di chuyển.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
vi: Cái này không làm việc với &quot;Bộ đổ bóng hình học&quot; chế độ hình chiếu khối!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
vi: Điều này cập nhật một khuôn mặt thứ hai, do đó xuất hiện hình ảnh có vẻ ít &quot;broken&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
vi: Khoảng thời gian (tính bằng giây) trong thời điểm không được vẽ lại được thể hiện

en: 6 Textures
vi: 6 Kết cấu

en: Geometry shader
vi: Bóng hình học

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
vi: Lưới tọa độ (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
vi: Phong cảnh 3D

en: Set as default scene
vi: Cài đặt cảnh mặc định

en: Load/save viewpoints
vi: Tải/lưu điểm nhìn

en: Torchlight (%1)
vi: Phơi sáng (%1)

en: Torch strength:
vi: Cường độ sáng:

en: Torch range:
vi: Phạm vi sáng:

en: Show grid coordinates (%1)
vi: Hiển thị lưới tọa độ (%1)

en: Visual options
vi: Tùy chọn tầm nhìn

en: Per-Pixel lighting
vi: độ sáng trên pixel

en: Simple shadows
vi: Bóng đơn

en: Bump mapping
vi: Hình chiếu va chạm

en: Cubemap size:
vi: Kích thước hình chiếu khối:

en: Shadowmap size:
vi: Kích thước hình chiếu bóng

en: Filtering Quality:
vi: Chất lượng lọc:

en: Low + Hardware
vi: Thấp + Phần cứng

en: High (slow)
vi: Cao (chậm)

en: High + Hardware (slow)
vi: Cao + Phần cứng (chậm)

en: Cubemapping mode:
vi: Chế độ hình chiếu khối

en: Full cubemap shadows
vi: Bóng hình chiếu đầy đủ

en: Lazy cubemap re-rendering
vi: Vẽ lại hình chiếu khối lười biếng

en: Interval:
vi: Khoảng:

en: Only update dominant face when moving
vi: Chỉ cập nhật bề mặt vượt trội khi di chuyển

en: Also update second-most dominant face
vi: Cũng cập nhật bề mặt vượt trội nhất thứ hai

en: Quality/Performance settings
vi: Cài đặt Chất lượng/Hiệu suất

en: Stored views
vi: Lưu trữ cảnh nhìn

en: Load view
vi: Tải cảnh nhìn

en: Delete view
vi: Xóa cảnh nhìn

en: Add current view
vi: Thêm cảnh nhìn hiện tại

en: Load/store with date
vi: Tải/Lưu trữ với ngày

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
vi: Công cụ cho việc nghiên cứu sự liên kết thiên văn học cổ/vô thần

en: Show Line for Equinox
vi: Hiển thị đường phân điểm

en: Show Line for Solstices
vi: Hiển thị đường chí điểm

en: Show Line for Selected Object
vi: Hiển thị đường cho đối tượng được chọn

en: Show Line for Current Sun
vi: Hiển thị đường cho mặt trời hiện tại

en: Show Line for Current Moon
vi: Hiển thị đường cho Mặt trăng hiện tại

en: Equinox
vi: Điểm phân

en: Solstice
vi: Điểm chí

en: Crossquarter
vi: Giữa các quý

en: Major Lunar Standstill
vi: Mặt trăng dừng lại lớn

en: Minor Lunar Standstill
vi: Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Zenith Passage
vi: Thông qua Thiên đỉnh

en: Nadir Passage
vi: Thiên để

en: error if you can read this
vi: lỗi nếu bạn có thể đọc điều này

en: ArchaeoLines Plug-in
vi: Trình cắm ArchaeLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
vi: Phần bổ sung ArchaeoLines hiển thị bất kì sự kết nối của độ lệch cung hầu hết liên quan đến các nghiên cứu thiên văn học cổ hoặc vô thần.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
vi: Xích vĩ của điểm phân (tức là xích đạo) và điểm chí

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
vi: Xích vĩ của các ngày giữa các quý (các ngày giữa các điểm chí và điểm các phân)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
vi: Xích vĩ của Mặt trăng dừng lại lớn

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
vi: Xích vĩ của Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Declination of the Zenith passage
vi: Xích vĩ của đoạn Thiên Đỉnh

en: Declination of the Nadir passage
vi: Xích vĩ của đoạn Thiên Để

en: Declination of the currently selected object
vi: Xích vĩ của vật thể được chọn hiện tại

en: Current declination of the sun
vi: Xích vĩ hiện tại của mặt trời

en: Current declination of the moon
vi: Xích vĩ hiện tại của mặt trăng

en: Current declination of a naked-eye planet
vi: Xích vĩ hiện tại của hành tinh nhìn bằng mắt thường

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
vi: Đường mặt trăng bao gồm hiệu ứng thị sai chân trời. Có hai đường mỗi phần, dành cho khoảng cách cực đại và cực tiểu của mặt trăng. Chú ý rằng độ lệch của mặt trăng lúc bế tắc lớn có thể vượt quá giới hạn được chỉ ra nếu nó thì ở cao trên bầu trời do hiệu ứng thị sai.

en: ArchaeoLines Configuration
vi: Cấu hình ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm ArchaeoLines

en: Crossquarter Lines
vi: Đường Giữa Các Quý

en: Current Planet: None
vi: Hành tinh hiện tại: không

en: Current Planet: Mercury
vi: Hành tinh hiện tại: Thủy Tinh

en: Current Planet: Venus
vi: Hành tinh hiện tại: Kim Tinh

en: Current Planet: Mars
vi: Hành tinh hiện tại: Hỏa Tinh

en: Current Planet: Jupiter
vi: Hành tinh hiện tại: Mộc Tinh

en: Current Planet: Saturn
vi: Hành tinh hiện tại: Thổ Tinh

en: Current Sun
vi: Mặt trời hiện tại

en: Current Moon
vi: Mặt trăng hiện tại

en: Major Lunar Standstill lines
vi: Đường Mặt trăng dừng lại lớn

en: Minor Lunar Standstill lines
vi: Đường Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Equinox line (Equator)
vi: Đường phân (Xích đạo)

en: Declination of Zenith passage
vi: Xích vĩ của đoạn thiên đỉnh

en: Solstice Lines
vi: Đường chí

en: Declination of Nadir passage
vi: Xích vĩ của đoạn thiên để

en: Geographic Location 1
vi: Vị trí địa lí 1

en: Enter a label (location name) for this line
vi: Nhập một nhãn (tên vị trí) cho đường này

en: Geographic Location 2
vi: Vị trí địa lí 2

en: Custom Azimuth 1
vi: Góc phương vị tùy chỉnh 1

en: Custom Azimuth 2
vi: Góc phương vị tùy chỉnh 2

en: Calendars
vi: Lịch

[ctx: calendar]
en: Islamic
vi: Hồi giáo

[ctx: calendar]
en: Hebrew
vi: Do Thái

en: File format error
vi: File lỗi

en: Remove point
vi: Xoá điểm

en: Fitting
vi: Khít Vừa

en: Uploading image...
vi: Đang tải lên ảnh…

en: Open folder
vi: Mở thư mục

en: Choose Application
vi: Chọn ứng dụng

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Người sử hữu :</b>

en: <b>Group:</b>
vi: <b>Nhóm:</b>

en: <b>Other:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: Set UID
vi: Đặt UID

en: Set GID
vi: Đặt GID

en: _Permissions
vi: _Quyền hạn

en: <b>File Size</b>
vi: <b>Kích thước Tập tin</b>

en: Shadow:
vi: Bóng đổ:

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: Unable to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Open Terminal
vi: Mở dòng lệnh

en: _Devices
vi: Thiết _bị

en: running
vi: đang chạy

en: queued
vi: bị chờ

en: Show Tree
vi: Hiển thị cây

en: Open _URL
vi: Mở _URL

en: Run As User
vi: Chạy Với Tư Cách Người Dùng

en: Choose Folder
vi: Chọn thư mục

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
vi: Xác nhận gỡ bỏ

en: _Command
vi: _Lệnh

en: Choose Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: _Unset
vi: _Bỏ lập

en: _Sync
vi: Đồng _bộ

en: _Check
vi: _Kiểm tra

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
vi: Sao _lưu

en: _Parent
vi: Làm _mẹ

en: _Link
vi: _Liên kết

en: Cl_ose
vi: Đón_g

en: _Tool
vi: _Công cụ

en: _User's Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: _Homepage
vi: T_rang chủ

en: _Status
vi: _Trạng thái

en: _Item
vi: _Mục

en: _Progress
vi: _Diễn biến

en: _Columns
vi: _Cột

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
vi: Sắp xếp _biểu tượng

note: #-#-#-#-#  1840 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
vi: Tự _chọn

en: D_escending
vi: _Giảm dần

en: E_xecute
vi: _Thực thi

en: Fol_der
vi: Thư _mục

en: _Tree
vi: Pane cây

en: C_olumns
vi: _Cột

en: _Reorder
vi: _Ghi

en: _Owner
vi: _Chủ

en: _Modified
vi: Bị sửa _đổi

en: _Case Sensitive
vi: Phân biệt _HOA/thường

en: Paste _Link
vi: Dán _liên kết

en: Move _To
vi: Chuyển tớ_i

en: Propert_ies
vi: _Thuộc tính

en: T_ree
vi: Câ_y

en: Choose Location
vi: Chọn địa điểm

en: Mount %s
vi: Gắn kết %s

en: Reload %s
vi: Tải lại %s

en: Format %s
vi: Định dạng %s

en: Unknown Type
vi: Kiểu không rõ

en: Move:
vi: Di chuyển:

en: Overwrite All
vi: Viết Đè Toàn Bộ

en: Create Archive
vi: Tạo kho lưu

en: Confirm Delete
vi: Xác Nhận Xóa

en: Select Template File
vi: Chọn tệp bản mẫu

en: C_opy
vi: Ché_p

en: %d folder | %d folders
vi[0]: %d thư

en: %d files | %d files
vi[0]: %d tập tin

en: 1 file
vi: %1 tệp

en: Error writing to file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin

en: Run In Terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: Renaming
vi: Đổi tên

en: Floppy Drive
vi: Ổ đĩa mềm

en: Compact Flash Drive
vi: Đĩa cực nhanh gọn (CF)

en: Memory Stick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: Smart Media Drive
vi: Ổ vật chứa thông minh

en: SD/MMC Drive
vi: Ổ thẻ SD/MMC

en: Zip Drive
vi: Ổ đĩa Zip

en: Jaz Drive
vi: Ổ đĩa Jaz

en: Pen Drive
vi: Ổ bút

en: %s %s Music Player
vi: Bộ phát nhạc %s %s

en: %s %s Digital Camera
vi: Máy ảnh số %s %s

en: External %s
vi: %s lắp ngoài

en: CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R trắng

en: CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R

en: Blank CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW trắng

en: CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW

en: DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM trắng

en: DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R trắng

en: DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW trắng

en: DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng

en: DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW trắng

en: DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: %s Removable Volume
vi: Khối tin rời %s

en: Panel Count
vi: Số lượng bảng

en: Device Properties
vi: Thuộc tính của thiết bị

en: Playback Output
vi: Kết xuất phát lại

en: Editing Output
vi: Kết xuất hiệu chỉnh

en: Driver Module
vi: Mô-đun Điều khiển

en: Mixer Module
vi: Mô-đun Hoà tiếng

en: Audio Configuration
vi: Cấu hình Âm thanh

en: Mixers
vi: Bộ hoà tiếng

en: These changes won't take effect until you restart playing.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã chạy lại phát nhạc.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi chạy lại lấy mẫu.

en: Frequency [Hz]:
vi: Tần số [Hz]:

en: Buffer Size:
vi: Cỡ bộ đệm:

en: no settings (yet), sorry!
vi: chưa thiết lập gì.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
vi: Trì hoãn âm thanh xấp xỉ: %f mili-giây

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị nhập (v.d. </dev/dsp>):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. </dev/dsp>):

en: Running at %d Hz with %d frames
vi: Đang chạy tại %d Hz với %d khung

en: Jack server not running?
vi: Trình phục vụ Jack có chạy chưa?

en: declick
vi: bỏ nhắp

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. </dev/audio>):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị nhập (v.d. </dev/audio>):

en: X Scale
vi: Tỷ Lệ X

en: Y Scale
vi: Tỷ Lệ Y

en: All supported types
vi: Mọi kiểu được hỗ trợ

en: Add folder
vi: Thêm thư mục

en: Choose folder
vi: Chọn thư mục

en: GUI Configuration
vi: Cấu hình giao diện

en: Tracker Frequency
vi: Tần số bộ theo dõi

en: Scopes Frequency
vi: Tần số phạm vị

en: Scopes
vi: Kế Đo Lường

en: Scopes buffer size [MB]
vi: Kích cỡ bộ đệm phạm vị [MB]

en: Hexadecimal row numbers
vi: Số thứ tự hàng thập lục

en: Use upper case letters for hex numbers
vi: Hiện số thập lục bằng chữ hoa

en: Use note name B instead of H
vi: Sử dụng tên nốt B thay vào H

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
vi: Cách hiệu chỉnh mẫu không đồng bộ (kiểu IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
vi: Lệnh Fxx cập nhật các bộ trượt Nhịp Độ/NMG

en: Switch to tracker after loading/saving
vi: Chuyển sang bộ theo dõi sau khih tải/lưu

en: Save window geometry on exit
vi: Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Track line format:
vi: Dạng thức đường theo dõi :

en: Ready.
vi: Sẵn sàng.

en: Playing song...
vi: Đang phát bài hát...

en: Playing pattern...
vi: Đang phát mẫu...

en: Loading module...
vi: Đang tải mô-đun...

en: Module loaded.
vi: Mô-đun đã được tải.

en: Saving module...
vi: Đang lưu mô-đun...

en: Module saved.
vi: Mô-đun đã được lưu.

en: Loading sample...
vi: Đang tải mẫu...

en: Sample loaded.
vi: Mẫu đã được tải.

en: Saving sample...
vi: Đang lưu mẫu...

en: Sample saved.
vi: Mẫu đã được lưu.

en: Loading instrument...
vi: Đang tải nhạc khí...

en: Instrument loaded.
vi: Nhạc khí đã được tải.

en: Saving instrument...
vi: Đang lưu nhạc khí...

en: Instrument saved.
vi: Nhạc khí đã được lưu.

en: Saving song...
vi: Đang lưu bài hát...

en: Song saved.
vi: Bài hát đã được lưu.

en: Row highlighting configuration
vi: Cấu hình tô sáng hàng

en: Highlight rows (major / minor):
vi: Tô sáng hàng (lớn / nhỏ):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
vi: Các hàng mẫu lẻ chứa dữ liệu sẽ bị mất sau khi thu hẹp.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
vi: Mẫu quá dài để mở rộng.
    Một số dữ liệu tại cuỗi mẫu này sẽ bị mất. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn giải phóng dự án hiện thời không?
    • Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn. •

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
vi: Mẫu đang được tải không có cùng một độ dài với mẫu hiện thời trong mô-đun.
    Bạn có muốn thay đổi độ dài của mẫu hiện thời không?

en: Instrument Name
vi: Tên nhạc khí

en: Use SoundTracker!
vi: Sử dụng Bộ Theo dõi Âm thanh nhé. :)

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Masking
vi: Chắn Lọc

en: Load Module
vi: Tải mô-đun

en: Save Module
vi: Lưu mô-đun

en: Render WAV
vi: Vẽ WAV

en: Save XM without samples...
vi: Lưu XM không có mẫu...

en: Load current pattern...
vi: Tải mẫu hiện có...

en: Save current pattern...
vi: Lưu mẫu hiện có...

en: Play Song
vi: Phát bài hát

en: Play Pattern
vi: Phát mẫu

en: Pat
vi: Mẫu

en: Edited pattern
vi: Mẫu đã sửa đổi

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
vi: Khi bật, việc duyệt qua danh mục nhạc không thay đổi mẫu đã hiệu chỉnh.

en: Pattern Length
vi: Dài mẫu

en: Set preferred accidental type
vi: Đặt kiểu dấu thăng giáng bất thường đã muốn

en: Enable row highlighting
vi: Bật tô sáng hàng

en: Change effect column editing direction
vi: Thay đổi hướng hiệu chỉnh cột hiệu ứng

en: Global amplification
vi: Khuếch đại toàn cục

en: Reset pitchbend to its normal value
vi: Phục hồi giá trị gốc của cong cao giọng (pitchbend)

en: Instr
vi: Khí

en: Welcome to %s!
vi: Chào mừng bạn đến với %s!

en: Saw Down
vi: Cưa xuống

en: Saw Up
vi: Cưa lên

en: Instrument Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhạc khí

en: Volume envelope
vi: Bộ bao âm lượng

en: Panning envelope
vi: Bộ bao kéo ngang

en: Load Instrument
vi: Tải nhạc khí

en: Save Instrument
vi: Lưu nhạc khí

en: Load XI
vi: Tải XI

en: Save XI
vi: Lưu XI

en: Init
vi: Khởi Thủy

en: Upper Octave Keys...
vi: Phím quãng tám trên...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai trên của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Tab. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng phím số bên trên.

en: Lower Octave Keys...
vi: Phím quãng tám dưới...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai dưới của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Shift trái. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng bên trên.

en: Other Keys...
vi: Phím khác...

en: Various other keys
vi: Nhiều phím khác nhau

en: Assignment
vi: Cách gán

en: Keyboard Configuration
vi: Cấu hình Bàn phím

en: Key Group Explanation
vi: Mô tả nhóm phím

en: Key Explanation
vi: Mô tả phím

en: Learn selected key
vi: Học biết phím được chọn

en: Learn all keys
vi: Học biết mọi phím

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
vi: Hãy bấm tổ hợp phím đã muốn.
    Nhắp vào danh sách trái để thôi.

en: Fast jump to channel %d
vi: Bước nhanh tới kênh %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
vi: Việc tự động cấu hình phím bị lỗi.
    Hãy sử dụng hộp thoại Cấu hình Bàn phím
    trong trình đơn Thiết lập.

en: Gaussian
vi: Gauss

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Transient
vi: Tạm Thời

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
vi: Bộ hoà tiếng số nguyên, không nội suy, không lọc, độ dài mẫu tối đa 1M

en: Cyclic
vi: Tuần Hoàn

en: #smpl
vi: #mẫu

en: Sample Name
vi: Tên mẫu

en: Module Info
vi: Thông tin mô-đun

en: Songname:
vi: Tên bài hát:

en: Frequencies:
vi: Tần số :

en: ProTracker Mode
vi: Chế độ Siêu Theo dõi

en: Finetune
vi: Dò chỉnh

en: RelNote
vi: Nốt_lq

en: Insert pattern that is being edited
vi: Chèn mẫu đang được hiệu chỉnh

en: Remove current playlist entry
vi: Gỡ bỏ mục nhập danh mục nhạc hiện có

en: Add + Cpy
vi: Thêm và Chép

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có, và sao chép mẫu hiện thời vào nó.

en: Add Free
vi: Thêm Tự do

en: Add a free pattern behind current position
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có

en: Song length
vi: Dài bài hát

en: Song restart position
vi: Vị trí phát lại bài hát

en: No loop
vi: Không lặp

en: Load Sample
vi: Tải mẫu

en: Save Sample
vi: Lưu mẫu

en: Save region as WAV...
vi: Lưu miền dạng WAV...

en: Sample Editor
vi: Bộ HIệu chỉnh Mẫu

en: <just pasted>
vi: <vừa dán>

en: Read error.
vi: Lỗi đọc.

en: Signed
vi: Đã ký

en: Unsigned
vi: Chưa ký

en: Little-Endian
vi: Cuối nhỏ

en: Big-Endian
vi: Cuối lớn

en: Load raw sample
vi: Tải mẫu thô

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
vi: Bạn đã chọn một mẫu không phải
    có dạng thức đã biết.
    Lúc bây giờ bạn có thể tải dữ liệu thô.
    
    Hãy chọn một dạng thức:

en: Word format:
vi: Dạng thức từ

en: Sampling Rate:
vi: Tần số lấy mẫu :

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
vi: Mẫu quá dài cho mô-đun hoà tiếng hiện có. Vẫn đang tải nó.

en: Can't open file for writing.
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: Please select region first.
vi: Hãy chọn miền trước tiên.

en: No sampling driver available
vi: Không có sẵn sàng trình điều khiển lấy mẫu

en: Sampling Window
vi: Cửa sổ lấy mẫu

en: Out of memory while sampling!
vi: • Hết bộ nhớ trong khi lấy mẫu. •

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
vi: Mẫu đã ghi lưu là quá dài cho mô-đun hoà tiếng hiện có. Vẫn đang dùng nó.

en: <just sampled>
vi: <vừa lấy mẫu>

en: Volume Ramping
vi: Mức gốc âm lượng

en: Left [%]:
vi: Trái [%]:

en: Right [%]:
vi: Phải [%]:

en: Curve:
vi: Đường cong:

en: Attack:
vi: Tấn công:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
vi: Chúc mừng bạn dùng Bộ Theo dõi Âm thanh.
    
    Nếu bạn không quen với chương trình kiểu này,
    khuyên bạn lấy một số tập tin dạng XM hay MOD trước tien
    và làm thử nghiệm với chúng.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
vi: Bạn có thể làm cho chế độ hiệu chỉnh của Bộ Theo dõi Âm thanh là sẵn sàng hơn đáp lại kết nhập bàn phím, bằng cách giảm kích cỡ của bộ đệm hoà tiếng của đối tượng « Hiệu chỉnh » trong Cấu hình Âm Thanh.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
vi: Bạn có thể điều chỉnh những điểm lặp lặp trong bộ hiệu chỉnh mẫu, bằng cách bấm giữ phím Shift rồi bấm nút trái và phải trên chuột.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
vi: Nếu bạn muốn biết thêm về theo dõi, và về cách thực hiện những lệnh khác nhau, hãy xem <http://www.united-trackers.org/>.

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
vi: Bạn có thể gán mẫu của một nhạc khí nào đó cho phím riêng bằng cách kích hoạt mẫu nó rồi nhắp vào bàn phím trong trang hiệu chỉnh nhạc khí.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
vi: Con chạy của bạn bị bẫy trong trường nhập số phải không?
    Hãy đơn giản bấm phím Return hay Tab để nhả nó.

en: Previous Tip
vi: Mẹo trước

en: Next Tip
vi: Mẹo kế

en: Show tip next time
vi: Hiển thị mẹo lần sau

en: Arpeggio
vi: Hợp âm rải

en: Porta up
vi: Mang lên

en: Porta down
vi: Mang xuống

en: Tone porta
vi: Mang giọng

en: Vibrato
vi: Vi-bợ-ră-tộ

en: Tone porta + Volume slide
vi: Mạng giọng và Trượt âm lượng

en: Vibrato + Volume slide
vi: Vi-bợ-ră-tộ và Trượt âm lượng

en: Set panning
vi: Đặt kéo ngang

en: Set volume
vi: Đặt âm lượng

en: Position jump
vi: Bước vị trí

en: Pattern break
vi: Ngắt mẫu

en: Set tempo/bpm
vi: Đặt nhịp độ/NMP

en: Set global volume
vi: Đặt âm lượng toàn cục

en: Global volume slide
vi: Bộ trượt âm lượng toàn cục

en: Key off
vi: Ra phím

en: Set envelop position
vi: Đặt vị trí bao

en: Panning slide
vi: Đang kéo ngang trượt

en: LP filter resonance
vi: Cộng hưởng lọc phát lâu

en: Multi retrig note
vi: Nốt đa gây nên lại

en: Tremor
vi: Run

en: LP filter cutoff
vi: Ngưỡng lọc phát lâu

en: Fine porta up
vi: Mang lên tế nhị

en: Fine porta down
vi: Mang xuống tế nhị

en: Set gliss control
vi: Đặt điều khiển bước lướt

en: Set vibrato control
vi: Đặt điều khiển vi-bợ-ră-tộ

en: Set finetune
vi: Đặt dò chỉnh

en: Set tremolo control
vi: Đặt điều khiển vê

en: Retrig note
vi: Nốt gây nên lại

en: Fine volume slide up
vi: Trượt lên âm lượng tế nhị

en: Fine volume slide down
vi: Trượt xuống âm lượng tế nhị

en: Note cut
vi: Cắt nốt

en: Note delay
vi: Trì hoãn nốt

en: Pattern delay
vi: Trì hoãn mẫu

en: Volume slide down
vi: Trượt âm lượng xuống

en: Volume slide up
vi: Trượt âm lượng lên

en: Set vibrato speed
vi: Đặt tốc độ vibợrătộ

en: Panning slide left
vi: Đang kéo ngang trượt trái

en: Panning slide right
vi: Đang kéo ngang trượt phải

en: sine
vi: sin

en: ramp down
vi: dốc xuống

en: Jazz Edit:
vi: Hiệu chỉnh Ja:

en: Buffers
vi: Bộ đệm

en: Font list
vi: Danh sách phông chữ

en: Add font
vi: Thêm phông chữ

en: Delete font
vi: Xoá bỏ phông chữ

en: Apply font
vi: Áp dụng phông chữ

en: Whole Song
vi: Toàn bộ bài hát

en: All Patterns
vi: Mọi mẫu

en: Current Pattern
vi: Mẫu hiện có

en: Current Track
vi: Rãnh hiện có

en: Current Instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: All Instruments
vi: Mọi nhạc khí

en: Half note up
vi: Nửa nốt lên

en: Half note down
vi: Nửa nốt xuống

en: Octave up
vi: Quãng tám lên

en: Octave down
vi: Quãng tám xuống

en: Exchange 1 <-> 2
vi: Trao đổi 1 ↔ 2

en: Change 1 -> 2
vi: Đổi 1 → 2

en: Transposition Tools
vi: Công cụ đổi chỗ

en: Scope of the operation:
vi: Phạm vị thao tác:

en: Note Transposition
vi: Đổi chỗ nốt

en: Instrument Changing
vi: Chuyển đổi nhạc khí

en: Instrument 1:
vi: Nhạc khí 1:

en: Current instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: Instrument 2:
vi: Nhạc khí 2:

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
vi: Mô-đun chứa mẫu quá dài cho bộ hoà tiếng hiện có :
    Độ dài mẫu tối đa là %d.

en: Error when file reading or unexpected end of file
vi: Gặp lỗi khi đọc hoặc gặp kết thúc tập tin bất ngờ.

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
vi: • Phiên bản tập tin mẫu là không đúng hoặc không được hỗ trợ. •

en: Incorrect pattern length!
vi: • Độ dài mẫu không đúng. •

en: Error during saving pattern!
vi: • Gặp lỗi trong khi lưu mẫu. •

en: Auto connect
vi: Tự động kết nối

en: Client number
vi: Số hiệu ứng dụng khách

en: Port number
vi: Số hiệu cổng

en: For future development
vi: Để phát triển trong tương lai

en: Debug level
vi: Cấp gỡ lỗi

en: MIDI Configuration
vi: Cấu hình MIDI

en: _Kill notes
vi: _Buộc kết thúc nốt

en: _Insert track
vi: _Chèn rãnh

en: _Delete track
vi: _Xoá bỏ rãnh

en: Increment cmd value
vi: Tăng dần giá trị lệnh

en: Decrement cmd value
vi: Giảm dần giá trị lệnh

en: C_lear block marks
vi: X_oá các dấu khối

en: _Interpolate effects
vi: Nội _suy hiệu ứng

en: _Track
vi: _Rãnh

en: _Mark mode
vi: Chế độ đánh _dấu

en: Transpose half-note up
vi: Đổi chỗ nửa nốt lên

en: Transpose half-note down
vi: Đổi chỗ nửa nốt xuống

en: Transpose octave up
vi: Đổi chố quãng tám lên

en: Transpose octave down
vi: Đổi chố quãng tám xuống

en: _Module
vi: _Mô-đun

en: Clear _Patterns Only
vi: Xoá chỉ các _mẫu

en: _Find Unused Pattern
vi: Tìm mẫu kh_ông dùng

en: _Copy Current to Unused Pattern
vi: _Chép điều hiện thời vào mẫu không dùng

en: _Expand Current Pattern
vi: Mở _rộng mẫu hiện có

en: _Instrument
vi: Nhạc _khí

en: _Clear Current
vi: X_oá điều hiện có

en: Save Settings on _Exit
vi: Lưu thiết lập khi t_hoát

en: Display _Oscilloscopes
vi: Hiện các cái nghiệm d_ao động

en: _About…
vi: _Giới thiệu...

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: _Normalize
vi: Chuẩ_n hóa

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Select _None
vi: Không_chọn_gì

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: Open Sound File
vi: Mở tập tin âm thanh

en: Clear Sample
vi: Xoá mẫu

en: Slope
vi: Độ Dốc

en: Bend
vi: Uốn Cong

en: Oversampling
vi: Định vị điểm ảnh phụ

en: Phaser
vi: Phaser - Dịch pha

en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

en: Sound Converter
vi: Bộ chuyển đổi âm thanh

en: Audio Format Converter
vi: Bộ chuyển định dạng Audio

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: File exists already
vi: File đã tồn tại

en: <big><b>File exists already</b></big>
vi: <big><b>File đã tồn tại</b></big>

en: _Apply to entire queue
vi: Áp _dụng cho toàn bộ hàng đợi

en: artist/album
vi: nghệ sĩ/album

en: artist - album
vi: nghệ sĩ - album

en: Into a specified folder
vi: Trong một thư mục xác định

en: Create subfolders:
vi: Tạo thư mục con:

en: Delete original file
vi: Xóa file gốc

en: <b>Where to place results?</b>
vi: <b>Nơi lưu kết quả ra?</b>

en: Filename pattern:
vi: Tên file mẫu:

en: Replace all messy characters
vi: Thay thế toàn bộ các kí tự lộn xộn

en: <i>Example filename:</i>
vi: <i>Tên file mẫu:</i>

en: <b>How to name files?</b>
vi: <b>Cách đặt tên file?</b>

en: Format:
vi: Định dạng:

en: Bitrate mode:
vi: Chế độ bitrate:

en: <b>Type of result?</b>
vi: <b>Định dạng kết quả ra?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
vi: Không tìm thấy bộ hóa MP3

en: Read how to install
vi: Đọc cách cài đặt

en: Where to place results?
vi: Vị trí lưu kết quả ra?

en: Add _Folder
vi: Thêm _thư mục

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
vi: Thực hiện chuyển trong chế độ batch, từ dòng lệnh mà không có đồ họa.
    Bạn có thể thực hiện kiểu này bằng cách dùng shell scripts.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
vi: Chỉ hiện ra những thông tin về lỗi

en: 
    
    Error: %s
    %s
vi: 
    
    Lỗi: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
vi: Không thể tạo thư mục '%s'

en: Adding files...
vi: Đang thêm các tệp...

en: Same as input, but replacing the suffix
vi: Giống đầu vào nhưng thay phần hậu tố

en: Same as input, but with an additional suffix
vi: Giống đầu vào nhưng thêm phần hậu tố

en: Track number - title
vi: Track số - tiêu đề

en: Artist - title
vi: Nghệ sĩ - tiêu đề

en: Custom filename pattern
vi: Mẫu tên file tự do

en: artist-album
vi: nghệ sĩ-album

en: Into folder %s
vi: Vào trong thư mục %s

en: Target bitrate: %s
vi: bitrate lối ra: %s

en: Converting
vi: Đang chuyển

en: %d:%02d left
vi: %d:%02d trôi qua

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
vi: Ứng dụng trích âm thanh từ đĩa CD với giao diện gọn gàng và các tùy chọn đơn giản

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
vi: Sound Juicer là công cụ trích bài hát từ đĩa CD đơn giản và sạch sẽ. Nó cho phép bạn trích âm thanh từ đĩa CD và chuyển đổi chúng thành các tập tin âm thanh cái mà máy tính của bạn có thể hiểu và phát được. Sound Juicer cũng có thể phát nhạc trực tiếp từ đĩa CD, cho phép bạn nghe thử trước khi muốn trích ra.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
vi: Sound Juicer thiết kế hướng đến việc sử dụng dễ dàng và làm việc với ít sự can thiệp từ người dùng. Khi bạn khởi chạy Sound Juicer, nó sẽ phân tích đĩa CD trong ổ đĩa và cố định vị thông tin các rãnh âm thanh sử dụng dịch vụ sẵn có và miễn phí là MusicBrainz.

en: Audio CD Extractor
vi: Trích nhạc từ đĩa CD

en: Copy music from your CDs
vi: Sao chép phần nhạc từ đĩa CD của bạn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
vi: Ripper;Trích;trich;

en: The CD to extract from
vi: Đĩa CD muốn rút trích ra

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
vi: Xin chú ý: Sound Juicer hiện tại chỉ có thể xử lý tên thiết bị thực, không hỗ trợ liên kết mềm kiểu như /dev/cdrom. Khóa trống rỗng sẽ ngầm định là sẽ dùng ổ đĩa CD-ROM mặc định của hệ thống.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
vi: Có đẩy đĩa CD ra sau khi trích xong hay không

en: Whether to open the target directory when finished extracting
vi: Có nên mở thư mục đích khi trích xong hay không

en: The URI to save the extracted music to
vi: URI để lưu các bản nhạc trích vào đó

en: The directory structure for the files
vi: Cấu trúc thư mục cho tập tin

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
vi: Đặc tả định dạng:
     %at	tên tập nhạc
     %aT	tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa	nghệ sĩ tập nhạc
     %aA	nghệ sĩ tập nhạc (chữ thường)
     %as	nghệ sĩ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS	nghệ sĩ tập nhạc (chữ thường sắp xếp được)
     %ac	nhà soạn nhạc tập nhạc
     %aC	nhà soạn nhạc tập nhạc (chữ thường)
     %ap	nhà soạn nhạc tập nhạc (sắp xếp được)
     %aP	nhà soạn nhạc tập nhạc (chữ thường sắp xếp được)
     %ay	năm tập nhạc
     %tt	tên rãnh
     %tT	tên rãnh (chữ thường)
     %ta	nghệ sĩ rãnh
     %tA	nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts	nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS	nghệ sĩ rãnh (chữ thường sắp xếp được)
     %tc	nhà soạn nhạc rãnh
     %tC	nhà soạn nhạc rãnh (chữ thường)
     %tp	nhà soạn nhạc rãnh (sắp xếp được)
     %tP	nhà soạn nhạc rãnh (chữ thường sắp xếp được)

en: The name pattern for files
vi: Mẫu tên cho tập tin

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
vi: Không ghi rõ phần mở rộng. Đặc tả định dạng:
     %at	tên tập nhạc
     %aT	tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa	nghệ sĩ tập nhạc
     %aA	nghệ sĩ tập nhạc (chữ thường)
     %as	nghệ sĩ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS	nghệ sĩ tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
     %ac	nhà soạn nhạc tập nhạc
     %aC	nhà soạn nhạc tập nhạc (chữ thường)
     %ap	nhà soạn nhạc tập nhạc (sắp xếp được)
     %aP	nhà soạn nhạc tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
     %tn	số thứ tự rãnh (v.d. 8)
     %tN	số thứ tự rãnh (đệm số không, v.d. 08)
     %tt	tên rãnh
     %tT	tên rãnh (chữ thường)
     %ta	nghệ sĩ rãnh
     %tA	nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts	nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS	nghệ sĩ rãnh (chữ thường sẵp xếp được)
     %tc	nhà soạn nhạc rãnh
     %tC	nhà soạn nhạc rãnh (chữ thường)
     %tp	nhà soạn nhạc rãnh (sắp xếp được)
     %tP	nhà soạn nhạc rãnh (chữ thường sắp xếp được)
     %dn	số thứ tự đĩa và rãnh (v.d. Đĩa 2 - 6, hay 6)
     %dN	số thứ tự đĩa và rãnh (đệm số không, v.d. d02t06 hay 06)

en: The paranoia mode to use
vi: Chế độ an toàn cần dùng

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
vi: Cờ an toàn:
     * disable	tắt
     * fragment	phân mảnh
     * overlap	xếp chồng
     * scratch	xóa
     * repair	sửa chữa.

en: Whether to strip special characters from filenames
vi: Có nên gỡ bỏ kí tự đặc biệt ra khỏi tên tập tin

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
vi: Khi cho phép, sẽ loại bỏ mọi kí tự đặc biệt (như dấu cách, kí tự đại diện và dấu số ngược) ra khỏi tên tập tin đầu ra.

en: Media type to encode to
vi: Kiểu đa phương tiện đển mã hóa

en: The GStreamer media type to encode to.
vi: Kiểu đa phương tiện GStreamer để mà mã hóa thành.

en: Select Album
vi: Chọn tuyển tập

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
vi: Có lẽ đĩa CD này chứa nhiều tuyển tập. Hãy chọn tuyển tập.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
vi: Đĩa

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
vi: Đọc lại tên rãnh

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
vi: Đẩy đĩa ra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
vi: Bật/tắt phát lại

[ctx: shortcut window]
en: Next track
vi: Rãnh kế

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
vi: Rãnh trước

[ctx: shortcut window]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
vi: Trợ giúp phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
vi: Chọn mọi rãnh

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
vi: Bỏ chọn mọi rãnh

en: _Edit Album
vi: _ Sửa tuyển tập

en: _Reload Album
vi: _Tải lại tuyển tập

en: _Year:
vi: _Năm:

en: _Disc:
vi: Đĩ_a:

en: _Artist:
vi: Nghệ _sĩ:

en: _Composer:
vi: Nhà soạn nhạ_c:

en: _Genre:
vi: Thể l_oại:

en: E_xtract
vi: Lấ_y

en: Track Progress
vi: Diễn tiến rãnh

en: CD _drive:
vi: Ổ đĩa C_D:

en: _Eject after extracting tracks
vi: Đẩy _ra sau khi trích các rãnh

en: _Open music folder when finished
vi: _Mở thư mục nhạc khi hoàn tất

en: Music Folder
vi: Thư mục nhạc

en: Track Names
vi: Các tên rãnh

en: Folder hie_rarchy:
vi: Cấu trúc _thư mục:

en: _Strip special characters
vi: _Loại bỏ kí tự đặc biệt

en: O_utput Format:
vi: Định dạng đầu _ra:

en: Re-read
vi: Đọc lại đĩa

en: Open MusicBrainz
vi: Mở MusicBrainz

en: About Sound Juicer
vi: Giới thiệu về Sound Juicer

en: Could not create GStreamer CD reader
vi: Không thể tạo bộ đọc đĩa CD kiểu GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
vi: Không thể tạo bộ mã hóa kiểu GStreamer cho %s

en: Could not create GStreamer file output
vi: Không thể tạo tập tin đầu ra kiểu GStreamer

en: Could not link pipeline
vi: Không thể liên kết ống dẫn

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
vi: Đối tượng trích không hợp lệ. Đây vấn đề cần kiểm tra bằng dòng lệnh.

en: The plugin necessary for CD access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập đĩa CD

en: The plugin necessary for file access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập tập tin

en: Device ‘%s’ does not contain any media
vi: Thiết bị “%s” không có vật chứa nào

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
vi: Không thể mở thiết bị “%s”. Hãy kiểm tra quyền truy cập thiết bị này.

en: Czechoslovakia
vi: Séc và Slô-va-kia

en: East Germany
vi: Đông Đức

en: Soviet Union
vi: Liên bang Sô Viết

en: Worldwide
vi: Toàn cầu

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
vi: %s chbiên. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
vi: chbiên. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Sound Juicer là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tùy ý).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Sound Juicer được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về KHẢ NĂNG BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)

en: An Audio CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Âm thanh

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
vi[0]: Thể loại số:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
vi: Phát hành: %s năm %d trên %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
vi: Phát hành: %s trên %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
vi: Phát hành: %s năm %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
vi: Phát hành: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
vi: Phát hành năm %d trên %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
vi: Phát hành năm %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
vi: Phát hành trên %s

en: Release label, year & country unknown
vi: Chưa biết về nhãn phát hành, năm và quốc gia

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
vi: Mã vạch:

en:  (Disc %d/%d)
vi:  (Đĩa %d/%d)

en: Failed to get output format
vi: Gặp lỗi khi lấy định dạng kết xuất

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
vi: Tên quá dài

en: A file with the same name exists
vi: Đã có tập tin có cùng tên

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
vi: Đã có một tập tin mang tên “%s”, kích cỡ %s.
    Ban có muốn bỏ qua rãnh này hay ghi đè lên nó không?

en: Failed to create output directory: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục kết xuất: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
vi: Thời gian còn lại ước tính: %d:%02d (tại %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
vi: Thời gian còn lại ước tính: chưa biết

en: CD rip complete
vi: Hoàn tất trích đĩa CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
vi: Bộ Sound Juicer không thể trích đĩa CD này.

en: Extracting audio from CD
vi: Đang trích nhạc từ đĩa CD

en: Unknown Composer
vi: Không biết nhà soạn nhạc

en: Unknown Track
vi: Rãnh chưa biết

en: Electronica
vi: Điện tử

en: Spoken Word
vi: Từ nói

en: Error while saving custom genre: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu thể loại tự chọn: %s

en: Could not start Sound Juicer
vi: Không thể khởi chạy trình Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
vi: Hãy xem tài liệu hướng dẫn để nhận trợ giúp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
vi: Bạn đang trích một đĩa CD. Bạn muốn thoát ngay bây giờ hay tiếp tục?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
vi: Tuyển tập này không trong cơ sở dữ liệu MusicBrainz, vui lòng bấm chọn “Sửa tuyển tập” để mở trình duyệt của bạn và sửa nó trong MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
vi: Không thể tìm thấy %s bởi %s trên MusicBrainz, vui lòng bấm chọn “Sửa tuyển tập” để mở trình duyệt của bạn và sửa nó trong MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
vi: Bấm vào “Tải lại” để tải thông tin chi tiết về tuyển tập đã được sửa từ MusicBrainz

en: Could not open URL
vi: Không thể mở URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
vi: Sound Juicer không thể mở URL đệ trình

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
vi: Trình Sound Juicer không thể nhân đôi đĩa

en: Lieder
vi: Ngâm thơ

en: Chamber
vi: Thính phòng

en: Could not read the CD
vi: Không thể đọc đĩa CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
vi: Sound Juicer không thể đọc danh sách rãnh trên đĩa CD này.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
vi: Sound Juicer không thể sử dụng ổ đĩa CD-ROM “%s”

en: HAL daemon may not be running.
vi: Có lẽ trình dịch vụ HAL đang không được chạy.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
vi: Sound Juicer không thể truy cập ổ đĩa CD-ROM “%s”

en: No CD-ROM drives found
vi: Không tìm thấy ổ đĩa CD-ROM nào

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
vi: Sound Juicer không thấy bất kì ổ CD-ROM nào để đọc.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
vi: Hồ sơ âm thanh đang chọn không có trên máy.

en: _Change Profile
vi: _Chuyển hồ sơ

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
vi: Không hiểu điều khiển nào đang gọi on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
vi: Không thể hiện trợ giúp Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
vi: Đang lấy danh sách rãnh…hãy đợi một chút.

en: Start extracting immediately
vi: Trích ngay lập tức

en: Start playing immediately
vi: Phát ngay lập tức

en: What CD device to read
vi: Thiết bị CD cần đọc

en: URI to the CD device to read
vi: Địa chỉ URI tới ổ đĩa CD cần đọc

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
vi: Lỗi khi phát đĩa CD.
    
    Lý do: %s

en: Failed to create CD source element
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử nguồn CD

en: Seeking to %s
vi: Đang tìm kiếm %s

en: Album Artist, Album Title
vi: Nghệ sĩ tập nhạc, Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable), Album Title
vi: Nghệ sĩ tập nhạc (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Track Artist, Album Title
vi: Nghệ sĩ rãnh, Tên tập nhạc

en: Track Artist (sortable), Album Title
vi: Nghệ sĩ rãnh (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable)
vi: Nghệ sĩ tập nhạc (sắp xếp được)

en: Album Artist - Album Title
vi: Nghệ sĩ tập nhạc — Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable) - Album Title
vi: Nghệ sĩ tập nhạc (sắp xếp được) — Tên tập nhạc

en: Album Composer, Album Title
vi: Nhà soạn nhạc tập nhạc, Tên tập nhạc

en: Album Composer (sortable), Album Title
vi: Nhà soạn nhạc tập nhạc (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Track Composer, Album Title
vi: Nhà soạn nhạc rãnh nhạc, Tên tập nhạc

en: Track Composer (sortable), Album Title
vi: Nhà soạn nhạc rãnh nhạc (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Track Artist - Track Title
vi: Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

en: Track Artist (sortable) - Track Title
vi: Nghệ sĩ rãnh (sắp xếp được) — Tên rãnh

en: Number. Track Artist - Track Title
vi: Số. Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
vi: Số — Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh (chữ thường)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
vi: Nhà soạn nhạc rãnh — Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
vi: Nhà soạn nhạc rãnh (sắp xếp được) — Nghệ sĩ rãnh (sắp xếp được — Tên rãnh

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
vi: Số. Nhà soạn nhạc rãnh — Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
vi: Số — Nhà soạn nhạc rãnh — Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh (chữ thường)

en: Example Path:
vi: Đường dẫn ví dụ:

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
vi: Để cải tiến cơ sở dữ liệu của MusicBrainz, bạn thêm tập nhạc này nhé.

en: device
vi: thiết bị

en: _Deselect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: skipped
vi: bị bỏ qua

en: Take pictures and videos
vi: Chụp ảnh và quay phim

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;
vi: picture;ảnh;anh;photos;camera;webcam;máy ảnh;may anh;

en: Default window maximized behaviour
vi: Hành vi mặc định khi cửa sổ ở kích thước lớn nhất

en: Play shutter sound
vi: Phát tiếng màn chập

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
vi: Có phát âm thanh màn trập khi chụp ảnh không

en: Show composition guidelines
vi: Hiển thị các đường hướng dẫn bố cục

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
vi: Có hiển thị hướng dẫn bố cục khi sử dụng máy ảnh hay không

en: Countdown timer
vi: Đồng hồ đếm ngược

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
vi: Thời gian đếm ngược để chụp ảnh, tính bằng giây

en: Whether to take pictures or videos
vi: Có nên chụp ảnh hoặc quay phim không

en: Picture format
vi: Định dạng ảnh

en: Whether to save pictures as png or jpeg
vi: Nên lưu ảnh dưới dạng png hay jpeg hay không

en: Video format
vi: Định dạng phim

en: Whether to save videos as mp4 or webm
vi: Nên lưu phim dưới dạng mp4 hay webm hay không

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
vi: Chụp ảnh và quay phim trên máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại của bạn.

en: Camera's main interface
vi: Giao diện chính của Máy ảnh

en: Camera's gallery viewer
vi: Trình xem bộ sưu tập Máy ảnh

en: No Camera Found
vi: Không tìm thấy máy ảnh nào

en: Connect a camera device
vi: Kết nối thiết bị máy ảnh

en: Picture Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Recording Mode
vi: Chế độ ghi

en: Countdown
vi: Đếm ngược

note: #-#-#-#-#  1843 (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
vi: 3gy

en: _About Camera
vi: _Về Máy ảnh

en: Open Gallery
vi: Mở bộ sưu tập

note: #-#-#-#-#  1843 (Snapshot main)  #-#-#-#-# Set a fallback tooltip
en: Take Picture
vi: Chụp ảnh

en: Select Camera
vi: Chọn máy ảnh

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
vi: Đổi máy ảnh

en: Gallery Menu
vi: Trình đơn Bộ sưu tập

en: Open in Image Viewer
vi: Mở bằng bộ Xem ảnh

en: _Shutter Sound
vi: _Phát tiếng màn chập

en: _Composition Guidelines
vi: Đường _hướng dẫn bố cục

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
vi: Trình đơn chính

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
vi: Mở tùy thích

[ctx: shortcut window]
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
vi: Chế độ ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
vi: Chế độ ghi

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
vi: Chụp hình hoặc bắt đầu quay

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
vi: Hiện/ẩn đường hướng dẫn bố cục

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
vi: Mở/đóng Bộ sưu tập

[ctx: shortcut window]
en: Next
vi: Kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Previous
vi: Kế trước

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
vi: Ảnh chụp vào {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
vi: Ảnh {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
vi: Ghi hình vào {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
vi: Bản ghi hình {number}

en: _Copy Picture
vi: _Sao chép ảnh

en: _Copy Video
vi: _Sao chép phim

en: Could not play camera stream
vi: Không thể phát luồng máy ảnh

en: Open in Video Player
vi: Mở bằng bộ phát phim

en: Copied to clipboard
vi: Chép vào clipboard

en: Picture deleted
vi: Ảnh đã bị xóa

en: Video deleted
vi: Phim đã bị xóa

en: Start Recording
vi: Bắt đầu quay phim

en: Could not take picture
vi: Không thể chụp ảnh

en: Could not record video
vi: Không thể quay phim

en: Post Date
vi: Ngày vào

en: Print version and exit.
vi: In ra phiên bản và thoát.

en: Used Space
vi: Vũng đĩa đã dùng

en: creating %s
vi: đang tạo %s

en: nothing to do
vi: không có gì để làm

en: Enter your username
vi: Nhập tên người dùng của bạn

en: Failed to authenticate
vi: Không thể xác thực

en: Logging in...
vi: Đang đăng nhập…

en: Login Screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: Onscreen keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: Quit...
vi: Thoát...

en: More layouts...
vi: Thêm bố cục...

en: Session Options
vi: Tuỳ chọn phiên làm việc

en: Select desktop environment
vi: Chọn môi trường máy tính chính

en: Goodbye. Would you like to...
vi: Tạm biệt. Bạn có muốn...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
vi: Bạn có chắc chắn muốn tắt máy không?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
vi: Những người dùng khác hiện đang đăng nhập vào máy tính này, việc tắt bây giờ cũng sẽ đóng các phiên khác này.

en: Run in test mode
vi: Chạy ở chế độ thử nghiệm

en: %s (Default)
vi: %s (Mặc định)

en: Guest Session
vi: Phiên làm việc cho khách

en: Please enter a complete e-mail address
vi: Vui lòng nhập đầy đủ địa chỉ thư điện tử

en: Incorrect e-mail address or password
vi: Địa chỉ thư điện tử hay mật khẩu không đúng

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
vi: Nếu bạn có tài khoản trên RDP hay máy chủ Citrix, tính năng Đăng nhập từ xa cho phép bạn chạy các ứng dụng từ chính máy chủ đó.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
vi: Nếu bạn có tài khoản trên máy chủ RDP, hệ thống Đăng nhập Từ xa sẽ cho phép bạn chạy ứng dụng từ chính máy chủ đó.

en: Set Up...
vi: Cài đặt...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
vi: Bạn phải có tài khoản Đăng nhập từ xa dành cho Ubuntu thì mới có thể sử dụng được dịch vụ này. Bạn có muốn thiết đặt một tài khoản ngay bây giờ không?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
vi: Bạn phải có tài khoản Đăng nhập từ xa dành cho Ubuntu thì mới có thể sử dụng được dịch vụ này. Ghé thăm trang uccs.canonical.com để thiết đặt tài khoản.

en: Server type not supported.
vi: Loại máy chủ không được hỗ trợ.

en: Login as %s
vi: Đăng nhập bằng %s

en: Retry as %s
vi: Thử lại theo như %s

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
vi: _Xác thực

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
vi: _Username cho tài nguyên:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
vi: Hai mặt trang

note: Title of scan window
en: Simple Scan
vi: Quét đơn giản

note: Scan menu item
en: Sc_an
vi: Q_uét

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
vi: Trang Đơn

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
vi: Tất cả trang từ _Khay (Feeder)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
vi: _Dừng Quét hình

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
vi: _Xoay phần Xén trên màn hình (_Rotate Crop)

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
vi: Sang trái

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
vi: Sang phải

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
vi: Bắt đầu tài liệu mới

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
vi: Quét một trang đơn từ máy quét hình

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
vi: Ghi tài liệu ra tệp

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
vi: Dừng quét hình

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
vi: Xoay trang hướng bên trái (đi ngược kim đồng hồ)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
vi: Xoay trang hướng bên phải (đi theo kim đồng hồ)

en: Crop the selected page
vi: Xén trang đã chọn

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
vi: Quét _Nguồn:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
vi: Độ Phân giải _Văn bản

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
vi: Độ _Phân giải Ảnh

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
vi: Quét mặt:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
vi: Cỡ trang:

en: Scan Documents
vi: Quét tài liệu

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
vi: Không có máy quét hình. Vui lòng nối máy quét hình.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
vi: Không nối được với máy quét hình

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
vi: Không quét hình được

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
vi: Lỗi khi giao dịch với máy quét hình

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
vi: In ra thông tin gỡ lỗi

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
vi: Chỉnh các tệp PDF đã được tạo ra bởi các phiên bản cũ hơn của Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
vi: Quét hình thất bại

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
vi: [DEVICE...] - Công cụ quét hình

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
vi: Tên đăng nhập và mật mã cần thiết để truy cập '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
vi: Không phát hiện máy quét hình nào hết

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
vi: Vui lòng kiểm tra đã cắm và bật máy quét hình chưa

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
vi: Tài liệu quét.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
vi: PDF (tài liệu nhiều trang)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
vi: JPEG (nén)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
vi: PNG (giữ chất lượng)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
vi: Không lưu được tệp

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
vi: Lưu tài liệu hiện tại?

note: #-#-#-#-#  1840 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  725 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
vi: Bỏ qua Thay đổi

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
vi: Không lưu được ảnh cho xem trước

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
vi: Không mở được ứng dụng xem thử hình trước

note: #-#-#-#-#  1840 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  401 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Phần mềm này là phần mềm tự do: bạn có thể phân phối lại cũng như sửa đổi
    nó căn cứ vào giấy phép GNU General Public License do
    Free Software Foundation đã công bố, theo phiên bản 3 của giấy phép, hoặc
    (tùy thích) bất kỳ phiên bản sau.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
vi: Về Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
vi: Công cụ đơn giản để quét tài liệu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
vi: Lưu tài liệu trước khi thoát?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
vi: Thoát không Lưu

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
vi: %d dpi (mặc định)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
vi: %d dpi (nháp)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
vi: %d dpi (độ phân giải cao)

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
vi: Thay đổi thiết bị _Quét hình

en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
vi: Chuyển hình ảnh về kiểu đen trắng (256 cấp độ xám)

en: Raise Border
vi: Nâng mép tấm ảnh

en: Sunk Border
vi: Hạ mép tấm ảnh

en: Torned Paper
vi: Giấy bị xé

en: Add a torn-like border to the image
vi: Thêm một đường viền cho hình ảnh dưới dạng mép giấy bị xé

en: Autocrop
vi: Tự động xén

en: Remove empty borders from the image
vi: Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi ảnh

en: Fade:
vi: Phai:

en: Fade percent for mirror image
vi: Tỉ lệ phần trăm phai của ảnh phản chiếu

en: Gap:
vi: Khoảng trống:

en: Gap between image and mirror in pixels
vi: Khoảng trống tính theo điểm giữa ảnh và hình phản chiếu

en: Zoom:
vi: Thu phóng:

en: Zoom factor for output image
vi: Hệ số thu phóng cho hình nhận được

en: Error while executing plugin %s.
vi: Có lỗi khi thực hiện phần phụ thêm %s.

en: There was an error executing the plugin.
vi: Có lỗi khi thực hiện phần phụ thêm.

en: 3D rotate
vi: Xoay 3 chiều

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
vi: Hệ số thu phóng ảnh nhận được: > 1 nghĩa là phóng to và < 1 là thu nhỏ

en: Auto:
vi: Tự động:

en: Barrel Distortion
vi: Biến dạng "phình"

en: Apply a distortion effect to your screenshot
vi: Áp dụng một hiệu ứng biến dạng cho ảnh chụp màn hình của bạn

en: Bordereffects
vi: Các hiệu ứng viền

en: Density:
vi: Mật độ:

en: Curviness:
vi: Độ cong:

en: Negate
vi: Âm Hóa

en: Invert the colors of the image
vi: Đảo màu của ảnh

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
vi: Làm ảnh chụp màn hình của bạn cho giống ảnh Polaroid, thêm tiêu đề, và thậm chí xoay nghiêng một chút

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
vi: Có một số kí tự đại diện dùng được, như
    %Y = năm
    %m = tháng
    %d = ngày
    %T = giờ

en: Gravity:
vi: Trọng lực:

en: Resize your screenshot
vi: Chỉnh kích cỡ cho hình chụp của bạn

en: Add a shadow to the image on a transparent background
vi: Thêm bóng vào cho ảnh trên một nền trong suốt

en: The direction of the shadow
vi: Hướng của bóng

en: Choose color
vi: Chọn màu

en: The color of the shadow
vi: Chọn màu của bóng

en: Watermark
vi: Thuỷ ấn

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
vi: Thành phần này cần phải cài đặt thêm gói gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
vi: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl cần được cài đặt để dùng tính năng này

en: Choose a profile
vi: Chọn một hồ sơ

en: Save configuration as profile
vi: Lưu cấu hình thành một hồ sơ

en: Load the selected profile's configuration
vi: Nạp cấu hình của hồ sơ đã chọn

en: First-launch Behavior
vi: Hành động ở lần chạy đầu

en: Gnome-Keybinding
vi: Phím tắt Gnome

en: Selection Capture
vi: Chụp vùng chọn

en: Window Capture
vi: Chụp cửa sổ

en: Menu/Tooltip Capture
vi: Chụp trình đơn/chú thích

en: Website Capture
vi: Chụp trang Web

en: File Transfer Protocol (FTP)
vi: Giao thức truyền tập tin (FTP)

en: Session View
vi: Chế độ xem phiên làm việc

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
vi: Kí tự %s không được dùng trong tên tập tin.

en: There are several wildcards available, like
vi: Có vài kí tự thay thế, chẳng hạn như

en: %Y = year
vi: %Y = năm

en: %m = month
vi: %m = tháng

en: %d = day
vi: %d = ngày

en: %T = time
vi: %T = giờ

en: $w = width
vi: $w = chiều rộng

en: $h = height
vi: $h = chiều cao

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
vi: $name = đa năng (vd: tiêu đề cửa sổ)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
vi: $nb_name = giống như $name nhưng chuỗi kết quả không chứa khoảng trắng

en: $profile = name of current profile
vi: $profile = tên hồ sơ hiện tại

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
vi: $R = kí tự ngẫu nhiên (v.dụ. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
vi: %NN = bộ đếm

en: Adjust quality/compression value
vi: Điều chỉnh tỉ lệ chất lượng/độ nén

en: Select a file format
vi: Chọn định dạng tập tin

en: Your screenshots will be saved to this directory
vi: Ảnh chụp màn hình của bạn sẽ được lưu trong thư mục này

en: Browse for save folder every time
vi: Duyệt thư mục mỗi lần lưu

en: Do not save file automatically
vi: Không tự động lưu tập tin

en: Automatically save file
vi: Tự động lưu tập tin

en: Automatically copy screenshot to clipboard
vi: Tự động chép ảnh chụp màn hình vào bộ đệm

en: Automatically copy filename to clipboard
vi: Tự động chép tên tập tin vào bộ nhớ tạm

en: Do not copy anything to clipboard
vi: Không chép gì vào bộ nhớ tạm

en: Capture after a delay of
vi: Chụp hình sau

en: Wait n seconds before taking a screenshot
vi: Chờ n giây trước khi chụp ảnh màn hình

en: Include Cursor
vi: Bao gồm con trỏ chuột

en: Include cursor when taking a screenshot
vi: Bao gồm con trỏ chuột khi chụp ảnh màn hình

en: Open your screenshot with this program after capturing
vi: Mở ảnh chụp màn hình bằng chương trình này khi chụp xong

en: 16 colors   - (4bit)
vi: 16 màu - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
vi: 64 màu - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
vi: 256 màu - (8bit)

en: Reduce colors
vi: Giảm bớt màu

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
vi: Tự động giảm màu sau khi chụp

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
vi: Cũng tạo hình thu nhỏ.
    chọn phần trăm so với cỡ bình thường để thu nhỏ

en: Choose border color
vi: Chọn màu viền

en: Adds a border effect to the screenshot
vi: Thêm hiệu ứng viền vào ảnh chụp

en: Enable zoom window
vi: Bật thu phóng cửa sổ

en: Start with selection size of
vi: Bắt đầu với cỡ lựa chọn

en: Start Selection Tool with a customized selection size
vi: Bắt đầu công cụ lựa chọn với một khu vực lựa chọn được tùy chỉnh trước

en: Show help text
vi: Hiện trợ giúp

en: Enables the help text
vi: Bật trợ giúp

en: Include window decoration when capturing a window
vi: Bao gồm khung trang trí cửa sổ khi chụp một cửa sổ

en: Automatically resize window to
vi: Tự động thay đổi kích thước cửa sổ về

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
vi: Phần này thay đổi kích thước cửa sổ một cách tự động dựa vào chiều rộng và chiều cao. Phương pháp này yêu cầu trình quản lý cửa sổ tiến hành thay đổi kích cỡ cửa sổ. Tuy nhiên, trình quản lý cửa sổ có thể không cho phép việc thay đổi kích cỡ.

en: Force rounded window corners
vi: Buộc các góc cửa sổ dạng bo tròn

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
vi: Shutter sử dụng phần bổ sung từ XShape để quyết định hình dạng của cửa sổ, nhưng điều này không hữu dụng trong một số trường hợp, ví dụ như khi đang chạy compiz.
    
    Khi tùy chọn này được kích hoạt Shutter sử dụng tham số cố định để làm tròn các góc cửa sổ. Bạn có thể ghi đè lên các tham số mặc định bằng cách tạo ra một tập tin tên ~/.shutter/shape.conf và đặt giá trị tùy chỉnh trong đó. Các giá trị mặc định được lưu trong %s.

en: Select only visible windows
vi: Chỉ chọn cửa sổ nhìn thấy được

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
vi: Chụp trình đơn/chú thích sau khoảng n giây

en: Ignore possibly wrong type hints
vi: Bỏ qua các phần gợi ý sai về mặt thể loại

en: Virtual browser width
vi: Chiều rộng của trình duyệt ảo

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
vi: Chiều rộng của trình duyệt ảo khi chụp hình một trang web

en: Show as check pattern
vi: Biểu thị bằng hoa văn lợp

en: Show as custom color:
vi: Biểu thị bằng màu sác tùy chọn

en: Choose fill color
vi: Chọn màu để phủ

en: Show as background
vi: Biểu thị bằng hình nền

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
vi: Hiển thị bất kì phần trong suốt nào của bức hình trong một hoa văn lợp

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
vi: Hiển thị bất kì phần trong suốt nào của bức ảnh

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
vi: Hiển thị bất kì phần trong suốt nào của hình ảnh trong màu nền của ứng dụng

en: Sort ascending by
vi: Sắp xếp giảm dần theo

en: Key/Time Created
vi: Thời gian/Khóa được tạo

en: Sort descending by
vi: Sắp xếp tăng dần theo

en: Configure sort criteria
vi: Chỉnh cấu hình khu vực sắp xếp

en: Start Shutter at login
vi: Mở Shutter sau khi đăng nhập

en: Hide window on first launch
vi: Ẩn cửa sổ Shutter sau khi mở

en: Hide notification icon
vi: Ẩn biểu tượng thông báo

en: Autohide main window when taking a screenshot
vi: Tự động ẩn cửa sổ chính khi chụp

en: Redraw Delay
vi: Độ trễ khi vẽ lại

en: Present main window after taking a screenshot
vi: Hiện cửa sổ chính sau khi chụp

en: Minimize to tray when closing main window
vi: Thu nhỏ tới khay khi đóng cửa sổ chính

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
vi: Hiển thị các thông báo dạng bật lên sau khi chụp màn hình

en: Move file to trash when closing tab
vi: Xóa tập tin sau khi đóng thẻ

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
vi: URI
    Ví dụ: ftp://host:port/path

en: Connection mode
vi: Kiểu kết nối

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
vi: Ô xem ảnh

en: The following plugins are installed
vi: Những phần bổ sung đã được cài đặt

en: pixel | pixels
vi[0]: điểm ảnh

en: Profile deleted
vi: Đã xóa hồ sơ

en: Profile could not be deleted
vi: Hồ sơ không thể xóa

en: Settings could not be saved!
vi: Cấu hình không thể lưu!

en: Settings saved successfully!
vi: Cấu hình lưu thành công!

en: Session could not be saved!
vi: Phiên chạy không thể lưu!

en: Account-settings could not be saved!
vi: Cấu hình tài khoản không thể lưu!

en: Settings could not be restored!
vi: Cấu hình không thể khôi phục!

en: Settings loaded successfully
vi: Tải cấu hình thành công

en: Account-settings could not be restored!
vi: Cấu hình tài khoản không thể khôi phục

en: opened
vi: đã mở

en: Error while opening image %s.
vi: Lỗi khi mở ảnh %s.

en: Session could not be restored!
vi: Phiên làm việc không thể khôi phục!

en: Selected screenshots deleted
vi: Chọn ảnh để xóa

en: removed from session
vi: gỡ bỏ từ phiên làm việc

en: No valid filetype specified
vi: Kiểu tệp tin chưa đúng

en: No plugin installed
vi: Không có phần bổ sung được cài đặt

en: There was an error determining the filename.
vi: Gặp lỗi khi xác định tên tệp tin.

en: Capture aborted by user
vi: Người dùng thôi chụp

en: Opened all files with
vi: Mở tất cả tệp với

en: Image %s was not found on disk
vi: Ảnh %s không tìm thấy trên đĩa

en: Error while saving the image %s.
vi: Lỗi khi lưu ảnh %s.

en: There was an error saving the image to %s.
vi: Có lỗi xảy ra khi lưu ảnh vào %s.

en: There was an error opening the image.
vi: Có một lỗi khi mở ảnh.

en: Error while opening directory %s.
vi: Lỗi khi mở thư mục %s.

en: Limit to current monitor
vi: Giới hạn là màn hình hiện tại

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
vi[0]: Lựa chọn này chỉ có ích khi bạn đang chạy trên hệ thống nhiều màn hình (phát hiện màn hình %d).
    Bật nó để chỉ chụp màn hình hiện tại.

en: Se_ction
vi: Từng phần

en: _Menu
vi: _Trình đơn

en: Rename image %s
vi: Đổi tên ảnh %s

en: New filename
vi: Tên tệp tin mới

en: Error while renaming the image %s.
vi: Lỗi khi đổi tên ảnh %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
vi: Có lỗi đổi tên ảnh thành %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
vi: Ảnh đã tồn tại trong %s. Thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
vi: Tên của ảnh %s đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?

en: Invalid Filename
vi: Tên tệp tin không hợp lệ

en: Choose file to open
vi: Chọn tệp để mở

en: All compatible image formats
vi: Tất cả các định dạng ảnh thích hợp

en: Choose a location to save to
vi: Chọn vị trí để lưu vào

en: Choose a plugin
vi: Chọn một phần bổ sung

en: No plugin specified
vi: Không có phần bổ xung

en: _Upload
vi: _Tải lên

en: Choose account
vi: Chọn tài khoản

en: Public hosting
vi: Chỗ lưu trữ công cộng

en: _Publish
vi: _Xuất bản

en: uploaded
vi: đã tải lên

en: exported
vi: đã xuất

en: Error while copying the image %s.
vi: Lỗi khi sao chép ảnh %s.

en: There was an error copying the image into %s.
vi: Có lỗi khi chép ảnh vào %s.

en: Please check your credentials and try again.
vi: Vui lòng kiểm tra sự xác thực của bạn và thử lại.

en: Error while uploading
vi: Lỗi trong khi tải lên

en: Save current preferences as new profile
vi: Lưu cấu hình hiện tại thành hồ sơ mới

en: New profile name
vi: Tên hồ sơ mới

en: Replacing it will overwrite its contents.
vi: Thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung cũ.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
vi: Tên hồ sơ %s đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?

en: _Screenshot
vi: Ảnh màn _hình

en: Send by E_mail...
vi: Gởi bằng _thư điện tử...

en: C_lose all
vi: Đóng _tất cả

en: Translate this Application...
vi: Dịch ứng dụng này...

en: _Send To...
vi: _Gửi cho...

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
vi: Vẽ một vùng chụp hình chữ nhật bằng chuột

en: Take a screenshot of your whole desktop
vi: Chụp một ảnh màn hình toàn bộ bàn làm việc

en: Capture a specific workspace
vi: Chụp một vùng làm việc xác định

en: Select a window with your mouse
vi: Lấy chuột chọn một cửa sổ

en: Take a screenshot of a specific window
vi: Chụp một ảnh màn hình của một cửa sổ

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
vi: Chỉ chụp một phần của cửa sổ. Bạn có thể chọn bất cứ phần nào của cửa sổ bằng cách di chuyển chuột qua nó

en: Take a screenshot of a website
vi: Chụp ảnh một trang web

en: Illegal URI.
vi: URI không hợp pháp.

en: Connection error.
vi: Lỗi kết nối.

en: Please check your connectivity and try again.
vi: Vui lòng kiểm tra kết nối và thử lại.

en: Login with username %s failed.
vi: Đăng nhập thất bại với người dùng %s.

en: Cannot change working directory.
vi: Không thể đổi thư mục làm việc.

en: Command 'put' failed.
vi: Lỗi lệnh 'put'.

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
vi: Có thể con trỏ chuột sẽ không bắt hoặc chọn một vùng sai.

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  375 (gimp master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the
en: menu
vi: trình đơn

en: Unable to capture website
vi: Không thể chụp trang web

en: URL to capture
vi: Địa chỉ URL để chụp

en: Adjust fill color and opacity
vi: Chỉnh màu phủ và độ mờ

en: Adjust stroke color and opacity
vi: Điều chỉnh màu chọn và độ mờ đục

en: Adjust line width
vi: Chỉnh độ rộng đường

en: Select font family and size
vi: Chọn phông và cỡ

en: Insert an arbitrary object or file
vi: Chèn một đối tượng tùy ý hoặc tệp tin

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
vi: Nhắp để vẽ (thử Control hoặc Shift cho một đường thằng)

en: Click-Drag to create a new straight line
vi: Nhắp và kéo để tạo một đường thẳng

en: Click-Drag to create a new rectangle
vi: Nhắp và kéo để tạo một hình chữ nhật mới

en: Click-Drag to create a new ellipse
vi: Nhắp và kéo để tạo một hình e-líp mới

en: Click-Drag to add a new text area
vi: Nhắp và kéo để thêm một vùng văn bản mới

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
vi: Nhắp để làm mờ (dùng Control hoặc Shift để tạo một đường)

en: Save the changes to image %s before closing?
vi: Lưu thay đổi vào ảnh %s trước khi đóng?

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
vi[0]: Nếu bạn không lưu lại ảnh, những thay đổi %d phút qua sẽ bị mất

en: _Save Background Color
vi: Lưu màu nền

en: Change Background Color...
vi: Thay màu nền

en: _Reset to Default
vi: Đặt lại _về mặc định

en: Edit Preferences...
vi: Chỉnh sửa tham số tham chiếu

en: Choose font color
vi: Chọn màu phông

en: Do again the last undone action
vi: Làm lại hành động đã hoàn tác trước đây

en: Select item to move or resize it
vi: Chọn một mục để di chuyển hoặc đổi cỡ

en: Draw a freehand line
vi: Vẽ một đường tự do

en: Draw a straight line
vi: Vẽ một đường thẳng

en: Draw a rectangle
vi: Vẽ một hình chữ nhật

en: Draw a ellipse
vi: Vẽ một hình e-líp

en: Censor
vi: kiểm duyệt

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
vi: Để ẩn thông tin cá nhân kiểm duyệt lại vị trí của màn hình.

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
vi: Để ẩn dữ liệu cá nhân chọn điểm trong các khu vực màn hình của bạn.

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
vi: Thứ tự hình chụp tự động thêm vào.

en: Crop your screenshot
vi: Xén hình của bạn.

en: No icon was found
vi: Không có biểu tượng nào được tìm thấy.

en: Import from current theme...
vi: Nhập từ chủ đề hiện tại

en: Import from session...
vi: Nhập từ phiên làm việc...

en: Import from filesystem...
vi: Nhập từ hệ thống tệp tin

en: New text...
vi: Văn bản mới

en: OAuth Access Phase Token
vi: Thẻ bài phân tích cú pháp truy cập OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
vi: Thẻ xác thực cho người dùng Tumblr hiện đang đăng nhập, nếu có

en: OAuth Access Phase Token Secret
vi: Bí mật Thẻ bài phân tích cú pháp truy cập OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
vi: Bí mật mật mã hóa được sử dụng để ký các yêu cầu dựa vào thẻ xác thực cho người dùng Tumblr hiện đang đăng nhập, nếu có

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
vi: Tên người dùng của người dùng Flickr hiện đang đăng nhập, nếu có

en: default size
vi: cỡ mặc định

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
vi: Mã số đại diện cho kích thước mặc định cho ảnh được tải lên Tumblr

en: default blog
vi: blog mặc đinh

en: The name of the default blog of the user, if any
vi: Tên blog mặc định của người dùng, nếu có

en: display basic properties
vi: hiển thị thuộc tính cơ bản

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bảng thuộc tính cơ bản được hiển thị, không chọn nếu không muốn vậy

en: display extended properties
vi: hiện thuộc tính cho phần mở rộng

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn cửa sổ thuộc tính mở rộng được hiển thị, không chọn nếu không muốn vậy

en: display sidebar
vi: hiển thị khung bên

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn thanh bên được hiển thị, không chọn nếu không muốn vậy

en: display toolbar
vi: hiển thị thanh công cụ

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
vi: Đúng nếu thanh công cụ dưới cùng được hiển thị, sai nếu không

en: display map widget
vi: hiển thị bộ xem bản đồ

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
vi: Chọn nó nếu muốn tiện ích bản đồ được hiển thị, không chọn nếu không muốn vậy

en: display search bar
vi: hiển thị thanh tìm kiếm

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn Thanh công cụ Tìm kiếm/Bộ lọc được hiển thị, không chọn nếu không muốn vậy

en: display photo titles
vi: hiển thị tiêu đề của ảnh

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn tiêu đề ảnh sẽ được hiển thị bên dưới hình thu nhỏ trong chế độ xem bộ sưu tập, không chọn nếu không muốn vậy

en: display photo comments
vi: hiển thị chú thích của ảnh

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn nhận xét ảnh sẽ được hiển thị bên dưới hình thu nhỏ trong chế độ xem bộ sưu tập, không chọn nếu không muốn vậy

en: display event comments
vi: hiển thị chú thích sự kiện

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn nhận xét sự kiện sẽ được hiển thị bên dưới hình thu nhỏ trong chế độ xem sự kiện, không chọn nếu không muốn vậy

en: display photo tags
vi: hiển thị thẻ của ảnh

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn thẻ ảnh được liệt kê bên dưới hình thu nhỏ trong chế độ xem bộ sưu tập, không chọn nếu không muốn vậy

en: display photo ratings
vi: hiển thị đánh giá của ảnh

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
vi: Chọn nếu xếp hạng của ảnh nên được hiển thị dưới dạng đồ trang sức phủ, không chọn nếu không muốn vậy

en: rating filter level
vi: mức lọc đánh giá

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
vi: Xác định cách lọc ảnh dựa trên các đánh giá của chúng. 1: Thải loại hoặc hơn, 2: Không đánh giá hoặc hơn, 3: Một hoặc hơn, 4: Hai hoặc hơn, 5: Ba hoặc hơn, 6: Bốn hoặc hơn, 7: Năm hoặc hơn

en: sort events ascending
vi: sắp xếp sự kiện theo hướng tăng dần

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
vi: Chọn nếu nên sắp xếp các sự kiện tăng dần, không chọn nếu là giảm dần

en: sort library photos ascending
vi: sắp xếp ảnh thư viện theo thứ tự tăng dần

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
vi: Chọn nếu nên sắp xếp các ảnh thư viện tăng dần, không chọn nếu là giảm dần

en: sort library photos criteria
vi: sắp xếp ảnh thư viện theo ưu tiên

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
vi: Mã dạng số sẽ được đặc tả cách ưu tiên sắp xếp cho các ảnh trong phần xem thư viện

en: sort event photos ascending
vi: sắp xếp ảnh sự kiện theo thứ tự tăng dần

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
vi: Chọn nếu nên sắp xếp các ảnh sự kiện tăng dần, không chọn nếu là giảm dần

en: sort event photos criteria
vi: sắp xếp ảnh sự kiện theo ưu tiên

en: Specifies the sort criteria for event photos
vi: Chỉ định cách sắp xếp ưu tiên cho ảnh sự kiện

en: use 24 hour time
vi: dùng định dạng thời gian 24 giờ

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
vi: Chọn nếu muốn hiển thị thời gian dạng 24 giờ, không chọn nếu muốn dùng ký hiệu AM/PM

en: keep relative time between photos
vi: giữ thời gian tương đối giữa các ảnh

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
vi: Chọn nếu muốn điều chỉnh thời gian/ngày chụp ảnh, nên giữ thời gian tương đối. Không nếu tất cả ảnh nên được đặt thành cùng một thời điểm

en: modify original photo files
vi: sửa các tập tin ảnh gốc

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
vi: Chọn khi muốn điều chỉnh thời gian / ngày của ảnh, các tệp gốc cũng nên được sửa đổi. Không chọn nếu thay đổi chỉ được thực hiện trong cơ sở dữ liệu

en: show welcome dialog on startup
vi: hiển thị hộp thoại chào mừng khi mở ứng dụng

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
vi: Chọn nếu muốn khi khởi động, một hộp thoại chào mừng sẽ được hiển thị. Đừng chọn nếu không muốn hiển thị nó

en: sidebar position
vi: vị trí thanh bên

en: The width, in pixels, of the sidebar
vi: Chiều rộng tính theo điểm ảnh của thanh bên

en: photo thumbnail scale
vi: co dãn ảnh thu nhỏ

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
vi: Mức co giãn của ảnh thu nhỏ, nằm trong vùng từ 72 đến 360

en: pin toolbar state
vi: cố định trạng thái thanh công cụ

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
vi: Gắn thanh công cụ ở toàn màn hình hay không

en: prefer GTK+’s dark theme
vi: ưu tiên dùng chủ đề GTK+ tối

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
vi: Có nên dùng chủ đề tối GTK+ cho Shotwell hay không

en: background for transparent images
vi: nền cho các ảnh trong suốt

en: The background to use for transparent images
vi: Nền sẽ dùng cho các ảnh có phần trong suốt

en: color for solid transparency background
vi: màu cho nền trong suốt đặc

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
vi: Màu sắc để sử dụng nếu nền cho ảnh trong suốt được đặt thành màu đặc

en: Selection state of “hide photos” option
vi: Trạng thái chọn của tùy chọn “ẩn các ảnh”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
vi: Trạng thái lựa chọn được sử dụng lần cuối của tùy chọn “ẩn ảnh đã được nhập” trong trang nhập

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
vi: Thời gian (tính bằng giây) để hiển thị từng ảnh trong trình chiếu

en: transition duration
vi: khoảng thời chuyển tiếp

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
vi: Thời gian (tính bằng giây) mà hiệu ứng chuyển tiếp chạy giữa các ảnh trong bản trình chiếu

en: transition effect id
vi: mã số hiệu ứng chuyển

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
vi: Thời gian (tính bằng giây) để hiển thị từng chuyển tiếp giữa các ảnh trong bản trình chiếu

en: Show title
vi: Hiện tựa đề

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
vi: Có cho hiển thị tựa đề của ảnh khi trình chiếu hay không

en: maximize library window
vi: phóng to hết cỡ cửa sổ thư viện

en: True if library application is maximized, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn ứng dụng thư viện được phóng to hết cỡ, đừng chọn nếu không muốn thế

en: width of library window
vi: rộng của cửa sổ thư viện

en: The last recorded width of the library application window
vi: Chiều rộng ghi lại cuối cùng của cửa sổ ứng dụng thư viện

en: height of library window
vi: chiều cao của cửa sổ thư viện

en: The last recorded height of the library application window
vi: Chiều cao ghi lại cuối cùng của cửa sổ ứng dụng thư viện

en: maximize direct-edit window
vi: phóng to hết cỡ cửa sổ sửa trực tiếp

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn ứng dụng sửa trực tiếp được phóng to hết cỡ, đừng chọn nếu không muốn thế

en: width of direct-edit window
vi: chiều rộng của cửa sổ sửa trực tiếp

en: The last recorded width of the direct-edit application window
vi: Chiều rộng ghi lại cuối cùng của cửa sổ ứng dụng sửa trực tiếp

en: height of direct-edit window
vi: chiều cao của cửa sổ sửa trực tiếp

en: The last recorded height of the direct-edit application window
vi: Chiều cao ghi lại cuối cùng của cửa sổ ứng dụng sửa trực tiếp

en: sidebar divider position
vi: vị trí bộ chia thanh bên

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
vi: Vị trí được ghi lại cuối cùng của dải phân cách giữa thanh bên và chế độ xem trong cửa sổ ứng dụng thư viện

en: import directory
vi: nhập vào thư mục

en: Directory in which imported photo files are placed
vi: Thư mục nơi mà các ảnh được nhập vào sẽ đặt ở đó

en: watch library directory for new files
vi: theo dõi thư mục thư viện để tìm tập tin mới

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
vi: Chọn nếu muốn các tập tin thêm vào thư mục thư viện được tự động nhập vào

en: write metadata to master files
vi: ghi thông tin siêu dữ liệu vào tập tin

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
vi: Chọn nếu muốn các thay đổi với siêu dữ liệu (thẻ, tiêu đề v.v..) được ghi vào tập tin ảnh chính

en: use lowercase filenames
vi: dùng tên tập tin dạng thường

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
vi: Nếu được chọn, Shotwell sẽ chuyển đổi mọi tên tập tin thành dạng thường khi nhập các tập tin ảnh

en: directory pattern
vi: mẫu thư mục

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
vi: Một chuỗi mã hóa một mẫu đặt tên sẽ được sử dụng để đặt tên cho các thư mục ảnh khi nhập

en: directory pattern custom
vi: tự chọn mẫu thư mục

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
vi: Một chuỗi mã hóa một mẫu đặt tên tùy chỉnh sẽ được sử dụng để đặt tên cho các thư mục ảnh khi nhập

en: RAW developer default
vi: Bộ xử lý ảnh RAW mặc định

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
vi: Tùy chọn mặc định cho trình xử lý ảnh RAW mà Shotwell sẽ dùng

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
vi: Chọn trình đơn tỷ lệ khung hình tùy chỉnh cắt được sử dụng gần đây nhất

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
vi: Mã số đại diện cho lựa chọn trình đơn xén cuối cùng mà người dùng đã thực hiện

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
vi: Tử số của tỷ lệ khung hình tùy chỉnh cắt được sử dụng gần đây nhất

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
vi: Một số khác không, nguyên dương đại diện cho phần chiều rộng của tỷ lệ xén tùy chỉnh cuối cùng mà người dùng đã nhập

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
vi: Mẫu số của tỷ lệ khung hình tùy chỉnh cắt được sử dụng gần đây nhất

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
vi: Một số khác không, nguyên dương đại diện cho phần chiều cao của tỷ lệ xén tùy chỉnh cuối cùng mà người dùng đã nhập

en: external photo editor
vi: chương trình sửa ảnh bên ngoài

en: External application used to edit photos
vi: Chương trình sửa ảnh bên ngoài được dùng để sửa ảnh

en: external raw editor
vi: chương trình sửa ảnh RAW

en: External application used to edit RAW photos
vi: Chương trình sửa ảnh bên ngoài được dùng để sửa ảnh RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: xém ảnh thế nào

en: export metadata
vi: xuất siêu dữ liệu

en: Setting in export dialog: option to export metadata
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: tùy chọn xuất siêu dữ liệu

en: format setting, special value
vi: cài đặt định dạng, giá trị đặc biệt

en: Setting in export dialog: format setting, special value
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: cài đặt định dạng, giá trị đặc biệt

en: format setting, type value
vi: cài đặt định dạng, giá trị kiểu

en: Setting in export dialog: format setting, type value
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: cài đặt định dạng, giá trị kiểu

en: JPEG quality option
vi: Tùy chọn về chất lượng JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: tùy chọn chất lượng jpeg

en: maximal size of image
vi: cỡ ảnh tối đa

en: Setting in export dialog: maximal size of image
vi: Cài đặt trong hộp thoại xuất: cỡ ảnh tối đa

en: last used publishing service
vi: dịch vụ xuất bản đã dùng lần cuối

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
vi: Mã số đại diện cho dịch vụ cuối cùng mà ảnh được xuất bản

en: default publishing service
vi: dịch vụ xuất bản mặc định

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
vi: Thẻ xác thực cho người dùng Flickr hiện đang đăng nhập, nếu có

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
vi: Khóa bí mật mật mã hóa được sử dụng để ký các yêu cầu chống lại mã thông báo ủy quyền cho người dùng Flickr hiện đang đăng nhập, nếu có

en: default size code
vi: mã cỡ mặc định

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
vi: Mã số đại diện cho kích thước mặc định cho ảnh được tải lên Flickr

en: default visibility
vi: khả kiến mặc định

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
vi: Mã số đại diện cho tính khả kiến mặc định cho ảnh được tải lên Flickr

en: remove sensitive info from uploads
vi: gỡ bỏ các thông tin nhạy cảm khi tải lên

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
vi: Liệu hình ảnh được tải lên Flickr có nên xóa siêu dữ liệu của chúng trước hay không

en: refresh token
vi: lấy thẻ mới

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
vi: Mã thông báo OAuth được sử dụng để làm mới phiên Google Photos cho người dùng hiện đang đăng nhập, nếu có

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
vi: Mã số đại diện cho kích thước mặc định cho ảnh được tải lên Album Google Photos

en: last album
vi: tuyển tập cuối cùng

en: The name of the last album the user published photos to, if any
vi: Tên của album cuối cùng mà người dùng đã xuất bản ảnh, nếu có

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
vi: Liệu hình ảnh được tải lên Google Photos có nên xóa siêu dữ liệu của chúng trước hay không

en: URL of the Piwigo server
vi: URL của máy phục vụ Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
vi: Tài khoản Piwigo, nếu đã đăng nhập

en: Piwigo password, if logged in
vi: Mật khẩu Piwigo, nếu đã đăng nhập

en: remember password
vi: nhớ mật khẩu

en: If true, remember the Piwigo password
vi: Nếu chọn, sẽ nhớ mật khẩu Piwigo

en: last category
vi: thể loại cuối

en: The last selected Piwigo category
vi: Thể loại Piwigo đã chọn lần cuối

en: last permission level
vi: mức phân quyền cuối cùng

en: The last chosen Piwigo permission level
vi: Mức phân quyền chọn lần cuối cho Piwigo

en: last photo size
vi: cỡ ảnh cuối

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
vi: Mã số đại diện cho cài đặt trước kích thước ảnh cuối cùng được sử dụng khi xuất bản lên Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
vi: Liệu hình ảnh được tải lên Piwigo có nên xóa siêu dữ liệu của chúng trước hay không

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
vi: nếu tựa đề được đặt và phần ghi chú thì không, vậy thì dùng tựa đề làm ghi chú cho tải lên Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
vi: Liệu ảnh được tải lên Piwigo có nên chứa ghi chú của chúng đặt từ tiêu đề hay không nếu tiêu đề được đặt và bình luận không được đặt

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
vi: không tải các thẻ khi tải lên Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
vi: Liệu ảnh được tải lên Piwigo có nên xóa thẻ của chúng khi tải lên hay không, sao cho các thẻ này sẽ không xuất hiện trên máy chủ Piwigo từ xa

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
vi: không tải các đánh giá khi tải lên Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
vi: Liệu ảnh được tải lên Piwigo có nên tải lên xếp hạng của chúng hay không, sao cho các xếp hạng này sẽ không xuất hiện trên máy chủ Piwigo từ xa

en: Gallery3 username
vi: Tài khoản Gallery3

en: API key
vi: Khóa API

en: Gallery3 API key
vi: Khóa Gallery3 API

en: Gallery3 site URL
vi: URL trang Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
vi: Liệu hình ảnh được tải lên Gallery3 có nên xóa siêu dữ liệu của chúng trước hay không

en: scaling constraint of uploaded picture
vi: hằng số co giãn của ảnh được tải lên

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
vi: ID hằng số co giãn của ảnh được tải lên

en: pixels of the major axis uploaded picture
vi: các điểm ảnh của trục trính của ảnh tải lên

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
vi: Các điểm ảnh của trục chính của hình ảnh sẽ được tải lên; chỉ được sử dụng nếu scaling-constraint-id là một giá trị thích hợp

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
vi: Mã thông báo OAuth được sử dụng để làm mới phiên YouTube cho người dùng hiện đang đăng nhập, nếu có

en: last used import service
vi: dịch vụ nhập sử dụng lần cuối

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
vi: Mã số đại diện cho dịch vụ cuối cùng mà ảnh được nhập

en: content layout mode
vi: chế độ bố trí nội dung

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
vi: Mã số mô tả cách đặt ảnh trên trang trong khi in

en: content ppi
vi: ppi nội dung

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
vi: Số điểm ảnh mỗi inh-xơ gửi đến máy in trong quá trình in ấn

en: content width
vi: chiều rộng nội dung

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
vi: Chiều rộng của emulsion được in trên trang khi in

en: content height
vi: chiều cao nội dung

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
vi: Chiều cao của emulsion được in trên trang khi in

en: content units
vi: đơn vị nội dung

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
vi: Mã bằng số đại diện cho đơn vị đo lường (inh-xơ hoặc cen-ti-mét) được dùng khi in ấn

en: images per page code
vi: mã số số ảnh trên mỗi trang

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
vi: Mã bằng số đại diện cho chế độ số lượng ảnh trên mỗi trang hiện được chọn được sử dụng khi in ấn

en: size selection
vi: chọn cỡ

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
vi: Chỉ số của cỡ in hiện tại trong một danh sách đã được định nghĩa từ trước của các cỡ tiêu chuẩn

en: match aspect ratio
vi: khớp về tỷ lệ hình thể

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
vi: Xác định xem kích cỡ in tùy chỉnh có phải khớp với tỷ lệ khung hình của ảnh gốc hay không

en: print titles
vi: in tựa đề ảnh

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
vi: Nếu chọn thì tựa đề của ảnh sẽ được in khi ảnh được in ra, không thì thôi

en: titles font
vi: phông chữ tựa đề

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
vi: Tên của phông chữ dùng cho in ấn tựa đề ảnh

en: enable flickr publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên Flickr, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable Google Photos publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên Google Photos, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable youtube publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên YouTube, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable piwigo publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên Piwigo, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable tumblr publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên Tumblr, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable gallery3 publishing plugin
vi: bật phần bổ sung xuất ảnh lên gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung xuất ảnh lên Gallery3, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow crumble transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu crumble

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu vỡ vụn, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow fade transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu fade

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu mờ dần, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow slide transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu slide

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu Trượt, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow clock transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu clock

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu đồng hồ, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow circle transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu circle

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu một vòng tròn, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow circles transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu circles

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu nhiều vòng tròn, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow blinds transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu blinds

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu mành, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow squares transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu squares

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu các hình vuông, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow stripes transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu stripes

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu sọc vằn, đừng chọn nếu không phải vậy

en: enable slideshow chess transition
vi: bật chuyển tiếp trình chiếu chess

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
vi: Chọn nếu muốn bật phần bổ sung chuyển tiếp ảnh trình chiếu kiểu ô bàn cờ, đừng chọn nếu không phải vậy

en: Digital photo organizer
vi: Trình tổ chức ảnh kỹ thuật số

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
vi: Shotwell là một trình tổ chức ảnh nhanh, dễ sử dụng được thiết kế cho máy tính để bàn GNOME. Nó cho phép bạn nhập ảnh từ máy ảnh hoặc đĩa của mình, sắp xếp chúng theo ngày và chủ đề, thậm chí xếp hạng. Nó cũng cung cấp chỉnh sửa ảnh cơ bản, như cắt xén, chỉnh sửa mắt đỏ, điều chỉnh màu sắc và duỗi thẳng. Trình chỉnh sửa ảnh không phá hủy của Shotwell không làm thay đổi ảnh chính của bạn, giúp bạn dễ dàng thử nghiệm và sửa lỗi.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
vi: Khi sẵn sàng, Shotwell có thể tải ảnh của bạn lên nhiều trang thông tin điện tử khác nhau như Flickr, Google Photos, và nhiều nơi khác nữa.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
vi: Shotwell hỗ trợ các định dạng tập tin JPEG, PNG, TIFF, và biến thể RAW.

en: The Shotwell developers
vi: Các nhà phát triển Shotwell

en: Organize your photos
vi: Tổ chức ảnh của bạn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
vi: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;máy ảnh;may anh;anh;sửa;sua;xén ảnh;xen anh;xuất ra;tổ chức;in;chia sẻ;chia se;thẻ;the;xoay;

en: Shotwell Profile Browser
vi: Bộ duyệt hồ sơ Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
vi: Quản lý các hồ sơ khác nhau trong Shotwell

en: Shotwell Viewer
vi: Trình xem ảnh Shotwell

en: Photo Viewer
vi: Trình xem ảnh

en: _Enhance
vi: _Tăng cường

en: Re_vert to Original
vi: H_oàn nguyên về nguyên bản

en: Add _Tags…
vi: Thêm _thẻ…

en: Modif_y Tags…
vi: Chỉnh _sửa thẻ…

en: Toggle _Flag
vi: Bật/Tắt _Thẻ

en: _Set Rating
vi: Đánh _giá

en: _Unrated
vi: _Chưa đánh giá

en: _Rejected
vi: _Loại bỏ

en: _Increase
vi: _Tăng

en: _Decrease
vi: _Giảm

en: _Developer
vi: _Trình hiển thị ảnh

en: Edit _Title…
vi: Sửa _tựa đề…

en: Edit _Comment…
vi: Sửa _chú thích…

en: Open With E_xternal Editor
vi: Mở bằng trình biên soạn bên n_goài

en: Open With RA_W Editor
vi: Mở bằng trình biên soạn RA_W

en: View Eve_nt for Photo
vi: Xem sự _kiện của ảnh

en: Show in File Mana_ger
vi: Hiển thị trong Bộ _quản lý tập tin

en: Send _To…
vi: Gửi đế_n…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
vi: Xoay ảnh sang phải (nhấn Ctrl để quay trái)

en: Automatically improve the photo’s appearance
vi: Tự động cải thiện diện mạo của ảnh

en: Publish to various websites
vi: Xuất bản lên các trang khác nhau

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
vi: Tìm ảnh bằng gõ các chữ xuất hiện trong tên thẻ của nó

en: Fulls_creen
vi: Toàn_Màn hình

en: Fit to _Page
vi: _Vừa khít trang

en: Zoom _100%
vi: Phóng _100%

en: Zoom _200%
vi: Phóng _200%

en: _Photo
vi: Ả_nh

en: _Previous Photo
vi: Ảnh t_rước

en: _Next Photo
vi: Ảnh _sau

en: Flip Hori_zontally
vi: Lật _ngang

en: Flip Verti_cally
vi: Lật dọ_c

en: _Straighten
vi: _Vuốt thẳng

en: _Red-eye
vi: _Giảm mắt đỏ

en: _Adjust Date and Time…
vi: _Chỉnh ngày và giờ…

en: _Report a Problem…
vi: _Báo cáo trục trặc…

en: _Import From Folder…
vi: _Nhập từ thư mục…

en: Import From _Application…
vi: Nhập từ ứng _dụng…

en: Ne_w Saved Search…
vi: Tạo tìm kiếm ghi lại _mới…

en: _Basic Information
vi: Thông tin cơ _bản

en: E_xtended Information
vi: Thông tin mở rộng

en: _Search Bar
vi: Thanh _tìm kiếm

en: _Comments
vi: Ghi _chú

en: Sort _Events
vi: Sắp xếp _Sự kiện

en: Even_ts
vi: Sự _kiện

en: _Merge Events
vi: _Hòa trộn sự kiện

en: Re_name Event…
vi: Đổi tê_n sự kiện…

en: R_emove From Library
vi: Xó_a khỏi thư viện

en: _Titles
vi: _Tựa đề

en: Ta_gs
vi: T_hẻ

en: _Ratings
vi: _Đánh giá

en: _Filter Photos
vi: _Lọc ảnh

en: _All Photos
vi: Mọ_i ảnh

en: All + _Rejected
vi: Tất + _Loại bỏ

en: Rejected _Only
vi: _Chỉ loại bỏ

en: Sort _Photos
vi: Sắ_p xếp ảnh

en: By _Title
vi: Theo _Tựa đề

en: By _Filename
vi: Theo tê_n tập tin

en: By Exposure _Date
vi: Theo _Ngày phơi sáng

en: By _Rating
vi: Theo đánh _giá

en: Make _Key Photo for Event
vi: Tạo _khóa ảnh cho sự kiện

en: _New Event
vi: Sự kiện _mới

en: Edit Event _Comment…
vi: Sửa ghi _chú sự kiện…

en: Rename…
vi: Đổi tên…

en: _Stop Import
vi: _Dừng nhập

en: Import _Selected
vi: Nhập cái đã _chọn

en: Import _All
vi: Nhập _tất cả

en: _Log in
vi: Đăng nhậ_p

en: Remove the selected photos from the library
vi: Loại bỏ ảnh đã chọn khỏi thư viện

en: _Add Tags…
vi: _Thêm thẻ…

en: Send T_o…
vi: _Gửi đến…

en: S_lideshow
vi: _Trình chiếu

en: _Copy Color Adjustments
vi: _Chép chỉnh sửa màu

en: _Paste Color Adjustments
vi: _Dán chỉnh sửa màu

en: Library Location
vi: Vị trí thư viện

en: _Import photos to:
vi: Nhập ảnh _vào:

en: _Watch library directory for new files
vi: _Phát hiện tập tin mới trong thư viện

en: _Directory structure:
vi: _Cấu trúc thư mục:

en: R_ename imported files to lowercase
vi: Đổi _tên tập tin đã nhập sang chữ thường

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
vi: _Ghi thẻ, tựa đề, và các thông tin khác lên tập tin ảnh

en: De_fault:
vi: _Mặc định:

en: Checkered
vi: Ô bàn cờ

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
vi: Khi xem ảnh trong suốt, chúng sẽ được vẽ trên nền này.

en: Transparent Background:
vi: Nền trong suốt:

en: External Editors
vi: Chương trình khác

en: Shotwell Preferences
vi: Tùy chỉnh Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
vi: <b>Cỡ ảnh được in</b>

en: Use a _standard size:
vi: Dùng cỡ ch_uẩn:

en: Use a c_ustom size:
vi: Dùng cỡ tù_y chọn:

en: _Match photo aspect ratio
vi: _Khớp về tỷ lệ hình thể ảnh

en: _Autosize:
vi: Cỡ _tự động:

en: <b>Titles</b>
vi: <b>Tựa đề</b>

en: Print image _title
vi: In _tựa đề ảnh

en: <b>Pixel Resolution</b>
vi: <b>Phân giải điểm ảnh</b>

en: _Output photo at:
vi: _Xuất ảnh tại:

en: pixels per inch
vi: điểm ảnh mỗi insơ

en: _Name of search:
vi: _Tên tìm kiếm:

en: _Match
vi: _Khớp

en: of the following:
vi: thứ sau đây:

en: Re_name…
vi: Đổi tê_n…

en: _Edit…
vi: _Chỉnh sửa…

en: Set as Desktop Background
vi: Đặt làm ảnh màn hình nền

en: Use for Desktop
vi: Dùng cho màn hình nền

en: Use for Lock Screen
vi: Dùng cho màn hình khóa

en: Set as Desktop Slideshow
vi: Đặt làm trình chiếu trên màn hình nền

en: Generate desktop background slideshow
vi: Tạo bản trình chiếu trên màn hình nền

en: Show each photo for
vi: Hiển thị từng ảnh cho

en: period of time
vi: thời điểm kết thúc

en: How long each photo is shown on the desktop background
vi: Mỗi ảnh trên màn hình nền được chiếu trong vòng bao lâu

en: New _Tag…
vi: _Thẻ mới…

en: _Duration:
vi: Thời _lượng:

en: The time (in seconds) to show each photo
vi: Thời gian (tính bằng giây) hiển thị mỗi ảnh

en: _Transition effect:
vi: Hiệu ứng ch_uyển:

en: Transition d_uration:
vi: Thời gian _chuyển:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
vi: Thời gian (tính bằng giây) để hiển thị từng chuyển đổi giữa các ảnh

en: Show t_itle
vi: Hiện tự_a đề

en: Move the selected photos back into the library
vi: Chuyển các ảnh đã chọn trở lại thư viện

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
vi: Bạn hiện chưa đăng nhập vào Flickr.
    
    Bấm vào “Đăng nhập” để đăng nhập vào Flickr trong trình duyệt Web của bạn. Bạn sẽ phải ủy quyền cho Kết nối Shotwell để liên kết với tài khoản Flickr của mình.

en: Preparing for login…
vi: Chuẩn bị đăng nhập…

en: Flickr authorization failed
vi: Gặp lỗi khi xác thực Flickr

en: Verifying authorization…
vi: Đang thẩm tra xác thực…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
vi: Bạn đã đăng nhập và xuất khỏi dịch vụ Google trong suốt phiên làm việc Shotwell này.
    
    Để tiếp tục xuất bản đến dịch vụ Google, thoát và khởi động lại Shotwell, sau đó lại xuất bản lần nữa.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
vi: Bạn hiện chưa đăng nhập vào YouTube.
    
    Bạn phải đăng ký tài khoản Google và thiết lập tài khoản đó để youTube tiếp tục sử dụng. Bạn có thể thiết lập hầu hết các tài khoản bằng cách sử dụng trình duyệt của mình để đăng nhập vào trang web YouTube ít nhất một lần.
    
    Shotwell sử dụng các dịch vụ API của YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> để truy cập kênh YouTube của bạn và tải video lên. Bằng cách sử dụng Shotwell để truy cập YouTube, bạn đồng ý bị ràng buộc với Điều khoản dịch vụ của YouTube như tại <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Chính sách bảo mật của Shotwell liên quan đến việc sử dụng dữ liệu liên quan đến Tài khoản Google của bạn nói chung và YouTube nói riêng có thể được tìm thấy trong <a href="help:shotwell/privacy-policy">chính sách quyền riêng tư về dịch vụ trực tuyến</a> của chúng tôi
    
    Đối với chính sách quyền riêng tư của Google, vui lòng tham khảo <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
vi: Bạn hiện chưa đăng nhập vào Google Photos.
    
    Bạn phải đã đăng ký Tài khoản Google và thiết lập tài khoản đó để sử dụng với Google Photos. Shotwell sử dụng các dịch vụ API google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> cho mọi tương tác với dữ liệu Google Photos của bạn. Bạn sẽ phải cấp quyền truy cập Shotwell vào thư viện Google Photos của mình.
    
    Chính sách bảo mật của Shotwell liên quan đến việc sử dụng dữ liệu liên quan đến Tài khoản Google của bạn nói chung và Google Photos nói riêng có thể được tìm thấy trong <a href="help:shotwell/privacy-policy">chính sách bảo mật dịch vụ trực tuyến</a> của chúng tôi. Đối với chính sách quyền riêng tư của Google, vui lòng tham khảo <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
vi: Đị_a chỉ thư điện tử

note: #-#-#-#-#  84 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge
en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
vi: Nhập vào tài khoản và mật khẩu từ tài khoản Tumblr của bạn.

en: Username and/or password invalid. Please try again
vi: Tên người dùng và/hoặc mật khẩu không hợp lệ. Vui lòng thử lại

en: Invalid User Name or Password
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không hợp lệ

en: Could not load UI: %s
vi: Không thể tải UI: %s

en: Visit the Shotwell home page
vi: Viếng thăm trang thông tin điện tử của Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
vi: ⚫ Định danh được dùng trong trang web này thuộc về một trang web khác.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
vi: ⚫ Định danh của trang web này quá cũ để có thể tin cậy. Kiểm tra ngày trên lịch máy tính của bạn.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
vi: ⚫ Định danh của trang web này không được phát hành bởi một tổ chức đáng tin cậy.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
vi: ⚫ Định danh của trang web này không thể được xử lý. Nó có lẽ bị hỏng.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
vi: ⚫ Định danh của trang web này đã bị thu hồi bởi tổ chức đáng tin nơi mà đã phát hành nó.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
vi: ⚫ Định danh của trang web này không thể tin được bởi vì nó sử dụng kiểu mã hóa rất yếu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
vi: ⚫ Định danh của trang web này chỉ có giá trị cho các ngày trong tương lai. Kiểm tra ngày trên lịch máy tính của bạn.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
vi: Tập tin tạm là cần thiết để xuất bản lại không sẵn sàng

en: Photo _size
vi: _Cỡ ảnh

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
vi: _Xóa bỏ vị trí, máy ảnh và các thông tin định danh khác trước khi tải lên

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
vi: Bản quyền 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
vi: Tập tin được yêu cầu cho việc xuất bản không sẵn sàng. Việc xuất bản lên Flickr không thể tiếp tục được.

en: You are logged into Flickr as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập Flickr với tên %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
vi: Tài khoản Flickr miễn phí giới hạn lượng ảnh bạn có thể tải lên dịch vụ.
    Bạn đã tải lên %llu trên giới hạn %lld tập tin của bạn.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
vi[0]: Tài khoản Flickr Pro cho phép bạn tải lên không giới hạn. bạn hiện dang tải lên %d tập tin

en: Photos _visible to
vi: Ảnh chỉ _dành cho

en: Videos _visible to
vi: Phim chỉ _dành cho

en: Photos and videos _visible to
vi: Ảnh và phim chỉ _dành cho

en: Friends & family only
vi: Chỉ bạn bè và gia đình

en: Family only
vi: Chỉ gia đình

en: Friends only
vi: Chỉ bạn bè

en: 500 × 375 pixels
vi: 500 × 375 điểm ảnh

en: 1024 × 768 pixels
vi: 1024 × 768 điểm ảnh

en: 2048 × 1536 pixels
vi: 2048 × 1536 điểm ảnh

en: 4096 × 3072 pixels
vi: 4096 × 3072 điểm ảnh

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
vi: Shotwell chỉ có thể xuất bản thành vào các tuyển tập do chính nó tạo ra, vì vậy danh sách này có thể trống mặc dù thực tế là bạn đã có album trong tài khoản Google Photos của mình

en: Photo _size preset
vi: Đặt trước _cỡ ảnh

en: An existing album
vi: Tuyển tập ảnh sẵn có

en: A new album named
vi: Tên mới của tuyển tập

en: Shotwell Connect
vi: Kết nối Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
vi: Nhỏ (640 × 480 điểm ảnh)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
vi: Trung bình (1024 × 768 điểm ảnh)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
vi: Nên dùng (1600 × 1200 điểm ảnh)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
vi: Google+ (2048 × 1536 điểm ảnh)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập Google Photos với tên %s.

en: Videos will appear in:
vi: Phim sẽ xuất hiện trong:

en: Photos will appear in:
vi: Ảnh sẽ xuất hiện trong:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
vi: Tuyển tập mặc định

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
vi: Bản quyền 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
vi: Địa chỉ _URL của thư viện ảnh Piwigo

en: User _name
vi: Tê_n người dùng

en: Remember Password
vi: Nhớ mật khẩu

en: An _existing category
vi: Thể loại _sẵn có

en: A _new album named
vi: Tê_n mới của tuyển tập

en: within category
vi: có trong thể loại

en: Album comment
vi: Ghi chú tuyển tập ảnh

en: Photos will be _visible by
vi: Ảnh sẽ được khả kiến _với

en: Photo size
vi: Cỡ ảnh

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
vi: _Nếu tựa đề được đặt và phần ghi chú thì không, vậy thì dùng tựa đề làm ghi chú

en: _Do no upload tags
vi: Đừn_g tải thẻ lên

en: _Do not upload ratings
vi: Đừn_g tải đánh giá lên

en: Creating album %s…
vi: Đang tạo tuyển tập ảnh %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
vi: Có lỗi xảy ra khi xuất bản lên Piwigo. Vui lòng thử lại.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
vi: Hành động này trông không giống như %s thực sự. Những kẻ tấn công có thể đang cố gắng đánh cắp hoặc thay đổi thông tin đi đến hoặc từ trang web này (ví dụ: tin nhắn riêng tư, thông tin thẻ tín dụng hoặc mật khẩu).

en: Certificate of %s
vi: Chứng nhận của %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
vi: Nhập vào URL của thư viện ảnh Piwigo của bạn cũng tốt như là tổ hợp tài khoản và mật khẩu với tài khoản Piwigo cho thư viện đó.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
vi: Shotwell không thể liên lạc với thư viện ảnh Piwigo của bạn. Vui lòng xem lại URL đã nhập

en: Admins, Family, Friends, Contacts
vi: Quản trị, Gia đình, Bạn bè, Liên lạc

en: Admins, Family, Friends
vi: Quản trị, Gia đình, Bạn bè

en: Admins, Family
vi: Quản trị, Gia đình

en: Show the certificate…
vi: Hiển thị chứng thực…

en: I understand, please _proceed.
vi: Tôi hiểu, cứ _xử lý đi.

en: Core Publishing Services
vi: Dịch vụ xuất bản liệu lõi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
vi: Bản quyền (C) 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
vi: 1280 × 853 điểm ảnh

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
vi: TumblrPublisher: start( ): không thể khởi chạy; bộ xuất bản này không có khả năng khởi động lại.

en: You are logged into Tumblr as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập Tumblr với tên %s.

en: Video privacy _setting
vi: Cài đặt chính _sách riêng tư với phim

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
vi: Tập tin được yêu cầu cho việc xuất bản không sẵn sàng. Việc xuất bản lên Youtube không thể tiếp tục được.

en: You are logged into YouTube as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập Youtube với tên %s.

en: Public listed
vi: Công đã liệt kê

en: Public unlisted
vi: Công chưa liệt kê

en: Core Slideshow Transitions
vi: Chuyển tiếp trình chiếu lõi

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
vi: Bản quyền (C) 2010 Maxim Kartashev, Bản quyền (C) 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục nhớ đệm tạm thời %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu con %s: %s

en: Could not make directory %s writable
vi: Không thể tạo thư mục ghi được %s

en: Could not make directory %s writable: %s
vi: Không thể tạo thư mục ghi được %s: %s

en: Pin Toolbar
vi: Cố định thanh công cụ

en: Pin the toolbar open
vi: Cố định thanh công cụ

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
vi: Một lỗi nghiêm trọng đã xảy ra khi truy cập vào thư viện của Shotwell. Shotwell không thể tiếp tục.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
vi: Viếng thăm trang thông tin điện tử của Shotwell

en: Unable to display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
vi: Không thể chuyển đến cơ sở dữ liệu lỗi: %s

en: Unable to display FAQ: %s
vi: Không thể hiển thị FAQ: %s

en: Unable to decode file
vi: Không thể giải mã tập tin

en: User aborted import
vi: Người dùng đã hủy bỏ nhập ảnh

en: Not a file
vi: Không phải tập tin

en: File already exists in database
vi: Tập tin đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu

en: Not an image file
vi: Không phải tập tin ảnh

en: Disk failure
vi: Lỗi đĩa

en: Disk full
vi: Đĩa đầy

en: Corrupt image file
vi: Tập tin ảnh hư hỏng

en: Imported failed (%d)
vi: Nhập thất bại (%d)

en: List of all discovered camera devices
vi: Liệt kê tất cả các thiết bị chụp ảnh tìm thấy

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
vi: Không thể tháo gắn kết máy ảnh. Thử tháo gắn kết từ trình quản lí tập tin.

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
vi: Ẩn các ảnh đã nhập

en: Only display photos that have not been imported
vi: Chỉ hiện các ảnh chưa nhập

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
vi: Máy ảnh dường như trống rỗng. Không tìm thấy phim/ảnh nào để mà nhập

en: No new photos/videos found on camera
vi: Không tìm thấy ảnh/phim trên máy ảnh

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
vi: Shotwell cần bỏ gắn máy ảnh khỏi hệ thống tập tin để có thể truy cập nó. Tiếp tục?

en: Please unmount the camera.
vi: Vui lòng tháo gắn kết máy ảnh.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
vi: Máy ảnh này bị khóa bởi ứng dụng khác. Shotwell chỉ có thể truy cập vào máy ảnh khi nó không bị khóa. Vui lòng đóng ứng dụng khác nếu nó dùng máy ảnh và thử lại.

en: Please close any other application using the camera.
vi: Vui lòng đóng bất kỳ ứng dụng nào khác cũng đang dùng máy ảnh.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
vi: Không thể lấy phần xem thử từ máy ảnh:
    %s

en: Unmounting…
vi: Đang tháo gắn kết…

en: Connecting to camera, please wait…
vi: Đang kết nối đến máy ảnh, vui lòng chờ…

en: Starting import, please wait…
vi: Bắt đầu nhập, vui lòng chờ…

en: Fetching photo information
vi: Đang nạp thông tin ảnh

en: Fetching preview for %s
vi: Lấy phần xem thử cho %s

en: No photos/videos found which match the current filter
vi: Không tìm thấy ảnh/phim nào khớp với bộ lọc hiện tại

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
vi[0]: Xuất ảnh/phim

en: Export Photo | Export Photos
vi[0]: Xuất ảnh

en: Undoing Rotate
vi: Hủy thao tác xoay

en: Flipping Horizontally
vi: Rộng hơn theo chiều ngang

en: Undoing Flip Horizontally
vi: Hủy thao tác làm rộng hơn theo chiều ngang

en: Flipping Vertically
vi: Làm rộng hơn theo chiều dọc

en: Undoing Flip Vertically
vi: Hủy thao tác làm rộng hơn theo chiều dọc

en: Enhancing
vi: Tăng cường

en: Undoing Enhance
vi: Hủy thao tác tăng cường

en: Applying Color Transformations
vi: Đang áp dụng chuyển đổi màu

en: Undoing Color Transformations
vi: Hủy bỏ thao tác chuyển màu

en: Creating New Event
vi: Tạo sự kiện mới

en: Removing Event
vi: Loại bỏ sự kiện

en: Moving Photos to New Event
vi: Chuyển ảnh sang sự kiện mới

en: Setting Photos to Previous Event
vi: Đang cài đặt các ảnh thành sự kiện kế trước

en: Unmerging
vi: Thôi hòa trộn

en: Duplicating photos
vi: Nhân đôi ảnh

en: Removing duplicated photos
vi: Xóa bỏ ảnh trùng lặp

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
vi[0]: Không thể nhân đôi %d ảnh bởi vì các lỗi liên quan đến tập tin

en: Restoring previous rating
vi: Hoàn nguyên lại đánh giá trước

en: Increasing ratings
vi: Tăng mức đánh giá

en: Decreasing ratings
vi: Giảm mức đánh giá

en: Setting RAW developer
vi: Đặt trình hiển thị ảnh RAW

en: Restoring previous RAW developer
vi: Hoàn nguyên lại trình hiển thị ảnh RAW trước đây

en: Set Developer
vi: Đặt trình hiển thị

en: Original photo could not be adjusted.
vi: Ảnh gốc không thể được chỉnh sửa.

en: Adjusting Date and Time
vi: Chỉnh ngày và giờ

en: Undoing Date and Time Adjustment
vi: Hủy thao tác chỉnh ngày và giờ

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
vi[0]: Ảnh gốc không thể bị chỉnh sửa.

en: Time Adjustment Error
vi: Lỗi chỉnh giờ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
vi[0]: Chỉnh giờ là thao tác không hoàn lại được trên những tập tin ảnh sau đây.

en: Create Tag
vi: Tạo thẻ

en: Move Tag “%s”
vi: Di chuyển thẻ “%s”

en: Move the photos to the Shotwell trash
vi: Chuyển ảnh vào Thùng rác của Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
vi: Phục hồi ảnh trở về thư viện của Shotwell

en: Flag selected photos
vi: Gắn cờ cho ảnh đã chọn

en: Unflag selected photos
vi: Gỡ cờ các ảnh đã chọn

en: Flagging selected photos
vi: Đang đánh thẻ các ảnh đã chọn

en: Unflagging selected photos
vi: Đang xóa bỏ thẻ các ảnh đã chọn

en: Unflag
vi: Gỡ cờ

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
vi: Cơ sở dữ liệu %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
vi: Không thể tiếp tục nhập từ %s bởi vì đã xảy ra lỗi:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
vi: Để thử nhập từ các dịch vụ khác, hãy chọn một từ trình đơn bên trên.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
vi: Bạn không có phần bổ xung nhập dữ liệu nào được bật cả.
    
    Để có thể dùng chức năng “Nhập từ ứng dụng”, bạn cần có ít nhất một phần bổ xung nhập dữ liệu được bật. Phần bổ xung có thể bật từ hộp thoại “Tùy thích”.

en: Database file:
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu:

en: Import From Application
vi: Nhập từ ứng dụng

en: Import media _from:
vi: Đã nhập đa phương tiện _từ:

en: Data Imports
vi: Nhập dữ liệu

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
vi: Không thể mở/tạo cở sở dữ liệu ảnh %s: mã lỗi %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
vi: Không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu ảnh:
    %s

en: Unable to restore photo database %s
vi: Không thể hoàn nguyên cơ sở dữ liệu ảnh %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
vi: Gửi các tập tin mỗi Mail:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
vi: Không thể gửi tập tin %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
vi: Không thể xuất ảnh nền đến %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
vi: Không thể chuẩn bị trình chiếu màn hình nền: %s

en: 24 Hr
vi: 24 giờ

en: _Shift photos/videos by the same amount
vi: _Dịch chuyển phim/ảnh theo cùng số lượng

en: Set _all photos/videos to this time
vi: Đặt _mọi phim/ảnh thành thời điểm này

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
vi[0]: _Sửa tập tin ảnh gốc

en: _Modify original file | _Modify original files
vi[0]: _Sửa tập tin gốc

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
vi: Thời gian phơi sáng sẽ được dịch về phía trước theo
    %d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
vi: Thời gian phơi sáng sẽ được dịch về phía sau theo
    %d %s, %d %s, %d %s, và %d %s.

en: _Quality:
vi: _Chất lượng:

en: _Scaling constraint:
vi: Hằng số co _giãn:

en: _Pixels:
vi: Điể_m ảnh:

en: Export _metadata:
vi: Xuất _siêu dữ liệu:

en: Year%sMonth%sDay
vi: Năm%sTháng%sNgày

en: Year%sMonth
vi: Năm%sTháng

en: Year%sMonth-Day
vi: Năm%sTháng-Ngày

en: Year-Month-Day
vi: Năm-Tháng-Ngày

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
vi: Mẫu không hợp lệ

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
vi[0]: Loại bỏ thẻ “%s” khỏi %d ảnh. Tiếp tục?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
vi: Loại bỏ tìm kiếm đã lưu “%s”. Tiếp tục?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
vi[0]: Chuyển các trình hiển thị ảnh sẽ hoàn nguyên lại tất cả các thay đổi về ảnh mà bạn đã thực hiện trong Shotwell

en: _Switch Developer
vi: _Chuyển bộ hiển thị ảnh

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
vi[0]: Loại bỏ face “%s” khỏi %d ảnh. Tiếp tục?

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
vi: Xuất ảnh

en: Export Photos
vi: Xuất ảnh

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
vi: Shotwell không thể tạo tập tin để chỉnh sửa ảnh này vì bạn không có đủ quyền để ghi vào %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
vi: Không thể xuất ảnh sau do lỗi tập tin.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
vi: 
    
    Bạn có muốn tiếp tục xuất?

en: Con_tinue
vi: _Tiếp tục

en: Save Details…
vi: Lưu các Chi tiết…

en: (and %d more)
vi: (và %d nữa)

en: Import Results Report
vi: Báo cáo kết quả nhập

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
vi[0]: Đã thử nhập %d tập tin.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
vi[0]: Trong số chúng, %d tập tin đã được nhập thành công.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
vi: Ảnh/Phim trùng lặp không được nhập vào:

en: duplicates existing media item
vi: nhân bản hạng mục đa phương tiện sẵn có

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
vi: Ảnh/Phim không nhập được vì có lỗi của máy ảnh:

en: error message:
vi: thông báo lỗi:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
vi: Các tập tin không thể nhập được bởi vì chúng không được xem như là Ảnh hay Phim:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
vi: Các tập tin không thể nhập được bởi vì chúng không được xem như là định dạng Ảnh hay Phim mà Shotwell hiểu được:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
vi: Các tập tin không thể nhập được bởi vì Shotwell không thể chép chúng vào thư viện:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
vi: không thể sao chép %s
    	vào %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
vi: Ảnh/Phim không được nhập vào bởi vì các tập tin đã hỏng:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
vi: Ảnh/Phim không được nhập vào bởi vì khác:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
vi[0]: %d ảnh giống nhau không được nhập:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
vi[0]: %d ảnh không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
vi[0]: %d tập tin không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
vi[0]: %d ảnh không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
vi[0]: %d tập tin không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
vi[0]: %d ảnh không được nhập do lỗi máy ảnh:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
vi[0]: %d tập tin không được nhập do lỗi máy ảnh:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
vi[0]: %d ảnh không được nhập vì chúng bị hỏng:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
vi[0]: %d phim không được nhập vì chúng bị hỏng:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
vi[0]: %d tập tin hay phim không được nhập vì chúng bị hỏng:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
vi[0]: %d tập tin không được nhập vì chúng bị hỏng:

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  264 
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
vi[0]: %d ảnh không được hỗ trợ bị bỏ qua:

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  264 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
vi[0]: %d tập tin không phải ảnh bị bỏ qua.

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
vi[0]: %d tập tin bị bỏ qua do người dùng chỉ định:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
vi[0]: %d ảnh đã được nhập.

en: Import Complete
vi: Đã nhập xong

en: Rename Event
vi: Đổi tên sự kiện

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
vi: Sửa tựa đề

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
vi: Sửa ghi chú sự kiện

en: Edit Photo/Video Comment
vi: Sửa phần ghi chú của phim hay ảnh

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
vi[0]: Xóa bỏ và đưa vào _Thùng rác

en: _Remove From Library
vi: _Loại khỏi thư viện

en: Revert External Edit?
vi: Hoàn lại sửa đổi bên ngoài?

en: Revert External Edits?
vi: Hoàn lại các sửa đổi bên ngoài?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
vi[0]: Việc này sẽ phá hủy toàn bộ các thay đổi với %d tập tin bên ngoài. Tiếp tục?

en: Re_vert External Edit
vi: H_oàn lại sửa đổi bên ngoài

en: Re_vert External Edits
vi: H_oàn lại các sửa đổi bên ngoài

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
vi[0]: Loại bỏ %d ảnh khỏi thư viện. Bạn có muốn tiếp tục?

en: Remove Photo From Library
vi: Loại bỏ ảnh khỏi thư viện

en: Remove Photos From Library
vi: Loại bỏ ảnh khỏi thư viện

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
vi[0]: 
    
    Và %d cái khác.

en: Tags (separated by commas):
vi: Thẻ (ngăn cách bằng dấu phẩy):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
vi: Shotwell có thể chép ảnh vào thư mục thư viện hay nhập chúng mà không cần sao chép.

en: Co_py Photos
vi: _Chép ảnh

en: _Import in Place
vi: _Nhập vào từ Chỗ

en: Import to Library
vi: Nhập vào thư viện

en: Remove From Library
vi: Loại khỏi thư viện

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
vi[0]: Loại bỏ ảnh khỏi thư viện

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
vi[0]: Thao tác này sẽ xóa bỏ %d phim/ảnh khỏi thư viện Shotwell. Bạn có muốn chuyển những tập tin này vào thùng rác trên máy tính không?
    
    Hành động này không thể hoàn lại được.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
vi[0]: Thao tác này sẽ xóa bỏ %d phim khỏi thư viện Shotwell. Bạn có muốn chuyển những tập tin này vào thùng rác trên máy tính không?
    
    Hành động này không thể hoàn lại được.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
vi[0]: Thao tác này sẽ xóa bỏ %d ảnh khỏi thư viện Shotwell. Bạn có muốn chuyển những tập tin này vào thùng rác trên máy tính không?
    
    Hành động này không thể hoàn lại được.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
vi[0]: Không thể chuyển %d ảnh/phim vào Thùng rác. Xóa những tập tin này?

en: Welcome to Shotwell!
vi: Chào mừng đến với Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
vi: Để bắt đầu, nhập ảnh bằng một trong những cách dưới đây:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
vi: Chọn “Nhập từ thư mục” từ trình đơn của Tập tin

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
vi: Kéo và thả ảnh vào cửa sổ Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
vi: Kết nối máy ảnh vào máy tính và nhập

en: _Import photos from your %s folder
vi: Nhậ_p các ảnh từ thư mục %s của bạn

en: You can also import photos in any of these ways:
vi: Bạn còn có thể nhập ảnh từ bất kỳ những cách sau:

en: _Don’t show this message again
vi: Đừn_g hiện lời nhắc này nữa

en: Import photos from your %s library
vi: Nhập những ảnh từ thư viện %s của bạn

en: Longest edge
vi: Cạnh dài nhất

en: %s does not exist.
vi: %s không tồn tại.

en: %s is not a file.
vi: %s không phải là tập tin.

en: %s does not support the file format of
    %s.
vi: %s không hỗ trợ định dạng tập tin
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
vi: Không mở ảnh %s. Tiếc quá.

en: Lose changes to %s?
vi: Không lưu các thay đổi của %s?

en: Error while saving to %s: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào “%s”: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
vi: Không thể theo dõi %s: Không phải một thư mục (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
vi: Các ảnh không thể được xuất từ thư mục này.

en: Return to current photo dimensions
vi: Trở lại kích thước ảnh hiện tại

en: Set the crop for this photo
vi: Cắt ảnh

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
vi: Chốt hình chữ nhật cắt giữa hướng thẳng đứng và ngang

en: Unconstrained
vi: Không bắt buộc

en: SD Video (4 ∶ 3)
vi: Phim SD (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
vi: Phim HD (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
vi: Ví (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
vi: Tờ ghi chú (3 × 5 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
vi: Thư (8.5 × 11 in.)

en: Tabloid (11 × 17 in.)
vi: Báo lá cải (11 × 17 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
vi: Ví hệ mét (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
vi: Bưu thiếp (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
vi: Đóng công cụ chống mắt đỏ

en: Remove any red-eye effects in the selected region
vi: Xóa bỏ bất kỳ hiệu ứng mắt đỏ trong vùng đã chọn

en: Tint:
vi: Thêm sáng:

en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

en: Reset Colors
vi: Đặt lại màu

en: Reset all color adjustments to original
vi: Đặt lại mọi chỉnh sửa màu thành nguyên gốc

en: Contrast Expansion
vi: Khai triển Tương phản

en: No Event
vi: Không có sự kiện

en: Browse through your events
vi: Duyệt qua các sự kiện của bạn

en: No events
vi: Không có sự kiện nào

en: No events found
vi: Không tìm thấy sự kiện nào

en: Undated
vi: Không ngày tháng

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
vi: Sự kiện %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm cho %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
vi: Tập tin %s đã tồn tại. Thay thế?

en: Rename All
vi: Đổi tên tất cả

en: Detect faces…
vi: Phát hiện mặt…

en: Detect faces on this photo
vi: Phát hiện khuôn mặt trên ảnh này

en: Cancel face detection
vi: Thôi dò tìm khuôn mặt

en: Close the Faces tool without saving changes
vi: Đóng công cụ Khuôn mặt mà không lưu thay đổi

en: Click and drag to tag a face
vi: Bấm và kéo để đánh thẻ khuôn mặt

en: Click to edit face “%s”
vi: Bấm để sửa Khuôn mặt “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
vi: Dừng kéo để thêm khuôn mặt của bạn và đặt tên cho khuôn mặt đó.

en: Type a name for this face, then press Enter
vi: Nhập tên cho khuôn mặt này, rồi nhấn Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
vi: Di chuyển hoặc sửa đổi hình dạng khuôn mặt hoặc tên và nhấn Enter

en: Detecting faces
vi: Phát hiện khuôn mặt

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
vi: Nếu bạn không đặt tên của những khuôn mặt chưa biết, chúng sẽ không được lưu.

en: Save changes and close the Faces tool
vi: Lưu thay đổi và đóng công cụ Khuôn mặt

en: No changes to save
vi: Không có ghì để lưu cả

en: Error trying to spawn face detection program:
vi: Lỗi khi cố gắng tạo tiến trình phát hiện khuôn mặt:

en: Browse the library’s folder structure
vi: Duyệt cấu trúc thư mục của thư viện

en: Browse the library’s import history
vi: Duyệt lịch sử nhập của thư viện

en: Preparing to import…
vi: Chuẩn bị nhập…

en: Imported %s
vi: Đã nhập %s

en: Last Import
vi: Lần nhập gần nhất

en: Organize and browse your photos
vi: Tổ chức và duyệt ảnh của bạn

en: Import From Folder
vi: Nhập từ thư mục

en: Recurse Into Subfolders
vi: Đệ quy vào bên trong thư mục con

en: Emptying Trash…
vi: Đang đổ rác…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
vi: Shotwell được cấu hình để nhập ảnh từ thư mục cá nhân của bạn.
    Chúng tôi khuyên bạn thay đổi nó trong Sửa %s Tùy thích.
    Bạn có muốn tiếp tục nhập ảnh vào không?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
vi: Không thể nhập ảnh từ thư mục này.

en: Updating library…
vi: Đang cập nhật thư viện…

en: Preparing to auto-import photos…
vi: Đang chuẩn bị tự động nhập ảnh…

en: Auto-importing photos…
vi: Đang tự động nhập ảnh…

en: Writing metadata to files…
vi: Đang ghi siêu dữ liệu vào tập tin…

en: Deleting Photos
vi: Xóa ảnh

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
vi: Thư viện ảnh của bạn không tương thích với phiên bản này của Shotwell. Nó có vẻ được tạo bởi Shotwell %s (lược đồ %d). Phiên bản này là %s (lược đồ %d). Vui lòng dùng bản Shotwell mới nhất.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
vi: Shotwell không thể nâng cấp thư viện ảnh của bạn từ phiên bản %s (lược đồ %d) lên %s (lược đồ %d). Để biết thêm chi tiết vui lòng xem Shotwell Wiki tại %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
vi: Thư viện ảnh của bạn không tương thích với phiên bản này của Shotwell. Nó có vẻ được tạo bởi Shotwell %s (lược đồ %d). Phiên bản này là %s (lược đồ %d). Vui lòng xóa thư viện của bạn bằng cách xóa %s và nhập lại các ảnh.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
vi: Gặp lỗi chưa biết khi thẩm tra cơ sở dữ liệu của Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
vi: Đang tải Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
vi: Đường dẫn đến dữ liệu riêng của Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
vi: Đừng theo dõi thư mục thư viện lúc chạy cho thay đổi

en: Don’t display startup progress meter
vi: Đừng hiển thị thanh đo diễn biến khởi động

en: Start the application in fullscreen mode
vi: Khởi chạy ứng dụng trong chế độ toàn màn hình

en: Print the metadata of the image file
vi: In siêu dữ liệu của tập tin ảnh

en: Name for a custom profile
vi: Tên hồ sơ tự chọn

en: PROFILE
vi: [HỒ_SƠ]

en: Start with a browser of available profiles
vi: Khởi động với một trình duyệt của các hồ sơ sẵn có

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
vi: Nếu HỒ SƠ đưa ra với --profile không tồn tại thì tạo mới nó

en: Show available profiles
vi: Hiện các hồ sơ sẵn có

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
vi: Chạy “%s --help” để xem danh sách đầy đủ các tùy chọn dòng lệnh.

en: Choose Shotwell's profile
vi: Chọn hồ sơ của Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
vi: Hồ sơ %s không tồn tại. Ý bạn cũng muốn chuyển --create?

en: Improve this map
vi: Cải tiến bản đồ này

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
vi: Khóa hoặc mở khóa bản đồ để gắn thẻ địa lý bằng cách kéo ảnh lên bản đồ

en: Unable to process monitoring updates: %s
vi: Không thể xử lý các cập nhật theo dõi: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
vi: Chỉnh cỡ của ảnh thu nhỏ

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
vi: Shotwell không thể phát phim đã chọn:
    %s

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
vi: Ảnh trước

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
vi: Ảnh sau

en: Photo source file missing: %s
vi: Không thấy tập tin ảnh nguồn: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
vi: Loại khỏi thư viện

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
vi: Loại bỏ ảnh khỏi thư viện

en: Unable to export %s: %s
vi: Không thể xuất %s: %s

en: Low (%d%%)
vi: Thấp (%d%%)

en: Medium (%d%%)
vi: Trung bình (%d%%)

en: High (%d%%)
vi: Cao (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
vi: Tối đa (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
vi: Quản lý tài khoản người dùng cho %s

en: Fill the entire page
vi: Lấp đầy trang hiện tại

en: 2 images per page
vi: 2 ảnh mỗi trang

en: 4 images per page
vi: 4 ảnh mỗi trang

en: 6 images per page
vi: 6 ảnh mỗi trang

en: 8 images per page
vi: 8 ảnh mỗi trang

en: 16 images per page
vi: 16 ảnh mỗi trang

en: 32 images per page
vi: 32 ảnh mỗi trang

en: Unable to print photo:
    
    %s
vi: Không thể in ảnh:
    
    %s

en: Create new Profile
vi: Tạo Hồ sơ mới

en: Library Folder
vi: Thư mục Thư viện

en: Choose Library Folder
vi: Chọn Thư mục Thư viện

en: Data Folder
vi: Thư mục Dữ liệu

en: Choose Data Folder
vi: Chọn thư mục Dữ liệu

en: This is the currently active profile
vi: Đây là hồ sơ hiện đang kích hoạt

en: Remove this profile
vi: Xóa bỏ hồ sơ này

en: Remove profile “%s”
vi: Xóa bỏ hồ sơ “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
vi: Không có tùy chọn nào sẽ gỡ bỏ bất kỳ ảnh liên kết đến hồ sơ này

en: Remove profile and files
vi: Xóa bỏ hồ sơ và các tập tin

en: Remove profile only
vi: Chỉ xóa bỏ hồ sơ thôi

en: System Profile
vi: Hồ sơ hệ thống

en: %d Event | %d Events
vi[0]: %d sự kiện

en: %d Photo | %d Photos
vi[0]: %d ảnh

en: %d Video | %d Videos
vi[0]: %d phim

en: %.1f seconds
vi: %.1f giây

en: Current Development:
vi: Sự phát triển hiện tại:

en: Original dimensions:
vi: Kích thước gốc:

en: Camera make:
vi: Nhà sản xuất máy ảnh:

en: Camera model:
vi: Mô hình máy ảnh:

en: Exposure date:
vi: Ngày phơi sáng:

en: Exposure time:
vi: Giờ phơi sáng:

en: Exposure bias:
vi: Độ lệch phơi sáng:

en: GPS longitude:
vi: Kinh độ GPS:

en: Software:
vi: Phần mềm:

en: Preparing for upload
vi: Chuẩn bị để tải lên

en: Uploading %d of %d
vi: Đang tải lên %d trong số %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
vi: Việc xuất bản đến %s không thể tiếp tục bởi vì có lỗi phát sinh:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
vi: Thử xuất bản đến các dịch vụ khác, chọn một từ trình đơn bên trên.

en: Publish Photos
vi: Xuất bản ảnh

en: Publish photos _to:
vi: Xuất bản ảnh _lên:

en: Publish Videos
vi: Xuất bản phim

en: Publish videos _to
vi: Xuất bản phim _lên

en: Publish Photos and Videos
vi: Xuất bản phim và ảnh

en: Publish photos and videos _to
vi: Xuất bản phim và ảnh _lên

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
vi: Không thể xuất bản

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
vi: Shotwell không thể xuất bản các hạng mục đã chọn bởi vì bạn không có phần bổ xung xuất bản tương thích nào được bật cả. Để sửa chữa, hãy chọn Sửa %s Tùy thích rồi bật một hay nhiều phần bổ xung xuất bản trên bảng <b>Phần bổ sung</b>.

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
vi: Xuất bản

en: Fetching account information…
vi: Đang lấy thông tin tài khoản…

en: Logging in…
vi: Đang đăng nhập…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
vi[0]: Phim đã chọn được xuất bản thành công.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
vi[0]: Ảnh đã chọn được xuất bản thành công.

en: The selected photos/videos were successfully published.
vi: Ảnh/Phim đã chọn được xuất bản thành công.

en: Rotate the photos left
vi: Xoay ảnh sang trái

en: Sort _Ascending
vi: Sắp xếp _tăng dần

en: Sort _Descending
vi: Sắp xếp _giảm dần

en: _Undelete
vi: _Phục hồi xóa

en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

en: Copy Color Adjustments
vi: Chép chỉnh sửa màu

en: Copy the color adjustments applied to the photo
vi: Chép chỉnh sửa màu đã áp dụng cho ảnh

en: Paste Color Adjustments
vi: Dán chỉnh sửa màu

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
vi: Áp dụng phần chỉnh sửa màu đã chép cho ảnh đã chọn

en: Crop the photo’s size
vi: Xén cho ảnh nhỏ bớt

en: Straighten the photo
vi: Vuốt thẳng ảnh

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
vi: Giảm hay khử bỏ hiệu ứng mắt đỏ trong ảnh

en: Adjust the photo’s color and tone
vi: Điều chỉnh màu và tông của ảnh

en: Revert to Original
vi: Hoàn nguyên về nguyên bản

en: Revert External E_dits
vi: Hoàn nguyên các _sửa chữa bên ngoài

en: Revert to the master photo
vi: Hoàn nguyên lại ảnh chính

en: Set selected image to be the new desktop background
vi: Đặt ảnh đã chọn làm nền mới cho màn hình máy tính

en: Set as _Desktop Slideshow…
vi: Đặt làm trình _diễn trên màn hình nền…

en: Make Key Photo for Event
vi: Tạo ảnh khóa cho sự kiện

en: Move Photos
vi: Di chuyển ảnh

en: Move photos to an event
vi: Chuyển ảnh sang một sự kiện

en: Combine events into a single event
vi: Hòa các sự kiện thành một

en: Set Rating
vi: Đánh giá

en: Change the rating of your photo
vi: Đổi mức đánh giá của ảnh

en: Increase Rating
vi: Tăng đánh giá

en: Decrease Rating
vi: Giảm đánh giá

en: Rate Unrated
vi: Đánh giá chưa đánh giá

en: Setting as unrated
vi: Đặt là chưa đánh giá

en: Rate Rejected
vi: Đánh giá là bị loại

en: Setting as rejected
vi: Đặt thành loại bỏ

en: Set rating to rejected
vi: Đặt đánh giá thành bị loại bỏ

en: Rejected Only
vi: Chỉ loại bỏ

en: Show only rejected photos
vi: Chỉ hiển thị những ảnh loại bỏ

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
vi: Hiển thị mọi ảnh, bao gồm cả những ảnh đánh giá là loại bỏ

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
vi: Hiện tất cả ảnh

en: Display each photo’s rating
vi: Hiển thị đánh giá của từng ảnh

en: Filter Photos
vi: Lọc ảnh

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
vi: Giới hạn số lượng ảnh được hiển thị dựa trên một bộ lọc

en: Make a duplicate of the photo
vi: Tạo một bản sao của ảnh

en: Pu_blish…
vi: Xuất _bản…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
vi: Sửa tựa đề

en: Adjust Date and Time
vi: Chỉnh ngày và giờ

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
vi: Thêm thẻ

en: _Flag
vi: Gắn _cờ

en: Un_flag
vi: Bỏ _cờ

en: Mark faces of people in the photo
vi: Đánh dấu Khuôn mặt của những người trong ảnh

en: Modify Faces
vi: Chỉnh sửa Khuôn mặt

en: Delete Face
vi: Xóa Khuôn mặt

en: Unable to launch editor: %s
vi: Không thể khởi chạy trình biên soạn: %s

en: Add Tag “%s”
vi: Thêm thẻ “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
vi: Thêm thẻ “%s” và “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
vi: Thêm thẻ

en: _Delete Tag “%s”
vi: _Xóa thẻ “%s”

en: Delete Tag “%s”
vi: Xóa thẻ “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
vi: Đổ_i tên thẻ “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
vi: Đổi tên thẻ “%s” thành “%s”

en: Modify Tags
vi: Chỉnh sửa thẻ

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
vi[0]: Đánh thẻ ảnh thành “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
vi[0]: Đánh thẻ ảnh đã chọn thành “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
vi[0]: Xóa bỏ thẻ “%s” khỏi Ả_nh

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
vi[0]: Xóa bỏ thẻ “%s” khỏi Ảnh

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
vi: Không thể đổi tên thẻ thành “%s” bởi vì thẻ này đã có rồi.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
vi: Không thể đổi tên tìm kiếm thành “%s” bởi vì nó đã có rồi.

note: #-#-#-#-#  1837 (shotwell master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: Rename Search “%s” to “%s”
vi: Đổi tên tìm kiếm “%s” sang “%s”

en: Delete Search “%s”
vi: Xóa tìm kiếm “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
vi: Không thể đổi tên Khuôn mặt thành “%s” bởi vì Khuôn mặt này đã có rồi.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
vi[0]: Xóa bỏ Mặt “%s” khỏi Ả_nh

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
vi[0]: Xóa bỏ Mặt “%s” khỏi Ảnh

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
vi: _Dạy Khuôn mặt “%s” từ Ảnh

en: Re_name Face “%s”…
vi: Đổi tê_n Mặt “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
vi: Đổi tê_n Mặt “%s” thành “%s”

en: _Delete Face “%s”
vi: _Xóa Khuôn mặt “%s”

en: Delete Face “%s”
vi: Xóa Khuôn mặt “%s”

en: Rate %s
vi: Đánh giá %s

en: Setting rating to %s
vi: Đang đặt mức đánh giá thành %s

en: Only show photos with a rating of %s
vi: Chỉ hiện ảnh với mức đánh giá %s

en: %s or Better
vi: %s hay cao hơn

en: Display %s or Better
vi: Hiển thị %s hoặc hơn

en: Only show photos with a rating of %s or better
vi: Chỉ hiện ảnh với mức đánh giá %s hoặc cao hơn

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
vi: Mở thư mục chứa ảnh đã chọn trong bộ quản lý tập tin

en: Unable to open in file manager: %s
vi: Không thể mở ứng dụng duyệt tập tin: %s

en: Select all items
vi: Chọn tất cả các mục

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
vi: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
vi: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
vi: %a %d %b, %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
vi: đúng bằng

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
vi: mọi ảnh

en: a raw photo
vi: ảnh thô

en: a video
vi: một phim

en: has
vi: có

en: has no
vi: không có

en: modifications
vi: sửa đổi

en: internal modifications
vi: sửa đổi bên trong

en: external modifications
vi: sửa đổi bên ngoài

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
vi: đánh thẻ

en: not flagged
vi: không được đánh thẻ

en: and higher
vi: và cao hơn

en: only
vi: chỉ

en: and lower
vi: và thấp hơn

en: is between
vi: giữa

en: Any text
vi: Chữ bất kỳ

en: Flag state
vi: Trạng thái cờ

en: Photo state
vi: Trạng thái ảnh

en: Saved Searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: Organize your saved searches
vi: Tổ chức các tìm kiếm đã lưu của bạn

en: ★+ Rating
vi: Đánh giá ★+

en: ★★+ Rating
vi: Đánh giá ★★+

en: ★★★+ Rating
vi: Đánh giá ★★★+

en: ★★★★+ Rating
vi: Đánh giá ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
vi: Đánh giá ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
vi: Gặp lỗi khi tải UI thanh tìm kiếm: %s

en: RAW Photos
vi: Ảnh RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
vi: Dùng một tìm kiếm đã lưu để lọc các mục tin trong bộ trình bày hiện tại

en: Go to the previous photo
vi: Đến ảnh trước

en: Pause the slideshow
vi: Tạm dừng trình chiếu

en: Go to the next photo
vi: Đến ảnh kế tiếp

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
vi: Thiếu tất cả tập tin ảnh nguồn.

en: Continue the slideshow
vi: Tiếp tục trình chiếu

en: Slideshow Transitions
vi: Hiệu ứng trình chiếu

en: Organize and browse your photo’s tags
vi: Tổ chức và duyệt các thẻ của ảnh của bạn

en: token
vi: thẻ bài

en: Width or height
vi: Rộng hoặc cao

en: Play a slideshow
vi: Phát trình chiếu

en: Display the title of each photo
vi: Hiện tựa đề của mỗi ảnh

en: Sort photos in a descending order
vi: Sắp xếp ảnh theo thứ tự giảm dần

en: Import the selected photos into your library
vi: Nhập những ảnh đã chọn vào thư viện

en: Import all the photos into your library
vi: Nhập tất cả ảnh vào thư viện

en: Save photo
vi: Lưu ảnh

en: Stop importing photos
vi: Dừng nhập ảnh

en: could not allocate %u bytes of scribble space
vi: không thể cấp phát %u byte cho không gian scribble

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
vi: Ghi chú: Không kiểm tra mã băm md5sum. Hãy cài đặt gói các tiện ích lõi coreutils của GNU.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
vi: CẢNH BÁO: Không phục hồi dấu vết thời gian.
    Hãy lấy và cài đặt gói “touch” từ dự án GNU,
    được phân phối trong gói phần mềm coreutils của GNU…

en: lock directory %s exists
vi: thư mục khóa %s đã có

en: failed to create %s lock directory
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục khóa %s

en: x - created lock directory %s.
vi: x - đã tạo thư mục khóa %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
vi: x - gặp lỗi khi tạo thư mục khóa %s.

en: x - created directory %s.
vi: x - đã tạo thư mục %s.

en: x - failed to create directory %s.
vi: x - gặp lỗi khi tạo thư mục %s.

en: overwrite this file
vi: ghi đè lên tập tin này

en: skip this file
vi: bỏ qua tập tin này

en: overwrite all files
vi: ghi đè lên mọi tập tin

en: overwrite no files
vi: đừng ghi đè gì

en: explain choices
vi: giải thích các lựa chọn

en: exit immediately
vi: thoát ngay

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: End of part %d, continue with part %d
vi: Kết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %d

en: End of %s part %d
vi: Kết thức %s phần %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
vi: cảnh báo phục hồi: Kích cỡ %s không phải %s

en: (text)
vi: (văn bản)

en: (compressed)
vi: (đã nén)

en: (gzipped)
vi: (đã nén gzip)

en: (bzipped)
vi: (đã nén bzip)

en: (binary)
vi: (nhị phân)

en: File %s is continued in part %d
vi: Tập tin %s được tiếp tục trong phần %d

en: Please unpack part 1 first!
vi: Trước tiên hãy giải nén phần 1.

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
vi: Kế tiếp hãy giải nén phần ${shar_sequence}.

en: x - STILL SKIPPING %s
vi: x - VẪN CÒN BỎ QUA %s

en: continuing file %s
vi: đang tiếp tục tập tin %s

en: x - overwriting %s
vi: x - đang ghi đè lên %s

en: overwrite %s
vi: ghi đè lên %s

en: SKIPPING %s
vi: ĐANG BỎ QUA %s

en: extraction aborted
vi: việc giải nén bị hủy bỏ

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
vi: x - ĐANG BỎ QUA %s (tập tin đã sẵn có)

en: x - extracting %s %s
vi: x — đang giải nén %s %s

en: File %s is complete
vi: Tập tin %s hoàn tất

en: uudecoding file %s
vi: đang giải nén tập tin kiểu “uu” %s

en: MD5 check failed
vi: Việc kiểm tra MD5 gặp lỗi

en: You have unpacked the last part
vi: Bạn đã giải nén mọi phần

en: x - removed lock directory %s.
vi: x - đã gỡ bỏ thư mục khóa %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
vi: x - gặp lỗi gỡ bỏ thư mục khóa %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
vi: Không thể mở lại %s như là stdin

en: shar usage error:
vi: cú pháp shar sai:

en: shar fatal error:
vi: lỗi shar nghiêm trọng:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
vi: fserr %d (%s) thực hiện “%s” trên %s

en: No memory for duping translated strings
vi: Không đủ bộ nhớ cho”duping” các chuỗi đã dịch

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
vi: shar là phần mềm miễn phí: bạn có thể phân phối nó hoặc/và sửa nó
    phù hợp với các điều khoản trong Giấy Phép Công GNU, được xuất ra bởi
    Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc là phiên bản 3 hoặc chọn bản mới hơn.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
vi: shar được phân phối với hy vọng là nó hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH
    GÌ CẢ; không đảm bảo ngay cả khi nó được BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC
    VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công GNU để để có thêm thông tin chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương
    trình này. Không thì xem địa chỉ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: shar (GNU sharutils) - tạo lưu trữ hệ vỏ tự giải nén
    Cách dùng:  %s [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
vi: Nếu không có tập tin nào được chỉ ra, danh sách tập tin đầu vào sẽ được
    đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Đầu vào tiêu chuẩn phải là một thiết bị cuối.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
vi: “shar” tạo “shell archives” (hay tập tin shar) cái này ở định dạng chữ thường
    và có thể được gửi qua thư điện tử. Những tập-tin này có thể được giải nén sau
    đó bằng “/bin/sh”. Kho kết quả được gửi ra đầu ra chuẩn trừ phi có tùy chọn
    “-o” được đưa ra. Một vùng đặc tính kỹ thuật rộng lớn cung cấp khả năng
    linh hoạt trong việc tạo các shar và trong chỉ định “shar” “smartness”.
    Kho lưu có thể khá đơn giản (“-vanilla-operation”) hay về mặt bản chất nó
    là kho “tar” có thể gửi được bằng thư.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
vi: Các tùy-chọn có thể được chỉ định theo bất kỳ thứ tự nào cho đến khi
    đối số “tập-tin” được nhận ra. Nếu tùy-chọn “--intermix-type” được chỉ
    định, nhiều bộ nén và mã hóa sẽ được nhận diện giữa các đối số
    “tập-tin”.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
vi: Mặc dù chương trình này vẫn hỗ trợ “uuencode” -d files, chúng vẫn bị phản đối. Nếu
    bạn gửi những thư này, xin hãy cân nhắc đến các tập tin mime-encoded. Nếu bạn
    “uuencode”, base64 là phương thức mã hóa được ưu tiên dùng.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: shar (GNU sharutils) - tạo lưu trữ hệ vỏ tự giải nén
    Cách dùng:  shar [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
vi: Chỉ định cách nén:
       -p, --intermix-type        chỉ định cách nén cho các tập tin đầu vào
                                    - cấm tùy chọn “vanilla-operation”

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
vi:    -C, --compactor=ChTrình    chỉ định phần mềm dùng để nén
                                    - tùy chọn không được dùng: “vanilla-operation”
                                    - có thể xuất hiện nhiều lần
                                    - thường là: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
vi:    -g, --level-of-compression=MỨC
                                  dùng MỨC này để nén
                                    - nó phải nằm trong vùng: 1 đến 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
vi: Chỉ định phương thức mã hóa tập tin:
       -M, --mixed-uuencode       chọn uuencoding cho từng tập tin

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
vi:    -B, --uuencode             coi tất cả các tập tin là dạng nhị phân
                                    - một kiểu thay thế cho mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
vi:    -T, --text-files           coi mọi tập tin là văn bản thường
                                    - dùng thay cho mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
vi: Đang chỉ định chọn tập tin và chế độ xuất:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
vi:    -o, --output-prefix=str    kết xuất ra tập tin PREFIX.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
vi:    -l, --whole-size-limit=CỠ
                                  chia nhỏ các kho, không phải tập tin, thành cỡ này
                                    - yêu cầu tùy chọn “output-prefix”
                                    - được biến đổi tỷ lệ với hậu tố: k/K/m/M/g/G
                                    - Nó phải nằm trong vùng:
                                      8 đến 1023, hoặc 8192 đến 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
vi:    -L, --split-size-limit=KÍCH-THƯỚC
                                  chia nhỏ các tập tin hay kho lưu thành cỡ này
                                    - yêu cầu tùy chọn: “output-prefix”
                                    - được biến đổi tỷ lệ với hậu tố: k/K/m/M/g/G
                                    - Nó phải nằm trong vùng:
                                      8 đến 1023, hoặc 8192 đến 4194304
                                    - lựa chọn thay thế khác là “whole-size-limit”

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
vi:    -I, --input-file-list=TẬP-TIN đọc danh sách tập tin từ TẬP-TIN

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
vi: Điều khiển phần đầu shar:
       -n, --archive-name=TÊN     dùng TÊN để cung cấp tư liệu về kho lưu

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
vi:    -s, --submitter=TÊN        ghi đè tên người gửi bằng TÊN

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
vi:    -a, --net-headers          kết xuất Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - yêu cầu cần có tùy chọn “archive-name”

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
vi:    -c, --cut-mark             bắt đầu shar với dòng cắt

en:    -t, --translate            translate messages in the script
vi:    -t, --translate            dịch thông điệp này trong script

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
vi: Bảo vệ tính toàn vẹn của dữ liệu:
           --no-character-count   không dùng tùy chọn “wc -c” để kiểm tra cỡ

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
vi:    -D, --no-md5-digest        không băm md5sum để thẩm tra

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
vi:    -F, --force-prefix         áp dùng ký tự tiền tố cho mỗi dòng

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
vi:    -d, --here-delimiter=CHỮ   dùng ký hiệu này để định giới các tập tin

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
vi: Sản sinh các kiểu khác nhau của shars:
       -V, --vanilla-operation    dạng shars đơn giản

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
vi:    -P, --no-piping            dùng các tập tin tạm giữa các ứng dụng

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
vi:    -x, --no-check-existing    ghi đè lên các tập tin nếu nó có từ trước

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
vi:    -X, --query-user           hỏi người dùng trước khi ghi đè các tập tin
                                    - cấm chỉ tùy chọn “vanilla-operation”

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
vi:    -m, --no-timestamp         không phục hồi lại thời gian sửa đổi

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
vi:    -Q, --quiet-unshar         không hiện thông tin chi tiết khi unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
vi:    -f, --basename             phục hồi trong một thư mục, bất chấp thứ bậc

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
vi: Các tùy chọn về quốc tế hóa:
           --no-i18n              không quốc tế hóa

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
vi:        --print-text-domain-dir  in thư mục cùng với các thông điệp shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
vi: Phản hồi/ biểu diễn:
       -q, --quiet                không mô tả chi tiết

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
vi:        --silent               là bí danh của tùy chọn “quiet”

en: Version, usage and configuration options:
vi: Phiên bản, cách dùng và các tùy chọn cấu hình:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
vi:    -v, --version[=CHẾ_ĐỘ]     xuất thông tin phiên bản rồi thoát

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
vi:    -h, --help                 hiển thị thông tin cách dùng sau đó thoát

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
vi:    -!, --more-help            xem thêm trợ giúp về cách sử dụng

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
vi:    -R, --save-opts[=TẬP-TIN]  ghi trạng tái tùy chọn ra TẬP-TIN cấu hình

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
vi:    -r, --load-opts=TẬP-TIN    tải các tùy chọn từ tập tin cấu hình
                                    - bị tắt bởi “--no-load-opts”
                                    - có thể xuất hiện nhiều lần

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
vi: Các tùy chọn được chỉ định bằng dấu nối kép và tên của chúng hay bởi dấu
    gạch nối và ký tự cờ.
    Nếu không có tập tin nào được chỉ ra, danh sách tập tin đầu vào sẽ được
    đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Đầu vào tiêu chuẩn phải là một thiết bị cuối.

en: The following option preset mechanisms are supported:
vi:  Các tùy chọn sau đây được cài đặt cơ cấu trước được hỗ trợ:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
vi:  - đọc tập tin $HOME/.sharrc
    
    “shar” tạo “shell archives” (hay tập tin shar) cái này ở định dạng chữ thường
    và có thể được gửi qua thư điện tử. Những tập-tin này có thể được giải nén sau
    đó bằng “/bin/sh”. Kho kết quả được gửi ra đầu ra chuẩn trừ phi có tùy chọn
    “-o” được đưa ra. Một vùng đặc tính kỹ thuật rộng lớn cung cấp khả năng
    linh hoạt trong việc tạo các shar và trong chỉ định “shar” “smartness”.
    Kho lưu có thể khá đơn giản (“-vanilla-operation”) hay về mặt bản chất nó
    là kho “tar” có thể gửi được bằng thư.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
vi: Mặc dù chương trình này hỗ trợ “uuencode” -d các tập tin, chúng đã lạc hậu. Nếu
    bạn gửi thư các tập tin, xin hãy cân nhắc đến các tập tin mime-encoded.
    Nếu bạn thực hiện “uuencode”, base64 là phương thức mã hóa ưa dùng.
    
    Hãy gửi báo lỗi đến: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
vi: shar (GNU sharutils) - tạo lưu trữ hệ vỏ tự giải nén
    Cách dùng:  shar [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]
    Chạy lệnh “shar --help” để có thêm thông tin.

en: allocation of %d bytes failed
vi: gặp lỗi khi cấp phát %d byte bộ nhớ

en: AutoOpts function called without option descriptor
vi: Hàm AutoOpts được gọi mà không có bộ mô tả tùy chọn

en: 	This exceeds the compiled library version:
vi: 	Đây là giới hạn tối đa dành cho phiên bản thư viện dịch:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
vi: Lỗi Xử lý Tùy chọn Tự động!
    	%s đã gọi hàm AutoOpts với cấu trúc phiên bản %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
vi: việc realloc %d byte tại 0x%p gặp lỗi

en: 	This is less than the minimum library version:
vi: 	Nhỏ hơn phiên bản thư viện tối thiểu cần có:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
vi: Automated Options phiên bản %s
    	Tác quyền (C) 1999-2014 bởi Bruce Korb - giữ toàn bộ bản quyền

en: (AutoOpts bug):  %s.
vi: (lỗi AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
vi: optionResetOpt() được gọi, nhưng tùy chọn reset chưa được cấu hình

en: could not locate the 'help' option
vi: không thể xác định địa phương của tùy chọn “help”

en: optionProcess() was called with invalid data
vi: optionProcess() đã được gọi với đối số không hợp lệ

en: invalid argument type specified
vi: kiểu tham số đã cho không hợp lệ

en: defaulted to option with optional arg
vi: được mặc định cho tùy chọn với đối số tùy chọn

en: aliasing option is out of range.
vi: tùy chọn bí danh nằm ngoài phạm vi.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
vi: %s lỗi: Từ khóa “%s” chưa rõ ràng đối với %s

en:   The following options match:
vi:   Các tùy chọn sau đây ứng với nó:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
vi: %s: Tên tùy chọn chưa rõ ràng: %s (khớp %d tùy chọn)

en: %s: Command line arguments required
vi: %s: Bắt buộc phải có đối số dòng lệnh

en: %d %s%s options allowed
vi: cho phép %d tùy chọn %s%s

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
vi: %s lỗi %d (%s) đang gọi %s cho “%s”

en: interprocess pipe
vi: ống dẫn liên tiến trình

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
vi: lỗi: Tham số tùy chọn phiên bản “%c” không hợp lệ. Hãy dùng:
    	”v” - chỉ hiển thị số phiên bản
    	”c” - hiển thị số phiên bản và bản quyền
    	”n” - hiển thị số phiên bản và bản quyền đầy đủ

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
vi: %s lỗi:  “%s” và “%s” là các tùy chọn xung đột nhau

en: %s: The '%s' option has been disabled.
vi: %s: Tùy chọn “%s” đã bị tắt.

en: -equivalence
vi: -tương đương

en: %s: illegal option -- %s
vi: %s: Tùy chọn không hợp lệ -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
vi: %s: Không hiểu tùy chọn mở rộng từ người sản xuất -- %s

en:   or an integer from %d through %d
vi:   hoặc một số nguyên từ %d đến %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
vi: %s lỗi: Bộ mô tả tùy chọn dành cho %s không hợp lệ

en: %s: invalid option name: %s
vi: %s: Tên tùy chọn không hợp lệ: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
vi: %s: Tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
vi: (AutoOpts bug): Tùy chọn “%s” tương đương với cả hai
    	tùy chọn “%s” và “%s”.

en: %s error:  The %s option is required
vi: %s lỗi:  Tùy chọn %s là bắt buộc

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
vi: %s: Tùy chọn “%s” không thể nhận đối số.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
vi: %s: Không chấp nhận đối số dòng lệnh.

en: error %d (%s) creating %s
vi: lỗi %d (%s) tạo %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
vi: %s lỗi:  “%s” không khớp bất kỳ từ khóa %s nào.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
vi: %s lỗi: Tùy chọn “%s” yêu cầu có đối số.

en: error %d (%s) stat-ing %s
vi: lỗi %d (%s) đang-thống-kê %s

en: %s error: no saved option state
vi: %s lỗi: Không trạng thái tùy chọn được lưu

en: '%s' is not a command line option.
vi: “%s” không phải là tùy chọn dòng lệnh.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
vi: %s lỗi: Kiểu ngày tháng của “%s” không được chấp nhận.

en: '%s' not defined
vi: “%s” chưa định nghĩa

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
vi: %s lỗi: Không chấp nhận khoảng thời gian của “%s”.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
vi: %s lỗi: Tùy chọn %s phải xuất hiện %d lần.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
vi: %s lỗi: “%s” không phải là kiểu số được thừa nhận.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
vi: %s lỗi: %s đạt đến ngưỡng số lượng %s từ khóa

en: Try '%s %s' for more information.
vi: Thử lệnh “%s %s” để tìm thấy thông tin thêm.

en: one %s%s option allowed
vi: chỉ cho phép một tùy chọn %s%s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
vi: %s lỗi: Giá trị cho tùy chọn %s %ld nằm ngoài phạm vi.

en: %s error:  %s option requires the %s option
vi: %s lỗi: Tùy chọn %s yêu cầu cần có tùy chọn %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
vi: %s cảnh báo:  Không thể ghi lại tùy chọn - %s không phải tập tin thường

en: printf formatting error:  %s
vi: có lỗi định dạng printf: %s

en: sharutils bug - no status
vi: lỗi sharutils - không có trạng thái

en: Too many directories for mkdir generation
vi: Quá nhiều thư mục để tạo ra bằng mkdir (tạo thư mục)

en: Cannot access %s
vi: Không thể truy cập %s.

en: Starting file %s
vi: Đang bắt đầu tập tin %s

en: Could not popen command
vi: Không thể popen một lệnh

en: Cannot open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: pipe fd
vi: fd đường ống

en: Continuing file %s
vi: Đang tiếp tục tập tin %s

en: %s: Not a regular file
vi: %s: Không phải là tập tin thường

en: Saving %s (%s)
vi: Đang lưu %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
vi: Định dạng không hợp lệ cho tên tập tin kết xuất (%s): %s

en: more than one format element
vi: nhiều hơn một phần tử định dạng

en: no conversion character
vi: ký tự không chuyển đổi

en: format is too wide
vi: định dạng quá rộng

en: invalid conversion character
vi: ký tự chuyển đổi sai

en: Closing
vi: Đang đóng

en: reopening stderr to /dev/null
vi: mở lại stderr sang /dev/null

en: No input files
vi: Không có tập tin nhập

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
vi: QUAN TRỌNG là bạn tránh shar -X trên USENET (nhóm tin) hay mạng công.

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
vi: Tùy chọn “%s” có lẽ không nên được trộn lẫn với tên các tập tin
    trừ phi tùy chọn --intermix-type được chỉ định.

en: The '%s' option must appear before any file names
vi: Tùy chọn “%s” phải xuất hiện trước tất cả các tập tin nào

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
vi: kiểu nén không hợp lệ:  %s
    các kiểu có thể sử dụng là:

en: files on command line and --input-file-list specified
vi: các tập tin trên dòng lệnh và --input-file-list được chỉ định

en: Created %d files
vi: Đã tạo %d tập tin

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
vi: lỗi fs %d (%s) đang-%s %s

en: unshar usage error:
vi: lỗi dùng unshar:

en: unshar fatal error:
vi: gặp lỗi unshar nghiêm trọng:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
vi: unshar là phần mềm miễn phí: bạn có thể phân phối nó hoặc/và sửa nó
    phù hợp với các điều khoản trong Giấy Phép Công GNU, được xuất ra bởi
    Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc là phiên bản 3 hoặc chọn bản mới hơn.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
vi: unshar được phân phối với hy vọng là nó hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH
    GÌ CẢ; không đảm bảo ngay cả khi nó được KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC
    VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công GNU để để có thêm thông tin chi tiết.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: unshar (GNU sharutils) - mở gói lưu trữ
    Cách dùng:  %s [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
vi: 
    Nếu không có đối số nào được đưa ra thì các đối số này sẽ được đọc từ
    đầu vào tiêu chuẩn, mỗi cái một dòng; dòng trống và có “#” đứng đầu là
    ghi chú. “stdin” không thể là một thiết-bị cuối (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
vi: “unshar” quét các tập-tin đầu vào (thường là các thư) để tìm kiếm
    điểm đầu của kho lưu hệ vỏ. Nếu không chỉ định tập-tin đầu vào thì dùng
    đầu ra tiêu chuẩn để thay thế. Nó sau đó phân tích từng kho lưu đã tìm được
    quẳng nó cho hệ vỏ giải nén nó.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: unshar (GNU sharutils) - mở gói lưu trữ
    Cách dùng:  unshar [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
vi:    -d, --directory=THƯ_MỤC    mở gói vào trong thư mục này

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
vi:    -c, --overwrite            ghi đè lên những tập tin đã có trước

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
vi:    -f, --force               là bí danh của “overwrite”

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
vi:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   chia cắt đầu ra tại dòng SPLIT-PAT

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
vi:    -e, --exit-0               chia đầu vào mỗi “exit 0” dòng
                                    - cấm chỉ tùy chọn “split-at”

en:    -D, --debug                debug the shell code
vi:    -D, --debug                gỡ lỗi mã hệ vỏ

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
vi:    -R, --save-opts[=TẬP-TIN]  ghi trạng tái tùy chọn ra TẬP-TIN cấu hình

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
vi:    -r, --load-opts=TẬP-TIN    tải các tùy chọn từ TẬP-TIN cấu hình
                                    - bị tắt bởi “--no-load-opts”
                                    - có thể xuất hiện nhiều lần

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
vi: Các tùy chọn được chỉ định bằng dấu nối đôi và tên của chúng hoặc dấu nối
    đơn và ký tự cờ.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
vi: Nếu không có đối số nào được đưa ra thì các đối số này sẽ được đọc từ
    đầu vào tiêu chuẩn, mỗi cái một dòng; dòng trống và có “#” đứng đầu là
    ghi chú. “stdin” không thể là một thiết-bị cuối (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
vi:  - đọc tập-tin $HOME/.sharrc
    
    “unshar” quét các tập-tin đầu vào (thường là các thư) để tìm kiếm
    điểm đầu của kho lưu hệ vỏ. Nếu không chỉ định tập-tin đầu vào thì dùng
    đầu ra tiêu chuẩn để thay thế. Nó sau đó phân tích từng kho lưu đã tìm được
    quẳng nó cho hệ vỏ giải nén nó.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
vi: Hãy gửi báo cáo lỗi tới:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
vi: unshar (GNU sharutils) - mở gói lưu trữ
    Cách dùng:  shar [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]
    Hãy chạy lệnh “unshar --help” để có thêm thông tin.

en: could not allocate %zu bytes for %s
vi: không thể cấp phát %zu byte cho %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
vi: Không tìm thấy lệnh hệ vỏ sau “cut” (cắt) dòng trong %s

en: %s is probably not a shell archive
vi: Rất có thể là %s không phải kho hệ vỏ

en: The 'cut line' was followed by: %s
vi: Lệnh “cut line” được theo sau bởi: %s

en: Found no shell commands in %s
vi: Không tìm thấy lệnh hệ vỏ trong %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
vi: %s hình như mã C thô, không phải kho hệ vỏ.

en: file name buffer
vi: bộ đệm tên tập tin

en: read/write buffer
vi: bộ đệm đọc/ghi

en: uudecode usage error:
vi: lỗi sử dụng uudecode:

en: uudecode fatal error:
vi: lỗi uudecode nghiêm trọng:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
vi: uudecode là phần mềm miễn phí: bạn có thể phân phối nó hoặc/và sửa nó
    phù hợp với các điều khoản trong Giấy Phép Công GNU, được xuất ra bởi
    Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc là phiên bản 3 hoặc chọn bản mới hơn.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
vi: uudecode được phân phối với hy vọng là nó hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH
    GÌ CẢ; không đảm bảo ngay cả khi nó được KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC
    VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công GNU để để có thêm thông tin chi tiết.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: uudecode (GNU sharutils) - giải mã một tập tin đã được mã hóa
    Cách dùng:  %s [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
vi: Nếu không có tập tin nào được chỉ ra, thế thì đầu vào tiêu chuẩn sẽ được giải mã.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
vi: “uudecode” chuyển đổi các tập tin được uuencode sang dạng nguyên bản.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
vi: Các tập-tin cần mã hóa có thể được chỉ ra bằng đối số dòng lệnh, hoặc có thể
    từ đầu vào tiêu chuẩn. Tên tập-tin đầu ra được chỉ định trong tập-tin được mã
    hóa, nhưng có thể được ghi đè bằng tùy-chọn “-o”. Nó sẽ có chế độ đọc ghi
    giống với tập tin gốc, ngoại trừ setuid và các bít mở rộng là không. Nếu
    tập-tin xuất là “/dev/stdout” hay “-”. kết quả sẽ được ghi ra đầu
    ra tiêu chuẩn. Nếu có nhiều tập-tin đầu vào và tập-tin
    thứ hai hay sau đó là đầu ra tiêu chuẩn thì dữ liệu đã giải mã sẽ được ghi
    vào cùng một tập-tin với kết xuất trước. Đừng làm thế.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
vi: “uudecode” bỏ qua mọi dấu trắng ở đầu hay ở cuối. Nó tìm kiếm dòng mà
    được khởi đầu bằng “”begin”” và xử lý cho đến chỗ được đánh dấu là cuối mà nó tìm
    thấy. Chương trình dùng dòng đầu của tập tin được mã hóa để xác định rõ
    cái nào trong số hai lược đồ mã hóa được hỗ trợ đã được dùng và có hay không
    tên tập tin đầu vào đã được mã hóa bằng base64.  Xem “uuencode(5)”.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
vi: uudecode (GNU sharutils) - giải mã một tập tin đã được mã hóa
    Cách dùng:  uudecode [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
vi:    -o, --output-file=str      chuyển hướng kết xuất ra tập tin

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
vi:    -c, --ignore-chmod         bỏ qua các lỗi fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
vi: Các tùy chọn được chỉ định bằng dấu nối kép và tên của chúng hoặc bằng dấu
    nối đơn và các ký hiệu cờ.
    Nếu không đưa ra tập tin thì sẽ decode từ đầu vào tiêu chuẩn.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
vi:  - đọc tập tin $HOME/.sharrc
    
    “uudecode” chuyển đổi các tập-tin được uuencod thành nguyên bản.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
vi: “uudecode” bỏ qua mọi dấu trắng ở đầu hay ở cuối. Nó tìm kiếm dòng mà
    được khởi đầu bằng “”begin”” và xử lý cho đến chỗ được đánh dấu là cuối mà nó tìm
    thấy. Chương trình dùng dòng đầu của tập tin được mã hóa để xác định rõ
    cái nào trong số hai lược đồ mã hóa được hỗ trợ đã được dùng và có hay không
    tên tập tin đầu vào đã được mã hóa bằng base64.  Xem “uuencode(5)”.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
vi: uudecode (GNU sharutils) - giải mã một tập tin đã được mã hóa
    Cách dùng:  uudecode [ -<cờ> [<biến>] | --<tên>[{=| }<biến>] ]… [ tập-tin … ]
    Hãy chạy lệnh “uudecode --help” để có thêm thông tin.

en: %s: Short file
vi: %s: Tập tin ngắn

en: %s: No `end' line
vi: %s: Không có “end” (kết thúc) dòng

en: %s: invalid input
vi: %s: đầu vào không hợp lệ

en: cannot expand $HOME
vi: không thể mở rộng biến $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
vi: %s: Tên tập tin không hợp lệ: %s

en: No user '%s'
vi: Không có người dùng “%s”

en: output file name
vi: tên tập tin xuất

en: chmod of %s
vi: việc chmod (thay đổi chế độ) %s

en: output name is empty
vi: tên tập tin kết xuất là trống rỗng

en: invalid base64 encoded name: %s
vi: tên mã hóa base64 không hợp lệ: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
vi: %s: Dòng “begin” bị thiếu hay không hợp lệ

en: %s: Write error
vi: %s: Lỗi ghi

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
vi: Không cho phép ghi rõ một tập tin kết xuất khi xử lý nhiều tập tin nhập vào.

en: uuencode usage error:
vi: lỗi sử dụng uuencode:

en: uuencode fatal error:
vi: lỗi uuencode nghiêm trọng:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
vi: uudecode là phần mềm miễn phí: bạn có thể phân phối nó hoặc/và sửa nó
    phù hợp với các điều khoản trong Giấy Phép Công GNU, được xuất ra bởi
    Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc là phiên bản 3 hoặc chọn bản mới hơn.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
vi: uuencode được phân phối với hy vọng là nó hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH
    GÌ CẢ; không đảm bảo ngay cả khi nó được KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC
    VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công GNU để để có thêm thông tin chi tiết.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
vi: uuencode (GNU sharutils) - mã hóa một tập tin thành thư kiểu thân thiện text
    Cách dùng:  %s [ -<cờ> | --<tên> ]… [ tập-tin-vào ] <tập-tin-ra>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
vi: “uuencode” được dùng để biểu diễn một tập tin theo định dạng ASCII cái mà
    được gửi thông qua các kênh mà các kênh này lại làm hỏng dữ liệu. Đặc biệt nhất là,
    thư không thể tiếp nhận dữ liệu nhị phân và thường chèn thêm một ký tự khi
    xung đột ký tự thoát chuỗi “\nTừ “ được thấy.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
vi: “uuencode” sẽ đọc nội dung của “tập tin đầu vào” nếu được cung cấp và nếu không
    thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn và ghi dữ liệu được mã hóa ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Kết xuất sẽ bắt đầu bởi một dòng đầu được dùng cho “uudecode” để nhận biết
    tập tin gợi ý “output-name” và chế độ truy cập.  Nếu “output-name” trong trường
    hợp đặc biệt là “/dev/stdout”, thế thì “uudecode” sẽ phát tập tin được giải mã ra
    đầu ra tiêu chuẩn.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
vi: “Note”: “uuencode” dùng đầu vào được đệm và coi rằng nó không xử lý
    ký tự được gõ từ một tty.  Hậu quả là ở một tty, bạn có lẽ cần phải bấm
    Ctl-D nhiều lần để có thể chấm dứt đầu vào.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
vi: uuencode (GNU sharutils) - mã hóa một tập tin thành thư kiểu thân thiện text
    Cách dùng:  uuencode [ -<cờ> | --<tên> ]… [ tập-tin-vào ] <tập-tin-ra>

en:    -m, --base64               convert using base64
vi:    -m, --base64               chuyển đổi sử dụng cơ số 64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
vi:    -e, --encode-file-name     mã hóa tên tập tin đầu ra

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
vi:  - đọc tập tin $HOME/.sharrc
    
    “uuencode” được dùng để tạo một biểu diễn ASCII từ một tập tin, cái này
    dùng để gửi thông qua các kênh mà nó có thể làm hư hỏng dữ liệu.
    Đặc biệt nhất là, thư điện tử không tiếp hợp dữ liệu nhị phân
    và thường chèn thêm các ký tự khi dãy ký tự thứ sáu “\nTừ “ được thấy.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
vi: “Note”: “uuencode” dùng đầu vào được đệm và coi rằng nó không xử lý
    ký tự được gõ từ một tty.  Hậu quả là ở một tty, bạn có lẽ cần phải bấm
    Ctl-D nhiều lần để có thể chấm dứt đầu vào.
    
    Hãy báo cáo lỗi cho: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
vi: uuencode (GNU sharutils) - mã hóa một tập tin thành thư kiểu thân thiện text
    Cách dùng:  uuencode [ -<cờ> | --<tên> ]… [ tập-tin-vào ] <tập-tin-ra>
    Hãy chạy lệnh “uuencode --help” để có thêm thông tin.

en: freopen of stdin
vi: freopen của stdin

en: %s: option '%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn “%s” cần một đối số

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: program
vi: chương trình

en: ATK inset
vi: Bộ dát ATK

en: Adobe Illustrator document
vi: Tài liệu Adobe Illustrator

en: MathML document
vi: Tài liệu MathML

en: ODA document
vi: Tài liệu ODA

en: GSM 06.10 audio
vi: Âm thanh GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
vi: Phần đầu thông điệp đã mật mã bằng PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
vi: Yêu cầu chứng nhận PKCS#10

en: PkiPath certification path
vi: Đường dẫn cấp chứng nhận PkiPath

en: Plucker document
vi: Tài liệu Plucker

en: Sieve mail filter script
vi: Văn lệnh lọc thư Sieve

en: SMIL document
vi: Tài liệu SMIL

en: WPL playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

en: SQLite2 database
vi: Cơ sở dữ liệu SQLite2

en: SQLite3 database
vi: Cơ sở dữ liệu SQLite3

en: GEDCOM family history
vi: Lịch sử gia đình GEDCOM

en: Flash video
vi: Ảnh động Flash

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
vi: Mục ghi SGF

en: XLIFF translation file
vi: Tập tin dịch XLIFF

en: Corel Draw drawing
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: HPGL file
vi: Tập tin HPGL

en: PCL file
vi: Tập tin PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
vi: Bảng tính Lotus 1-2-3

en: JET database
vi: Cơ sở dữ liệu JET

en: Microsoft Cabinet archive
vi: Kho lưu Cabinet Microsoft

en: Excel spreadsheet
vi: Bảng tính Excel

en: PowerPoint presentation
vi: Trình diễn PowerPoint

en: Word document
vi: Tài liệu Word

en: XPS document
vi: Tài liệu XPS

en: Microsoft Works document
vi: Tài liệu Microsoft Works

en: Word template
vi: Mẫu Word

en: GNUnet search file
vi: Tập tin tìm kiếm GNUnet

en: TNEF message
vi: Thông điệp TNEF

en: StarCalc spreadsheet
vi: Bảng tính StarCalc

en: StarDraw drawing
vi: Bản vẽ StarDraw

en: StarMail email
vi: Thư điện tử StarMail

en: StarMath formula
vi: Công thức StarMath

en: StarWriter document
vi: Tài liệu StarWriter

en: ODT document
vi: Tài liệu ODT

en: ODT template
vi: Mẫu ODT

en: OTH template
vi: Mẫu ODH

en: ODM document
vi: Tài liệu ODM

en: ODG drawing
vi: Bản vẽ ODG

en: ODG template
vi: Mẫu ODG

en: ODP presentation
vi: Trình diễn ODM

en: ODP template
vi: Mẫu ODP

en: ODS spreadsheet
vi: Bảng tính ODS

en: ODS template
vi: Mẫu ODS

en: ODC chart
vi: Sơ đồ ODC

en: ODC template
vi: Mẫu ODC

en: ODF formula
vi: Công thức ODF

en: ODF template
vi: Mẫu ODF

en: ODB database
vi: Cơ sở dữ liệu ODB

en: ODI image
vi: Ảnh ODI

en: OpenOffice.org extension
vi: Phần mở rộng của OpenOffice.org

en: SIS package
vi: Gói SIS

en: SISX package
vi: Gói SISX

en: XBEL bookmarks
vi: Liên kết đã lưu XBEL

en: 7-zip archive
vi: Kho nén 7-zip

en: CD image cuesheet
vi: Tờ tín hiệu báo ảnh CD

en: Lotus AmiPro document
vi: Tài liệu Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
vi: Tài liệu AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
vi: Bảng tính Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
vi: Tài liệu Applix Words

en: ARC archive
vi: Kho nén ARC

en: AR archive
vi: Kho nén AR

en: ASP page
vi: Trang ASP

en: AWK script
vi: Văn lệnh AWK

en: BitTorrent seed file
vi: Tải tập hạt BitTorrent

en: Blender scene
vi: Cảnh Blender

en: CD Table Of Contents
vi: Mục Lục của đĩa CD

en: PGN chess game notation
vi: Cách ghi lượt chơi cờ PGN

en: CHM document
vi: Tài liệu CHM

en: Java byte code
vi: Mã byte Java

en: UNIX-compressed file
vi: Tập tin đã nén UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
vi: Kho nén CPIO (đã nén gzip)

en: Xbase document
vi: Tài liệu Xbase

en: ECMAScript program
vi: Chương trình ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
vi: ROM DS Nintendo

en: FictionBook document
vi: Tài liệu FictionBook

en: TeX DVI document
vi: Tài liệu DVI Tex

en: Egon Animator animation
vi: Hoạt ảnh Egon Animator

en: Executable
vi: Có thể thực thi

en: FLTK Fluid file
vi: Tập tin Fluid FLTK

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
vi: Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux (đã nén gzip)

en: TrueType XML font
vi: Phông chữ XML TrueType

en: Adobe FrameMaker document
vi: Tài liệu Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
vi: ROM Game Boy

en: Game Boy Advance ROM
vi: ROM Game Boy Advance

en: GDBM database
vi: Cơ sở dữ liệu GDBM

note: #-#-#-#-#  1835 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
vi: ROM Genesis

en: Glade project
vi: Dự án Glade

en: GnuCash financial data
vi: Dữ liệu tài chính GnuCash

en: Gnuplot document
vi: Tài liệu Gnuplot

en: Graphite scientific graph
vi: Biểu đồ khoa học Graphite

en: GTKtalog catalog
vi: Phân loại GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu DVI TeX (đã nén gzip)

en: Gzip archive
vi: Kho nén gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu PDF (đã nén gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu PostScript (đã nén gzip)

en: HDF document
vi: Tài liệu HDF

en: iPod firmware
vi: phần vững iPod

en: Java archive
vi: Kho nén Java

en: Java class
vi: Hạng Java

en: JNLP file
vi: Tập tin JNLP

en: Pack200 Java archive
vi: Kho nén Java Pack200

en: JavaScript program
vi: Chương trình JavaScript

en: JBuilder project
vi: Dự án JBuilder

en: Karbon14 drawing
vi: Bản vẽ Karbon14

en: KChart chart
vi: Sơ đồ KChart

en: KFormula formula
vi: Công thức KFormula

en: KIllustrator drawing
vi: Bản vẽ KIllustrator

en: Kivio flowchart
vi: Lược đồ Kivio

en: Kontour drawing
vi: Bản vẽ Kontour

en: KPovModeler scene
vi: Cảnh KPovModeler

en: Krita document
vi: Tài liệu Krita

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
vi: Bảng tính KSpread (đã mật mã)

en: KSysV init package
vi: Gói sở khởi KSysV

en: Kugar document
vi: Tài liệu Kugar

en: KWord document (encrypted)
vi: Tài liệu KWord (đã mật mã)

en: LHZ archive
vi: Kho nén LHZ (LHA đã nén)

en: LyX document
vi: Tài liệu LyX

en: LZMA archive
vi: Kho nén LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén LZMA)

en: LZO archive
vi: Kho nén LZO

en: Macintosh MacBinary file
vi: Tập tin nhị phân MacBinary của Macintosh

en: Matroska stream
vi: Luồng Matroska

en: Matroska video
vi: Ảnh động Matroska

en: Matroska audio
vi: Âm thanh Matroska

en: OCL file
vi: Tập tin OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
vi: Tài liệu Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
vi: Liên kết đã lưu Mozilla

en: DOS/Windows executable
vi: Tập tin có thực hiện được DOS/Windows

en: Internet shortcut
vi: Lối tắt Internet

en: WRI document
vi: Tài liệu WRI

en: MSX ROM
vi: ROM MSX

en: M4 macro
vi: Vĩ lệnh M4

en: Nautilus link
vi: Liên kết Nautilus

note: #-#-#-#-#  1835 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
vi: Tài liệu NetCDF Unidata

en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: Annodex exchange format
vi: Định dạng trao đổi Annodex

en: Ogg multimedia file
vi: Tập tin đa phương tiện Ogg

en: Ogg audio
vi: Nhạc ogg

en: Ogg Vorbis audio
vi: Âm thanh Vorbis Ogg

en: Ogg FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC Ogg

en: Ogg Speex audio
vi: Âm thanh Speex Ogg

en: Speex audio
vi: Âm thanh Speex

en: Ogg Theora video
vi: Ảnh động Theora Ogg

en: OGM video
vi: Ảnh động OGM

en: OLE2 compound document storage
vi: Kho lưu tài liệu ghép OLE2

en: Windows Installer package
vi: Gói cài đặt Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
vi: Bảng tính Oleo của GNU

en: PAK archive
vi: Kho nén PAK

en: Parchive archive
vi: Kho nén Parchive

en: PEF executable
vi: Tập tin thực hiện được PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
vi: Bó chứng nhận PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
vi: Bó chứng nhận PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
vi: Bảng tính PlanPerfect

en: Pocket Word document
vi: Tài liệu Pocket Word

en: Profiler results
vi: Kết quả profiler

en: Pathetic Writer document
vi: Tài liệu Pathetic Writer

en: Python bytecode
vi: Mã byte Python

en: Quattro Pro spreadsheet
vi: Bảng tính Quattro Pro

en: Quicken document
vi: Tài liệu Quicken

en: DAR archive
vi: Kho nén DAR

en: Alzip archive
vi: Kho nén Alzip

en: Ruby script
vi: Văn lệnh Ruby

en: Markaby script
vi: Văn lệnh Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
vi: Bảng tính SC/Xspread

en: Shell archive
vi: Kho lưu shell

en: Shared library
vi: Thư viện dùng chung

en: Shockwave Flash file
vi: Tập tin Flash Shockwave

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
vi: Âm thanh Shorten

en: Siag spreadsheet
vi: Bảng tính Slag

en: Skencil document
vi: Tài liệu Skencil

en: Stampede package
vi: Gói Stampede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
vi: ROM Super Nintendo

en: StuffIt archive
vi: Kho nén Stuffit

en: SubRip subtitles
vi: Phụ đề SubRip

en: SAMI subtitles
vi: Phụ đề SAMI

en: MicroDVD subtitles
vi: Phụ đề MicroDVD

en: SSA subtitles
vi: Phụ đề SSA

en: SubViewer subtitles
vi: Phụ đề SubViewer

en: iMelody ringtone
vi: tiếng réo iMelody

en: SMAF audio
vi: Âm thanh SMAF

en: MRML playlist
vi: Danh mục nhạc MRML

en: XMF audio
vi: Âm thanh XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
vi: Kho nén CPIO SV4 (với CRC)

en: Tar archive (compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén)

en: TGIF document
vi: Tài liệu TGIF

en: ToutDoux document
vi: Tài liệu ToutDoux

en: Backup file
vi: Tập tin sao lưu

en: Manual page
vi: Trang man

en: Manual page (compressed)
vi: Trang man (nén)

en: Tar archive (LZO-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén LZO)

en: WAIS source code
vi: Mã nguồn WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
vi: Ảnh WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
vi: Chứng nhận X.509 mã hoá bằng Netscape/PEM/DER

en: XHTML page
vi: Trang XHTML

en: AMR audio
vi: Âm thanh AMR

en: AMR-WB audio
vi: Âm thanh AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
vi: Âm thanh ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
vi: Âm thanh Commodore 64

en: PCM audio
vi: Âm thanh PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
vi: Âm thanh AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
vi: Âm thanh cua Monkey

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: WavPack audio
vi: Âm thanh WavPack

en: WavPack audio correction file
vi: Tập tin sửa chữa âm thanh WavPack

en: MPEG-4 audio
vi: Âm thanh MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
vi: Sách âm thanh MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
vi: Tập tin đa phương tiện 3GPP

en: Amiga SoundTracker audio
vi: Âm thanh Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
vi: Âm thanh MP2

en: Microsoft ASX playlist
vi: Danh mục nhạc Microsoft ASX

en: PSF audio
vi: Âm thanh PSF

en: MiniPSF audio
vi: Âm thanh MiniPSF

en: PSFlib audio library
vi: Thư viện âm thanh PSFlib

en: Windows Media audio
vi: Âm thanh Windows Media

en: Musepack audio
vi: Âm thanh Musepack

en: RealVideo document
vi: Tài liệu ảnh động RealVideo

en: RealMedia document
vi: Tài liệu RealMedia

en: RealPix document
vi: Tài liệu ảnh RealPix

en: RealText document
vi: Tài liệu văn bản RealText

en: WAV audio
vi: Âm thanh WAV

en: TrueAudio audio
vi: Âm thanh TrueAudio

en: Windows BMP image
vi: Ảnh BMP Windows

en: WBMP image
vi: Ảnh WBMP

en: CGM image
vi: Ảnh CGM

en: DirectDraw surface
vi: Mặt DirectDraw

en: X11 cursor
vi: Con chạy X11

en: EXR image
vi: Ảnh EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
vi: Bản vẽ Quickdraw/PICT của Macintosh

en: UFRaw ID image
vi: Ảnh ID UFRaw

en: Adobe DNG negative
vi: Âm bản Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
vi: Ảnh thô Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
vi: Ảnh thô Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
vi: Ảnh thô Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
vi: Ảnh thô Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
vi: Ảnh thô Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
vi: Ảnh thô Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
vi: Ảnh thô Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
vi: Ảnh thô Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
vi: Ảnh thô Olympus ORF

en: Panasonic raw image
vi: Ảnh thô Panasonic

en: Pentax PEF raw image
vi: Ảnh thô Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
vi: Ảnh thô Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
vi: Ảnh thô Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
vi: Ảnh thô Sony SR2

en: Sony ARW raw image
vi: Ảnh thô Sony ARW

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: DXF vector image
vi: Ảnh véc-tơ DXF

en: Applix Graphics image
vi: Ảnh Applix Graphics

en: DICOM image
vi: Ảnh DICOM

en: DocBook document
vi: Tài liệu DocBook

en: DIB image
vi: Ảnh DIB

en: DjVu image
vi: Ảnh DjVu

en: DPX image
vi: Ảnh DPX

en: EPS image
vi: Ảnh EPS

en: FITS document
vi: Tài liệu FITS

en: FPX image
vi: Ảnh FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
vi: Ảnh EPS (đã nén gzip)

en: MacOS X icon
vi: Biểu tượng MacOS X

en: ILBM image
vi: Ảnh ILBM

en: JNG image
vi: Ảnh JNG

en: LightWave object
vi: Đối tượng LightWave

en: LightWave scene
vi: Cảnh LightWave

en: MacPaint Bitmap image
vi: Ảnh mảng MacPaint

en: Office drawing
vi: Bản vẽ Office

en: NIFF image
vi: Ảnh NIFF

en: PCX image
vi: Ảnh PCX

en: PCD image
vi: Ảnh PCD

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: PBM image
vi: Ảnh PBM

en: PGM image
vi: Ảnh PGM

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: Photoshop image
vi: Ảnh Photoshop

en: SGI image
vi: Ảnh SGI

en: Sun raster image
vi: Ảnh mành Sun

en: TGA image
vi: Ảnh TGA

en: Windows cursor
vi: Con chạy Windows

en: Windows animated cursor
vi: Con chạy hoạt họa Windows

en: EMF image
vi: Ảnh EMF

en: WMF image
vi: Ảnh WMF

en: XBM image
vi: Ảnh XBM

en: GIMP image
vi: Ảnh GIMP

en: XFig image
vi: Ảnh XFig

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: Mail delivery report
vi: Báo cáo gửi thư

en: Mail disposition report
vi: Báo cáo bố trí thư

en: Reference to remote file
vi: Tham chiếu đến tập tin ở xa

en: Usenet news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: Partial email message
vi: Thông điệp từng phần

en: VRML document
vi: Tài liệu VRML

en: Message in several formats
vi: Thông điệp theo vài dạng thức

en: Message digest
vi: Tóm tắt thông điệp

en: Encrypted message
vi: Thông điệp mã hóa

en: Compound document
vi: Tài liệu hỗn hợp

en: Mail system report
vi: Báo cáo hệ thống thư tín

en: Signed message
vi: Thông điệp có ký tên

en: VCS/ICS calendar
vi: Lịch VCS/ICS

en: CSS stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng CSS

en: txt2tags document
vi: tài liệu txt2tags

en: Enriched text document
vi: Tài liệu enriched text

en: Help page
vi: Trang trợ giúp

en: Plain text document
vi: Văn bản thô

en: RDF file
vi: Tập tin RDF

en: Email headers
vi: Tiêu đề thư điện tử

en: Rich text document
vi: Tài liệu rich text

en: RSS summary
vi: Bản tóm tắt RSS

en: Atom syndication feed
vi: Nguồn tin tức Atom

en: OPML syndication feed
vi: Nguồn tin tức OPML

en: TSV document
vi: Tài liệu TSV

en: Graphviz DOT graph
vi: Biểu đồ DOT Graphviz

en: JAD document
vi: Tài liệu JAD

en: WML document
vi: Tài liệu WML

en: WMLScript program
vi: Chương trình WMLScript

en: ACE archive
vi: Kho nén ACE

en: Ada source code
vi: Mã nguồn Ada

en: BibTeX document
vi: Tài liệu BibTeX

en: C++ header
vi: Phần đầu mã nguồn C++

en: C++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: ChangeLog document
vi: Tài liệu ChangeLog (ghi lưu thay đổi)

en: C header
vi: Phần đầu mã nguồn C

en: CMake source code
vi: Mã nguồn CMake

en: CSV document
vi: Tài liệu CSV

en: C source code
vi: Mã nguồn C

en: C# source code
vi: Mã nguồn C#

en: Vala source code
vi: Mã nguồn Vala

en: DSSSL document
vi: Tài liệu DSSSL

en: D source code
vi: Mã nguồn D

en: DTD file
vi: Tập tin DTD

en: Eiffel source code
vi: Mã nguồn Eiffel

en: Erlang source code
vi: Mã nguồn Erlang

en: Fortran source code
vi: Mã nguồn Fortran

en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

en: Haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: IDL document
vi: Tài liệu IDL

en: Java source code
vi: Mã nguồn Java

en: LDIF address book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: Lilypond music sheet
vi: Bản nhạc Lilypond

en: LHS source code
vi: Mã nguồn LHS

en: Qt MOC file
vi: Tập tin MOC của Qt

en: Windows Registry extract
vi: Bản trích Registry Windows

en: Objective-C source code
vi: Mã nguồn Objective-C

en: OCaml source code
vi: Mã nguồn OCaml

en: Pascal source code
vi: Mã nguồn Pascal

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: Lua script
vi: Văn lệnh Lua

en: NFO document
vi: Tài liệu NFO

en: RPM spec file
vi: Tập tin đặc tả RPM

en: Scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: Setext document
vi: Tài liệu Setext

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: Troff ME input document
vi: Tài liệu nhập ME Troff

en: Troff MM input document
vi: Tài liệu nhập MM Troff

en: Troff MS input document
vi: Tài liệu nhập MS Troff

en: X-Motif UIL table
vi: Bảng UIL X-Motif

en: XMI file
vi: Tập tin XMI

en: XSL FO file
vi: Tập tin FO của XSL (XFO)

en: iptables configuration file
vi: tập tin cấu hình iptables

en: XSLT stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng XSLT

en: XMCD CD database
vi: Cơ sở dữ liệu CD XMCD

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: XML entities document
vi: Tài liệu thực thể XML

en: DV video
vi: Ảnh động DV

en: QuickTime video
vi: Ảnh động QuickTime

en: QuickTime image
vi: Ảnh QuickTime

en: FLIC animation
vi: Hoạt ảnh FLIC

en: Haansoft Hangul document
vi: Tài liệu Hangul Haansoft

en: Haansoft Hangul document template
vi: Mẫu tài liệu Hangul Haansoft

en: ASF video
vi: Ảnh động ASF

en: Windows Media Station file
vi: Tập tin Windows Media Station

en: Windows Media video
vi: Ảnh động Windows Media

en: NullSoft video
vi: Ảnh động NullSoft

en: SDP multicast stream file
vi: Tập tin luồng truyền một-nhiều SDP

en: eMusic download package
vi: gói nhạc tải xuống eMusic

en: Citrix ICA settings file
vi: Tập tin thiết lập ICA Citrix

en: XUL interface document
vi: Tài liệu giao diện XUL

en: Word 2007 document
vi: Tài liệu Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
vi: Trình diễn PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
vi: Bảng tính Excel 2007

en: T602 document
vi: Tài liệu T602

en: Windows software
vi: Phần mềm Windows

en: Warning: unknown group %s
vi: Cảnh báo: không biết nhóm %s.

en: Your password is inactive.
vi: Mật khẩu của bạn là không hoạt động.

en: Your login has expired.
vi: Đăng nhập của bạn đã hết hạn dùng.

en:   Contact the system administrator.
vi:   Hãy liên lạc với người quản trị hệ thống.

en:   Choose a new password.
vi:   Hãy chọn mật khẩu mới.

en: You must change your password.
vi: Bạn cần phải thay đổi mật khẩu.

en: Your password will expire in %ld days.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn sau %ld ngày.

en: Your password will expire tomorrow.
vi: Mật khẩu của bạn sễ hết hạn vào ngày mai.

en: Your password will expire today.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn vào hôm nay.

en: Cannot open audit interface - aborting.
vi: Không thể mở giao diện thử, kiểm nghiệm nên hủy bỏ.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
vi: Không thể thay đổi chủ sở hữu hay chế độ của đầu vào tiêu chuẩn tty: %s

en: %s: failed to unlock %s
vi: %s: gặp lỗi khi mở khóa %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
vi: Có nhiều mục tin mang tên “%s” trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck hoặc grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
vi: Phương pháp mã hóa không được thư viện libcrypt hỗ trợ? (%s)

en: You may not change $%s
vi: Không cho phép bạn thay đổi $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
vi[0]: %d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.
    Lần gần nhất là %s vào %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
vi: %s: Cấu hình không hợp lệ: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
vi: %s: Cấu hình không hợp lệ: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
vi: %s: gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
vi: %s: Không thể lấy GID duy nhất (không còn có sẵn GID thêm nữa)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
vi: %s: Cấu hình không hợp lệ: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
vi: %s: Cấu hình không hợp lệ: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
vi: %s: Không thể lấy UID duy nhất (không còn có sẵn UID thêm nữa)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
vi: lỗi cấu hình — không thể phân tích cú pháp của giá trị %s: “%s”

en: Could not allocate space for config info.
vi: Không thể cấp phát sức chứa cho thông tin cấu hình.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
vi: lỗi cấu hình - không hiểu mục tin “%s” (báo cho người quản trị).

en: Too many logins.
vi: Quá nhiều lần đăng nhập.

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: No mail.
vi: Không có thư.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
vi: %s: nscd đã kết thúc bất thường (tín hiệu %d)

en: %s: nscd exited with status %d
vi: %s: nscd đã thoát với mã là %d

en: no change
vi: chưa thay đổi gì

en: a palindrome
vi: từ đọc xuôi ngược đều giống như nhau

en: too similar
vi: quá tương tự

en: rotated
vi: đã xoay

en: too short
vi: quá ngắn

en: Bad password: %s.
vi: Mật khẩu sai: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
vi: passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) đã thất bại với lỗi %d

en: passwd: password unchanged
vi: passwd: chưa đổi mật khẩu

en: passwd: password updated successfully
vi: passwd: mật khẩu đã được cập nhật

en: %s's Password:
vi: Mật khẩu của %s:

en: Incorrect password for %s.
vi: Mật khẩu không đúng cho %s .

en: %s: multiple --root options
vi: %s: nhiều tùy chọn --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ đặc quyền (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
vi: %s: không thể truy cập thư mục chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
vi: %s: không thể thay đổi thư mục gốc thành %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
vi: Phương pháp mã hóa (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: “%s”
    nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.

en: Cannot create SELinux management handle
vi: Không thể tạo bộ tiếp hợp quản lý SELinux

en: SELinux policy not managed
vi: Chính sách cho SELinux chưa được quản lý

en: Cannot read SELinux policy store
vi: Không thể đọc kho lưu chính sách SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
vi: Không thể thiết lập kết nối quản lý SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
vi: Không thể bắt đầu phiên giao dịch SELinux

en: Could not query seuser for %s
vi: Không thể truy vấn seuser cho %s

en: Could not set sename for %s
vi: Không thể đặt sename cho %s

en: Could not modify login mapping for %s
vi: Không thể sửa đổi ánh xạ đăng nhập cho %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
vi: Không thể tạo ánh xạ đăng nhập SELinux cho %s

en: Could not set name for %s
vi: Không thể đặt tên %s

en: Could not set SELinux user for %s
vi: Không thể đặt người dùng SELinux cho %s

en: Could not add login mapping for %s
vi: Không thể thêm ánh xạ đăng nhập cho %s

en: Cannot init SELinux management
vi: Không thể khởi tạo bộ quản lý SELinux

en: Cannot create SELinux user key
vi: Không thể tạo khóa người dùng SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
vi: Không thể thẩm định người dùng SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
vi: Không thể sửa đổi ánh xạ người dùng SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
vi: Không thể thêm ánh xạ người dùng SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
vi: Không thể chuyển giao giao dịch SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
vi: Ánh xạ đăng nhập cho %s chưa được định nghĩa, OK nếu ánh xạ mặc định được dùng

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
vi: Ánh xạ đăng nhập cho %s được định nghĩa trong chính sách, không thể xóa đi

en: Could not delete login mapping for %s
vi: Không thể xóa ánh xạ đăng nhập cho %s

en: Unable to cd to '%s'
vi: Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang “%s”.

en: No directory, logging in with HOME=/
vi: Không có thư mục nên đăng nhập với “HOME=/”

en: Cannot execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Invalid root directory '%s'
vi: Thư mục gốc không hợp lệ “%s”

en: Can't change root directory to '%s'
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc thành “%s”

en: %s: Cannot stat %s: %s
vi: %s: Không thể lấy thống kê về %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
vi: %s: %s không phải là thư mục mà cũng không phải là liên kết mềm.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
vi: %s: Không thể đọc liên kết mềm %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
vi: %s: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
vi: %s: Không thể thay đổi người sở hữu của %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
vi: %s: Không thể thay đổi chế độ của %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ thư mục %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
vi: %s: Không thể đổi tên %s thành %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
vi: %s: Không thể tạo liên kết mềm %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
vi: %s: Không thể thay đổi chủ sở hữu của %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
vi: %s: Không thể lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
vi: %s: Cảnh báo, người dùng  %s không có tập tin shadow tcb.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
vi: %s: Khẩn cấp: shadow tcb của %s không phải là tập tin thường với st_nlink=1.
    Tài khoản vẫn bị khóa.

en: %s: Cannot open %s: %s
vi: %s: Không thể mở %s: %s

en: Unable to determine your tty name.
vi: Không thể quyết định tên TTY của bạn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] ĐĂNG_NHẬP
    
    Tùy chọn:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
vi:   -d, --lastday NGÀY_CUỐI       đặt ngày thay đổi mật khẩu cuối cùng thành ngày này

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
vi:   -E, --expiredate NGÀY_HẾT_HẠN đặt ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này

en:   -h, --help                    display this help message and exit
vi:   -h, --help                    hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
vi:   -I, --inactive INACTIVE       đặt mật khẩu không còn hoạt động lại sau khi hết hạn dùng,
                                    thành INACTIVE

en:   -l, --list                    show account aging information
vi:   -l, --list                    hiển thị thông tin về khoảng thời gian sử dụng tài khoản

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
vi:   -m, --mindays SỐ              đặt thành số này số tối thiểu các ngày trước
                                            khi thay đổi mật khẩu

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
vi:   -R, --root THƯ_MỤC_ĐỔI        thư mục để chuyển gốc đến

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
vi:   -W, --warndays SỐ_NGÀY        đặt thành số này số các ngày gây ra cảnh báo về hết hạn dùng

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Nhập giá trị mới, hoạc bấm phím Enter đặt chọn giá trị mặc định

en: Minimum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối thiểu cho mật khẩu

en: Maximum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối đa cho mật khẩu

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
vi: Thay đổi mật khẩu cuối cùng (NNNN-TT-Ng)

en: Password Expiration Warning
vi: Cảnh báo hết hạn dùng mật khẩu

en: Password Inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
vi: Ngày hết hạn dùng tài khoản (NNNN-TT-Ng)

en: future
vi: tương lai

en: Last password change					:
vi: Thay đổi mặt khẩu cuối cùng					:

en: password must be changed
vi: mật khẩu phải thay đổi

en: Password expires					:
vi: Mật khẩu hết hạn dùng:					:

en: Password inactive					:
vi: Mật khẩu không hoạt động					:

en: Account expires						:
vi: Tài khoản hết hạn dùng						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối đa giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
vi: Số ngày cảnh báo trước khi mật khẩu hết hạn	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
vi: %s: ngày không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid numeric argument '%s'
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ “%s”

en: %s: do not include "l" with other flags
vi: %s: đừng dùng “l” cùng với cờ khác

en: %s: Permission denied.
vi: %s: không đủ quyền.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
vi: %s: Không thể khóa %s; hãy thử lại sau.

en: %s: failure while writing changes to %s
vi: %s: gặp lỗi trong khi ghi thay đổi vào %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
vi: %s: gặp lỗi khi chuẩn bị mục tin %s mới “%s”

en: %s: the shadow password file is not present
vi: %s: không có tập tin mật khẩu shadow

en: %s: user '%s' does not exist in %s
vi: %s: người dùng “%s” không tồn tại trong %s

en: Changing the aging information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về thời gian hoạt động đối với %s

en: %s: error changing fields
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi trường

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [tuỳ_chọn …] [ĐĂNG_NHẬP]
    
    Tùy chọn:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
vi:   -f, --full-name HỌ_TÊN        đổi tên thật của người dùng

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
vi:   -h, --home-phone ĐIỆN_THOẠI   đổi số điện thoại nhà của người dùng

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
vi:   -o, --other THÔNG_TIN_KHÁC    đổi thông tin GECOS khác

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
vi:   -r, --room SỐ_PHÒNG           đổi số phòng của người dùng

en:   -u, --help                    display this help message and exit
vi:   -u, --help                    hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
vi:   -w, --work-phone ĐIỆN_THOẠI_LÀM   thay đổi số điện thoại nơi làm của người dùng

en: Room Number
vi: Số phòng

en: %s: fields too long
vi: %s: trường quá dài

en: %s: Cannot determine your user name.
vi: %s: Không thể phân giải tên người dùng của bạn.

en: Cannot change ID to root.
vi: Không thể thay đổi mã số thành siêu quản trị (root).

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
vi: %s: tên chứa ký tự khác ASCII: “%s”

en: %s: invalid name: '%s'
vi: %s: tên không hợp lệ: “%s”

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
vi: %s: số thứ tự phòng chứa ký tự khác ASCII: “%s”

en: %s: invalid room number: '%s'
vi: %s: số thứ tự phòng không hợp lệ: “%s”

en: %s: invalid work phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: “%s”

en: %s: invalid home phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: “%s”

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
vi: %s: “%s” chứa ký tự không thuộc bảng mã ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
vi: %s: “%s” chứa ký tự bị cấm

en: %s: user '%s' does not exist
vi: %s: người dùng “%s” không tồn tại

en: Changing the user information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về người dùng đối với %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [tuỳ_chọn …]
    
    Tùy chọn:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
vi:   -c, --crypt-method PHƯƠNG_THỨC phương pháp mật mã (một trong %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
vi:   -e, --encrypted               các mật khẩu đã cung cấp cũng được mật mã

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
vi:   -m, --md5                     mật mã hóa mật khẩu chữ thô, dùng thuật toán MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
vi: %s: cho phép cờ %s chỉ cùng với cờ %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
vi: %s: các cờ “-c”, “-e” và “-m” loại từ lẫn nhau

en: %s: unsupported crypt method: %s
vi: %s: phương pháp mã hóa không được hỗ trợ: %s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
vi: %s: gặp lỗi khi mã hóa mật khẩu với muối “%s”: %s

en: %s: error detected, changes ignored
vi: %s: gặp lỗi nên bỏ qua các thay đổi

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
vi:   -s, --shell HỆ_VỎ             dùng hệ vỏ đăng nhập mới
                                     cho tài khoản người dùng

en: Login Shell
vi: Hệ vỏ Đăng nhập

en: You may not change the shell for '%s'.
vi: Không cho phép bạn thay đổi hệ vỏ đối với “%s”.

en: Changing the login shell for %s
vi: Đang thay đổi hệ vỏ đăng nhập đối với %s

en: %s: Invalid entry: %s
vi: %s: mục tin không hợp lệ: %s

en: %s: %s is an invalid shell
vi: %s: %s không phải là hệ vỏ hợp lệ

en: %s: Warning: %s does not exist
vi: %s: Cảnh báo: %s không tồn tại

en: %s: Warning: %s is not executable
vi: %s: Cảnh báo: %s không có quyền thực thi

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
vi:   -c, --check                   kiểm tra sự hết hạn của mật khẩu người dùng

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
vi:   -f, --force                   ép buộc đổi mật khẩu nếu mật khẩu của người
                                     dùng hết hạn

en: %s: options %s and %s conflict
vi: %s: hai tùy chọn %s và %s xung đột với nhau

en: %s: unexpected argument: %s
vi: %s: đối số bất thường: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
vi:   -a, --all                     hiển thị các mục ghi faillog cho mọi người dùng

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
vi:   -l, --lock-secs GIÂY          sau khi không đăng nhập được thì khóa tài khoản trong vòng số GIÂY này

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
vi:   -m, --maximum SỐ              đặt thành SỐ này số tối đa các bộ đếm lần không đăng nhập được

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
vi:   -r, --reset                   đặt lại các bộ đếm lần không đăng nhập được

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
vi:   -t, --time NGÀY               hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số NGÀY này

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
vi:   -u, --user ĐĂNG_NHẬP/PHẠM_VI  hiển thị mục ghi faillog hoặc duy trì các bộ đếm
                                    lần không đăng nhập được và các giới hạn như thế
                                    (nếu dùng với cờ “-r”, “-m” hay “-l” riêng từng cái)
                                    chỉ cho mỗi tên đăng nhập đưa ra

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
vi: %s: Không lấy được mục tin cho UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
vi: Đăng nhập   Bị lỗi   Tối đa  Mới nhất                 Vào

en:  [%lus left]
vi:  [còn %lus]

en:  [%lds lock]
vi:  [%lds khóa]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
vi: %s: Gặp lỗi khi đặt lại số đếm cho UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
vi: %s: Gặp lỗi khi đặt số tối đa cho UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
vi: %s: Gặp lỗi khi đặt thời gian khóa cho UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
vi: %s: Không nhận ra người dùng hay phạm vi: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
vi: %s: Không thể lấy kích cỡ của %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi ghi %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [tuỳ_chọn] NHÓM
    
    Tùy chọn:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
vi:   -a, --add NGƯỜI_DÙNG          thêm người dùng này vào NHÓM

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
vi:   -d, --delete NGƯỜI_DÙNG       gỡ bỏ người dùng này khỏi NHÓM

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
vi:   -Q, --root THƯ_MỤC_ĐỔI        thư mục gốc sẽ chuyển đến

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
vi:   -r, --remove-password         gỡ bỏ mật khẩu của NHÓM

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
vi:   -R, --restrict                hạn chế truy cập đến NHÓM thành các thành viên của nó

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
vi:   -M, --members NGƯỜI_DÙNG,…    đặt danh sách các thành viên của NHÓM

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
vi:   -A, --administrators QUẢN_TRỊ,…
                                    đặt danh sách các quản trị cho NHÓM

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
vi: Trừ hai tùy chọn “-A” và “-M”, không thể tổ hợp các tùy chọn.

en: The options cannot be combined.
vi: Không thể tổ hợp các tùy chọn.

en: %s: shadow group passwords required for -A
vi: %s: mật khẩu nhóm shadow cần cho tùy chọn “-A”

en: %s: group '%s' does not exist in %s
vi: %s: nhóm “%s” không tồn tại trong %s

en: %s: failure while closing read-only %s
vi: %s: gặp lỗi trong khi đóng %s chỉ-đọc

en: Changing the password for group %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Re-enter new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: They don't match; try again
vi: Hai mật khẩu không khớp nhau, hãy thử lại

en: %s: Try again later
vi: %s: Hãy thử lại sau

en: Adding user %s to group %s
vi: Đang thêm người dung %s vào nhóm %s

en: Removing user %s from group %s
vi: Đang gỡ bỏ người dùng %s khỏi nhóm %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
vi: %s: người dùng “%s” không thuộc về “%s”

en: %s: Not a tty
vi: %s: không phải là TTY

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [tuỳ_chọn …] NHÓM
    
    Tùy chọn:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
vi:   -f, --force                   thoát thành công nếu nhóm đã có, và 
                                    hủy bỏ “-g” nếu GID đã được dùng

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
vi:   -g, --gid GID                 dùng GID này cho nhóm mới

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
vi:   -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ        ghi đè lên các giá trị mặc định “/etc/login.defs”

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
vi:   -o, --non-unique              cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy nhất)

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
vi:   -p, --password MẬT_KHẨU       dùng mật khẩu đã mật mã này cho nhóm mới

en:   -r, --system                  create a system account
vi:   -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống

en: %s: '%s' is not a valid group name
vi: %s: “%s” không phải là tên nhóm hợp lệ

en: %s: invalid group ID '%s'
vi: %s: mã số nhóm (GID) không hợp lệ “%s”

en: %s: -K requires KEY=VALUE
vi: %s: -K cần cú pháp KHÓA=GIÁ_TRỊ

en: %s: group '%s' already exists
vi: %s: nhóm “%s” đã có

en: %s: GID '%lu' already exists
vi: %s: GID “%lu” đã có

en: %s: Cannot setup cleanup service.
vi: %s: Không thể cài đặt dịch vụ dọn dẹp.

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
vi:   -f, --force                   xóa nhóm ngay cả khi nó là nhóm chính của người dùng

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ mục tin “%s” khỏi %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm chính của người dùng “%s”

en: %s: group '%s' does not exist
vi: %s: nhóm “%s” không tồn tại

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
vi: %s: người dùng “%s” đã thuộc về “%s”

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
vi: %s: Hết bộ nhớ. Không thể cập nhật %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [tuỳ_chọn …] [hành_vi]
    
    Tùy chọn:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
vi:   -g, --group TÊN_NHÓM          thay đổi tên của nhóm này thay cho nhóm của
                                      người dùng (chỉ siêu quản trị)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
vi:   -a, --add TÊN                 thêm tên người dùng này vào nhóm

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
vi:   -d, --delete TÊN              gỡ bỏ tên này khỏi nhóm

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
vi:   -p, --purge                   tẩy mọi người ra nhóm

en:   -l, --list                    list the members of the group
vi:   -l, --list                    liệt kê những người trong nhóm

en: %s: your groupname does not match your username
vi: %s: tên nhóm của bạn không tương ứng với tên người dùng

en: %s: only root can use the -g/--group option
vi: %s: chỉ siêu quản trị có quyền sử dụng tùy chọn “-g/--group”

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
vi:   -g, --gid GID                 thay đổi mã số nhóm sang GID này

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
vi:   -n, --new-name NHÓM_MỚI       thay đổi tên sang tên này

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
vi:   -o, --non-unique              cho phép sử dụng một GID trùng (không duy nhất)

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
vi:   -p, --password MẬT_KHẨU       thay đổi mật khẩu thành MẬT_KHẨU (đã mật mã) này

en: %s: invalid group name '%s'
vi: %s: tên nhóm không hợp lệ “%s”

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] [group [gshadow]]
    
    Tùy chọn:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] [group]
    
    Tùy chọn:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
vi:   -r, --read-only               hiển thị lỗi và cảnh báo
                                    nhưng không thay đổi các tập tin

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
vi:   -s, --sort                    sắp xếp các mục tin theo UID

en: %s: -s and -r are incompatible
vi: %s: hai tùy chọn “-s” và “-r” không tương thích với nhau

en: invalid group file entry
vi: mục tin tập tin nhóm không hợp lệ

en: delete line '%s'?
vi: xóa dòng “%s” không?

en: duplicate group entry
vi: mục tin nhóm trùng

en: invalid group name '%s'
vi: tên nhóm không hợp lệ “%s”

en: invalid group ID '%lu'
vi: mã số nhóm không hợp lệ “%lu”

en: group %s: no user %s
vi: nhóm %s: không có người dùng %s

en: delete member '%s'?
vi: xóa thành viên “%s” không?

en: no matching group file entry in %s
vi: không có mục tin tập tin nhóm tương ứng trong %s

en: add group '%s' in %s?
vi: thêm nhóm “%s” trong %s không?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
vi: nhóm %s có một mục tin trong %s, còn trường mật khẩu trong %s không phải được đặt thành “x”

en: invalid shadow group file entry
vi: mục tin tập tin nhóm shadow không hợp lệ

en: duplicate shadow group entry
vi: mục tin nhóm shadow trùng

en: shadow group %s: no administrative user %s
vi: nhóm shadow %s: không có người dùng quản trị %s

en: delete administrative member '%s'?
vi: xóa thành viên quản trị “%s” không?

en: shadow group %s: no user %s
vi: nhóm shadow %s: không có người dùng %s

en: %s: the files have been updated
vi: %s: các tập tin đã được cập nhật

en: %s: no changes
vi: %s: chưa thay đổi gì

en: %s: cannot delete %s
vi: %s: không thể xóa %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
vi:   -b, --before SỐ               hiển thị chỉ những bản ghi lastlog cũ hơn SỐ ngày
                                    cũ hơn số ngày này (_trước_)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
vi:   -S, --set                     đặt bản ghi lastlog thành thời điểm hiện tại (chỉ dùng được với -u)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
vi:   -t, --time SỐ                 hiển thị chỉ những mục ghi lastlog
                                     mới hơn số ngày này (_thời gian_)

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
vi:   -u, --user ĐĂNG_NHẬP          hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ tên này

en: Username                Port     Latest
vi: Người dùng              Cổng     Mới nhất

en: **Never logged in**
vi: **Chưa bao giờ đăng nhập**

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
vi: %s: Gặp lỗi khi cập nhật mục tin cho UID %lu

en: %s: Failed to update the lastlog file
vi: %s: Gặp lỗi khi cập nhật tập tin lastlog

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
vi: %s: Tùy chọn -C không thể dùng cùng với -S

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
vi: %s: Các tùy chọn -C và -S cần tùy chọn -u để chỉ định người dùng

en: Usage: %s [-p] [name]
vi: Cách dùng: %s [-p] [tên]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
vi:        %s [-p] [-h máy] [-f tên]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
vi: lỗi cấu hình — không thể phân tích cú pháp của giá trị %s: “%d”

en: Invalid login time
vi: Thời gian đăng nhập không hợp lệ

en: 
    System closed for routine maintenance
vi: 
    Hệ thông bị tắt với lý do bảo dưỡng theo thủ tục.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
vi: 
    [Chức năng ngắt kết nối đã bị vòng: cho phép siêu quản trị đăng nhập.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
vi: %s: Không thể làm việc mà không có gốc có hiệu lực

en: 
    Login timed out after %u seconds.
vi: 
    Đăng nhập đã quá hạn sau %u giây.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
vi: login: (đăng nhập) PAM bị lỗi nên hủy bỏ: %s

en: %s login:
vi: %s đăng nhập:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
vi: Vượt quá số tối đa các lần thử lại (%u)

en: login: abort requested by PAM
vi: login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu hủy bỏ

en: Login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: Cannot find user (%s)
vi: Không thể tìm thấy người dùng (%s)

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
vi: TIOCSCTTY bị lỗi vào %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
vi: Cảnh báo: đăng nhập đã bật lại sau bị khóa ra tạm thời.

en: Last login: %s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %s vào %s

note: #-#-#-#-#  1498 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
vi:  từ %.*s

en: login time exceeded
vi: vượt quá thời gian đăng nhập

en: Usage: logoutd
vi: Cách dùng: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
vi: Cách dùng: newgrp [-] [nhóm]
    [newgrp: nhóm mới]

en: Usage: sg group [[-c] command]
vi: Cách dùng: sg group [[-c] lệnh]
    [group: nhóm]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
vi: %s: gặp lỗi khi mã hóa mật khẩu bằng muối trước đó: %s

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
vi: %s: GID “%lu” không tồn tại

en:   -r, --system                  create system accounts
vi:   -r, --system                  tạo các tài khoản hệ thống

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
vi: %s: nhóm “%s” là một nhóm shadow, nhưng không tồn tại trong “/etc/group”

en: %s: invalid user ID '%s'
vi: %s: mã số người dùng không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid user name '%s'
vi: %s: tên dùng không hợp lệ “%s”

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
vi: %s: không thể cập nhật mục tin của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ liệu mật khẩu passwd)

en: %s: can't find subordinate user range
vi: %s: không thể tìm thấy vùng người dùng lệ thuộc

en: %s: failed to prepare new %s entry
vi: %s: gặp lỗi khi chuẩn bị mục tin mới “%s”

en: %s: can't find subordinate group range
vi: %s: không thể tìm thấy vùng nhóm phụ thuộc

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
vi:   -a, --all                     thông báo trạng thái mật khẩu về mọi tài khoản

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
vi:   -d, --delete                  xóa mật khẩu cho tài khoản đặt tên

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
vi:   -e, --expire                  ép buộc hết hạn dùng mật khẩu cho tài khoản đặt tên

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
vi:   -k, --keep-tokens             thay đổi mật khẩu chỉ nếu bị hết hạn dùng

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
vi:   -i, --inactive INACTIVE       đặt thành INACTIVE mật khẩu không còn hoạt động lại
                                    sau khi hết hạn dùng

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
vi:   -l, --lock                    khóa mật khẩu của tài khoản đặt tên

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
vi:   -n, --mindays SỐ              đặt thành số này số tối thiểu các ngày
                                            trước khi mật khẩu thay đổi được

en:   -q, --quiet                   quiet mode
vi:   -q, --quiet                   chế độ không xuất chi tiết

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
vi:   -r, --repository KHO          thay đổi mật khẩu trong kho lưu này

en:   -S, --status                  report password status on the named account
vi:   -S, --status                  thông báo trạng thái mật khẩu về tài khoản đặt tên

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
vi:   -u, --unlock                  mở khóa mật khẩu của tài khoản đặt tên

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
vi:   -w, --warndays NGÀY           đặt thành số này số các ngày cảnh báo về hết hạn dùng

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
vi:   -x, --maxdays NGÀY            đặt thành số này số tối đa các ngày trước khi
                                            thay đổi được mật khẩu

en: Old password:
vi: Mật khẩu cũ:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d, tối đa %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: New password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Try again.
vi: Hãy thử lại.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
vi: 
    Cảnh báo: mật khẩu yếu (nhập lại để vẫn dùng nó)

en: They don't match; try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau: hãy thử lại.

en: The password for %s cannot be changed.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
vi: Chưa có thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
vi: %s: mở khóa mật khẩu thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.
    Bạn nên đặt một mật khẩu dùng câu lệnh “usermod -p” để mở khóa mật khẩu của tài khoản này.

en: %s: repository %s not supported
vi: %s: kho lưu %s không được hỗ trợ

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
vi: %s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.

en: Changing password for %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho %s

en: The password for %s is unchanged.
vi: Mật khẩu cho %s chưa thay đổi.

en: %s: password changed.
vi: %s: mật khẩu đã thay đổi.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] [passwd]
    
    Tùy chọn:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] [passwd [shadow]]
    
    Tùy chọn:

en:   -q, --quiet                   report errors only
vi:   -q, --quiet                   chỉ báo cáo lỗi

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
vi: %s: không cho phép tập tin shadow thay thế khi mà biến USE_TCB được đặt.

en: invalid password file entry
vi: mục tin tập tin mật khẩu không hợp lệ

en: duplicate password entry
vi: mục tin mật khẩu trùng

en: invalid user ID '%lu'
vi: mã số người dùng không hợp lệ “%lu”

en: user '%s': no group %lu
vi: người dùng “%s”: không có nhóm %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
vi: người dùng “%s”: thư mục “%s” không tồn tại

en: user '%s': program '%s' does not exist
vi: người dùng “%s”: chương trình “%s” không tồn tại

en: no tcb directory for %s
vi: không có thư mục tcb cho %s

en: create tcb directory for %s?
vi: tạo thư mục tcb %s không?

en: failed to create tcb directory for %s
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục tcb cho %s

en: %s: cannot lock %s.
vi: %s: không thể khóa %s.

en: no matching password file entry in %s
vi: không có mục tin tập tin mật khẩu tương ứng trong %s

en: add user '%s' in %s?
vi: thêm người dùng “%s” trong %s không?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
vi: người dùng %s có một mục tin trong %s, còn trường mật khẩu trong %s không phải được đặt thành “s”

en: invalid shadow password file entry
vi: mục tin tập tin mật khẩu shadow không hợp lệ

en: duplicate shadow password entry
vi: mục tin mật khẩu shadow trùng

en: user %s: last password change in the future
vi: người dùng %s: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng nằm trong tương lai

en: %s: cannot sort entries in %s
vi: %s: không thể sắp xếp các mục tin trong %s

en: %s: can't work with tcb enabled
vi: %s: không thể làm việc khi tcb được bật

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
vi: %s: không thay đổi được chế độ của %s thành 0600

en: Access to su to that account DENIED.
vi: Truy cập “su” vào tài khoản đó BỊ TỪ CHỐI.

en: Password authentication bypassed.
vi: Xác thực mật khẩu bị đi vòng.

en: Please enter your OWN password as authentication.
vi: Hãy nhập mật khẩu của MÌNH để xác thực.

en: %s: signal masking malfunction
vi: %s: trục trặc mặt nạ tín hiệu

en: %s: Cannot fork user shell
vi: %s: Không thể rẽ nhánh tiến trình hệ vỏ người dùng

en: %s: signal malfunction
vi: %s: tín hiệu trục trặc

en: Session terminated, terminating shell...
vi: Phiên làm việc đã kết thúc, nên kết thúc hệ vỏ…

en:  ...waiting for child to terminate.
vi:  …đang đợi tiến con chấm dứt.

en:  ...terminated.
vi:  …đã chấm dứt.

en: %s: %s
    (Ignored)
vi: %s: %s
    (Bị bỏ qua)

en: You are not authorized to su %s
vi: Bạn không có quyền sử dụng lệnh “su” (siêu người dùng) với %s.

en: (Enter your own password)
vi: (Nhập mật khẩu của mình)

en: %s: Authentication failure
vi: %s: lỗi xác thực

en: %s: You are not authorized to su at that time
vi: %s: Bạn không có quyền sử dụng lệnh “su” (siêu người dùng) vào lúc đó

en: No passwd entry for user '%s'
vi: Không có mục tin mật khẩu cho tài khoản “%s”

en: %s: must be run from a terminal
vi: %s: phải chạy từ thiết bị cuối

en: %s: pam_start: error %d
vi: %s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
vi: %s: Không thể xóa thiết bị cuối điều khiển

en: Cannot execute %s
vi: Không thể thực thi %s

en: No password file
vi: Không có tập tin mật khẩu

en: TIOCSCTTY failed
vi: TIOCSCTTY bị lỗi

en: No password entry for 'root'
vi: Không có mục tin mật khẩu cho “root” (siêu quản trị)

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
vi: 
    Hãy gõ tổ hợp phím Ctrl-D để tiếp tục khởi động bình thường,
    (hoặc nhập mật khẩu siêu quản trị để bảo dưỡng hệ thống):

en: Entering System Maintenance Mode
vi: Đang vào Chế độ Bảo dưỡng Hệ thống

en: %s: %s was created, but could not be removed
vi: %s: %s đã được tạo, nhưng không thể bị gỡ bỏ

en: %s: cannot open new defaults file
vi: %s: không thể mở tập tin mặc định mới

en: %s: line too long in %s: %s...
vi: %s: dòng quá dài trong %s: %s…

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
vi: %s: Không thể tạo tập tin sao lưu dự phòng (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
vi: %s: thay tên: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
vi: %s: ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
vi: Cách dùng: %s [các_tuỳ_chọn] ĐĂNG_NHẬP
           %s -D
           %s -D [các-tùy-chọn]
    
    Tùy chọn:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
vi:   -b, --base-dir THƯ_MỤC       đặt thư mục cơ bản cho thư mục riêng của tài khoản mới

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
vi:   -c, --comment GHI_CHÚ         trường GECOS của tài khoản mới

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
vi:   -d, --home-dir THƯ_MỤC        thư mục riêng của tài khoản mới

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
vi:   -D, --defaults                in hay thay đổi cấu hình useradd mặc định

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
vi:   -e, --expiredate NGÀY         ngày hết hạn sử dụng tài khoản mới

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
vi:   -f, --inactive KHOẢNG         khoảng thời gian không hoạt động của tài khoản mới

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
vi:   -g, --gid NHÓM                tên của mã số của nhóm chính của tài khoản mới

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
vi:   -G, --groups NHÓM             danh sách các nhóm phụ của tài khoản mới

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
vi:   -k, --skel THƯ_MỤC            dùng thư mục khung sườn thay thế

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
vi:   -l, --no-log-init             đừng thêm người dùng vào các cơ sở 
                                     dữ liệu faillog và lastlog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
vi:   -m, --create-home             tạo thư mục riêng của người dùng

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
vi:   -M, --no-create-home          không tạo thư mục riêng của người dùng

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
vi:   -N, --no-user-group           đừng tạo một nhóm cùng tên với người dùng

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
vi:   -o, --non-unique              cho phép tạo người dùng có UID trùng
                                     (không duy nhất)

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
vi:   -p, --password MẬT_KHẨU       mật khẩu được mật mã của tài khoản mới

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
vi:   -s, --shell HỆ_VỎ             hệ vỏ đăng nhập của tài khoản mới

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
vi:   -u, --uid UID                 mã số người dùng của tài khoản mới

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
vi:   -U, --user-group              tạo một nhóm cùng tên với người dùng

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
vi:   -Z, --selinux-user SEUSER     dùng một người dùng SE (SEUSER) riêng cho sự ánh xạ người dùng SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
vi: %s: thư mục cơ sở không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid comment '%s'
vi: %s: ghi chú không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid home directory '%s'
vi: %s: thư mục riêng không hợp lệ “%s”

en: %s: shadow passwords required for -e
vi: %s: cần mật khẩu shadow cho tùy chọn “-e”

en: %s: shadow passwords required for -f
vi: %s: cần mật khẩu shadow cho tùy chọn “-f”

en: %s: invalid field '%s'
vi: %s: trường không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid shell '%s'
vi: %s: hệ vỏ không hợp lệ “%s”

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
vi: %s: “-Z” yêu cầu hạt nhân bật tính năng hỗ trợ SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
vi: %s: không đặt lại được mục tin faillog của UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
vi: %s: gặp lỗi khi đặt lại mục tin lastlog của UID %lu: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry
vi: %s: gặp lỗi khi chuẩn bị %s mục tin mới

en: %s: cannot create directory %s
vi: %s: không thể tạo thư mục %s

en: Creating mailbox file
vi: Đang tạo tập tin hộp thư

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
vi: Không tìm thấy nhóm “mail” (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư người dùng với chế độ 0600.

en: Setting mailbox file permissions
vi: Đang đặt quyền truy cập tập tin hộp thư

en: %s: user '%s' already exists
vi: %s: người dùng “%s” đã có

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
vi: %s: nhóm %s đã có. Muốn thêm họ vào nhóm đó thì dùng tùy chọn “-g”.

en: %s: can't create user
vi: %s: không thể tạo người dùng

en: %s: UID %lu is not unique
vi: %s: UID %lu không phải duy nhất

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
vi: %s: Gặp lỗi khi tạo thư mục tcb cho %s

en: %s: can't create group
vi: %s: không thể tạo nhóm

en: %s: can't create subordinate user IDs
vi: %s: không thể tạo mã số người dùng lệ thuộc

en: %s: can't create subordinate group IDs
vi: %s: không thể tạo mã nhóm phụ thuộc

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
vi: %s: cảnh báo: lỗi ánh xạ tên người dùng %s tới người dùng SELinux %s.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
vi:   -r, --remove                  gỡ bỏ thư mục riêng và ống chỉ thư tín

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
vi:   -Z, --selinux-user            gỡ bỏ bất kỳ ánh xạ SELinux nào cho tài khoản người dùng

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
vi: %s: không gỡ bỏ nhóm %s bởi vì nó không phải là nhóm chính của người dùng “%s”.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm %s bởi vì nó có thành viên khác nữa.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
vi: %s: nhóm %s là nhóm chính của một người dùng khác thì không bị gỡ bỏ.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ %lu mục tin khỏi %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
vi: %s: không tìm thấy bể thư %s (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
vi: %s: cảnh báo: không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
vi: %s: %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
vi: %s: Không thể phân bổ bộ nhớ, mục tin tcb cho %s chưa được gỡ bỏ.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi xóa bỏ đặc quyền: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ nội dung của %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ tập tin tcb cho %s: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
vi: %s: %s không tìm thấy thư mục riêng (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
vi: %s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục riêng của người dùng %s)

en: %s: error removing directory %s
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
vi: %s: cảnh báo: gặp lỗi khi gỡ bỏ ánh xạ người dùng %s tới SELinux.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
vi:   -a, --append                  thêm người dùng vào các nhóm phụ
                                    đưa ra bởi tùy chọn “-G” mà không gỡ bỏ ta khỏi nhóm khác

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
vi:   -c, --comment GHI_LƯU         giá trị mới của trường GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
vi:   -d, --home THƯ_MỤC            thư mục riêng mới cho tài khoản người dùng

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
vi:   -e, --expiredate NGÀY         đặt thành ngày này ngày hết hạn dùng tài khoản

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
vi:   -f, --inactive INACTIVE       đặt thành INACTIVE mật khẩu không còn hoạt động lại
                                    sau khi hết hạn dùng

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
vi:   -g, --gid NHÓM                ép buộc sử dụng nhóm này làm nhóm chính mới

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
vi:   -G, --groups NHÓM             danh sách mới chứa các nhóm phụ

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
vi:   -l, --login ĐĂNG_NHẬP         giá trị mới của tên đăng nhập

en:   -L, --lock                    lock the user account
vi:   -L, --lock                    khóa tài khoản người dùng

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
vi:   -m, --move-home               di chuyển nội dung của thư mục riêng sang vị trí mới
                                    (chỉ dùng cùng với “-d”)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
vi:   -o, --non-unique              cho phép sử dụng UID trùng (không duy nhất)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
vi:   -p, --password MẬT_KHẨU       mật mã hóa mật khẩu mới

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
vi:   -u, --uid UID                 UID mới cho tài khoản người dùng

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
vi:   -U, --unlock                  mở khóa tài khoản người dùng

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
vi:   -v, --add-subuids ĐẦU-CUỐI    thêm vùng mã người dùng lệ thuộc

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
vi:   -V, --del-subuids ĐẦU-CUỐI    xóa vùng mã người dùng lệ thuộc

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
vi:   -w, --add-subgids ĐẦU-CUỐI    thêm vùng mã nhóm lệ thuộc

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
vi:   -W, --del-subgids ĐẦU-CUỐI    xóa vùng mã nhóm lệ thuộc

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
vi:   -Z, --selinux-user SEUSER     ánh xạ SELinux mới cho tài khoản người dùng

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
vi: %s: mở khóa mật khẩu của người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.
    Bạn nên đặt một mật khẩu dùng “usermod -p” để mở khóa mật khẩu của người dùng này.

en: %s: user '%s' already exists in %s
vi: %s: người dùng “%s” đã có trong %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
vi: %s: vùng mã số người dùng lệ thuộc không hợp lệ “%s”

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
vi: %s: vùng mã số nhóm lệ thuộc không hợp lệ “%s”

en: %s: no options
vi: %s: không tùy chọn

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
vi: %s: các cờ “-L”, “-p” và “-U” loại từ lẫn nhau

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
vi: %s: mật khẩu shadow cần cho hai tùy chọn “-e” và “-f”

en: %s: UID '%lu' already exists
vi: %s: UID “%lu” đã có

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
vi: %s: %s không tồn tại, bạn không thể dùng cờ %s hay %s

en: %s: directory %s exists
vi: %s: thư mục %s đã có

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
vi: %s: Thư mục riêng trước đó (%s) không là một thư mục. Nó chưa được gỡ bỏ và chưa tạo thư mục riêng (home).

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
vi: %s: Gặp lỗi khi thay đổi chủ sở hữu của thư mục home (riêng)

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
vi: %s: cảnh báo: gặp lỗi khi gỡ bỏ hoàn toàn thư mục riêng cũ %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
vi: %s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
vi: %s: gặp lỗi khi sao chép mục tin lastlog của người dùng %lu sang người dùng %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
vi: %s: không sao chép được mục tin faillog của người dùng %lu sang người dùng %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
vi: %s: cảnh báo: %s không do %s sở hữu

en: failed to change mailbox owner
vi: gặp lỗi khi đổi chủ sở hữu hộp thư

en: failed to rename mailbox
vi: gặp lỗi khi đổi tên của hộp thư

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
vi: Bạn đã sửa đổi %s.
    Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần sửa đổi %s.
    Hãy sử dụng câu lệnh “%s” để làm như thế.

en:   -g, --group                   edit group database
vi:   -g, --group                   sửa đổi cơ sở dữ liệu nhóm

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
vi:   -p, --passwd                  sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
vi:   -s, --shadow                  sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
vi:   -u, --user                    sửa tập tin shadow tcb của người này

en: %s: failed to remove %s
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ %s

en: %s: %s is unchanged
vi: %s: %s chưa thay đổi

en: failed to create scratch directory
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục hỗn tạp

en: failed to drop privileges
vi: gặp lỗi khi xóa đặc quyền

en: Couldn't get file context
vi: Không thể lấy ngữ cảnh tập tin

en: setfscreatecon () failed
vi: setfscreatecon () bị lỗi

en: failed to gain privileges
vi: gặp lỗi khi cấp đặc quyền

en: Couldn't lock file
vi: Không thể khóa tập tin

en: Couldn't make backup
vi: Không thể sao lưu

en: %s: %s returned with status %d
vi: %s: %s trả về với trạng thái là %d

en: %s: %s killed by signal %d
vi: %s: %s bị giết bởi tín hiệu %d

en: failed to open scratch file
vi: gặp lỗi khi mở tập tin hỗn tạp

en: failed to unlink scratch file
vi: gặp lỗi khi bỏ liên kết tập tin hỗn tạp

en: failed to stat edited file
vi: gặp lỗi khi lấy thống kê tập tin đã sửa

en: failed to create backup file
vi: không thể tạo tập tin sao lưu dự phòng

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
vi: %s: không thể phục hồi %s: %s (các thay đổi của bạn nằm trong %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
vi: %s: gặp lỗi khi tìm thư mục tcb cho %s

en:  groups=
vi:  nhóm=

en: Authentication configuration
vi:  Cấu hình xác thực

en: Firewall configuration
vi:  Cấu hình Tường lửa

en: Keyboard configuration
vi:  Cấu hình bàn phím

en: Network configuration
vi:  Cấu hình mạng

en: System services
vi:  Dịch vụ hệ thống

en: Timezone configuration
vi:  Cấu hình múi giờ

en: X configuration
vi:  Cấu hình X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
vi: 
    LỖI - Bạn phải là root mới có thể chạy setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
vi:     <Tab>/<Alt-Tab> chuyển           |   Dùng <Enter> để hiệu chỉnh vùng chọn

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
vi: Tiện ích thiết lập chế độ văn bản %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
vi: Chạy

en: Choose a Tool
vi: Chọn công cụ

en: unbalanced [
vi: thiếu dấu ngoặc vuông mở [

en: invalid character class
vi: sai lớp ký tự

en: ? at start of expression
vi: ? ở đầu biểu thức

en: * at start of expression
vi: * ở đầu biểu thức

en: + at start of expression
vi: + ở đầu biểu thức

en: {...} at start of expression
vi: {...} ở đầu của biểu thức

en: regular expression too big
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: stray \ before unprintable character
vi: thừa \ trước ký tự không in được

en: stray \ before white space
vi: thừa \ trước ký tự khoảng trắng

en: stray \
vi: thừa \

en: multiple `!'s
vi: có nhiều dấu cảm “!”

en: unexpected `,'
vi: gặp dấu phẩy “,” bất thường

en: invalid usage of +N or ~N as first address
vi: dùng “+N” hay “-N” như là địa chỉ đầu tiên một cách không là hợp lệ

en: unmatched `{'
vi: có dấu ngoặc móc mở “{” lẻ đôi

en: unexpected `}'
vi: gặp dấu ngoặc móc đóng “}” bất thường

en: extra characters after command
vi: có ký tự thêm nằm sau lệnh

en: expected \ after `a', `c' or `i'
vi: cần “\” nằm sau “a”, “c” hay “i”

en: `}' doesn't want any addresses
vi: dấu ngoặc móc đóng “}” không cần địa chỉ

en: : doesn't want any addresses
vi: dấu hai chấm “:” không yêu cầu địa chỉ

en: comments don't accept any addresses
vi: chú thích không chấp nhận địa chỉ

en: missing command
vi: thiếu lệnh

en: command only uses one address
vi: lệnh chỉ dùng một địa chỉ riêng lẻ

en: unterminated address regex
vi: biểu thức chính quy kiểu đia chỉ chưa kết thúc

en: unterminated `s' command
vi: lệnh “s” chưa  kết thúc

en: unterminated `y' command
vi: lệnh “y” chưa kết thúc

en: unknown option to `s'
vi: không hiểu tùy chọn cho “s”

en: multiple `p' options to `s' command
vi: lệnh “s” có nhiều tùy chọn kiểu “p”

en: multiple `g' options to `s' command
vi: lệnh “s” có nhiều tùy chọn kiểu “g”

en: multiple number options to `s' command
vi: lệnh “s” có nhiều tùy chọn kiểu con số

en: number option to `s' command may not be zero
vi: không cho phép lệnh “s” có tùy chọn con số là số không

en: strings for `y' command are different lengths
vi: lệnh “y” có các chuỗi có chiều dài khác nhau

en: delimiter character is not a single-byte character
vi: ký tự định giới không phải là ký tự byte đơn

en: expected newer version of sed
vi: cần phiên bản sed mới hơn

en: invalid usage of line address 0
vi: sai dùng địa chỉ dòng 0

en: unknown command: `%c'
vi: không hiểu lệnh: “%c”

en: incomplete command
vi: lệnh chưa hoàn thiện

en: ":" lacks a label
vi: ":" thiếu một nhãn

en: recursive escaping after \c not allowed
vi: thoát đệ quy sau \c là không được phép

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
vi: các lệnh e/r/w bị tắt ở chế độ hộp an toàn

en: %s: file %s line %lu: %s
vi: %s: tập tin %s dòng %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
vi: %s: -e biểu thức #%lu, ký tự %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
vi: không tìm thấy nhãn để nhảy tới “%s”

en: case conversion produced an invalid character
vi: chuyển đổi HOA/thường sinh ra một ký tự không hợp lệ

en: %s: can't read %s: %s
vi: %s: không thể đọc %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
vi: không thể chỉnh sửa %s: là thiết bị cuối

en: couldn't edit %s: not a regular file
vi: không thể chỉnh sửa %s: không phải là tập tin thường

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
vi: %s: cảnh báo: gặp lỗi khi đặt ngữ cảnh tạo tập tin mặc định thành %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
vi: %s: cảnh báo: không lấy được ngữ cảnh bảo mật của %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời %s: %s

en: error in subprocess
vi: gặp lỗi trong tiến trình con

en: option `e' not supported
vi: không hỗ trợ tùy chọn “e”

en: `e' command not supported
vi: không hỗ trợ lệnh “e”

en: no previous regular expression
vi: không có biểu thức chính quy nằm trước

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
vi: tham chiếu không hợp lệ “\%d” bên phải lệnh “s”

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
vi: chiều dài bộ đện đầu vào regex lớn hơn INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
vi: Trang chủ của sed GNU: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Trợ giúp dùng chung cho các phần mềm tại GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
vi: Gửi thư điện tử báo cáo lỗi đến: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
vi: Chương trình sed này được biên dịch có hỗ trợ SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
vi: SELinux được bật trên hệ thống này.

en: SELinux is disabled on this system.
vi: SELinux bị vô hiệu hoá trên hệ thống này.

en: This sed program was built without SELinux support.
vi: Chương trình sed này được biên dịch mà không hỗ trợ SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… {bó-văn-lệnh-nếu-không-có-bó-văn-lệnh-khác} [tập-tin-đầu-vào]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
vi:   -n, --quiet, --silent
                     thu hồi chức năng tự động in ra khoảng cách mẫu

en:       --debug
                     annotate program execution
vi:       --debug
                     điễn giải việc thực thi chương trình

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
vi:   -e văn_lệnh, --expression=văn_lệnh
                     thêm văn lệnh này vào các câu lệnh cần thực hiện

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
vi:   -f tập_tin_văn_lệnh --file=tập_tin_văn_lệnh
                     thêm nội dung của tập tin văn lệnh này
                     vào các câu lệnh cần thực hiện

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
vi:   --follow-symlinks
                     theo liên kết mềm khi xử lý tại chỗ

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
vi:   -i[HẬU_TỐ], --in-place[=HẬU_TỐ]
                     chỉnh sửa tập tin tại chỗ
                     (tạo bản sao lưu nếu phần mở rộng được áp dụng)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
vi:   -b, --binary
                     mở tập tin ở chế độ nhị phân (không phải xử lý một cách
                     đặc biệt đối với các ký tự xuống dòng CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
vi:   -l N, --line-length=N
                     chỉ ra chiều dài muốn ngắt dòng cho lệnh “l”

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
vi:   --posix
                     tắt mọi phần mở rộng của GNU.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
vi:   -r, --regexp-extended
                     dùng biểu thức chính quy đã mở rộng trong văn lệnh.
                     (để tương thích khi dùng POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
vi:   -s, --separate
                     coi các tập tin là riêng với nhau, chứ không phải đơn,
                     luồng liên tục.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
vi:       --sandbox
                     thực hiện trong chế độ sandbox (tắt lệnh e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
vi:   -u, --unbuffered
                     nạp số lượng dữ liệu tối thiểu từ các tập tin đầu vào,
                     và đẩy dữ liệu của bộ đệm kết xuất lên đĩa thường xuyên hơn

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
vi:   -z, --null-data
                     ngăn cách các dòng bằng ký tự NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
vi: 
    Không đưa ra tùy chọn “-e”, “--expression” (biểu thức),
    “-f” hay “--file” (tập tin) thì đối số khác tùy chọn thứ nhất
    được lấy làm văn lệnh sed cần giải dịch. Tất cả các đối số
    còn lại là tên của tập tin đầu vào; không chỉ ra tập tin đầu
    vào thì nó dùng đầu vào tiêu chuẩn.

en: failed to set binary mode on STDIN
vi: gặp lỗi khi đặt chế độ nhị phân trên STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
vi: gặp lỗi khi đặt chế độ nhị phân trên STDOUT

en: couldn't open file %s: %s
vi: không thể mở tập tin %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
vi: không thể gắn với %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
vi: gặp lỗi khi đặt chế độ nhị phân trên “%s”

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
vi[0]: không thể ghi %llu mục vào %s: %s

en: read error on %s: %s
vi: lỗi đọc trên %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
vi: không thể theo liên kết mềm %s: %s

en: cannot rename %s: %s
vi: không thể đổi tên %s: %s

en: Encrypt...
vi: Mã hoá...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
vi[0]: Mã hóa (và tùy chọn ký) tập tin đã chọn

en: Sign the selected file | Sign the selected files
vi[0]: Ký tập tin đã chọn

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
vi: <b>Bạn đã chọn nhiều tập tin hoặc thư mục</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
vi: Vì các tập tin đặt ở xa nên mỗi tập tin sẽ được mã hoá riêng.

en: Encrypt Multiple Files
vi: Mã hoá nhiều tập tin

en: Encrypt each file separately
vi: Mã hóa từng tập tin riêng biệt

en: Encrypt packed together in a package
vi: Mã hóa được đóng gói cùng nhau trong một gói

en: Package Name:
vi: Tên gói:

en: Packaging:
vi: Đang đóng gói:

en: encrypted-package
vi: gói-đã-mã-hoá

en: Key Imported | Keys Imported
vi[0]: Khoá đã nhập

en: Imported %i key | Imported %i keys
vi[0]: Đã nhập %i khoá

en: Imported a key for | Imported keys for
vi[0]: Khoá đã được nhập cho

note: #-#-#-#-#  1831 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1830 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>hết hạn</b></i> vào %s.

en: Invalid Signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s <b>đã hết hạn</b>.

en: Expired Signature
vi: Chữ ký đã hết hạn

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>đã hủy bỏ</b></i> vào %s.

en: Revoked Signature
vi: Chữ ký bị hủy bỏ

note: #-#-#-#-#  1831 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1830 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s.

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Notification Messages
vi: Thông điệp thông báo

en: Import keys from the file
vi: Nhập khoá từ tập tin

en: Encrypt file
vi: Mã hoá tập tin

en: Sign file with default key
vi: Ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Encrypt and sign file with default key
vi: Mã hoá và ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Decrypt encrypted file
vi: Giải mã tập tin đã mã hoá

en: Verify signature file
vi: Xác minh tập tin chữ ký

en: Read list of URIs on standard in
vi: Đọc danh sách URI theo tiêu chuẩn trong

en: file...
vi: tập tin...

en: Couldn't load keys
vi: Không thể nạp khoá

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
vi: Chọn Tên Tệp Được Mã Hóa cho '%s'

en: Choose Signer
vi: Chọn người ký

en: Choose Signature File Name for '%s'
vi: Chọn tên tệp chữ ký cho '%s'

en: Import is complete
vi: Nhập hoàn tất

en: Importing keys ...
vi: Đang nhập khóa ...

en: Keys were found but not imported.
vi: Khoá được tìm thấy nhưng chưa được nhập.

en: Imported key
vi: Khoá đã nhập

en: Imported %d key | Imported %d keys
vi[0]: Đã nhập %d khoá

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
vi: Chọn Tên Tệp Đã Giải Mã cho '%s'

en: Choose Original File for '%s'
vi: Chọn Tệp Gốc cho '%s'

en: No valid signatures found
vi: Không tìm thấy chữ ký hợp lệ

en: File Encryption Tool
vi: Công cụ mã hoá tập tin

en: Encrypting
vi: Đang mã hoá

en: Couldn't encrypt file: %s
vi: Không thể mã hoá tập tin: %s

en: Couldn't sign file: %s
vi: Không thể ký tập tin: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
vi: Không thể nhập khoá từ tập tin: %s

en: Decrypting
vi: Đang giải mã

en: Couldn't decrypt file: %s
vi: Không thể giải mã tập tin: %s

en: Verifying
vi: Đang xác minh

en: Couldn't verify file: %s
vi: Không thể xác minh tệp: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
vi: Zip tự giải nén (.exe)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
vi[0]: Bạn đã chọn %d tập tin

en: and %d folder | and %d folders
vi[0]: và %d thư mục

en: You have selected %d file | You have selected %d files
vi[0]: Bạn đã chọn %d tập tin

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
vi[0]: Bạn đã chọn %d thư mục

en: Couldn't list files
vi: Không thể liệt kê các tập tin

en: Couldn't package files
vi: Không thể đóng gói các tập tin

en: The file-roller process did not complete successfully
vi: Tiến trình file-roller đã không chạy xong thành công

en: Could not display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: Couldn't run engrampa
vi: Không thể chạy chương trình engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
vi: Tiến trình engrampa đã không chạy xong thành công

en: Cannot delete
vi: Không thể xóa

en: Couldn’t export keys
vi: Không thể xuất khóa

en: Couldn’t export data
vi: Không thể xuất dữ liệu

en: Enter the date directly
vi: Nhập trực tiếp ngày tháng

en: Enter PIN or password for: %s
vi: Nhập mã PIN hoặc mật khẩu cho: %s

en: Passwords
vi: Mật khẩu

en: None: Don’t publish keys
vi: Không: Đừng xuất bản khóa

en: The port to access the server on.
vi: Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ.

en: Keyservers
vi: Máy phục vụ khóa

en: Add keyserver
vi: Thêm máy phục vụ khóa

en: Key Synchronization
vi: Đồng bộ hóa khóa

en: HTTPS Key Server
vi: Máy phục vụ khóa HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: Validity]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: Validity]
en: Marginal
vi: Sát giới hạn

[ctx: Validity]
en: Full
vi: Đầy đủ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
vi: Không giới hạn

[ctx: Validity]
en: Disabled
vi: Tắt

[ctx: Validity]
en: Revoked
vi: Bị thu hồi

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
vi: Mở trình đơn

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
vi: Tạo mục mới

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
vi: Nhập từ tập tin

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
vi: Danh sách phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
vi: Chọn chùm chìa khóa kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
vi: Chọn chùm chìa khóa kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
vi: Hiển thị thanh bên (trên các màn hình nhỏ)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
vi: Hiển thị nội dung chùm chìa khóa (trên các màn hình nhỏ)

en: Auto retrieve keys
vi: Tự động lấy các khóa về

en: Auto publish keys
vi: Tự động xuất bản khóa

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
vi: Có hay không để các khóa bị sửa đổi được tự động xuất bản.

en: Publish keys to this key server
vi: Xuất bản các khóa đến máy phục vụ khóa

en: Show keyrings sidebar
vi: Hiển thị thanh bên chùm chìa khóa

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
vi: Hiện danh thanh bên chùm chìa khóa trong Seahorse.

en: Which items to show
vi: Mục nào sẽ được hiển thị

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
vi: Lọc các mục cần hiển thị. Nếu trống, hiển thị tất cả các mục, nếu "cá nhân" hiển thị khóa cá nhân, nếu "đáng tin cậy" hiển thị đáng tin cậy.

en: The default width of the side pane.
vi: Chiều rộng mặc định của ngăn bên.

en: The keyrings chosen
vi: Các chùm chìa khóa được chọn

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
vi: Các URI của chùm chìa khóa được chọn trong ngăn bên.

en: The column to sort the Seahorse keys by
vi: Cột để sắp xếp khóa Seahorse theo

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
vi: Chỉ rõ cột để sắp xếp cửa sổ chính của trình quản lý khóa Seahorse theo đó. Cột là: "tên", "id", "hiệu lực", "hết hạn", "tin tưởng" và "kiểu". Đặt một "-" ở phía trước của tên cột để sắp xếp theo thứ tự giảm dần.

en: No longer in use.
vi: Không còn được dùng nữa.

en: Show trust column
vi: Hiển thị cột tin tưởng

en: Width of the window
vi: Độ rộng của cửa sổ

en: Width (in pixels) of the window.
vi: Chiều rộng của cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: Height of the window
vi: Chiều cao của cửa sổ

en: Height (in pixels) of the window.
vi: Chiều cao của cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: Passwords and Keys
vi: Mật khẩu và Chìa khóa

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
vi: Mật khẩu và Chìa khóa là ứng dụng của GNOME dùng để quản lý các khóa mã hóa.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
vi: Khi dùng Mật khẩu và Chìa khóa bạn có thể tạo và quản lý các khóa PGP, tạo và quản lý khóa SSH, xuất hay nhận khóa từ các máy chủ phục vụ khóa, nhớ đệm mật khẩu mở tập tin khóa do đó bạn không cần phải gõ nó và sao lưu dự phòng khóa và chùm khóa cho bạn.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
vi: keyring;chùm chìa khóa,chum chia khoa;vòng;khóa;vong;khoa;encryption;mã;hóa;ma;hoa;mật;security;an;ninh;bảo;mật;bao;mat;sign;ký;ky;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
vi: Lưu trữ mật khẩu cá nhân, chứng nhận và các thứ bí mật khác

en: Couldn’t unlock
vi: Không thể mở khóa

en: Couldn’t add item
vi: Không thể thêm mục

en: Password or Secret
vi: Mật khẩu hoặc mật mã

en: Network connection secret
vi: Khóa bí mật kết nối mạng

en: Wi-Fi password
vi: Mật khẩu Wi-Fi

en: Network password
vi: Mật khẩu mạng

en: GNOME Web password
vi: Mật khẩu Web GNOME

en: Google Chrome password
vi: Mật khẩu Google Chrome

en: Instant messaging password
vi: Mật khẩu tán gẫu

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
vi: Mật khẩu tài khoản IM cho

en: Telepathy password
vi: Mật khẩu Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
vi: Mật khẩu Tài khoản GNOME trực tuyến

en: Save changes for this item?
vi: Lưu những thay đổi cho mục này?

en: Access a website
vi: Truy cập một địa chỉ Web

en: Saved password or login
vi: Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu

en: Network Credentials
vi: Thông tin xác thực mạng

en: Couldn’t change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Couldn’t set description.
vi: Không thể đặt mô tả.

en: Error deleting the password.
vi: Lỗi khi xóa mật khẩu.

en: Stored note
vi: Ghi chú được lưu

en: Keyring password
vi: Mật khẩu chùm chìa khóa

en: Encryption key password
vi: Mật khẩu khóa mật mã hóa

en: Key storage password
vi: Mật khẩu kho chứa khóa

en: Network Manager secret
vi: Mật mã Trình quản lý mạng

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa mật khẩu “%s” không?

en: Couldn’t add keyring
vi: Không thể thêm chùm chìa khóa

en: Unknown date
vi: Không rõ ngày tháng

en: A keyring that is automatically unlocked on login
vi: Tự động mở chùm chìa khóa khi đăng nhập

en: A keyring used to store passwords
vi: Chùm chìa khóa dùng để lưu mật khẩu

en: Couldn’t set default keyring
vi: Không thể đặt chùm chìa khóa mặc định

en: Couldn’t change keyring password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của chùm chìa khóa

en: Change _Password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa chùm chìa khóa mật khẩu “%s” không?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
vi: Tôi hiểu rằng mọi mục sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: Show/Hide password
vi: Hiện/ẩn mật khẩu

en: Add password keyring
vi: Thêm chùm chìa khóa mật khẩu

en: Item Properties
vi: Thuộc tính mục tin

en: Delete Password
vi: Xóa Mật khẩu

en: Keyring properties
vi: Thuộc tính chùm chìa khóa

en: Created on
vi: Tạo vào

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: Key _Type
vi: _Kiểu khóa

en: Key _Length
vi: Chiều _dài của khóa

note: #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

en: Couldn’t add user ID
vi: Không thể thêm mã số người dùng

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
vi: _Họ và tên

en: Must be at least 5 characters long
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự

en: _Email Address
vi: Đị_a chỉ thư

en: Optional email address
vi: Địa chỉ thư điện tử tùy chọn

en: Key Co_mment
vi: _Ghi chú khóa

en: Create the new user ID
vi: Tạo ID người dùng mới

en: The operation was cancelled
vi: Thao tác bị hủy

en: Invalid expiry date
vi: Ngày hết hạn không hợp lệ

en: The expiry date must be in the future
vi: Ngày hết hạn phải nằm trong tương lai

en: Couldn’t change expiry date
vi: Không thể thay đổi ngày hết hạn

en: Expiry: %s
vi: Hết hạn: %s

en: Armored PGP keys
vi: Khóa Armored PGP

en: Couldn’t generate PGP key
vi: Không thể tạo ra khóa PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
vi: Khi tạo một khóa, chúng tôi cần tạo rất nhiều
    dữ liệu ngẫu nhiên và cần bạn hợp tác giúp đỡ. Sẽ rất tốt
    nếu bạn thực hiện một số động tác như là gõ bàn phím
    di chuyển chuột, sử dụng các ứng dụng.
    Những việc đó mang lại cho hệ thống dữ liệu ngẫu nhiên mà nó cần.

en: Name must be at least 5 characters long.
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự.

en: New PGP key
vi: Khóa PGP mới

en: _Advanced key options
vi: Tùy chọn khó_a cấp cao

en: _Comment
vi: _Chú thích

en: Encryption _Type
vi: _Kiểu mã hóa

en: Key _Strength (bits)
vi: Độ _mạnh khóa (bít)

en: E_xpiration Date
vi: Ngà_y hết hạn

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
vi: Đây là lần thứ ba bạn nhập sai mật khẩu. Hãy thử lại lần nữa.

en: Enter new passphrase for “%s”
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho “%s”

en: GnuPG keys
vi: Khóa GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
vi: GnuPG: thư mục chùm chìa khóa mặc định

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
vi: <big><b>Ảnh chụp quá lớn</b></big>
    Kích cỡ khuyến nghị dành cho ảnh chụp trên khóa của bạn là %d × %d điểm ảnh.

en: _Don’t Resize
vi: _Không đổi cỡ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
vi: Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng ảnh kiểu JPEG.

en: All image files
vi: Mọi tập tin ảnh

en: All JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: Couldn’t prepare photo
vi: Không thể chuẩn bị ảnh chụp

en: Couldn’t add photo
vi: Không thể thêm ảnh chụp

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
vi: Không thể tải tập tin lên. Có lẽ do nó có định dạng không hợp lệ.

en: Couldn’t delete photo
vi: Không thể xóa ảnh

en: Couldn’t revoke subkey
vi: Không thể thu hồi khóa phụ

en: No reason
vi: Không có lý do

en: Compromised
vi: Bị xâm nhập

en: Superseded
vi: Bị thay thế

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
vi: Tôi hiểu rằng khóa bí mật này sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: This key was already signed by
    “%s”
vi: Khóa này đã được ký bởi
    "%s"

en: Couldn’t sign key
vi: Không thể ký khóa

en: Key Name
vi: Tên khóa

en: How carefully have you checked this key?
vi: Bạn đã kiểm tra khóa ở mức cẩn thận nào?

en: _Casually
vi: _Cẩu thả

en: _Very Carefully
vi: _Rất cẩn thận

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khóa đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khóa qua điện thoại khi nói với người sở hữu.

en: How others will see this signature:
vi: Hình thức của chữ ký này cho người khác:

en: _Others may not see this signature
vi: _Không cho phép người khác xem chữ ký này

en: Sign key as:
vi: Ký chữ ký như là:

en: _Signer:
vi: Người _ký:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Couldn’t import key: %s
vi: Không thể nhập khóa: %s

en: Key import succeeded
vi: Nhập khóa thành công

en: Can’t import key
vi: Không thể nhập khóa

en: Remote keys
vi: Khóa ở máy chủ

en: Remote keys containing “%s”
vi: Khóa ở máy chủ có chứa “%s”

en: The search for keys failed.
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm khóa.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
vi: Nhấp đúp chuột vào một khóa để kiểm tra nó, hoặc nhấp vào nút nhập khẩu để nhập khẩu nó vào chùm chìa khóa nội bộ của bạn.

en: Couldn’t publish keys to server
vi: Không thể công khai khóa đến máy phục vụ

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
vi: Không thể lấy khóa về từ máy phục vụ: %s

en: Synchronizing keys…
vi: Đang đồng bộ hóa khóa…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất bản công khai các khóa trong chùm chìa khóa của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khóa họ cuối cùng.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
vi: Không thể liên lạc với “%s”: %s

en: Couldn’t resolve address %s
vi: Không thể phân giải địa chỉ: %s

note: #-#-#-#-#  1829 (seahorse main)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
vi: Đang kết nối đến: %s

en: Invalid URI: %s
vi: URI không hợp lệ: %s

en: PGP Keys
vi: Khóa PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
vi: Khóa PGP dùng để mã hóa thư điện tử và tập tin

en: (and %d other) | (and %d others)
vi[0]: (và %d cái khác)

en: Personal PGP key
vi: Khóa GPG cá nhân

en: PGP key
vi: Khóa PGP

en: Couldn’t change primary photo
vi: Không thể thay đổi ảnh chụp chính

en: Error changing password
vi: Lỗi khi thay đổi mật khẩu

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
vi: %s — Khóa riêng tư

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
vi: %s — Khóa công khai

en: This key expired on %s
vi: Khóa này đã hết hạn vào %s

[ctx: Expires]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: Unable to change trust
vi: Không thể thay đổi tình trạng đáng tin

en: Couldn’t export key
vi: Không thể xuất khóa

en: I believe “%s” is the owner of this key
vi: Tôi tin rằng “%s” là người sở hữu khóa này

en: I no longer trust that “%s” owns this key
vi: Tôi không còn tin rằng "%s" sở hữu chìa khóa này nữa

en: Change _passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: Export _public key
vi: Xuất khóa _công

en: Export _secret key
vi: Xuất khóa _riêng

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
vi: Người sở hữu khóa đã hủy bỏ khóa đó nên nó sẽ không còn được sử dụng nữa.

en: Expires
vi: Hết hạn

en: User IDs
vi: ID người dùng

en: Add user ID
vi: Thêm mã số người dùng

en: Subkeys
vi: Khóa phụ

en: _Add subkey
vi: Thêm khó_a phụ

en: Your trust of this key
vi: Mức độ tin cậy của bạn với khóa này

en: Override owner trust
vi: Ghi đè lên tình trạng tin cậy của người sở hữu

[ctx: Validity]
en: Marginally
vi: Cận biên

[ctx: Validity]
en: Fully
vi: Đầy đủ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
vi: Một cách tối đa

en: Signature trust
vi: Chữ ký tin cậy

en: I trust signatures from this key on other keys
vi: Tôi tin tưởng chữ ký từ khóa này trên các khóa khác

en: _Sign key
vi: _Ký khóa

en: Revoke key signature
vi: Thu hồi chữ ký

en: _Revoke
vi: Th_u hồi

en: Give a trust level to the owner of this key
vi: Cung cấp một mức độ tin cậy cho chủ sở hữu của chìa khóa này

en: This subkey can be used for encryption
vi: Khóa phụ này có thể được dùng cho việc mã hóa

en: This subkey can be used to create data signatures
vi: Khóa con này có thể được sử dụng để tạo chữ ký dữ liệu

en: Certify
vi: Chứng nhận

en: This subkey can be used to create certificates
vi: Khóa con này có thể được sử dụng để tạo chứng chỉ

en: This subkey can be used for authentication
vi: Khóa con này có thể được sử dụng để xác thực

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn %s khóa con không?

en: Couldn’t delete subkey
vi: Không thể xóa khóa phụ

en: Subkey was revoked
vi: Khóa phụ đã bị thu hồi

en: Subkey has expired
vi: Khóa phụ đã hết hạn

en: Subkey is disabled
vi: Khóa phụ đã bị tắt

en: Never expires
vi: Không bao giờ hết hạn

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
vi: %s (%d bít)

en: Change expiration date
vi: Thay đổi ngày hết hạn

en: Revoke subkey
vi: Thu hồi khóa phụ

en: Delete subkey
vi: Xóa khóa phụ

en: Usages
vi: Cách dùng

en: Change expiry date
vi: Thay đổi ngày hết hạn

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn ID người dùng “%s” không?

en: Couldn’t delete user ID
vi: Không thể xóa ID người dùng

en: Couldn’t change primary user ID
vi: Không thể thay đổi ID người dùng chính

en: Make _primary
vi: Làm _chính

en: Only display the signatures of people I trust
vi: Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy

en: Only trusted
vi: Chỉ những cái đáng tin

en: No signatures available
vi: Không có chữ ký sẵn dùng

en: Exporting data
vi: Xuất dữ liệu

en: Retrieving data
vi: Lấy về các khóa

en: Importing data
vi: Nhập dữ liệu vào

en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

en: Certificates (DER encoded)
vi: Chứng nhận (mã hóa DER)

en: Personal certificate and key
vi: Chứng nhận và khóa cá nhân

en: Personal certificate
vi: Chứng nhận cá nhân

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa hẳn %d chứng nhận không?

en: Couldn’t generate private key
vi: Không thể tạo ra khóa riêng

en: I understand that this key will be permanently deleted.
vi: Tôi hiểu rằng khóa này sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: Unnamed private key
vi: Khóa riêng không tên

en: Private key
vi: Khóa riêng

en: Failed to export certificate
vi: Gặp lỗi khi xuất chứng nhận

en: Couldn’t delete
vi: Không thể xóa

en: Couldn’t create certificate request
vi: Không thể tạo yêu cầu chứng nhận mới

en: Save certificate request
vi: Lưu yêu cầu chứng nhận

note: #-#-#-#-#  317 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  316 (gcr master)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: PEM encoded request
vi: Yêu cầu mã hóa dạng PEM

en: Couldn’t save certificate request
vi: Không thể lưu yêu cầu chứng nhận

[ctx: Label]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: X.509 certificates and related keys
vi: Chứng nhận X.509 và khóa liên quan

en: New private key
vi: Khóa riêng mới

en: Create a new private key
vi: Tạo khóa riêng mới

en: Stored at:
vi: Lưu tại:

en: Delete this certificate or key
vi: Xóa khóa hoặc chứng nhận này

en: Export the certificate
vi: Xuất chứng nhận

en: Request Certificate
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: Create a certificate request file for this key
vi: Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận cho khóa này

en: Create a certificate request file.
vi: Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
vi: Tên thường gọi (CN) được đặt tại phần yêu cầu chứng nhận.

en: Name (CN):
vi: Tên thường gọi (CN):

en: Data to be imported
vi: Ngày nhập

en: Dropped text
vi: Chữ được kéo thả vào

en: Clipboard text
vi: Chữ trong clipboad

en: Couldn’t unlock keyring
vi: Không thể mở chùm chìa khóa

en: Confirm new passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu mới

en: _Find remote keys…
vi: _Tìm khóa từ máy chủ…

en: _Sync and publish keys…
vi: Đồn_g bộ và công bố khóa…

en: _About Passwords and Keys
vi: _Giới thiệu về Mật khẩu và Chìa khóa

en: Filter items:
vi: Các mục lọc:

en: Show p_ersonal
vi: Hiện khóa _cá nhân

en: Show _trusted
vi: Hiện khóa đáng _tin cậy

en: Show an_y
vi: Hiện _mọi khóa

en: Used to access other computers
vi: Dùng để kết nối tới máy tính khác

en: GPG key
vi: Khóa PGP

en: Used to encrypt emails and files
vi: Dùng để mã hóa thư điện tử và tập tin

en: Password keyring
vi: Chùm chìa khóa mật khẩu

en: Used to store application and network passwords
vi: Dùng để lưu trữ các mật khẩu kiểu ứng dụng và mạng

en: Safely store a password or secret
vi: Lưu an toàn mật khẩu hoặc khóa bí mật

en: Used to request a certificate
vi: Được dùng để yêu cầu chứng thực điện tử

en: Add a new key or item
vi: Tạo mục hoặc khóa mới

en: Search for a key or password
vi: Tìm kiếm một khóa hay mật khẩu

en: This collection seems to be empty
vi: Bộ sưu tập này có vẻ là đang trống rỗng

en: Add new items
vi: Tạo mục mới

en: Keyring is locked
vi: Chùm chìa khóa bị khóa

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
vi: Sao chép bí mật

en: Configure Key for Secure Shell…
vi: Cấu hình khóa cho hệ vỏ bảo mật (SSH)…

en: Couldn’t lock
vi: Không thể khóa

en: Keys used to connect securely to other computers
vi: Khóa dùng để kết nối an toàn tới máy tính khác

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa khóa của hệ vỏ bảo mật (SSH) “%s” không?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa %u khóa hệ vỏ bảo mật (SSH) không?

en: Secret SSH keys
vi: Khóa bí mật SSH

en: Public SSH keys
vi: Khóa công SSH

en: SSH Key
vi: Khóa SSH

en: No public key file is available for this key.
vi: Không có khóa công nào sẵn sàng cho khóa này.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
vi: Không thể tải khóa Hệ vỏ bảo mật mới đây

en: Couldn’t generate Secure Shell key
vi: Không thể tạo ra khóa Hệ vỏ bảo mật

en: 1024 bits
vi: 1024 bít

en: 256 bits
vi: 256 bít

en: Unknown key type!
vi: Không rõ kiểu khóa!

en: Couldn’t rename key.
vi: Không thể thay đổi tên của khóa.

en: Couldn’t change authorization for key.
vi: Không thể thay đổi thẩm quyền cho khóa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khóa.

en: Error deleting the SSH key.
vi: Lỗi dò tìm khóa SSH.

en: Personal SSH key
vi: Khóa SSH cá nhân

en: SSH key
vi: Khóa SSH

note: #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
vi: Mật khẩu máy ở xa

en: Enter your Secure Shell passphrase:
vi: Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:

en: Enter the new passphrase again: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới lần nữa: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
vi: Khóa hệ vỏ bảo mật (SSH) giúp bạn tạo kết nối một cách an toàn đến máy tính khác.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn, hoặc bất cứ lời nhắc nhở nào khác cần thiết để nhớ mục đích của khóa này.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
vi: Có một máy tính với đó bạn muốn sử dụng khóa này thì bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khóa của bạn.

en: SSH Key Properties
vi: Thuộc tính khóa SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
vi: Tên

en: Key Length
vi: Chiều dài của khóa

en: Copy public key to clipboard
vi: Chép khóa công vào clipboard

en: Remote access
vi: Truy cập từ xa

en: Allows accessing this computer remotely
vi: Cho phép truy cập máy tính này từ xa

en: Change _Passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: _Delete SSH Key
vi: _Xóa khóa SSH

en: _Server address:
vi: Địa chỉ máy phục _vụ:

en: eg: fileserver.example.com:port
vi: v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com:cổng

en: _Login name:
vi: Tê_n tài khoản:

en: Set Up
vi: Cài đặt

en: OpenSSH keys
vi: Khóa OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
vi: Không thể cấu hình khóa SSH trên máy tính từ xa.

en: Configuring Secure Shell Keys…
vi: Đang cấu hình khóa SSH…

en: _Add Name
vi: Thê_m tên

en: Names and Signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: Technical Details
vi: Chi tiết kỹ thuật

en: Expire
vi: Hết hạn

en: Display flags
vi: Hiển thị cờ

en: Displayed date and/or time properties
vi: Thuộc tính ngày/giờ đã hiển thị

en: Lazy mode
vi: Chế độ lười

en: Displayed year
vi: Năm đã hiển thị

en: Displayed month
vi: Tháng đã hiển thị

en: Displayed day of month
vi: Ngày của tháng đã hiển thị

en: Displayed hour
vi: Giờ đã hiển thị

en: Displayed minute
vi: Phút đã hiển thị

en: Displayed second
vi: Giây đã hiển thị

en: Lower limit year
vi: Năm giới hạn dưới

en: Year part of the lower date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit year
vi: Năm giới hạn trên

en: Year part of the upper date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày trên

en: Lower limit month
vi: Tháng giới hạn dưới

en: Month part of the lower date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit month
vi: Tháng giới hạn trên

en: Month part of the upper date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit day
vi: Ngày giới hạn dưới

en: Day of month part of the lower date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit day
vi: Ngày giới hạn trên

en: Day of month part of the upper date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit hour
vi: Giờ giới hạn dưới

en: Hour part of the lower time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit hour
vi: Giờ giới hạn trên

en: Hour part of the upper time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày trên

en: Lower limit minute
vi: Phút giới hạn dưới

en: Minute part of the lower time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit minute
vi: Phút giới hạn trên

en: Minute part of the upper time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày trên

en: Lower limit second
vi: Giây giới hạn dưới

en: Second part of the lower time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit second
vi: Giây giới hạn trên

en: Second part of the upper time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày trên

en: Enter the time directly
vi: Nhập trực tiếp thời gian

en: Show Seahorse help
vi: Hiện trợ giúp Seahorse

en: - System Settings
vi: - Cài đặt hệ thống

en: Marginal
vi: Sát giới hạn

en: Decrypt files and email sent to you.
vi: Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn.

en: Close this program
vi: Đóng chương trình

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
vi: Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
vi: Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường.

en: The SSH command failed.
vi: Lệnh SSH bị lỗi.

en: _Computer Name:
vi: Tên _máy tính:

en: <b>Password:</b>
vi: <b>Mật khẩu :</b>

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

note: #-#-#-#-#  793 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
vi: <b>Dùng:</b>

en: <b>Dates</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: <b>Dates:</b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
vi: %B: Không rõ kiểu phần trong tập tin a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
vi: %s: Đã xuất kiểu định vị lại không hợp lệ: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
vi: %B: Đã nhập kiểu định vị lại không hợp lệ: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
vi: %B: Đã nhập mục ghi định vị lại sai: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
vi: %s: không thể đại diện phân “%s” trong định dạng tập tin đối tượng a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
vi: %s: không thể đại diện phân cho ký hiệu “%s” trong định dạng tập tin đối tượng a.ou

note: #-#-#-#-#  1384 (opcodes-2.23.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  1379 (opcodes-2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (opcodes-2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (opcodes-2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (opcodes-2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (opco
en: *unknown*
vi: • không rõ •

en: %P: %B: unexpected relocation type
vi: %P: %B: kiểu định vị lại bất thường

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
vi: %s: không hỗ trợ liên kết có khả năng định vị lại từ %s sang %s

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
vi: Cảnh báo: ghi kho quá chậm nên đang ghi lại nhãn thời gian

en: Reading archive file mod timestamp
vi: Đang đọc nhãn thời gian sửa đổi tập tin kho

en: Writing updated armap timestamp
vi: Đang ghi nhãn thời gian armap đã cập nhật

en: System call error
vi: Lỗi gọi hệ thống

en: Invalid bfd target
vi: Đích bfd không hợp lệ

en: File in wrong format
vi: Tập tin có định dạng không đúng

en: Archive object file in wrong format
vi: Tập tin đối tượng kho có định dạng không đúng

en: Invalid operation
vi: Thao tác không hợp lệ

en: No symbols
vi: Không có ký hiệu

en: Archive has no index; run ranlib to add one
vi: Kho không có chỉ mục: hãy chạy ranlib để thêm

en: No more archived files
vi: Không còn có tập tin đã lưu trữ nào nữa

en: Malformed archive
vi: Kho dạng sai

en: File format is ambiguous
vi: Định dạng tập tin mơ hồ

en: Section has no contents
vi: Phần không có nội dung

en: Nonrepresentable section on output
vi: Kết xuất có phần không thể đại diện được

en: Symbol needs debug section which does not exist
vi: Ký hiệu cần phần gỡ lỗi mà không tồn tại

en: File truncated
vi: Tập tin bị cắt ngắn

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
vi: Tập tin quá lớn

en: #<Invalid error code>
vi: #<mã lỗi không hợp lệ>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
vi: BFD %s khắng định bị lỗi %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
vi: BFD %s lỗi nội bộ nên hủy bỏ tại %s dòng %d trong %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
vi: BFD %s lỗi nội bộ nên hủy bỏ tại %s dòng %d

en: Please report this bug.
vi: Hãy thông báo lỗi này.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
vi: không đang ánh xạ: dữ liệu=%lx đã ánh xạ=%d

en: not mapping: env var not set
vi: không đang ánh xạ: chưa đặt biến môi trường

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
vi: Cảnh báo: đang ghi phần “%s” vào khoảng bù tập tin rất lớn (tức là âm) 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
vi: %P%F: không thể dùng với nhau hai tuỳ chọn “--relax” và “-r”

en: reopening %B: %s
vi: đang mở lại %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
vi: %B: Không thể xử lý tập tin nhị phân Alpha chưa được nén.
    	Hãy dùng các cờ biên dịch, hoặc objZ, để tạo tập tin nhị phân chưa được nén.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
vi: %B: kiểu định vị lại không rõ hoặc không được hỗ trợ: %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
vi: Chưa xác định GP thì sử dụng định vị lại tương đối GP

en: using multiple gp values
vi: đang dùng nhiều giá trị GP

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
vi: %B: không rõ kiểu định vị lại %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy chất kết dính THUMB “%s” cho “%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy chất kết dính ARM “%s” cho “%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi arm tới thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi thumb tới arm
      coi như liên kết lại với “--support-old-code” được bật

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
vi: %B: địa chỉ định vị lại sai 0x%lx trong phần “%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
vi: %B: chỉ mục ký hiệu cấm trong định vị lại: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
vi: lỗi: %B được biên dịch cho APCS-%d, còn %B được biên dịch cho APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
vi: lỗi: %B gửi trôi qua trong thanh ghi trôi, còn %B gửi chúng qua trong thanh ghi số nguyên

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
vi: lỗi: %B gửi trôi qua trong thanh ghi số nguyên, còn %B gửi chúng qua trong thanh ghi trôi

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
vi: lỗi: %B được biên dịch như mã không phụ thuộc vào vị trí, còn %B là vị trí tuyệt đối

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
vi: lỗi: %B được biên dịch như mã vị trí tuyệt đối, còn %B không phụ thuộc vào vị trí

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
vi: Cảnh báo: %B hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, còn %B thì không

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
vi: Cảnh báo: %B không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, còn %B thì có

en: private flags = %x:
vi: các cờ riêng = %x:

en:  [floats passed in float registers]
vi:  [các trôi được gửi qua trong thanh ghi trôi]

en:  [floats passed in integer registers]
vi:  [các trôi được gửi qua trong thanh ghi số nguyên]

en:  [position independent]
vi:  [không phụ thuộc vào vị trí]

en:  [absolute position]
vi:  [vị trí tuyệt đối]

en:  [interworking flag not initialised]
vi:  [chưa sở khởi cờ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking supported]
vi:  [hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking not supported]
vi:  [không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
vi: Cảnh báo: không đang đặt cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì nó đã được xác định là không ảnh hưởng lẫn nhau

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
vi: Cảnh báo: Đang xoá cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B theo yêu cầu bên ngoài

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
vi: không thể xử lý định vị lại R_MEM_INDIRECT khi sử dụng kết xuất %s

en: relocation `%s' not yet implemented
vi: tái định vị “%s” vẫn chưa được viết

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %B: cảnh báo: chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong định vị lại

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
vi: quy ước gọi không chắc chắn cho ký hiệu khác COFF

en: unsupported reloc type
vi: kiểu định vị lại không được hỗ trợ

en: GP relative relocation when _gp not defined
vi: Có định vị lại tương đối GP khi chưa xác định _gp

en: Unrecognized reloc
vi: Định vị lại không được nhận ra

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
vi: %s: kiểu định vị lại không được hỗ trợ 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
vi: %s: định vị lại TOC tại 0x%x tới ký hiệu “%s” không có mục nhập TOC

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
vi: %B: ký tự “%s” có smclas không nhận ra %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
vi: Lỗi SH: không rõ kiểu reloc %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
vi: Không nhận ra kiểu định vị lại 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %s: cảnh báo: chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong các định vị lại

en: ignoring reloc %s
vi: Đang lờ đi định vị lại %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
vi: %B: cảnh báo: ký hiệu COMDAT “%s” không tương ứng vơi tên phần “%s”

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
vi: %B: Cảnh báo: Đang lờ đi cờ của phần IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED trong phần %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
vi: %B (%s): Đã lờ đi cờ của phần %s (0x%x)

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
vi: Không nhận ra mã số đích TI COFF “0x%x”

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
vi: %B: định vị lại so với một chỉ mục ký hiệu không tồn tại: %ld

en: %B: too many sections (%d)
vi: %B: Quá nhiều phần: %d (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
vi: %B: phần %s: tràn bảng chuỗi ở hiệu %ld

en: %B: warning: line number table read failed
vi: %B: Cảnh bảo: lỗi đọc bảng số thứ tự dòng

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
vi: %B: cảnh báo: chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong các số thứ tự dòng

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
vi: %B: cảnh báo: thông tin số thứ tự dòng trùng đối với “%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
vi: %B: Không nhận ra hạng lưu trữ %d cho ký hiệu %s “%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
vi: cảnh báo: %B: ký hiệu cục bộ “%s” không có phần đoạn

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
vi: %B: kiểu định vị lại cấm %d ở địa chỉ 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
vi: %B: kích cỡ bảng chuỗi sai %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
vi: Cảnh báo: kiểu ký hiệu “%s” bị thay đổi từ %d thành %d trong %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
vi: %B: định vị lại trong phần “%A”, nhưng nó không có nội dung

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
vi: %X”%s” được tham chiếu trong phần “%A” của %B: được định nghĩa trong phần bị hủy “%A” của %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: %s: tràn định vị lại: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: cảnh báo: %s: tràn số thứ tự dòng: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
vi: lỗi: %B được biên dịch cho EP9312, còn %B được biên dịch cho XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
vi: cảnh báo: không thể cập nhật nội dung của phần %s trong %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
vi: Lỗi Dwarf: không tìm thấy phần %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: Khoảng bù dòng (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích cỡ %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Giá trị FORM sai hoặc chưa được xử lý: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
vi: Lỗi Dwarf: phần số thứ tự dòng đã rối (số thứ tự tập tin sai).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
vi: Lỗi Dwarf: Phiên bản .debug_line chưa được quản lý %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
vi: Lỗi Dwarf: Số thao tác trên mỗi chỉ lệnh tối đa không hợp lệ.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
vi: Lỗi Dwarf: phần số thứ tự dòng đã rối.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy số viết tắt %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy dwarf phiên bản “%u”, nhưng trình đọc này chỉ có thể nắm bắt được thông tin của phiên bản 2, 3 và 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy kích cỡ địa chỉ “%u”, nhưng trình đọc này không điều khiển được kích cỡ lớn hơn “%u”.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Số viết tắt sai: %u.

en: Unknown basic type %d
vi: Không rõ kiểu cơ bản %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu đầu tiên: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
vi: 
          Ký hiệu End+1: %-7ld   Kiểu:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu cục bộ: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
vi: 
          cấu trúc; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
vi: 
          kết hợp; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
vi: 
          enum; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          Type: %s
vi: 
          Kiểu: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
vi: lỗi: %B: Đối tượng có nội dung “vendor-specific” phải được xử lý bởi toolchain “%s”

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
vi: lỗi: %B: Thẻ đối tượng “%d, %s” không tương thích với thẻ “%d, %s”

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
vi: %P: gặp lỗi trong %B(%A); sẽ không tạo bảng .eh_frame_hdr nào.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
vi: %P: biên mã fde trong %B(%A) thì ngăn cản tạo bảng .eh_frame_hdr.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
vi: %P: DW_EH_PE_datarel chưa định nghĩa cho kiến trúc này.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
vi: %F%P: ký hiệu STT_GNU_IFUNC động “%s” với tình trạng chất lượng con trỏ trong “%B” thì không dùng được khi tạo bản thực thi; hãy biên dịch lại với “-fPIE” và liên kết lại với “-pie”

en: internal error: out of range error
vi: lỗi nội bộ: lỗi ở ngoại phạm vi

en: internal error: unsupported relocation error
vi: lỗi nội bộ: lỗi định vị lại không được hỗ trợ

en: internal error: dangerous error
vi: lỗi nội bộ: lỗi nguy hiểm

en: internal error: unknown error
vi: lỗi nội bộ: lỗi không rõ

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không thể giải quyết %s đối với ký hiệu “%s”

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
vi: lỗi: kiểu định vị lại không thích hợp cho thư viện chia sẻ (bạn đã quên đặt -fpic không?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
vi: lỗi nội bộ: kiểu định vị lại đáng ngờ được dùng trong thư viện chia sẻ

en: dynamic variable `%s' is zero size
vi: biến động “%s” có kích cỡ bằng không

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
vi: %B: khoảng bù chuỗi không hợp lệ %u≥%lu cho phần “%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
vi: %B số thứ tự ký hiệu %lu tham chiếu đến phần SHT_SYMTAB_SHNDX không tồn tại

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
vi: %B: Trường kích cỡ bị hỏng trong phần đầu của phần nhóm: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
vi: %B: mục nhập SHT_GROUP không hợp lệ

en: %B: no group info for section %A
vi: %B: không có thông tin nhóm về phần %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
vi: %B: cảnh báo: “sh_link” chưa được đặt cho phần “%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
vi: %B: sh_link [%d] không đúng trong phần “%A”

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
vi: %B: không rõ [%d] phần “%s” trong nhóm [%s]

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
vi: %B: không thể khởi tạo trạng thái nén cho phần %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
vi: %B: không thể khởi tạo trạng thái giải nén cho phần %s

en: 
    Program Header:
vi: 
    Phần đầu chương trình:

en: 
    Dynamic Section:
vi: 
    Phần động:

en: 
    Version definitions:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản:

en: 
    Version References:
vi: 
    Tham chiếu phiên bản:

en:   required from %s:
vi:   cần thiết từ %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
vi: %B: liên kết không hợp lệ %lu cho phần định vị lại %s (chỉ mục %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đã cấp phát mà đặc trưng cho ứng dụng “%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho bộ xử lý “%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho HĐH “%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần “%s” [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
vi: cảnh báo: phần “%A” có kiểu bị thay đổi thành PROGBITS

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần “%A” chỉ tới phần bị hủy “%A” của “%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần “%A” chỉ tới phần bị gỡ bỏ “%A” của “%B”

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
vi: %B: Phần thứ nhất trong đoạn PT_DYNAMIC không phải là phần .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
vi: %B: Không đủ sức chứa cho các phần đầu của chương trình: hãy thử liên kết với “-N”

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
vi: %B: phần %A lma %#lx được sửa thành %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
vi: %B: phần “%A” không thể được cấp phát trong đoạn %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
vi: %B: cảnh báo: phần đã cấp phát “%s” không nằm trong đoạn

en: %B: symbol `%s' required but not present
vi: %B: ký hiệu “%s” cần thiết mà không có

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
vi: %B: cảnh báo: Phát hiện một đoạn rỗng có thể nạp được: trường hợp này có ý định trước không?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
vi: Không tìm thấy phần kết xuất tương đương cho ký hiệu “%s” từ phần “%s”

en: %B: unsupported relocation type %s
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu: %B: thumb gọi tới ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi ARM tới Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
vi: %s: không thể tạo mục nhập mẩu %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ THUMB “%s” cho “%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ ARM “%s” cho “%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
vi: %B: hình ảnh BE8 chỉ đúng trong chế độ về cuối lớn.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
vi: %B: cảnh báo: sự khắc phúc các lỗi VFP11 đã chọn không cần thiết cho kiến trúc đích

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
vi: %B: không tìm thấy lớp gỗ mặt VFP11 “%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
vi: Kiểu định vị lại TARGET2 không hợp lệ “%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu: %B: thumb gọi tới arm

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
vi: %B(%A+0x%lx):chỉ lệnh Thumb không mong đợi “0x%x” trong “TLS trampoline”

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
vi: %B(%A+0x%lx):chỉ lệnh ARM không mong đợi “0x%x” trong “TLS trampoline”

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
vi: \%B: Cảnh báo: Chỉ dẫn Arm BLX đăt mục tiêu hàm Arm “%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
vi: %B: Cảnh báo: Chỉ dẫn Thumb BLX đăt mục tiêu hàm thumb “%s”.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
vi: %B(%A+0x%lx):không mong đợi chỉ lệnh Thumb “0x%x” được tham chiếu bởi TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
vi: %B(%A+0x%lx):không mong đợi chỉ lệnh ARM “0x%x” được tham chiếu bởi TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
vi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 không cho phép định vị lại trong đối tượng dùng chung

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
vi: %B(%A+0x%lx): Chỉ cho phép chỉ dẫn kiểu ADD (cộng) hoặc SUB (trừ) khi định vị lại nhóm ALU

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): Tràn trong khi tách ra 0x%lx để định vị lại nhóm %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
vi: %B(%A+0x%lx): %s định vị lại đối lại phần SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu khác TLS %s

en: unsupported relocation
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
vi: Cảnh báo: Đang xóa cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì mã không ảnh hưởng lẫn nhau trong %B đã được liên kết với nó

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
vi: %B: Không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
vi: Cảnh báo: %B: Không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
vi: lỗi: %B: không rõ kiến trúc CPU

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
vi: lỗi: %B: Các kiến trúc CPU xung đột với nhau %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
vi: Lỗi: %B có cả hai thuộc tính Tag_MPextension_use hiện nay và cũ

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
vi: lỗi: %B sử dụng các đối số thanh ghi VFP, còn %B thì không

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
vi: lỗi: %B: không thể hòa trộng thuộc tính ảo hóa với %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
vi: lỗi: %B: Các hồ sơ kiến trúc xung đột với nhau %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
vi: Cảnh báo: %B: cấu trúc nền tảng xung đột

en: error: %B: Conflicting use of R9
vi: lỗi; %B: Dùng R9 một cách xung đột

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
vi: lỗi: %B: đạt địa chỉ tương đối SB cũng xung đột với cách dùng R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
vi: cảnh báo: %B dùng wchar_t %u-byte, còn kết xuất nên dùng wchar_t %u-byte; vì vậy có thể không thành công dùng giá trị wchar_t qua các đối tượng

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
vi: cảnh báo: %B dùng sự đếm %s, còn kết xuất nên dùng sự đếm %s; vì vậy có thể không thành công dùng giá trị đếm qua các đối tượng

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
vi: lỗi: %B sử dụng các đối số thanh ghi iWMMXt, còn %B thì không

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
vi: lỗi: định dạng fp16 không tương ứng giữa %B và %B

en: DIV usage mismatch between %B and %B
vi: cách dùng DIV không khớp nhau giữa %B và %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
vi: %B có cả hai thuộc tính hiện nay và cũ là Tag_MPextension_use

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
vi: các cờ riêng = %lx:

en:  [interworking enabled]
vi:  [ảnh hưởng lẫn nhau đã bật]

en:  [VFP float format]
vi:  [Định dạng trôi VFP]

en:  [Maverick float format]
vi:  [Định dạng trôi Maverick]

en:  [FPA float format]
vi:  [Định dạng trôi FPA]

en:  [new ABI]
vi:  [ABI mới]

en:  [old ABI]
vi:  [ABI cũ]

en:  [software FP]
vi:  [FP phần mềm]

en:  [Version1 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 1]

en:  [sorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu đã sắp xếp]

en:  [unsorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu chưa sắp xếp]

en:  [Version2 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
vi:  [các ký hiệu động sử dụng chỉ mục đoạn]

en:  [mapping symbols precede others]
vi:  [ký hiệu ánh xạ đứng trước]

en:  [Version3 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 3]

en:  [Version4 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 4]

en:  [Version5 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 5]

en:  <EABI version unrecognised>
vi: <Phiên bản EABI không được nhận ra>

en:  [relocatable executable]
vi:  [tập tin có thể thực hiện và định vị lại]

en:  [has entry point]
vi:  [có điểm vào]

en: <Unrecognised flag bits set>
vi: <Các bit cờ không được nhận ra đã được đặt>

en: %B: bad symbol index: %d
vi: %B: chỉ mục ký hiệu sai: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: định vị lại %s so với “%s” không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý tập tin %s

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
vi: %B: lỗi: mẩu mục lỗi Cortex-A8 được cấp phát ở vị trí không an toàn

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
vi: %B: lỗi: mẩu mục lỗi Cortex-A8 ở ngoại phạm vi (tập tin nhập quá dài)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
vi: %B: lỗi: lớp gỗ mặt VFP11 ở ngoại phạm vi

en: error: %B is already in final BE8 format
vi: lỗi: %B đã theo định dạng BE8 cuối cùng

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
vi: lỗi: Đối tượng nguồn %B có phiên bản EABI %d, còn đích %B có phiên bản EABI %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
vi: lỗi: %B được biên dịch cho APCS-%d, còn đích %B sử dụng APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
vi: lỗi: %B sử dụng chỉ dẫn VFP, còn %B thì không

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
vi: lỗi: %B sử dụng chỉ dẫn FPA, còn %B thì không

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
vi: lỗi: %B sử dụng chỉ dẫn Maverick, còn %B thì không

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
vi: lỗi: %B không sử dụng chỉ dẫn Maverick, còn %B thì có

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
vi: lỗi: %B sử dụng FP phần mềm, còn %B sử dụng FP phần cứng

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
vi: lỗi: %B sử dụng FP phần cứng, còn %B sử dụng FP phần mềm

en: internal error: dangerous relocation
vi: lỗi nội bộ: định vị lại nguy hiểm

en: %B: cannot create stub entry %s
vi: %B: không thể tạo mục nhập mẩu %s

en: relocation should be even number
vi: tái định vị phải là số chẵn

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không thể giải quyết đối với ký hiệu “%s”

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại đối với “%s”: lỗi %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
vi: %B: định vị lại ở “%A+0x%x” tham chiếu đến ký hiệu “%s” với số hạng khác không

en: relocation references symbol not defined in the module
vi: định vị lại tham chiếu đến ký hiệu không được định nghĩa trong mô-đun

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: cannot emit fixups in read-only section
vi: Không thể phát ra sự sửa chữa trong phần chỉ đọc

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
vi: không thể phát ra định vị lại động trong phần chỉ đọc

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: relocations between different segments are not supported
vi: không hỗ trợ định vị lại giữa các đoạn khác nhau

en: warning: relocation references a different segment
vi: cảnh báo: định vị lại tham chiếu đến một đoạn khác

en: %B: unsupported relocation type %i
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin đối tượng khác fdpic vào tập tin fdpic có thể thực hiện

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin đối tượng khác fdpic vào tập tin khác fdpic có thể thực hiện

en: *** check this relocation %s
vi: *** kiểm tra tái phân bổ này %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại không thể giải quyết %s đối với ký hiệu “%s”

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không có PLT hoặc GOT cho định vị lại %s đối với ký hiệu “%s”

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không có PLT cho định vị lại %s đối với ký hiệu “%s”

en: [whose name is lost]
vi: [mất tên của ai]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với số hạng khác không %d đối với ký hiệu cục bộ

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với số hạng khác không %d đối với ký hiệu “%s”

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s không được phép cho ký hiệu toàn cục: “%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
vi: %B, phần %A: đã tạo định vị lại %s không có GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
vi: %B: phần %A: sự định vị lại $s có một thàm chiếu chưa xác định đến “%s”, có thể khai báo không rõ ?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
vi: %B, phần %A: sự định vị lại %s không được phép cho ký hiệu “%s” mà được xác định bên ngoài chương trình, có thể khai báo không rõ ?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
vi: (quá nhiều biến toàn cục đối với “-fpic”: hãy biên dịch lại với “-fPIC”)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
vi: (dữ liệu cục bộ với mạch cũng quá lớn đối với “fpic” hoặc “-msmall-tls”: hãy biên dịch lại với “-fPIC” hay “-mno-small-tls”)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
vi: %B, phần %A:
      đối tượng tương thích v10/v32 %s không được chứa định vị lại PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
vi: %B, phần %A:
      không được sử dụng sự định vị lại %s trong một đối tượng chia sẻ; bình thường do khai báo không rõ, hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B, phần %A:
      không được sử dụng sự định vị lại %s trong một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B, phần “%A”, tới ký hiệu “%s”:
      không được sử dụng sự định vị lại %s trong một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: Unexpected machine number
vi: Số thứ tự máy bất thường

en:  [symbols have a _ prefix]
vi:  [ký hiệu có một tiền tố _]

en:  [v10 and v32]
vi:  [v10 và v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu tiền tố _, nhưng đang ghi tập tin với ký hiệu không phải tiền tố

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu không phải tiền tố, nhưng đang ghi tập tin với ký hiệu có tiền tố _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã CRIS v32, không tương thích với các đối tượng trước

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã khác CRIS v32, không tương thích với các đối tượng trước

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
vi: BFD Lỗi liên kết: rẽ nhánh (PC rel16) tới phần (%s) không được hỗ trợ

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
vi: BFD Lỗi liên kết: nhảy (PC rel16) tới phần (%s) không được hỗ trợ

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
vi: gặp định vị lại không được hỗ trợ giữa vùng địa chỉ kiểu dữ liệu và chỉ dẫn

en: relocation requires zero addend
vi: định vị lại cần thiết số hạng số không

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
vi: %H: định vị lại tới “%s+%x” có thể gây ra lỗi trên

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
vi: %H: định vị lại tham chiếu đến ký hiệu không được định nghĩa trong mô-đun

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
vi: %H: R_FRV_GETTLSOFF không áp dụng tới một chỉ dẫn call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 không áp dụng tới một chỉ dẫn lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
vi: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
vi: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 không áp dụng tới một chỉ dẫn ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
vi: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: %H: R_FRV_TLSMOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: %H: R_FRV_FUNCDESC tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
vi: %H: không thể phát ra sự sửa chữa trong phần chỉ đọc

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
vi: %H: không thể phát ra định vị lại động trong phần chỉ đọc

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
vi: %H: định vị lại tham chiếu “%s” đến một đoạn khác

en: %H: reloc against `%s': %s
vi: %H: reloc lại “%s”: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun sử dụng định vị lại khác pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun biên dịch với %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng trường e_flags không rõ (0x%lx) khác với mođun trước (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
vi: các cờ riêng = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
vi: %B: Định vị lại trong ELF chung (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
vi: %B(%A+0x%lx): không thể tới %s, hãy biên dịch lại với “-ffunction-sections”

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: không dùng được định vị lại %s khi tạo một đối tượng chia sẽ, hãy biên dịch lại với “-fPIC”

en: %B: duplicate export stub %s
vi: %B: mẩu xuất trùng %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
vi: %B(%A+0x%lx): %s sự sửa chữa cho chỉ dẫn 0x%x không được hỗ trợ trong một liên kết không chia sẻ

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
vi: %B(%A+0x%lx): không thể xử lý %s cho %s

en: .got section not immediately after .plt section
vi: Phần .got không nằm ngay sau phần .pit

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
vi: %B: kiểu định vị lại không hợp lệ %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
vi: %B: không thành công chuyển tiếp TLS từ %s sang %s đối với “%s” ở 0x%lx trong phần “%A”

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
vi: %B: sự định vị lại %s đối với ký hiệu STT_GNU_IFUNC “%s” không phải được %s quản lý

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B: đã truy cập “%s” theo ký hiệu cả hai kiểu bình thường và cục bộ cho mạch

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
vi: %P: %B: cảnh báo: định vị lại dựa vào %s trong phần chỉ đọc “%A”.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
vi: %P: %B: cảnh báo: tái định vị trong phần chỉ đọc “%A”.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
vi: %B: định vị lại không được nhận ra (0x%x) trong phần “%A”

en: hidden symbol
vi: ký hiệu bị ẩn

en: internal symbol
vi: ký hiệu nội bộ

en: protected symbol
vi: ký hiệu bị bảo vệ

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại R_386_GOTOFF đối với %s chưa xác định “%s” khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại R_386_GOTOFF đối với hàm số đã bảo vệ “%s” khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: discarded output section: `%A'
vi: phần kết xuất bị bỏ qua: “%A”

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: chuyển đổi bảng mà không có thông tin định vị lại hoàn thành.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: bảng chuyển đổi có phần đầu bị hỏng.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thiếu chỉ dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thừa chủ dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng trường e_flags (0x%lx) khác với mo-đun trước (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
vi: có định vị lại tương đối với con trỏ toàn cục khi chưa xác định _gp

en: global pointer relative address out of range
vi: địa chỉ tương đối với con trỏ toàn cục vẫn ở ngoại phạm vi

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
vi: lỗi nội bộ: phần cộng nên là số không cho R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
vi: định vị lại SDA khi chưa xác định _SDA_BASE_

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
vi: %B: Đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần sai (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
vi: %B: Bộ chỉ dẫn không tương ứng với các mô-đun trước

en: private flags = %lx
vi: các cờ riêng — %lx

en: : m32r instructions
vi: : chỉ dẫn m32r

en: : m32rx instructions
vi: : chỉ dẫn m32rx

en: : m32r2 instructions
vi: : chỉ dẫn m32r2

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
vi: Tham chiếu đến ký hiệu ở xa “%s” khi sử dụng một định vị lại sai thì có thể dẫn đến sự thực hiện sai

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
vi: địa chỉ đã đặt vào khối nhớ [%lx:%04lx] (%lx) không trong cùng khối nhớ với địa chỉ được đặt hiện thời vào khối nhớ [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
vi: tham chiếu đến một địa chỉ đã đặt vào khối nhớ [%lx:%04lx] trong vùng địa chỉ thông thường tại %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
vi: %B: đang liên kết các tập tin được biên dịch cho số nguyên 16 bit (-mshort) và các tập tin khác cho số nguyên 32 bit

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
vi: %B: đang liên kết các tập tin được biên dịch 32 bit đôi (-mshort) và các tập tin khác cho 64 bit đôi

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
vi: %B: đang liên kết tập tin được biên dịch cho HCS12 với các tập tin khác biên dịch cho HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %B: sử dụng trường e_flags (0x%lx) khác với mo-đun trước (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
vi: [abi=số nguyên 32-bit,

en: [abi=16-bit int,
vi: [abi=số nguyên 16-bit,

en: 64-bit double,
vi: 64-bit đôi,

en: 32-bit double,
vi: 32-bit kép,

en:  [memory=bank-model]
vi:  [bộ nhớ=chế độ khối]

en:  [memory=flat]
vi:  [bộ nhớ=phẳng]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
vi: %B: tràn GOT: số các sự định vị lại với hiệu 8-bit  > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
vi: %B: tràn GOT: số các sự định vị lại với hiệu 8-bit hay 16-bit  > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
vi: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 không cho phép định vị lại trong đối tượng chia sẻ

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
vi: %B: Định vị lại %s (%d) hiện thời không được hỗ trợ.

en: %B: Unknown relocation type %d
vi: %B: Kiểu định vị lại không rõ %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
vi: mep: không reloc cho mã %d

en: MeP: howto %d has type %d
vi: MeP: sao %d có kiểu %d

en: %B and %B are for different cores
vi: %B và %B dành cho lõi khác nhau

en: %B and %B are for different configurations
vi: %B và %B dành cho cấu hình khác nhau

en: private flags = 0x%lx
vi: các cờ riêng = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
vi: %s: không rõ loại định vị lại %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
vi: %s: Đích (%s) của một sự định vị lại %s nằm trong phần không đúng (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
vi: %B: rất có thể được biên dịch không có “-fPIC” ?

en: %B: bad relocation section name `%s'
vi: %B: tên phần định vị lại sai “%s”

en: literal relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại nghĩa chữ xảy ra cho một ký hiệu bên ngoài

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại tương đối 32-bit gp xảy ra cho một ký hiệu bên ngoài

en: generic linker can't handle %s
vi: trình liên kết chung không thể xử lý %s

en: corrupt %s section in %B
vi: phần %s bị hỏng trong %b

en: unable to read in %s section from %B
vi: không thể đọc trong phần %s từ %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
vi: cảnh báo: không thể đặt kích cỡ của phần %s trong %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
vi: lỗi cấp phát sức chứa cho phần thông tin APUinfo mới.

en: failed to compute new APUinfo section.
vi: lỗi tính phần thông tin APUinfo mới.

en: failed to install new APUinfo section.
vi: lỗi cài đặt phần thông tin APUinfo mới.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại %s khi tạo một đối tượng chia sẻ

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
vi: %P: %H: %s reloc dựa vào ký hiệu nội bộ

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
vi: Cảnh báo: %B dùng trôi cứng, còn %B dùng trôi mềm

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
vi: Cảnh báo: %B dùng trôi cứng chính xác đôi, còn %B dùng trôi cứng chính xác đơn

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
vi: Cảnh báo: %B dùng trôi mềm, còn %B dùng trôi cứng chính xác đơn

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
vi: Cảnh báo: %B dùng điểm trôi không rõ ABI %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
vi: Cảnh báo: %B dùng véc-tơ không nhận ra ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
vi: Cảnh báo: %B dùng véc-tơ ABI “%s”, còn %B dùng “%s”

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
vi: Cảnh báo: %B dùng r3/r4 để trả lại cấu trúc nhỏ, %B dùng phần nhớ

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
vi: Cảnh báo: %B dùng quy ước trả lại cấu trúc nhỏ không rõ %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
vi: %B: đã biên dịch với “-mrelocatable” và đã liên kết với các môđun biên dịch bình thường

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
vi: %B: đã biên dịch bình thường và đã liên kết với các môđun biên dịch với “-mrelocatable”

en: %P: bss-plt forced due to %B
vi: %P: bss-plt bị ép buộc bởi vì %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
vi: %P: bss-plt được ép buộc bởi “profiling”

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
vi: %H arg lost __tls_get_addr, tối ưu hóa TLS bị tắt

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
vi: %P: biến kiểu động “%s” có kích thước là không

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
vi: %P: %B: không rõ kiểu tái định vị %d cho ký hiệu %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
vi: %P: %H: số hạng khác không trên reloc %s dựa vào “%s”

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
vi: %P: %H: tái ịnh vị lại %s cho hàm gián tiếp %s không được hỗ trợ

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
vi: %P: %B: đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần kết xuất không đúng (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
vi: %P: %B: tái định vị %s thì vẫn chưa được hỗ trợ cho ký hiệu %s

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %P: %H: không đáp ứng được tái định vị %s dựa vào ký hiệu “%s”

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
vi: %P: %H: %s reloc lại “%s”: lỗi %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
vi: %P: %s chưa được định nghĩa trong bộ liên kết đã tạo ra %s

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
vi: %B:%A: Cảnh báo: không tán thành reloc kiểu Red Hat

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
vi: %B(%A): tái định vị PID không an toàn %s tại 0x%08lx (dựa vào %s trong %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
vi: Cảnh báo: RX_SYM reloc với một ký hiệu chưa được biết đến

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
vi: %B(%A): lỗi: gọi hàm chưa được định nghĩa “%s”

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
vi: %B(%A): cảnh báo: unaligned access to symbol “%s” trong vùng dữ liệu nhỏ

en: %B(%A): internal error: out of range error
vi: %B(%A): lỗi nội bộ: lỗi ngoại phạm vi

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
vi: %B(%A): lỗi nội bộ: lỗi định vị lại không được hỗ trợ

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
vi: %B(%A): lỗi nội bộ: định vị lại nguy hiểm

en: %B(%A): internal error: unknown error
vi: %B(%A): lỗi nội bộ: lỗi không rõ

en:  [64-bit doubles]
vi:  [64-bit kép]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): chỉ dẫn không hợp lệ cho định vị lại TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
vi: không đủ sức chứa GOT cho các mục nhập GOT cục bộ

en: address not word align
vi: địa chỉ không sắp hàng từ

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
vi: %s: định vị lại dạng sai được phát hiện cho phần %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: CALL15 định vị lại tại 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en:  [pic]
vi:  [ảnh]

en:  [fix dep]
vi:  [sửa quan hệ phụ thuộc]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
vi: %B: cảnh báo: đang liên kết tập tin PIC với tập tin khác PIC

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
vi: %B: chỉ thị IMPORT AS (nhập dạng) cho %s cũng ẩn chỉ thị IMPORT AS trước

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
vi: %B: Không nhận ra câu lệnh .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
vi: %B: Lỗi thêm ký hiệu đã đặt tên lại %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: khoảng bù R_SH_USES sai

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: R_SH_USES chỉ tới một chỉ dẫn không nhận ra 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: khoảng bù nạp R_SH_USES sai

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: không tìm thấy định vị lại mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: ký hiệu nằm trong phần bất thường

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: không tìm thấy định vị lại COUNT (đếm) mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: đếm sai

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: tràn định vị lại trong khi giảm nhẹ

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
vi: Không xử lý được STO_SH5_ISA32 không mong đợi trên ký hiệu cục bộ

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: có đích nhánh chưa sắp hàng cho định vị lại hỗ trợ giảm nhẹ

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: định vị lại %s chưa sắp hàng 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHA định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHL định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
vi: %B(%A+0x%lx): không thể phát ra sự sửa chữa cho“%s”  trong phần chỉ đọc

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
vi: %B(%A+0x%lx): tái định vị %s dựa trên ký hiệu bên ngoài “%s”

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
vi: %X%C: định vị lại “%s” tham chiếu đến một segment (đoạn) khác

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
vi: %C: cảnh báo: định vị lại “%s” tham chiếu đến một đoạn khác

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
vi: %B: “%s” đã được truy cập theo cả hai kiểu bình thường và ký hiệu FDPIC

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
vi: %B: “%s” đã được truy cập theo cả hai kiểu ký hiệu FDPIC và cục bộ cho tuyến trình

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
vi: %B: Tái định vị bộ mô tả hàm với số hạng khác-không

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
vi: %B: mã thực hiện cục bộ TLS không thể được liên kết vào đối tượng chia sẻ

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
vi: %s: biên dịch như một đối tượng 32-bit và %s là 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
vi: %s: biên dịch như một đối tượng 64-bit và %s là 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
vi: %s: kích cỡ đối tượng không tương ứng với kích cỡ của đích %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
vi: %s: gặp ký hiệu nhãn dữ liệu trong dữ liệu nhập vào

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
vi: Sai khớp PTB: một địa chỉ SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
vi: Sai khớp PTA: một địa chỉ SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
vi: %s: Lỗi GAS: chỉ dẫn PTB bất thường với R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
vi: %B: lỗi: kiểu định vị lại chưa sắp hàng %d tại %08x định vị lại %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
vi: %s: không thể ghi ra các mục nhập .cranges đã thêm

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
vi: %s: không thể ghi ra các mục nhập .cranges đã sắp xếp

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
vi: %B: được biên dịch cho hệ thống 64-bit, còn đích là 32-bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối nhỏ với tập tin về cuối lớn

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
vi: %X%P: phần phủ %A không bắt đầu ở một dòng nhớ tạm.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
vi: %X%P: phần phủ %A lớn hơn một dòng nhớ tạm.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
vi: %X%P: phần phủ %A không phải trong vùng nhớ tạm.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
vi: %X%P: hai phần phủ %A và %A không bắt đầu ở cùng một địa chỉ.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
vi: cảnh báo: cuộc gọi ký hiệu khác hàm %s được xác định trong %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
vi: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) khác với phân tích (%u)

en: %B is not allowed to define %s
vi: không cho phép %B xác định %s

en: you are not allowed to define %s in a script
vi: không cho phép bạn xác định %s trong một văn lệnh

en: %s in overlay section
vi: %s trong phần phủ

en: overlay stub relocation overflow
vi: tràn định vị lại mẩu phủ

en: stubs don't match calculated size
vi: các mẩu không tương ứng với kích cỡ đã tính

en: warning: %s overlaps %s
vi: cảnh báo: %s đè lên %s

en: warning: %s exceeds section size
vi: cảnh báo: %s vượt quá kích cỡ phần

en: %A:0x%v not found in function table
vi: %A:0x%v không tìm thấy trong bảng hàm

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
vi: %B(%A+0x%v): gọi phần khác mã %B(%A), chưa phân tích hoàn toàn

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
vi: Tiến trình phân tích đống sẽ bỏ qua cuộc gọi từ %s cho %s

en:   calls:
vi:   cuộc gọi:

en: %s duplicated in %s
vi: %s bị nhân đôi trong %s

en: %s duplicated
vi: %s bị nhân đôi

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
vi: tiếc là văn lệnh tự động phủ không hỗ trợ tập tin đối tượng tăng đôi

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
vi: kích cỡ khác phủ 0x%v cộng với kích cỡ phủ tối đa 0x%v thì vượt quá kho cục bộ

en: %B:%A%s exceeds overlay size
vi: %B:%A%s vượt quá kích cỡ phủ

en: Stack size for call graph root nodes.
vi: Kích cỡ đống cho các nút thông tin gốc đồ thị cuộc gọi.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
vi: 
    Kích cỡ đống cho hàm, Ghi chú:
     *	đống tối đa
     t	cuộc gọi đuôi

en: Maximum stack required is 0x%v
vi: Đống tối đa cần thiết là 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
vi: gặp lỗi nghiêm trọng trong khi tạo .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%s+0x%lx): không thể giải quyết định vị lại %s so với ký hiệu “%s”

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
vi: cảnh báo: đang tạo thư viện liên kết động có chứa mã non-PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
vi: cảnh báo: đang tạo thư viện liên kết động có chứa mã non-PID

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
vi: %B: tái định vị SB-liên-quan nhưng __c6xabi_DSBT_BASE lại chưa được định nghĩa

en: dangerous relocation
vi: định vị lại nguy hiểm

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
vi: %B: lỗi: không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
vi: %B: cảnh báo: không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
vi: lỗi: %B yêu cầu stack sắp hàng nhiều hơn %B dự trữ

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
vi: lỗi: không hiểu giá trị Tag_ABI_array_object_alignment trong %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
vi: lỗi: không hiểu giá trị Tag_ABI_array_object_align_expected trong %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
vi: lỗi: %B yêu cầu mảng sắp hàng nhiều hơn %B dự trữ

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
vi: cảnh báo: %B và %B có kích thước wchar_t khác nhau

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
vi: cảnh báo: %B và %B khác nhau ở chỗ mà mã được dịch cho DSBT

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
vi: Biến “%s” không thể chiếm nhiều vùng dữ liệu nhỏ

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
vi: Biến “%s” chỉ có thể nằm trong một của vùng dữ liệu kiểu nhỏ, số không và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
vi: Biến “%s” không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và số không

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
vi: Biến “%s” không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
vi: Biến “%s” không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu rất nhỏ và số không

en: FAILED to find previous HI16 reloc
vi: LỖI tìm định vị lại HI16 trước

en: could not locate special linker symbol __gp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
vi: %B: sai khớp kiến trúc với mô-đun khác

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
vi: các cờ riêng — %lx:

en: v850 architecture
vi: Kiến trúc v850

en: v850e architecture
vi: Kiến trúc v850e

en: v850e1 architecture
vi: Kiến trúc v850e1

en: v850e2 architecture
vi: Kiến trúc v850e2

en: v850e2v3 architecture
vi: Kiến trúc v850e2v3

en:  [nonpic]
vi:  [khác pic]

en:  [d-float]
vi:  [trôi d]

en:  [g-float]
vi:  [trôi g]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
vi: %s: cảnh báo: số hạng GOT của %ld cho “%s” không tương ứng với số hạng GOT trước của %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
vi: %s: cảnh báo: số hạng PLT của %d cho “%s” từ phần %s bị bỏ qua

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
vi: %s: cảnh báo: định vị lại %s so với ký hiệu “%s” từ phần %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
vi: %s: cảnh báo: định vị lại %s sang 0x%x từ phần %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
vi: số hạng khác không trong định vị lại @fptr

en: %B(%A): invalid property table
vi: %B(%A): bảng thuộc tính sai

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
vi: %B(%A+0x%lx): khoảng bù định vị lại ở ngoại phạm vi (kích cỡ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
vi: định vị lại động trong vùng chỉ đọc

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
vi: Định vị lại TLS không hợp lệ mà không có phần động

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
vi: sự mâu thuẫn nội bộ trong kích cỡ của phần .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
vi: %B: kiểu máy không tương thích. Kết xuất là 0x%x. Dữ liệu nhập vào là 0x%x.

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
vi: Lỗi thử chuyển đổi L32R/CALLX sang CALL

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn; có thể sai khớp cấu hình

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn cho định vị lại XTENSA_ASM_SIMPLIFY; có thể sai khớp cấu hình

en: invalid relocation address
vi: địa chỉ định vị lại không hợp lệ

en: overflow after relaxation
vi: tràn sau khi giảm nhẹ

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
vi: %B(%A+0x%lx): sửa chữa bất thường cho định vị lại %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
vi: Định vị lại GPDISP không tìm thấy các chỉ dẫn ldah và lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
vi: %B: đoạn phụ .got vượt quá 64 K (kích cỡ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với gp (gp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
vi: %B: thay đổi trong gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
vi: %B: định vị lại !samegp so với ký hiệu không có .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
vi: %B: không xử lý được định vị lại động so với %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu yếu chưa được xác định %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với dtp (dtp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với tp (tp-relative) so với ký hiệu động %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
vi: mục nhập mẩu cho %s không thể nạp .plt, khoảng bù dp = %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
vi: tái định vị kết xuất không hợp lệ khi sản sinh kết xuất định dạng non-ELF, non-mmo.
     Xin hãy sử dụng chương trình objcopy để chuyển từ ELF hoặc mmo,
     hoặc sử dụng assemble “-no-expand” (cho gcc, “-Wa,-no-expand”

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
vi: tái định vị kết xuất không hợp lệ khi sản sinh kết xuất định dạng non-ELF, non-mmo.
     Xin hãy sử dụng chương trình objcopy để chuyển từ ELF hoặc mmo,
     hoặc dịch sử dụng tùy-chọn-gcc “-mno-base-addresses”.

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
vi: %s: Gặp lỗi mâu thuẫn nội bộ cho giá trị của thanh ghi toàn cục
    cấp phát cho bộ liên kết:
    đã liên kết: 0x%lx%08lx != đã giảm nhẹ: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: %s trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: %s trong %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ) hợp lệ chỉ với một thanh ghi hoặc giá trị tuyệt đối

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ): Thanh ghi $%ld không phải là một thanh ghi cục bộ.
    Thanh ghi toàn cục thứ nhất là $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
vi: %s: Lỗi: định nghĩa nhiều lần “%s”; đầu của %s được đặt
    trong một tập tin đã liên kết sớm hơn

en: Register section has contents
vi: Phần thanh ghi có nội dung

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
vi: Sự mâu thuẫn nội bộ: còn lại %u != tối đa %u.
      Hãy thông báo lỗi này.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
vi: %P: %B: không thể tạo mục gốc %s

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
vi: %P: sao chép reloc (định vị lại) “%s” thì cần thiết chức năng liên kết plt uể oải; hãy tránh đặt LD_BIND_NOW=1, hoặc nâng cấp GCC

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
vi: %B: ký hiệu chưa định nghĩa trong tái định vị R_PPC64_TOCSAVE

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
vi: %P: dynreloc (cấp phát động) tính sai %B, phần %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
vi: %B: .opd không phải là một mảng chính quy các mục nhập opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
vi: %B: gặp kiểu định vị lại bất thường %u trong phần .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
vi: %B: gặp sym (liên kết mềm?) chưa được xác định “%s” trong phần .opd

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
vi: %H __tls_get_addr mất đối số, tối ưu hóa TLS bị tắt

en: %s defined on removed toc entry
vi: %s đã định nghĩa trên mục của mục lục đã bị gỡ bỏ

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
vi: %P: %H: %s tái định vị tham chiếu tối ưu hóa theo mục TOC

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
vi: %P: không tìm thấy mục opd toc(mục lục) cho %s

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
vi: %P: mẩu nhánh dài “%s” tràn khoảng bù

en: %P: can't find branch stub `%s'
vi: %P: không tìm thấy nhánh gốc “%s”

en: %P: linkage table error against `%s'
vi: %P: bảng liên kết lại sai “%s”

en: %P: can't build branch stub `%s'
vi: %P: không thể xây dựng nhánh gốc “%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
vi: %B phần %A vượt quá kích cỡ nhóm mẩu

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
vi: %P: %s giá trị bù quá lớn cho mã hóa “.eh_frame sdata4”

en: %P: stubs don't match calculated size
vi: %P: các mẩu (stubs)  không tương ứng với kích cỡ đã tính

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
vi: các mẩu liên kết trong nhóm %u%s
      nhánh				%lu
      điều chỉnh toc		%lu
      nhánh dài			%lu
      điều chỉnh toc dài		%lu
      cuộc gọi pit			%lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
vi: %P: %H: %s được sử dụng với ký hiệu TLS %s

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
vi: %P: %H: %s được sử dụng với ký hiệu không-phải-TLS %s

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
vi: %P: %H: tự động tạo nhiều TOC không được hỗ trợ khi dùng các tập tin CRT của bạn; hãy biên dịch lại với “-mminimal-toc”, hoặc nâng cấp GCC

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
vi: %P: %H: tối ưu hoá cuộc gọi cùng chỗ (sibling) cho “%s” không cho phép tự động tạo nhiều TOC; hãy biên dịch lại với “-mminimal-toc” hoặc “-fno-optimize-sibling-calls”, hoặc làm cho “%s” bên ngoài

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
vi: %P: %B: tái định vị %s không được hỗ trợ cho ký hiệu %s

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
vi: %P: %H: lỗi: %s không phải là bội số của %u

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
vi: %s: lỗi: kiểu định vị lại chưa sắp hàng %d ở %08x định vị lại %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
vi: %B: Chỉ các thanh ghi %%g[2367] có thể được tuyên bố dùng STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
vi: Thanh ghi %%g%d được dùng một cách không tương thích: %s trong %B, trước là %s trong %b

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
vi: Ký hiệu “%s” có các kiểu khác hau: REGISTER (thanh ghi) trong %B, trước là %s trong %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
vi: Ký hiệu “%s” có các kiểu khác hau: %s trong %b, trước là REGISTER (thanh ghi) trong %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
vi: %B: đang liên kết UltraSPARC dứt khoát với mã đặc trưng cho HAL

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
vi: %B: sự định vị lại %s dựa vào ký hiệu “%s” không được hỗ trợ trong chế độ x32

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B; “%s” được truy cập như là ký hiệu cả hai kiểu bình thường và mạch cục bộ

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
vi: %B: sự định vị lại %s đối với ký hiệu STT_GNU_IFUNC “%s” có phần cộng khác số không: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: định vị lại R_X86_64_GOTOFF64 so với hàm đã bảo vệ “%s” thì không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: ; recompile with -fPIC
vi: ; biên dịch lại với “-fPIC”

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
vi: %B: không dùng được định vị lại %s đối với %s “%s” khi tạo một đối tượng chia sẻ %s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
vi: %B: không dùng được định vị lại %s đối với %s chưa xác định “%s” khi tạo một đối tượng chia sẻ %s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
vi: cảnh báo: %s có một chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: nên bỏ qua

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
vi: %s: số đếm phiên bản (%ld) không tương ứng với số đếm ký hiệu (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
vi: %s(%s): định vị lại %d có chỉ mục ký hiệu không hợp lệ %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
vi: Cảnh báo: %B bị cắt ngắn: kích cỡ tập tin lõi mong đợi ≥%lu còn tìm %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa TLS trong %B phần %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B phần %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
vi: %B: gặp lời định nghĩa lại bất thường của ký hiệu gián tiếp đặt phiên bản “%s”

en: %B: version node not found for symbol %s
vi: %B: không tìm thấy nút thông tin phiên bản cho ký hiệu %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
vi: %B: chỉ mục ký hiệu định vị lại sai (0x%lx ≥ 0x%lx) cho khoảng bù 0x%lx trong phần “%A”

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
vi: %B: chỉ mục ký hiệu khác số không (0x%lx) cho hiệu 0x%lx trong phần “%A” mà tập tin đối tượng không có bảng ký hiệu

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
vi: %B: sai khớp kích cỡ định vị lại trong %B phần %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
vi: cảnh báo: chưa xác định kiểu và kích cỡ của ký hiệu động “%s”

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
vi: %P: mã máy ELF luân phiên được tìm (%d) trong %B, còn mong đợi %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
vi: %B: %s: phiên bản không hợp lệ %u (tối đa %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
vi: %B: %s: phiên bản cần thiết mà không hợp lệ %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
vi: Cảnh báo: vị trí sắp hàng %u của ký hiệu dùng chung “%s” trong %B là lớn hơn vị trí sắp hàng (%u) của phần %A của nó

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
vi: Cảnh báo: vị trí sắp hàng %u của ký hiệu “%s” trong %B là nhỏ hơn %u trong %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
vi: Cảnh báo: kích cỡ của ký hiệu “%s” đã thay đổi từ %lu trong %B thành %lu trong %B

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
vi: %B: chưa định nghĩa tham chiếu đến ký hiệu “%s”

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
vi: chú ý: “%s” được định nghĩa trong DSO %B do đó hãy thử thêm nó vào trong dòng lệnh của bộ liên kết

en: %s: undefined version: %s
vi: %s: phiên bản chưa được xác định: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
vi: %B: không cho phép phần “.preinit_array” trong DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
vi: gặp tham chiếu %s chưa được xác định trong ký hiệu phức tạp %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
vi: không rõ toán tử “%c” trong ký hiệu phức tạp

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ khác nhau

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ không rõ

en: Not enough memory to sort relocations
vi: Không đủ bộ nhớ để sắp xếp các sự định vị lại

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
vi: %B: Quá nhiều phần: %d (≥ %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
vi: %B: ký hiệu nội tại “%s” trong %B được DSO tham chiếu

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
vi: %B: ký hiệu ẩn “%s” trong %B được DSO tham chiếu

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
vi: %B: ký hiệu nội bộ “%s” trong %B được tham chiếu bởi DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
vi: %B: không thể tìm thấy phần kết xuất %A cho phần dữ liệu nhập vào %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
vi: %B: ký hiệu được bảo vệ “%s” chưa được định nghĩa

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
vi: %B: ký hiệu nội tại “%s” chưa được định nghĩa

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
vi: %B: ký hiệu ẩn “%s” chưa được định nghĩa

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
vi: lỗi: %B: kích thước của phần %A không phải là bội số của kích thước địa chỉ

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
vi: lỗi: %B chứa một định vị lại (0x%s) cho phần %A mà tham chiếu đến một ký hiệu toàn cục không tồn tại

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp [”%A” trong %B] và chưa sắp xếp [”%A” trong %B]

en: %A has both ordered and unordered sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp và chưa sắp xếp

en: %B: file class %s incompatible with %s
vi: %B: lớp tập tin %s không tương thích với %s

en: %B: could not find output section %s
vi: %B: không tìm thấy phần kết xuất %s

en: warning: %s section has zero size
vi: cảnh báo: phần %s có kích cỡ số không

en: warning: section '%s' is being made into a note
vi: cảnh báo: phần “%s” bị làm thành một ghi chú

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
vi: %P%X: đoạn chỉ cho đọc có tái định vị động.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
vi: %P: cảnh báo: đang tạo một DT_TEXTREL trong một đối tượng chia sẻ.

en: %P%X: can not read symbols: %E
vi: %P%X: không thể đọc các ký hiệu: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
vi: Đang gỡ bỏ phần không dùng “%s” trong tập tin “%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
vi: Cảnh báo: tùy chọn gc-sections bị bỏ qua

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
vi: Không thừa nhận INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
vi: thủ tục tĩnh (không có tên)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
vi: hàm MIPS16 và microMIPS không được gợi lẫn nhau

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
vi: %B: %A+0x%lx: Nhảy trực tiếp giữa các chế độ ISA là không được phép; cân nhắc việc dịch lại với liên kết móc nối được bật.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
vi: %B: Cảnh báo: kích cỡ tùy chọn “%s” sai: nhỏ hơn phần đầu của nó

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
vi: %B: cảnh báo: không thể quyết định hàm đích cho phần mẩu “%s”

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
vi: %B: Phát hiện sự định vị lại dạng sai cho phần %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
vi: %B: định vị lại GOT ở 0x%lx không mong đợi trong tập tin có khả năng thực hiện

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: định vị lại CALL16 ở 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
vi: định vị lại khác động cũng tham chiếu đến ký hiệu động %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
vi: %B: Không tìm thấy định vị lại LO16 tương ứng so với “%s” cho %s ở 0x%lx trong phần “%A”

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
vi: Phần small-data (dữ liệu nhỏ) vượt quá 64 KB; hãy giảm giới hạn dữ liệu nhỏ (xem tùy chọn “-G”)

en: JALX to a non-word-aligned address
vi: JALX cho địa chỉ “non-word-aligned”

en: %s: illegal section name `%s'
vi: %s: tên phần cấm “%s”

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
vi: Cảnh báo: %B dùng “-msingle-float”, còn %B dùng “-mdouble-float”

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
vi: Cảnh báo: %B dùng “-msingle-float”, còn %B dùng “-mips32r2 -mfp64”

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
vi: Cảnh báo: %B dùng “-mdouble-float”, còn %B dùng “-mips32r2 -mfp64”

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: tình trạng về cuối không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: ABI không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
vi: %B: cảnh báo: đang liên kết tập tin abicalls với tập tin khác abicalls

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
vi: %B: đang liên kết mã 32-bit với mã 64-bit

en: %B: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: sai khớp ABI: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: ASE không khớp: liên kết %s mô-đun với mô-đun %s trước đó

en:  [abi unknown]
vi:  [abi không rõ]

en:  [no abi set]
vi:  [chưa đặt abi]

en:  [unknown ISA]
vi:  [không rõ ISA]

en:  [not 32bitmode]
vi:  [không phải 32bitmode]

en: invalid relocation type %d
vi: kiểu định vị lại không hợp lệ %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
vi: %B: Không thể liên kết hai đối tượng %s và %s với nhau.

en: Output file requires shared library `%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ “%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ “%s.so.%s”

en: Symbol %s not defined for fixups
vi: Ký hiệu %s chưa được xác định để sửa chữa

en: Warning: fixup count mismatch
vi: Cảnh báo: sai khớp số đếm sự sửa chữa

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
vi: %s: chuỗi quá dài (%d ký tự, tối đa 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
vi: %s: không nhận ra ký hiêu “%s” các cờ 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
vi: %B: mục ghi ATI %u chưa được thực hiện đối với ký hiệu %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
vi: %B: gặp kiểu ATN bất thường %d trong phần bên ngoài

en: %B: unexpected type after ATN
vi: %B: gặp kiểu bất thường đằng sau ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp ký tự bất thường trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
vi: %B:%d: gặp tổng kiểm sai trong tập tin thập lục Intel (đợi %u còn tìm %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ đầu đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp kiểu ihex không được nhận ra %u trong tập tin thập lục Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
vi: %B: gặp lỗi nội bộ trong ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
vi: %B: gặp chiều dài phần sai trong ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
vi: %s: địa chỉ 0x%s ở ngoại phạm vi đối với tập tin thập lục Intel

en: %B: unable to get decompressed section %A
vi: %B: không thể lấy phần được giải nén %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối lớn, còn đích về cuối nhỏ

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối nhỏ, còn đích về cuối lớn

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
vi: %s bị phản đối được gọi tại dòng %s %d trong %s

en: Deprecated %s called
vi: %s bị phản đối được gọi

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
vi: %B: ký hiệu gián tiếp “%s” tới “%s” thì tạo một vòng lặp

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
vi: Thử làm liên kết có khả năng định vị lại với đầu vào %s và đầu ra %s

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
vi: %B: đang bỏ qua phần trùng “%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different size
vi: %B: phần trùng “%A” có kích cỡ khác

en: %B: could not read contents of section `%A'
vi: %B: không thể đọc nội dung của phần “%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
vi: %B: phần trùng “%A” có nội dung khác

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
vi: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: không thể tải các ký hiệu

en: unable to write unknown load command 0x%lx
vi: không thể ghi lệnh tải chưa được biết 0x%lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: không thể đọc %d byte tại %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: tên ngoài phạm vi (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ký hiệu “%s” đã chỉ ra phần không hợp lệ %d (tối đa %lu): đang đặt thành chưa định nghĩa

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ký hiệu “%s” không được hỗ trợ tham chiếu “indirect”: đặt thành chưa định nghĩa

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ký hiệu “%s” đã chỉ định sai kiểu tại trường 0x%x: đặt thành chưa định nghĩa

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
vi: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: không thể cấp phát bộ nhớ cho các ký hiệu

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
vi: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: không thể đọc %lu byte tại %lu

en: unable to read unknown load command 0x%lx
vi: không thể đọc lệnh tải chưa được biết 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
vi: bfd_mach_o_scan: kiến trúc chưa được biết đến 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
vi: không hiểu giá trị thứ-tự-byte trong phần đầu 0x%lx

en: Mach-O header:
vi: Phần đầu Mach-O:

en:  magic     : %08lx
vi:  ma thuật  : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
vi:  kiểu CPU  : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
vi:  kiểu phụ CPU: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
vi:  kiểu tập tin : %08lx (%s)

en:  sizeofcmds: %08lx
vi:  kích cỡ cmds: %08lx

en:  flags     : %08lx (
vi:  cờ     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
vi:  dành riêng  : %08x

en: Segments and Sections:
vi: Đoạn và Phần:

en:  #: Segment name     Section name     Address
vi:  #: Tên đoạn         Tên phần         Địa chỉ

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
vi: %s: truy cập vượt quá kết thúc của phần đã gộp lại (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát tên phần %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát một ký hiệu có chiều dài %d byte

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: giá trị khởi tạo cho $255 không phải là “Main” (chính)

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
vi: %s: dãy ký tự rộng không được hỗ trợ 0x%02X 0x%02X đằng sau tên ký hiệu bắt đầu với “%s”

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: mã lop không được hỗ trợ “%d”

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi YZ=1, còn nhận YZ=%d đối với lop_quote (trích dẫn)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=1 hoặc z=2, còn nhận z=%d đối với lop_loc (định vị)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: cần z=1 hoặc z=2, nhưng nhận z=%d đối với lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi y=0, còn nhận y=%d cho lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=16 hoặc z=24, còn nhận z=%d đối với lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: byte đứng đầu của tên số hạng phải là 0 hoặc 1, còn nhận %d đối với lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
vi: %s: không thể cấp phát tên tập tin cho tên số %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tập tin số %d “%s” đã được nhập vào dạng “%s”

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tên tập tin cho số %d đã không được ghi rõ trước khi dùng

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: hai trường y và z của lop_stab không phải là số không, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: lop_end không phải là mục cuối cùng trong tập tin

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: YZ của lop_end (%ld) không phải bằng với số tetra tới lop_stab đi trước (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
vi: %s: bảng ký hiệu không hợp lệ: ký hiệu trùng “%s”

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
vi: %s: Sai xác định ký hiệu: “Main” (chính) được đặt thành %s hơn là địa chỉ đầu %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
vi: %s: cảnh báo: bảng ký hiệu quá lớn cho mmo, lớn hơn 65535 từ 32-bit: %d, nên chỉ phát ra “Main” (chính).

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
vi: %s: gặp lỗi nội bộ: bảng ký hiệu đã thay đổi kích cỡ từ %d thành %d từ

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
vi: %s: gặp lỗi nội bộ: phần thanh ghi nội bộ %s có nội dung

en: %s: no initialized registers; section length 0
vi: %s: không có thanh ghi đã khởi tạo, chiều dài phần 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
vi: %s: quá nhiều thanh ghi đã khởi tạo ; chiều dài phần %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
vi: %s: địa chỉ đầu không hợp lệ cho các thanh ghi đã khởi tạo có chiều dài %ld: 0x%lx% 08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
vi: %s: không thể đại diện phần “%s” theo oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
vi: Kiểu phần tập tin lõi OSF/1 không được quản lý %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
vi: %B: “ld -r” không được hỗ trợ với đối tượng MIPS PE

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
vi: %B: %s chưa được thực hiện

en: %B: jump too far away
vi: %B: bước nhảy quá xa

en: %B: bad pair/reflo after refhi
vi: %B: pair/reflo sai đằng sau refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
vi: bfd_pef_scan: kiến trúc chưa được biết đến 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
vi: cảnh báo: kích cỡ phần .pdata (%ld) không phải là bội số cho %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
vi: 
    Bảng Hàm (phiên dịch nội dung phần .pdata)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
vi: vma:			Địa chi đầu    Địa chỉ cuối     Thông tin tháo ra

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được quản lý; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
vi: %B: Kiểu tên nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy không được nhận ra (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy được nhận ra còn không được quản lý (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
vi: %B: trường kích cỡ là số không trong phần đầu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
vi: %B: chuỗi không phải kết thúc vô hiệu lực trong tập tin đối tượng ILF.

en: 
    ppcboot header:
vi: 
    Phần đầu ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
vi: Khoảng bù vào        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
vi: Dài              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
vi: Trường cờ          = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
vi: Tên phân vùng      = “%s”

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: 
    Phân vùng[%d] đầu  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: Phân vùng[%d] cuối    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] rãnh ghi = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] dài = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
vi: INPUT_SECTION_FLAGS không được hỗ trợ.

en: %s: warning core file truncated
vi: %s: cảnh bảo lõi tập tin bị cắt ngắn

en: 
    Exec Auxiliary Header
vi: 
    Phần đầu phụ thực hiện

en: som_sizeof_headers unimplemented
vi: som_sizeof_headers chưa được thực hiện

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
vi: %B:%d Gặp ký tự bất thường “%s” trong tập tin S-record

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
vi: %B:%d: sai tổng kiểm trong tập tin S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
vi: %B(%A+0x%lx): Mục nhập Stabs có chỉ mục chuỗi không hợp lệ.

en: Unsupported .stab relocation
vi: Định vị lại .stab không được hỗ trợ

en: Unknown EGSD subtype %d
vi: Không hiểu kiểu phụ EGSD %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
vi: Tràn đống (%d) trong _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
vi: Trán ngược đống trong _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
vi: không rõ câu lệnh ETIR %d

en: bad section index in %s
vi: chỉ mục phần sai trong %s

en: unsupported STA cmd %s
vi: câu lệnh STA không được hỗ trợ %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
vi: %s: không được hỗ trợ

en: %s: not implemented
vi: %s: chưa được thực hiện

en: invalid use of %s with contexts
vi: sử dụng sai %s với các ngữ cảnh

en: reserved cmd %d
vi: cmd (lệnh)  đảo ngược %d

en: Object module NOT error-free !
vi: Mô-đun đối tượng KHÔNG phải miễn lỗi !

en: Symbol %s replaced by %s
vi: Ký hiệu %s đã bị thay thế bằng %s

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
vi: SEC_RELOC không có định vị lại trong phần %s

en: Size error in section %s
vi: Gặp lỗi kích cỡ trong phần %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
vi: Gặp sự định vị lại ALPHA_R_BSR giả

en: Unhandled relocation %s
vi: Định vị lại không được quản lý %s

en: unknown source command %d
vi: không rõ câu lệnh nguồn %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
vi: DST__K_SET_LINUM_INCR chưa được thực hiện

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
vi: DST__K_SET_LINUM_INCR_W  chưa được thực hiện

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
vi: DST__K_BEG_STMT_MODE chưa được thực hiện

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
vi: DST__K_END_STMT_MODE chưa được thực hiện

en: DST__K_SET_PC not implemented
vi: DST__K_SET_PC chưa được thực hiện

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
vi: DST__K_SET_PC_W chưa được thực hiện

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
vi: DST__K_SET_PC_L chưa được thực hiện

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
vi: DST__K_SET_STMTNUM chưa được thực hiện

en: unknown line command %d
vi: không rõ câu lệnh dòng %d

en: Unknown reloc %s + %s
vi: Không rõ sự định vị lại %s + %s

en: Unknown reloc %s
vi: Không rõ reloc %s

en: Invalid section index in ETIR
vi: Phần bảng mục lục không hợp lệ trong ETIR

en: Relocation for non-REL psect
vi: Tái định vị cho “non-REL psect”

en: Unknown symbol in command %s
vi: Không rõ ký hiệu trong lệnh %s

en:   EMH %u (len=%u):
vi:   EMH %u (dài=%u):

en: Module header
vi: Đầu của mô-đun

en:    structure level: %u
vi:    mức cấu trúc: %u

en:    max record size: %u
vi:    kích thước bản ghi tối đa: %u

en:    module name    : %.*s
vi:    tên mô-đun     : %.*s

en:    module version : %.*s
vi:   phiên bản môđun : %.*s

en:    compile date   : %.17s
vi:    ngày dịch      : %.17s

en: Language Processor Name
vi: Tên ngôn ngữ bộ vi xử lý

en:    language name: %.*s
vi:     tên ngôn ngữ: %.*s

en: Source Files Header
vi: Đầu của tập tin nguồn

en:    file: %.*s
vi:    tập tin: %.*s

en: Title Text Header
vi: Phần đầu Chữ Tiêu đề

en:    title: %.*s
vi:  tiêu đề: %.*s

en: Copyright Header
vi: Phần bản quyền

en:    copyright: %.*s
vi:    tác quyền: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
vi: kiểu phụ emh chưa được quản lý %u

en:   EEOM (len=%u):
vi:   EEOM (dài=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
vi:    số lượng của cặp liên kết “cond”: %u

en:    completion code: %u
vi:    mã đầy đủ: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
vi:    cờ chuyển đổi địa chỉ: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
vi:   chuyển đổi “addr psect”: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
vi:    địa chỉ chuyển đổi : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
vi:   EGSD (dài=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
vi:   mục EGSD %2u (kiểu: %u, dài: %u):

en: PSC - Program section definition
vi: PSC - Phần định nghĩa chương trình

en:    alignment  : 2**%u
vi:    sắp hàng   : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
vi:       cờ      : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
vi:    alloc (dài): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
vi:     tên       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
vi: SPSC - Phần định nghĩa ảnh chương trình được chia sẻ

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
vi:    alloc (dài)   : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
vi:    khoảng bù ảnh : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
vi:  khoảng bù symvec: 0x%08x

en:    name          : %.*s
vi:     tên          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
vi: SYM - Định nghĩa ký hiệu toàn cục

en:    flags: 0x%04x
vi:   các cờ: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
vi:    khoảng bù psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
vi:    địa chỉ mã: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
vi:    mục lục psect cho điểm vào : %u

en:    psect index : %u
vi:    chỉ mục psect : %u

en:    name        : %.*s
vi:    tên         : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
vi: SYM - Tham chiếu ký hiệu toàn cục

en: IDC - Ident Consistency check
vi: IDC - Kiểm tra tính nhất quán Ident

en:    flags         : 0x%08x
vi:    các cờ        : 0x%08x

en:    id match      : %x
vi:    id khớp       : %x

en:    error severity: %x
vi:  lỗi nghiêm trọng: %x

en:    entity name   : %.*s
vi:    tên thực thể  : %.*s

en:    object name   : %.*s
vi:    tên đối tượng : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
vi:    ident nhị phân: 0x%08x

en: SYMG - Universal symbol definition
vi: SYMG - Định nghĩa ký hiệu toàn cục

en:    symbol vector offset: 0x%08x
vi:    khoảng bù véc-tơ ký hiệu: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
vi:       điểm vào: 0x%08x

en: SYMV - Vectored symbol definition
vi: SYMV - Định nghĩa ký hiệu véc-tơ

en:    vector      : 0x%08x
vi:    véc-tơ      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
vi:    khoảng bù psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
vi: SYMM - Định nghĩa ký hiệu toàn cục cùng với phiên bản

en:    version mask: 0x%08x
vi:    mặt nạ phiên bản: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
vi: egsd kiểu mục vào chưa được quản lý %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
vi:     mục lục liên kết: %u, thay thế insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
vi:     psect idx 1: %u, khoảng bù 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
vi:     psect idx 2: %u, khoảng bù 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
vi:     psect idx 3: %u, khoảng bù 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
vi:     tên toàn cục: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
vi:   %s (dài=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
vi:    (kiểu: %3u, kích thước: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
vi: STA_GBL (stack toàn cục) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
vi: STA_LW (stack longword, từ dài) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
vi: STA_QW (stack quadword, bốn từ) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
vi: STA_PQ (stack psect cơ sở + khoảng bù)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
vi:     psect: %u, khoảng bù: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
vi: STA_LI (stack văn bản)

en: STA_MOD (stack module)
vi: STA_MOD (stack mô-đun)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
vi: STA_CKARG (so sánh đối số thủ tục)

en: STO_B (store byte)
vi: STO_B (lưu byte)

en: STO_W (store word)
vi: STO_W (lưu word)

en: STO_LW (store longword)
vi: STO_LW (store longword, từ dài)

en: STO_QW (store quadword)
vi: STO_QW (store quadword, bốn từ)

en: STO_GBL (store global) %.*s
vi: STO_GBL (store toàn cục) %.*s

en: STO_OFF (store offset to psect)
vi: STO_OFF (khoảng bù store để psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
vi: STO_IMM (store trực tiếp) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
vi: STO_GBL_LW (store từ dài, longword, toàn cục) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
vi: STO_OFF (store LP với tín hiệu thủ tục)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
vi: STO_BR_GBL (store nhánh toàn cục) *phải làm*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
vi: STO_BR_PS (store nhánh psect + khoảng bù) *phải làm*

en: OPR_NOP (no-operation)
vi: OPR_NOP (không làm gì)

en: OPR_ADD (add)
vi: OPR_ADD (cộng)

en: OPR_SUB (substract)
vi: OPR_SUB (trừ)

en: OPR_MUL (multiply)
vi: OPR_MUL (nhân)

en: OPR_DIV (divide)
vi: OPR_DIV (chia)

en: OPR_AND (logical and)
vi: OPR_AND (phép và lôgíc)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
vi: OPR_IOR (phép lô-gíc inclusive or)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
vi: OPR_EOR (phép lô-gíc exclusive or)

en: OPR_NEG (negate)
vi: OPR_NEG (âm)

en: OPR_COM (complement)
vi: OPR_COM (bù)

en: OPR_INSV (insert field)
vi: OPR_INSV (chèn thêm trường)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
vi: OPR_ASH (dịch số học)

en: OPR_USH (unsigned shift)
vi: OPR_USH (dịch không dấu)

en: OPR_ROT (rotate)
vi: OPR_ROT (quay)

en: OPR_SEL (select)
vi: OPR_SEL (tuyển)

en: OPR_REDEF (define a literal)
vi: OPR_REDEF (định nghĩa một đoạn văn

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
vi:    mục lục liên kết: %u, thủ tục: %.*s

en:    signature: %.*s
vi:    chữ ký: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
vi: STC_GBL (store cond toàn cục)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
vi:    mục lục liên kết: %u, toàn cục: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
vi: STC_GCA (store cond địa chỉ mã)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
vi:    mục lục liên kết: %u, tên thủ tục: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
vi: STC_PS (store cond psect + khoảng bù)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
vi:    mục lục liên kết: %u, psect: %u, khoảng bù: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
vi: STC_NOP_GBL (store cond NOP tại địa chỉ toàn cục)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
vi: STC_NOP_PS (store cond NOP tại psect + khoảng bù)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
vi: STC_BSR_GBL (store cond BSR ở địa chỉ toàn cục)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
vi: STC_BSR_PS (store cond BSR tại psect + khoảng bù)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
vi: STC_LDA_GBL (store cond LDA tại địa chỉ toàn cục)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
vi: STC_LDA_PS (store cond LDA tại psect + khoảng bù)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
vi: STC_BOH_GBL (store cond BOH tại địa chỉ toàn cục)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
vi: STC_BOH_PS (store cond BOH tại psect + khoảng bù)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
vi: STC_NBH_GBL (store cond hoặc hint tại địa chỉ toàn cục)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
vi: STC_NBH_PS (store cond hoặc hint tại psect + khoảng bù)

en: CTL_DFLOC (define location)
vi: CTL_DFLOC (định nghĩa vị trí)

en: CTL_STLOC (set location)
vi: CTL_STLOC (đặt vị trí)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
vi: CTL_STKDL (vị trí đã định nghĩa stack)

en: *unhandled*
vi: *không được quản lý*

en: cannot read GST record length
vi: không thể đọc độ dài bản ghi GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
vi: không tìm thấy EMH trong bản ghi đầu tiên của GST

en: cannot read GST record header
vi: không thể đọc bản ghi phần đầu GST

en:  corrupted GST
vi:  GST bị hỏng

en: cannot read GST record
vi: không thể đọc bản ghi GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
vi:  EOBJ kiểu bản ghi chưa được quản lý %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
vi:   sốbít: %u, địachỉcơsở: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
vi:    bitmap: 0x%08x (số lượng: %u):

en:   image %u (%u entries)
vi:   ảnh %u (%u mục)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
vi:    khoảng bù: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
vi:   ảnh %u (%u mục), khoảng bù:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
vi: 64 bits *chưa được nắm giữ*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
vi: lớp: %u, dtype: %u, độ dài: %u, con trỏ: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
vi: mảng không kề nhau của %s

en: Strides:
vi: Bước dài:

en: Bounds:
vi: Các giới hạn:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
vi: [%u]: thường: %u, hoa: %u

en: unaligned bit-string of %s
vi: chuỗi-bit chưa được căn chỉnh của %s

en: base: %u, pos: %u
vi: cơ sở: %u, vịtrí: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
vi: vflags: 0x%02x, giá trị: 0x%08x

en: (no value)
vi: (không có giá trị)

en: (not active)
vi: (không hoạt động)

en: (not allocated)
vi: (chưa được cấp phát)

en: (descriptor)
vi: (bộ mô tả)

en: (trailing value)
vi: (giá trị của dấu vết)

en: (value spec follows)
vi: (giá trị spec sau đây)

en: (at bit offset %u)
vi: (tại bít bù %u)

en: literal
vi: văn chương

en: address
vi: địa chỉ

en: Debug symbol table:
vi: Bảng ký hiệu gỡ lỗi:

en: cannot read DST header
vi: không thể đọc DST header

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
vi:  kiểu: %3u, dài: %3u (tại 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
vi: không thể đọc ký hiệu DST

en: standard data: %s
vi: dữ liệu chuẩn: %s

en:     name: %.*s
vi:     tên: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
vi:    cờ: %d, ngôn ngữ: %u, số lớn: %u, số nhỏ: %u

en:    module name: %.*s
vi:     tên mô-đun: %.*s

en:    compiler   : %.*s
vi:    trình dịch : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
vi:        cờ: %u, địa chỉ: 0x%08x, địa chỉ pd: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
vi:      tên thủ tục: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
vi: rtnend: kích thước 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
vi: prolog: địa chỉ bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
vi: epilog:    cờ: %u,slượng: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
vi: blkbeg: địa chỉ: 0x%08x,  tên: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
vi: blkend: kích thước: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
vi: typspec (dài: %u)

en: septyp, name: %.*s
vi: septyp, tên: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
vi: recbeg: tên: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
vi: enumbeg, dài: %u,  tên: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
vi: enumelt,  tên: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
vi: vùng không tiếp giáp nhau (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
vi:     địa chỉ: 0x%08x, kích thước: %u

en: line num  (len: %u)
vi: số dòng  (dài: %u)

en:     *unhandled* cmd %u
vi:     cmd (lệnh) *chưa được cầm* %u

en: source (len: %u)
vi: nguồn (dài: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
vi:    declfile: len: %u, cờ: %u, fileid: %u

en:    filename   : %.*s
vi:    tên tập tin: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
vi:    cmd (lệnh) *chưa được cầm* %u

en: *unhandled* dst type %u
vi: kiểu dst *chưa được cầm* %u

en: cannot read EIHD
vi: không thể đọc EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
vi: EIHD: (kích thước: %u, khối nbr: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
vi:  sốlớn: %u, sốnhỏ: %u

en: executable
vi: có thể thực thi

en: linkable image
vi: ảnh có thể liên kết

en:  image type: %u (%s)
vi:  kiểu ảnh: %u (%s)

en: native
vi: tự nhiên

en: , subtype: %u (%s)
vi: , kiểucon: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
vi:  khoảng bù: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, vá: %u

en:  fixup info rva:
vi:  sửa thông tin rva:

en: , symbol vector rva:
vi: , véc-tơ ký hiệu rva:

en: 
     version array off: %u
vi: 
     mảng phiên bản vị tắt: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
vi:  số lượng img V/R: %u, các kênh nbr: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
vi:  cờ liên kết: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
vi: , khoảng bù sửa chữa ext: %u, no_opt psect tắt: %u

en: , alias: %u
vi: , bí danh: %u

en: system version array information:
vi: thông tin về phiên bản của mảng từ hệ thống

en: cannot read EIHVN header
vi: không thể đọc EIHVN header

en: cannot read EIHVN version
vi: không thể đọc phiên bản EIHVN

en: IO
vi: VR

en: *unknown*
vi: • không rõ •

en: cannot read EIHA
vi: không thể đọc EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
vi: Hoạt hóa ảnh:  (kích thước=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
vi: Địa chỉ đầu tiên: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
vi: Địa chỉ thứ hai: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
vi: Địa chỉ thứ ba : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
vi: Địa chỉ thứ tư: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
vi: Ảnh được chia sẻ: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
vi: không thể đọc EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
vi: Định danh ảnh: (số lớn: %u, số nhỏ: %u)

en:  image name       : %.*s
vi:  tên ảnh          : %.*s

en:  link time        : %s
vi:  thời gian liên kết: %s

en:  image ident      : %.*s
vi:  ident ảnh        : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
vi:  ident bộ liên kết: %.*s

en:  image build ident: %.*s
vi:  ident dựng ảnh   : %.*s

en: cannot read EIHS
vi: không thể đọc EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
vi: Ký hiệu ảnh & bảng gỡ lỗi: (sốlớn: %u, sốnhỏ: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
vi:   gỡ lỗi bảng ký hiệu  : vbn: %u, kích thước: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
vi:  bảng ký hiệu toàn cục: vbn: %u, bản ghi: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
vi:  gỡ lỗi bảng mô-đun : vbn: %u, kích thước: %u

en: cannot read EISD
vi: không thể đọc EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
vi: Bộ mô tả phần ảnh: (số lớn: %u, số nhỏ: %u, kích thước: %u, khoảng bù: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
vi:  phần: base: 0x%08x%08x kích thước: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
vi:  các cờ: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
vi:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u kiểu: %u (

en: NORMAL
vi: BÌNH-THƯỜNG

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
vi:  ident: 0x%08x, tên: %.*s

en: cannot read DMT
vi: không thể đọc DMT

en: Debug module table:
vi: Bảng gỡ lỗi mô-đun:

en: cannot read DMT header
vi: không thể đọc DMT header

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
vi:  khoảng bù mô-đun: 0x%08x, kích thước: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
vi: không thể đọc DMT psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
vi:   psect bắt đầu: 0x%08x, độ dài: %u

en: cannot read DST
vi: không thể đọc DST

en: cannot read GST
vi: không thể đọc GST

en: Global symbol table:
vi: Bảng ký hiệu toàn cục:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
vi: Sửa chữa ảnh hoạt động: (sốlớn: %u, sốnhỏ: %u)

en:   size : %u
vi:   kích thước : %u

en:   flags: 0x%08x
vi:   các cờ: 0x%08x

en:  Shareable images:
vi: Ảnh có thể chia sẻ:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
vi:   %u:   cỡ: %u,    cờ: 0x%02x,  tên: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
vi:  sửa chữa tái định vị quad-word (bốn từ):

en:  long-word relocation fixups:
vi:  sửa chữa tái định vị long-word (hai từ):

en:  quad-word .address reference fixups:
vi:  sửa chữa tham chiếu .địachỉ quad-word (bốn từ):

en:  long-word .address reference fixups:
vi:  sửa chữa tham chiếu .địachỉ long-word (hai từ):

en:  Code Address Reference Fixups:
vi:  Sửa chữa tham chiếu địa chỉ mã:

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
vi: Sửa chữ Tham chiếu Liên kết cặp:

en:  Change Protection (%u entries):
vi:  Bảo vệ Thay đổi (%u mục):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
vi:   nền: 0x%08x %08x, kích thước: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
vi: %P: liên kết có khả năng tái định vị không được hỗ trợ

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
vi: %P: chỉ vào nhiều điểm: trong mô-đun %B và %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
vi: không thể mở ảnh được chia sẻ “%s” từ “%s”

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với số không byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với quá nhiều byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
vi: %s: có đối tượng dùng chung XCOFF khi không xuất dữ liệu XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
vi: %s đối tượng động không có phần .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
vi: %B: “%s” có số thứ tự dòng mà không có phần bao bọc

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
vi: %B: hạng %d ký hiệu “%s” không có mục nhập phụ

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
vi: %B: ký hiệu “%s” có kiểu csect không được nhận ra %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XTY_ER sai “%s” hạng %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XMC_TC0 “%s” là hạng %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
vi: %B: csect “%s” không phải trong phần bao bọc

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
vi: %B: không đúng chỗ XTY_LD “%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
vi: %B: định vị lại %s:%d không phải trong csect

en: %s: no such symbol
vi: %s: không có ký hiệu như vậy

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
vi: cảnh báo: thử xuất ký hiệu chưa được xác định “%s”

en: error: undefined symbol __rtinit
vi: lỗi: chưa xác định ký hiệu __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
vi: %B: gặp sự định vị lại bộ nạp trong phần không được nhận ra “%s”

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
vi: %B: “%s” trong định vị lại bộ nạp nhưng không phải liên kết mềm đến bộ nạp

en: %B: loader reloc in read-only section %A
vi: %B: định vị lại bộ nạp trong phần chỉ đọc %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
vi: Tràn TOC: 0x%lx > 0x10000; hãy thử “-mminimal-toc” khi biên dịch

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br ở 0x%lx trong phần “%A”. Hãy dùng brl hoặc nhánh gián tiếp.

en: @pltoff reloc against local symbol
vi: định vị lại @pltoff so với ký hiệu cục bộ

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
vi: %s: tràn đoạn dữ liệu ngắn (0x%lx ≥ 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
vi: %s: __gp không trải ra đoạn dữ liệu ngắn

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
vi: %B: mã khác pic với định vị lại imm so với ký hiệu động “%s”

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @gprel so với ký hiệu động “%s”

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
vi: %B: đang liên kết mã khác pin trong một tập tin có khả năng thực hiện mà không phụ thuộc vào vị trí

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
vi: %B: nhánh @internal (nội bộ) tới ký hiệu động %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
vi: %B: sự sửa chữa suy đoán so với ký hiệu động %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @pcrel so với ký hiệu động %s

en: unsupported reloc
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
vi: %B: thiếu phần TLS để định vị lại %s đối với “%s” ở 0x%lx trong phần “%A”.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br (%s) tới “%s” tại 0x%lx trong phần “%A” với kích cỡ 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
vi: %B: đang liên kết trap-on-NULL-dereference với tập tin không đặt bẫy

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối lớn với tập tin về cuối nhỏ

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
vi: %B: đang liên kết tập tin 64-bit với tập tin 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
vi: %B: đang liên kết tập tin constant-gp với tập tin non-constant-gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
vi: %B: đang liên kết tập tin auto-pic với tập tin non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: tràn số thứ tự dòng: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
vi: Thư mục Xuất [.edata (hoặc ở nơi nào chúng ta đã tìm nó)]

en: Import Directory [parts of .idata]
vi: Thư mục Nhập [các phần của .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
vi: Thư mục Tài nguyên [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
vi: Thư mục Ngoại lệ [.pdata]

en: Security Directory
vi: Thư mục Bảo mật

en: Base Relocation Directory [.reloc]
vi: Thư mục Định vị lại Cơ bản [.reloc]

en: Debug Directory
vi: Thư mục Gỡ lỗi

en: Description Directory
vi: Thư mục Mô tả

en: Special Directory
vi: Thư mục Đặc biệt

en: Thread Storage Directory [.tls]
vi: Thư mục Lưu trữ Mạch [.tls]

en: Load Configuration Directory
vi: Thư mục Cấu hình Nạp

en: Bound Import Directory
vi: Thư mục Nhập đã Đóng kết

en: Import Address Table Directory
vi: Thư mục Bảng Địa chỉ Nhập

en: Delay Import Directory
vi: Thư mục Nhập Hoãn

en: CLR Runtime Header
vi: Phần đầu Lúc chạy CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng nhập, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng nhập trong %s tại 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
vi: 
    Bộ mô tả hàm được tìm tại địa chỉ đầu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
vi: 	cơ bản mã %08lx toc (nạp được/thật) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
vi: 
    Không có phần reldata ! Vì thế chưa giải mã bộ mô tả hàm.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Nhập (phiên dịch %s nội dung phần)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
vi:  vma:            Gợi ý    Giờ      Tiếp  DLL       Đầu
                     Bảng   Nhãn     Dây    Tên      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
vi: 
    	Tên DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
vi: 	vma:  Gợi_ý/Thứ_tự Tên_thành_viên Đóng_kết_với

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một thunk đầu tiên, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng xuất, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s, nhưng nó không vừa trong phần đó

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s tại 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Xuất (phiên dịch %s nội dung phần)

en: Export Flags 			%lx
vi: Cờ xuất 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
vi: Nhãn Ngày/Giờ 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
vi: Chính/Phụ 			%d/%d

en: Name
vi: Tên

en: Ordinal Base 			%ld
vi: Cơ bản thứ tự 			%ld

en: Number in:
vi: Số trong:

en: 	Export Address Table 		%08lx
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
vi: 	[Cái_chỉ_tên/Thứ_tự] Bảng	%08lx

en: Table Addresses
vi: Địa chỉ bảng

en: 	Export Address Table
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất

en: 	Name Pointer Table
vi: 	Bảng Cái Chỉ Tên

en: 	Ordinal Table
vi: 	Bảng Thứ Tự

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
vi: 
    Bảng Địa chỉ Xuất — Cơ bản Thứ tự %ld

en: Forwarder RVA
vi: Bộ chuyển tiếp RVA

en: Export RVA
vi: Xuất RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
vi: 
    Bảng [Cái chỉ Thứ tự/Tên]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
vi: Cảnh báo: kích cỡ phần .pdata (%ld) không phải là bội số cho %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
vi:  vma:			Địa chi đầu    Địa chỉ cuối     Thông tin tháo ra

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
vi:  vma:		Đầu    Cuối      EH       EH       PrologEnd  Ngoại lệ
         		Địa chỉ  Địa chỉ  Bộ quản lý  Dữ liệu     Địa chỉ    Mặt nạ

en:  Register save millicode
vi:  Mili-mã lưu thanh ghi

en:  Register restore millicode
vi:  Mili-mã phục hồi thanh ghi

en:  Glue code sequence
vi:  Dãy mã nối lại

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
vi:  vma:		Đầu    Prolog   Cờ hàm    Ngoại lệ EH
         		Địa chỉ  Dài   Dài   32b exc  Quản lý   Dữ liệu

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
vi: 
    
    Định vị lại cơ bản tập tin PE (phiên dịch nội dung phần .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
vi: 
    Địa chỉ ảo: %08lx Kích cỡ khúc %ld (0x%lx) Số sự sửa chữa %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
vi: 	định vị lại %4d bù %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
vi: 
    Đặc tính 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$2 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$4 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[12] vì .idata$5 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] vì .idata$6 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] bởi vì .idata$6 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[9] vì __tls_used còn thiếu

en: By the
vi: Bằng

en: By
vi: Bởi

en: Download notebook file
vi: Tải xuống tệp sổ tay

en: Download source file
vi: Tải xuống tệp nguồn

en: Download this page
vi: Tải xuống trang này

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Last updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

en: Open an issue
vi: Mở một vấn đề

en: Print to PDF
vi: In sang PDF

en: Source repository
vi: Kho nguồn

en: Sphinx Book Theme
vi: Chủ đề sách nhân sư

en: Theme by the
vi: Chủ đề của

en: open issue
vi: vấn đề mở

en: repository
vi: kho

en: suggest edit
vi: đề nghị chỉnh sửa

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
vi: Sắc thái Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
vi: Màu nhấn cho cửa sổ có có tiêu điểm (nếu chưa lập dùng màu chọn GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
vi: Hiện biểu tượng của cửa sổ trong nút trình đơn của nó

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
vi: Hiện nút tựa đề để bắt chước: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
vi: Sắc thái độ dốc

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
vi: chéo

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
vi: Hướng của độ dốc trong kiểu khung « độ dốc ».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Từ » của khung bị động trong kiểu khung « độ dốc ».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Tới » của khung bị động trong kiểu khung « độ dốc ».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Từ » của khung hoạt động trong kiểu khung « độ dốc ».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Tới » của khung hoạt động động trong kiểu khung « độ dốc ».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
vi: Dùng ít bộ nhớ hơn khi tạo độ dốc, có thể ảnh hưởng đến chất lượng.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
vi: Sắc thái Nguồn đơn

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
vi: Màu khung không hoạt động (nếu chưa thiết lập, dùng màu nền GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
vi: Màu khung hoạt động (nếu chưa đặt, dùng màu chọn GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
vi: Văn bản được canh \w trong tựa đề cửa sổ.

en: rainbow
vi: cầu vồng

en: north-east
vi: đông-bắc

en: north-west
vi: tây-bắc

en: south-east
vi: đông-nam

en: south-west
vi: tây-nam

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
vi: Sắc thái Đơn giản

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung không hoạt động của kiểu khung « đơn giản ».

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung hoạt động của kiểu khung « đơn giản ».

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
vi: Sắc thái SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
vi: Dùng nút ảnh đen trên trắng.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
vi: Màu vẽ chữ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
vi: Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có tiêu điểm.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
vi: Ảnh thang ngang của cửa sổ có tiêu điểm.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
vi: Ảnh của phần được nổi bắt.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
vi: Ảnh của phần được nhấn.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
vi: Độ cao của thanh tựa đề.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
vi: Độ rộng của viền cửa sổ.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
vi: Độ rộng viền của ảnh thanh ngang.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
vi: Thêm:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
vi: Sửa:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
vi: Không có mục nào khớp với %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
vi: •• ô điều khiển lạ ••

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
vi: Cửa sổ kế trong vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
vi: Chọn cửa sổ kết tiếp trong vùng làm việc hiện thời.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
vi: Cửa sổ trước trong vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
vi: Chuyển tiêu điềm qua cửa sổ trước đó trong vùng làm việc hiện thời.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
vi: Cửa sổ kế

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chọn cửa sổ kế, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
vi: Cửa sổ trước

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chọn cửa sổ trước, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
vi: Biểu tượng hóa nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
vi: Hủy biểu tượng hóa nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
vi: Biểu tượng hóa nhóm tạm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
vi: Hủy biểu tượng hóa nhóm tạm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
vi: Đặt nhóm là dính

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
vi: Đặt nhóm không là dính

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
vi: Bật/tắt nhóm dính

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
vi: Gởi nhóm sang vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
vi: Gởi nhóm sang vùng làm việc kế

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
vi: Gởi nhóm sang vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
vi: Chuyển nhóm sang cổng xem hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
vi: Đẩy nhóm sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
vi: Đẩy nhóm sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
vi: Đẩy nhóm lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
vi: Đẩy nhóm xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
vi: Nâng nhóm lên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
vi: Hạ thấp nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
vi: Nâng nhóm thấp hơn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
vi: Nâng độ sâu của nhóm lên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
vi: Hạ thấp độ sâu của nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
vi: Xóa bỏ mọi cửa sổ trong nhóm chứa cửa sổ hiện thời.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
vi: Đẩy con trỏ sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
vi: Đẩy con trỏ sang phải « move-cursor-increment » điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
vi: Đẩy con trỏ sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
vi: Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
vi: Đẩy con trỏ lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
vi: Đẩy con trỏ sang lên trên « move-cursor-increment » điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
vi: Đẩy con trỏ xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
vi: Đẩy con trỏ sang xuống dưới « move-cursor-increment » điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
vi: Nhích con trỏ sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
vi: Di chuyển con trỏ sang phải một điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
vi: Nhích con trỏ sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
vi: Di chuyển con trỏ sang trái một điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
vi: Nhích con trỏ lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
vi: Di chuyển con trỏ lên trên một điểm ảnh

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
vi: Nhích con trỏ xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
vi: Di chuyển con trỏ xuống dưới một điểm ảnh.

en: Poweroff
vi: Tắt nguồn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
vi: Nâng lên và gởi nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
vi: Nâng lên và gởi nhắp qua nếu có tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
vi: Nâng lên hay gởi nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
vi: Nâng cửa sổ lên và gởi nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
vi: Nâng nhóm lên và gởi nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
vi: Nâng điều tạm lên và gởi nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
vi: Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận dữ kiện hiện thời,
    rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
vi: Tăng cửa sổ thêm hàng

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
vi: Giảm cửa sổ trừ hàng

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
vi: Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
vi: Tăng cửa sổ thêm cột

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
vi: Giảm cửa sổ trừ cột

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
vi: Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
vi: Trượt cửa sổ sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyền cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
vi: Trượt cửa sổ sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyền cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
vi: Trượt cửa sổ lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyền cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
vi: Trượt cửa sổ xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyền cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
vi: Trượt nhóm sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
vi: Trượt nhóm sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
vi: Trượt nhóm lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
vi: Trượt nhóm xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
vi: Lập cổng xem tuyến

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
vi: Chỉ mục:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
vi: Lập cửa sổ cổng xem là tuyến

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
vi: Xoay vòng cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
vi: Hiển thị tên cửa sổ và biểu tượng trong khi xoay vòng các cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
vi: Xoay vòng cả cửa sổ thu nhỏ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi vùng làm việc.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi cổng xem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
vi: ánh xạ phím xoay vòng

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động chỉ trong khi xoay vòng cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
vi: Mô tả ký hiệu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
vi: Hàm Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
vi: Biến Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
vi: Trợ giúp: hiện Hỏi Đáp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
vi: Trợ giúp: hiện tin tức

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
vi: Trợ giúp: hiện sổ tay lập trình

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
vi: Trợ giúp: hiện trang chủ Mạng

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
vi: Trợ giúp: giới thiệu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
vi: có thể

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
vi: Nới bên trái cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
vi: Nới bên phải cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
vi: Nới bên trên cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
vi: Nới bên dưới cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
vi: Nén bên trái cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
vi: Nén bên phải cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
vi: Nén bên trên cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
vi: Nén bên dưới cửa sổ

en: cross
vi: chữ thập

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
vi: Hiện vị trí hiện thời của cửa sổ trong khi di chuyển.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
vi: Hiện kích cỡ hiện thời của cửa sổ trong khi đổi kích cỡ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
vi: Khoảng cách theo điểm ảnh cần di chuyển trước khi hai cạnh cửa sổ canh với nhau.
    
    Khi di chuyển cửa sổ, tùy chọn này cho phép bạn canh một cạnh của nó với một cạnh của cửa sổ khác.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
vi: Di chuyển tương tác cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
vi: Đổi cỡ tương tác cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
vi: Chuyển cửa sổ đã chọn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
vi: Đổi cỡ cửa sổ đã chọn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
vi: Tới cổng xem kế

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
vi: Di chuyển qua cổng xem kế tiếp.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
vi: Về cổng xem trước

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
vi: Di chuyển qua cổng xem trước đó.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
vi: Cửa sổ về trước

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
vi: Di chuyển cửa số qua cổng xem trước.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
vi: Cửa sổ tới kế

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
vi: Tự động nâng lên

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
vi: Trễ theo mili-giây trước khi nâng cửa sổ có tiêu điểm lên.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
vi: Kêu bíp khi xảy ra lỗi.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
vi: không ở đâu cả

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
vi: màn hình

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
vi: thiết bị lỗi chuẩn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
vi: Hiển thị thông báo lỗi ra: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
vi: Không có lỗi.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
vi: Hiển thị lỗi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
vi: Hiển thị mọi lỗi đã xảy ra trên màn hình.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
vi: Hiện mẹo công cụ cho các khung cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
vi: Hiện toàn bộ tài liệu trong mẹo công cụ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
vi: Bỏ qua vị trí chương trình

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
vi: Chế độ để

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
vi: Trọng lượng để

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
vi: Cổng xem dính

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
vi: Nâng lên khi nhận tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
vi: Nhận tiêu điểm khi được ánh xạ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
vi: Không bao giờ nhận tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
vi: Tiêu điểm nhắp qua

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
vi: Kiểu dáng khung

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
vi: Tránh

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
vi: Không nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
vi: Nhảy xoay vòng

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
vi: Nhảy danh sách cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
vi: Tên duy nhất

en: Window name
vi: Tên cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
vi: Thoáng bóng

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
vi: Điều tạm ở trên

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
vi: Bỏ qua yêu cầu tạo chồng

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
vi: Tự động trọng lực

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
vi: Phát hiệu ứng âm thanh khi xảy ra dữ kiện cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
vi: Tập tin âm thanh

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
vi: Thoáng bóng

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
vi: Bật chế độ thoáng bóng.
    
    (Tạm thời bỏ bóng cửa sổ khi con trỏ di chuyển trên nó.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
vi: Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
vi: Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
vi: Vùng làm việc xuống

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
vi: Xem vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
vi: Vùng làm việc lên

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
vi: Xem vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
vi: Vùng làm việc bên trái

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
vi: Xem vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
vi: Vùng làm việc bên phải

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
vi: Xem vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
vi: Gởi qua vùng làm việc dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
vi: Gởi cửa sổ qua vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
vi: Gởi qua vùng làm việc trên

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
vi: Gởi cửa sổ qua vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
vi: Gởi qua vùng làm việc bên trái

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
vi: Gởi cửa sổ qua vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
vi: Gởi qua vùng làm việc bên phải

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
vi: Gởi cửa sổ qua vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
vi: Nhớ _vị trí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
vi: Nhớ _các chiều

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
vi: Nhớ _thuộc tính

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
vi: _Quên tính trạng đã lưu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
vi: Tự động nhớ vị trí các cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
vi: Tự động nhớ kích thước các cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
vi: Tự động nhớ các thuộc tính khác của cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
vi: Không tự động nhớ chi tiết các cửa sổ tạm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
vi: Lược sử cửa sổ : lưu vị trí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
vi: Nhớ vị trí hiện thời của cửa sổ có tiêu điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
vi: Lược sử cửa sổ : lưu các chiều

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
vi: Nhó các chiều hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
vi: Lược sử cửa sổ : lưu thuộc tính

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
vi: Nhó thuộc tính hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
vi: Lược sử cửa sổ : quên

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
vi: Quên bất kỳ tính trạng bền vững nào liên quan đến cửa sổ hiện thời.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
vi: Lược sử cửa sổ : xóa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
vi: Quên toàn lược sử cửa sổ đã lưu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
vi: Lật cạnh

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
vi: Chọn màn hình nền tiếp khi con trỏ chạm cạnh màn hình.

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
vi: cổng xem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
vi: vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
vi: Chạm cạnh màn hình thì chọn điều kế: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
vi: Chỉ lật khi di chuyển tương tác cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
vi: điều tạm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
vi: Thủ nhỏ cửa sổ cũng gở bỏ ra nó : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
vi: Phục hồi kích cỡ gốc của cửa sổ cũng phục hồi cho nó : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
vi: Biểu tượng hóa cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
vi: Thu nhỏ cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
vi: Phục hồi cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
vi: Trả cửa sổ về tính trạng trước khi bị thu nhỏ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
vi: Bật/tắt cửa sổ là biểu tượng

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
vi: Bật/tắt biểu tượng hóa cửa sổ W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
vi: Biểu tượng hóa cửa sổ của vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
vi: Thu nhỏ mọi cửa sổ của vùng làm việc hiện thời.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
vi: Lập cửa sổ là dính

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
vi: Lập cửa sổ không dính

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
vi: Bật/tắt cửa sổ dính

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
vi: _Dính

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
vi: Lập cửa sổ bị bỏ qua

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
vi: Bỏ qua cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
vi: Lập cửa sổ không bị bỏ qua

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
vi: Không bỏ qua cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
vi: Bật tắt bỏ qua cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
vi: Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua hay không.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
vi: Bật tắt cửa sổ không nhận tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
vi: Bật/tắt cửa số có thể nhận tiêu điểm hay không.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
vi: Bật tắt Bỏ qua xoay vòng cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
vi: Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua khi xoay vòng cửa sổ không.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
vi: Bật tắt Nhảy danh sách cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
vi: Bật/tắt cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
vi: _Bị bỏ qua

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
vi: _Nhận được tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
vi: _Xoay vòng được

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
vi: Trong _danh sách cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới kích thước tối đa

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ với chiều cao tối đa

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới bề ngang tối đa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
vi: Bật tắt tính trạng phóng to của cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
vi: Bật tắt phóng ngang cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
vi: Bật tắt phóng dọc cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
vi: Mở rộng cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ mà không đè lên các cửa sổ khác.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
vi: Mở rộng dọc cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc mà không đè lên cửa sổ khác.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
vi: Mở rộng ngang cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang mà không đè lên cửa sổ khác.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
vi: Bật tắt mở rộng cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
vi: Bật tắt tính trạng mở rộng vừa của cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
vi: Bật tắt tính trạng mở rộng ngang cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
vi: Bật tắt mở rộng dọc cửa sổ vừa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
vi: Phóng to cửa sổ toàn màn hình

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ toàn màn hình

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
vi: Chỉ hiển thị thanh tựa đề của cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
vi: Bật/tắt cửa sổ có bóng

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
vi: Bật/tắt tính trạng có bóng (chỉ hiện thanh tựa đề) của cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
vi: Có _bóng

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
vi: Chuyển tiêu điểm cho cửa sổ ứng dụng khi lần đầu tiên hiển thị.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
vi: Nâng cửa sổ và các điều tạm lên

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
vi: Nâng cửa sổ hiện thời lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng. Cũng nâng cửa sổ tạm nào của nó lên.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
vi: Hạ thấp cửa sổ và các điều tạm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
vi: Hạ thấp cửa sổ hiện thời xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng. Cũng hạ thấp cửa sổ tạm nào của nó.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
vi: Nâng lên/hạ thấp cửa sổ và các điều tạm lên

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
vi: Nếu cửa sổ tại vị trí cao nhất có thể, hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có thể. Nếu không thì nâng nó lên cao nhất được phép. Cũng thay đổi lớp của cửa sổ tạm nào của nó.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
vi: Khi nâng cửa sổ lên, cũng nâng lên điều của nó: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
vi: Nâng/hạ thấp cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
vi: Chèn vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
vi: Hiện cửa sổ không có tiêu điểm

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
vi: Hiện cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
vi: Nhóm mới

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
vi: Kiểu dáng tải lại Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
vi: Tải lại thiết lập Gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
vi: Mô tả phím

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
vi: Nhắc với chuỗi phím, sau đó in tổ hợp phím ra.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
vi: Nhấn phím...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
vi: [Trích dẫn]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
vi: Trích dẫn dữ kiện

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
vi: Cửa sổ :

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
vi: Vùng làm việc:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
vi: nhắc ánh xạ phím

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi đọc chuỗi từ người dùng.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
vi: Tự động tải lại sắc thái khi được cập nhật

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
vi: Phông chữ mặc định: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
vi: Chỉ có tựa

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
vi: Chỉ có viền

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
vi: Viền trên

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
vi: Chuyển/Đổi cỡ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
vi: ánh xạ phím toàn cục

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động suốt nơi.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
vi: ánh xạ cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi cửa sổ khách nhận tiêu điểm.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
vi: ánh xạ cửa sổ gốc

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
vi: ánh xạ tựa

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trong tựa đề của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
vi: Ánh xạ viền

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên viền của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
vi: Ánh xạ nút đóng

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút đóng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
vi: Ánh xạ nút làm hình nhỏ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút co lại thành biểu tượng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
vi: Ánh xạ nút phóng to

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút phóng to của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
vi: Ánh xạ nút trình đơn

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút trình đơn của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
vi: Ánh xạ nút bóng

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút bóng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
vi: Phím sửa đổi dùng cho phím tắt mặc định.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
vi: Đặt tiêu điểm vào màn hình nền

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
vi: Chuyển đổi tiêu điểm nhập vào cửa sổ (nếu có) trên màn hình nền.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
vi: Xóa bỏ cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
vi: Xóa bỏ an toàn cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
vi: Làm cho tên cửa sổ duy nhất

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
vi: Ép cửa sổ hiện thời có tựa đề duy nhất.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
vi: Khi con chuột tác động lên tiêu điểm nhập.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
vi: Chế độ nhắp để được tiêu điểm (click-to-focus) gởi tín hiệu nhấn chuột sang cho ứng dụng

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
vi: Cách đặt cửa sổ : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
vi: Cách đặt cửa sổ hộp thoại: \w

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
vi: cha

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
vi: Giữ cửa sổ tạm đặt trên: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
vi: Nâng cửa sổ đơn lên

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
vi: Nâng cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
vi: Hạ thấp cửa sổ đơn thấp

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
vi: Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
vi: Nâng cửa sổ đơn thấp hơn lên

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
vi: Nâng độ sâu cửa sổ lên

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
vi: Nâng cửa sổ lên một lớp trong chồng.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
vi: Hạ thấp độ sâu cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
vi: Hạ thấp cửa sổ một lớp trong chồng.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
vi: Kích hoạt cổng xem

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
vi: Chọn cổng xem xác định.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
vi: Hàng:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
vi: Kích hoạt cột cổng xem

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
vi: Chọn cột cổng xem xác định

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
vi: Kích hoạt hàng cổng xem

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
vi: Chọn hàng cổng xem xác định.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
vi: Chuyển cửa sổ tới cổng xem

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
vi: Chuyển cửa sổ hiện thới sang cổng xem xác định.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
vi: Đẩy cổng xem sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
vi: Di chuyển cổng xem sang phải một màn hình.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
vi: Đẩy cổng xem sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
vi: Di chuyển cổng xem sang trái một màn hình.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
vi: Đẩy cổng xem lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
vi: Di chuyển cổng xem lên trên một màn hình.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
vi: Đẩy cổng xem xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
vi: Di chuyển cổng xem xuống dưới một màn hình.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
vi: Đẩy cửa sổ sang phải

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
vi: Đẩy cửa sổ sang trái

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
vi: Đẩy cửa sổ lên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
vi: Đẩy cửa sổ xuống dưới

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
vi: Tên vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
vi: _Chèn vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
vi: Chọn vùng làm việc _kế

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
vi: Chọn vùng làm việc t_rước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
vi: Trộn với cái kế tiếp

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
vi: Trộn với cái đằng trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
vi: Đẩy vùng làm việc sang _phải

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
vi: Đẩy vùng làm việc sang _trái

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
vi: vùng %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
vi: Bật danh sách vùng làm việc lên

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
vi: Hiện trình đơn chứa danh sách các vùng làm việc.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
vi: Bật danh sách cửa sổ lên

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
vi: Hiện trình đơn chứa danh sách các cửa sổ đã quản lý.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
vi: Hiện vùng làm việc kế tiếp.

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
vi: Vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
vi: Hiện vùng làm việc trước đó.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
vi: Gởi qua vùng làm việc kế

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
vi: Gởi sang vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
vi: Chép qua vùng làm việc kế

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
vi: Chép sang vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
vi: Phụ thêm vùng làm việc rồi gởi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
vi: Tạo vùng làm việc mới tại vị trí kết thúc của danh sách, và di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc mới

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
vi: Thêm vùng làm việc đầu rổi gởi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
vi: Trộn vùng làm việc kế

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
vi: Trộn vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
vi: Xóa bỏ vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển sang vùng làm việc trước đó.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
vi: Chèn vùng làm việc sau

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới đằng sau vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
vi: Chèn vùng làm việc trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới trước vùng làm việc hiện thời

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
vi: Đẩy vùng làm việc tới trước

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên phải.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
vi: Đẩy vùng làm việc lùi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên trái.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
vi: Xóa bỏ vùng làm việc rỗng

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
vi: Xóa bỏ mọi vùng làm việc rỗng (không chứa cửa sổ).

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
vi: Xóa bỏ cửa sổ tức thời

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
vi: Bật vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
vi: Chọn vùng làm việc thứ N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
vi: Gởi qua vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
vi: Chép qua vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
vi: Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
vi: Chọn tương tác vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
vi: Nhắc với vùng làm việc và chuyển đổi qua đó.

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
vi: _Bật/tắt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
vi: Trong _nhóm

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
vi: _Chuyển cửa sổ tới

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
vi: Vùng làm việc _trước

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
vi: Vùng làm việc _kế

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
vi: Nới bên trái

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
vi: Nới bên phải

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
vi: Nới lên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
vi: Nới xuống

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
vi: Nén bên trái

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
vi: Nén bên phải

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
vi: Nén bên trên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
vi: Nén bên dưới

en: _Raise
vi: Nâng Lên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
vi: _Vùng làm việc

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
vi: _Chương trình

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
vi: Bật trình đơn cửa sổ lên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
vi: Hiện trình đơn liệt kê các thao tác trên mọi cửa sổ.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
vi: Bật trình đơn gốc lên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
vi: Hiện trình đơn chính.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
vi: Bật trình đơn ứng dụng lên

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
vi: Hiện trình đơn ứng dụng.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
vi: Gọi lệnh

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
vi: Gọi lệnh TÊN lệnh; tùy chọn với đối số tiền tố « PFX-ARG ».

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
vi: Chạy lệnh hệ vỏ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
vi: Chuỗi lệnh

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
vi: Gọi một chuỗi lệnh, từng cái một.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
vi: Hủy cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
vi: Kết thúc trình khách

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
vi: Không thao tác

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
vi: Gọi lệnh sẽ xuất ra màn hình

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
vi: Nhắc với lệnh, thực hiện nó, và hiển thị dữ liệu xuất nào lên màn hình

note: #-#-#-#-#  1825 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
vi: Ngữ cảnh:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
vi: Bắt...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
vi: Vùng làm việc:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
vi: Không có tài liệu

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
vi: Sửa đổi tổ hợp

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
vi: Bộ khớp

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
vi: Khớp thuộc tính cửa sổ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
vi: Khi thay đổi %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
vi: Lỗi Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
vi: Bộ cấu hình Sawfish

en: UPnP/DLNA Services
vi: Dịch vụ UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
vi: mediaserver;mediarenderer;đa phương tiện;da phuong tiện;chia sẻ;chia sẻ;share;audio;nhạc;nhac;video;phim;pictures;ảnh;anh;

en: Rygel Preferences
vi: Tùy thích Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
vi: Tùy thích UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
vi: Thêm thư mục vào danh sách các thư mục chia sẻ

en: Add shared directory
vi: Thêm thư mục chia sẻ

en: Remove a directory from the list of shared directories
vi: Gỡ bỏ thư mục khỏi danh sách các thư mục chia sẻ

en: Remove shared directory
vi: Gỡ bỏ thư mục chia sẻ

en: _Share media through DLNA
vi: Chia _sẻ đa phương tiện qua DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
vi: Thêm giao diện mạng mà Rygel nên phục vụ các tập tin trên đó

en: Add network interface
vi: Thêm giao diện mạng

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
vi: Gỡ bỏ giao diện mạng mà Rygel không còn phục vụ các tập tin trên đó

en: Remove network interface
vi: Gõ bỏ giao diện mạng

en: Networks:
vi: Mạng:

en: Select folders
vi: Chọn thư mục

en: Failed to read standard output from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đầu ra tiêu chuẩn từ %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đầu ra lỗi từ %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
vi: Không có kiểm thử nào như thế

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
vi: Kiểu kiểm tra sai

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
vi: Bước kiểm tra không hợp lệ “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
vi: Trạng thái “%s” ngăn ngừa hủy bỏ

en: Cannot run 'Ping' action: Host is empty
vi: Không thể chạy thao tác “Ping”: Tên máy là trống rỗng

en: Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty
vi: Không thể chạy thao tác “NSLookup”: Tên máy là trống rỗng

en: Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty
vi: Không thể chạy thao tác “Traceroute”: Tên máy là trống rỗng

en: Invalid connection reference
vi: Tham chiếu kết nối không hợp lệ

en: Failed to write modified description to %s
vi: Gặp lỗi khi ghi thay đổi mô tả vào %s

en: Failed to get a socket: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy ổ cắm mạng: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy địa chỉ MAC cho %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
vi: Truy vấn MAC và kiểu mạng vẫn chưa được thực hiện

en: Failed to get log level from configuration: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy mức log từ cấu hình: %s

en: No value available
vi: Không có giá trị

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
vi: Chưa đặt giá trị cho “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
vi: Chưa đặt giá trị cho “%s/title”

en: No value available for '%s/%s'
vi: Không có giá trị cho “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
vi: [Phần bổ sung] không tìm thấy nhóm

en: Plugin module %s does not exist
vi: Môđun bổ sung %s không tồn tại

en: New plugin '%s' available
vi: Có phần bổ sung mới “%s”

en: A module named %s is already loaded
vi: Môđun mang tên %s đã được tải rồi

en: Failed to load module from path '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải mô-đun từ đường dẫn “%s”: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tìm hàm vào “%s” trong “%s”: %s

en: Failed to open plugins folder: '%s'
vi: Gặp lỗi khi tải thư mục chứa phần bổ sung: “%s”

en: Could not load plugin: %s
vi: Không thể tải phần bổ sung: %s

en: Failed to query content type for '%s'
vi: Gặp lỗi khi truy vấn thể loại cho “%s”

en: Unsupported type %s
vi: Không hỗ trợ kiểu %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đang mở cơ sở dữ liệu SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
vi: Gặp lỗi khi hoàn nguyên giao dịch: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
vi: Bản cài đặt GStreamer dường như bị thiếu phần tử "playbin". Phần thực hiện vẽ Rygel GStreamer không thể làm việc mà không có nó.

en: Invalid InstanceID
vi: InstanceID không hợp lệ

en: Play speed not supported
vi: Không hỗ trợ tốc độ phát

en: Transition not available
vi: Không có chuyển tiếp

en: Seek mode not supported
vi: Không hỗ trợ chế độ di chuyển

en: Illegal seek target
vi: Đích di chuyển vị trí đọc không hợp lệ

en: Play mode not supported
vi: Không hỗ trợ chế độ phát

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
vi: Không tìm thấy tài nguyên

en: Problem parsing playlist: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục phát nhạc: “%s”

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập tài nguyên tại %s: %s

en: Illegal MIME-type
vi: Kiểu MIME không hợp lệ

en: Invalid Name
vi: Tên không hợp lệ

en: Invalid Channel
vi: Kênh không hợp lệ

en: Action Failed
vi: Hành động thất bại

en: Unable to parse Icon data - unexpected node: %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu Icon - gặp nút không cần: %s

en: Unable to parse Protocol data - unexpected attribute: %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu giao thức - gặp thuộc tính không cần: %s

en: Unable to parse Protocol data - unexpected node: %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu giao thức - gặp nút không cần: %s

en: Failed to set UIList for file %s - %s
vi: Gặp lỗi khi đặt UIList cho tập tin %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s - %s
vi: Gặp lỗi khi đặt danh sách UI khởi tạo cho tập tin %s - %s

en: Failed to monitor the file %s - %s
vi: Gặp lỗi khi theo dõi tập tin %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
vi: Không thể phân tích tập tin danh sách UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu hồ sơ thiết bị: %s

en: Invalid UI filter: %s
vi: Bộ lọc UI không hợp lệ: %s

en: Unable to parse UI data - unexpected node: %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu UI - gặp nút không cần: %s

en: Invalid Arguments
vi: Đối số không hợp lệ

en: Cannot browse children on item
vi: Không thể duyệt con trên mục tin

en: Failed to browse '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi duyệt “%s”: %s

en: Not Applicable
vi: Không áp dụng

en: No such file transfer
vi: Không có tập tin truyền tải

en: No D-Bus thumbnailer service available
vi: Không có dịch vụ ảnh mẫu D-Bus sẵn sàng

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
vi: Yêu cầu không hợp lệ (chỉ hỗ trợ GET và HEAD)

en:  must be 1
vi:  phải là 1

en: Invalid URI '%s'
vi: URI không hợp lệ “%s”

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
vi: Không cho phép đẩy dữ liệu đến mục không-rỗng “%s”

en: No writable URI for %s available
vi: Không có URI ghi được cho %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin chấm %s: %s

en: Requested item '%s' not found
vi: Không tìm thấy mục yêu cầu “%s”

en: Couldn't create data source for %s
vi: Không thể tạo nguồn dữ liệu cho %s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy URI gốc cho “%s”: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
vi: URI “%s” không hợp lệ để nhập nội dung

en: Failed to import file from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi nhập tập tin từ %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
vi: Thiếu ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
vi: Đã hủy thành công đối tượng “%s”

en: Failed to destroy object '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi hủy đối tượng “%s”: %s

en: No such object
vi: Không có đối tượng

en: Removal of object %s not allowed
vi: Không cho phép loại bỏ đối tượng %s

en: Object removal from %s not allowed
vi: Không cho phép loại đối tượng %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
vi: Thiếu mã số đối tượng

en: Successfully updated object '%s'
vi: Đã cập nhật thành công đối tượng “%s”

en: Failed to update object '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật đối tượng “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
vi: Định dạng ngày không hợp lệ: “%s”

en: Invalid date: %s
vi: Ngày tháng không hợp lệ: “%s”

en: Bad current tag value.
vi: Giá trị thẻ hiện tại sai.

en: Bad new tag value.
vi: Giá trị thẻ sai.

en: Tried to delete required tag.
vi: Đã cố xóa thẻ đã yêu cầu.

en: Tried to change read-only property.
vi: Đã cố xóa thuộc tính chỉ đọc.

en: Parameter count mismatch.
vi: Số lượng đối số không khớp.

en: Metadata modification of object %s not allowed
vi: Không cho phép ký hiệu điều chỉnh siêu dữ liệu của đối tượng %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
vi: Không cho phép ký hiệu điều chỉnh siêu dữ liệu của đối tượng %s là con của đối tượng hạn chế %s

en: Failed to add album art for %s: %s
vi: Gặp lỗi khi thêm ảnh cho bộ sưu tập %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm ảnh cho bộ sưu tập %s: %s

en: Seeking not supported
vi: Không hỗ trợ chế độ di chuyển vị trí đọc

en: Speed not supported
vi: Không hỗ trợ đọc

en: Failed to generate playlist
vi: Gặp lỗi khi tạo danh sách phát

en: Unknown MediaContainer resource: %s
vi: không hiểu nguồn tài nguyên MediaContainer: %s

en: No media engine found.
vi: Không tìm thấy bộ máy đa phương tiện nào.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
vi: MediaEngine.init chưa được gọi. Nên không thể tiếp tục.

en: Could not determine protocol for URI %s
vi: Không thể nhận dạng giao thức cho URI %s

en: Could not determine protocol for %s
vi: Không thể nhận dạng giao thức cho %s

en: Bad URI: %s
vi: URI xấu: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
vi: Thiếu đối số ObjectID

en: No such container
vi: Không có thùng chứa như vậy

en: upnp:createClass value not supported
vi: giá trị upnp:createClass vẫn chưa được hỗ trợ

en: 'Elements' argument missing.
vi: Thiếu đối số cho “yếu tố”.

en: Comments not allowed in XML
vi: Không cho phép ghi chú trong XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
vi: Thiếu đối số ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
vi: Không có đối tượng trong DIDL-Lite từ máy khách: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
vi: @id phải được đặt thành "" trong cú gọi CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
vi: dc:title phải không trống rỗng trong CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
vi: Các cờ mà phải được đặt tìm thấy trong “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
vi: upnp:class đưa ra không hợp lệ trong CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
vi: Đối tượng thiếu thuộc tính @restricted

en: Cannot create restricted item
vi: Không thể tạo mục bị hạn chế

en: UPnP class '%s' not supported
vi: UPnP lớp “%s” không được hỗ trợ

en: Object creation in %s not allowed
vi: Không cho phép tạo đối tượng %s

en: Failed to create item under '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo mục ở “%s”: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
vi: Chưa hỗ trợ hồ sơ DLNA “%s”

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
vi: Không thể tạo đối tượng của lớp “%s”: Không hỗ trợ

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
vi: Lỗi từ thùng chứa “%s” khi cố tìm đối tượng con mới thêm “%s” trong nó: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
vi: Thiếu đối số cho “ContainerID”.

en: 'ObjectID' argument missing.
vi: Thiếu đối số cho “ObjectID”.

en: Failed to create object under '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo đối tượng dưới “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
vi: Đã đưa ra tiêu chí tìm kiếm không hợp lệ

en: Failed to search in '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tìm trong “%s”: %s

en: No subtitle available
vi: Không có phụ đề

en: No thumbnailer available: %s
vi: Không có bộ tạo ảnh mẫu: %s

en: Thumbnailing not supported
vi: Không hỗ trợ xem ảnh thu nhỏ

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
vi: Không có ảnh mẫu

en: No thumbnail available. Generation requested.
vi: Không có ảnh thu nhỏ nào. Đã yêu cầu tạo.

en: No D-Bus thumbnailer available
vi: Không có ảnh mẫu D-Bus nào sẵn có

en: Could not create GstElement for URI %s
vi: Không thể tạo GstElement cho URI %s

en: Playspeed not supported
vi: Không hỗ trợ tốc độ phát

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
vi: HTTPSeekRequest kiểu %s không được hỗ trợ

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
vi: Gặp lỗi khi gắn %s vào %s

en: Failed to link pad %s to %s
vi: Gặp lỗi khi gắn miếng đệm %s vào %s

en: Error from pipeline %s: %s
vi: Lỗi từ ống %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
vi: Cảnh báo từ ống %s: %s

en: Unsupported seek type
vi: Kiểu di chuyển vị trí đọc không được hỗ trợ

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc đến %lld:%lld

en: Failed to seek
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc

en: Invalid URI without prefix: %s
vi: URI không hợp lệ không có tiền tố: %s

en: Can't process URI %s with protocol %s
vi: Không thể xử lý URI %s với giao thức %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo nguồn dữ liệu GStreamer cho %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
vi: Không thể tạo một cấu hình bộ chuyển mã. Bản cài đặt GStreamer của bạn có lẽ thiếu phần bổ sung

en: Required element %s missing
vi: Thiếu thành phần bắt buộc %s

en: GStreamer element 'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work
vi: Phần tử “dvdreadsrc” GStreamer không tìm thấy. Sẽ không hỗ trợ làm việc với DVD.

en: Only byte-based seek supported
vi: Chỉ hỗ trợ di chuyển vị trí đọc trên nền byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
vi: Chỉ có thể xử lý file-based MediaObjects (MediaFileItems)

en: Can't process non-file URI %s
vi: Không thể xử lý tập tin không phải URI %s

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
vi: Không thể kết nối mô-đun “%s” với bus phiên D-Bus. Nên bỏ qua…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
vi: Bộ cung ứng bên ngoài %s không cung cấp thuộc tính cần thiết "%s"

en: Years
vi: Năm

en: Shared media
vi: Đa phương tiện đã chia sẻ

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
vi: Gặp lỗi khi tìm lsdvd trong biến đường dẫn. Việc trích xuất DVD là không sẵn sàng

en: Invalid command received, ignoring
vi: Lệnh đã nhận không hợp lệ, nên bỏ qua

en: Failed to discover URI %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khám phá URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ đường ống: %s

en: Failed to send error to parent: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi lỗi cho cha: %s

en: Failed to extract basic metadata from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi trích siêu dữ liệu cơ bản từ %s: %s

en: - helper binary for Rygel to extract metadata
vi: - nhị phân trợ giúp dành cho Rygel trích xuất siêu dữ liệu

en: Failed to parse commandline args: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số dòng lệnh: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo trích xuất ảnh đa phương tiện: %s

en: Failed to start metadata discoverer: %s
vi: Gặp lỗi khi bắt đầu khám phá siêu dữ liệu: %s

en: '%s' harvested
vi: “%s” đã quét

en: Error fetching object '%s' from database: %s
vi: Lỗi lấy đối tượng “%s” từ cơ sở dữ liệu: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn thông tin của tập tin %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
vi: Không thể tìm thấy đối tượng %s hay cha mẹ của nó. Cơ sở dữ liệu là mâu thuẫn

en: Error removing object from database: %s
vi: Gặp lỗi khi loại đối tượng khỏi cơ sở dữ liệu: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi thu hoạch tập tin “%s”: %s

en: Failed to query database: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn cơ sở dữ liệu: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm đếm thư mục “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy con của thùng chứa %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
vi: Bỏ qua URI %s; việc trích xuất hoàn toàn gặp lỗi: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy số lượng con của thùng chứa truy vấn: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
vi: Gặp lỗi khi đánh lại mục lục để sửa cơ sở dữ liệu: %s

en: Failed to create indices: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo chỉ thị: %s

en: Cannot upgrade from version %d
vi: Không thể cập nhật từ phiên bản %d

en: Database upgrade failed: %s
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp cơ sở dữ liệu lên bản mới hơn: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
vi: Gặp lỗi thêm mục với ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy cập nhật các ID: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
vi: Cơ sở dữ liệu không phù hợp: mục %s không có cha mẹ %s

en: Failed to get reset token
vi: Gặp lỗi khi lấy thẻ bài đặt lại

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
vi: Gặp lỗi khi tiếp tục ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục ảo: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
vi: Gặp lỗi khi đánh dấu mục %s là cần được bảo vệ (%d): %s

en: Cannot create references to containers
vi: Không thể tạo tùy thích với thùng chứa

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
vi: Gặp lỗi khi thêm %s vào tập tin danh sách đen: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy để kiểm tra xem URI %s có ở trong danh sách đen hay không: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy để kiểm tra xem mục %s có được bảo vệ hay không: %s

en: The version "%d" of the detected database is newer than our supported version "%d"
vi: Phiên bản cơ sở dữ liệu dò thấy là "%d" mới hơn phiên bản được chúng tôi hỗ trợ "%d"

en: Incompatible schema… cannot proceed
vi: Lược đồ không tương thích… không thể xử lý

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
vi: Cơ sở dữ liệu không hợp lệ, không thể truy vấn bảng sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo lược đồ cơ sở dữ liệu: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
vi: Bỏ qua các trường không được hỗ trợ sắp xếp: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
vi: Gặp lỗi khi dừng tiến trình đúng chuẩn. Nên dùng KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
vi: Tiến trình bị chết khi xử lý URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
vi: Việc cài đặt tiến trình con rút trích gặp lỗi: %s

en: Received invalid string from child: %s
vi: Nhận được chuỗi không hợp lệ từ con: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
vi: Nhận được chuỗi đáp ứng có định dạng yếu %s từ con…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ con: %s

en: Failed to send command to child: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi lệnh cho con: %s

en: Failed to get child count: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy số lượng con: %s

en: Can't create items in %s
vi: Gặp lỗi khi tạo mục ở %s

en: Can't add containers in %s
vi: Không thể thêm các thùng chứa trong %s

en: Can't remove containers in %s
vi: Không thể xóa bỏ các thùng chứa trong %s

en: Can't remove items in %s
vi: Không thể gỡ bỏ các mục trong %s

en: upnp:class not supported in %s
vi: upnp:class không được hỗ trợ trong %s

en: Failed to load plugin %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tải phần bổ sung “%s”: %s

en: Will not monitor file changes
vi: Sẽ không theo dõi các thay đổi tập tin

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin theo dõi cho %s: %s

en: Files & Folders
vi: Tập tin & Thư mục

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
vi: Vật chứa của @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
vi: Gặp lỗi khi loại mục: %s

en: Failed to save object: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi lại đối tượng: %s

en: Failed to add object: %s
vi: Gặp lỗi khi thêm đối tượng: %s

en: Failed to remove object: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ đối tượng: %s

en: Failed to remove file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin %s: %s

en: Could not find object %d in cache
vi: Không thể tìm thấy đối tượng %d trong bộ nhớ đệm

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
vi: Giao diện MPRIS tại %s là chỉ cho đọc. Nên bỏ qua.

en: GStreamer Player
vi: Bộ phát GStreamer

en: Could not create GStreamer player
vi: Không thể tạo bộ phát GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo một kết nối Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xây dựng URI cho thư mục “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
vi: Không thể đặt xem dài hạn các tín hiệu Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo kết nối Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy mọi giá trị của “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
vi: Gặp lỗi khi khởi động dịch vụ Tracker: %s. Đã tắt phần bổ sung này.

en: Failed to get Tracker connection: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy kết nối Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
vi: Lỗi đếm số phần tử trong phân loại “%s”: %s

en: Titles
vi: Tựa đề

en: Failed to query ACL: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn ACL: %s

en: Error creating DBus proxy for ACL: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo ủy nhiệm DBus cho ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using "allow"
vi: Không tìm thấy chính sách dự phòng ACL. Nên dùng "allow"

en: No ACL fallback policy found. Using "deny"
vi: Không tìm thấy chính sách dự phòng ACL. Nên dùng "deny"

en: Network Interfaces
vi: Giao diện mạng

en: Disable transcoding
vi: Tắt chuyển mã

en: Disallow upload
vi: Không cho tải lên

en: Disallow deletion
vi: Không cho xóa

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
vi: Danh sách cặp domain:level ngăn cách bằng dấu phẩy. Xem rygel(1) để biết thêm chi tiết

en: Plugin Path
vi: Đường dẫn phần bổ sung

en: Engine Path
vi: Đường dẫn bộ máy

en: Disable plugin
vi: Tắt phần bổ sung

en: Set plugin titles
vi: Đặt tiêu đề phần bổ sung

en: Set plugin options
vi: Đặt tùy chọn phần bổ sung

en: Use configuration file instead of user configuration
vi: Dùng tập tin cấu hình thay cho cấu hình người dùng

en: Shut down remote Rygel reference
vi: Tắt tham chiếu Rygel máy mạng

en: Replace currently running instance of Rygel
vi: Thay thế thể hiện của Rygel hiện đang chạy

en: Shutting down remote Rygel instance
vi: Đang tắt thể hiện Rygel trên mạng

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
vi: Gặp lỗi khi tắt thể hiện Rygel khác: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
vi: Một thể hiện của Rygel đã đang chạy rồi. Nên không khởi chạy.

en: Rygel v%s starting…
vi: Rygel v%s đang khởi chạy…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
vi[0]: Không tìm thấy phần bổ sung trong %d giây; chịu thua…

en: Failed to create root device factory: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bộ tạo thiết bị gốc: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo RootDevice cho %s. Nguyên nhân: %s

en: Failed to load user configuration: %s
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình người dùng: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình người dùng từ tập tin “%s”: %s

en: No value available for '%s'
vi: Không có giá trị cho “%s”

en: Value of '%s' out of range
vi: Giá trị “%s” ngoài mức cho phép

en: Failed to create preferences dialog: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo hộp thoại tùy thích: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu dữ liệu cấu hình vào tập tin “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
vi: Gặp lỗi khi bắt đầu dịch vụ Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
vi: Gặp lỗi khi dừng dịch vụ Rygel: %s

en: column
vi: cột

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
vi: Chỉ được đưa ra một tập tin cho “--files” hay “--files0”.

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
vi: Móc xích lọc là không tương thích với --flush-timeout

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
vi: Chỉnh số lượng tuyến trình từ %s thành %s để không vượt quá giới hạn tiêu dùng bộ nhớ là %s MiB

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
vi: Tổng dung lượng bộ nhớ vật lý (RAM):

en: Memory usage limit for decompression:
vi: Mức giới hạn dùng bộ nhớ cho giải nén:

en:   Compressed size:    %s
vi:   Cỡ khi bị nén:      %s

en:   Uncompressed size:  %s
vi:   Cỡ sau giải nén:    %s

en:   Stream padding:     %s
vi:   Đệm luồng dữ liệu:  %s

en:   Memory needed:      %s MiB
vi:   Bộ nhớ cần:         %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
vi:   Kích cỡ phần đầu:   %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
vi:   Phiên bản “XZ Utils” tối thiểu: %s

en:   Number of files:    %s
vi:   Số tập tin:         %s

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
vi: %s: Gặp ký hiệu Null khi đọc tên tập tin; có lẽ ý bạn muốn là dùng “--files0” chứ không phải “--files'?

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
vi: Cách dùng: %s [TÙY CHỌN]... [TẬP TIN]...
    Nén hoặc giải nén các TẬP TIN có định dạng .xz.

en:  Operation mode:
vi:  Chế độ thao tác:

en: 
     Operation modifiers:
vi: 
     Bộ chỉnh sửa thao tác:

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
vi:       --single-stream chỉ giải nén luồng dữ liệu đầu, và bỏ qua
                          dữ liệu đầu vào còn lại có thể

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
vi:       --no-sparse     đừng tạo các tập tin rải rác khi giải nén
      -S, --suffix=.ĐUÔI  dùng hậu tố “.ĐUÔI” trên các tập tin nén
          --files[=TẬP-TIN]  đọc các tập tin cần xử lý từ TẬP-TIN; nếu không có
                          TẬP-TIN thì tên tập tin sẽ được đọc vào từ đầu vào tiêu
                          chuẩn; chúng phải được kết thúc bằng ký tự dòng mới
          --files0[=TẬP-TIN] giống --files nhưng ký tự kết thúc là null

en: 
     Basic file format and compression options:
vi: 
     Các tùy chọn về định dạng và nén cơ bản:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
vi:   -F, --format=ĐDạng  định dạng tập tin cần mã hóa hoặc giải mã; giá trị có thể
                          là “auto” (mặc định), “xz”, “lzma”, và “raw”
      -C, --check=KIỂM    kiểu kiểm tra toàn vẹn: “none” (thận trọng khi dùng),
                          “crc32”, “crc64” (mặc định), hay “sha256”

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
vi:       --ignore-check  không thẩm tra tính toàn vẹn khi giải nén

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
vi:   -0 ... -9           đặt mức nén; mặc định là 6; tiêu dùng nhiều bộ nhớ khi nén
                          và giải nén, nên tính toán trước khi dùng 7-9!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
vi:   -e, --extreme       cố gắng nâng cao mức nén bằng cách dùng nhiều CPU hơn;
                          nhưng không yêu cần nhiều bộ nhớ khi giải nén

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
vi:   -T, --threads=SỐ    dùng tối đa là SỐ tuyến trình; mặc định là 1; đặt
                          thành 0 để dùng số lượng bằng số lõi vi xử lý

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
vi:       --block-size=CỠ
                          bắt đầu một khối .xz mới sau mỗi CỠ byte của đầu vào;
                          dùng tùy chọn này để đặt cỡ khối cho nén tuyến trình

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
vi:       --block-list=CỠ
                          bắt đầu một khối .xz mới sau một danh sách ngăn
                          cách bằng dấu phẩy nhịp dữ của dữ liệu chưa nén

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
vi:       --flush-timeout=THỜI_GIAN_CHỜ
                          khi đang nén, nếu đã trải qua hơn THỜI_GIAN_CHỜ milli-giây
                          kể từ lần đẩy dữ liệu lên đĩa trước đó và đang đọc thêm
                          khối nữa, mọi dữ liệu đang chờ sẽ được ghi lên đĩa

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
vi:       --memlimit-compress=GIỚI_HẠN
          --memlimit-decompress=GIỚI_HẠN
      -M, --memlimit=GIỚI_HẠN
                          đặt mức giới hạn dùng bộ nhớ cho việc nén, giải nén,
                          hoặc cả hai; GIỚI_HẠN có đơn vị là byte, % của RAM,
                          hay 0 cho mặc định

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
vi:       --no-adjust     nếu các cài đặt nén vượt quá giới hạn dùng bộ nhớ,
                          đưa ra một lỗi thay vì sửa đổi các cài đặt xuống

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
vi: 
     Móc xích lọc tùy chỉnh cho nén (thay cho việc dùng chỉnh trước):

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
vi: 
      --x86[=OPTS]        bộ lọc x86 BCJ (32-bit và 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    bộ lọc PowerPC BCJ (chỉ big endian)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ
      --arm[=OPTS]        bộ lọc ARM BCJ (chỉ little endian)
      --armthumb[=OPTS]   bộ lọc ARM-Thumb BCJ (chỉ little endian)
      --sparc[=OPTS]      bộ lọc SPARC BCJ
                          các tùy chọn hợp lệ cho mọi bộ lọc BCJ:
                            start=SỐ khoảng bù khởi đầu cho chuyển đổi (mặc định=0)

en: 
     Other options:
vi: 
     Tùy chọn khác:

en:   -V, --version       display the version number and exit
vi:   -V, --version       hiển thị số phiên bản và thoát

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
vi: %s: Các tùy chọn phải là các cặp “name=value” ngăn cách nhau bằng dấu phẩy

en: %s: Invalid option value
vi: %s: Giá trị của tùy chọn không hợp lệ

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
vi: %s: Nếu --format=raw, --suffix=.SUF sẽ được yêu cầu trừ trường hợp ghi ra đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
vi: %s: Tập tin đã sẵn có hậu tố “%s” nên bỏ qua

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
vi: %s: Giá trị không phải là số thập phân nguyên không âm

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
vi: Các hậu tố hợp lệ là “KiB” (2^10), “MiB” (2^20), và “GiB” (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
vi: Giá trị cuả tùy chọn “%s” phải nằm trong vùng [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Finished parsing %s
vi: Hoàn tất phân tích cú pháp của %s

en: Resuming parsing %s from line %d
vi: Đang tiếp tục lại phân tích cú pháp của %s từ dòng %d

en: no such user: %s
vi: không có người dùng như vậy: %s

en: no such group: %s
vi: không có nhóm như vậy: %s

en: debug level set to %d
vi: cấp gỡ lỗi được đăt thành %d

en: Ignoring non-existing include file %s
vi: Đang bỏ qua tập tin bao gồm không tồn tại %s

en: cannot stat file %s: %s
vi: không thể lấy thống kê cho tập tin %s: %s

en: unknown keyword: %s
vi: không rõ từ khóa: %s

en: Parsing %s
vi: Đang phân tích cú pháp của %s

en: Setting limit %d to %lu
vi: Đang đặt giới hạn %d thành %lu

en: error setting limit: %s
vi: gặp lỗi khi đặt giới hạn: %s

en: Setting priority to %d
vi: Đang đặt mức ưu tiên thành %d

en: error setting priority: %s
vi: gặp lỗi khi đặt mức ưu tiên: %s

en: No logins allowed for `%s'
vi: không cho phép đăng nhập đối với “%s”

en: counting logins for %s
vi: đang đếm các lần đăng nhập đối với %s

en: acct database is empty
vi: cơ sở dữ liệu acct vẫn trống

en: Cannot open database %s: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
vi: đã đếm %zu/%zu lần đăng nhập đối với %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
vi: Quá nhiều lần đăng nhập (tối đa %zu) đối với %s

en: Setting limits for %s
vi: Đang đặt các giới hạn cho %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Bạn không có quyền thực hiện câu lệnh này.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến mày này bằng cách đăng nhập tương tác.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Lỗi cấu hình cục bộ.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi thử thực hiện câu lệnh.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Final environment:
vi: Môi trường cuối cùng:

en: wordsplit(%s) failed: %s
vi: wordsplit(%s) bị lỗi: %s

en: no argument at index %d in command: %s
vi: không có đối số ở chỉ mục %d trong câu lệnh %s

en: Transforming command line
vi: Đang chuyển dạng dòng lệnh

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
vi: Sơ đồ chuyển dạng: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
vi: Đang xóa các đối số %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
vi: Không cho phép xóa argv[0]

en: Program name: %s
vi: Tên chương trình: %s

en: Final arguments:
vi: Các đối số cuối cùng:

en: error writing to database %s: %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào cơ sở dữ liệu %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
vi: gặp lỗi khi ghi dừng vào cơ sở dữ liệu %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
vi: %s:%d: %s: không thể phân nhánh: %s

en: Forked process %lu
vi: Tiến trình đã phân nhánh %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
vi: %s: tiến trình con đã kết thúc với mã %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
vi: %s: tiến trình con bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: %s: subprocess terminated
vi: %s: tiến trình con bị chấm dứt

en: cannot enforce gid %lu: %s
vi: không thể ép buộc GID %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
vi: không thể ép buộc UID %lu: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
vi: seteuid(0) thành công khi không nên

en: Rule %s at %s:%d matched
vi: Quy tắc %s ở %s:%d được khớp

en: Error message: %s
vi: Thông báo lỗi: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi thông điệp chẩn đoán cho bộ mô tả %d: %s

en: cannot set limits for %s
vi: không đặt được giới hạn cho %s

en: Chroot dir: %s
vi: Thư mục chroot: %s

en: Home dir: %s
vi: Thư mục chính: %s

en: cannot open database %s: %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
vi: không thể chuyển thư mục gốc (chroot) sang %s: %s

en: invalid uid %lu
vi: UID sai %lu

en: cannot change to dir %s: %s
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s

en: Executing %s, %s
vi: Đang thực hiện %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
vi: %s:%d: %s: không thể thực hiện %s: %s

en: invalid command line
vi: dòng lệnh không hợp lệ

en: invalid user name
vi: tên người dùng sai

en: user %s, uid %lu
vi: người dùng %s, UID %lu

note: #-#-#-#-#  749 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  748 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Environment:
vi: Môi trường:

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
vi: Đang phục vụ yêu cầu hệ vỏ tương tác cho %s theo quy tắc %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
vi: Đang phục vụ yêu cầu “%s” cho %s tùy theo quy tắc %s

en: no matching rule for "%s", user %s
vi: không tìm thấy quy tắc tương ứng với “%s”, người dùng %s

en: invalid format: %s
vi: sai định dạng: %s

en: cannot open database file %s
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu %s

en: extra arguments
vi: đối số bổ sung

en: %s: TCPMUX did not respond
vi: %s: TCPMUX chưa đáp ứng

en: %s: TCPMUX returned %s
vi: %s: TCPMUX trả lại %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
vi: Thiếu dấu định giới thứ 2 ở vị trí %d của biểu thức %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
vi: Thiếu dấu định giới theo sau ở vị trí %d của biểu thức %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
vi: Không rõ cờ trong biểu thức chuyển dạng: %c

en: Invalid transform expression: %s
vi: Biểu thức chuyển dạng không hợp lệ: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
vi: Sai thay thế khi chuyển dạng: tham chiếu ngược ở ngoại phạm vi

en: Set debugging level.
vi: Đặt cấp gỡ lỗi.

en: Run in test mode.
vi: Chạy ở chế độ thử.

en: Supply user name in test mode.
vi: Áp dụng tên người dùng trong chế độ thử.

en: Execute COMMAND.
vi: Thực hiện câu lệnh này.

en: Force interactive shell.
vi: Ép buộc hệ vỏ tương tác.

en: KEYWORDS
vi: CÁC_TỪ_KHÓA

en: Dump final request in test mode.
vi: Đổ yêu cầu cuối ở chế độ thử.

en: CHECK
vi: HÀM_THỬ

en: Add or remove configuration security check.
vi: Thêm hay gỡ bỏ hàm kiểm tra tình trạng bảo mật.

en: Show default configuration.
vi: Hiển thị cấu hình mặc định.

en: Give this help list
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

en: the --user option is allowed for the superuser only
vi: tùy chọn “--user” được phép chỉ cho siêu người dùng thôi

en: No default configuration
vi: Không có cấu hình mặc định

en: Use STRING instead of the default format.
vi: Dùng chuỗi này thay cho định dạng mặc định.

en: Look for database files in DIR.
vi: Tìm tập tin cơ sở dữ liệu trong thư mục này.

en: Do not display header line.
vi: Không hiển thị dòng phần đầu.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
vi: rushwho — hiển thị danh sách các người dùng Rush trực tuyến.

en: Show entries in chronological order.
vi: Hiển thị các mục nhập theo thứ tự thời gian.

en: Show at most NUM records.
vi: Hiển thị nhiều nhất SỐ mục ghi.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
vi: rushlast — hiển thị danh sách các sự đăng nhập Rush cuối cùng.

en: [user [user...]]
vi: [người_dùng [người_dùng…]]

en: invalid number (%s)
vi: con số không hợp lệ (%s)

en: cannot stat format file %s
vi: không thể lấy thống kê cho tập tin định dạng %s

en: cannot open format file %s
vi: không thể mở tập tin định dạng %s

en: cannot create directory %s: %s
vi: không thể tạo thư mục %s: %s

en: cannot stat directory %s: %s
vi: không thể lấy thống kê cho thư mục %s: %s

en: cannot open file %s: %s
vi: không thể mở tập tin %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng trong chuỗi đã bắt đầu gần “%s”

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép

en: Could not canonicalize hostname: %s
vi: Không thể làm hợp quy tắc tên máy: %s

en: Unable to open temp file: %s
vi: Không thể mở tập tin tạm: %s

en: Unable to open stream: %s
vi: Không thể mở luồng dữ liệu: %s

en: Executing(%s): %s
vi: Đang thực hiện (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
vi: Trạng thái thoát sai từ %s (%s)

en: Failed build dependencies:
vi: Gặp lỗi khi xây dựng các thành phần phụ thuộc:

en: Missing '(' in %s %s
vi: Thiếu dấu ngoặc mở “(” trong %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
vi: Thiếu dấu ngoặc đóng “)” trong %s(%s

en: Invalid %s token: %s
vi: Hiệu bài %s không hợp lệ: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
vi: Không có khoảng trắng theo sau %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
vi: Cú pháp sai: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
vi: Đặc tả chế độ sai: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
vi: Đặc tả dirmode (chế độ thư mục) sai: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
vi: Chiều dài miền địa phương không bình thường “%s” trong %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
vi: Miền địa phương trùng %s trong %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
vi: Dung lượng không hợp lệ: %s

en: File capability support not built in
vi: Hỗ trợ dung lượng tập tin không được biên dịch sẵn

en: File must begin with "/": %s
vi: Tập tin phải bắt đầu bằng dấu sổ chéo “/”: %s

en: File listed twice: %s
vi: Tập tin được liệt kê hai lần: %s

en: reading symlink %s failed: %s
vi: gặp lỗi khi đọc liên kết mềm “%s”: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
vi: Liên kết mềm chỉ tới BuildRoot (gốc xây dựng): %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
vi: Đường dẫn nằm ngoài buildroot (gốc xây dựng): %s

en: Directory not found: %s
vi: Không tìm thấy thư mục: %s

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a directory: %s
vi: Không phải là một thư mục: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
vi: %s: không thể nạp thẻ bất thường (%d).

en: %s: public key read failed.
vi: %s: gặp lỗi khi đọc khóa công.

en: %s: not an armored public key.
vi: %s: không phải là khóa công dạng văn bản.

en: %s: failed to encode
vi: %s: gặp lỗi khi giải mã

en: failed to create directory
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục

en: File needs leading "/": %s
vi: Tập tin cần có dấu sổ chéo “/” đi trước: %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
vi: _docdir_fmt không hợp lệ %s: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
vi: Không thể trộn lẫn %s đặc biệt với dạng khác: %s

en: More than one file on a line: %s
vi: Nhiều hơn một tập tin mỗi dòng: %s

en: Bad file: %s: %s
vi: Tập tin sai: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
vi: Đang kiểm tra có tập tin chưa đóng gói: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
vi: Tìm thấy tập tin đã cài đặt (nhưng chưa đóng gói):
    %s

en: Processing files: %s
vi: Đang xử lý tập tin: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
vi: Kiến trúc nhị phân (%d) không khớp với kiến trúc gói (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
vi: Nhị phân phụ thuộc kiến trúc trong gói không phụ thuộc kiến trúc

en: create archive failed on file %s: %s
vi: tiến trình tạo kho nén bị lỗi với tập tin %s: %s

en: create archive failed: %s
vi: tiến trình tạo kho nén bị lỗi: %s

en: Unknown payload compression: %s
vi: Không thể nén phần trọng tải: %s

en: Could not seek in file %s: %s
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc trong tập tin %s: %s

en: Could not open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Unable to write package: %s
vi: Không thể ghi gói: %s

en: Wrote: %s
vi: Đã ghi: %s

en: Executing "%s":
vi: Thực hiện %s:

en: Execution of "%s" failed.
vi: Việc thực hiện %s bị lỗi

en: Package check "%s" failed.
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra “%s”.

en: cannot create %s: %s
vi: không thể tạo %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
vi: Không thể tạo tên tập tin kết xuất cho gói %s: %s

en: line %d: second %s
vi: dòng %d: %s thứ hai

en: bogus date in %%changelog: %s
vi: ngày tháng sai trong bản ghi thay đổi (%%changelog): %s

en: %%changelog entries must start with *
vi: mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) phải bắt đầu với dấu sao *

en: incomplete %%changelog entry
vi: mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) chưa hoàn tất

en: bad date in %%changelog: %s
vi: ngày tháng sai trong bản ghi thay đổi (%%changelog): %s

en: %%changelog not in descending chronological order
vi: bản ghi thay đổi (%%changelog) không theo thứ tự thời gian giảm dần

en: missing name in %%changelog
vi: thiếu tên trong bản ghi thay đổi (%%changelog)

en: no description in %%changelog
vi: không có mô tả trong bản ghi thay đổi (%%changelog)

en: line %d: second %%changelog
vi: dòng %d: %%changelog thứ hai

en: line %d: Error parsing %%description: %s
vi: dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích mô tả (%%description): %s

en: line %d: Bad option %s: %s
vi: dòng %d: Tùy chọn sai %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
vi: dòng %d: Quá nhiều tên: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
vi: dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích tập tin (%%files): %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
vi: dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích trường thẻ: %s

en: line %d: Bad number: %s
vi: dòng %d: Số sai: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
vi: dòng %d: Số no%s sai: %u

en: Downloading %s to %s
vi: Đang tải %s về %s

en: Couldn't download %s
vi: Không thể tải về %s

en: line %d: Bad %s number: %s
vi: dòng %d: Số %s sai: %s

en: %s %d defined multiple times
vi: %s %d được xác định nhiều lần

en: Architecture is excluded: %s
vi: Kiến trúc bị loại trừ: %s

en: Architecture is not included: %s
vi: Kiến trúc không được bao gồm: %s

en: OS is excluded: %s
vi: Hệ điều hành bị loại trừ: %s

en: OS is not included: %s
vi: Hệ điều hành không được bao gồm: %s

en: %s field must be present in package: %s
vi: Trường %s phải nằm trong gói: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
vi: Mục nhập %s trùng trong gói: %s

en: Unable to open icon %s: %s
vi: Không thể mở biểu tượng %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
vi: Không thể đọc biểu tượng %s: %s

en: Unknown icon type: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
vi: dòng %d: Thẻ chấp nhận chỉ một hiệu bài: %s

en: line %d: %s in: %s
vi: dòng %d: %s trong: %s

en: %s in: %s
vi: %s trong: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
vi: ký tự không hợp lệ “%c” (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
vi: chuỗi không hợp lệ ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
vi: dòng %d: Thẻ dạng sai: %s

en: line %d: Empty tag: %s
vi: dòng %d: Thẻ rỗng: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
vi: dòng %d: Tiền tố không nên kết thúc với dấu sổ chéo “/”: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
vi: dòng %d: Docdir (thư mục tài liệu) phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
vi: dòng %d: trường Epoch (Kỷ nguyên) phải là con số không dấu: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
vi: dòng %d: %s sai: điều kiện: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
vi: dòng %d: định dạng BuildArchitecture (kiến trúc xây dựng) sai: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
vi: dòng %d: Chỉ hỗ trợ gói phụ kiểu “noarch” (không có kiến trúc): %s

en: Internal error: Bogus tag %d
vi: Lỗi nội bộ: Thẻ giả %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
vi: dòng %d: không tán thành %s: %s

en: Bad package specification: %s
vi: Đặc tả gói sai: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
vi: dòng %d: Không rõ thẻ: %s

en: No patch number %u
vi: Không có miếng và số %u

en: No source number %u
vi: Không có số nguồn %u

en: Error parsing %%setup: %s
vi: Lỗi phân tích thiết lập (%%setup): %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
vi: dòng %d: Đối số sai tới thiết lập (%%setup): %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
vi: dòng %d: Tùy chọn thiết lập (%%setup) sai %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
vi: Miếng và sô %s không hợp lệ: %s

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
vi: Các thẻ bài về quan hệ phụ thuộc phải bắt đầu với chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới “_” hoặc dấu sổ chéo “/”

en: Versioned file name not permitted
vi: Không cho phép tên tập tin đặt phiên bản

en: No rich dependencies allowed for this type
vi: Không có phần phụ thuộc dồi dào cho phép với kiểu này

en: invalid dependency
vi: phần phụ thuộc không hợp lệ

en: Version required
vi: Yêu cầu phiên bản

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
vi: Bẫy bị kích sập bởi cùng một gói đã sẵn được định nghĩa trong tập tin

en: line %d: %s: %s
vi: dòng %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
vi: dòng %d: các bẫy phải có --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
vi: dòng %d: Lỗi phân tích %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
vi: dòng %d: văn lệnh nội tại phải kết thúc bằng “>”: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
vi: dòng %d: Chương trình đặt văn lệnh phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
vi: dòng %d: Ưu tiên chỉ cho phép với các bẫy tập tin: %s

en: line %d: Second %s
vi: dòng %d: %s thứ hai

en: line %d: unsupported internal script: %s
vi: dòng %d: văn lệnh nội bộ không được hỗ trợ: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
vi: dòng %d: phiên dịch tham số không được phép trong bẫy: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
vi: Vĩ lệnh được khai triển trong phần ghi chú trên dòng %d: %s

en: Unable to open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
vi: %s:%d: Cần đối số cho %s

en: line %d: Unclosed %%if
vi: dòng %d: Chưa đóng %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
vi: dòng %d: chưa đóng vĩ lệnh hoặc dòng kéo dài sai

en: %s:%d: malformed %%include statement
vi: %s:%d: câu lệnh bao gồm (%%include) sai dạng

en: encoding %s not supported by system
vi: bảng mã %s không được hệ thống hỗ trợ

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
vi: Gói %s: bảng mã %s không hợp lệ trong %s: %s - %s

en: No compatible architectures found for build
vi: Không tìm thấy kiến trúc tương thích để xây dựng

en: Package has no %%description: %s
vi: Gói không có mô tả (%%description): %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
vi: Mô-đun chính sách bị trùng “%s” với kiểu đè lên nhau

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
vi: Các mô-đun cơ sở “%s” và “%s” có kiểu đè lên nhau

en: Failed to get policies from header
vi: Gặp lỗi khi lấy chính sách từ phần đầu

en: %%semodule requires a file path
vi: %%semodule cần đường dẫn tập tin

en: Failed to read  policy file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin chính sách: %s

en: Failed to encode policy file: %s
vi: Gặp lỗi khi giải mã tập tin chính sách: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
vi: Gặp lỗi khi dò tìm tên chính sách: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
vi: kiểu “%s” đưa ra với kiểu khác trong %%semodule %s. Tóm lược các kiểu thành “%s”.

en: Error parsing %s: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
vi: Cần thẻ %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
vi: Thiếu đường dẫn mô-đun trong dòng: %s

en: Too many arguments in line: %s
vi: Quá nhiều đối số trong dòng: %s

en: Processing policies: %s
vi: Thực hiện các chính sách: %s

en: Ignoring invalid regex %s
vi: Bỏ qua biểu thức chính quy không hợp lệ %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
vi: Không thể tạo ống dẫn cho %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
vi: Không thể tạo tiến trình con %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
vi: Không thể thực hiện %s: %s

en: %s failed: %x
vi: %s bị lỗi: %x

en: failed to write all data to %s: %s
vi: gặp lỗi khi toàn bộ dữ liệu vào %s: %s

en: Empty file classifier
vi: Phân loại tập tin trống rỗng

en: No file attributes configured
vi: Chưa có các thuộc tính tập tin được cấu hình

en: magic_open(0x%x) failed: %s
vi: magic_open(0x%x) bị lỗi: %s

en: magic_load failed: %s
vi: magic_load gặp lỗi: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
vi: Gặp lỗi khi chấp nhận tập tin "%s": chế độ %06o %s

en: Finding  %s: %s
vi: Đang tìm  %s: %s

en: Failed to find %s:
vi: Gặp lỗi khi tìm %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
vi: lỗi truy vấn tập tin đặc tả %s nên không phân tích được

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
vi: %s là một Delta RPM và không thể được cài đặt trực tiếp

en: Unsupported payload (%s) in package %s
vi: Không hỗ trợ phần tải (%s) trong gói %s

en: package %s was already added, skipping %s
vi: gói %s đã được thêm vào nên bỏ qua %s

en: package %s was already added, replacing with %s
vi: gói %s đã được thêm vào nên thay thế bằng %s

en: (not a blob)
vi: (không phải blob)

en: (not a number)
vi: (không phải con số)

en: (not a string)
vi: (không phải chuỗi)

en: (invalid type)
vi: (kiểu không hợp lệ)

en: (not base64)
vi: (không phải base64)

en: (invalid xml type)
vi: (kiểu XML không hợp lệ)

en: (not an OpenPGP signature)
vi: (không phải chữ ký OpenPGP)

en: Invalid date %u
vi: Ngày không hợp lệ %u

en: replaced
vi: đã thay thế

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: net shared
vi: chia sẻ qua mạng

en: wrong color
vi: màu sai

en: missing
vi: thiếu

en: hdr load: BAD
vi: tải hdr: SAI

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
vi: thẻ vùng: SAI, thẻ %d kiểu %d bù %d số lượng %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
vi: bù vùng: SAI, thẻ %d kiểu %d bù %d số lượng %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
vi: vùng theo đuôi: SAI, thẻ %d kiểu %d bù %d số lượng %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
vi: kích cỡ hdr (%d): SAI, hàm đọc đã trả về %d

en: hdr magic: BAD
vi: ma thuật hdr: SAI

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
vi: hdr blob(%zd): SAI, việc đọc trả về %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
vi: đệm sigh(%zd): SAI, đọc %zd byte

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
vi: kích cỡ blob (%d): SAI, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
vi: sai chiều rộng trường

en: empty tag format
vi: định dạng thẻ trống

en: empty tag name
vi: tên thẻ trống

en: ] expected at end of array
vi: cần dấu ngoặc vuông đóng “]” ở kết thúc của mảng

en: unexpected ]
vi: gặp dấu ngoặc vuông đóng “]” bất thường

en: unexpected }
vi: gặp dấu ngoặc móc đóng “}” bất thường

en: ? expected in expression
vi: cần dấu hỏi “?” trong biểu thức

en: { expected after ? in expression
vi: cần dấu ngoặc móc mở “{” sau dấu hỏi “?” trong biểu thức

en: } expected in expression
vi: cần dấu ngoặc móc đóng “}” trong biểu thức

en: : expected following ? subexpression
vi: cần dấu hai chấm “:” theo sau biểu thức phụ dấu hỏi “?”

en: { expected after : in expression
vi: cần dấu ngoặc móc mở “{” sau dấu hai chấm “:” trong biểu thức

en: | expected at end of expression
vi: cần ký hiệu ống dẫn “|” ở kết thúc của biểu thức

en: array iterator used with different sized arrays
vi: đồ lặp lại mảng được sử dụng với các mảng có kích cỡ khác nhau

en: %s: reading of public key failed.
vi: %s: gặp lỗi khi đọc khóa công khai.

en: RPM version %s
vi: RPM phiên bản %s

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
vi: %s: lỗi: đã cho nhiều hơn một --pipe (bí danh popt không tương thích?)

en: predefine MACRO with value EXPR
vi: VĨ_LỆNH định nghĩa sẵn với giá trị B_THỨC

en: 'MACRO EXPR'
vi: “VĨ_LỆNH B_THỨC”

en: define MACRO with value EXPR
vi: VĨ_LỆNH định nghĩa với giá trị B_THỨC

en: undefine MACRO
vi: Hủy định nghĩa VĨ_LỆNH

en: MACRO
vi: VĨ LỆNH

en: print macro expansion of EXPR
vi: in phần mở rộng vĩ lệnh của B_THỨC

en: 'EXPR'
vi: “B_THỨC”

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
vi: đọc <TẬP TIN:…> thay cho (những) tập tin mặc định

en: <FILE:...>
vi: <TẬP-TIN:…>

en: don't enable any plugins
vi: không thể bật bất kỳ phần bổ xung nào

en: don't verify package digest(s)
vi: không thẩm tra mã băm của gói

en: don't verify database header(s) when retrieved
vi: không thẩm tra phần đầu cơ sở dữ liệu khi tìm được

en: don't verify package signature(s)
vi: không xác minh chữ ký gói

en: send stdout to CMD
vi: gửi đầu ra tiêu chuẩn tới câu LỆNH

en: CMD
vi: LỆNH

en: use ROOT as top level directory
vi: dùng GỐC là thư mục cấp cao nhất

en: ROOT
vi: GỐC

en: use database in DIRECTORY
vi: dùng cơ sở dữ liệu trong THƯ-MỤC

en: display known query tags
vi: hiển thị các thẻ truy vấn đã biết

en: display final rpmrc and macro configuration
vi: hiển thị toàn thể rpmrc và cấu hình vĩ lệnh

en: provide less detailed output
vi: cung cấp kết xuất ít chi tiết hơn

en: provide more detailed output
vi: cung cấp kết xuất nhiều chi tiết hơn

en: print the version of rpm being used
vi: hiển thị phiên bản rpm đang dùng

en: debug payload file state machine
vi: cỡ lỗi Cơ chế Tình trạng Tập tin trọng tải

en: debug rpmio I/O
vi: gỡ lỗi V/R rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
vi: %s: sai cấu hình bảng tùy chọn (%d)

en: exclude paths must begin with a /
vi: đường dẫn loại trừ phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”

en: relocations must begin with a /
vi: sự tái định vị phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”

en: relocations must contain a =
vi: sự tái định vị phải chứa một dấu bằng “=”

en: relocations must have a / following the =
vi: sự tái định vị phải có một dấu sổ chéo “/” theo sau dấu bằng “=”

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
vi: cài đặt tất cả các tập tin, ngay cả cấu hình mà có thể bị bỏ qua bằng cách khác

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
vi: gỡ bỏ tất cả các gói tương ứng với <gói> (thường thì một lỗi phát sinh nếu <gói> định rõ nhiều gói)

en: relocate files in non-relocatable package
vi: tái định vị các tập tin trong gói không thể tái định vị

en: print dependency loops as warning
vi: in dạng cảnh báo các vòng lặp của quan hệ phụ thuộc

en: erase (uninstall) package
vi: xóa (gỡ bỏ) gói

en: <package>+
vi: <gói>+

en: do not install configuration files
vi: không cài đặt tập tin cấu hình

en: do not install documentation
vi: không cài đặt tài liệu hướng dẫn

en: skip files with leading component <path>
vi: bỏ qua các tập tin với bộ phận hướng dẫn <đường_dẫn>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
vi: kiểu viết tắt cho --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
vi: nâng cấp gói đã cài đặt

en: <packagefile>+
vi: <tệp_gói>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
vi: in những ký hiệu lộn xộn khi cài đặt gói (rất tốt với -v)

en: don't verify package architecture
vi: không thẩm tra kiến trúc của gói

en: don't verify package operating system
vi: không thẩm tra hệ điều hành của gói

en: don't check disk space before installing
vi: không kiểm tra khoảng trống trên đĩa trước khi cài đặt

en: install documentation
vi: cài đặt tài liệu hướng dẫn

en: install package(s)
vi: cài đặt gói

en: update the database, but do not modify the filesystem
vi: cập nhật cơ sở dữ liệu, mà không sửa đổi hệ thống tập tin

en: do not verify package dependencies
vi: không thẩm tra quan hệ phụ thuộc giữa các gói

en: don't verify digest of files
vi: không thẩm tra mã băm của tập tin

en: don't verify digest of files (obsolete)
vi: không thẩm tra mã băm của tập tin (không dùng nữa)

en: don't install file security contexts
vi: không cài đặt ngữ cảnh bảo mật tập tin

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
vi: không sắp xếp lại gói cần cài đặt để thỏa quan hệ phụ thuộc

en: do not execute package scriptlet(s)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ của gói

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%pre (nếu có)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%post (nếu có)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%preun (nếu có)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%postun (nếu có)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%pretrans (nếu có)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
vi: không thực hiện văn lệnh nhỏ %%postrans (nếu có)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
vi: không chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ nào được gói này kích hoạt

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
vi: không chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt sẵn đã kích hoạt (%%triggerprein)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
vi: không chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt đã kích hoạt (%%triggerin)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
vi: không chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ xóa đã kích hoạt (%%triggerun)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
vi: không chạy bất kỳ vi văn lệnh xóa cuối đã kích hoạt (%%triggerpostun)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
vi: hạ cấp xuống một phiên bản cũ của gói (tùy chọn “--force” khi nâng cấp thì tự động làm)

en: print percentages as package installs
vi: in ra phần trăm trong khi cài đặt gói

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
vi: có thể tái định vị thì chuyển gói vào <thư_mục>

en: <dir>
vi: <th.mục>

en: relocate files from path <old> to <new>
vi: tái định vị các tập tin từ đường dẫn <cũ> tới <mới>

en: <old>=<new>
vi: <cũ>=<mới>

en: ignore file conflicts between packages
vi: bỏ qua tập tin xung đột giữa các gói

en: reinstall if the package is already present
vi: gói đã có thì cài đặt lại

en: don't install, but tell if it would work or not
vi: không cài đặt, nhưng cho biết nó có thể hoạt động hay không

en: upgrade package(s)
vi: nâng cấp gói

en: reinstall package(s)
vi: cài đặt lại (các) gói

en: query/verify all packages
vi: truy vấn/thẩm tra mọi gói

en: rpm checksig mode
vi: chế độ kiểm tra chữ ký RPM

en: query/verify package(s) in group
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói trong nhóm

en: query/verify a package file
vi: truy vấn/thẩm tra một tập tin gói

en: rpm query mode
vi: chế độ truy vấn RPM

en: query/verify a header instance
vi: truy vấn/thẩm tra một phần đầu cụ thể

en: query/verify package(s) from install transaction
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói từ giao dịch cài đặt

en: query the package(s) triggered by the package
vi: truy vấn (các) gói được gói kích hoạt

en: rpm verify mode
vi: chế độ thẩm tra RPM

en: query/verify the package(s) which require a dependency
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói mà cần thiết quan hệ phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói mà thỏa một quan hệ phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
vi: truy vấn hay thẩm tra (các) gói cái mà khuyến nghị một phần phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
vi: truy vấn hay thẩm tra (các) gói cái mà gợi một phần phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
vi: truy vấn hay thẩm tra (các) gói cái mà bổ xung một phần phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
vi: truy vấn hay thẩm tra (các) gói cái mà tăng cường một phần phụ thuộc

en: do not glob arguments
vi: không glob đối số

en: do not process non-package files as manifests
vi: không xử lý dạng bản kê tập tin không phải gói

en: dump basic file information
vi: đổ thông tin tập tin cơ bản

en: list files in package
vi: liệt kê các tập tin trong gói

en: use the following query format
vi: dùng định dạng truy vấn theo đây

en: display the states of the listed files
vi: hiển thị các tình trạng của những tập tin đã liệt kê

en: don't verify size of files
vi: không thẩm tra kích cỡ của tập tin

en: don't verify symlink path of files
vi: không thẩm tra đường dẫn liên kết mềm của tập tin

en: don't verify owner of files
vi: không thẩm tra người sở hữu tập tin

en: don't verify group of files
vi: không thẩm tra nhóm của tập tin

en: don't verify modification time of files
vi: không thẩm tra thời gian sửa đổi của tập tin

en: don't verify mode of files
vi: không thẩm tra chế độ của tập tin

en: don't verify file security contexts
vi: không thẩm tra ngữ cảnh bảo mật của tập tin

en: don't verify capabilities of files
vi: không thể thẩm tra kích cỡ của các tập tin

en: don't verify files in package
vi: không thẩm tra các tập tin trong gói

en: don't verify package dependencies
vi: không thẩm tra các quan hệ phụ thuộc của gói

en: don't execute verify script(s)
vi: không chạy văn lệnh thẩm tra

en: Missing rpmlib features for %s:
vi: Thiếu tính năng rpmlib cho %s:

en: source package expected, binary found
vi: cần gói nguồn còn tìm thấy gói nhị phân

en: source package contains no .spec file
vi: gói nguồn không chứa tập tin đặc tả

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
vi: lỗi giải nén kho %s%s: %s

en:  on file
vi:  ở tập tin

en: incorrect format: %s
vi: định dạng không đúng: %s

en: (contains no files)
vi: (không chứa tập tin nào)

en: normal
vi: chuẩn

en: replaced
vi: bị thay thế

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: net shared
vi: chia sẻ qua mạng

en: wrong color
vi: màu không đúng

en: (no state)
vi: (không có tình trạng)

en: (unknown %3d)
vi: (không rõ %3d)

en: package has not file owner/group lists
vi: gói không có danh sách nhóm/chủ tập tin

en: package has neither file owner or id lists
vi: gói không có người sở hữu tập tin cũng không có danh sách mã số

en: group %s does not contain any packages
vi: nhóm %s không chứa gói

en: no package triggers %s
vi: không có bộ gây nên gói %s

en: malformed %s: %s
vi: dạng sai %s: %s

en: no package matches %s: %s
vi: không có gói tương ứng với %s: %s

en: no package requires %s
vi: không có gói cần thiết %s

en: no package recommends %s
vi: không có gói nào khuyến nghị %s

en: no package suggests %s
vi: không gói nào gợi ý %s

en: no package supplements %s
vi: không có gói nào cung  %s

en: no package enhances %s
vi: không có gói nào tăng cường %s

en: no package provides %s
vi: không có gói cung cấp %s

en: file %s: %s
vi: tập tin %s: %s

en: file %s is not owned by any package
vi: tập tin %s không được bất kỳ gói sở hưu

en: invalid package number: %s
vi: số thứ tự gói không hợp lệ: %s

en: record %u could not be read
vi: không thể đọc mục ghi %u

en: package %s is not installed
vi: chưa cài đặt gói %s

en: unknown tag: "%s"
vi: không hiểu thẻ: “%s”

en: %s: key %d import failed.
vi: %s: gặp lỗi khi nhập khóa %d.

en: %s: key %d not an armored public key.
vi: %s: khóa %d không phải là khóa công dạng văn bản.

en: %s: import read failed(%d).
vi: %s: lỗi đọc khi nhập (%d).

en: NOT OK
vi: KHÔNG_ĐƯỢC

en: %s: open failed: %s
vi: %s: gặp lỗi khi mở: %s

en: Unable to open current directory: %m
vi: Không thể mở thư mục làm việc hiện thời: %m

en: %s: chroot directory not set
vi: %s: thư mục đổi gốc chưa đặt

en: Unable to change root directory: %m
vi: Không thể chuyển đổi thư mục gốc: %m

en: Unable to restore root directory: %m
vi: Không thể phục hồi thư mục gốc: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
vi: Đang tạo %d thiếu mục lục, vui lòng chờ…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
vi: không thể mở bảng mục lục %s dùng %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
vi: chưa đặt đường dẫn cơ sở dữ liệu (dbpath)

en: miFreeHeader: skipping
vi: miFreeHeader: bỏ qua

en: error(%d) storing record #%d into %s
vi: gặp lỗi (%d) khi lưu bản ghi #%d vào %s

en: %s: regexec failed: %s
vi: %s: regexec (thực hiện biểu thức chính quy) bị lỗi: %s

en: %s: regcomp failed: %s
vi: %s: regcomp bị lỗi: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
vi: rpmdbNextIterator: bỏ qua

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
vi: rpmdb: nhận được phần đầu bị hỏng #%u -- bỏ qua.

en: %s: cannot read header at 0x%x
vi: %s: không thể đọc phần đầu ở 0x%x

en: no dbpath has been set
vi: chưa đặt đường dẫn cơ sở dữ liệu (dbpath)

en: failed to create directory %s: %s
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
vi: phần đầu #%u trong cơ sở dữ liệu là sai -- bỏ qua.

en: cannot add record originally at %u
vi: không thể thêm bản ghi nguyên gốc tại %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
vi: gặp lỗi khi xây dựng lại cơ sở dữ liệu: cơ sỏ dữ liệu nguyên gốc được giữ lại để thay thế

en: failed to replace old database with new database!
vi: gặp lỗi khi thay thế cơ sở dữ liệu cũ bằng cái mới!

en: NO
vi: KHÔNG

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
vi: Cả kiểu quan hệ phụ thuộc PreReq: (điều kiện tiên quyết), Provides: (cung cấp) và Obsoletes: (làm cũ) đều hỗ trợ phiên bản.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
vi: tên tập tin được cất giữ dạng một đối tượng dữ liệu đa thành phần (dirName,baseName,dirIndex), không phải dạng đường dẫn.

en: package payload can be compressed using bzip2.
vi: trọng tải của gói có thể được nén bằng bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
vi: trọng tải gói cũng có thể được nén bằng xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
vi: trọng tải gói cũng có thể được nén bằng lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
vi: tập tin trọng tải gói có tiền tố “./”.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
vi: không cung cấp dứt khoát tên-phiên_bản-bản_phát_hành của gói.

en: header tags are always sorted after being loaded.
vi: các thẻ của phần đầu luôn được sắp xếp sau khi được nạp.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
vi: bộ phiên dịch vi văn lệnh có thể sử dụng các đối số từ phần đầu.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
vi: một bộ tập tin đường liên kết cứng chưa hoàn toàn cũng có thể được cài đặt

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
vi: vi văn lệnh của gói cũng có thể truy cập cơ sở dữ liệu RPM trong khi cài đặt.

en: internal support for lua scripts.
vi: bản thân có hỗ trợ văn lệnh lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
vi: thuật toán băm tập tin là có phụ thuộc vào cấu hình từng gói

en: support for POSIX.1e file capabilities
vi: hỗ trợ cho dung lượng tập tin POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
vi: scriptlets gói có thể được khai triển lúc cài đặt.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
vi: hỗ trợ so sánh phiên bản phụ thuộc với dấu sóng ~.

en: support files larger than 4GB
vi: Hỗ trợ các tập tin lớn hơn 4GB

en: support for rich dependencies.
vi: hỗ trợ cho các phần phục thuộc dồi dào

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
vi: Không hiểu toán tử phụ thuộc dồi dào '%.*s'

en: Name required
vi: Cần có tên

en: Rich dependency does not start with '('
vi: Phụ thuộc dồi dào không bắt đầu bằng “(”

en: Missing argument to rich dependency op
vi: Thiếu tham số cho toán tử phụ thuộc dồi dào

en: Empty rich dependency
vi: Phần phụ thuộc dồi dào trống rỗng

en: Unterminated rich dependency: %s
vi: Phần phụ thuộc dồi dào chưa chấm dứt: %s

en: Cannot chain different ops
vi: Không thể móc xích các toán tử khác nhau

en: Junk after rich dependency
vi: Gặp rác ở cuối phần phụ thuộc dồi dào

en: Bad magic
vi: Ma thuật sai

en: Bad/unreadable  header
vi: Phần đầu sai hoặc không đọc được

en: Header size too big
vi: Kích cỡ phần đầu quá lớn

en: File too large for archive
vi: Tập tin quá lớn để nén

en: Missing file(s)
vi: Thiếu các tập tin

en: Digest mismatch
vi: Mã băm tập tin không khớp

en: Archive file not in header
vi: Tập tin kho lưu không phải trong phần đầu

en:  failed -
vi:  bị lỗi —

en: %s: (error 0x%x)
vi: %s: (lỗi 0x%x)

en: open of %s failed: %s
vi: lỗi mở %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
vi: Đã vượt quá mức đệ quy tối đa manifest:  %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
vi: %s: không phải là gói rpm (hoặc manifest gói)

en: Updating / installing...
vi: Đang cài đặt hay nâng cấp…

en: Cleaning up / removing...
vi: Đang dọn dẹp hoặc gỡ bỏ…

en: Preparing packages...
vi: Đang chuẩn bị các gói…

en: Failed dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc bị lỗi:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
vi: %s: không phải là gói rpm (hoặc manifest gói): %s

en: %s cannot be installed
vi: %s không thể được cài đặt

en: File not found by glob: %s
vi: Glob (chức năng mở rộng mẫu khi tìm kiếm) không tìm thấy tập tin: %s

en: Retrieving %s
vi: Đang lấy %s

en: skipping %s - transfer failed
vi: bỏ qua %s - bộ truyền gặp lỗi

en: package %s is not relocatable
vi: không thể tái định vị gói %s

en: error reading from file %s
vi: gặp lỗi khi đọc từ tập tin %s

en: "%s" specifies multiple packages:
vi: “%s” chỉ định nhiều gói:

en: cannot open %s: %s
vi: không thể mở %s: %s

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s

en: not an rpm package
vi: không phải là một gói rpm

en: read failed: %s (%d)
vi: gặp lỗi khi đọc: %s (%d)

en: not an rpm package
vi: không phải là gói rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
vi: không thể tạo khóa %s trên %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
vi: đang đợi %s khóa %s

en: Failed to dlopen %s %s
vi: Gặp lỗi khi dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phân giải ký hiệu %s: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
vi: Chưa cấu hình phần bổ xung %%__%s_%s

en: Plugin %s not loaded
vi: Phần bổ xung %s chưa được tải

en: package %s is intended for a %s architecture
vi: gói %s có mục đích là dành cho kiến trúc %s

en: package %s is intended for a %s operating system
vi: gói %s có mục đích là dành cho hệ điều hành %s

en: package %s is already installed
vi: gói %s đã được cài đặt

en: path %s in package %s is not relocatable
vi: không thể tái định vị đường dẫn %s trong gói %s

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
vi: tập tin %s xung đột giữa các sự cài đặt đã thử %s và %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
vi: tập tin %s của bản cài đặt %s có xung đột với tập tin của gói %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
vi: gói %s (mới hơn %s) đã được cài đặt

en: %s is needed by %s%s
vi: %s được %s%s yêu cầu

en: (installed)
vi: (đã cài đặt)

en: %s conflicts with %s%s
vi: %s xung đột với %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
vi: %s đã lạc hậu do %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
vi: gặp lỗi không rõ %d trong khi thao tác gói %s

en: missing second ':' at %s:%d
vi: thiếu “:” thứ hai tại %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
vi: thiếu tên kiến trúc tại %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
vi: Dòng dữ liệu chưa hoàn tất tại %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
vi: Quá nhiều đối số trong dòng dữ liệu tại %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
vi: Sai số kiến_trúc/hệ_điều_hành: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
vi: Dòng mặc định chưa hoàn tất tại %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
vi: Quá nhiều đối số trong dòng mặc định tại %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
vi: thiếu “:” (thấy 0x%02x) tại %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
vi: thiếu đối số cho %s tại %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
vi: không thể mở %s tại %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
vi: thiếu kiến trúc cho %s tại %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
vi: tùy chọn sai “%s” tại %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
vi: Gặp lỗi khi đọc véc tơ bổ trợ, /proc đã gắn chưa?

en: Unknown system: %s
vi: Không hiểu hệ thống: %s

en: Please contact %s
vi: Hãy liên lạc %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
vi: Không thể mở %s để đọc: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
vi: Không thể phục hồi thư mục hiện tại: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm cho %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
vi: Không thể nhân bản bộ mô tả tập tin: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
vi: Fwrite gặp lỗi: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
vi: %s scriptlet gặp lỗi, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
vi: %s scriptlet gặp lỗi, tín hiệu %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
vi: %s scriptlet gặp lỗi, trạng thái thoát %d

en: install
vi: cài đặt

en: erase
vi: tẩy

en: cannot open Packages database in %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu Gói trong %s

en: extra '(' in package label: %s
vi: thừa “(” trong nhãn gói: %s

en: missing '(' in package label: %s
vi: thiếu “(” trong nhãn gói: %s

en: missing ')' in package label: %s
vi: thiếu “)” trong nhãn gói: %s

en: signature
vi: chữ ký

en: Unable to reload signature header.
vi: Không thể nạp lại phần đầu chữ ký.

en: unknown state
vi: trạng thái không rõ

en: missing   %c %s
vi: thiếu   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
vi: Quan hệ phụ thuộc chưa thỏa đối với %s:

en: Unable to reset nice value: %s
vi: Không thể đặt lại giá trị nice: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
vi: Không thể đặt lại mức ưu tiên I/O: %s

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
vi: Quá nhiều mức đệ quy trong khai triển vĩ lệnh. Nó giống như là có nguyên nhân bởi khai báo vĩ lệnh đệ quy.

en: Macro %%%s has unterminated opts
vi: Vĩ lệnh %%%s có tùy chọn chưa chấm dứt

en: Macro %%%s has unterminated body
vi: Vĩ lệnh %%%s có thân chưa chấm dứt

en: Macro %%%s has empty body
vi: Vĩ lệnh %%%s có thân rỗng

en: Macro %%%s needs whitespace before body
vi: Vĩ lệnh %%%s cần có dấu cách trước phần thân

en: Macro %%%s failed to expand
vi: Vĩ lệnh %%%s không mở rộng được

en: Unknown option %c in %s(%s)
vi: Không hiểu tùy chọn %c trong %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
vi: Vĩ lệnh %%%s được định nghĩa nhưng lại không được dùng trong phạm vi của nó

en: argument expected
vi: cần đối số

en: Unterminated %c: %s
vi: %c chưa chấm dứt: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
vi: Một dấu %% đi trước một vĩ lệnh không thể phân tích được

en: error creating temporary file %s: %m
vi: gặp lỗi khi đang tạo tập tin tạm thời %s: %m

en: File %s: %s
vi: Tập tin %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
vi: Tập tin %s nhỏ hơn %u byte

en: (no error)
vi: (không có lỗi)

note: #-#-#-#-#  1381 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  372 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gcc 7.1-b2017
en: fatal error:
vi: lỗi nghiêm trọng:

note: #-#-#-#-#  1381 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  372 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (gcc 7.1-b20170101)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (g
en: error:
vi: lỗi:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
vi: có lỗi cú pháp trong lua scriptlet: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
vi: cú pháp không hợp lệ trong văn lệnh lua: %s

en: lua script failed: %s
vi: gặp lỗi khi thực thi văn lệnh lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
vi: cú pháp không hợp lệ trong tập tin Lua: %s

en: lua hook failed: %s
vi: Lỗi kích hoạt khả năng Lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
vi: cấp phát bộ nhớ (%u byte) trở về VÔ GIÁ TRỊ.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
vi: V%d %s/%s %s, Mã số khóa %s

en: %s: Fwrite failed: %s
vi: %s: Fwrite bị lỗi: %s

en: %s: Fread failed: %s
vi: %s: Fread bị lỗi: %s

en: %s: Fflush failed: %s
vi: %s: Fflush bị lỗi: %s

en: Could not exec %s: %s
vi: Không thể thực hiện %s: %s

en: Could not write to pipe
vi: Không thể ghi ra đường ống

en: Could not read from file %s: %s
vi: Không thể đọc từ tập tin %s: %s

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
vi: %s: rpmReadSignature gặp lỗi: %s

en: %s: headerRead failed: %s
vi: %s: gặp lỗi khi headerRead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
vi: %s: gặp lỗi khi rpmWriteSignature: %s

en: replacing %s failed: %s
vi: gặp lỗi khi thay thế %s: %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
vi: Bản quyền (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
vi: Chương trình này có thể được tự do phân phối lại theo các điều khoản của GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
vi: tạo một ống cho --pipe thất bại: %m

en: Query/Verify package selection options:
vi: Các tùy chọn Truy vấn hay Thẩm định gói chọn:

en: Query options (with -q or --query):
vi: Tùy chọn truy vấn (với -q hoặc --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
vi: Tùy chọn kiểm tra (với -V hoặc --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
vi: Tùy chọn cho Cài-đặt/Nâng-cấp/Xóa:

en: Common options for all rpm modes and executables:
vi: Các tùy chọn chung với mọi chế độ và tập tin thực hiện được kiểu rpm:

en: one type of query/verify may be performed at a time
vi: mỗi lần chỉ có thể làm một kiểu hành vi truy vấn/xác nhận

en: unexpected query flags
vi: gặp cờ truy vấn bất thường

en: unexpected query format
vi: gặp định dạng truy vấn bất thường

en: unexpected query source
vi: gặp nguồn truy vấn bất thường

en: only one major mode may be specified
vi: chỉ có thể đưa ra một chế độ chính

en: only installation and upgrading may be forced
vi: chỉ có cài đặt và nâng cấp là có thể ép buộc

en: files may only be relocated during package installation
vi: chỉ có thể tái định vị tập tin trong khi cài đặt gói

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
vi: không cho phép dùng tùy chọn “--prefix” (tiền tố) cùng với “--relocate” (tái định vị) hoặc “--excludepath” (loại trừ đường dẫn)

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
vi: tùy chọn “--relocate” (tái định vị) và --excludepath (loại trừ đường dẫn) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới

en: --prefix may only be used when installing new packages
vi: tùy chọn “--prefix” (tiền tố) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới

en: arguments to --prefix must begin with a /
vi: đối số cho “--prefix” (tiền tố) phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
vi: tùy chọn --hash (-h) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
vi: tùy chọn “--percent” (phần trăm) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--replacepkgs” (thay thế các gói) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: --excludedocs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--excludedocs” (loại bỏ các tài liệu) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: --includedocs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--includedocs” (bao gồm các tài liệu) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
vi: có thể chỉ ra chỉ một trong hai tùy chọn “-excludedocs” (loại bỏ các tài liệu)  và “-includedocs” (bao gồm các tài liệu)

en: --ignorearch may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--ignorearch” (bỏ qua kiến trúc) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: --ignoreos may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--ignoreos” (bỏ qua hệ điều hành) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: --ignoresize may only be specified during package installation
vi: --ignoresize chỉ được chỉ ra trong quá trình cài đặt

en: --allmatches may only be specified during package erasure
vi: tùy chọn “--allmatches” (mọi sự tương ứng) chỉ có thể được chỉ ra trong khi xóa gói

en: --allfiles may only be specified during package installation
vi: tùy chọn “--allfiles” (mọi tập tin) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt gói

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
vi: tùy chọn “--justdb” (chỉ cơ sở dữ liệu) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
vi: các tùy chọn vô hiệu hóa văn lệnh chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
vi: các tùy chọn vô hiệu hóa bộ gây nên chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
vi: --nodeps chỉ được chỉ ra trong quá trình cài đặt, tẩy hay thẩm tra

en: --test may only be specified during package installation and erasure
vi: tùy chọn “--test” (kiểm tra) chỉ có thể được chỉ ra trong khi cài đặt và xóa gói

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
vi: đối số của “--root” (-r) phải bắt đầu với dấu sổ chéo “/”

en: no packages given for erase
vi: chưa đưa ra gói cần xóa

en: no packages given for install
vi: chưa đưa ra gói cần cài đặt

en: no arguments given for query
vi: chưa đưa ra đối số để truy vấn

en: no arguments given for verify
vi: chưa đưa ra đối số để xác nhận

en: argument is not an RPM package
vi: đối số không phải là một gói RPM

en: error reading header from package
vi: gặp lỗi khi đọc phần đầu từ gói

en: cannot re-open payload: %s
vi: không thể mở lại phần trọng tải: %s

en: initialize database
vi: khởi tạo cơ sở dữ liệu

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
vi: xây dựng lại các danh sách nghịch chuyển cơ sở dữ liệu từ các phần đầu gói được cài đặt

en: export database to stdout header list
vi: xuất cơ sở dữ liệu ra danh sách phần đầu đầu ra tiêu chuẩn

en: import database from stdin header list
vi: nhập cơ sở dữ liệu từ danh sách phần đầu đầu vào tiêu chuẩn

en: Database options:
vi: Tùy chọn cơ sở dữ liệu:

en: buildroot already specified, ignoring %s
vi: buildroot đã được chỉ ra rồi, bỏ qua %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
vi: xây qua %prep (mở gói các nguồn và áp dụng các miếng vá) từ <tệp spec>

en: <specfile>
vi: <tệp spec>

en: verify %files section from <specfile>
vi: thẩm tra phần %files ở <tệp spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
vi: xây các gói nguồn và nhị phân từ <tệp spec>

en: build binary package only from <specfile>
vi: chỉ xây mỗi gói nhị phân từ <tệp spec>

en: build source package only from <specfile>
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <tệp spec>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <tệp spec> - tính toán các gói yêu cầu để xây động

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
vi: xây qua %prep (mở gói các nguồn và áp dụng các miếng vá) từ <gói nguồn>

en: <source package>
vi: <gói nguồn>

en: verify %files section from <source package>
vi: thẩm tra phần %files ở <gói nguồn>

en: build source and binary packages from <source package>
vi: xây các gói nguồn và nhị phân từ <gói nguồn>

en: build binary package only from <source package>
vi: chỉ xây mỗi gói nhị phân từ <gói nguồn>

en: build source package only from <source package>
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <gói nguồn>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <gói nguồn> - tính toán các gói yêu cầu để xây động

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
vi: xây qua %prep (mở gói các nguồn và áp dụng các miếng vá) từ <kho tar>

en: <tarball>
vi: <kho tar>

en: verify %files section from <tarball>
vi: thẩm tra phần %files ở <kho tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
vi: xây các gói nguồn và nhị phân từ <kho tar>

en: build binary package only from <tarball>
vi: chỉ xây mỗi gói nhị phân từ <kho tar>

en: build source package only from <tarball>
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <kho tar>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
vi: chỉ xây mỗi gói nguồn từ <kho tar> - tính toán các gói yêu cầu để xây động

en: build binary package from <source package>
vi: xây gói nhị phân từ <gói nguồn>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
vi: xây qua %install (%prep, %build, rồi cài đặt) từ <gói nguồn>

en: remove build tree when done
vi: làm xong thì gỡ bỏ cây xây dựng

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
vi: bỏ qua ExcludeArch: các chỉ thị từ tập tin spec

en: debug file state machine
vi: gõ lỗi tập tin máy trạng thái

en: do not execute any stages of the build
vi: không thực thi bất kỳ giai đoạn nào của việc xây dựng

en: do not verify build dependencies
vi: không xác nhận quan hệ phụ thuộc khi xây dựng

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
vi: tạo phần đầu gói tương thích với gói rmp phiên bản 3 kiểu cũ

en: do not execute %clean stage of the build
vi: không thể thực thi bước %clean để biên dịch

en: do not execute %prep stage of the build
vi: không thực thi bước %prep khi biên dịch

en: do not execute %check stage of the build
vi: không thể thực thi bước %check để biên dịch

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
vi: không chấp nhận chuỗi đã dịch i18n từ tập tin đặc tả

en: remove sources when done
vi: làm xong thì cũng gỡ bỏ các nguồn

en: remove specfile when done
vi: làm xong thì cũng gỡ bỏ tập tin đặc tả

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
vi: bỏ qua thẳng tới giai đoạn định rõ (chỉ cho c,i)

en: override target platform
vi: có quyền cao hơn nền tảng đích

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
vi: Tùy chọn xây dựng với [ <tệp spec> | <kho_tar> | <gói nguồn> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin đặc tả %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
vi: Gặp lỗi khi mở đường ống tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
vi: Thấy nhiều hơn một tập tin đặc tả %s

en: Failed to read spec file from %s
vi: Gặp lỗi đọc tập tin đặc tả từ %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
vi: Lỗi thay đổi tên %s thành %s: %m

en: failed to stat %s: %m
vi: lỗi lấy trạng thái về %s: %m

en: File %s is not a regular file.
vi: Tập tin %s không phải là một tập tin thường.

en: File %s does not appear to be a specfile.
vi: Tập tin %s hình như không phải là tập tin đặc tả.

en: Building target platforms: %s
vi: Đang xây dựng các nền tảng đích: %s

en: Building for target %s
vi: Đang xây dựng cho nền tảng đích %s

en: %s: read manifest failed: %s
vi: %s: gặp lỗi khi đọc manifest: %s

en: don't verify header+payload signature
vi: không nên thẩm tra chữ ký phần_đầu+trọng_tải

en: verify package signature(s)
vi: thẩm tra (các) chữ ký của gói

en: import an armored public key
vi: nhập một khóa công dạng văn bản

en: don't import, but tell if it would work or not
vi: không thể nhập, nhưng hãy thông báo nó có chạy hay không

en: list keys from RPM keyring
vi: liệt kê các khóa từ chùm chìa khóa RPM

en: Keyring options:
vi: Tùy chọn chùm chìa khóa:

en: no arguments given
vi: chưa đưa ra đối số

en: delete package signatures
vi: xóa chữ ký của gói

en: <algorithm>
vi: <thuật toán>

en: Signature options:
vi: Tùy chọn chữ ký:

en: parse spec file(s) to stdout
vi: phân tích các tập tin đặc tả ra đầu ra tiêu chuẩn

en: query spec file(s)
vi: truy vấn (các) tập tin đặc tả

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
vi: thao tác trên gói nhị phân rpm được tạo bởi spec (mặc định)

en: Spec options:
vi: Tùy chọn đặc tả:

en: no arguments given for parse
vi: chưa đưa ra đối số để phân tích

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 0 which uses
                          as many threads as there are processor cores
vi:   -T, --threads=SỐ    dùng tối đa là SỐ tuyến trình; mặc định là 0 ý là
                          dùng số lượng bằng số lõi vi xử lý

en:       --block-list=BLOCKS
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data; optionally, specify a
                          filter chain number (0-9) followed by a ':' before the
                          uncompressed data size
vi:       --block-list=CỠ
                          bắt đầu một khối .xz mới sau một danh sách ngăn
                          cách bằng dấu phẩy nhịp dữ của dữ liệu chưa nén; tùy chọn
                          chỉ định số móc xích bộ lọc (0-9) theo sau là ':' trước
                          kích cỡ dữ liệu chưa nén

en: 
      --filters=FILTERS   set the filter chain using the liblzma filter string
                          syntax; use --filters-help for more information
vi: 
      --filters=CÁC_BỘ_LỌC  đặt móc xích bộ lọc sử dụng cú pháp chuỗi bộ lọc
                          liblzma dùng để biết thêm chi tiết

en:   --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS
                          set additional filter chains using the liblzma filter
                          string syntax to use with --block-list
vi:   --filters1=CÁC_BỘ_LỌC ... --filters9=CÁC_BỘ_LỌC
                          đặt móc xích lọc thêm sử dụng cú pháp chuỗi bộ lọc
                          liblzma để dùng với --block-list

en:   --filters-help      display more information about the liblzma filter string
                          syntax and exit.
vi:   --filters-help      hiển thị thêm thông tin về cú pháp bộ lọc liblzma
                          rồi thoát.

en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or
    --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain
    can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be
    specified instead of a filter chain.
vi: Các móc xích lọc được đặt bằng --filters=CÁC_BỘ_LỌC hoặc các tùy chọn
    --filters1=CÁC_BỘ_LỌC ... --filters9=CÁC_BỘ_LỌC. Mỗi bộ lọc trong chuỗi
    có thể được ngăn cách bằng khoảng trắng hoặc '--'. Cách khác là dùng <0-9>[e]
    để chỉ định thay thay cho móc xích lọc.

en: %s: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
vi: %s: Các tùy chọn phải là các cặp “tên=giá_trị” ngăn cách nhau bằng dấu phẩy

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
    Show information stored in the .lzma file header
vi: Cách dùng: %s [--help] [--version] [TẬP TIN]...
    Hiển thị thông tin được lưu trong phần đầu của tập tin .lzma

en: Start a slideshow
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

en: Open an image
vi: Mở ảnh

en: _Save copy
vi: _Nhân bản ảnh này

en: Save a copy of the image
vi: Lưu một phiên bản của ảnh này

en: Close this image
vi: Đóng ảnh này lại

en: Quit Ristretto
vi: Thoát Ristretto

en: _Open with...
vi: Mở _với chương trình khác

en: _Sorting
vi: _Sắp xếp

en: _Set as Wallpaper
vi: Dùng _làm ảnh nền

en: Zoom _Fit
vi: _Khít màn hình

en: Display ristretto user manual
vi: Xem sổ tay sử dụng ristretto

en: Display information about ristretto
vi: Thông tin về ristretto

note: Position Menu
en: _Position
vi: _Vị trí

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
vi: Hiển thị thanh cô_ng cụ

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
vi: Hiển thị thanh điều _hướng

en: Show _Status Bar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

note: Sort by Filename
en: sort by filename
vi: sắp xếp theo tên ảnh

note: Sort by Date
en: sort by date
vi: sắp xếp theo ngày

en: Play slideshow
vi: Chạy show trình diễn

en: Pause slideshow
vi: Tạm dừng trình diễn

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
vi: Tập tin mở gần đây

en: Press open to select an image
vi: Nhấn nút mở để chọn ảnh

en: Save copy
vi: Lưu một bản khác

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
vi: Chắc chắn muốn xóa ảnh '%s" khỏi đĩa?

en: Clear private data
vi: Xóa dữ liệu lưu trong máy

en: Override background color:
vi: _Ghi đè màu nền

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
vi: Khoảng thời gian một ảnh riêng lẽ được hiển thị trong quá trình trình diễn
    (tính bằng giây)

en: Wrap around images
vi: Bao bọc xung quanh ảnh

en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: %s - Properties
vi: %s - Các thuộc tính

en: Print the image
vi: In ảnh

en: Could not create a temporary file to write to: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời để ghi vào: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
vi: Không thể tạo ống dẫn phần tử sink của GStreamer để ghi vào %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị xuất: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử playbin; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử %s; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
vi: Gặp lỗi khi liên kết luồng mới vào ống dẫn GStreamer

en: Failed to start new stream
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo luồng mới

note: ?
en: Failed to open output device
vi: Gặp lỗi khi tạo mở ngõ ra của thiết bị

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử GStreamer; hãy kiểm tra lại bản cài đặt

en: Failed to create audio output element; check your installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử xuất tiếng; hãy kiểm tra lại phần cài đặt của bạn

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết ống dẫn GStreamer; hãy kiểm tra lại bản cài đặt

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
vi: Gặp lỗi khi tạo ống dẫn GStreamer để chơi %s

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
vi: Mới thêm

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
vi: Mới phát

en: My Top Rated
vi: Điểm cao

en: Play and organize your music collection
vi: Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
vi: Rhythmbox là một ứng dụng quản lý nhạc, thiết kế để làm việc tốt trên môi trường máy tính GNOME. Ngoài việc nhạc lưu trên máy tính của bạn, nó còn hỗ trợ chia sẻ qua mạng, podcats, luồng radio, thiết bị âm nhạc di động (bao gồm cả điện thoại) và các dịch vụ âm nhạc trên internet như là Last.fm và Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
vi: Rhythmbox là phần mềm miễn phí, dựa trên GTK+ và GStreamer, và được mở rộng thông qua các phần bổ xung viết bằng ngôn ngữ Python hay C.

en: Rhythmbox Music Player
vi: Bộ phát nhạc Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
vi: Audio;âm;am;thanh;nhạc;nhac;Song;Hát;hat;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Đài;dai;

en: P_arty Mode
vi: _Chế độ tiệc

en: Play Queue in Side Pane
vi: Hàng đợi phát ở khung lề

en: Song Position Slider
vi: Thanh trượt vị trí bài hát

en: Album Art
vi: Ảnh bìa

en: Follow Playing Track
vi: Theo rãnh đang phát

en: _About Rhythmbox
vi: _Giới thiệu Rhythmbox

en: Add to Queue
vi: Thêm vào hàng đợi

en: Browse this Genre
vi: Duyệt thể loại này

en: Browse this Artist
vi: Duyệt nghệ sĩ này

en: Browse this Album
vi: Duyệt tập nhạc này

en: Pr_operties
vi: Thuộ_c tính

en: songs
vi: bài hát

en: Create automatically updating playlist where:
vi: Tạo danh sách phát tự động cập nhật mà:

en: A_dd if any criteria are matched
vi: Thê_m nếu thỏa mãn bất kì tiêu chuẩn nào

en: _Limit to:
vi: _Giới hạn:

en: _When sorted by:
vi: _Khi sắp xếp theo:

en: New _Automatic Playlist
vi: Danh sách phát tự động mới

en: _Load from File
vi: Tả_i từ tập tin

en: _Check for New Devices
vi: _Tìm thiết bị mới

en: D_eselect All
vi: _Bỏ chọn hết

en: Add to Play Queue
vi: Thêm vào hàng đợi phát

en: _Install additional software required to use this format
vi: _Cài đặt phần mềm bổ sung cần cho định dạng này

en: Transcode lossless files into this format
vi: Chuyển mã các tập tin nén không mất dữ liệu sang định dạng này

en: Browser Views
vi: Khung duyệt

en: _Artists and albums
vi: _Nghệ sĩ và tập nhạc

en: _Genres and artists
vi: T_hể loại và nghệ sĩ

en: G_enres, artists and albums
vi: T_hể loại, nghệ sĩ và tập nhạc

en: Track _number
vi: Số _rãnh

en: _Last played
vi: Lần phát _cuối

en: _Artist
vi: Nghệ _sĩ

en: _Composer
vi: Nhà s_oạn nhạc

en: A_lbum
vi: Tuyển tậ_p

en: _Quality
vi: Chất _lượng

en: Lo_cation
vi: _Vị trí

en: Ti_me
vi: Thờ_i lượng

en: _Rating
vi: Đánh _giá

en: C_omment
vi: _Ghi chú

en: _Play count
vi: Số lần ngh_e

en: Da_te added
vi: Ngà_y thêm

en: _Genre
vi: _Thể loại

en: Select a location containing music to add to your library:
vi: Chọn vị trí có chứa các bài hát để thêm vào thư viện của bạn:

en: Copy files that are outside the music library
vi: Chép các tập tin mà nó nằm ngoài thư viện nhạc

en: _Music files are placed in:
vi: _Tập tin nhạc nằm trong:

en: _Watch my library for new files
vi: Th_eo dõi thư viện để tìm tập tin mới

en: Library Structure
vi: Cấu trúc thư viện

en: F_older hierarchy:
vi: Câ_y thư mục:

en: _File name:
vi: _Tên tập tin:

en: _Preferred format:
vi: Định dạng ư_a dùng:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
vi: Nghệ sĩ/Nghệ sĩ - Tập/Nghệ sĩ (Tuyển tập) - 01 - Tiêu đề.ogg

en: Media Player Properties
vi: Thuộc tính trình phát đa phương tiện

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
vi: Âm lượng

en: Sync Preferences
vi: Tùy thích đồng bộ

en: Sync Preview
vi: Xem thử đồng bộ

en: Player Backend
vi: Trình nền phát

en: _Crossfade between tracks
vi: _Chuyển nhẹ âm thanh giữa các bài hát

en: Crossfade Duration (Seconds)
vi: Khoảng chuyển tiếp (giây)

en: _Queue All Tracks
vi: Đưa _mọi bài vào hàng đợi

en: _Shuffle Playlist
vi: _Xáo trộn danh sách phát

en: _Save to File...
vi: _Lưu vào tập tin…

en: Select playlist format:
vi: Chọn định dạng danh sách phát:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
vi: Tìm podcast trên iTunes Store, hoặc nhập URL cấp podcast.
    Đăng ký podcast để tải về phần mới khi được công bố.

en: Last updated:
vi: Lần cập nhật cuối:

en: Last episode:
vi: Phần cuối:

en: New Podcast Feed...
vi: Nguồn Podcast mới…

en: Update All Feeds
vi: Cập nhật mọi nguồn

en: Update Podcast Feed
vi: Cập nhật nguồn Podcast

en: Delete Podcast Feed
vi: Xóa bỏ nguồn Podcast

en: Download Episode
vi: Lấy tình tiết về

en: Cancel Download
vi: Hủy việc tải về

en: Podcast Downloads
vi: Tải về Podcast

en: Check for _new episodes:
vi: Kiểm tra phần mớ_i:

en: _Download location:
vi: Địa điểm tải _về:

en: Select Folder For Podcasts
vi: Chọn thư mục cho Podcast

en: _Rating:
vi: Đánh _giá:

en: Play count:
vi: Số lần nghe:

en: Last played:
vi: Lần nghe cuối:

en: Download location:
vi: Địa điểm tải về:

en: Remove from Play Queue
vi: Loại khỏi khỏi hàng đợi phát

en: Shuffle Play Queue
vi: Xáo trộn hàng đợi

en: Clear Play Queue
vi: Xóa hàng đợi

en: Albu_m:
vi: _Tuyển tập:

en: _Disc number:
vi: Mã _số đĩa:

en: Album a_rtist:
vi: Nghệ _sĩ:

en: _Track count:
vi: Số _rãnh:

en: Albu_m sort order:
vi: Thứ tự sắp xếp tập _nhạc:

en: _Artist sort order:
vi: Thứ tự sắp xếp nghệ _sĩ:

en: Album a_rtist sort order:
vi: Thứ tự sắp xếp nghệ _sĩ tập nhạc:

en: _Composer sort order:
vi: Thứ tự sắp xếp người soạn nhạ_c:

en: Track _number:
vi: Số rã_nh:

en: Date added:
vi: Ngà_y thêm:

en: Current contents
vi: Nội dung hiện tại

en: Contents after sync
vi: Nội dung sau đồng bộ

en: Added files:
vi: Tập tin đã thêm:

en: Removed files:
vi: Tập tin đã loại bỏ:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
vi: Hôm nay %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
vi: Hôm qua %I:%M %p

en: Too many symlinks
vi: Quá nhiều liên kết

en: Cannot get free space at %s: %s
vi: Không thể lấy chỗ còn trống tại %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
vi: còn lại %d:%02d/%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
vi: còn lại %d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
vi: %d:%02d/%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
vi: %d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
vi: Không thể ghi thẻ vào tập in này vì nó chứa nhiều luồng

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
vi: Không thể ghi thẻ vào tập in này vì dùng định dạng không được hỗ trợ

en: Failed to create a source element; check your installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử nguồn; hãy kiểm tra lại phần cài đặt của bạn

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử “decodebin2”; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
vi: Gặp lỗi khi tạo phần tử “giostreamsink”; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer

en: File corrupted during write
vi: Tập tin bị hỏng khi ghi

en: Android devices
vi: Thiết bị Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
vi: Hỗ trợ cho thiết bị Android 4.0+ (thông qua MTP)

en: Audio formats:
vi: Định dạng âm thanh:

en: Device _name:
vi: Tê_n thiết bị:

en: Playlists:
vi: Danh sách phát:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
vi: Trên thiết vị này không có phần lưu trữ. Bạn cần bỏ khóa nó và bật MTP.

en: Error mounting Android device
vi: Lỗi gắn thiết bị Android

en: Cover art search
vi: Tìm ảnh bìa

en: Fetch album covers from the Internet
vi: Lấy ảnh bìa tập nhạc từ Internet

en: Select new artwork
vi: Chọn đồ trang sức mới

en: A_lbum:
vi: Tập _nhạc:

en: Artist s_ort order:
vi: Thứ tự sắp xếp ng_hệ sĩ:

en: Audio CD Player
vi: Máy chơi CD Nhạc

en: Support for playing of audio CDs as music source
vi: Hỗ trợ khả năng chơi đĩa CD nhạc từ nguồn nhạc

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
vi: Không thể tìm thấy phần bổ xung nguồn CD GStreamer

en: Select tracks to be extracted
vi: Chọn bản nhạc để trích

en: <Invalid unicode>
vi: <Unicode không hợp lệ>

en: S_ubmit Album
vi: Gử_i tập nhạc

en: Could not find this album on MusicBrainz.
vi: Không thể tìm thấy tập nhạc từ MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
vi: Không thể tìm kiếm MusicBrainz để lấy chi tiết tập nhạc.

en: Could not read the CD device.
vi: Không thể đọc thiết bị CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
vi: Đĩa này khớp với nhiều tập nhạc. Hãy chọn tập nhạc đúng.

en: Track %u
vi: Rãnh %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
vi: Máy phục vụ Musicbrainz có lỗi

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
vi: Gửi thông tin nhạc lên Last.fm và phát đài Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
vi: Bạn muốn dùng dịch vụ Audioscrobbler nào?

en: Submit listening data
vi: Gửi thông tin nghe

en: Queued tracks:
vi: Bài đang đợi:

en: Tracks submitted:
vi: Bài đã gửi:

en: Last submission time:
vi: Lần gửi sau cùng:

en: Submission statistics
vi: Thống kê gửi

en: Create a Radio Station
vi: Tạo đài radio

en: Create Station
vi: Tạo đài

en: Recently Listened Tracks
vi: Bài mới nghe

en: Top Artists
vi: Nghệ sĩ dẫn đầu

en: Recommendations
vi: Khuyến khích

en: Top Tracks
vi: Bài dẫn đầu

en: Loved Tracks
vi: Bài yêu thích

en: Request failed
vi: Yêu cầu gặp lỗi

en: Clock is not set correctly
vi: Đồng hồ không đúng

en: This version of Rhythmbox has been banned.
vi: Phiên bản này của Rhythmbox đã bị cấm.

en: Track submission failed too many times
vi: Gặp lỗi khi gửi bài hát quá nhiều lần

en: You are not currently logged in.
vi: Bạn chưa đăng nhập.

en: Waiting for authentication...
vi: Đang chờ xác thực…

en: Authentication error. Please try logging in again.
vi: Lỗi xác thực. Vui lòng đăng nhập lại.

en: Connection error. Please try logging in again.
vi: Lỗi kết nối. Vui lòng đăng nhập lại.

en: My Library
vi: Thư viện

en: My Recommendations
vi: Bài nên nghe

en: My Neighbourhood
vi: Đài láng giềng

en: %s plays
vi: %s lần nghe

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
vi: _Xem trên %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
vi: Nghe đài nghệ sĩ _tương tự

en: Listen to _Top Fans Radio
vi: Nghe đài _fan hâm mộ hàng đầu

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
vi: Nghệ sĩ tương tự:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
vi: Những người _hâm mộ nghệ sĩ nhất:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
vi: Thư viện của người dùng:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
vi: Hàng xóm của người dùng:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
vi: Bài được yêu thích bởi người dùng:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
vi: Khuyến khích nghe cho người dùng:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
vi: Radio tổng hợp cho người dùng:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
vi: Bài được đánh thẻ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
vi: Nghe bởi nhóm:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
vi: Đài %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
vi: Đài của hâm mộ %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
vi: Thư viện của %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
vi: Láng giềng của %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
vi: Bài yêu thích của %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
vi: Đài đề nghị của %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
vi: Đài tổng hợp của %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
vi: Đài thẻ %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
vi: Đài nhóm %s

en: Error tuning station: no response
vi: Lỗi chỉnh đài: không có phản hồi

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
vi: URL đài không hợp lệ

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
vi: Đài chỉ dành cho tài khoản trả tiền %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
vi: Không đủ nội dung để phát đài này

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
vi: %s không còn hỗ trợ dạng đài này nữa

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
vi: Lỗi chỉnh đài: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
vi: Lỗi chỉnh đài: phản hồi không cần

en: Error tuning station: invalid response
vi: Lỗi chỉnh đài: phản hồi không hợp lệ

en: Audio CD Recorder
vi: Bộ thu đĩa CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
vi: Thu CD nhạc từ danh sách phát và sao CD nhạc

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
vi: Rhythmbox không thể sao đĩa này

en: Rhythmbox could not record the audio disc
vi: Rhythmbox không thể thu đĩa này

en: Unable to build an audio track list
vi: Không thể tạo danh sách phát

en: Unable to write audio project file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin dự án nhạc %s: %s

en: Unable to write audio project
vi: Không thể ghi dự án nhạc

en: Unable to create audio CD project
vi: Không thể tạo dự án CD Nhạc

en: Create Audio CD...
vi: Tạo đĩa CD âm thanh…

en: Duplicate Audio CD...
vi: Sao CD Nhạc…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
vi: Đang tải những tập nhạc đầu bảng của %s

en: Loading biography for %s
vi: Đang tải tiểu sử của %s

en: Context Pane
vi: Khung ngữ cảnh

en: Show information related to the currently playing artist and song.
vi: Hiện thông tin liên quan đến bài hát và nghệ sĩ đang phát.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
vi: Thông tin này hiện chỉ sẵn có cho người dùng last.fm. Bật phần bổ sung Last.fm, chọn Last.fm từ khung bên và đăng nhập.

en: No artist specified.
vi: Chưa chỉ định nghệ sĩ.

en: Loading lyrics for %s by %s
vi: Đang tải lời bài hát cho %s của %s

en: Lyrics not found
vi: Không tìm thấy lời bài hát

en: Hide all tracks
vi: Ẩn tất cả các bài hát

en: Show all tracks
vi: Hiện tất cả bài hát

en: Top albums by %s
vi: Tuyển tập đầu bảng của %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
vi[0]: %s (%d rãnh)

en: Track list not available
vi: Danh sách bài hát không có sẵn

en: Unable to retrieve album information:
vi: Không thể lấy thông tin tập nhạc:

en: No information available
vi: Không có thông tin

en: Unable to retrieve artist information:
vi: Không thể lấy thông tin nghệ sĩ:

en: DAAP Music Sharing
vi: Chia sẻ nhạc DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
vi: Chia sẻ nhạc và nghe nhạc từ xa trên mạng cục bộ

en: _Look for touch Remotes
vi: _Tìm bộ điều khiển cảm ứng từ xa

en: _Share my music
vi: Chia _sẻ nhạc của tôi

en: Library _name:
vi: _Tên thư viện:

en: Forget known Remotes
vi: Quên điều khiển từ xa đã biết

en: Require _password:
vi: Cần _mật khẩu:

en: Add Remote
vi: Thêm máy chủ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu hiện trên thiết bị của bạn.

en: Could not pair with this Remote
vi: Không thể kết nối điều khiển từ xa này

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
vi: Bạn có thể điều khiển Rhythmbox bằng điều khiển từ xa của mình

en: Connect to DAAP share...
vi: Kết nối đến chia sẻ DAAP…

en: New DAAP share
vi: Chia sẻ DAAP mới

en: Host:port of DAAP share:
vi: Máy:Cổng của chia sẻ DAAP:

en: %s's Music
vi: Nhạc của %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
vi: Chia sẻ nhạc “%s” yêu cầu mật khẩu để kết nối

en: Retrieving songs from music share
vi: Đang nhận bài nhạc từ chia sẻ nhạc

en: Could not connect to shared music
vi: Không thể kết nối đến chia sẻ nhạc

en: Connecting to music share
vi: Đang kết nối đến chia sẻ nhạc

en: Could not pair with this Remote.
vi: Không thể kết nối điều khiển từ xa này.

en: MediaServer2 D-Bus interface
vi: Giao tiếp D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
vi: Cung cấp cài đặt cho đặc tả giao tiếp D-Bus MediaServer2

en: Genres
vi: Thể loại

en: FM Radio
vi: Đài FM

en: Support for FM radio broadcasting services
vi: Hỗ trợ dịch vụ phát đài FM

en: New FM Radio Station
vi: Đài radio FM mới

en: Frequency of radio station
vi: Tần số đài radio

en: Portable Players
vi: Máy nghe nhạc di động

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
vi: Hỗ trợ các thiết bị nhạc số chung (và cả PSP, Nokia 770)

en: New Playlist on %s
vi: Danh sách phát trên %s

en: Add to New Playlist
vi: Thêm vào danh sách phát mới

en: Grilo media browser
vi: Trình duyệt phương tiện Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
vi: Duyệt các nguồn phương tiện Internet và cục bộ khác nhau

en: Fetch more tracks
vi: Lấy thêm bài

en: Only showing %d result | Only showing %d results
vi[0]: Chỉ hiện %d kết quả

en: IM Status
vi: Trạng thái IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
vi: Cập nhật trạng thái nhắn tin nhanh phụ thuộc vào bài hát đang phát (chạy với Empathy và Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
vi: ♫ Đang nghe nhạc… ♫

en: iPod _name:
vi: Tê_n iPod:

en: Podcasts:
vi: Podcast:

en: Device node:
vi: Thiết bị:

en: Database version:
vi: Phiên bản cơ sở dữ liệu:

en: Firmware version:
vi: Phiên bản phần mềm nhúng:

en: iPod detected
vi: Phát hiện iPod

en: _Initialize
vi: _Khởi tạo

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
vi: Rhythmbox phát hiện một thiết bị iPod có lẽ chưa được khởi tạo hoặc bị hư. Phải khởi tạo nó trước khi có thể dùng với Rhythmbox, tuy nhiên việc này sẽ hủy mọi thông tin nhạc đã có. Nếu bạn muốn Rhythmbox khởi tạo iPod này, vui lòng điền những thông tin bên dưới. Nếu thiết bị không phải là iPod, hoặc bạn không muốn làm thế, hãy nhấn "Thôi".

en: Do you want to initialize your iPod?
vi: Bạn có muốn khởi tạo iPod của bạn không?

en: Portable Players - iPod
vi: Máy nghe nhạc di động - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
vi: Hỗ trợ thiết bị Apple iPod (hiện nội dung, nghe nhạc)

en: Unable to initialize new iPod
vi: Không thể khởi tạo iPod mới

en: Internet Radio
vi: Đài phát thanh Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
vi: Hỗ trợ dịch vụ truyền thanh qua Internet

en: Search your internet radio stations
vi: Tìm đài phát Internet

en: %d station | %d stations
vi[0]: %d đài

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
vi: Đài phát Internet mới

en: URL of internet radio station:
vi: URL của đài phát Internet:

en: Unable to change station property
vi: Không thể thay đổi thuộc tính đài

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
vi: Không thể thay đổi URI của đài sang %s, đài đó đã có rồi

en: L_ocation:
vi: Đị_a chỉ:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
vi: Điều khiển Rhythmbox bằng bộ điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Submit your listens to ListenBrainz
vi: Gửi các bài bạn nghe đến ListenBrainz

en: User token:
vi: Thẻ người dùng:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
vi: Để gửi các bài bạn nghe đến ListenBrainz, nhập mã thẻ ListenBrainz vào dưới đây. Bạn có thể xem mã thẻ người dùng trong <a href="https://listenbrainz.org/profile/">hồ sơ người dùng</a> của mình.

en: Choose lyrics folder...
vi: Chọn thư mục lời nhạc…

en: Song Lyrics
vi: Lời nhạc

en: Fetch song lyrics from the Internet
vi: Lấy lời nhạc từ Internet

en: Search engines
vi: Máy tìm kiếm

en: Lyrics Folder
vi: Thư mục lời nhạc

en: No lyrics found
vi: Không có lời nhạc

en: Searching for lyrics...
vi: Đang tìm lời nhạc…

en: Magnatune online music store
vi: Cửa hàng nhạc trực tuyến Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
vi: Magnatune là nhãn đĩa trực tuyến không xấu xa.

en:     * Free listening of all songs
vi:     * Nghe miễn phí mọi bài nhạc

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
vi:     * Thành viên có thu phí được phép tải về không giới hạn (không dịch vụ nào khác cho phép như thế)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
vi:     * 10% ong phí thành viên Magnatune được chuyển đến Rhythmbox/GNOME - đáng tham gia

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
vi:     * Định dạng tập tin thân thiện mã nguồn mở: MP3 và WAV, nhưng cũng có OGG và FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
vi:     * Mọi tập nhạc và nghệ sĩ đều được chọn bằng tay

en: You can find more information at
vi: Bạn có thể tìm hiểu thêm tại

en: Download Album
vi: Tải tập nhạc

en: Artist Info
vi: Thông tin nghệ sĩ

en: Magnatune Store
vi: Cửa hàng Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
vi: Thêm hỗ trợ Rhythmbox để chơi và mua nhạc từ cửa hàng nhạc trực tuyến Magnatune

en: January (01)
vi: Tháng giêng (01)

en: February (02)
vi: Tháng hai (02)

en: March (03)
vi: Tháng ba (03)

en: April (04)
vi: Tháng tư (04)

en: May (05)
vi: Tháng năm (05)

en: June (06)
vi: Tháng sáu (06)

en: July (07)
vi: Tháng bảy (07)

en: August (08)
vi: Tháng tám (08)

en: September (09)
vi: Tháng chín (09)

en: October (10)
vi: Tháng mười (10)

en: November (11)
vi: Tháng mười một (11)

en: December (12)
vi: Tháng mười hai (12)

en: $8 US (typical)
vi: $8 US (điển hình)

en: $10 US (better than average)
vi: $10 US (hơn mức trung bình)

en: $12 US (generous)
vi: $12 US (hào phóng)

en: $15 US (VERY generous!)
vi: $15 US (RẤT hào phóng!)

en: $18 US (We love you!)
vi: $18 US (Chúng tôi yêu bạn!)

en: Magnatune Information
vi: Thông tin Magnatune

en: I have a streaming account
vi: Tôi có tài khoản truyền tải

en: I have a download account
vi: Tôi có tài khoản để tải về

en: Preferred audio _format:
vi: Định dạng ư_u tiên:

en: Get an account at
vi: Tạo tài khoản tại

en: Find out about Magnatune at
vi: Tìm hiểu về Magnatune tại

en: Couldn't download album
vi: Không thể tải tập nhạc về

en: You must have a library location set to download an album.
vi: Bạn phải xác định vị trí thư viện để có thể tải tập nhạc về.

en: Unable to load catalog
vi: Không thể tải danh sách

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
vi: Rhythmbox không thể hiểu danh sách Magnatune, vui lòng thông báo lỗi.

en: Loading Magnatune catalog
vi: Đang tải danh sách Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
vi: Một lỗi đã xảy ra khi cố gắng xác thực việc tải xuống.
    Máy phục vụ Magnatune trả về:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
vi: Một lỗi đã xảy ra khi cố gắng tải tập nhạc.
    Nội dung lỗi:
    %s

en: Downloading from Magnatune
vi: Tải về từ Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
vi: Giao tiếp D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
vi: Cung cấp khả năng thực hiện đặc tả giao tiếp D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
vi: Máy nghe nhạc di động - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
vi: Hỗ trợ thiết bị MTP (hiện nội dung, chép nhạc, nghe nhạc)

en: Media player device error
vi: Lỗi thiết bị phát nhạc

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
vi: Không thể mở thiết bị %s %s

en: Digital Audio Player
vi: Trình chơi nhạc số

en: Unable to copy file from MTP device: %s
vi: Không thể chép tập tin từ thiết bị MTP: %s

en: Not enough space in %s
vi: Không đủ chỗ trong %s

en: Unable to open temporary file: %s
vi: Không thể mở tập tin tạm: %s

en: No space left on MTP device
vi: Không còn chỗ trên thiết bị MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
vi: Không thể gửi tập tin tới thiết bị MTP: %s

en: Notification popups
vi: Popup thông báo

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
vi: bởi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
vi: trong <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
vi: Ngăn bộ quản lý nguồn điện ngưng máy khi đang phát nhạc

en: Interactive python console
vi: Bàn giao tiếp tương tác Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
vi: Bạn có thể truy cập cửa sổ chính thông qua biến “shell”:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
vi: Sau khi bạn nhấn OK, Rhythmbox sẽ chờ tới khi bạn kết nối bằng winpdb hoặc rpdb2. Nếu bạn chưa đặt mật khẩu cho trình bắt lỗi trong tập tin %s, nó sẽ dùng mật khẩu mặc định (“rhythmbox”).

en: Inform Zeitgeist about your activity
vi: Thông báo hoạt động của bạn cho Zeitgeist

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
vi: Không có các thành phần GStreamer cần thiết cho việc xử lý ReplayGain. Thành phần còn thiết là: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
vi: Phần bổ sung GStreamer ReplayGain hiện không có sẵn

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
vi: Sử dụng ReplayGain để cung cấp âm thanh phát nhạc cố định

en: ReplayGain preferences
vi: Tùy chỉnh ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
vi: _Chế độ ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
vi: Á_p dụng nén để tránh sự cắt xén

en: Learn more about ReplayGain
vi: Tìm hiểu thêm về ReplayGain

en: Web remote control preferences
vi: Tùy thích điều khiển từ xa trên trình duyệt

en: Access key:
vi: Khóa truy cập:

en: Web remote control
vi: Điều khiển từ xa bằng trình duyệt

en: Control Rhythmbox from a web browser
vi: Điều khiển Rhythmbox từ xa bằng trình duyệt

en: Launch web remote control
vi: Khởi chạy bộ từ xa bằng trình duyệt

en: %d feed | %d feeds
vi[0]: %d nguồn cấp

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
vi: Không thể tải feed. Kiểm tra lại kết nối mạng.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
vi: Không thể tìm podcast. Kiểm tra kết nối mạng.

en: Episodes
vi: Phần

en: New Episodes
vi: Phần mới

en: New Downloads
vi: Tải về mới

en: Downloading podcast
vi: Đang tải Podcast về

en: Error downloading podcast
vi: Gặp lỗi hi tải podcast về

en: Finished downloading podcast
vi: Đà hoàn tất lấy Podcast

en: Error in podcast
vi: Lỗi trong Podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
vi: Gặp lỗi khi thêm Podcast: %s. Vui lòng kiểm tra URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
vi: %s. Bạn vẫn muốn thêm nguồn podcast này chứ?

en: New updates available from
vi: Có cập nhật mới từ

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
vi: Địa chỉ “%s”  có vẻ không phải là một nguồn tin tức kiểu podcast. Có lẽ địa chỉ mạng không đúng, hoặc nguồn bị ngắt. Bạn có muốn trình Rhythmbox cố sử dụng nó không?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
vi: URL đã được thêm

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
vi: URL "%s" đã được thêm dạng đài phát thanh. Nếu đây là nguồn Podcast, vui lòng gỡ bỏ đài phát này.

en: Unable to parse the feed contents
vi: Không thể phân tích nội dung nguồn

en: The feed does not contain any downloadable items
vi: Nguồn không chứa mục nào có thể tải về

en: Not Downloaded
vi: Chưa tải về

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
vi: Xóa bỏ nguồn Podcast và những tập tin đã tải về chứ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
vi: Nếu bạn chọn xóa bỏ nguồn và các tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui lòng nhớ rằng bạn có thể chỉ xóa bỏ nguồn và giữ lại những tập tin đã tải về bằng cách chọn chỉ xóa bỏ nguồn.

en: Delete _Feed Only
vi: _Chỉ xóa bỏ nguồn

en: _Delete Feed And Files
vi: _Xóa bỏ nguồn và tập tin

en: Podcast Error
vi: Lỗi Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
vi: Xóa bỏ phần Podcast và tập tin đã tải về chứ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
vi: Nếu bạn chọn xóa bỏ phần và tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui lòng chú ý rằng bạn có thể xóa bỏ tình tiết mà vẫn giữ tập tin đã tải về bằng cách chọn chỉ xóa bỏ tình tiết.

en: Delete _Episode Only
vi: Chỉ xóa bỏ _phần

en: _Delete Episode And File
vi: _Xóa bỏ phần và tập tin

en: %d episode | %d episodes
vi[0]: %d phần

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
vi: Tìm kiếm qua mọi trường

en: Search podcast feeds
vi: Tìm kiếm nguồn podcast

en: Search podcast episodes
vi: Tìm kiếm phần podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
vi: Không khởi chạy tiến trình Rhythmbox mới

en: Quit Rhythmbox
vi: Thoát khỏi Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
vi: Kiểm tra xem Rhythmbox có chạy chưa

en: Don't present an existing Rhythmbox window
vi: Không hiển thị cửa sổ Rhythmbox đã có

en: Jump to next song
vi: Tới bài kế tiếp

en: Jump to previous song
vi: Về bài trước đó

en: Seek in current track
vi: Di chuyển trong bài này

en: Resume playback if currently paused
vi: Tiếp tục phát nếu đang tạm dừng

en: Pause playback if currently playing
vi: Tạm dừng phát lại nếu đang phát

en: Toggle play/pause mode
vi: Bật/tắt chế độ phát/tạm dừng

en: Play a specified URI, importing it if necessary
vi: Phát một URI đã chỉ định, nhập nó nếu cần

en: URI to play
vi: URI cần phát

en: Add specified tracks to the play queue
vi: Thêm các bài được chọn vào hàng đợi phát

en: Empty the play queue before adding new tracks
vi: Xóa hàng đợi phát trước khi thêm bài mới

en: Print the title and artist of the playing song
vi: Hiển thị tiêu đề và nghệ sĩ của bài nhạc đang phát

en: Print formatted details of the song
vi: Hiển thị chi tiết đã định dạng về bài nhạc

en: Select the source matching the specified URI
vi: Chọn nguồn khớp với URI đã cho

en: Source to select
vi: Nguồn cần chọn

en: Activate the source matching the specified URI
vi: Kích hoạt khớp nguồn với URI đã cho

en: Source to activate
vi: Nguồn cần kích hoạt

en: Play from the source matching the specified URI
vi: Phát từ nguồn khớp với URL đã cho

en: Source to play from
vi: Nguồn cần phát

en: Enable repeat playback order
vi: Bật lặp thứ tự phát lại

en: Disable repeat playback order
vi: Tắt lặp thứ tự phát lại

en: Enable shuffle playback order
vi: Bật xáo trộn thứ tự phát lại

en: Disable shuffle playback order
vi: Tắt xáo trộn thứ tự phát lại

en: Set the playback volume
vi: Đặt âm lượng phát

en: Increase the playback volume
vi: Tăng âm lượng phát

en: Decrease the playback volume
vi: Giảm âm lượng phát

en: Print the current playback volume
vi: In âm lượng phát lại hiện thời

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
vi: Cài đặt đánh giá cho bài hát hiện tại

en: Start interactive mode
vi: Khởi chạy trong chế độ tương tác

en: n - Next track
vi: n - Rãnh kế

en: p - Previous track
vi: p - Rãnh trước

en: space - Play/pause
vi: phím cách - Phát/Tạm dừng

en: s - Show playing track details
vi: s - Hiện chi tiết về rãnh đang phát

en: v - Decrease volume
vi: v - Giảm âm

en: V - Increase volume
vi: V - Tăng âm

en: h/? - Help
vi: h/? - Trợ giúp

en: q - Quit
vi: q - Thoát

en: Not playing
vi: Không phát

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
vi: %tt bởi %ta từ %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
vi: %tt bởi %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
vi: %tt từ %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
vi: [%te trên %td]

en: Seeked to %s
vi: Di chuyển vị trí đọc đến %s

en: Now playing: %s %s
vi: Đang phát: %s %s

en: Unknown playback state: %s
vi: Không biết tình trạng phát lại: %s

en: Volume is now %.02f
vi: Âm lượng hiện là %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
vi: Nhấn “h” để xem trợ giúp.

en: Playback volume is %f.
vi: Âm lượng phát lại là %f.

en: Couldn't access %s: %s
vi: Không thể truy cập %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
vi: Khánh Ly

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
vi: Diễm xưa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
vi: Phần bổ sung GStreamer khác cần thiết để phát tập tin này: %s

en: invalid unicode in error message
vi: gặp Unicode không hợp lệ trong thông điệp lỗi

en: Could not load the music database:
vi: Không thể tải cơ sở dữ liệu âm nhạc:

en: %ld minute | %ld minutes
vi[0]: %ld phút

en: %ld hour | %ld hours
vi[0]: %ld giờ

en: %ld day | %ld days
vi[0]: %ld ngày

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được tạo bởi một phiên bản Rhythmbox mới hơn. Phiên bản Rhythmbox đang dùng không thể đọc cơ sở dữ liệu này.

en: Python Sample Plugin
vi: Ví dụ phần bổ sung mẫu Python

en: A sample plugin in Python with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng Python, không có tính năng gì

en: Python Source
vi: Mã nguồn Python

en: Sample Plugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: A sample plugin in C with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng C, không có tính năng gì

en: Vala Sample Plugin
vi: Phần bổ sung mẫu Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng Vala không có tính năng gì

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Rhythmbox là phần mềm tự do ;
    bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa đổi nó
    với điều kiện của GNU General Public License (GPL)
    như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do,
    hoặc phiên bản 2 của License,
    hoặc bất cứ phiên bản sau nào (tùy ý).

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Rhythmbox được phát hành với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích,
    nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về
    KHẢ NĂNG BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.
    Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với
    chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA

en: Maintainers:
vi: Người bảo trì:

en: Former Maintainers:
vi: Người bảo trì trước đây:

en: Music management and playback software for GNOME.
vi: Phần mềm quản lý và phát nhạc dành cho GNOME.

en: Rhythmbox Website
vi: Trang thông tin điện tử của Rhythmbox

en: Couldn't display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Enable debug output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi

en: Enable debug output matching a specified string
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi khớp với chuỗi đã chỉ định

en: Do not update the library with file changes
vi: Không cập nhật thư viện theo thay đổi trong tập tin

en: Do not register the shell
vi: Không đăng kí hệ vỏ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
vi: Không lưu vĩnh viễn dữ liệu (ngầm định --no-registration [không đăng kí])

en: Disable loading of plugins
vi: Tắt tải phần bổ sung

en: Path for database file to use
vi: Đường dẫn mà tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Path for playlists file to use
vi: Đường dẫn tập tin danh sách phát muốn dùng

en: MPEG Version 3.0 URL
vi: URL MPEG Phiên bản 3.0

en: Shoutcast playlist
vi: Danh sách phát Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
vi: Định dạng danh sách phát XML chia sẻ được

en: Unnamed playlist
vi: Danh sách phát không tên

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
vi: Tập tin danh sách phát có lẽ dùng định dạng lạ hoặc bị hỏng.

en: Untitled Playlist
vi: Danh sách phát chưa đặt tên

en: Couldn't read playlist
vi: Không thể đọc danh sách phát

en: Load Playlist
vi: Tải danh sách phát

en: Couldn't save playlist
vi: Không thể lưu danh sách phát

en: Unsupported file extension given.
vi: Phần mở rộng tập tin không được hỗ trợ.

en: Playlist %s already exists
vi: Danh sách phát %s đã có

en: Unknown playlist: %s
vi: Không biết danh sách phát: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
vi: Danh sách %s là một danh sách phát tự động

en: Error while saving song information
vi: Gặp lỗi khi lưu thông tin bài nhạc

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
vi: %s (tạm ngừng)

en: No registered source can handle URI %s
vi: Không có nguồn đã đăng kí có khả năng quản lý URI %s

en: No registered source matches URI %s
vi: Không có nguồn đã đăng kí khớp URI %s

en: Unknown song URI: %s
vi: Không biết URI của bài nhạc: %s

en: Unknown property %s
vi: Thuộc tính lạ: %s

en: Invalid property type %s for property %s
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ %s cho thuộc tính %s

en: Stream error
vi: Lỗi luồng

en: Unexpected end of stream!
vi: Luồng dữ liệu kết thúc bất thường!

en: Playlist was empty
vi: Danh sách phát rỗng

en: No previous song
vi: Không có bài trước đó

en: No next song
vi: Không có bài kế tiếp

en: Couldn't stop playback
vi: Không thể dừng phát nhạc

en: Playback position not available
vi: Vị trí phát tiếp không hỗ trợ

en: Current song is not seekable
vi: Không thể tìm tới bài nhạc hiện thời

en: Couldn't start playback
vi: Không thể khởi chạy phát nhạc

en: Linear looping
vi: Lặp lại tuần tự

en: Random with equal weights
vi: Ngẫu nhiên với độ ưu tiên như nhau

en: Random by time since last play
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng

en: Random by rating
vi: Ngẫu nhiên theo đánh giá

en: Random by time since last play and rating
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng và đánh giá

en: Linear, removing entries once played
vi: Tuần tự, gỡ bỏ bài sau khi đã nghe

en: Failed to create the player: %s
vi: Lỗi tạo bộ phát nhạc: %s

en: Rhythmbox Preferences
vi: Tùy chỉnh Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
vi: Đã có tập tin "%s". Bạn có muốn thay thế nó không?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
vi[0]: Không thể truyền %d tập tin vì phải chuyển sang dạng thức được thiết bị đích hỗ trợ, nhưng không có hỗ sơ chuyển đổi phù hợp

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
vi: Cần phần mềm bổ sung để mã hóa theo định dạng ưa thích:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
vi[0]: Cần phần mềm bổ sung để chuyển đổi %d tập tin sang định dạng được hỗ trợ ở thiết bị đích:
    %s

en: Unable to transfer tracks
vi: Không thể truyền các rãnh

en: _Cancel the transfer
vi: _Hủy truyền

en: _Skip these files
vi: _Bỏ qua những tập tin này

en: Search artists
vi: Tìm kiếm nghệ sĩ

en: Search composers
vi: Tìm kiếm người soạn nhạc

en: Search albums
vi: Tìm kiếm tập nhạc

en: Search titles
vi: Tìm kiếm tựa đề

en: Search genres
vi: Tìm thể loại

en: Unable to eject
vi: Không thể đẩy ra

en: Unable to unmount
vi: Không thể bỏ gắn kết

en: Stores
vi: Cửa hàng

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
vi: Cài đặt phần mềm bổ sung

en: Additional software is required to play some of these files.
vi: Cần phần mềm bổ sung để phát những tập tin này.

en: Import Errors
vi: Lỗi nhập

en: %d import error | %d import errors
vi[0]: %d lỗi nhập

en: Artist/Artist - Album
vi: Nghệ sĩ/Nghệ sĩ — Tuyển tập

en: Artist/Album
vi: Nghệ sĩ/Tuyển tập

en: Artist - Album
vi: Nghệ sĩ — Tuyển tập

en: Artist - Number - Title
vi: Nghệ sĩ - Số - Tựa đề

en: Artist (Album) - Number - Title
vi: Nghệ sĩ (Tuyển tập) - Số - Tựa đề

en: Number. Artist - Title
vi: Số.Nghệ sĩ - Tựa đề

en: Choose Library Location
vi: Chọn địa điểm thư viện

en: Multiple locations set
vi: Nhiều địa điểm được đặt

en: Example Path:
vi: Đường dẫn ví dụ:

en: Error transferring track
vi: Gặp lỗi khi truyền nhạc

en: Copying tracks to the library
vi: Chép các rãnh vào thư viện

en: Adding tracks to the library
vi: Thêm rãnh vào thư viện

en: Syncing tracks to %s
vi: Đang đồng bộ các rãnh với %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
vi: Bạn chưa chọn nhạc, danh sách phát hoặc podcast để truyền sang thiết bị.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
vi: Không đủ chỗ chứa trên thiết bị để truyền nhạc, danh sách phát hoặc podcast.

en: %s Sync Settings
vi: Cài đặt đồng bộ %s

en: Sync with the device
vi: Đồng bộ với thiết bị

en: Don't sync
vi: Không đồng bộ

en: %d missing file | %d missing files
vi[0]: %d tập tin còn thiếu

en: Remove from Playlist
vi: Loại khỏi khỏi danh sách phát

en: Play Queue
vi: Hàng đợi phát

note: #-#-#-#-#  89 (barsero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
vi[0]: %d bài hát

en: Transferring tracks to %s
vi: Đang truyền các rãnh đến %s

en: All Music
vi: Toàn bộ nhạc

en: Image/label border
vi: Viền ảnh/nhãn

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
vi: Độ rộng đường viền chung quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại báo động

en: Alert Type
vi: Kiểu báo động

en: The type of alert
vi: Kiểu của cảnh báo

en: Alert Buttons
vi: Nút báo động

en: The buttons shown in the alert dialog
vi: Nút hiện trong hộp thoại báo động

en: Constant bit rate
vi: Tốc độ bít cố định

en: Constrained Variable bit rate
vi: Tốc độ bít biến đổi hạn chế

en: Default settings
vi: Cài đặt mặc định

en: Play Count
vi: Số lần phát

en: Last Played
vi: Lần phát cuối

en: Date Added
vi: Ngày thêm

en: Playback Error
vi: Lỗi phát

en: Drop artwork here
vi: Thả ảnh bìa vào đây

en: Examining files
vi: Đang xem xét các tập tin

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
vi: Vị trí bạn đã chọn trên thiết bị %s.

note: #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
vi: Hiện %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
vi[0]: Nhập %d rãnh đã chọn

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
vi[0]: Nhập %d rãnh đã liệt kê

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
vi[0]: Toàn bộ %d nghệ sĩ (%d bài)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
vi[0]: Toàn bộ %d tập nhạc (%d bài)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
vi[0]: Toàn bộ %d thể loại (%d bài)

en: %d (%d) | All %d (%d)
vi[0]: Toàn bộ %d (%d bài)

en: %s (%d)
vi: %s (%d bài)

en: Create Automatic Playlist
vi: Tạo danh sách phát tự động

en: Edit Automatic Playlist
vi: Sửa đổi danh sách phát tự động

[ctx: query-criteria]
en: Title
vi: Tựa

[ctx: query-criteria]
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: query-criteria]
en: Composer
vi: Người soạn

[ctx: query-criteria]
en: Album
vi: Tuyển tập

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: query-criteria]
en: Year
vi: Năm

[ctx: query-criteria]
en: Rating
vi: Đánh giá

[ctx: query-criteria]
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: query-criteria]
en: Comment
vi: Ghi chú

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
vi: Số lần phát

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
vi: Rãnh số

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
vi: Đĩa số

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
vi: Tốc độ bít

[ctx: query-criteria]
en: Duration
vi: Thời lượng

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
vi: Nhịp mỗi phút

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
vi: Lần phát cuối

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
vi: Thời điểm thêm vào thư viện

[ctx: query-sort]
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

en: _In reverse alphabetical order
vi: Xếp theo thứ tự ngược bảng chữ cá_i

[ctx: query-sort]
en: Composer
vi: Người soạn

[ctx: query-sort]
en: Album
vi: Tuyển tập

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
vi: Nghệ sĩ tập nhạc

[ctx: query-sort]
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: query-sort]
en: Title
vi: Tựa

[ctx: query-sort]
en: Rating
vi: Đánh giá

en: W_ith more highly rated tracks first
vi: Những bà_i đánh giá cao ở trước

[ctx: query-sort]
en: Play Count
vi: Số lần phát

en: W_ith more often played songs first
vi: Những bà_i thường nghe ở trước

[ctx: query-sort]
en: Year
vi: Năm

en: W_ith newer tracks first
vi: Bà_i mới ở trước

[ctx: query-sort]
en: Duration
vi: Thời lượng

en: W_ith longer tracks first
vi: Bài _dài ở trước

[ctx: query-sort]
en: Track Number
vi: Số thứ tự

en: _In decreasing order
vi: Theo thứ tự g_iảm dần

[ctx: query-sort]
en: Last Played
vi: Lần nghe cuối

en: W_ith more recently played tracks first
vi: Bà_i mới nghe ở trước

[ctx: query-sort]
en: Date Added
vi: Ngày thêm

en: W_ith more recently added tracks first
vi: Bài mới t_hêm ở trước

[ctx: query-sort]
en: Comment
vi: Ghi chú

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
vi: Nhịp mỗi phút

en: W_ith faster tempo tracks first
vi: Bà_i nhanh hơn đứng trước

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
vi: không bằng

note: #-#-#-#-#  762 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
vi: giờ

en: weeks
vi: tuần

en: %d Star | %d Stars
vi[0]: %d sao

en: Select the search type
vi: Chọn kiểu tìm kiếm

en: Song Properties
vi: Thuộc tính bài hát

en: Multiple Song Properties
vi: Thuộc tính nhiều bài nhạc

en: Unknown file name
vi: Tên tập tin lạ

en: On the desktop
vi: Trên màn hình nền

en: Unknown location
vi: Vị trí không biết

en: High quality
vi: Chất lượng cao

en: Read more
vi: Đọc thêm

en: _Control
vi: Điều _khiển

en: Play songs in a random order
vi: Phát nhạc theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Always shown
vi: Luôn hiện

en: About %s left
vi: Còn lại khoảng %s

en: Unable to connect
vi: Không thể kết nối

note: #-#-#-#-#  474 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: _Notifications
vi: _Thông báo

en: Architecture
vi: Kiến trúc

en: Hide Sidebar
vi: Ẩn Thanh Công Cụ

en: A Desktop Journal
vi: Một ứng dụng ghi chép cá nhân

en: Load RedNotebook at startup
vi: Tải RedNotebook khi khởi động

en: %A, %x, Day %j
vi: %A, %x, Ngày thứ %j

en: Week %W of Year %Y
vi: Tuần thứ %W trong năm %Y

en: Day %j
vi: Ngày thứ %j

en: Close to system tray
vi: Thoát xuống khay hệ thống

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
vi: Đóng cửa sổ sẽ thoát RedNotebook xuống khay hệ thống

en: Check for new version at startup
vi: Kiểm tra phiên bản mới khi khởi động

en: Date/Time format
vi: Định dạng thời gian

en: Format the selected text or tag
vi: Định dạng văn bản hay tag được chọn

en: Show RedNotebook
vi: Hiển thị RedNotebook

en: First Item
vi: Mục đầu tiên

en: Second Item
vi: Mục thứ hai

en: Indented Item
vi: Mục được lùi vào

en: Two blank lines close the list
vi: Hai dòng trắng sẽ đóng danh sách

en: Insert an image from the harddisk
vi: Thêm một hình ảnh từ ổ đĩa

en: Insert a link to a file
vi: Thêm liên kết đến một tập tin

en: Insert a link to a website
vi: Thêm liên kết đến một website

en: Insert a separator line
vi: Thêm một đường phân cách

en: Date/Time
vi: Ngày/Giờ

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
vi: Thêm ngày giờ hiện tại (chỉnh sửa định dạng trong mục tùy thích)

en: Insert a manual line break
vi: Thêm dấu ngắt dòng thủ công

en: Insert images, files, links and other content
vi: Thêm ảnh, tập tin và liên kết đến nội dung khác

en: No link location has been entered
vi: Chưa nhập địa chỉ liên kết

en: Create a new journal. The old one will be saved
vi: Tạo một sổ ghi chép mới. Sổ đang mở sẽ được lưu lại.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
vi: Mở một sổ ghi chép có sẵn. Sổ đang mở sẽ được lưu lại.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
vi: Lưu sổ ghi chép tại một vị trí mới. Sổ đang mở cũng sẽ được lưu.

en: Open the export assistant
vi: Mở trình hướng dẫn xuất

en: Save all the data in a zip archive
vi: Lưu tất cả dữ liệu vào một tập tin zip

en: S_tatistics
vi: Thống _kê

en: Show some statistics about the journal
vi: Hiện và số liệu thống kê về sổ ghi chép này

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
vi: Tắt RedNotebook. Nó sẽ không hiện trong khay hệ thống.

en: Undo text or tag edits
vi: Hủy thao tác sửa văn bản hay tag

en: Redo text or tag edits
vi: Làm lại thao tác sửa văn bản hay tag

en: Underline misspelled words
vi: Gạch chân những từ sai chính tả

en: Open the RedNotebook documentation
vi: Mở tài liệu hướng dẫn RedNotebook

en: Translate RedNotebook
vi: Dịch RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
vi: Điền một mẫu hỏi ngắn về vấn đề bạn gặp phải

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
vi: Sổ ghi chép được lưu trong một thư mục, không phải chỉ một tập tin

en: The directory name will be the title of the new journal.
vi: Tên thư mục cũng sẽ là tên sổ ghi chép

en: Select an empty folder for your new journal
vi: Hãy chọn một thư mục trống cho sổ ghi chép mới của bạn

en: Select an existing journal directory
vi: Hãy chọn một thư mục ghi chép có sẵn

en: Select an empty folder for the new location of your journal
vi: Hãy chọn môt thư mục trống làm nơi chứa mới cho sổ ghi chép của bạn

en: The directory name will be the new title of the journal
vi: Tên thư mục sẽ là tên sổ ghi chép

en: RedNotebook Documentation
vi: Hướng dẫn sử dụng RedNotebook

en: Hide "%s" from clouds
vi: Ẩn "%s" khỏi đám mây

en: Export all days
vi: Xuất tất cả các ngày

en: Export currently visible day
vi: Xuất ngày hiện đang xem

en: Export days in the selected time range
vi: Xuất những ngày trong chuỗi ngày đã chọn

en: Available tags
vi: Những tag có sẵn

en: Selected tags
vi: Các tag được chọn

en: Welcome to the Export Assistant.
vi: Chào mừng bạn đến với trình hỗ trợ xuất

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
vi: Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn xuất sổ ghi chép của mình ra nhiều định dạng khác nhau.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
vi: Bạn có thể chọn lựa những ngày bạn muốn xuất và nơi lưu trữ bản xuất đó

en: Select Export Format
vi: Hãy lựa chọn định dạng xuất

en: Include tags
vi: Bao gồm các thẻ

en: Empty entries are not allowed
vi: Không cho phép để mục trống

en: Change this text
vi: Thay đổi văn bản này

en: Delete this entry
vi: Xóa mục này

en: Hello!
vi: Xin chào!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
vi: Một số đoạn văn bản mẫu đã được thêm vào để giúp bạn làm quen và bạn có thể xóa chúng nếu bạn muốn.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
vi: Bạn có thể xem lại văn bản mẫu và nhiều tài liệu hướng dẫn hơn ở mục "Trợ giúp" -> "Hướng dẫn"

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
vi: Có 2 chế độ trong RedNotebook, chế độ __chỉnh sửa__ và chế độ __xem thử__

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
vi: Hôm nay tôi đến //cửa hàng thú nuôi// và mua một **con hổ**. Sau đó chúng tôi tôi đến --công viên-- chơi trò ném đĩa. Sau đó chúng tôi xem phim "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
vi: Lưu và xuất

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
vi: Tất cả những gì bạn gõ vào đều sẽ được lưu tự động theo chu kỳ cố định và khi bạn thoát chương trình.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
vi: Để tránh mất mát dữ liệu bạn nên sao lưu sổ ghi chép một cách thường xuyên.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
vi: Nút "Sao lưu" trong menu "Sổ ghi chép" nén tất cả dữ liệu của bạn vào một file zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
vi: Trong menu "Sổ ghi chép" bạn còn có thể tìm thấy nút "Xuất dữ liệu"

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
vi: Nhấn vào nút "Xuất dữ liệu" để xuất nhật ký của bạn ra tập tin văn bản thuần, PDF, HTML hay Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
vi: Nếu bạn gặp bất cứ lỗi nào, hãy liên hệ với tôi để tôi có thể sửa chúng.

en: Any feedback is appreciated.
vi: Tất cả đóng góp và nhận xét đều được trân trọng.

en: Create New Template
vi: Tạo mẫu mới

en: Select a picture
vi: Chọn một ảnh

en: More Accessories
vi: Nhiều phụ tùng hơn

en: Advanced settings and preferences
vi: Thiết lập và tùy thích nâng cao

en: More Advanced Settings
vi: Nhiều thiết lập nâng cao hơn

en: Tools for software development
vi: Công cụ phát triển phần mềm

en: More Programming Tools
vi: Nhiều công cụ lập trình hơn

en: Manuals and help documents
vi: Tài liệu trợ giúp

en: More Documentation
vi: Nhiều tài liệu hơn

en: Less-commonly-used applications
vi: Ứng dụng ít dùng

en: More Games
vi: Nhiều trò chơi hơn

en: Configure the login screen
vi: Cấu hình màn hình đăng nhập

en: Handheld PDA
vi: PDA Cầm tay

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
vi: Thiết lập PDA như Palm Pilot

en: Graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: More Graphics Applications
vi: Nhiều ứng dụng đồ họa hơn

en: More Internet Applications
vi: Nhiều ứng dụng Internet hơn

en: More Sound & Video Applications
vi: Ứng dung Âm thanh & Hình ảnh

en: Additional office applications
vi: Ứng dụng văn phòng bổ sung

en: More Office Applications
vi: Nhiều ứng dụng văn phòng hơn

en: OpenOffice.org Printer Setup
vi: Thiết lập máy in OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
vi: Thiết lập máy in cho ứng dụng OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
vi: Sửa chữa OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
vi: Sửa chữa bản cài đặt OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
vi: Chơi tập tin nhạc Ogg Vorbis và các tập tin khác

en: Create diagrams
vi: Tạo lược đồ

en: Dia Diagrams
vi: Lược đồ Dia

en: Draw diagrams and figures
vi: Vẽ hình và lược đồ

en: Send email and manage your schedule
vi: Gửi thư và quản lý lịch biểu

en: Formula editor
vi: Bộ soạn thảo công thức

en: Create presentations
vi: Tạo trình diễn

en: Print Manager
vi: Trình quản lý in ấn

en: Set up and monitor printers
vi: Thiết lập và theo dõi máy in

en: Word processor
vi: Trình xử lý văn bản

en: Programs menu
vi: Menu chương trình

en: Configure the Sawfish window manager
vi: Cấu hình trình quản lý cửa sổ Sawfish

en: Sawfish window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
vi: Cấu hình dịch vụ mạng (web server, DNS server ...)

en: More Server Settings
vi: Nhiều thiết lập server hơn

en: More Preferences
vi: Nhiều tùy thích hơn

en: Personal preferences and settings
vi: Thiết lập và tùy thích cá nhân

en: Change systemwide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cấp hệ thống (tác động đến mọi người)

en: More System Settings
vi: Nhiều thiết lập hệ thống hơn

en: System configuration and monitoring
vi: Cấu hình và theo dõi hệ thống

en: More System Tools
vi: Nhiều công cụ hệ thống hơn

en: Utilities
vi: Tiện ích

en: More Utilities
vi: Nhiều tiện ích hơn

en: datetime
vi: ngày-giờ

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
vi: lỗi nội bộ: đã vượt quá REC_FEX_MAX_ELEMS.  Hãy báo cáo lỗi này.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
vi: %s:%s: lỗi: trường yêu cầu “%s” không tìm thấy trong bản ghi

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
vi: %s:%s: lỗi: không cho phép trường “%s” trong tập hợp bản ghi này

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
vi: %s:%s: cảnh báo: trường “%s” cần phải là duy nhất trong bản ghi này

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
vi: %s:%s: lỗi: trường cấm “%s” tìm thấy trong bản ghi

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
vi: %s:%s: lỗi: %%constraint[%d] bị vi phạm trong bản ghi

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
vi: %s:%s: lỗi: trường bí mật thì chưa được mã hóa

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
vi: %s:%s: lỗi: trường yêu cầu “%s” không tìm thấy trong bản ghi

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
vi: %s:%s: lỗi: có nhiều trường khóa “%s” trong bản ghi

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
vi: %s:%s: lỗi: trùng lặp khóa trong trường “%s” trong bản ghi

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
vi: %s:%s: lỗi: thiếu trường %%rec trong bộ mô tả bản ghi

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
vi: %s:%s: lỗi: quá nhiều trường %%rec trong bộ mô tả bản ghi

en: %s:%s: error: invalid record type %s
vi: %s:%s: lỗi: kiểu bản ghi %s không hợp lệ

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
vi: %s:%s: lỗi: chỉ cho phép một trường %%key trong bộ mô tả bản ghi

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
vi: %s:%s: lỗi: chỉ cho phép một trường %%size trong bộ mô tả bản ghi

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
vi: %s:%s: lỗi: chỉ cho phép một trường %%sort trong bộ mô tả bản ghi

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
vi: %s:%s: lỗi: cần danh sách các trường ngăn cách bằng dấu phẩy trước đặc tả kiểu

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
vi: %s:%s: lỗi: kiểu tham chiếu %s không tồn tại

en: %s:%s: error: invalid type specification
vi: %s:%s: lỗi: đặc tả kiểu không hợp lệ

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
vi: %s:%s: lỗi: cần tên kiểu trước đặc tả kiểu

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
vi: %s:%s: lỗi: đặc tả kiểu không hợp lệ

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
vi: %s:%s: lỗi: giá trị cho %s[%zd] không phải là một biểu thức chọn hợp lệ

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
vi: %s:%s: lỗi: giá trị cho %s[%zd] không phải là một danh sách tên trường

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
vi: %s:%s: lỗi: giá trị cho %s phải là con số tùy chọn được treo trước bằng >, <, >= or <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
vi: %s:%s: lỗi: giá trị cho %s phải là danh sách tên trường.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
vi: %s:%s: lỗi: trường tự-động-tăng %s phải là kiểu int, vùng, uuid hay ngày tháng

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
vi: %s:%s: lỗi: trường tự-động-tăng %s phải là kiểu int, vùng hay ngày tháng

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
vi: %s:%s: lỗi: không thể lấy về bộ mô tả máy chủ từ địa chỉ url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
vi: %s:%s: lỗi: không thể đọc bộ mô tả mở rộng từ tập tin %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
vi: %s:%s: lỗi: %s không chứa dữ liệu rec hợp lệ.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
vi: %s:%s: lỗi: %s không chứa thông tin cho kiểu %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
vi: %s: lỗi: số bản ghi của kiểu %s phải là %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
vi: %s: lỗi: có quá nhiều bản ghi cho kiểu %s. Tối đa là %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
vi: %s: lỗi: có quá ít bản ghi cho kiểu %s. Tối thiểu là %zd.

en: invalid integer.
vi: số nguyên không hợp lệ.

en: invalid 'field' value.
vi: giá trị không hợp lệ cho “trường”.

en: invalid 'uuid' value.
vi: giá trị “uuid” không hợp lệ.

en: invalid 'bool' value.
vi: giá trị lôgíc “bool” không hợp lệ.

en: invalid 'range' value.
vi: giá trị “vùng” không hợp lệ.

en: expected an integer between %d and %d.
vi: cần một số nguyên nằm giữa %d và %d.

en: invalid 'real' value.
vi: giá trị thực “real” không hợp lệ.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
vi: giá trị quá lớn.  Cần kích thước <= %zu.

en: invalid 'line' value.
vi: giá trị dòng “line” không hợp lệ.

en: value does not match the regexp.
vi: giá trị không khớp với biểu thức chính quy regexp.

en: invalid date.
vi: ngày tháng không hợp lệ.

en: invalid email.
vi: địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: invalid enum value.
vi: kiểu liệt kê (enum) không hợp lệ.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
vi: lỗi nội bộ: rec-types: nhận REC_TYPE_NONE từ rec_type_parse_type_kind() trong rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
vi: lỗi nội bộ: rec_int_rec_extract_file: lỗi khi biên dịch biểu thức chính quy (regexp).

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
vi: lỗi nội bộ: rec_int_rec_extract_url: lỗi biên dịch biểu thức chính quy regexp.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
vi: lỗi nội bộ: rec_match: lỗi biên dịch biểu thức chính quy regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
vi: Cách dùng: csv2rec [CÁC-TÙY-CHỌN]... [TẬP-TIN-CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
vi: Chuyển đổi dữ liệu từ kiểu csv sang rec.

en: invalid field name '%s' in header
vi: tên người trường sai “%s” trong phần mở đầu

en: cannot read file %s
vi: không thể đọc tập tin %s

en: failed to initialize csv parser
vi: gặp lỗi khi khởi tạo bộ phân tích csv

en: error while parsing CSV file: %s
vi: gặp lỗi khi phân tích ngữ pháp tập tin CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
vi: Cách dùng: mdb2rec [TÙY-CHỌN]... TẬP-TIN-MDB [BẢNG]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
vi: Chuyển đổi tập tin từ kiểu mdb sang rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
vi:   -s, --system-tables                 bao gồm các bảng hệ thống.
      -e, --keep-empty-fields             không cắt cụt các trường trống trong kết
                                            xuất rec.
      -l, --list-tables                   đổ danh sách tên các bảng chứa trong
                                            trong tập tin mdb.

en: failed to normalise record type name %s
vi: gặp lỗi khi tiêu chuẩn hóa tên kiểu bản ghi %s

en: failed to normalise field name %s
vi: gặp lỗi khi tiêu chuẩn hóa tên trường %s

en: failed to normalise the field name %s
vi: gặp lỗi khi tiêu chuẩn hóa tên trường %s

en: invalid field name %s.
vi: tên trường không hợp lệ %s.

en: could not open file %s
vi: không thể mở tập tin %s

en: file does not appear to be an Access database
vi: tập tin có vẻ không phải là cơ sở dữ liệu Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
vi: Cách dùng: rec2csv [TÙY-CHỌN]... [TẬP-TIN-REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
vi: Chuyển đổi dữ liệu từ kiểu rec sang csv.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
vi:   -d, --delim=ký_tự                   ngăn cách bằng ký tự này (mặc định là “,”)
      -t, --type=KIỂU                     tập hợp các bản ghi chuyển đổi sang csv; nếu tham số này
                                            được bỏ qua thì tập hợp các bản ghi mặc định sẽ được dùng
      -S, --sort=TRƯỜNG                   sắp xếp kết xuất theo trường này.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
vi: chỉ được chỉ ra một trường làm tiêu chí để sắp xếp.

en: invalid field name list in -S.
vi: tên trường không hợp lệ trong -S.

en: internal error creating fex.
vi: lỗi nội bộ khi tạo “fex”.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
vi: Cách dùng: recdel [TÙY-CHỌN]... [-t KIỂU] [-n SỐ | -e BTHỨC_BẢNGHI | -q CHUỖI | -m SỐ] [TẬP-TIN]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
vi: Gỡ bỏ (biến thành ghi chú) các bản ghi từ tập tin rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
vi:   -c, --comment                       đánh dấu là ghi chú cho các bản ghi được tìm thấy
                                            thay vì xóa chúng đi.
          --force                         xóa ngay cả khi nó tiềm ẩn rủi ro,
                                            và khi nó vi phạm các hạn chế.
          --no-external                   không dùng mô tả từ bên ngoài.
          --verbose                       đưa ra báo cáo chi tiết nếu việc kiểm tra
                                            tính toàn vẹn thất bại.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
vi: Nếu không đưa ra TẬP-TIN thì lệnh thực hiện như là một bộ lọc, lấy
    dữ liệu từ đầu vào tiêu chuẩn và kết quả đưa ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: no records of type %s found.
vi: không tìm thấy bản ghi nào thuộc kiểu %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
vi: lờ đi các yêu cầu xóa các bản ghi thuộc kiểu %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
vi: dùng --force nếu bạn thực sự muốn xử lý, hoặc dùng một trong hai tùy chọn -n, -e.

en: invalid selection expression.
vi: Biểu thức chính quy đã chọn không hợp lệ.

en: file %s is not writable.
vi: không thể ghi vào tập tin %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
vi: Cách dùng: recfix [TÙY-CHỌN]... [THAO-TÁC] [TÙY-CHỌN-THAO-TÁC]... [TẬP-TIN]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
vi: Kiểm tra và sửa chữa các tập tin rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
vi:       --no-external                   không dùng mô tả từ bên ngoài.
          --force                         ép buộc thao tác được yêu cầu.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
vi: Các thao tác:
          --check                         kiểm tra tính toàn vẹn của tập tin.  Mặc định.
          --sort                          sắp xếp các bản ghi trong tập tin đã cho.
          --auto                          chèn thêm các trường auto-generated vào các bản ghi bị thiếu.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
vi:       --encrypt                       mã hóa các trường trong tập tin đã cho.
          --decrypt                       giải mã các trường trong tập tin đã cho.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
vi: Tùy chọn mã hóa và giải mã:
      -s, --password=MẬT_KHẨU             mã hóa hoặc giải mã dùng MẬT_KHẨU này.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
vi: --password|-s phải được dùng như là một đối số thao tác.

en: the specified operation does not require a password.
vi: thao tác đã cho không yêu cầu mật khẩu.

en: please specify just one password.
vi: chỉ được phép chỉ ra một mật khẩu.

en: please specify just one operation.
vi: chỉ được phép chỉ ra một thao tác.

en: the database contains already encrypted fields
vi: cơ sở dữ liệu đã sẵn chứa các trường được mã hóa

en: please use --force or --decrypt
vi: hãy dùng --force hoặc --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
vi: không hiểu thao tác recfix: hãy báo cáo đây là một lỗi.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
vi: Cách dùng: recfmt [TÙY-CHỌN]... [MẪU]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
vi: Áp dụng mẫu cho các bản ghi đọc từ đầu ra tiêu chuẩn.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
vi:   -f, --file=TẬP-TIN                  đọc mẫu để áp dụng từ một tập tin.

en: can't open file %s for reading.
vi: Không thể mở tập tin %s để đọc.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
vi: đừng dùng mẫu trong câu lệnh và tùy chọn -f cùng một lúc.

en: invalid expression in a template slot.
vi: biểu thức không hợp lệ trong slot mẫu.

en: error evaluating expression in a template slot.
vi: gặp lỗi khi ước lượng giá trị của biểu thức trong slot mẫu.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
vi: recfmt_apply_template: lỗi dịch biểu thức chính qui. Hãy báo cáo lỗi này.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách dùng: recinf [TÙY-CHỌN]... [TẬP-TIN]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
vi: Hiển thị thông tin về các kiểu của các trường đã lưu trong đầu vào.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
vi:   -t, --type=KIỂU-BẢN-GHI         hiển thị thông tin trên những bản ghi có
                                        kiểu đã cho.
      -d, --descriptor                bao gồm đầy đủ cả các mô tả bản ghi.
      -n, --names-only                chỉ hiển thị tên của những tập tin bản ghi
                                        được tìm thấy từ đầu vào.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
vi: Các tùy chọn đặc biệt:
      -S, --print-sexps                   hiển thị dữ liệu ở định dạng sexps thay cho rec.

en: error: cannot read file %s
vi: lỗi: không thể đọc tập tin %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
vi: Cách dùng: recins [TÙY-CHỌN]... [-t KIỂU] [-n SỐ | -e BTHỨC_BẢN_GHI | -q CHUỖI | -m SỐ] [(-f TÊN -v CHUỖI]|[-R RECDATA)]... [TẬP-TIN]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
vi: Chèn thêm các bản ghi mới vào cơ sở dữ liệu rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
vi:   -f, --field=CHUỖI                   tên trường; nên được theo sau -v.
      -v, --value=CHUỖI                   tên trường; nên được theo trước -f.
      -r, --record=CHUỖI                  bản ghi sẽ được chèn trong tập tin.
          --force                         chèn bản ghi thậm chí nó vi phạm
                                            các hạn chế.
          --no-external                   không dùng các mô tả từ bên ngoài.
          --no-auto                       không chèn các trường tự động.
          --verbose                       đưa ra thông tin chi tiết nếu không đạt
                                            khi kiểm tra tính toàn vẹn dữ liệu.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
vi:   -s, --password=MK                   mã hóa các trường bằng mật khẩu đã cho.

en: a -f should be followed by a -v
vi: -f phải theo sau bởi -v

en: a -v should be preceded by a -f
vi: -v phải được đi trước bởi -f

en: more than one password was specified
vi: đã đưa ra nhiều hơn một mật khẩu

en: error while parsing the record provided by -r
vi: gặp lỗi trong khi phân tích bản ghi cung cấp bởi tùy chọn -r

en: please provide a value for the field %s
vi: hãy cung cấp giá trị cho trường %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
vi: Cách dùng: recsel [TÙY-CHỌN]... [-t KIỂU] [-j TRƯỜNG] [-n CHỈSỐ | -e BTHỨC_BẢNGHI | -q CHUỖI | -m SỐ] [-c | (-p|-P) BTHỨC_TRƯỜNG] [TẬP-TIN]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
vi: Chọn và hiển thị dữ liệu rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
vi:   -d, --include-descriptors           hiển thị các mô tả bản ghi cùng với
                                            các bản ghi tìm thấy.
      -C, --collapse                      không phân đoạn kết quả từng bản ghi bằng ngắt dòng.
      -S, --sort=TRƯỜNG                   sắp xếp kết xuất theo trường đã cho.
      -G, --group-by=TRƯỜNG,...           nhóm các bản ghi theo trường đã cho.
      -U, --uniq                          gỡ bỏ các trường bị trùng trong các bản ghi kết xuất.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
vi:   -s, --password=MK                   giải mã các trường bằng mật khẩu.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
vi:   -j, --join=TRƯỜNG                   thực hiện phép gia nhập “inner join” dùng trường đã cho.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
vi: Các tùy chọn kết xuất:
      -p, --print=TRƯỜNG                  danh sách các trường (ngăn cách bằng dấu phẩy) sẽ được in ra
                                            khi kết xuất.
      -P, --print-values=TRƯỜNG           như -p, nhưng chỉ in giá trị của các trường
                                            đã chọn.
      -R, --print-row=TRƯỜNG              như -P, nhưng ngăn cách các giá trị bằng khoảng trắng
                                            thay vì ngắt dòng.
      -c, --count                         in ra số lượng của các bản ghi
                                            thay cho các bản ghi.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
vi: Tùy chọn đặc biệt:
          --print-sexps                   hiển thị dữ liệu theo định dạng sexps thay cho rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
vi: chỉ được chỉ ra một trường làm tiêu chí để sắp xếp.

en: invalid field names in -S.
vi: tên trường không hợp lệ trong -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
vi: chỉ được chỉ ra một trường làm tiêu chí để gia nhập (join).

en: please specify a correct field name to -j|--join.
vi: hãy chỉ ra một tên trường đúng cho tùy chọn -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
vi: chỉ được chỉ ra một trường làm tiêu chí để nhóm.

en: invalid field names in -G.
vi: tên trường không hợp lệ trong -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
vi: không được phép đưa ra -[pPR] mà lại còn dùng -c.

en: invalid list of fields in -%c
vi: tên trường không hợp lệ trong -%c

en: internal error creating the field expression.
vi: lỗi nội bộ khi tạo biểu thức trường.

en: invalid aggregate function '%s'
vi: hàm kết tập “%s” không hợp lệ

en: cannot specify -c and also -p.
vi: không thể chỉ ra đồng thời hai tùy chọn -c và -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
vi: phép gia nhập chỉ được dùng khi mà tập hợp bản ghi có tên được chọn.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
vi: tìm thấy vài kiểu bản ghi. Hãy dùng tùy chọn -t để chỉ định một.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách dùng: recset [TÙY-CHỌN]... [TẬP-TIN]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
vi: Thay thế hay xóa các trường trong bản ghi.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
vi:       --no-external                   không dùng bộ mô tả từ bên ngoài.
          --force                         thay thế các bản ghi ngay cả khi nó vi phạm
                                            các hạn chế.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
vi: Các tùy chọn chọn trường:
      -f, --fields=TRƯỜNG                 danh sách tên trường được ngăn cách bằng dấu phẩy
                                            với chỉ số phụ tùy chọn.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
vi: Hành vi:
      -s, --set=GIÁ-TRỊ                   thay đổi giá trị của các trường đã chọn.
      -a, --add=GIÁ-TRỊ                   thêm các trường đã chọn bằng giá trị đã cho.
      -S, --set-add=GIÁ-TRỊ               thay đổi giá trị của các trường đã chọn. Nếu chúng
                                            chưa có thì thêm trường bằng giá trị này.
      -r, --rename=TÊN                    đổi tên trường bằng tên đã cho. Nếu toàn bộ tập hợp
                                            bản ghi được chọn thì trường đổi tên 
                                            mô tả bản ghi cũng bị đổi tên.
      -d, --delete                        xóa các trường đã chọn.
      -c, --comment                       biến các trường đã chọn thành ghi chú.

en: please specify some field with -f.
vi: hãy chỉ ra một số trường cho tùy chọn -f.

en: please specify just one action.
vi: chỉ được phép chỉ ra một hành động.

en: invalid field expression in -f.
vi: biểu thức trường không hợp lệ trong -f.

en: creating the field expression.
vi: tạo biểu thức trường.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
vi: thao tác đổi tên yêu cầu chỉ một trường với một subcript tùy chọn.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
vi: Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
vi:       --help                          hiển thị trợ giúp rồi thoát.
          --version                       hiển thị phiên bản rồi thoát.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
vi: Các tùy chọn để lấy bản ghi:
      -i, --case-insensitive              làm cho biểu thức chọn phân biệt HOA/thường
      -t, --type=KIỂU                     chỉ thao tác với các bản ghi có kiểu đã cho.
      -e, --expression=BTHỨC_BGHI         biểu thức chọn.
      -q, --quick=CHUỖI                   lấy các bản ghi với các trường chứa chuỗi.
      -n, --number=SỐ,...                 lấy các bản ghi theo vị trí với một vùng.
      -m, --random=SỐ                     lấy ra số bản ghi ngẫu nhiên.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Tác quyền © %s Jose E. Marchesi.
    Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
vi: 
    Được viết bởi Jose E. Marchesi.

en: : error:
vi: : lỗi:

en: : warning:
vi: : cảnh báo:

en: duplicated record set '%s' from %s.
vi: trùng lặp tập hợp bản ghi “%s” từ %s.

en: cannot create a unique name.
vi: không tạo được tên tập tin duy nhất.

en: renaming file %s to %s
vi: đổi tên tập tin %s thành %s

en: operation aborted due to integrity failures.
vi: thao tác bị bãi bỏ bởi vì tính liêm chính không được đảm bảo.

en: use --verbose to get a detailed report.
vi: dùng --verbose để nhận được báo cáo chi tiết những gì đang thực hiện.

en: use --force to skip the integrity check.
vi: dùng --force để bỏ qua kiểm tra sự toàn vẹn dữ liệu.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
vi: lỗi nội bộ: recutl_index_list_parse: lỗi biên dịch biểu thức chính quy.

en: Password again:
vi: Gõ lại mật khẩu:

en: the provided passwords don't match.
vi: mật khẩu đã cung cấp không khớp.

en: Non canonical input
vi: Dữ liệụ gõ không đúng tiêu chuẩn

en: Ambiguous output
vi: Dữ liệu xuất là mơ hồ

en: Untranslatable input
vi: Dữ liệu gõ không dịch được

en: System detected problem
vi: Hệ thống mới gặp lỗi

en: Misuse of recoding library
vi: Không sử dụng thư viện mã hóa lại cho đúng

en: Internal recoding bug
vi: Lỗi mã hóa lại nội  bộ

en: Try `%s %s' for more information.
vi: Thử lệnh `%s %s' để tìm thấy thông tin thêm.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
vi: 
    Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÝ_TỰ] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
vi: 
    Nếu tùy chọn dài phải có đối số thì tùy chọn ngắn thích hợp cũng vậy.
    Đối với đối số tùy chọn thì cách giống nhau.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
vi: 
    Khi tùy chọn -l không có DẠNG hay BỘ KÝ TỰ thi ghi danh sách tất cả bộ ký tự và mặt sẵn sàng.
    DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay một của chữ đầu `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
vi: Nếu chưa lập BỘ_KÝ_TỰ_MẶC_ĐỊNH trong môi trường thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG
    quyết định biên mã phụ thuộc vào miền địa phương, là BỘ_KÝ_TỰ mặc định

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
vi: Có thể sử dụng tùy chọn -k trước khi ghi danh sách bộ ký tự sau BỘ_KÝ_TỰ,
    cả hai bộ ký tự ấy có dạng bảng, có mọi đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
vi: LN hay NGÔN_NGỮ là một ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
vi: 
    LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...;
    PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_MÃ [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_MÃ là [BỘ_KÝ_TỰ][/[MẶT]]...;
    LỜI_YÊU_CẦU thường hình như TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tự.
    Khi không nhập BỘ_KÝ_TỰ nên sử dụng bộ ký tự thường; khi không nhập [/MẶT]...
    nên sử dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÝ_TỰ; ký tự / có tên mặt trống có nghĩa là
    không có mặt nào. Hãy xem sổ hướng dẫn.

en: Symbol `%s' is unknown
vi: Chưa biết ký hiệu `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
vi: Dãy `%s' mơ hồ

en: Sequence `%s' is unknown
vi: Chưa biết dãy `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
vi: Ngôn ngữ `%s' mơ hồ

en: Language `%s' is unknown
vi: Chưa biết ngôn ngữ `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
vi: Dạng `%s' mơ hồ

en: Format `%s' is unknown
vi: Chưa biết dạng `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
vi: Bộ ký tự `%s' là chưa được biệt hoặc mơ hồ

en: Required argument is missing
vi: Thiếu đốí số bắt buộc

en: Request `%s' is erroneous
vi: Lời yêu cầu `%s' không đúng

en: Recoding %s...
vi: Đang mã hóa lại %s...

en:  done
vi:  xong rồi

en: Charset %s already exists and is not %s
vi: Bộ ký tự %s tồn tại rồi, không là %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
vi: Không ghi `%s' được vì không có tên nào cho bộ ký tự này

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
vi: Hệ2  Hệ8  Hệ16   UCS2  Nhớ  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
vi: Tiếc là không có tên nào cho `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc tạo mặt lại hơn một lần cho `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc bỏ mặt hơn một lần cho `%s'

en: Virtual memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ ảo rồì

en: Cannot invert given one-to-one table
vi: Không đảo được bảng một-đối-một đã cho

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
vi: Đang theo phương pháp chẩn đoán cho `%s' đến `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
vi: Không thể xong tạo bảng từ bộ cặp được biết

en: Identity recoding, not worth a table
vi: Việc mã hóa lại chỉ giống hệt, không cần bảng toàn

en: Recoding is too complex for a mere table
vi: Việc mã hóa lại quá phức tạp đối với bảng

en: %sfor sequence %s.%s
vi: %sđối với dãy %s.%s

en: No table to print
vi: Không có bảng nào để in

en: reversible
vi: có thể hoàn tác

en: *Unachievable*
vi: *Không xong đươc*

en: *mere copy*
vi: *chỉ bản sao*

en: Virtual memory exhausted!
vi: Hết bộ nhớ ảo rồi.

en: Step initialisation failed
vi: Không khởi động bước được

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
vi: Không khởi động bước được (chưa xử lý tùy chọn)

en: Request: %s
vi: Lời yêu cầu: %s

en: Shrunk to: %s
vi: Đã co lại cho: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
vi: Chưa chấp nhận tên mặt `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
vi: Không có cách mã hóa lại tư `%s' sang `%s'

en: Expecting `..' in request
vi: Đang ngờ `..' trong lời yêu cầu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
vi: Trạng thái đời của xử lý con là 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
vi: UCS2   Nhớ   Mô tả

en: Machine Name
vi: Tên máy

en: Choose a Machine to Start
vi: Chọn một máy để bắt đầu

en: Prepare base
vi: Chuẩn bị cơ sở

en: Clone/s
vi: Nhân bản /s

en: Users List
vi: Danh sách người dùng

en: Available Machines
vi: Máy có sẵn

en: New Machine
vi: Máy mới

en: I want to change my password
vi: Tôi muốn thay đổi mật khẩu của mình

en: I want to change my language
vi: Tôi muốn thay đổi ngôn ngữ của mình

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Your language has been changed successfully
vi: Ngôn ngữ của bạn đã được thay đổi thành công

en: Your password has been changed successfully
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành công

en: Password is too short
vi: Mật khẩu quá ngắn

en: Password fields do not match
vi: Các trường mật khẩu không khớp

en: Some of the password fields are empty
vi: Một số trường mật khẩu trống

en: Machine locked by request
vi: Máy bị khóa theo yêu cầu

en: Backend not available!
vi: Backend không khả dụng!

en: Mark as unread
vi: Đánh dấu là chưa đọc

en: No messages to show
vi: Không có tin nhắn nào để hiển thị

en: Machines
vi: Máy móc

en: machines
vi: máy móc

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
vi: Công cụ quản trị

en: Remove Base
vi: Loại bỏ cơ sở

en: Make public
vi: Công bố công khai

en: Machine settings
vi: Cài đặt máy

en: Cannot remove base, machine has clones
vi: Không tháo được đế, máy bị nhái

en: Show active
vi: Hiển thị hoạt động

en: Show clones
vi: Hiển thị các bản sao

en: show clones
vi: hiển thị các bản sao

en: Hide clones
vi: Ẩn bản sao

en: hide clones
vi: ẩn bản sao

en: For Spice redirection you will need to install
vi: Để chuyển hướng Spice, bạn sẽ cần cài đặt

en: in your computer.
vi: trong máy tính của bạn.

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
vi: Tìm kiếm trong bản phân phối của bạn, ví dụ như trong Debian / Ubuntu với

en: You will need to install
vi: Bạn sẽ cần phải cài đặt

en: and USB drivers (
vi: và trình điều khiển USB (

en: To make this possible, copy the content of
vi: Để thực hiện điều này, hãy sao chép nội dung của

en: to an ASCII file and save it with a .reg extension, then execute the file.
vi: vào tệp ASCII và lưu nó với phần mở rộng .reg, sau đó thực thi tệp.

en: Please, make sure you have the right path and release, according to your PC configuration.
vi: Vui lòng đảm bảo rằng bạn có đường dẫn và bản phát hành phù hợp, theo cấu hình PC của bạn.

en: SSO/CAS Login
vi: Đăng nhập SSO/CAS

en: A viewer is required to run the virtual machines.
vi: Cần có người xem để chạy các máy ảo.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
vi: Nó yêu cầu một người xem để chạy các máy ảo.

en: Virtual Machines
vi: Máy ảo

en: Start session
vi: Bắt đầu phiên

en: bits) in your computer.
vi: bit) trong máy tính của bạn.

en: can change the settings of owned virtual machines.
vi: có thể thay đổi cài đặt của máy ảo thuộc sở hữu.

en: can change the settings of any virtual machine.
vi: có thể thay đổi cài đặt của bất kỳ máy ảo nào.

en: cloned from one base owned by the user.
vi: được nhân bản từ một cơ sở do người dùng sở hữu.

en: can clone public virtual machines.
vi: có thể nhân bản các máy ảo công cộng.

en: can clone any virtual machine.
vi: có thể sao chép bất kỳ máy ảo nào.

en: can create bases.
vi: có thể tạo ra bazơ.

en: can create virtual machines.
vi: có thể tạo máy ảo.

en: can grant permissions to other users
vi: có thể cấp quyền cho người dùng khác

en: can hibernate any virtual machine.
vi: có thể ngủ đông bất kỳ máy ảo nào.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
vi: có thể tạo bản sao ngủ đông từ các máy ảo do người dùng sở hữu.

en: can hibernate any clone.
vi: có thể ngủ đông bất kỳ bản sao nào.

en: can remove any virtual machine owned by the user.
vi: có thể xóa bất kỳ máy ảo nào do người dùng sở hữu.

en: can remove any virtual machine.
vi: có thể gỡ bỏ bất kỳ máy ảo nào.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
vi: có thể xóa bản sao khỏi các máy ảo do người dùng sở hữu.

en: can remove any clone.
vi: có thể loại bỏ bất kỳ bản sao.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
vi: có thể chụp ảnh màn hình của bất kỳ máy ảo nào do người dùng sở hữu.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
vi: có thể chụp ảnh màn hình của bất kỳ máy ảo nào.

en: can shutdown any virtual machine.
vi: có thể tắt bất kỳ máy ảo nào.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
vi: có thể tắt các bản sao từ các máy ảo do người dùng sở hữu.

en: Submit Query
vi: Gửi truy vấn

en: From Template
vi: Từ mẫu

en: From Machine
vi: Từ máy

en: Select Template
vi: Chọn mẫu

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
vi: Tệp ISO này chưa được tải xuống. Có thể mất vài phút, thậm chí vài giờ cho đến khi tệp được tìm nạp từ Internet.

en: Download now
vi: Tải ngay

en: Select ISO
vi: Chọn ISO

en: Disk Size: (GB)
vi: Dung lượng đĩa: (GB)

en: Swap Size: (GB)
vi: Kích thước hoán đổi: (GB)

en: Machine name is required.
vi: Tên máy là bắt buộc.

en: Machine name can't exceed 20 characters.
vi: Tên máy không được vượt quá 20 ký tự.

en: Backend selection is required.
vi: Lựa chọn phụ trợ là bắt buộc.

en: ISO image selection is required.
vi: Lựa chọn tệp ISO là bắt buộc.

en: Template selection is required
vi: Lựa chọn mẫu là bắt buộc

en: A machine with that name already exists.
vi: Máy có tên đó đã tồn tại.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
vi: Tên máy chỉ được phép bao gồm các ký tự chữ cái, số, dấu gạch ngang và điểm.

en: monitoring
vi: giám sát

en: Are you sure you want to remove the base of
vi: Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ cơ sở của

en: Are you sure you want to prepare the base of
vi: Bạn có chắc chắn muốn chuẩn bị cơ sở của

en: Are you sure you want to change the Public state of
vi: Bạn có chắc chắn muốn thay đổi trạng thái Công khai của

en: There are no public bases available in this system.
vi: Không có cơ sở công cộng nào có sẵn trong hệ thống này.

en: There are no machines available in this system.
vi: Không có máy nào có sẵn trong hệ thống này.

en: Create one.
vi: Tạo một cái.

en: not public
vi: không công khai

en: Create a new account
vi: Tạo tài khoản mới

en: Hide Private
vi: Ẩn Riêng tư

en: Shutting down ...
vi: Đang Tắt …

en: It may take a couple of minutes.
vi: Có thể mất vài phút.

en: Hibernating ...
vi: Đang ngủ đông…

en: Remove Machine
vi: Loại bỏ máy

en: System overview
vi: Tổng quan hệ thống

en: Danger Zone
vi: Khu vực nguy hiểm

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
vi: Sau khi bạn xóa máy tính, máy sẽ không quay lại nữa. Hãy chắc chắn.

en: This will remove all the contents of the machine
vi: Thao tác này sẽ xóa tất cả nội dung của máy

en: This action can't be undone
vi: Không thể hoàn tác hành động này

en: Are you sure ?
vi: Bạn có chắc không?

en: Yes, remove
vi: Có, loại bỏ

en: This will remove all the
vi: Điều này sẽ loại bỏ tất cả

en: clones of the machine
vi: bản sao của máy

en: Yes, remove all the clones
vi: Có, loại bỏ tất cả các bản sao

en: This virtual machine can't be removed because it has
vi: Không thể xóa máy ảo này vì nó có

en: clones
vi: nhân bản

en: This machine has not Graphics parameters!
vi: Máy này không có thông số đồ họa!

en: Changing Public State
vi: Thay đổi trạng thái công khai

en: Changing Base State
vi: Thay đổi trạng thái cơ bản

en: New Base
vi: Cơ sở mới

en: Below are listed the technologies used in this project:
vi: Dưới đây là danh sách các công nghệ được sử dụng trong dự án này:

en: The code is available on
vi: Mã có sẵn trên

en: The code is
vi: Mã là

en: Machine locked by
vi: Máy bị khóa bởi

en: This Machine is a base
vi: Máy này là một cơ sở

en: is admin
vi: là quản trị viên

en: Add new user
vi: Thêm người dùng mới

en: For more information, check
vi: Để biết thêm thông tin, hãy kiểm tra

en: the Windows Clients documentation
vi: tài liệu Windows Clients

en: It is programmed in
vi: Nó được lập trình trong

en: with perl framework
vi: với khung perl

en: MB available
vi: MB còn trống

en: The machine will shutdown after these minutes
vi: Máy sẽ tắt sau vài phút

en: The machine will turn off after this time
vi: Máy sẽ tắt sau thời gian này

en: Please enter the following information to create the account
vi: Vui lòng nhập thông tin sau để tạo tài khoản

en: Enter Username
vi: Điền tên đăng nhập

en: Username is required
vi: Tên người dùng là bắt buộc

en: Username can not exceed 20 characters
vi: Tên người dùng không được vượt quá 20 ký tự

en: Username must be at least 5 characters
vi: Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
vi: Tên người dùng chỉ có thể chứa các từ, số, dấu gạch ngang, dấu chấm và dấu gạch dưới

en: Password is required
vi: Mật khẩu là bắt buộc

en: Password can not exceed 20 characters
vi: Mật khẩu không được vượt quá 20 ký tự

en: Password must be at least 5 characters
vi: Mật khẩu phải có ít nhất 5 ký tự

en: Password can only contain words and numbers
vi: Mật khẩu chỉ có thể chứa các từ và số

en: Confirm password is required
vi: Xác nhận mật khẩu là bắt buộc

en: Confirm password can not exceed 20 characters
vi: Xác nhận mật khẩu không được vượt quá 20 ký tự

en: Confirm password must be at least 5 characters
vi: Mật khẩu xác nhận phải có ít nhất 5 ký tự

en: Confirm password can only contain words and numbers
vi: Xác nhận mật khẩu chỉ có thể chứa các từ và số

en: This information will be available to the users
vi: Thông tin này sẽ có sẵn cho người dùng

en: Volatile Clones
vi: Nhân bản bay hơi

en: Change the owner of the machine
vi: Thay đổi chủ sở hữu của máy

en: Press SHIFT + F12 to exit the virtual machine
vi: Nhấn SHIFT + F12 để thoát khỏi máy ảo

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
vi: Nếu bạn không thể nhìn thấy màn hình máy trong vài giây, hãy kiểm tra tệp có tên

en: in your downloads folder.
vi: trong thư mục tải xuống của bạn.

en: copied to clipboard
vi: sao chép vào clipboard

en: Read more.
vi: Đọc thêm.

en: The password for this virtual machine connection is :
vi: Mật khẩu cho kết nối máy ảo này là:

en: Start again
vi: Bắt đầu lại

en: The machine is down.
vi: Máy bị sập nguồn.

en: The machine must be started to take the screenshot.
vi: Máy phải được khởi động để chụp ảnh màn hình.

en: Take screenshot
vi: Chụp màn hình

en: Set base picture
vi: Đặt hình ảnh cơ sở

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
vi: Đang lưu ảnh chụp màn hình, vui lòng đợi trong giây lát…

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
vi: Bạn cần chạy máy để chụp ảnh màn hình.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
vi: Đang sao chép ảnh chụp màn hình, vui lòng đợi trong giây lát…

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
vi: Bạn cần một ảnh chụp màn hình để sao chép nó vào máy cơ bản.

en: The changes will apply on next restart
vi: Các thay đổi sẽ áp dụng vào lần khởi động lại tiếp theo

en: This machine is running and can't be renamed.
vi: Máy này đang chạy và không thể đổi tên được.

en: Thanks to:
vi: Nhờ vào:

en: licensed.
vi: được cấp phép.

en: New Node
vi: Nút mới

en: A node with that name already exists.
vi: Một nút có tên đó đã tồn tại.

en: Setting your default language
vi: Đặt ngôn ngữ mặc định của bạn

en: Update password
vi: Cập nhật mật khẩu

en: Start all clones
vi: Bắt đầu tất cả các bản sao

en: Empty login name
vi: Tên đăng nhập trống

en: Empty password
vi: Mật khẩu trống

en: Session timeout
vi: Thời gian chờ của phiên

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
vi: Nhập tên người dùng LDAP điển hình để tìm nạp danh sách thuộc tính

en: not found in LDAP server
vi: không tìm thấy trong máy chủ LDAP

en: If none of the previous match, access is allowed.
vi: Nếu không có kết quả phù hợp nào trước đó, quyền truy cập được cho phép.

en: If none of the previous match, access is denied.
vi: Nếu không có kết quả trùng khớp nào trước đó, quyền truy cập sẽ bị từ chối.

en: verify
vi: kiểm chứng

en: No entries found
vi: không tìm thấy mục

en: has at least
vi: có ít nhất

en: entries.
vi: mục.

en: Enable last for not allowed restrictions.
vi: Bật cuối cùng cho các hạn chế không được phép.

en: Add description
vi: Thêm mô tả

en: These actions affect all the clones on the machine
vi: Những hành động này ảnh hưởng đến tất cả các bản sao trên máy

en: Shutdown all clones
vi: Tắt tất cả các bản sao

en: Keep in mind that there may be users using a clone
vi: Hãy nhớ rằng có thể có người dùng sử dụng bản sao

en: Yes, shutwdown all the clones
vi: Có, tắt tất cả các bản sao

en: Waiting for machine to start
vi: Chờ máy khởi động

en: This machine will shut down
vi: Máy này sẽ tắt

en: Waiting for network to come up
vi: Đang đợi mạng xuất hiện

en: Hardware address
vi: Địa chỉ phần cứng

en: Open ports
vi: Mở cổng

en: No members found
vi: Không tìm thấy thành viên

en: No groups found
vi: Không tìm thấy nhóm nào

en: This machine has a CD-ROM
vi: Máy này có đĩa CD-ROM

en: Keep the CD for the clones
vi: Giữ đĩa CD cho bản sao

en: This Virtual Machine has no display hardware attached
vi: Máy ảo này không có phần cứng hiển thị đi kèm

en: No bridges found
vi: Không tìm thấy cầu

en: disk
vi: đĩa

en: cdrom
vi: Ổ đĩa CD

en: data
vi: dữ liệu

en: Content will be cleaned on restore
vi: Nội dung sẽ được làm sạch khi khôi phục

en: Content will be cleaned on restore and shutdown
vi: Nội dung sẽ được làm sạch khi khôi phục và tắt máy

en: Content will be kept on restore
vi: Nội dung sẽ được tiếp tục khôi phục

en: All machines
vi: Tất cả các máy

en: Users from this network can run all virtual machines
vi: Người dùng từ mạng này có thể chạy tất cả các máy ảo

en: No machines
vi: Không có máy móc

en: Users from this network can run no virtual machines
vi: Người dùng từ mạng này không thể chạy máy ảo

en: Warning: anonymous machines won't show up unless you enable allowed.
vi: Cảnh báo: các máy ẩn danh sẽ không hiển thị trừ khi bạn bật cho phép.

en: Network name is required
vi: Tên mạng là bắt buộc

en: This name is duplicated
vi: Tên này bị trùng lặp

en: base storage
vi: lưu trữ cơ sở

en: clone storage
vi: lưu trữ nhân bản

en: default storage
vi: bộ nhớ mặc định

en: This virtual machine has no backups to purge
vi: Máy ảo này không có bản sao lưu nào để xóa

en: Virtual machines pre-started
vi: Máy ảo được khởi động trước

en: Warning: this virtual machine will be prepared as a base. This may take long.
vi: Cảnh báo: máy ảo này sẽ được chuẩn bị làm cơ sở. Điều này có thể mất nhiều thời gian.

en: Assign this virtual machine to the pre-started pool
vi: Gán máy ảo này cho nhóm khởi động trước

en: Virtual machines in the pool.
vi: Máy ảo trong nhóm.

en: Prepare this machine as a base to create clones from it.
vi: Chuẩn bị máy này như một cơ sở để tạo ra các bản sao từ nó.

en: There are no active virtual machines
vi: Không có máy ảo nào đang hoạt động

en: reload list
vi: tải lại danh sách

en: New group member
vi: Thành viên nhóm mới

en: This group has been removed.
vi: Nhóm này đã bị xóa.

en: Are you sure you want to remove this group ?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa nhóm này không?

en: object class:
vi: lớp đối tượng:

en: Groups require a LDAP server configured.
vi: Nhóm yêu cầu một máy chủ LDAP được định cấu hình.

en: See documentation about:
vi: Xem tài liệu về:

en: Configure LDAP Authentication
vi: Định cấu hình xác thực LDAP

en: Setup a LDAP Server
vi: Thiết lập Máy chủ LDAP

en: Show/Hide clones
vi: Hiển thị / Ẩn các bản sao

en: Manage machine
vi: Quản lý máy

en: Volatile
vi: Bay hơi

en: Hibernated
vi: Ngủ đông

en: ShutDown
vi: Tắt

en: No message to show!
vi: Không có tin nhắn để hiển thị!

en: New Network
vi: Mạng mới

en: requires password
vi: yêu cầu mật khẩu

en: Bases
vi: Cơ sở

en: This node is local
vi: Nút này là cục bộ

en: Confirm disable node
vi: Xác nhận nút vô hiệu hóa

en: Disabling this node will shut all the
vi: Vô hiệu hóa nút này sẽ đóng tất cả

en: machines down.
vi: tắt máy.

en: Global Settings
vi: Thiết lập toàn cầu

en: Frontend
vi: Giao diện người dùng

en: Admin users can still log in from
vi: Người dùng quản trị vẫn có thể đăng nhập từ

en: Maintenance Start
vi: Bắt đầu bảo trì

en: Maintenance End
vi: Kết thúc bảo trì

en: Debug Ports
vi: Cổng gỡ lỗi

en: Debug Ports Exposed
vi: Cổng gỡ lỗi được phơi bày

en: Display Password
vi: Mật khẩu hiển thị

en: Enables display password when available
vi: Cho phép hiển thị mật khẩu khi có sẵn

en: Bookings
vi: Đặt chỗ

en: Bookings require LDAP authentication.
vi: Đặt chỗ yêu cầu xác thực LDAP.

en: Start Limit
vi: Giới hạn bắt đầu

en: Number of virtual machines that normal users can have running at the same time
vi: Số lượng máy ảo mà người dùng bình thường có thể chạy cùng một lúc

en: Port expose
vi: Mở cổng

en: Minimum port number to expose virtual machine services.
vi: Số cổng tối thiểu để hiển thị các dịch vụ máy ảo.

en: New user
vi: Người dùng mới

en: Web Service connection failed.
vi: Kết nối Dịch vụ Web không thành công.

en: Ravada Apache documentation
vi: Tài liệu Ravada Apache

en: Display URL :
vi: URL hiển thị:

en: Display IP :
vi: IP hiển thị:

en: Display Port :
vi: Hiển thị Cổng:

en: Display Port secure :
vi: Hiển thị cổng an toàn:

en: Server in maintenance until
vi: Máy chủ đang được bảo trì cho đến khi

en: vCPU allocation
vi: phân bổ vCPU

en: model
vi: mô hình

en: fallback
vi: dự phòng

en: CPU Features
vi: Tính năng CPU

en: New feature
vi: Tính năng mới

en: bus
vi: đường truyền

en: capacity
vi: dung tích

en: ISO file
vi: Tập tin ISO

en: boot order
vi: lệnh khởi động

en: Primary video devices will move to first
vi: Các thiết bị video chính sẽ chuyển sang đầu tiên

en: Primary can not be unset, enable it in another video device
vi: Không thể bỏ đặt chính, hãy bật nó trong một thiết bị video khác

en: Set defaults
vi: Thiết lập mặc định

en: Add new disk
vi: Thêm đĩa mới

en: allocation
vi: sự cấp phát

en: Add new Display
vi: Thêm màn hình mới

en: PrepareBase
vi: Chuẩn bị

en: Add to group
vi: Thêm vào nhóm

en: No LDAP groups created.
vi: Không có nhóm LDAP nào được tạo.

en: Add groups
vi: Thêm nhóm

en: User is not member of any group.
vi: Người dùng không phải là thành viên của bất kỳ nhóm nào.

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: Force change password on first access
vi: Buộc thay đổi mật khẩu trong lần truy cập đầu tiên

en: New Password must be at least 6 characters
vi: Mật khẩu mới phải có ít nhất 6 ký tự

en: Set New Password
vi: Đặt mật khẩu mới

en: This user has never logged in the Ravada server.
vi: Người dùng này chưa bao giờ đăng nhập vào máy chủ Ravada.

en: Error: the LDAP entry for this user has been removed.
vi: Lỗi: mục nhập LDAP cho người dùng này đã bị xóa.

en: No machines found
vi: Không tìm thấy máy

en: Warning: anonymous machines won't show up unless you set them public.
vi: Cảnh báo: các máy ẩn danh sẽ không hiển thị trừ khi bạn đặt chúng ở chế độ công khai.

en: New network
vi: Mạng mới

en: Network address is required.
vi: Địa chỉ mạng là bắt buộc.

en: Invalid IP network address. Expecting a.b.c.d/e
vi: Địa chỉ mạng IP không hợp lệ. Đang mong đợi abcd / e

en: This address is duplicated
vi: Địa chỉ này bị trùng lặp

en: Requires viewer password when implemented
vi: Yêu cầu mật khẩu người xem khi triển khai

en: Set either
vi: Đặt một trong hai

en: all machines
vi: tất cả máy móc

en: no machines
vi: không có máy móc

en: for users in this network
vi: cho người dùng trong mạng này

en: saved.
vi: đã lưu.

en: Are you sure you want to remove the
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa

en: Choose the virtualization type of the Node.
vi: Chọn loại ảo hóa của Node.

en: Check connection to
vi: Kiểm tra kết nối với

en: A node with that address already exists.
vi: Một nút có địa chỉ đó đã tồn tại.

en: Testing connection to
vi: Đang kiểm tra kết nối với

en: No bases found
vi: Không tìm thấy cơ sở

en: This base has
vi: Căn cứ này có

en: backup directory
vi: thư mục sao lưu

en: This is a main node and can't be removed.
vi: Đây là một nút chính và không thể xóa được.

en: Are you sure you want to remove the node
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa nút không

en: This node has
vi: Nút này có

en: bases.
vi: các cơ sở.

en: Remove bases in node
vi: Loại bỏ các cơ sở trong nút

en: Removing Virtual Machine
vi: Xóa máy ảo

en: This can't be undone
vi: Không thể hoàn tác điều này

en: and will remove all the disk and information of this virtual machine.
vi: và sẽ xóa tất cả đĩa và thông tin của máy ảo này.

en: Please insert
vi: Vui lòng chèn

en: to apply.
vi: để áp dụng.

en: Machine Information
vi: Thông tin máy

en: Internal IP
vi: IP nội bộ

en: waiting for network to come up
vi: đợi mạng xuất hiện

en: Max Memory
vi: Bộ nhớ tối đa

en: reopen
vi: mở lại

en: I don't know settings tabs for:
vi: Tôi không biết các tab cài đặt cho:

en: Waiting for requests to complete
vi: Đang chờ các yêu cầu hoàn thành

en: Recent requests
vi: Yêu cầu gần đây

en: Force ShutDown
vi: Bắt buộc tắt máy

en: Force Reboot
vi: Buộc khởi động lại

en: Compact disk volumes
vi: Nén ổ đĩa

en: This virtual machine has already been compacted
vi: Máy ảo này đã được nén

en: Purge disk volumes
vi: Xóa khối lượng đĩa

en: This machine is locked by process
vi: Máy này bị khóa theo quy trình

en: process
vi: quá trình

en: This base can't be removed because the domain has clones.
vi: Không thể xóa cơ sở này vì miền có bản sao.

en: Loading machine
vi: Đang tải máy

en: waiting for requests
vi: chờ đợi yêu cầu

en: Loading nodes
vi: Đang tải các nút

en: Node down
vi: Tắt Node

en: Node disabled
vi: Nút bị vô hiệu hóa

en: This base has clones
vi: Căn cứ này có nhân bản

en: New Booking
vi: Đặt chỗ mới

en: Exec. time
vi: Thời gian thực thi

en: Exec clones sequentially
vi: Thực thi các bản sao tuần tự

en: This name is invalid. It can only contain alphabetic, numbers, undercores and dashes and must start by a letter.
vi: Tên này không hợp lệ. Nó chỉ có thể chứa chữ cái, số, dấu gạch dưới và dấu gạch ngang và phải bắt đầu bằng một chữ cái.

en: I can't find
vi: Tôi không thể tìm thấy

en: driver
vi: trình điều khiển

en: This machine is running and can't be modified.
vi: Máy này đang chạy và không thể sửa đổi.

en: This machine is base and can't be modified.
vi: Máy này là cơ sở và không thể sửa đổi.

en: Danger: This will destroy all the disk data permantently.
vi: Nguy hiểm: Điều này sẽ phá hủy tất cả dữ liệu đĩa vĩnh viễn.

en: Type the name of the volume disk to confirm:
vi: Nhập tên của ổ đĩa để xác nhận:

en: No hardware found for
vi: Không tìm thấy phần cứng cho

en: -- choose hardware --
vi: - chọn phần cứng -

en: This machine is base and it can't be modified.
vi: Máy này là cơ sở và nó không thể sửa đổi.

en: The VM is
vi: VM là

en: Nothing to monitoring
vi: Không có gì để giám sát

en: Start after migration
vi: Bắt đầu sau khi di chuyển

en: This virtual machine is running. It must be shut down before migrate.
vi: Máy ảo này đang chạy. Nó phải được tắt trước khi di chuyển.

en: Are you sure you want to migrate
vi: Bạn có chắc chắn muốn di chuyển không

en: Max memory (MB)
vi: Bộ nhớ tối đa (MB)

en: Current memory (MB)
vi: Bộ nhớ hiện tại (MB)

en: Run Timeout
vi: Hết thời gian chạy

en: Shutdown Timeout
vi: Thời gian chờ tắt máy

en: The machine will power off after this minutes after shutdown.
vi: Máy sẽ tắt nguồn sau vài phút sau khi tắt máy.

en: Clones created from this machine will be removed on shutdown.
vi: Các bản sao được tạo từ máy này sẽ bị xóa khi tắt máy.

en: Virtual Machine will start on host start.
vi: Máy ảo sẽ bắt đầu khi khởi động máy chủ.

en: Shutdown disconnected
vi: Tắt máy đã ngắt kết nối

en: Virtual Machine will be shutdown when user disconnects.
vi: Máy ảo sẽ tắt khi người dùng ngắt kết nối.

en: Clones are volatile, so all the pool will be started.
vi: Nhân bản rất dễ bay hơi, vì vậy tất cả các nhóm sẽ được bắt đầu.

en: Error: you want to have
vi: Lỗi: bạn muốn có

en: but there are only
vi: nhưng chỉ có

en: clones defined.
vi: vô tính xác định.

en: Restricted
vi: Hạn chế

en: Public Port
vi: Cổng công cộng

en: Only remote client can access this port if restricted
vi: Chỉ ứng dụng khách từ xa mới có thể truy cập cổng này nếu bị hạn chế

en: Only remote client can access this port
vi: Chỉ khách hàng từ xa mới có thể truy cập cổng này

en: Any remote client can access this port
vi: Bất kỳ máy khách từ xa nào cũng có thể truy cập cổng này

en: Refresh ports
vi: Làm mới các cổng

en: Prepare Base
vi: Chuẩn bị cơ sở

en: Rebase all the clones to a new base
vi: Đặt lại cơ sở của tất cả các nhánh sao chép về một cơ sở mới

en: Rebase this machine to another virtual machine
vi: Đặt lại cơ sở của máy này sang một máy ảo khác

en: Changing the base of a virtual machine is potentially dangerous and can't be undone.
vi: Thay đổi cơ sở của một máy ảo có thể nguy hiểm và không thể hoàn tác được.

en: Yes, rebase
vi: Có, đặt lại cơ sở

en: Remove the base prepared from this machine
vi: Xóa phần cơ sở đã chuẩn bị khỏi máy này

en: Remove Clones
vi: Loại bỏ các bản sao

en: This virtual machine has clones that are bases and won't be removed
vi: Máy ảo này có các bản sao là cơ sở và sẽ không bị xóa

en: This machine is hibernated and can't be renamed.
vi: Máy này đã ở chế độ ngủ đông và không thể đổi tên.

en: Spinoff clone
vi: Bản sao Spinoff

en: Spinoff this clone from its base.
vi: Spinoff bản sao này từ cơ sở của nó.

en: Are you sure you want to spinoff from the base?
vi: Bạn có chắc chắn muốn spinoff từ cơ sở không?

en: Enter Old Password
vi: Nhập mật khẩu cũ

en: Enter New Password
vi: Nhập mật khẩu mới

en: Re-Enter New Password
vi: Nhập lại mật khẩu mới

en: Old Password is required
vi: Mật khẩu Cũ là bắt buộc

en: Old Password can only contain words and numbers
vi: Mật khẩu cũ chỉ có thể chứa các từ và số

en: New Password is required
vi: Mật khẩu mới là bắt buộc

en: New Password can only contain words and numbers
vi: Mật khẩu mới chỉ có thể chứa các từ và số

en: Old and New Passwords match!
vi: Mật khẩu Cũ và Mới đối sánh!

en: Repeated New Password is required
vi: Mật khẩu mới lặp lại là bắt buộc

en: Password and their confirmation do not match!
vi: Mật khẩu và xác nhận của họ không khớp!

en: Today Schedule
vi: Lịch trình hôm nay

en: allowed
vi: cho phép

en: not allowed
vi: không cho phép

en: Machines Notifications
vi: Máy thông báo

en: Enter group name
vi: Nhập tên nhóm

en: Group name is required
vi: Tên nhóm là bắt buộc

en: Group name can not exceed 80 characters
vi: Tên nhóm không được vượt quá 80 ký tự

en: The source machine is not a base. It must be prepared before it can be copied. This process may take some minutes.
vi: Máy nguồn không phải là máy cơ. Nó phải được chuẩn bị trước khi nó có thể được sao chép. Quá trình này có thể mất vài phút.

en: Choose the virtualization type of the Virtual Machine.
vi: Chọn loại ảo hóa của Máy ảo.

en: Type the template name
vi: Nhập tên mẫu

en: Select the .iso file the machine will utilize when installing the OS.
vi: Chọn tệp .iso mà máy sẽ sử dụng khi cài đặt hệ điều hành.

en: Type the ISO pathname
vi: Nhập tên đường dẫn ISO

en: This ISO is being downloaded. The virtual machine will be created after.
vi: ISO này đang được tải xuống. Máy ảo sẽ được tạo sau đó.

en: System Disk: (GB)
vi: Đĩa hệ thống: (GB)

en: The Minimum Disk Size needed for this ISO is
vi: Kích thước đĩa tối thiểu cần thiết cho ISO này là

en: The Minimum Swap Disk Size needed for this ISO is
vi: Kích thước Đĩa Trao đổi Tối thiểu cần thiết cho ISO này là

en: Start after create the virtual machine
vi: Bắt đầu sau khi tạo máy ảo

en: Invalid Template
vi: Mẫu không hợp lệ

en: Please select an ISO file
vi: Vui lòng chọn một tệp ISO

en: Support Contact
vi: Liên hệ hỗ trợ

en: If you have any issue, you can contact the Suport crew and we will try to help you. Please, only contact Support Center if it is strictly necessary.
vi: Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề gì, bạn có thể liên hệ với đội ngũ Suport và chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn. Vui lòng chỉ liên hệ với Trung tâm hỗ trợ nếu thực sự cần thiết.

en: Phone Number
vi: Số điện thoại

en: Contact Method
vi: Phương pháp liên lạc

en: Fill required camps with valid data
vi: Điền vào các trại bắt buộc với dữ liệu hợp lệ

en: Will be destroyed on shutdown
vi: Sẽ bị phá hủy khi tắt máy

en: volatile
vi: bay hơi

en: hide
vi: ẩn

en: Hide active
vi: Ẩn hoạt động

en: Congrats
vi: Chúc mừng

en: The new user
vi: Người dùng mới

en: has been added successfully!
vi: đã được thêm thành công!

en: What do you want to do now?
vi: Bây giờ bạn muốn làm gì?

en: Add another user
vi: Thêm người dùng khác

en: Create a new group
vi: Tạo một nhóm mới

en: nodes
vi: các nút

en: networks
vi: mạng lưới

en: settings
vi: cài đặt

en: can manage users.
vi: có thể quản lý người dùng.

en: Can expose virtual machine ports.
vi: Có thể làm lộ các cổng máy ảo.

en: Can rename any virtual machine owned by the user.
vi: Có thể đổi tên bất kỳ máy ảo nào do người dùng sở hữu.

en: Can rename any virtual machine.
vi: Có thể đổi tên bất kỳ máy ảo nào.

en: Can rename clones from virtual machines owned by the user.
vi: Có thể đổi tên bản sao từ máy ảo do người dùng sở hữu.

en: Can shutdown own virtual machines.
vi: Có thể tắt máy ảo của riêng mình.

en: Can reboot own virtual machines.
vi: Có thể khởi động lại máy ảo của riêng mình.

en: Can reboot all virtual machines.
vi: Có thể khởi động lại tất cả các máy ảo.

en: Can reboot clones own virtual machines.
vi: Có thể khởi động lại máy ảo của chính bản sao.

en: Can get a screenshot of own virtual machines.
vi: Có thể lấy ảnh chụp màn hình của các máy ảo của riêng bạn.

en: Can have an unlimited amount of machines started.
vi: Có thể khởi động số lượng máy không giới hạn.

en: Can view groups.
vi: Có thể xem các nhóm.

en: Can manage groups.
vi: Có thể quản lý nhóm.

en: can have their own limit on started machines.
vi: có thể có giới hạn riêng của họ trên các máy đã khởi động.

en: Search group
vi: Tìm kiếm nhóm

en: Client headers
vi: Tiêu đề khách hàng

en: Requests
vi: Yêu cầu

en: This virtual machine has no group restrictions.
vi: Máy ảo này không có giới hạn nhóm.

en: There are no LDAP groups defined.
vi: Không có nhóm LDAP nào được xác định.

en: Only users from these groups will be allowed to execute this machine
vi: Chỉ người dùng từ các nhóm này mới được phép thực thi máy này

en: Event properties
vi: Thuộc tính sự kiện

en: This field is required
vi: Trường này là bắt buộc

en: Groups with permissions
vi: Nhóm có quyền

en: This booking overlaps already scheduled reservations
vi: Đặt chỗ này chồng lên các đặt chỗ đã được lên lịch

note: #-#-#-#-#  474 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
vi: tùy chọn

en: bases
vi: căn cứ

en: can change the settings of any virtual machine cloned from one base owned by the user.
vi: có thể thay đổi cài đặt của bất kỳ máy ảo nào được nhân bản từ một cơ sở do người dùng sở hữu.

en: Node with more free memory
vi: Nút có nhiều bộ nhớ trống hơn

en: Node with machines from the same user
vi: Nút với các máy của cùng một người dùng

en: Permission granted to user
vi: Quyền được cấp cho người dùng

en: Permission revoked from user
vi: Quyền bị thu hồi từ người dùng

en: Event saved successfully
vi: Sự kiện đã được lưu thành công

en: LDAP groups are required to set up bookings. Some groups where found but no members belong to them. <a href='/admin/groups'>Add new entries here.</a>
vi: Nhóm LDAP được yêu cầu để thiết lập đặt chỗ. Một số nhóm được tìm thấy nhưng không có thành viên nào thuộc về họ. <a href='/admin/groups'> Thêm các mục nhập mới tại đây. </a>

en: Delete the event
vi: Xóa sự kiện

en: This event
vi: Sự kiện này

en: This event and the following
vi: Sự kiện này và sự kiện sau đây

en: This event and the following with same day of week
vi: Sự kiện này và sự kiện tiếp theo diễn ra cùng ngày trong tuần

en: All events
vi: Tất cả các sự kiện

en: This feature requires a LDAP server configured.
vi: Tính năng này yêu cầu máy chủ LDAP được định cấu hình.

en: Source Machine
vi: Nguồn máy

en: Image to use for drawing blocks
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối

en: Image to use for drawing blocks.
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối.

en: The theme used for rendering the blocks
vi: Sắc thái dùng để vẽ các khối

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
vi: Tên của sắc thái dùng để vẽ các khối và nền.

en: Level to start with
vi: Cấp độ sơ khởi

en: Level to start with.
vi: Cấp độ sơ khơi.

en: Whether to preview the next block
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không

en: Whether to preview the next block.
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không.

en: Whether to give blocks random colors
vi: Có nên đặt màu ngẫu nhiên cho các khối không

en: Whether to give blocks random colors.
vi: Có nên lấy màu ngẫu nhiên cho các khối hay không.

en: Whether to rotate counter clock wise
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không

en: Whether to rotate counter clock wise.
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không.

en: The number of rows to fill
vi: Số lượng hàng cần điền đầy

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
vi: Số lượng hàng đã điền đầy vơi khối ngẫu nhiên trước khi bắt đầu chơi.

en: The density of filled rows
vi: Mật độ khối trong hàng được điền trước

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
vi: Số khối trong hàng đã điền đầy hoàn thành trước khi bắt đầu chơi. Có giá trị giữa 0 (không có khối) và 10 (hàng khối hoàn thành).

en: Whether to play sounds
vi: Có nên phát âm thanh hay không

en: Whether to play sounds.
vi: Có nên phát âm thanh hay không.

en: Key press to move left.
vi: Nhấn phím để di chuyển trái.

en: Key press to move right.
vi: Nhấn phím để di chuyển phải.

en: Key press to move down.
vi: Nhấn phím để di chuyển xuống.

en: Key press to drop.
vi: Nhấn phím để thả một khối.

en: Key press to rotate.
vi: Nhấn phím để xoay.

en: Key press to pause.
vi: Nhấn phím để tạm đừng.

en: Width of the window in pixels
vi: Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh

en: Height of the window in pixels
vi: Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh

en: true if the window is maximized
vi: đặt là đúng nếu cửa sổ được phóng to tối đa

en: Fit falling blocks together
vi: Khớp khối đang rơi xuống

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
vi: Số các hàng được đ_iền trước:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
vi: _Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:

note: starting level
en: _Starting level:
vi: Cấp _khởi đầu:

en: _Enable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: _Preview next block
vi: _Xem trước khối tiếp theo

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
vi: _Xoay theo ngược chiều kim đồng hồ

en: Show _where the block will land
vi: Hiện nơi sẽ _nhận khối

en: Tango Flat
vi: Tango Phẳng

en: Tango Shaded
vi: Tango Đổ Bóng

en: Unpause the game
vi: Tiếp tục chơi

en: Whether to enable teh XSS auditor
vi: Có bật kiểm tra XSS không

en: fullscreen
vi: toàn màn hình

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
vi: Các đề nghị nâng cao Python; PEP %s

en: Section author:
vi: Tác giả mục:

en: Module author:
vi: Tác giả mô-đun:

en: Code author:
vi: Tác giả mã lệnh:

en: Builtins
vi: Dựng sẵn

en: Module level
vi: Mức mô-đun

en: %b %d, %Y
vi: %d/%m/%Y

en: Show this message and exit.
vi: Hiện thông báo này và thoát.

en: %s() (built-in function)
vi: %s() (hàm dựng sẵn)

en: %s() (%s method)
vi: %s() (phương thức %s)

en: %s() (class)
vi: %s() (lớp)

en: %s (global variable or constant)
vi: %s (biến toàn cục hoặc hằng số)

en: %s (%s attribute)
vi: %s (thuộc tính %s)

en: Throws
vi: Ném

en: Returns
vi: Trả về

en: %s (module)
vi: %s (mô-đun)

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: function
vi: hàm

en: method
vi: phương thức

en: module
vi: mô-đun

en: Changed in version %s
vi: Thay đổi trong phiên bản %s

en: Deprecated since version %s
vi: Sắp loại bỏ từ phiên bản %s

en: %s (directive)
vi: %s (chỉ thị)

en: %s (role)
vi: %s (vai trò)

en: directive
vi: chỉ thị

note: #-#-#-#-#  1114 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
vi: Xem thêm

en: quiet mode
vi: chế độ im lặng

en: project name
vi: tên dự án

en: Search %(docstitle)s
vi: Tìm %(docstitle)s

en: Welcome! This is
vi: Chào mừng! Đây là

en: the documentation for
vi: tài liệu cho

en: last updated
vi: cập nhật mới nhất

en: Indices and tables:
vi: Các chỉ mục và bảng biểu:

en: Complete Table of Contents
vi: Mục Lục Đầy Đủ

en: lists all sections and subsections
vi: liệt kê tất cả các mục và mục con

en: search this documentation
vi: tìm kiếm trong tài liệu này

en: Global Module Index
vi: Chỉ Mục Mô-đun Toàn Cục

en: quick access to all modules
vi: truy cập nhanh tất cả các mô-đun

en: General Index
vi: Chỉ mục chung

en: all functions, classes, terms
vi: tất cả các hàm, lớp, thuật ngữ

en: Full index on one page
vi: Toàn bộ chỉ mục trên một trang

en: Index pages by letter
vi: Các trang chỉ mục theo chữ cái

en: can be huge
vi: có thể rất nhiều

en: Previous topic
vi: Chủ đề trước

en: previous chapter
vi: chương trước

en: Next topic
vi: Chủ đề tiếp

en: next chapter
vi: chương tiếp

en: Search within %(docstitle)s
vi: Tìm kiếm trong %(docstitle)s

en: About these documents
vi: Về các tài liệu này

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
vi: Được tạo bởi <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: %s() (in module %s)
vi: %s() (trong mô-đun %s)

en: %s (in module %s)
vi: %s (trong mô-đun %s)

en: %s (built-in variable)
vi: %s (biến dựng sẵn)

en: %s (built-in class)
vi: %s (lớp dựng sẵn)

en: %s (class in %s)
vi: %s (lớp trong %s)

en: %s() (%s class method)
vi: %s() (phương thức lớp %s)

en: %s() (%s static method)
vi: %s() (phương thức tĩnh %s)

en: Python Module Index
vi: Chỉ Mục Mô-đun Python

en: modules
vi: các mô-đun

en: exception
vi: ngoại lệ

en: class method
vi: phương thức lớp

en: static method
vi: phương thức tĩnh

en: property
vi: tính chất

en:  (deprecated)
vi: (sắp loại bỏ)

en: Raises
vi: Đưa ra

en: Template Parameters
vi: Tham số biểu mẫu

en: union
vi: hợp nhất

en: environment variable; %s
vi: các biến môi trường; %s

en: glossary term
vi: chú giải thuật ngữ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
vi: tài liệu

en: see %s
vi: xem %s

en: see also %s
vi: nên xem %s

en: %s %s documentation
vi: Tài liệu %s %s

en: Anyone
vi: Bất kỳ ai

en: Your email address
vi: Địa chỉ email của bạn

en: Please enter an email address.
vi: Xin hãy nhập địa chỉ email.

en: Personalize
vi: Cá nhân hóa

en: Preferred Language
vi: Ngôn ngữ đã thích

en: Bans
vi: Đuổi

en: New Template
vi: Mẫu mới

en: Member
vi: Thành viên

en: Show Headers
vi: Hiện Các đầu mục

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
vi: Cấu hình hệ thống

en: More posts about %s
vi: Các bài đăng khác về %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
vi: Tiếng Việt

en: Tags and Categories
vi: Thẻ và Thể loại

en: Posts about %s
vi: Bài viết về %s

en: Next post
vi: Bài viết tiếp theo

en: old posts, page %d
vi: các bài viết trước đây, trang %d

en: page %d
vi: trang %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
vi: Phiên bản Tiếng Việt

en: Posts for year %s
vi: Các bài viết trong năm %s

en: Newer posts
vi: Bài viết gần đây

en: Previous post
vi: Bài viết trước

en: Also available in:
vi: Cũng có sẵn trong:

en: Languages:
vi: Ngôn ngữ:

en: Original site
vi: Trang gốc

en: Older posts
vi: Bài viết trước đây

en: Publication date
vi: Ngày phát hành

en: Posted:
vi: Đã đăng：

en: Posts for {month_year}
vi: Các bài đã đăng {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
vi: Các bài đã đăng {month_day_year}

en: Nothing found.
vi: Không có kết quả.

en: No posts found.
vi: Không tìm thấy bài viết.

en: RSS feed
vi: Nguồn cung cấp dữ liệu RSS

en: %d min remaining to read
vi: Cần %d phút để đọc

en: Skip to main content
vi: Chuyển đến nội dung chính

en: Subcategories:
vi: Thể loại con:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
vi: Bắt đầu viết bài ở đây.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
vi: Bắt đầu viết nội dung của trang ở đây.

en: Posts by %s
vi: Bài đăng bởi %s

en: Atom feed
vi: Nguồn cung cấp dữ liệu Atom

en: Report Bug
vi: Báo cáo lỗi

en: Attach a file
vi: Đính kèm tập tin

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
vi: (không gợi ý)

en: posts
vi: bài

note: #-#-#-#-#  629 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
vi: Mới nhất

en: Create a new thread
vi: Tạo một chủ đề mới

en: Create new thread
vi: Tạo chủ đề mới

en: Delete this message
vi: Xoá tin nhắn này

en: Posted
vi: Đã vào

en: Do it
vi: Làm đi

en: comments
vi: ghi chú

en: Replies
vi: Trả lời

en: User Profile
vi: Hồ sơ người dùng

[ctx: 0 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 1 (male)]
en: st
vi: .

[ctx: 2 (male)]
en: nd
vi: .

[ctx: 3 (male)]
en: rd
vi: .

[ctx: 4 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 5 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 6 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 7 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 8 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 9 (male)]
en: th
vi: .

[ctx: 0 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 1 (female)]
en: st
vi: .

[ctx: 2 (female)]
en: nd
vi: .

[ctx: 3 (female)]
en: rd
vi: .

[ctx: 4 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 5 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 6 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 7 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 8 (female)]
en: th
vi: .

[ctx: 9 (female)]
en: th
vi: .

en: thousand | thousand
vi[0]: nghìn
vi[1]: nghìn

en: million | million
vi[0]: %(value)s triệu
vi[1]: %(value)s triệu

en: billion | billion
vi[0]: tỷ
vi[1]: tỷ

en: trillion | trillion
vi[0]: %(value)s nghìn tỷ
vi[1]: %(value)s nghìn tỷ

en: quadrillion | quadrillion
vi[0]: %(value)s triệu tỷ
vi[1]: %(value)s triệu tỷ

en: %d microsecond | %d microseconds
vi[0]: %d micro giây
vi[1]: %d micro giây

en: %d millisecond | %d milliseconds
vi[0]: %d mili giây
vi[1]: %d mili giây

en: a moment
vi: ngay lúc này

en: a second
vi: một giây

en: a minute
vi: một phút

en: an hour
vi: một giờ

en: a day
vi: một ngày

en: a month
vi: một tháng

en: a year
vi: một năm

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
vi[0]: 1 năm %d ngày
vi[1]: 1 năm %d ngày

en: 1 year, 1 month
vi: 1 năm 1 tháng

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
vi[0]: 1 năm %d tháng
vi[1]: un an et %d mois

en: %s from now
vi: %s ngày tới

en: Cli: Invalid command.
vi: CLI: Lệnh không hợp lệ.

en: File to upload
vi: Các tập tin để tải lên

en: File required.
vi: Tập tin cần thiết.

en: Invalid file type.
vi: Loại tệp không hợp lệ.

en: File "%(name)s" already exists.
vi: Tập tin "%(name)s" đã tồn tại.

en: File uploading is disabled.
vi: Tập tin tải lên bị vô hiệu hóa.

en: Successfully saved file: %(name)s
vi: Tệp đã lưu thành công: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
vi: Không thể lưu tập tin: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
vi: Tạo ra thư mục bị vô hiệu hóa.

en: Successfully created directory: %(directory)s
vi: Thành công tạo ra thư mục: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
vi: Không thể tạo thư mục: %(error)s

en: Deletion is disabled.
vi: Xóa bị vô hiệu hóa.

en: Directory deletion is disabled.
vi: Xóa thư mục bị vô hiệu hóa.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
vi: Thư mục "%(path)s" đã được xóa thành công.

en: Failed to delete directory: %(error)s
vi: Không thể xoá thư mục: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
vi: Tập tin "%(name)s" đã được xóa thành công.

en: Failed to delete file: %(name)s
vi: Không xóa tập tin: %(name)s

en: Renaming is disabled.
vi: Đổi tên bị vô hiệu hóa.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
vi: Thành công được đổi tên thành "%(src)s" để "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
vi: Không thể đổi tên: %(error)s

en: Error saving changes to %(name)s.
vi: Lỗi khi lưu thay đổi để %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
vi: Thay đổi cho %(name)s đã được lưu thành công.

en: Error reading %(name)s.
vi: Lỗi đọc %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
vi: Lỗi bất ngờ trong khi đọc từ %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
vi: Không thể chỉnh sửa %(name)s.

en: Editing %(path)s
vi: Chỉnh sửa %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa các tệp này không?

en: File deletion is disabled.
vi: Xóa tập tin bị vô hiệu hóa.

en: Cannot operate on non empty directories
vi: Không thể hoạt động trên thư mục không trống

en: not equal
vi: không bằng

en: not contains
vi: không có

en: smaller than
vi: nhỏ hơn

en: in list
vi: trong danh sách

en: not in list
vi: không có trong danh sách

en: not between
vi: không giữa

en: Failed to get model. %(error)s
vi: Không thể có được mô hình. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
vi: Hỏng khi tạo hồ sơ. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
vi: Hỏng khi tạo hồ sơ. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
vi: Không xóa hồ sơ. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa hồ sơ đã chọn không?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
vi[0]: %(count)s hồ sơ đã được xóa thành công.

en: Failed to delete records. %(error)s
vi: Không xóa hồ sơ. %(error)s

en: Not a valid choice
vi: Không phải là một lựa chọn hợp lệ

en: Already exists.
vi: Đã tồn tại.

en: Integrity error. %(message)s
vi: Tính toàn vẹn lỗi. %(message)s

en: Invalid time format
vi: Định dạng thời gian không hợp lệ

en: Invalid Choice: could not coerce
vi: Lựa chọn không hợp lệ: không có thể ép buộc

en: Invalid JSON
vi: JSON không hợp lệ

en: Invalid file extension
vi: Phần mở rộng tệp không hợp lệ

en: File "%s" already exists.
vi: Tập tin "%s" đã tồn tại.

en: There are no items in the table.
vi: Không có mục nào trong bảng.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
vi: Giá trị không hợp lệ bộ lọc: %(value)s

en: Record was successfully created.
vi: Kỷ lục được tạo thành công.

en: Record does not exist.
vi: Hồ sơ không tồn tại.

en: Record was successfully saved.
vi: Hồ sơ đã được lưu thành công.

en: View Record
vi: Xem hồ sơ

en: Edit Record
vi: Chỉnh sửa bản ghi

en: With selected
vi: Với lựa chọn

en: Save and Add Another
vi: Lưu và thêm cái khác

en: Save and Continue Editing
vi: Lưu và tiếp tục chỉnh sửa

en: Sort by %(name)s
vi: Sắp xếp theo %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa \'%(name)s\' đệ quy?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một tệp.

en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Reset Filters
vi: Đặt lại bộ lọc

en: Create New Record
vi: Tạo Hồ Sơ Mới

en: Select all records
vi: Chọn tất cả hồ sơ

en: Select record
vi: Chọn hồ sơ

en: Please select at least one record.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một kỷ lục.

en: Are you sure you want to delete this record?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa hồ sơ này không?

en: Sites
vi: Địa chỉ Web

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
vi: Tên miền không gồm kí tự trống hoặc tab

en: domain name
vi: Tên miền

en: expire date
vi: Ngày hết hạn

en: sessions
vi: session

en: redirect from
vi: Chuyển hướng từ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
vi: Đây phải là đường dẫn tuyệt đối, không bao gồm tên miền. Ví dụ: '/events/search/'.

en: redirect to
vi: Chuyển hướng tới

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
vi: Đây có thể là đường dẫn tuyệt đối hoặc địa chỉ đầy đủ bắt đầu với 'http://'

en: redirect
vi: Chuyển hướng

en: redirects
vi: Chuyển hướng

en: %(value).1f million | %(value).1f million
vi[0]: %(value).1f triệu

en: %(value)s million | %(value)s million
vi[0]: %(value)s triệu

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
vi[0]: %(value).1f tỷ

en: %(value)s billion | %(value)s billion
vi[0]: %(value)s tỷ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
vi[0]: %(value).1f nghìn tỷ

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
vi[0]: %(value)s nghìn tỷ

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
vi[0]: %(value).1f triệu tỷ

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
vi[0]: %(value)s triệu tỷ

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
vi[0]: %(value).1f tỷ tỷ

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
vi[0]: %(value)s tỷ tỷ

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
vi[0]: %(value).1f nghìn tỷ tỷ

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
vi[0]: %(value)s nghỉn tỷ tỷ

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
vi[0]: %(value).1f triệu tỷ tỷ

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
vi[0]: %(value)s triệu tỷ tỷ

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
vi[0]: %(value).1f tỷ tỷ tỷ

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
vi[0]: %(value)s tỷ tỷ tỷ

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
vi[0]: %(value).1f nghìn tỷ tỷ tỷ

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
vi[0]: %(value)s nghỉn tỷ tỷ tỷ

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
vi[0]: %(value).1f triệu tỷ tỷ tỷ

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
vi[0]: %(value)s triệu tỷ tỷ tỷ

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
vi[0]: %(value).1f tỷ tỷ tỷ tỷ

en: %(value)s googol | %(value)s googol
vi[0]: %(value)s tỷ tỷ tỷ tỷ

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
vi: cách đây %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
vi[0]: %(count)s giây trước

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
vi: %(delta)s sau

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
vi[0]: %(count)s giây sau

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
vi[0]: %(count)s phút sau

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
vi[0]: %(count)s giờ sau

en: Line string
vi: Đường

en: Multi-point
vi: Đa điểm

en: Geometry collection
vi: Kiểu hình học

en: No geometry value provided.
vi: Không có giá trị geometry

en: Invalid geometry value.
vi: Giá trị geometry không hợp lệ

en: Invalid geometry type.
vi: Kiểu geometry không hợp lệ

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
vi: Có lỗi khi chuyển đổi hình học từ SRID của trường geometry

en: No feeds are registered.
vi: Không có feed nào được đăng kí

en: Slug %r isn't registered.
vi: Slug %r không được đăng kí

en: content
vi: nội dung

en: enable comments
vi: mở bình luận

en: registration required
vi: Bạn cần phải cần đăng kí

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
vi: Nếu bạn đánh dấu vào đây, chỉ những tài khoản đã đăng nhập mới có thể xem được trang này.

en: Content Types
vi: Các loại nội dung

en: python model class name
vi: tên lớp mô hình python

en: content type
vi: kiểu nội dung

en: content types
vi: kiểu nội dung

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
vi: Đối tượng của kiểu nội dung %(ct_id)s không có model tương ứng

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
vi: Đối tượng %(obj_id)s của Kiểu nội dung %(ct_id)s không tồn tại.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
vi: Đối tượng %(ct_name)s không có phương thức get_absolute_url()

en: Personal info
vi: Thông tin cá nhân

en: Important dates
vi: Những ngày quan trọng

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
vi:  Đối tượng %(name)s  với khóa chính %(key)r không tồn tại.

en: Password changed successfully.
vi: Mật khẩu thay đổi thành công

en: Change password: %s
vi: Thay đổi mật khẩu: %s

en: Authentication and Authorization
vi: Xác thực và ủy quyền

en: last login
vi: Lần cuối đăng nhập

en: No password set.
vi: Chưa đặt mật khẩu

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
vi: Định dạng của mật khẩu không đúng hoặc thuật toán hash chưa rõ ràng.

en: The two password fields didn’t match.
vi: Hai trường mật khẩu không giống nhau.

en: Password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Enter the same password as before, for verification.
vi: Nhập lại mật khẩu để xác nhận.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
vi: Mật khẩu không được lưu trữ, vì vậy không có cách nào để xem mật khẩu của người dùng, nhưng bạn có thể dùng <a href="{}">biểu mẫu</a> này để thay đổi.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
vi: Vui lòng điền vào %(username)s và mật khẩu chính xác. Chú ý rằng cả hai khung thông tin đều phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: This account is inactive.
vi: Tài khoản này chưa được kích hoạt.

en: New password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
vi: Mật khẩu cũ không chính xác. Hãy nhập lại lần nữa

en: Old password
vi: Mật khẩu cũ

en: Password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu

en: algorithm
vi: thuật toán

en: iterations
vi: lặp lại

en: salt
vi: Mã salt

en: hash
vi: băm

en: work factor
vi: yếu tố công việc

en: checksum
vi: kiểm tra

en: codename
vi: tên mã

en: permission
vi: cho phép

en: superuser status
vi: trạng thái superuser

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
vi: Định rằng người dùng này có tất cả các quyền mà không gán cho họ một cách cụ thể.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
vi: Các nhóm người dùng này thuộc về. Người dùng sẽ nhận được tất cả các quyền được cấp cho mỗi nhóm.

en: user permissions
vi: quyền của người sử dụng

en: Specific permissions for this user.
vi: Quyền hạn cụ thể cho người dùng này.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
vi: Yêu cầu. 150 ký tự hoặc ít hơn. Chỉ là chữ cái, chữ số và @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
vi: Tên đăng nhập đã được sử dụng

en: first name
vi: Tên

en: last name
vi: Họ

en: staff status
vi: tình trạng nhân viên

en: Designates whether the user can log into this admin site.
vi: Chỉ định người dùng nào được phép truy cập vào trang admin.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
vi: Chỉ định xem người dùng này phải được coi là đang hoạt động. Bạn nên bỏ chọn này thay vì xóa tài khoản.

en: date joined
vi: Ngày tham gia

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
vi[0]: Mật khẩu quá ngắn. Nó phải chứa ít nhất %(min_length)d ký tự.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
vi[0]: Mật khẩu của bạn phải chứa ít nhất %(min_length)d ký tự.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
vi: Mật khẩu quá giống với %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
vi: Mật khẩu của bạn không được quá giống với thông tin cá nhân khác.

en: This password is too common.
vi: Mật khẩu này quá phổ biến.

en: Your password can’t be a commonly used password.
vi: Mật khẩu của bạn không được là mật khẩu được dùng phổ biến.

en: This password is entirely numeric.
vi: Mật khẩu này hoàn toàn là số.

en: Your password can’t be entirely numeric.
vi: Mật khẩu của bạn không được hoàn toàn bằng số.

en: Password reset on %(site_name)s
vi: Đặt lại mật khẩu trên %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
vi: Điền tên đăng nhập hợp lệ. Giá trị này chỉ có thể chứa các chữ cái tiếng Anh, số, và các ký tự @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
vi: Điền tên đăng nhập hợp lệ. Giá trị này chỉ có thể chứa các chữ cái, số, và các ký tự @/./+/-/_

en: Logged out
vi: Đã thoát

en: Password reset sent
vi: Đã gửi hướng dẫn đặt lại mật khẩu

en: Password reset unsuccessful
vi: Đặt lại mật khẩu thành công

en: Password reset complete
vi: Đặt lại mật khẩu hoàn chỉnh

en: Password change
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Password change successful
vi: Thay đổi mật khẩu thành công

en: Documentation for this page
vi: Tài liệu cho trang này

en: tag:
vi: Nhãn:

en: filter:
vi: Lọc:

en: view:
vi: Xem:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
vi: Mẫu %(model_name)r không tìm thấy trong ứng dụng %(app_label)r

en: model:
vi: mẫu:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
vi: liên quan tới đối tượng `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
vi: Tất cả %s

en: number of %s
vi: số của %s

en: Available %s
vi: Có sẵn %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
vi: Danh sách các lựa chọn đang có %s. Bạn có thể chọn bằng bách click vào mũi tên "Chọn" nằm giữa hai hộp.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
vi: Bạn hãy nhập vào ô này để lọc các danh sách sau %s.

en: Choose all
vi: Chọn tất cả

en: Click to choose all %s at once.
vi: Click để chọn tất cả %s .

en: Chosen %s
vi: Chọn %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
vi: Danh sách bạn đã chọn %s. Bạn có thể bỏ chọn bằng cách click vào mũi tên "Xoá" nằm giữa hai ô.

en: Click to remove all chosen %s at once.
vi: Click để bỏ chọn tất cả %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
vi[0]:  %(sel)s  của %(cnt)s được chọn

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
vi: Bạn chưa lưu những trường đã chỉnh sửa. Nếu bạn chọn hành động này, những chỉnh sửa chưa được lưu sẽ bị mất.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
vi: Bạn đã chọn một hành động, nhưng bạn chưa lưu các thay đổi trên các trường. Vui lòng bấm OK để lưu lại. Bạn sẽ cần chạy lại hành dộng.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
vi: Bạn đã chọn một hành động và bạn đã không thực hiện bất kỳ thay đổi nào trên các trường. Có lẽ bạn nên bấm nút Đi đến hơn là nút Lưu lại.

en: 6 a.m.
vi: 6 giờ sáng

en: 6 p.m.
vi: 6 giờ chiều

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
vi[0]: Lưu ý: Hiện tại bạn đang thấy thời gian trước %s giờ so với thời gian máy chủ.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
vi[0]: Lưu ý: Hiện tại bạn đang thấy thời gian sau %s giờ so với thời gian máy chủ.

en: Choose a time
vi: Chọn giờ

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
vi: Tháng Một

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
vi: Tháng Hai

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
vi: Tháng Ba

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
vi: Tháng Tư

[ctx: abbrev. month May]
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
vi: Tháng Sáu

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
vi: Tháng Bảy

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
vi: Tháng Tám

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
vi: Tháng Chín

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
vi: Tháng Mười

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
vi: Tháng Mười Một

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: one letter Sunday]
en: S
vi: CN

[ctx: one letter Monday]
en: M
vi: 2

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
vi: 3

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
vi: 4

[ctx: one letter Thursday]
en: T
vi: 5

[ctx: one letter Friday]
en: F
vi: 6

[ctx: one letter Saturday]
en: S
vi: 7

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
vi: Xóa các %(verbose_name_plural)s đã chọn

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
vi: Đã xóa thành công %(count)d %(items)s .

en: Cannot delete %(name)s
vi: Không thể xóa %(name)s

en: Any date
vi: Bất kì ngày nào

en: Past 7 days
vi: 7 ngày trước

en: Has date
vi: Có ngày

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
vi: Bạn hãy nhập đúng %(username)s và mật khẩu. (Có phân biệt chữ hoa, thường)

en: Add another %(verbose_name)s
vi: Thêm một %(verbose_name)s

en: action time
vi: Thời gian tác động

en: object id
vi: Mã đối tượng

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
vi: đối tượng repr

en: action flag
vi: hiệu hành động

en: change message
vi: thay đổi tin nhắn

en: log entry
vi: đăng nhập

en: log entries
vi: mục đăng nhập

en: Added “%(object)s”.
vi: Đã thêm “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
vi: Đã thay đổi “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
vi: Đã xóa “%(object)s.”

en: Added {name} “{object}”.
vi: Đã thêm {name} “{object}”.

en: Added.
vi: Được thêm.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
vi: Đã thay đổi {fields} cho {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
vi: Đã thay đổi {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
vi: Đã xóa {name} “{object}”.

en: No fields changed.
vi: Không có trường nào thay đổi

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
vi: Nhấn giữ phím “Control”, hoặc “Command” trên máy Mac, để chọn nhiều hơn một.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
vi: {name} “{obj}” được thêm vào thành công.

en: You may edit it again below.
vi: Bạn có thể chỉnh sửa lại bên dưới.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
vi: {name} “{obj}” được thêm vào thành công. Bạn có thể thêm một {name} khác bên dưới.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
vi: {name} “{obj}” được chỉnh sửa thành công. Bạn có thể chỉnh sửa lại bên dưới.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
vi: {name} “{obj}” được thêm vào thành công. Bạn có thể chỉnh sửa lại bên dưới.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
vi: {name} “{obj}” được chỉnh sửa thành công. Bạn có thể thêm một {name} khác bên dưới.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
vi: {name} “{obj}” đã được thay đổi thành công.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
vi: Mục tiêu phải được chọn mới có thể thực hiện hành động trên chúng. Không có mục tiêu nào đã được thay đổi.

en: No action selected.
vi: Không có hoạt động nào được lựa chọn.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
vi: %(name)s “%(obj)s” đã được xóa thành công.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
vi: %(name)s với ID “%(key)s” không tồn tại. Có lẽ nó đã bị xóa?

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
vi: Thêm %s

en: Change %s
vi: Thay đổi %s

en: View %s
vi: Xem %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
vi[0]:  %(count)s  %(name)s đã được thay đổi thành công.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
vi[0]: Tất cả %(total_count)s đã được chọn

en: 0 of %(cnt)s selected
vi: 0 của %(cnt)s được chọn

en: Change history: %s
vi: Lịch sử thay đổi: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
vi: Xóa %(class_name)s %(instance)s sẽ tự động xóa các đối tượng liên quan sau: %(related_objects)s

en: Django site admin
vi: Trang web admin Django

en: Django administration
vi: Trang quản trị cho Django

en: Site administration
vi: Site quản trị hệ thống.

en: %(app)s administration
vi: Quản lý %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
vi: Rất tiếc, không thể tìm thấy trang được yêu cầu.

en: Server error (500)
vi: Lỗi máy chủ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
vi: Lỗi máy chủ <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
vi: Có lỗi xảy ra. Lỗi sẽ được gửi đến quản trị website qua email và sẽ được khắc phục sớm. Cám ơn bạn.

en: Run the selected action
vi: Bắt đầu hành động lựa chọn

en: Click here to select the objects across all pages
vi: Click vào đây để lựa chọn các đối tượng trên tất cả các trang

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
vi: Hãy chọn tất cả %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
vi: Các mô models trong %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
vi: Bạn không có quyền xem hoặc chỉnh sửa bất cứ gì.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
vi: Đầu tiên, điền tên đăng nhập và mật khẩu. Sau đó, bạn mới có thể chỉnh sửa nhiều hơn lựa chọn của người dùng.

en: Enter a username and password.
vi: Điền tên đăng nhập và mật khẩu.

en: Please correct the error below.
vi: Hãy sửa lỗi sai dưới đây

en: Please correct the errors below.
vi: Hãy chỉnh sửa lại các lỗi sau.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới cho người sử dụng <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
vi: Chào mừng bạn,

en: View site
vi: Xem trang web

en: Add %(name)s
vi: Thêm vào %(name)s

en: View on site
vi: Xem trên trang web

en: Clear all filters
vi: Xóa tất cả bộ lọc

en: Remove from sorting
vi: Bỏ khỏi sắp xếp

en: Sorting priority: %(priority_number)s
vi: Sắp xếp theo:%(priority_number)s

en: Toggle sorting
vi: Hoán đổi sắp xếp

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
vi: Xóa %(object_name)s '%(escaped_object)s' sẽ làm mất những dữ liệu có liên quan. Tài khoản của bạn không được cấp quyển xóa những dữ liệu đi kèm theo.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
vi: Xóa các %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' sẽ bắt buộc xóa các đối tượng được bảo vệ sau đây:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
vi: Bạn có chắc là muốn xóa %(object_name)s "%(escaped_object)s"?Tất cả những dữ liệu đi kèm dưới đây cũng sẽ bị mất:

en: Yes, I’m sure
vi: Có, tôi chắc chắn

en: No, take me back
vi: Không, đưa tôi trở lại

en: Delete multiple objects
vi: Xóa nhiều đối tượng

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
vi: Xóa các %(objects_name)s sẽ bắt buộc xóa các đối tượng liên quan, nhưng tài khoản của bạn không có quyền xóa các loại đối tượng sau đây:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
vi: Xóa các %(objects_name)s sẽ bắt buộc xóa các đối tượng đã được bảo vệ sau đây:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa những lựa chọn %(objects_name)s? Tất cả những đối tượng sau và những đối tượng liên quan sẽ được xóa:

en:  By %(filter_title)s
vi: Bởi %(filter_title)s

en: Recent actions
vi: Hoạt động gần đây

en: My actions
vi: Hoạt động của tôi

en: Unknown content
vi: Không biết nội dung

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
vi: Một vài lỗi với cơ sở dữ liệu cài đặt của bạn. Hãy chắc chắn bảng biểu dữ liệu được tạo phù hợp và dữ liệu có thể được đọc bởi những người sử dụng phù hợp.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
vi: Bạn đã xác thực bằng tài khoản %(username)s, nhưng không đủ quyền để truy cập trang này. Bạn có muốn đăng nhập bằng một tài khoản khác?

en: Forgotten your password or username?
vi: Bạn quên mật khẩu hoặc tài khoản?

en: Start typing to filter…
vi: Nhập để lọc...

en: Date/time
vi: Ngày/giờ

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
vi: Đối tượng này không có một lịch sử thay đổi. Nó có lẽ đã không được thêm vào qua trang web admin.

en: Popup closing…
vi: Đang đóng cửa sổ popup ...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
vi[0]: %(counter)s kết quả

en: %(full_result_count)s total
vi: tổng số %(full_result_count)s

en: Save as new
vi: Lưu mới

en: Save and add another
vi: Lưu và thêm mới

en: Save and continue editing
vi: Lưu và tiếp tục chỉnh sửa

en: Save and view
vi: Lưu lại và xem

en: Change selected %(model)s
vi: Thay đổi %(model)s đã chọn

en: Add another %(model)s
vi: Thêm %(model)s khác

en: Delete selected %(model)s
vi: Xóa %(model)s đã chọn

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
vi: Cảm ơn bạn đã dành thời gian với trang web.

en: Log in again
vi: Đăng nhập lại

en: Your password was changed.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cũ và sau đó nhập mật khẩu mới hai lần để chúng tôi có thể kiểm tra lại xem bạn đã gõ chính xác hay chưa.

en: Change my password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
vi: Mật khẩu của bạn đã được lập lại.  Bạn hãy thử đăng nhập.

en: Password reset confirmation
vi: Xác nhận việc lập lại mật khẩu

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới hai lần để chúng tôi có thể kiểm tra xem bạn đã gõ chính xác chưa

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
vi: Liên kết đặt lại mật khẩu không hợp lệ, có thể vì nó đã được sử dụng. Xin vui lòng yêu cầu đặt lại mật khẩu mới.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
vi: Chúng tôi đã gửi cho bạn hướng dẫn thiết lập mật khẩu của bạn qua email, nếu tài khoản tồn tại với email bạn đã nhập. Bạn sẽ nhận được chúng sớm.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
vi: Nếu bạn không nhận được email, hãy đảm bảo rằng bạn đã nhập địa chỉ mà bạn đã đăng ký và kiểm tra thư mục spam của mình.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
vi: Bạn nhận được email này vì bạn đã yêu cầu làm mới lại mật khẩu cho tài khoản của bạn tại %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
vi: Hãy vào đường link dưới đây và chọn một mật khẩu mới

en: Your username, in case you’ve forgotten:
vi: Tên đăng nhập của bạn, trường hợp bạn quên nó:

en: Thanks for using our site!
vi: Cảm ơn bạn đã sử dụng website của chúng tôi!

en: The %(site_name)s team
vi: Đội của %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
vi: Quên mật khẩu? Nhập địa chỉ email vào ô dưới đây. Chúng tôi sẽ email cho bạn hướng dẫn cách thiết lập mật khẩu mới.

en: Reset my password
vi: Làm lại mật khẩu

en: All dates
vi: Tất cả các ngày

en: Select %s
vi: Chọn %s

en: Select %s to change
vi: Chọn %s để thay đổi

en: Select %s to view
vi: Chọn %s để xem

en: Currently:
vi: Hiện nay:

en: Nicaraguan Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha-Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
vi: Tiếng Vê-nê-du-ê-la

en: Ossetic
vi: Ô-sét-ti-a

en: Site Maps
vi: Bản đồ trang web

en: Static Files
vi: Tập tin tĩnh

en: Enter a valid value.
vi: Nhập một giá trị hợp lệ.

en: Enter a valid URL.
vi: Nhập một URL hợp lệ.

en: Enter a valid integer.
vi: Nhập một số nguyên hợp lệ.

en: Enter a valid IPv4 address.
vi: Nhập một địa chỉ IPv4 hợp lệ.

en: Enter a valid IPv6 address.
vi: Nhập địa chỉ IPv6 hợp lệ

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
vi: Nhập địa chỉ IPv4 hoặc IPv6 hợp lệ

en: Enter only digits separated by commas.
vi: Chỉ nhập chữ số, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
vi: Đảm bảo giá trị này là %(limit_value)s  (nó là %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
vi: Đảm bảo giá trị này là nhỏ hơn hoặc bằng với %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
vi: Đảm bảo giá trị này lớn hơn hoặc bằng với %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
vi[0]: Giá trị này phải có ít nhất %(limit_value)d kí tự (hiện có %(show_value)d)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
vi[0]: Giá trị này chỉ có tối đa %(limit_value)d kí tự (hiện có %(show_value)d)

en: Enter a number.
vi: Nhập một số.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
vi[0]: Đảm bảo rằng tối đa không có nhiều hơn %(max)s số.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
vi[0]: Hãy chắc chắn rằng không có nhiều hơn %(max)s chữ số thập phân.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
vi[0]: Hãy chắc chắn rằng không có nhiều hơn %(max)s chữ số trước dấu phẩy thập phân.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
vi: %(model_name)s với thông tin %(field_labels)s đã tồn tại

en: Value %(value)r is not a valid choice.
vi: Giá trị %(value)r không phải là lựa chọn hợp lệ.

en: This field cannot be null.
vi: Trường này không thể để trống.

en: This field cannot be blank.
vi: Trường này không được để trắng.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
vi: %(model_name)s có %(field_label)s đã tồn tại.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
vi: %(field_label)s phải là duy nhất %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
vi: Trường thuộc dạng: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
vi: Boolean (hoặc là Đúng hoặc là Sai)

en: String (up to %(max_length)s)
vi: Chuỗi (dài đến %(max_length)s ký tự )

en: Comma-separated integers
vi: Các số nguyên được phân cách bằng dấu phẩy

en: Date (without time)
vi: Ngày (không có giờ)

en: Date (with time)
vi: Ngày (có giờ)

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
vi: Số thập phân

en: IPv4 address
vi: Địa chỉ IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
vi: Luận lý (Có thể Đúng, Sai hoặc Không cái nào đúng)

en: Positive integer
vi: Số nguyên dương

en: Positive small integer
vi: Số nguyên dương nhỏ

en: Slug (up to %(max_length)s)
vi: Slug(lên đến %(max_length)s)

en: Small integer
vi: Số nguyên nhỏ

en: Raw binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Value must be valid JSON.
vi: Giá trị bắt buộc phải là định dạng JSON.

en: Foreign Key (type determined by related field)
vi: Khóa ngoại (kiểu được xác định bởi trường liên hệ)

en: One-to-one relationship
vi: Mối quan hệ một-một

en: Many-to-many relationship
vi: Mối quan hệ nhiều-nhiều

en: This field is required.
vi: Trường này là bắt buộc.

en: Enter a whole number.
vi: Nhập một số tổng thể.

en: Enter a valid date.
vi: Nhập một ngày hợp lệ.

en: Enter a valid time.
vi: Nhập một thời gian hợp lệ.

en: Enter a valid date/time.
vi: Nhập một ngày/thời gian hợp lệ.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
vi: Không có tập tin nào được gửi. Hãy kiểm tra kiểu mã hóa của biểu mẫu.

en: No file was submitted.
vi: Không có tập tin nào được gửi.

en: The submitted file is empty.
vi: Tập tin được gửi là rỗng.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
vi[0]: Tên tệp tin có tối đa %(max)d kí tự (Hiện có %(length)d)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
vi: Vui lòng gửi một tập tin hoặc để ô chọn trắng, không chọn cả hai.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
vi: Hãy tải lên một hình ảnh hợp lệ. Tập tin mà bạn đã tải không phải là hình ảnh hoặc đã bị hư hỏng.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
vi: Hãy chọn một lựa chọn hợp lệ. %(value)s không phải là một trong các lựa chọn khả thi.

en: Enter a list of values.
vi: Nhập một danh sách giá trị.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
vi: (Trường ẩn %(name)s) %(error)s

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
vi[0]: Vui lòng đệ trình %d hoặc ít các mẫu đơn hơn.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
vi: Hãy sửa các dữ liệu trùng lặp cho %(field)s .

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
vi: Hãy sửa các dữ liệu trùng lặp cho %(field)s, mà phải là duy nhất.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
vi: Hãy sửa các dữ liệu trùng lặp cho %(field_name)s  mà phải là duy nhất cho %(lookup)s tại %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
vi: Hãy sửa các giá trị trùng lặp dưới đây.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
vi: Hãy chọn một lựa chọn hợp lệ. Lựa chọn đó không phải là một trong các lựa chọn khả thi.

en: Currently
vi: Hiện nay

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
vi: Có,Không,Có thể

en: jan
vi: Tháng 1

en: feb
vi: Tháng 2

en: mar
vi: Tháng 3

en: apr
vi: Tháng 4

en: may
vi: Tháng 5

en: jun
vi: Tháng 6

en: jul
vi: Tháng 7

en: aug
vi: Tháng 8

en: sep
vi: Tháng 9

en: oct
vi: Tháng 10

en: nov
vi: Tháng 11

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
vi: Tháng 1.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
vi: Tháng 2.

[ctx: abbrev. month]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: abbrev. month]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: abbrev. month]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: abbrev. month]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: abbrev. month]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
vi: Tháng 8.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
vi: Tháng 9.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
vi: Tháng 10.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
vi: Tháng 11.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
vi: Tháng 12.

[ctx: alt. month]
en: January
vi: Tháng một

[ctx: alt. month]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: alt. month]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: alt. month]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: alt. month]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: alt. month]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: alt. month]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: alt. month]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: alt. month]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: alt. month]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: alt. month]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: alt. month]
en: December
vi: Tháng mười hai

en: No year specified
vi: Không có năm xác định

en: No month specified
vi: Không có tháng xác định

en: No day specified
vi: Không có ngày xác định

en: No week specified
vi: Không có tuần xác định

en: No %(verbose_name_plural)s available
vi: Không có %(verbose_name_plural)s  phù hợp

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
vi: %(verbose_name_plural)s trong tương lai không có sẵn vì %(class_name)s.allow_future là False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
vi: Không có %(verbose_name)s tìm thấy phù hợp với truy vấn

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
vi: Trang không hợp lệ (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
vi: Tại đây không cho phép đánh số chỉ mục dành cho thư mục.

en: Index of %(directory)s
vi: Index của %(directory)s

en: Invalid username/password.
vi: Sai tên đăng nhập hoặc mật khẩu.

en: User inactive or deleted.
vi: Người dùng không còn hoạt động, hoặc đã bị xoá.

en: Invalid token.
vi: Mã token không hợp lệ.

en: Tokens
vi: Hiệu bài

en: Unable to log in with provided credentials.
vi: Không thể đăng nhập với thông tin đã nhập.

en: Must include "username" and "password".
vi: Bắt buộc phải có “tên người dùng” và “mật khẩu”.

en: You do not have permission to perform this action.
vi: Bạn không được cấp quyền để thực hiện hành động này.

en: Not found.
vi: Không tìm thấy.

en: Method "{method}" not allowed.
vi: Phương thức “{method}” không được chấp nhận.

en: This field may not be blank.
vi: Trường này không được bỏ trống.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
vi: Ngày sai định dạng. Dùng một trong những định dạng sau để thay thế: {format}.

en: This list may not be empty.
vi:  Danh sách này không thể để trống.

en: No items to select.
vi: Không có gì để chọn.

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case
en: First name
vi: Tên

en: Bad Token
vi: HIệu bài sai

en: Signup
vi: Đăng ký

en: Newer
vi: Mới hơn

en: Older
vi: Cũ hơn

en: Please correct the following errors
vi: Hãy sửa các lỗi dưới đây

en: Preview your submission
vi: Xem trước bình luận của bạn

en: Security hash: %(hash_value)s
vi: Mã bảo mật: %(hash_value)s

en: Or edit it again
vi: Hoặc biên tập lại

en: first step
vi: Bước một

en: prev step
vi: Quay lại

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
vi: Dữ liệu trong Form bị thiếu hoặc bị giả mạo.

en: Allows to use Python extensions
vi: Cho phép sử dụng các bổ trợ Python

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
vi: Bản cập nhật Ubuntu 5.10

en: Officially supported
vi: Chính thức được hỗ trợ

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
vi: Không tự do (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
vi: Bản quyền bị giới hạn

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
vi: Bản cập nhật Ubuntu 4.10

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

en: %c%s... Done
vi: %c%s... Xong

en:  [Working]
vi:  [Đang hoạt động]

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
vi: Đã lấy về %sB mất %s (%sB/g).

en: Custom command
vi: Lệnh tùy biến

en: Key file
vi: Tập tin khóa

en: Custom Size
vi: Kích cỡ riêng

en: Export Profile
vi: Xuất hồ sơ

en: Add Profile
vi: Thêm hồ sơ

en: _Load Game
vi: _Tải ván cờ

en: Load _Recent Game
vi: Tải_Trò chơi Hiện thời

en: Save Game _As
vi: Lưu lại ván với _Tên

en: Player _Rating
vi: Điểm của người chơi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Externals
vi: Ngoại

en: Offer _Draw
vi: Đề nghị _Hòa

en: _Rotate Board
vi: _Xoay bàn cờ

en: _Log Viewer
vi: Xem _nhật trình

en: New _Database
vi: Mới_dữ liệu

en: Save database as
vi: Lưu dữ liệu là

en: About Chess
vi: Giới thiệu Chess

en: _Hide tabs when only one game is open
vi: Ẩ_n tab khi chỉ mở một ván cờ

en: Use _analyzer
vi: Dùng công cụ _phân tích

en: Use _inverted analyzer
vi: Dùng công cụ phân tích _ngược

en: <b>Analyzing</b>
vi: <b>Đang phân tích</b>

en: Texture:
vi: Họa tiết:

en: _Use sounds in PyChess
vi: _Bật âm thanh trong PyChess

en: A player _checks:
vi: Một người chơi _chiếu vua:

en: A player _moves:
vi: Một người chơi _thực hiện nước đi:

en: Game is _drawn:
vi: _Hòa cờ:

en: Game is _lost:
vi: _Thua cờ:

en: Game is _won:
vi: _Thắng cờ:

en: A player c_aptures:
vi: Một người chơi ă_n quân:

en: Game is _set-up:
vi: Ván cờ được _bày ra:

en: _Observed moves:
vi: Các nước đã _quan sát:

en: Observed _ends:
vi: _Kết thúc quan sát

en: <b>Play Sound When...</b>
vi: <b>Phát Âm Thanh Khi...</b>

en: Promotion
vi: Phong cấp

en: Game information
vi: Thông tin về ván cờ

en: Round:
vi: Vòng:

en: Event:
vi: Giải đấu:

en: Protocol:
vi: Giao thức:

en: Parameters:
vi: Tham số :

en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

en: Moved
vi: Đã di chuyển

en: PyChess - Connect to Internet Chess
vi: PyChess - Kết nối với Internet Chess

en: Log on as _Guest
vi: Đăng nhập với tên _Guest

en: Po_rts:
vi: Các C_ổng:

en: Standard:
vi: Chuẩn:

en: _Decline
vi: _Từ chối

en: Challenge
vi: Thử thách

en: Center:
vi: Giữa

en: <b>Players</b>
vi: <b>Người chơi</b>

en: Open Game
vi: Ván đấu mở

en: Your opponent is not out of time.
vi: Đối phương chưa hết giờ.

en: Your opponent asks you to hurry!
vi: Đối thủ giục bạn khẩn trương!

en: %s was declined by your opponent
vi: Đối phương từ chối %s

en: Resend
vi: Gửi lại

en: %s was withdrawn by your opponent
vi: Đối phương rút lại %s

en: Chess Position
vi: Thế cờ

en: Simple Chess Position
vi: Thế cờ đơn giản

en: Died
vi: Đã Chết

en: Local Event
vi: Giải đấu địa phương

note: #-#-#-#-#  1771 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: sec
vi: giây

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
vi: Palestine, quốc gia

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
vi: Cộng hoà A-rập Xi-ri-a

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  827 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
vi: Việt Nam

en: Q
vi: H

en: The game ended in a draw
vi: Ván cờ kết thúc hoà

en: The game has been adjourned
vi: Ván cờ được hoãn lại

en: The game has been aborted
vi: Ván cờ đã bị huỷ bỏ

en: Cambodian
vi: Tiếng Căm Bốt

en: All white
vi: Trắng hoàn toàn

en: Upside Down
vi: Trên xuống

en: The connection was broken - got "end of file" message
vi: Kết nối bị ngắt - nhận được thông báo "kết thúc file"

en: '%s' is not a registered name
vi: '%s' không phải là tên đã đăng kí

en: Rated
vi: Điểm

en: Log on Error
vi: Lỗi Đăng nhập

en: Connection was closed
vi: Kết nối bị dừng

en: IM
vi: Tin nhắn

en: Computers
vi: Máy tính

en: Guests
vi: Khách

en: Well done!
vi: Hay quá !

en: Executable files
vi: Các file thực thi

en: Choose a folder
vi: Chọn thư mục

en: You sent a draw offer
vi: Bạn đã gửi lời đề nghị hoà

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
vi: <big><b>Máy, %s, đã dừng hoạt động</b></big>

en: Human Being
vi: Người

en: Minutes:
vi: Phút:

en: Gain:
vi: Bù thời gian:

en: Setup Position
vi: Thiết lập Vị trí

en: Enter Game
vi: Chơi

en: Sound files
vi: Tập tin âm thanh

en: Beep
vi: Bíp

en: Select sound file...
vi: Chọn tập tin âm thanh...

en: draws
vi: hòa

en: mates
vi: chiếu hết

en: puts opponent in check
vi: chiếu Vua đối phương

en: improves king safety
vi: tăng cường an toàn cho Vua

en: slightly improves king safety
vi: phần nào tăng cường sự an toàn cho Vua

en: moves a rook to an open file
vi: di chuyển quân Xe đến cột mở

en: moves an rook to a half-open file
vi: di chuyển quân Xe đến cột nửa mở

en: moves bishop into fianchetto: %s
vi: lên Tượng nách: %s

en: promotes a Pawn to a %s
vi: phong cấp Tốt thành quân %s

en: castles
vi: nhập thành

en: takes back material
vi: gỡ lại quân

en: captures material
vi: đổi quân

en: increases the pressure on %s
vi: tăng cường áp lực lên %s

en: defends %s
vi: bảo vệ %s

en: White should do pawn storm in right
vi: Trắng nên dâng sóng Tốt phía bên phải

en: Black should do pawn storm in left
vi: Đen nên dâng sóng Tốt phía bên trái

en: White should do pawn storm in left
vi: Trắng nên dâng sóng Tốt phía bên trái

en: Black should do pawn storm in right
vi: Đen nên dâng sóng Tốt phía bên phải

en: Black has a rather cramped position
vi: Thế cờ Đen tương đối tù túng

en: Black has a slightly cramped position
vi: Thế cờ Đen hơi tù túng

en: White has a rather cramped position
vi: Thế cờ Trắng tương đối tù túng

en: White has a slightly cramped position
vi: Thế cờ Trắng hơi tù túng

en: Remove selected filter
vi: Xóa bỏ bộ lọc đã chọn

en: Add new filter
vi: Thêm bộ lọc mới

en: Seq
vi: Dây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
vi: Lưu kho

en: Loss
vi: Lỗ

en: online in total
vi: trực tuyến trong tổng số

en: Detect type automatically
vi: Tự động phát hiện kiểu

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
vi: <big><b>Không rõ kiểu tập tin '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
vi: <big><b>Một tập tin có tên '%s' đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó không?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
vi: Tập tin đã tồn tại ở '%s'. Nếu bạn chọn thay thế, nội dung của nó sẽ bị ghi đè.

en: Could not save the file
vi: Không thể lưu tập tin

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
vi: <big><b>PyChess không thể lưu tập tin</b></big>

en: The error was: %s
vi: Lỗi là: %s

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
vi: Sau này bạn sẽ không thể tiếp tục ván cờ,
    nếu bây giờ bạn không lưu nó lại.

en: All Chess Files
vi: Tất cả các tập tin cờ vua

en: Add comment
vi: Thêm bình luận

en: mins
vi: phút

en: Opening Book
vi: Sách khai cuộc

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
vi: Học tập

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
vi: Cách dùng: fuser [ -fMuvw ] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n KHOẢNG]
                     [-k [-i] [-TÍN_HIỆU]] TÊN…
               fuser -l
               fuser -V
    Hiển thị những tiến trình nào đang dùng những tập tin, ổ cắm hay hệ thống tập tin có tên đưa ra.
    
      -a,--all              cũng hiển thị các tập tin không dùng
      -i,--interactive      hỏi trước khi buộc kết thúc (bị bỏ qua nếu không có "-k")
      -I,--inode            luôn dùng nút để so sánh các tập tin
      -k,--kill             buộc kết thúc mỗi tiến trình đang truy cập đến tập tin có tên đưa ra
      -l,--list-signals     liệt kê những tên tín hiệu sẵn có
      -m,--mount            hiển thị tất cả các tiến trình đang sử dụng
                              những hệ thống tập tin hay thiết bị khối
      -M,--ismountpoint     đáp ứng chỉ khi TÊN là một điểm gắn (moutpoint)
      -n,--namespace KHOẢNG tìm kiếm trong miền tên này (file, udp hay tcp)
      -s,--silent           không xuất chi tiết
      -SIGNAL               gửi tín hiệu này thay cho SIGKILL
      -u,--user             hiển thị các mã người dùng (UID)
      -v,--verbose          kết xuất chi tiết
      -w,--writeonly        chỉ buộc chấm dứt những tiến trình mà có quyền ghi
      -V,--version          hiển thị thông tin về phiên bản

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
vi:   -4,--ipv4             chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv4
      -6,--ipv6             chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv6

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
vi:   Các tên udp/tcp: [cổng_cục_bộ][,[máy_chủ][,[cổng_máy_chủ]]]

en: Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small
vi: Tác quyền © năm 1993-2024 của Werner Almesberger và Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
vi: PSmisc KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ.
    Đây là phần mềm tự do, và bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
    Giấy Phép Công của GNU (GPL).
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (Giấy phép)

en: Cannot open /proc directory: %s
vi: Không thể mở thư mục /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho tiến trình khớp: %s

en: Specified filename %s does not exist.
vi: Tên tập tin đã cho %s không tồn tại.

en: Cannot stat %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
vi: Không tìm thấy tên cổng cục bộ %s: %s

en: Unknown local port AF %d
vi: Không biết cổng cục bộ AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
vi: Không thể mở tập tin giao thức "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
vi: Tên tập tin đã cho %s không phải là một điểm gắn.

en: %s: Invalid option %s
vi: %s: Tùy chọn %s không hợp lệ

en: Namespace option requires an argument.
vi: Tùy chọn miền tên cần đến một đối số.

en: Invalid namespace name
vi: Tên miền tên không hợp lệ

en: You can only use files with mountpoint options
vi: Bạn có thể sử dụng tập tin chỉ với tùy chọn điểm_lắp

en: No process specification given
vi: Chưa nhập đặc tả tiến trình

en: all option cannot be used with silent option.
vi: tất cả các tùy chọn không cho phép bạn dùng với tùy chọn "im lặng".

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
vi: Không cho phép bạn tìm kiếm ổ cắm kiểu cả IPv4 lẫn IPv6 đều đồng thời

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
vi: %*s NGƯỜI_DÙNG  PID TRUY_CẬP LỆNH

en: Cannot stat file %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về tập tin %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
vi: Không thể mở thư mục /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
vi: Có buộc kết thúc tiến trình %d không? (y/N) (có/không)

en: Could not kill process %d: %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình %d: %s

en: Cannot open a network socket.
vi: Không thể mở một ổ cắm mạng.

en: Cannot find socket's device number.
vi: Không tìm thấy số hiệu thiết bị ổ cắm.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
vi: Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (c/K) (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
vi: Tín hiệu %s(%s%d) không? (y/N)(c/K)

en: killall: Cannot get UID from process status
vi: killall: Không thể lấy UID từ trạng thái của tiến trình

en: killall: Bad regular expression: %s
vi: killall: Biểu thức chính quy sai: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
vi: killall: Bỏ qua khớp một phần %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
vi: Mới buộc kết thúc %s(%s%d) với tín hiệu %d

en: %s: no process found
vi: %s: không tìm thấy tiến trình

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
vi: Cách dùng: killall [ TÙY_CHỌN ]… [--] TÊN…

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
vi:            killall -l, --list
               killall -V, --version
      -e,--exact          yêu cầu khớp chính xác với mọi tên rất dài
      -I,--ignore-case    không phân biệt HOA/thường khi khớp tên tiến trình
      -g,--process-group  buộc kết thúc nhóm tiến trình thay thế tiến trình
      -y,--younger-than   buộc kết thúc mỗi tiến trình mới hơn THỜI_GIAN
      -o,--older-than     buộc kết thúc mỗi tiến trình cũ hơn THỜI_GIAN
      -i,--interactive    xin xác nhận trước khi buộc kết thúc
      -l,--list           liệt kê mọi tên tín hiệu đã biết
      -q,--quiet          không hiển thị lời than phiền (_im_)
      -r,--regexp         giải thích TÊN là biểu thức chính quy mở rộng
      -s,--signal TÍN_HIỆU gửi tín hiệu này thay thế SIGTERM
      -u,--user NG_DÙNG   buộc kết thúc chỉ những tiến trình đang chạy
                            dưới tư cách người dùng này
      -v,--verbose        thông báo khi đã gửi tín hiệu thành công
      -V,--version        hiện thông tin phiên bản của chương trình
      -w,--wait           đợi tiến trình kết thúc
      -n,--ns PID         khớp mẫu tiết trình cái mà thuộc về cùng một không
                            gian tên với PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
vi:   -Z,--context BIỂU_THỨC_CHÍNH _QUY chỉ buộc kết thúc những tiến trình
                            có ngữ cảnh (phải đi trước các đối số khác)

en: Cannot find user %s
vi: Không tìm thấy người dùng %s

en: Invalid namespace PID
vi: IID không gian tên không hợp lệ

en: Bad regular expression: %s
vi: Biểu thức chính quy sai: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
vi: killall: Số lượng tên tối đa là %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
vi: killall: %s thiếu các mục tuyến trình (đã gắn chưa?)

en: Error attaching to pid %i
vi: Gặp lỗi khi đính kèm đến PID %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
vi: Tác quyền © năm 2007 của Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
vi: Cách dùng: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        xuất luồng dữ liệu sạch 8 bít.
        -n, --no-headers             không hiển thị đọc/viết từ phần đầu fd.
        -c, --follow                 xem bất kỳ tiến trình con mới nào.
        -t, --tgid                   xem tất cả các tiến trình chỗ mà tgid bằng <pid>.
        -d, --duplicates-removed     gỡ bỏ đọc/viết trùng lặp ra khỏi kết xuất.
        -V, --version                hiển thị thông tin về phiên bản.
        -h, --help                   hiển thị trợ giúp này.
    
      Bấm tổ hợp phím CTRL-C để kết thúc.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
vi: Cách dùng: prtstat [tùy_chọn…] PID …
               prtstat -V
    (PID là mã số tiến trình)
    
    In ra thông tin về một tiến trình nào đó
        -r,--raw       Hiển thị thông tin dạng thô
        -V,--version   Hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát

en: Copyright (C) 2009-2024 Craig Small
vi: Tác quyền © năm 2009-2024 của Craig Small

en: sleeping
vi: đang ngủ

en: disk sleep
vi: đĩa ngủ

en: zombie
vi: ma

en: traced
vi: được theo dõi

en: paging
vi: đang dàn trang

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
vi: Tiến trình: %-14s		Tình trạng: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Tuyến trình: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
vi: Mã số cho tiến trình, nhóm và phiên làm việc
      Mã số tiến trình: %d	        Mã số cha mẹ: %d
            Mã số nhóm: %d	Mã số phiên làm việc: %d
          Mã số nhóm T: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
vi: Sai trang
        Tiến trình này	(nhỏ lớn): %8lu  %8lu
        Tiến trình con	(nhỏ lớn): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
vi: Thời gian sử dụng CPU
        Tiến trình này (ngdùng hệ khách khốiVR):  %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
        Tiến trình con (ngdùng hệ khách):         %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
vi: Bộ nhớ
      Cỡ ảo:        %-10s
      RSS:          %-10s		 Giới hạn RSS: %s
      Đầu mã:       %#-10lx		 Cuối mã: %#-10lx
      Đầu ngăn xếp: %#-10lx
      Con trỏ ngăn xếp (ESP): %#10lx	 Con trỏ thể hiện (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
vi: Định thời
       Chính sách: %s
      Mức ưu tiên: %ld 		 Mức ưu tiên RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
vi: asprintf trong print_stat bị lỗi.

en: Process with pid %d does not exist.
vi: Tiến trình có PID %d không tồn tại.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
vi: Không thể mở tập tin thống kê về PID %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho proc_info

en: Unable to scan stat file
vi: Không thể mở quét tập tin thống kê

en: Invalid option
vi: Tùy chọn không hợp lệ

en: You must provide at least one PID.
vi: Phải cung cấp ít nhất một PID (mã số tiến trình).

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
vi: Chưa gắn "/proc" thì không thể lấy thống kê về "/proc/self/stat".

en: %s is empty (not mounted ?)
vi: %s trống rỗng (đã gắn chưa?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
vi: Các dùng: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N kiểu ]
                       [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           hoặc: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
vi: 
    Hiển thị một cây các tiến trình.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
vi:   -a, --arguments     hiển thị tham số dòng lệnh
      -A, --ascii         dùng chữ cái ASCII để vẽ dòng
      -c, --compact-not   đừng nén gọn các cây con thụt đầu dòng

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
vi:   -C, --color=KIỂU    tô màu tiến trình theo thuộc tính
                          (age)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
vi:   -g, --show-pgids    hiển thị id nhóm tiến trình; tương tự -c
      -G, --vt100         dùng VT100 để vẽ dòng ký tự

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
vi:   -h, --highlight-all tô sáng tiến trình hiện tại và con cháu của nó
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          tô sáng tiến trình này và các con cháu của nó
      -l, --long          đừng cắt ngắn các dòng dài

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
vi:   -n, --numeric-sort  sắp xếp đầu ra theo PID
      -N KIỂU, --ns-sort=KIỂU
                          sắp xếp đầu ra theo kiểu của không gian tên này
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     hiển thị các PID; cùng tác dụng với -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
vi:   -s, --show-parents  hiển thị cha mẹ của tiến trình được chọn
      -S, --ns-changes    hiển thị các chuyển đổi không gian tên
      -t, --thread-names  hiển thị đầy đủ các tên tuyến trình
      -T, --hide-threads  ẩn tuyến trình, chỉ hiện tiến trình

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
vi:   -u, --uid-changes   hiển thị các thay đổi uid
      -U, --unicode       dùng UTF-8 (Unicode) để vẽ dòng ký tự
      -V, --version       hiển thị thông tin phiên bản

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
vi:   -Z --security-context
                         hiển thị thuộc tính bảo mật

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
vi: 
      PID    bắt đầu ở PID này; mặc định là 1 (init)
      NGƯỜI_DÙNG hiển thị chỉ những cây có gốc là tiến trình của người dùng này

en: TERM is not set
vi: Chưa đặt TERM

en: Can't get terminal capabilities
vi: Không thể lấy khả năng của thiết bị cuối

en: procfs file for %s namespace not available
vi: tập tin procfs cho không gian tên %s không sẵn có

en: No such user name: %s
vi: Không có tên người dùng như vậy: %s

en: Process %d not found.
vi: Không tìm thấy tiến trình %d.

en: No processes found.
vi: Không tìm thấy tiến trình.

en: Press return to close
vi: Bấm phím Enter để đóng

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
vi: %s: không hiểu tín hiệu; câu lệnh "%s -l" giúp bạn liệt kê các tín hiệu.

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
vi: &Tìm

en: '%s' contains illegal characters
vi: '%s' chứa các ký tự không hợp lệ

en: Capital
vi: Vốn

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
vi: Chia

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
vi: Ẩn %s

en: Ins
vi: Vào

en: Magnifier
vi: Kính lúp

en: PgUp
vi: TrangLên

en: Rep&lace
vi: Tha&y thế

en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

en: Subtract
vi: Trừ

en: Column description could not be initialized.
vi: Phần miêu tả cột không thể được khởi tạo.

en:  -b, --bytes         show output in bytes
vi:  -b, --bytes         hiển thị kết xuất theo đơn vị byte

en:      --tera          show output in terabytes
vi:      --tera          hiển thị kết xuất theo đơn vị terabytes

en:  -h, --human         show human-readable output
vi:  -h, --human         hiển thị ở dạng cho con người đọc

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
vi:      --si            dùng lũy thừa của 1000 không phải 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
vi:  -l, --lohi          hiển thị thống kê chi tiết bộ nhớ thấp và cao

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
vi:  -t, --total         hiển thị tổng số cho RAM + swap

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
vi:  -s N, --seconds N   in lặp lại sau mỗi N giây

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
vi:  -c N, --count N     in lặp lại N lần rồi thoát

en:  -w, --wide          wide output
vi:  -w, --wide          kết xuất rộng

en:      --help     display this help and exit
vi:      --help     hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: seconds argument `%s' is not positive number
vi: đối số thứ hai “%s” không phải là số nguyên dương

en: failed to parse count argument
vi: gặp lỗi khi phân tích số lượng đối số

en: failed to parse count argument: '%s'
vi: gặp lỗi khi phân tích số lượng đối số: “%s”

en: Mem:
vi: BNhớ:

en: Low:
vi: Thấp:

en: High:
vi: Cao:

en:  %s [options] <pid> [...]
vi:  %s [các-tùy-chọn] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
vi:  <pid> [...]            gửi tín hiệu cho mọi mã số tiến trình đã liệt kê

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
vi:  -<signal>, -s, --signal <tín_hiệu>
                            chỉ định tín hiệu sẽ được gửi

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
vi:  -l, --list=[<tín_hiệu>]  lệt kê tất cả tên tín hiệu, hoặc chuyển đổi một cái thành tên

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
vi:  -L, --table            liệt kê mọi tên tín hiệu trong bản nice

en: unknown signal name %s
vi: không hiểu tên tín hiệu: %s

en: invalid argument %c
vi: đối số %c không hợp lệ

en:  %s [options] <pattern>
vi:  %s [các-tùy-chọn] <mẫu_tìm_kiếm>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
vi:  -d, --delimiter <chuỗi>   chỉ định chuỗi ngăn cách dùng cho kết xuất

en:  -l, --list-name           list PID and process name
vi:  -l, --list-name           liệt kê tên và mã số tiến trình

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
vi:  -l, --list-name           liệt kê mã số tiến trình và toàn bộ dòng lệnh

en:  -v, --inverse             negates the matching
vi:  -v, --inverse             đảo người những cái khớp mẫu

en:  -w, --lightweight         list all TID
vi:  -w, --lightweight         liệt kê mọi TID

en:  -e, --echo                display what is killed
vi:  -e, --echo                hiển thị cái gì bị giết

en:  -c, --count               count of matching processes
vi:  -c, --count               đếm số tiến trình khớp

en:  -f, --full                use full process name to match
vi:  -f, --full                dùng khớp toàn bộ tên tiến trình

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
vi:  -g, --pgroup <PGID,...>   khớp với mã số nhóm tiến trình

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
vi:  -G, --group <GID,...>     khớp với mã số thật của nhóm

en:  -n, --newest              select most recently started
vi:  -n, --newest              chọn cái khởi chạy gần đây nhất

en:  -o, --oldest              select least recently started
vi:  -o, --oldest              chọn cái khởi chạy xa đây nhất

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
vi:  -P, --parent <PPID,...>   khớp với con của tiến trình đã cho

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
vi:  -s, --session <SID,...>   khớp mã phiên

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
vi:  -t, --terminal <tty,...>  khớp bằng thiết bị cuối điều khiển

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
vi:  -u, --euid <ID,...>       khớp với mã số chịu tác động

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
vi:  -U, --uid <ID,...>        khớp với mã số thật

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
vi:  -x, --exact               chỉ khớp chính xác tên lệnh

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
vi:  -F, --pidfile <tập-tin>   đọc mã số tiến trình từ tập tin

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
vi:  -L, --logpidfile          lỗi nếu tập-tin mã số tiến trình không bị khóa

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
vi:  --ns <PID>                khớp tiến trình mà nó cùng không gian tên với
                               tiến trình có mã số này

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
vi:  --nslist <ns,...>         liệt kê không gian tên nào sẽ được xem xét cho
                               tùy chọn --ns. Không gian tên sẵn có là:
                                          ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: invalid user name: %s
vi: tên người dùng không hợp lệ: %s

en: invalid group name: %s
vi: tên nhóm không hợp lệ: %s

en: invalid process group: %s
vi: nhóm tiến trình không hợp lệ: %s

en: invalid session id: %s
vi: mã số phiên làm việc không hợp lệ: %s

en: not a number: %s
vi: không phải con số: %s

en: Error reading reference namespace information
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin tham chiếu không gian tên

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
vi: -L mà không có -F là không hợp lý
    Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
vi: tập tin mã số tiến trình không hợp lệ
    Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
vi: chỉ được dùng một mẫu tìm kiếm
    Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
vi: chưa chỉ định tiêu chí tìm kiếm
    Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin.

en: %s killed (pid %lu)
vi: đã giết %s (mã số tiến trình %lu)

en: killing pid %ld failed
vi: gặp lỗi khi giết tiến trình mã số %ld

en:  %s [options] [program [...]]
vi:  %s [các tùy chọn] [chương trình [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
vi:  -s, --single-shot         chỉ trả về một mã số tiến trình

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
vi:  -c, --check-root          bỏ qua tiến trình khác root

en:  -x                        also find shells running the named scripts
vi:  -x                        cũng tìn các hệ vỏ đang chạy tên kịch bản đã cho

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
vi:  -o, --omit-pid <PID,...>  bỏ qua các tiến trình có mã số này

en: illegal omit pid value (%s)!
vi: giá trị mã số tiến trình bỏ qua không hợp lệ (%s)!

en: Dirty
vi: Bẩn

en:  %s [options] PID [PID ...]
vi:  %s [các-tùy-chọn] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
vi:  -x, --extended              hiển thị chi tiết

en:  -X                          show even more details
vi:  -X                          hiển thị chi tiết hơn nữa

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
vi:             CẢNH BÁO: định dạng thay đổi tùy theo /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
vi:  -XX                         hiển thị mọi thứ nhân cung cấp

en:  -c, --read-rc               read the default rc
vi:  -c, --read-rc               đọc rc mặc định

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
vi:  -C, --read-rc-from=<tập-tin>  đọc rc từ tập tin

en:  -n, --create-rc             create new default rc
vi:  -n, --create-rc             tạo rc mặc định mới

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
vi:  -N, --create-rc-to=<tập-tin>  tạo rc mới cho tập tin

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
vi:             CHÚ Ý: đối số mã tiến trình không cho phép với -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
vi:  -d, --device                hiển thị định dạng thiết bị

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
vi:  -q, --quiet                 không hiển thị phần đầu và phần chân

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
vi:  -p, --show-path             hiển thị đường dẫn trong ánh xạ

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
vi:  -A, --range=<thấp>[,<cao>]  giới hạn kết quả thành vùng đã cho

en: shared memory detach
vi: bộ nhớ chia sẻ tách ra

en: shared memory remove
vi: bộ nhớ chia sẻ gỡ bỏ

en:   [ anon ]
vi:   [ vô danh ]

en:   [ stack ]
vi:   [ ngăn xếp ]

en: Unknown format in smaps file!
vi: Không hiểu định dạng trong tập tin smaps!

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
vi: trường chi tiết mâu thuẫn trong tập tin smaps, dòng:

en: total kB
vi: tổng kB

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
vi:  ánhxạ: %ldK     có thể ghi/riêng: %ldK    chiasẻ: %ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
vi:  tổng %16ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
vi:  tổng %8ldK

en: config line too long - line %d
vi: dòng cấu hình quá dài trong - dòng %d

en: unsupported section found in the config - line %d
vi: tìm thấy phần không được hỗ trợ trong cấu hình - dòng %d

en: syntax error found in the config - line %d
vi: tìm thấy lỗi cú pháp trong cấu hình - dòng %d

en: the file already exists - delete or rename it first
vi: tập tin đã có rồi - hãy hóa hay đổi tên nó trước.

en: HOME variable undefined
vi: chưa định nghĩa biến HOME

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
vi: tùy chọn -r bị bỏ qua để tương thích với SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
vi: các tuỳ chọn -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X loại từ lẫn nhau

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
vi: tùy chọn -p, -q xung đột với -n, -N

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
vi: đã tạo thành công tập tin tài nguyên, có thể sửa nội dung của nó

en: couldn't create the rc file
vi: không tạo được tập tin tài nguyên

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
vi: đã tạo thành công ~/.%src, có thể sửa nội dung của nó

en: couldn't create ~/.%src
vi: không thể tạo ~/.%src

en: argument missing
vi: thiếu đối số

en: couldn't read the rc file
vi: không thể đọc tập tin rc

en: couldn't read ~/.%src
vi: không thể đọc ~/.%src

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
vi: Tín hiệu %d (%s) bắt bởi %s (%s).

en: please report this bug
vi: hãy thông báo lỗi này

en: could not find ppid
vi: không thể tìm thấy mã số tiến trình cha

en: could not find start_time
vi: không thể tìm thấy start_time

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
vi: cỡ màn hình của bạn là %dx%d là không có thật. cần lo lắng

en: environment specified an unknown personality
vi: môi trường đã chỉ định một tính cá nhân chưa biết

en: cannot strdup() personality text
vi: không thể strdup() chữ thường cá nhân

note: Translation Hint, Pair #4
en: threads
vi: tuyến_trình

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
vi: lặt_vặt

en: 
    Basic options:
vi: 
    Các tùy chọn cơ bản:

en:  -A, -e               all processes
vi:  -A, -e               mọi tiến trình

en:  -a                   all with tty, except session leaders
vi:  -a                   tất với tty, trừ phần dẫn đầu phiên

en:   a                   all with tty, including other users
vi:   a                   tất với tty, gồm các người dùng khác

en:  -d                   all except session leaders
vi:  -d                   tất cả trừ phần dẫn đầu phiên

en:  -N, --deselect       negate selection
vi:  -N, --deselect       đảo vùng chọn

en:   r                   only running processes
vi:   r                   chỉ các tiến trình đang chạy

en:   T                   all processes on this terminal
vi:   T                   mọi tiến trình trên thiết bị cuối này

en:   x                   processes without controlling ttys
vi:   x                   tiến trình không điều khiển các tty

en: 
    Selection by list:
vi: 
    Chọn theo danh sách:

en:  -C <command>         command name
vi:  -C <lệnh>            tên lệnh

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
vi:  -G, --Group <GID>    tên hay mã số nhóm thật

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
vi:  -g, --group <nhóm>   tên nhóm chịu tác động hay phiên

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
vi:  -p, p, --pid <PID>   mã số tiến trình

en:         --ppid <PID>  parent process id
vi:         --ppid <PID>  mã số tiến trình cha

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
vi:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          mã số tiến trình (chế độ nhanh)

en:  -s, --sid <session>  session id
vi:  -s, --sid <phiên>    mã phiên

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
vi:  -t, t, --tty <tty>   thiết bị cuối

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
vi:  -u, U, --user <UID>  mã số hay tên của người dùng chịu tác động

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
vi:  -U, --User <UID>     mã số hay tên của người dùng thật

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
vi: 
      Các tùy chọn về chọn lựa nhận đối số của chúng là một trong hai:
        một danh sách ngăn cách bằng dấu phẩy ví dụ “-u root,nobody” hoặc là
        một danh sách ngăn cách bằng khoảng trắng ví dụ như “-p 123 4567”

en: 
    Output formats:
vi: 
    Định dạng xuất:

en:  -F                   extra full
vi:  -F                   đầy đủ phần mở rộng

en:  -f                   full-format, including command lines
vi:  -f                   định dạng đầy đủ, bao gồm các dòng lệnh

en:   f, --forest         ascii art process tree
vi:   f, --forest         cây tiến trình dạng ascii

en:  -H                   show process hierarchy
vi:  -H                   hiển thị thứ bậc tiến trình

en:  -j                   jobs format
vi:  -j                   định dạng công việc

en:   j                   BSD job control format
vi:   j                   định dạng điều khiển công việc BSD

en:  -l                   long format
vi:  -l                   định dạng dài

en:   l                   BSD long format
vi:   l                   định dạng BSD dài

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
vi:  -M, Z                thêm dữ liệu an ninh (cho SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
vi:  -O <định_dạng>       tải trước với các cột mặc định

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
vi:   O <định_dạng>       như -O, với cá tính BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
vi:  -o, o, --format <định_dạng>
                          định dạng do người dùng định nghĩa

en:   s                   signal format
vi:   s                   định dạng tín hiệu

en:   u                   user-oriented format
vi:   u                   định dạng hướng người dùng

en:   v                   virtual memory format
vi:   v                   định dạng bộ nhớ ảo

en:   X                   register format
vi:   X                   định dạng thanh ghi

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
vi:  -y                   không hiển thị các cờ, hiển thị rss và addr (dùng với -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
vi:      --context        hiển thị ngữ cảnh bảo mật (cho SELinux)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
vi:      --headers        lặp lại việc in dòng đầu, mỗi lần một trang

en:      --no-headers     do not print header at all
vi:      --no-headers     không hiển thị cả phần đầu

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
vi:      --cols, --columns, --width <số>
                          đặt chiều rộng màn hình

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
vi:      --rows, --lines <số>
                          đặt chiều cao màn hình

en: 
    Show threads:
vi: 
    Hiển thị các tiến trình:

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
vi:  -L                   có thể với cột SPID và NLWP

en:  -m, m                after processes
vi:  -m, m                sau các tiến trình

en:  -T                   possibly with SPID column
vi:  -T                   có thể với cột SPID

en: 
    Miscellaneous options:
vi: 
    Tùy chọn hỗn tạp:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
vi:  -c                   hiển thị lớp lịch biểu với tùy chọn -l

en:   c                   show true command name
vi:   c                   hiển thị tên câu lệnh đúng

en:   e                   show the environment after command
vi:   e                   hiển thị môi trường sau lệnh

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
vi:   k,    --sort        chỉ định thứ tự sắp xếp là: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]

en:   L                   show format specifiers
vi:   L                   hiển thị đặc tả định dạng

en:   n                   display numeric uid and wchan
vi:   n                   hiển thị mã số và wchan bằng số

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
vi:   S,    --cumulative  bao gồm một số dữ liệu tiến trình con chết

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
vi:  -y                   không hiển thị các cờ, hiển thị rss (chỉ với -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
vi:  -V, V, --version     hiển thị phiên bản rồi thoát

en:  -w, w                unlimited output width
vi:  -w, w                không giới hạn độ rộng kết xuất

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
vi: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          hiển thị trợ giúp rồi thoát

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
vi: 
     Hãy chạy lệnh “%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>”
              hoặc “%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>”
     để có thông tin trợ giúp dạng văn bản.

en: 
    For more details see ps(1).
vi: 
    Để có thêm thông tin vui lòng xem ps(1).

en: fix bigness error
vi: sửa lỗi lớn

en: bad alignment code
vi: mã căn chỉnh sai

en: the option is exclusive:
vi: tùy chọn bị loại trừ:

en: process ID list syntax error
vi: lỗi cú pháp danh sách mã số tiến trình

en: process ID out of range
vi: mã số tiến trình nằm ngoài phạm vi

en: user name does not exist
vi: tên người dùng không tồn tại

en: user ID out of range
vi: mã số người dùng nằm ngoài phạm vi

en: group name does not exist
vi: tên nhóm không tồn tại

en: group ID out of range
vi: mã số nhóm nằm ngoài phạm vi

en: TTY could not be found
vi: không thể tìm thấy TTY

en: list member was not a TTY
vi: liệt kê các thành viên không phải là TTY

en: improper list
vi: danh sách không thích hợp

en: list of command names must follow -C
vi: danh sách các tên lệnh phải theo sau -C

en: list of real groups must follow -G
vi: danh sách các nhóm thật phải theo sau -G

en: list of jobs must follow -J
vi: danh sách công việc phải theo sau -j

en: format or sort specification must follow -O
vi: định dạng hay đặc tả sắp xếp phải theo sau -O

en: list of PRM groups must follow -R
vi: danh sách nhóm PRM phải theo sau -R

en: list of real users must follow -U
vi: danh sách người dùng thật phải theo sau -U

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
vi: danh sách dẫn đầu phiên HOẶC các tên nhóm chịu ảnh hưởng phải theo sau -g

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
vi: danh sách dẫn đầu phiên HOẶC các mã số nhóm chịu ảnh không hợp lệ

en: format specification must follow -o
vi: đặc tả định dạng phải theo sau -o

en: list of process IDs must follow -p
vi: danh sách các mã số tiến trình phải theo sau -p

en: the -r option is reserved
vi: tùy chọn -r chưa dùng

en: list of session IDs must follow -s
vi: danh sách các mã phiên làm việc phải theo sau -s

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
vi: danh sách thiết bị cuối  (pty, tty...) phải theo sau -t

en: list of users must follow -u
vi: danh sách người dùng phải theo sau -u

en: must set personality to get -x option
vi: phải đặt “cá nhân” để lấy tùy chọn -x

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
vi: danh sách vùng (ngữ cảnh, nhãn, cái nào đi chăng nữa?) cũng phải theo sau -z

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
vi: nhúng “-” cùng với các tùy chọn SysV là không có lý

en: unsupported SysV option
vi: không hỗ trợ tùy chọn SysV

en: cannot happen - problem #1
vi: không thể xảy ra - vấn đề #1

en: cannot happen - problem #2
vi: không thể xảy ra - vấn đề #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
vi: phân tích thay đổi thứ hai gặp lỗi, chẳng phải BSD cũng không SysV

en: option A is reserved
vi: tùy chọn A chưa dùng

en: option C is reserved
vi: tùy chọn C chưa dùng

en: format or sort specification must follow O
vi: đặc tả định dạng hay sắp xếp phải theo sau O

en: list of users must follow U
vi: danh sách người dùng phải theo sau U

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
vi: không hỗ trợ tùy chọn cũ W (bạn có /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
vi: chỉ được chỉ ra một tùy chọn về phần đầu

en: long sort specification must follow 'k'
vi: đặc tả sắp xếp dài phải theo sau “k”

en: format specification must follow o
vi: đặc tả định dạng phải theo sau o

en: list of process IDs must follow p
vi: danh sách mã số tiến trình phải theo sau p

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
vi: nhúng “-” giữa những tùy chọn BSD là không hợp lý

en: unsupported option (BSD syntax)
vi: tùy chọn không được hỗ trợ (cú pháp BSD)

en: unknown gnu long option
vi: không hiểu tùy chọn dạng dài gnu

en: list of real groups must follow --Group
vi: danh sách nhóm thật phải theo sau --Group

en: list of real users must follow --User
vi: danh sách người dùng thật phải theo sau --User

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
vi: số lượng cột phải theo sau --cols, --width, hay --columns

en: option --cumulative does not take an argument
vi: tùy chọn --cumulative không nhận đối số

en: option --deselect does not take an argument
vi: tùy chọn --deselect không nhận đối số

en: option --no-heading does not take an argument
vi: tùy chọn --no-heading không nhận đối số

en: option --heading does not take an argument
vi: tùy chọn --heading không nhận đối số

en: option --forest does not take an argument
vi: tùy chọn --forest không nhận đối số

en: format specification must follow --format
vi: đặc tả định dạng phải theo sau --format

en: list of effective groups must follow --group
vi: danh sách nhóm chịu ảnh hưởng phải theo sau --group

en: list of process IDs must follow --pid
vi: danh sách mã số tiến trình phải theo sau --pid

en: list of process IDs must follow --ppid
vi: danh sách mã số tiến trình phải theo sau --ppid

en: number of rows must follow --rows or --lines
vi: số dòng phải theo sau --rows hay --lines

en: some sid thing(s) must follow --sid
vi: một số thứ sid phải theo sau --sid

en: long sort specification must follow --sort
vi: đặc tả sắp xếp dài phải theo sau --sort

en: list of ttys must follow --tty
vi: danh sách tty phải theo sau --tty

en: list of effective users must follow --user
vi: danh sách người dùng chịu ảnh hưởng phải theo sau --user

en: way bad
vi: sai đường

en: garbage option
vi: tùy chọn rác

en: something broke
vi: có cái gì đó hỏng

en: thread display conflicts with forest display
vi: hiển thị tuyến trình xung đột với forest

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
vi: xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng H cùng với m hay -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
vi: xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng cả m và -m

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
vi: xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng cả -L và -T

en: error: %s
vi: lỗi: %s

en: process selection options conflict
vi: tùy chọn chọn tiến trình xung đột

en: seriously crashing: goodbye cruel world
vi: đổ vỡ nghiêm trọng: chào tạm biệt thế giới phũ phàng

en: improper AIX field descriptor
vi: bộ mô tả trường AIX không thích hợp

en: unknown AIX field descriptor
vi: không hiểu bộ mô tả trường AIX

en: AIX field descriptor processing bug
vi: tiến trình bộ mô tả trường AIX lỗi

en: unknown user-defined format specifier "%s"
vi: không hiểu chỉ định định dạng người dùng định nghĩa "%s"

en: empty format list
vi: danh sách định dạng trống

en: improper format list
vi: danh sách định dạng không thích hợp

en: column widths must be unsigned decimal numbers
vi: độ rộng cột phải là số thập phân không dấu

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
vi: không thể đặt độ rộng cho một chỉ định định dạng macro (đa cột)

en: improper sort list
vi: danh sách sắp xếp không thích hợp

en: empty sort list
vi: danh sách sắp xếp trống rỗng

en: unknown sort specifier
vi: không hiểu chỉ định sắp xếp

en: bad sorting code
vi: mã sắp xếp sai

en: PPID sort and forest output conflict
vi: kết xuât forest và sắp xếp PPID xung đột nhau

en: option -O can not follow other format options
vi: tùy chọn -O không thể theo các tùy chọn định dạng khác

en: multiple sort options
vi: đã chỉ ra nhiều tùy chọn sắp xếp

en: option O is neither first format nor sort order
vi: tùy chọn O không phải là định dạng đầu cũng không phải là thứ tự sắp xếp

en: modifier -y without format -l makes no sense
vi: -y chỉnh sửa mà không có -l định dạng là không hợp lý

en: bug: must reset the list first
vi: lỗi: phải đặt lại danh sách trước

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
vi: gửi thư cho <procps@freelists.org> là cái bạn cần

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
vi: gửi thư cho <procps@freelists.org> là cái bạn cần (-L/-T, -m/m/H, và $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
vi: cảnh báo: $PS_FORMAT bị bỏ qua. (%s)

en: conflicting format options
vi: có xung đột trong các tùy chọn định dạng

en: can not use output modifiers with user-defined output
vi: không thể dùng bộ chỉnh sửa với kết xuất người dùng định nghĩa

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
vi: -L/-T với H/m/-m và -o/-O/o/O là không hợp lý

en: internal error: no PID or PPID for -j option
vi: lỗi nội tại: không có PID hay PPID cho tùy chọn -j

en: lost my PGID
vi: mất mã số tiến trình nhóm cha

en: internal error: no PRI for -c option
vi: lỗi nội bộ: không PRI cho tùy chọn -c

en: lost my CLS
vi: mất CLS của tôi

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
vi: -T với H/-m/m nhưng lại không có mã số tiến trình cho SPID để theo

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
vi: -L với H/-m/m nhưng không có PID/PGID/SID/SESS cho NLWP để theo

en: invalid process id: %s
vi: mã số tiến trình không hợp lệ: %s

en:  %s [signal] [options] <expression>
vi:  %s [tín-hiệu] [các-tùy-chọn] <biểu-thức>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
vi:  %s [mức ưu tiên mới] [các-tùy-chọn] <biểu thức>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
vi:  -f, --fast         chế độ nhanh (chưa thực hiện)

en:  -i, --interactive  interactive
vi:  -i, --interactive  tương tác

en:  -l, --list         list all signal names
vi:  -l, --list         liệt kê mọi tên tín hiệu

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
vi:  -L, --table        liệt kê mọi tên tín hiệu trong bảng nice

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
vi:  -n, --no-action    không thực hiện giết tiến trình thật; chỉ hiển thị những gì có thể xảy ra

en:  -v, --verbose      explain what is being done
vi:  -v, --verbose      giải thích đang làm gì

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
vi:  -w, --warnings     bật cảnh báo (chưa thực hiện)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
vi: Biểu thức có thể là: terminal, user, pid, command.
    Các tùy chọn ở phía dưới có thể được dùng để đảm bảo rằng nó phiên dịch đúng.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
vi:  -c, --command <lệnh>  biểu thức là một tên lệnh

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
vi:  -p, --pid <pid>          biểu thức là mã số tiến trình

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
vi:  -t, --tty <tty>          biểu thức là một thiết bị cuối

en:  -u, --user <username>    expression is a username
vi:  -u, --user <tài_khoản>    biểu thức là một tên tài khoản người dùng

en: Alternatively, expression can be:
vi: Thay vào đó, biểu thức có thể là:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
vi:  --ns <pid>               khớp tiến trình mà nó có cùng không gian tên
                              với mã số tiến trình này

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
vi:  --nslist <ns,...>        liệt kê không gian tên nào sẽ xem xét cho
                              tùy chọn --ns; các không gian tên sẵn có là:
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
vi: 
    Tín hiệu mặc định là TERM. Dùng -l hoặc -L để liệt kê các tín hiệu sẵn có.
    Các tín hiệu thực sự hữu dụng bao gồm HUP, INT, KILL, STOP, CONT, và 0.
    Các tín hiệu thay thế có thể chỉ định theo ba cách: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
vi: 
    Mức ưu tiên mặc định là +4. (snice +4 ...)
    Số của mức ưu tiên là từ +20 (thấp nhất) đến -20 (nhanh nhất).
    Các mức ưu tiên là số âm là được hạn chế cho những người quản trị.

en: priority %lu out of range
vi: mức ưu tiên %lu nằm ngoài phạm vi

en: invalid pid number %s
vi: mã số tiến trình không hợp lệ %s

en: error reading reference namespace information
vi: lỗi đọc thông tin không gian tên tham chiếu

en: invalid namespace list
vi: danh sách không gian tên không hợp lệ

en: no process selection criteria
vi: chưa có tiêu chí chọn tiến trình

en: general flags may not be repeated
vi: các cờ chung không thể lặp lại

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
vi: -i không hợp lý với -v, -f, và -n

en: -v makes no sense with -i and -f
vi: -v không hợp lý với -i và -f

en: skill: "%s" is not supported
vi: skill: "%s" không được hỗ trợ

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
vi:  -d, --delay <giây>  khoảng trễ giữa những lần cập nhật

en:  -o, --once          only display once, then exit
vi:  -o, --once          chỉ hiển thị một lần rồi thoát

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
vi:  -s, --sort <kýtự>   chỉ định tiêu chí xếp bằng ký tự (xem ở dưới)

en: 
    The following are valid sort criteria:
vi: 
    Có các tiêu chí sắp xếp hợp lệ sau:

en:  a: sort by number of active objects
vi:  a: xếp theo số đối tượng đang hoạt động

en:  b: sort by objects per slab
vi:  b: xếp theo đối tượng trên mỗi slab

en:  c: sort by cache size
vi:  c: xếp theo kích cỡ bộ nhớ tạm

en:  l: sort by number of slabs
vi:  l: xếp theo số lượng slab

en:  n: sort by name
vi:  n: xếp theo tên

en:  o: sort by number of objects (the default)
vi:  o: xếp theo số của đối tượng (mặc định)

en:  s: sort by object size
vi:  s: xếp theo kích cỡ đối tượng

en:  u: sort by cache utilization
vi:  u: xếp theo mức tiêu thụ bộ nhớ tạm

en: illegal delay
vi: giá trị trễ không hợp lệ

en: delay must be positive integer
vi: khoảng trễ phải là số dương

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
vi: ĐTượng Hoạt động / Tổng (% dùng)

en: Active / Total Slabs (% used)
vi: Slab   Hoạt động / Tổng (% dùng)

en: Active / Total Caches (% used)
vi: NhTạm  Hoạt động / Tổng (% dùng)

en: Active / Total Size (% used)
vi: Cỡ     Hoạt động / Tổng (% dùng)

en: Minimum / Average / Maximum Object
vi: ĐTượng Tối thiểu / TBình / Tối đa

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
vi:     ĐT  HOẠTĐ DÙNG  ĐT   CỠ  SLABS  ĐT/SLAB NhTẠM   CỠ  TÊN

en: separators should not be repeated: %s
vi: bộ phân chia không thể lặp lại: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
vi:  %s [các-tùy-chọn] [biến[=giá_trị] ...]

en:   -a, --all            display all variables
vi:   -a, --all            hiển thị mọi biến

en:   -A                   alias of -a
vi:   -A                   bí danh của -a

en:   -X                   alias of -a
vi:   -X                   bí danh của -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
vi:       --deprecated     bao gồm các tham số cũ vào liệt kê

en:   -b, --binary         print value without new line
vi:   -b, --binary         hiển thị giá trị mà không có ký tự dòng mới

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
vi:   -e, --ignore         lờ đi các lỗi biến không hiểu

en:   -N, --names          print variable names without values
vi:   -N, --names          hiển thị các tên biến mà không có giá trị

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
vi:   -p, --load[=<tập-tin>] đọc giá-trị từ tập-tin

en:   -f                   alias of -p
vi:   -f                   bí danh của -p

en:       --system         read values from all system directories
vi:       --system         đọc giá trị từ mọi thư mục hệ thống

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
vi:   -r, --pattern <biểu thức>
                           chọn các cài đặt mà nó khớp với biểu thức

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
vi:   -q, --quiet          không in ra tập hợp biến

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
vi:   -w, --write          bật ghi giá trị cho biến

en:   -o                   does nothing
vi:   -o                   không làm gì cả

en:   -x                   does nothing
vi:   -x                   không làm gì cả

en:   -d                   alias of -h
vi:   -d                   bí danh của -h

en: "%s" is an unknown key
vi: "%s" là một khóa chưa biết

en: permission denied on key '%s'
vi: không đủ thẩm quyền với khóa “%s”

en: reading key "%s"
vi: đọc khóa "%s"

en: unable to open directory "%s"
vi: không thể mở thư mục "%s"

en: setting key "%s"
vi: đặt khóa "%s"

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
vi: %s(%d): cú pháp không hợp lệ, tiếp tục...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
vi: GLOB_TILDE không được hỗ trợ trên nền tảng của bạn, dấu sóng trong "%s" sẽ không được mở rộng.

en: glob failed
vi: glob gặp lỗi

en: cannot open "%s"
vi: không thể mở "%s"

en: * Applying %s ...
vi: * Đang áp dụng %s ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
vi: chưa chỉ ra biến nào
    Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
vi: các tùy chọn -N và -q không thể cùng tồn tại
    Chạy lệnh “%s --help” để biết chi tiết.

en:  %s [options] [tty]
vi:  %s [các-tùy-chọn] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
vi:  -d, --delay <giây>  trễ cập nhật trong số giây này

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
vi:  -s, --scale <số>    tỷ lệ biến đổi dọc

en: scale cannot be negative
vi: tỷ lệ không thể âm

en: too large delay value
vi: giá trị trễ quá lớn

en: can not open tty
vi: không thể mở tty

en: writing to tty failed
vi: gặp lỗi khi ghi ra tty

en: Process Id
vi: Mã tiến trình

en: Parent Process pid
vi: mã số tiến trình cha

en: Effective User Id
vi: Mã số người dùng chịu tác động

en: Effective User Name
vi: Người dùng chịu tác động

en: Real User Id
vi: Mã số người dùng thật

en: Real User Name
vi: Tên người dùng thật

en: Saved User Id
vi: Mã số người dùng đã lưu

en: Saved User Name
vi: Tên người dùng đã lưu

en: Group Id
vi: Mã nhóm

note: #-#-#-#-#  1771 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 +
en: GROUP
vi: NHÓM

en: Process Group Id
vi: Mã số nhóm tiến trình

en: Controlling Tty
vi: Đang điều khiển Tty

en: Tty Process Grp Id
vi: Mã số nhóm tiến trình Tty

en: Session Id
vi: Mã số phiên chạy

en: Nice Value
vi: Giá trị nice

en: Number of Threads
vi: Số tuyến trình

en: Last Used Cpu (SMP)
vi: Cpu đã dùng cuối(SMP)

en: CPU Usage
vi: Mức tiêu dùng CPU

note: #-#-#-#-#  1771 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum '' = 6
en: TIME
vi: GIỜ

en: CPU Time
vi: Thời gian CPU

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
vi: THGIAN+

en: CPU Time, hundredths
vi: Thời gian CPU, phần trăm

en: Memory Usage (RES)
vi: Dùng bộ nhớ (RES)

en: Virtual Image (KiB)
vi: Ảnh ảo (KiB)

en: Swapped Size (KiB)
vi: Kích cỡ tráo đổi (KiB)

en: Resident Size (KiB)
vi: Kích cỡ thường trú (KiB)

note: #-#-#-#-#  1771 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
en: CODE
vi: MÃ

en: Code Size (KiB)
vi: Kích cỡ mã (KiB)

en: Data+Stack (KiB)
vi: Dữ liệu + Ngăn xếp (KiB)

en: Shared Memory (KiB)
vi: Bộ nhớ chia sẻ (KiB)

en: Major Page Faults
vi: Lỗi trang lớn

en: Minor Page Faults
vi: Lỗi trang nhỏ

en: Dirty Pages Count
vi: Số lượng trang xấu

en: Process Status
vi: Trạng thái Tiến trình

en: Command Name/Line
vi: Dòng/Tên lệnh

en: Sleeping in Function
vi: Ngủ trong Hàm

en: Task Flags <sched.h>
vi: Cờ nhiệm vụ <sched.h>

en: Control Groups
vi: Nhóm điều khiển

en: Supp Groups IDs
vi: Mã số nhóm Supp

en: Supp Groups Names
vi: Tên nhóm Supp

en: Thread Group Id
vi: Mã số nhóm tuyến trình

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
vi: BIẾN_MT

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
vi: Các biến môi trường

en: Major Faults delta
vi: Vùng lỗi lớn

en: Minor Faults delta
vi: Vùng lỗi nhỏ

note: Translation Hint: maximum 'USED' = 6
en: USED
vi: DÙNG

en: Res+Swap Size (KiB)
vi: Tài nguyên+Cỡ Swap (KiB)

en: IPC namespace Inode
vi: Nút không gian tên IPC

en: MNT namespace Inode
vi: Nút không gian tên MNT

en: NET namespace Inode
vi: Nút không gian tên NET

en: PID namespace Inode
vi: Nút không gian tên PID

en: USER namespace Inode
vi: Nút không gian tên USER

en: UTS namespace Inode
vi: Nút không gian tên UTS

en: bad delay interval '%s'
vi: khoảng nhịp trễ sai “%s”

en: bad iterations argument '%s'
vi: đối số lặp lại sai “%s”

en: pid limit (%d) exceeded
vi: đã tới giới hạn mã số tiến trình (%d)

en: bad pid '%s'
vi: mã số tiến trình sai “%s”

en: bad width arg '%s'
vi: đối số độ rộng sai “%s”

en: unknown option '%s'
vi: không rõ tùy chọn “%s”

en: -d disallowed in "secure" mode
vi: -d không cho phép trong chế độ "secure"

en: -d requires positive argument
vi: tùy chọn -d cần đối số dương

en: Forest mode %s
vi: Chế độ forest %s

en: failed tty get
vi: gặp lỗi khi lấy tty

en: failed tty set: %s
vi: gặp lỗi khi đặt tty: %s

en: Choose field group (1 - 4)
vi: Chọn nhóm trường (1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
vi: Lệnh bị tắt, cần chế độ “A”

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
vi: Lệnh bị tắt, kích hoạt %s bằng “-” or “_”

en: No colors to map!
vi: Không có màu để ánh xạ!

en: Failed '%s' open: %s
vi: Gặp lỗi khi mở “%s”: %s

en: Wrote configuration to '%s'
vi: Ghi cấu hình vào “%s”

en: Change delay from %.1f to
vi: Đổi độ trễ từ %.1f thành

en: Show threads %s
vi: Hiển thị tiến trình %s

en: Irix mode %s
vi: chế độ Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
vi: Mã số tiến trình để signal/kill [mặc định mã số tiến trình = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
vi: Gửi tín hiệu mã số tiến trình %d [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
vi: Gặp lỗi khi signal mã số tiên strinhf “%d” với “%d”: %s

en: Invalid signal
vi: Tín hiệu không hợp lệ

en: PID to renice [default pid = %d]
vi: mã số tiến trình cần renice [mặc định pid = %d]

en: Renice PID %d to value
vi: Renice mã số tiến trình %d thành giá trị

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
vi: Gặp lỗi khi renice mã số tiến trình %d thành %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
vi: Đổi tên cửa sổ “%s” thành (1-3 ký tự)

en: Cumulative time %s
vi: Tổng thời gian %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
vi: Nhiệm vụ tối đa = %d, đổi thành (0 là không giới hạn)

en: Invalid maximum
vi: Số tối đa không hợp lệ

en: Which user (blank for all)
vi: Người dùng nào (để trống là tất cả)

en: Unknown command - try 'h' for help
vi: Không hiểu lệnh - hãy thử “h” để xem trợ giúp

en: failed memory allocate
vi: gặp lỗi khi tái cấp phát bộ nhớ

en: failed memory re-allocate
vi: gặp lỗi tái cấp phát bộ nhớ

en: Unacceptable floating point
vi: Không chấp nhận số thực dấu chấm động

en: Invalid user
vi: Người dùng không hợp lệ

en: forest view
vi: hiển thị dạng cây

en: failed pid maximum size test
vi: gặp lỗi khi kiểm tra cỡ tối đa mã số tiến trình

en: failed number of cpus test
vi: gặp lỗi khi kiểm tra số lượng bộ vi xử lý

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
vi: tập tin tài nguyên không tương thích, bạn nên xóa “%s”

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
vi: mục tin cửa sổ #%d sai hỏng, vui lòng xóa “%s”

en: Unavailable in secure mode
vi: Không sẵn sàng trong chế độ an ninh

en: Only 1 cpu detected
vi: Chỉ tìm thấy một cpu

en: Unacceptable integer
vi: Không thể chấp nhận số nguyên

en: conflicting process selections (U/p/u)
vi: chọn tiến trình xung đột (U/p/u)

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
vi: cái khác

en: Locate next inactive, use "L"
vi: Vị trí không hoạt động tiếp theo, dùng "L"

en: Locate string
vi: Chuỗi định vị

en: %s"%s" not found
vi: không tìm thấy %s"%s"

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
vi: độ rộng của incr là %d, thay đổi thành (mặc định là 0, -1 là tự động)

en: unrecognized field name '%s'
vi: không thừa nhận tên trường “%s”

en: even using field names only, window is now too small
vi: ngay cả khi chỉ dùng tên trường, cửa sổ bây giờ cũng quá nhỏ

en: NUMA Info
vi: Thông tin NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
vi: phím “=” sẽ đưa ra tập tin thực đọc cuối cùng hoặc lệnh đã thực hiện ...

en: demo
vi: thử

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
vi: để bật “Y” nhấn <Enter> sau đó gõ “W” và khởi động lại top

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
vi: để bật “Y” hãy xem trang hướng dẫn lệnh top (nhấn Enter)

en: Selection failed with: %s
vi: Việc chọn gặp lỗi với: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
vi: không thể điều tra, không tìm thấy mã số tiến trình %d

en: inspect at PID [default pid = %d]
vi: điều tra tại PID [mặc định mã số tiến trình = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
vi: %s: %*d-%-*d dòng, %*d-%*d cột, đọc %lu byte

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
vi: thêm bộ lọc #%d (%s) như: [!]FLD?VAL

en: ignoring case
vi: không phân biệt HOA/thường

en: duplicate filter was ignored
vi: bộ lọc bị trùng sẽ bỏ qua

en: '%s' filter delimiter is missing
vi: “%s” thiếu bộ phân cách bộ lọc

en: '%s' filter value is missing
vi: “%s” thiếu giá trị lọc

en: include
vi: bao gồm

en: exclude
vi: loại trừ

en: <Enter> to resume, filters: %s
vi: Bấm <Enter> để phục hồi, các bộ lọc: %s

en: sorry, NUMA extensions unavailable
vi: rất tiếc, phần mở rộng NUMA không sẵn có

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
vi: BNhớ

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
vi: Phần trợ giúp cho Nhóm cửa sổ / trường~2 - "Cửa sổ hiện tại" = ~1 %s ~6
    
    . Dùng nhiều ~1cửa sổ~2, từng cái với tùy chọn cấu hình riêng (màu,trường,sắp xếp,v.v..)
    . Cửa sổ “hiện tại” điều kiển ~1Vùng tổng hợp~2 và đáp ứng các ~1Câu lệnh~2 của bạn
      . cái mà ~1trình bày tác vụ~2 của cửa sổ có thể trả về ~1Off~2 & ~1On~2, co/giãn những cái khác
      . với ~1KHÔNG~2 trình bày tác vụ, một số lệnh có thể sẽ bị ~1tắt~2 (“i”,'R”,'n”,'c”, v.v..)
        cho đến khi một ~1cửa sổ khác~2 đã kích hoạt, làm cho nó thành cửa sổ “hiện tại”
    . Bạn ~1đổi~2 cửa sổ “hiện tại” bằng: ~1 1~2) quay tròn tiếp/ngược;~1 2~2) chọn
      một nhóm trường đặc biệt; hay~1 3~2) thoát khỏi ánh xạ mày hoặc màn hình trường
    . Các lệnh ~1sẵn sàng mọi lúc   -------------~2
        A       . Bật/tắt chế độ trình bày luân phiên nhau, hiển thị ~1Đơn~2 / ~1Nhiều~2 cửa sổ
        g       . Chọn nhóm trường khác và làm nó thành “hiện tại”, hoặc đổi ngay
                  bằng cách chọn một con số từ: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; hay~1 4~2 =%s
    . Các lệnh ~1cầm~2 chế độ “~1A~2” ~1  -------------~2
        G       . Đổi ~1Tên~5 của nhóm cửa sổ/trường “hiện tại”
     ~1*~4  a , w   . Quay tròn cả bốn cửa sổ:  “~1a~5” Về phía trước; “~1w~5” Ngược lại
     ~1*~4  - , _   . Hiện/Ẩn:  “~1-~5” cửa sổ ~1Hiện tại~2; “~1_~5” mọi ~1Hữu hình~2/~1Vô hình~2
      Màn hình sẽ bị chia nhỏ ngay cả giữa các phần trình bày tác vụ.  Nhưng bạn có thể làm cho
      một số ~1lớn lên~2 hay ~1nhỏ đi~2, dùng lệnh “~1n~2” và “~1i~2”.  Sau đó bạn có thể:
     ~1*~4  = , +   . Tái cân bằng các tác vụ:  “~1=~5” cửa sổ ~1Hiện hành~2; “~1+~5” ~1Mọi~2 cửa sổ
                  (cái này cũng đồng thời ép buộc cửa sổ ~1hiện tại~2 hay ~1mỗi~2 trở nên hữu hình)
    
    Ở chế độ'~1A~2”, phím “~1*~4” là các lệnh ~1cơ bản~2 của bạn.  Hãy thử lệnh “~1a~2” và “~1w~2”
    cộng với lệnh con “g” NGAY.  Nhấn <Enter> để tạo “Hiện tại”

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
vi: Quản lý các trường~2 cho cửa sổ ~1%s~6, của cái hiện tại sắp xếp trường là ~1%s~2
       Di chuyển bằng Up/Dn, Right chọn cho di chuyển sau đó là <Enter> hoặc Left ủy thác,
       “d” hay <Phím cách> để bật tắt hiển thị, “s” đặt sắp xếp.  Dùng “q” hay <Esc> để kết thúc!

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
vi: %s:~3 %3u ~2tổng,~3 %3u ~2chạy,~3 %3u ~2ngủ,~3 %3u ~2dừng,~3 %3u ~2ma~3

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
vi:  -p, --pretty   hiển thị thời gian chạy ở định dạng đẹp

en:  -s, --since    system up since
vi:  -s, --since    hệ thống bật từ

en:  %s [options] [delay [count]]
vi: %s [ các_tùy_chọn ] [ trễ [ số_lượng ] ]

en:  -a, --active           active/inactive memory
vi:  -a, --active           bộ nhớ hoạt hay không hoạt động

en:  -f, --forks            number of forks since boot
vi:  -f, --forks            số lượng tiến trình rẽ nhánh kể từ lúc khởi động

en:  -m, --slabs            slabinfo
vi:  -m, --slabs            thông tin slab

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
vi:  -n, --one-header       không hiển thị lại dòng đầu

en:  -s, --stats            event counter statistics
vi:  -s, --stats            thống kê con đếm sự kiện

en:  -d, --disk             disk statistics
vi:  -d, --disk             thống kê đĩa

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
vi:  -D, --disk-sum         thống kê tổng thể đĩa

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
vi:  -p, --partition <dev>  thống kê phân vùng

en:  -S, --unit <char>      define display unit
vi:  -S, --unit <kýtự>      định nghĩa đơn vị hiển thị

en:  -w, --wide             wide output
vi:  -w, --wide             kết xuất rộng

en:  -t, --timestamp        show timestamp
vi:  -t, --timestamp        hiển thị dấu vết thời gian

en:  -----timestamp-----
vi: --dấu vết thời gian--

note: #-#-#-#-#  1771 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  99 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-
en: free
vi: trống

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cache
vi: nhớtạm

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
vi: cung từ đã đọc

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
vi: yêu cầu ghi

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
vi: đĩa-- --------------đọc------------ ---------------ghi----------- ------VR-----

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
vi: đĩa-- ---------------------đọc------------------- ----------------------ghi------------------ ------VR-------

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
vi: Vthtại

en: %13lu total reads
vi: %13lu tổng đọc

en: %13lu merged reads
vi: %13lu đọc hòa trộn

en: %13lu read sectors
vi: %13lu cung từ đã đọc

en: %13lu milli reading
vi: %13lu đọc milli

en: %13lu writes
vi: %13lu ghi

en: %13lu merged writes
vi: %13lu ghi hòa trộn

en: %13lu written sectors
vi: %13lu cung từ đã ghi

en: %13lu milli writing
vi: %13lu milli ghi

en: %13lu inprogress IO
vi: %13lu VR trong tiến trình

en: %13lu milli spent IO
vi: %13lu milli dùng VR

en: %13lu %s total memory
vi: %13lu %s tổng bộ nhớ

en: %13lu %s used memory
vi: %13lu %s bộ nhớ đã dùng

en: %13lu %s active memory
vi: %13lu %s bộ nhớ hoạt động

en: %13lu %s inactive memory
vi: %13lu %s bộ nhớ không hoạt động

en: %13lu %s free memory
vi: %13lu %s bộ nhớ trống

en: %13lu %s buffer memory
vi: %13lu %s bộ nhớ đệm

en: %13lu %s swap cache
vi: %13lu %s nhớ tạm tráo đổi

en: %13lu %s total swap
vi: %13lu %s tổng tráo đổi

en: %13lu %s used swap
vi: %13lu %s tráo đổi đã dùng

en: %13lu %s free swap
vi: %13lu %s tráo đổi còn trống

en: %13lld non-nice user cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu người dùng không-tốt

en: %13lld nice user cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu người dùng tốt

en: %13lld system cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu hệ thống

en: %13lld idle cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu nghỉ

en: %13lld IO-wait cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu chờ VR

en: %13lld IRQ cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu IQR

en: %13lld softirq cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu ngắt bằng phần mềm

en: %13lld stolen cpu ticks
vi: %13lld tíc-tắc cpu bị mất

en: %13lu pages swapped in
vi: %13lu trang tráo đổi vào

en: %13lu pages swapped out
vi: %13lu trang tráo đổi ra

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
vi: -S cần k, K, m hay M (mặc định là KiB)

en:  %s [options] command
vi:  %s [các-tùy-chọn] lệnh

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
vi:   -b, --beep             kêu bíp nếu lệnh thoát khác không

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
vi:   -c, --color            phiên dịch màu ANSI và dãy kiểu

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
vi:   -d, --differences[=<permanent>]
                             tô sáng các thay đổi giữa những lần cập nhật

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
vi:   -e, --errexit          thoát nếu lệnh kết thúc khác không

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
vi:   -g, --chgexit          thoát khi kết xuất từ lệnh có thay đổi

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
vi:   -n, --interval <giây>  số giây đợi giữa các lần cập nhật

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
vi:   -p, --precise          cố chạy lệnh ở nhịp thời gian chính xác

en:   -t, --no-title         turn off header
vi:   -t, --no-title         không in phần đầu

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
vi:   -x, --exec             chuyển lệnh cho exec thay cho "sh -c"

en: Every %.1fs:
vi: Mỗi %.1fs:

en: unable to create IPC pipes
vi: không thể tạo đường ống IPC

en: unable to fork process
vi: không thể rẽ nhánh tiến trình

en: dup2 failed
vi: dup2 bị lỗi

en: unable to execute '%s'
vi: không thể thực hiện “%s”

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
vi: lệnh kết thúc với mã thoát khác không, hãy bấm phím bất kỳ để thoát

en: unicode handling error
vi: xử lý unicode gặp lỗi

en: unicode handling error (malloc)
vi: xử lý unicode gặp lỗi (malloc)

en:  -h, --no-header     do not print header
vi:  -h, --no-header     không in phần đầu

en:  -u, --no-current    ignore current process username
vi:  -u, --no-current    bỏ qua tiến trình từ người dùng hiện tại

en:  -s, --short         short format
vi:  -s, --short         định dạng ngắn gọn

en:  -f, --from          show remote hostname field
vi:  -f, --from          hiển thị trường tên máy chủ

en:  -o, --old-style     old style output
vi:  -o, --old-style     hiển thị kiểu cũ

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
vi:  -i, --ip-addr       hiển thị địa chỉ IP thay cho tên máy (nếu được)

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
vi: “chiều dài biến môi trường của người dùng” PROCPS_USERLEN phải nằm giữa 8 và %d, nên bỏ qua

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
vi: “chiều dài biến môi trường từ” PROCPS_FROMLEN phải nằm giữa 8 và %d, nên bỏ qua

en: FROM
vi: TỪ

en:   LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
vi:  ĐNHẬP@      NGHỈ   JCPU   PCPU   GÌ

en:    IDLE WHAT
vi:    NGHỈ GÌ

en: Full Bass and Treble
vi: Trầm mạnh và Bổng

en: Laptop Speakers and Headphones
vi: Loa Laptop và Tai nghe

en: Smiley Face Curve
vi: Độ cong khuôn mặt cười

en: Add to playback queue
vi: Thêm vào hàng đợi để phát

en: _Jump to
vi: _Nhảy đến

en: _Add files
vi: _Thêm tập tin

en: Open a media file
vi: Mở tập tin media

en: Add _location
vi: Thêm _địa điểm

en: _Add the library
vi: _Thêm vào thư viện

en: Crop playlist
vi: Cắt bỏ danh sách phát

en: Save selection
vi: Lưu lại vùng lựa chọn

en: _Shuffle
vi: T_rộn bài

en: Lateral _panel
vi: _Khung điều khiển phía bên

note: #-#-#-#-#  662 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  624 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
vi: Kiểu MIME

en: Copy "%i" to selected track numbers
vi: Sao chép "%i" đến số track được chọn

en: Copy "%s" to selected titles
vi: Sao chép "%s" vào các tiêu đề được chọn

en: Copy "%s" to selected artists
vi: Sao chép "%s" vào các nghệ sĩ được chọn

en: Copy "%s" to selected albums
vi: Sao chép "%s" vào các album được chọn

en: Copy "%s" to selected genres
vi: Sao chép "%s" vào loại nhạc được chọn

en: Copy "%i" to selected years
vi: Sao chép "%i" vào năm được chọn

en: Copy "%s" to selected comments
vi: Sao chép "%s" vào bình luận được chọn

en: Clear sort
vi: Dọn trống phần sắp xếp

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
vi: Mẫu đặt tên nên theo dạng :<filename> ;<filename> ;....
    Cho phép một mẫu có tối đa bốn thành tố.
    Không chấp nhận các ký tự đặc biệt ( sẽ được cập nhật ở phiên bản sau   :-) ).

en: Album art pattern
vi: Mẫu đặt tên dành cho Album art

en: Start normal
vi: Khởi chạy theo kiểu thông thường

en: Start fullscreen
vi: Khởi chạy ở chế độ toàn màn hình

en: Start in system tray
vi: Khởi chạy và thu nhỏ ở khay hệ thống

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
vi: Chọn một thư mục để thêm vào thư viện

en: Restart Required
vi: Cần khởi động lại

en: Use software mixer
vi: Sử dụng phần mềm phối nhạc

en: <b>Not playing</b>
vi: <b>Hiện không phát bài nào</b>

en: Track No
vi: Số hiệu track

en: Selection to
vi: Chọn đến

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
vi: Bạn có muốn thiết lập số hiệu track đối với toàn bộ các track được chọn thành: %d hay không?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
vi: Bạn có muốn thiết lập thẻ đánh dấu dữ liệu của tiêu đề đối với toàn bộ các track được chọn thành: %s hay không?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
vi: %s <small><span weight="light">bởi</span></small> %s <small><span weight="light">trong</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
vi: %s <small><span weight="light">bởi</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
vi: %s <small><span weight="light">trong</span></small> %s

en: Play / Pause Track
vi: Phát / Tạm dừng track

en: Next Track
vi: Track tiếp theo

en: Repeat playback list at the end
vi: Lặp lại danh sách ở phần cuối

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
vi: <b>Xảy ra lỗi với track đang được phát.</b>
    (%s)
    <b>Nguyên nhân :</b> %s

en: Add Audio _CD
vi: Thêm Audio _CD

en: Audio CD Device
vi: Thiết bị Audio CD

en: Love track
vi: Track bạn thích

en: Unlove track
vi: Track bạn không thích

en: Add similar
vi: Thêm vào phần tương tự

en: Last.fm suggested a tag correction
vi: Last.fm đề nghị sự chỉnh sửa thẻ đánh dấu dữ liệu

en: Removable Device
vi: Thiết Bị Có Thể Tháo Ra Được

en: Artist info
vi: Nghệ sĩ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
vi: ngung

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
vi: vao ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
vi: ngu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
vi: ngu dong

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
vi: vao dia

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
vi: lam toi man hinh

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
vi: Liệt kê các lựa chọn tạm ngừng hệ thống (vd. ngủ, ngủ đông) và cho phép chúng được kích hoạt

en: Suspends the system to RAM
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái hệ thống vào RAM

en: Suspends the system to disk
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái hệ thống vào đĩa

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
vi: do sang man hinh <gia tri phan tram>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
vi: Liệt kê các lựa chọn độ sáng màn hình hoặc đặt độ sáng được chỉ định bởi giá trị phần trăm; vd. "do sang man hinh 50" sẽ làm tối màn hình xuống còn 50% độ sáng tối đa

en: Set Brightness to %1%
vi: Đặt độ sáng thành %1%

en: Dim screen totally
vi: Làm tối hoàn toàn màn hình

en: Dim screen by half
vi: Làm tối màn hình một nửa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
vi: Ngủ

en: Suspend to RAM
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái vào RAM

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
vi: Ngủ đông

en: Suspend to disk
vi: Tạm ngừng, lưu trạng thái vào đĩa

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
vi: do sang man hinh

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
vi: lam toi man hinh

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  91 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
vi: Đang xả

en: Fully Charged
vi: Đã sạc đầy

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
vi: Không có

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
vi: Sức chứa của cục pin này chỉ còn %1%, nó nên được thay. Hãy liên hệ với nhà sản xuất.

en: Time To Full:
vi: Thời gian đến khi đầy:

[ctx: @info]
en: Estimating…
vi: Đang ước tính...

en: Battery Health:
vi: Sức chứa của pin:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
vi: Pin được cấu hình để sạc đến khoảng %1%.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
vi: Máy của bạn được cấu hình để không ngủ khi đóng nắp trong khi đang kết nối với một màn hình ngoài.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
vi[0]: %1 ứng dụng đang ngăn cản việc ngủ và khoá màn hình:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
vi: %1 đang ngăn cản việc ngủ và khoá màn hình (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
vi: %1 đang ngăn cản việc ngủ và khoá màn hình (không rõ lí do)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
vi: %1: không rõ lí do

en: Battery at %1%, not Charging
vi: Pin ở mức %1%, đang không sạc

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
vi: Pin ở mức %1%, cắm nhưng vẫn đang xả

en: Battery at %1%, Charging
vi: Pin ở mức %1%, đang sạc

en: Battery at %1%
vi: Pin ở mức %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
vi: Nguồn điện không đủ mạnh để sạc được pin này

en: No Batteries Available
vi: Hiện không có pin nào

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
vi: Còn %1 đến khi sạc đầy

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
vi: Còn được %1

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
vi[0]: %1 ứng dụng đã yêu cầu kích hoạt chế độ "Ưu tiên hiệu năng"

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
vi[0]: %1 ứng dụng đã yêu cầu kích hoạt chế độ "Tiết kiệm điện"

en: &Show Energy Information…
vi: &Hiện thông tin năng lượng…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
vi: Hiện phần trăm pin trên biểu tượng khi chưa sạc đầy

en: Power Save
vi: Tiết kiệm điện

en: Power Profile
vi: Hồ sơ nguồn điện

en: Failed to activate %1 mode
vi: Kích hoạt chế độ %1 thất bại

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
vi: Chế độ hiệu năng đã bị tắt để giảm việc sinh nhiệt vì máy tính nhận thấy rằng nó có thể đang ở trên đùi bạn.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
vi: Chế độ hiệu năng không khả dụng vì máy tính đang chạy quá nóng.

en: Performance mode is unavailable.
vi: Chế độ hiệu năng không khả dụng.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
vi: Hiệu năng có thể bị hạ thấp để giảm việc sinh nhiệt vì máy tính nhận thấy rằng nó có thể đang ở trên đùi bạn.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
vi: Hiệu năng có thể bị suy giảm vì máy tính đang chạy quá nóng.

en: Performance may be reduced.
vi: Hiệu năng có thể bị suy giảm.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
vi[0]: %1 ứng dụng đã yêu cầu kích hoạt %2:

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
vi: Pin %1

en: Display Brightness
vi: Độ sáng màn hình

en: Keyboard Brightness
vi: Độ sáng bàn phím

en: 1 min
vi: 1 phút

en: 10 min
vi: 10 phút

en: 15 min
vi: 15 phút

en: Battery Information
vi: Thông tin pin

en: Usage Graph
vi: Biểu đồ sử dụng

en: Is Rechargeable
vi: Sạc lại được

en: Charge State
vi: Trạng thái sạc

en: Current Charge
vi: Lượng sạc hiện tại

en: Internal battery
vi: Pin nội bộ

en: UPS battery
vi: Pin UPS

en: Monitor battery
vi: Pin màn hình

en: Mouse battery
vi: Pin chuột

en: Keyboard battery
vi: Pin bàn phím

en: PDA battery
vi: Pin PDA

en: Phone battery
vi: Pin điện thoại

en: Unknown battery
vi: Pin không rõ

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
vi: %1 %2 (Đang sạc)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
vi: Làm tối màn hình sau

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
vi: Tắt màn hình sau

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
vi: Tạm ngưng thiết bị sau

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
vi: Chỉ định hàm PL/Tcl được gọi một lần khi pltcl sử dụng lần đầu tiên.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
vi: Chỉ định hàm PL/TclU được gọi một lần khi pltclu sử dụng lần đầu tiên.

en: function "%s" is in the wrong language
vi: hàm "%s" không đúng ngôn ngữ

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
vi: hàm "%s" không được là SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
vi: xử lý tham số %s

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
vi: hàm thiết lập giá trị được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận một tập hợp

en: function returning record called in context that cannot accept type record
vi: hàm trả về bản ghi được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận kiểu bản ghi

en: could not split return value from trigger: %s
vi: không thể tách giá trị trả về khỏi trigger: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
vi: %s
    trong hàm PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Tcl không thể trả về kiểu %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
vi: Hàm PL/Tcl không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
vi: không thể tạo procedure nội bộ "%s": %s

en: column name/value list must have even number of elements
vi: danh sách cột tên/giá trị phải có giá trị chẵn cho số phần tử

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
vi: danh sách cột tên/giá trị chứa tên cột không tồn tại "%s"

en: plpy.cursor expected a query or a plan
vi: plpy.cursor kỳ vọng một câu truy vấn hoặc một plan

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
vi: plpy.cursor lấy một chuỗi làm đối số thứ hai

en: could not execute plan
vi: không thể chạy plan

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
vi[0]: Kỳ vọng chuỗi của đối số %d, đã nhận %d: %s

en: iterating a closed cursor
vi: lặp lại con trỏ đã đóng

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
vi: lặp lại một con trỏ trong một subtransaction đã bị hủy bỏ

en: fetch from a closed cursor
vi: fetch từ một con trỏ đã bị đóng

en: query result has too many rows to fit in a Python list
vi: kết quả câu truy vấn có quá nhiều hàng để vừa với một danh sách Python

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
vi: đóng một con trỏ trong một subtransaction bị hủy bỏ

en: unsupported set function return mode
vi: không hỗ trợ thiết lập hàm trả về mode

en: PL/Python set-returning functions only support returning one value per call.
vi: PL/Python hàm thiết lập-trả về chỉ hỗ trợ trả về một giá trị cho một lần gọi.

en: returned object cannot be iterated
vi: đối tượng trả về không thể được lặp lại

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
vi: PL/Python hàm thiết lập-trả về phải trả về một iterable object.

en: error fetching next item from iterator
vi: lỗi khi fetch item tiếp theo từ iterator

en: PL/Python procedure did not return None
vi: Thủ tục PL/Python đã không trả về None

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
vi: Hàm PL/Python với kiểu trả về là "void" đã không trả về None

en: unexpected return value from trigger procedure
vi: không mong đợi giá trị trả về từ thủ tục trigger

en: Expected None or a string.
vi: Kỳ vọng None hoặc một chuỗi.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
vi: Hàm trigger PL/Python đã trả về "MODIFY" trong một DELETE trigger -- bỏ qua

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
vi: Kỳ vọng None, "OK", "SKIP", hoặc "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
vi: Lỗi PyList_SetItem(), trong khi thiết lập đối số

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
vi: Lỗi PyDict_SetItemString(), trong khi thiết lập đối số

en: while creating return value
vi: trong khi tạo ra giá trị trả về

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
vi: TD["new"] đã bị xóa, không thể sửa đổi hàng

en: TD["new"] is not a dictionary
vi: TD["new"] không phải là từ điển

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
vi: Khóa từ điển TD["new"] ở vị trí thứ tự %d không phải là chuỗi

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
vi: khóa "%s" được tìm thấy trong TD["new"] không tồn tại như là trigger mức độ hàng

en: while modifying trigger row
vi: trong khi sửa đổi trigger mức độ hàng

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
vi: buộc phải hủy bỏ một subtransaction chưa được thoát

en: multiple Python libraries are present in session
vi: có nhiều thư viện Python trong một phiên

en: Only one Python major version can be used in one session.
vi: Chỉ có thể sử dụng một phiên bản chính của Python trong một phiên.

en: untrapped error in initialization
vi: lỗi chưa được bẫy trong lúc khởi tạo

en: could not import "__main__" module
vi: không thể nhập mô-đun "__main__"

en: could not initialize globals
vi: không thể khởi tạo biến global

en: PL/Python procedure "%s"
vi: Thủ tục PL/Python "%s"

en: PL/Python function "%s"
vi: Hàm PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
vi: Khối mã ẩn danh PL/Python

en: could not import "plpy" module
vi: không thể nhập mô-đun "plpy"

en: could not create the spiexceptions module
vi: không thể tạo mô-đun spiexceptions

en: could not add the spiexceptions module
vi: không thể thêm mô-đun spiexceptions

en: could not generate SPI exceptions
vi: không thể tạo exception SPI

en: could not unpack arguments in plpy.elog
vi: không thể giải nén đối số trong plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
vi: không thể phân tích cú pháp thông điệp lỗi trong plpy.elog

en: argument 'message' given by name and position
vi: đối số 'message' được chỉ định theo tên và vị trí

en: '%s' is an invalid keyword argument for this function
vi: '%s' là đối số từ khóa không hợp lệ cho hàm này

en: invalid SQLSTATE code
vi: mã SQLSTATE không hợp lệ

en: PL/Python functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Python không thể trả về kiểu %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
vi: Các hàm PL/Python không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
vi: không thể biên dịch hàm PL/Python "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
vi: không thể biên dịch khối mã ẩn danh PL/Python

en: command did not produce a result set
vi: lệnh không tạo ra một tập hợp kết quả

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
vi: đối số thứ hai của plpy.prepare phải là một chuỗi

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
vi: plpy.prepare: gõ tên tại vị trí thứ tự %d không phải là một chuỗi

en: plpy.execute expected a query or a plan
vi: plpy.execute kỳ vọng một truy vấn hoặc một plan

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
vi: plpy.execute lấy một chuỗi làm đối số thứ hai

en: SPI_execute_plan failed: %s
vi: SPI_execute_plan lỗi: %s

en: SPI_execute failed: %s
vi: SPI_execute lỗi: %s

en: this subtransaction has already been entered
vi: subtransaction này đã được nhập

en: this subtransaction has already been exited
vi: subtransaction này đã được thoát

en: this subtransaction has not been entered
vi: subtransaction này chưa được nhập

en: there is no subtransaction to exit from
vi: không có subtransaction để thoát khỏi

en: could not import a module for Decimal constructor
vi: không thể nhập mô-đun cho Decimal constructor

en: no Decimal attribute in module
vi: không có thuộc tính thập phân trong mô-đun

en: conversion from numeric to Decimal failed
vi: chuyển đổi từ numeric sang thập phân không thành công

en: could not create bytes representation of Python object
vi: không thể tạo đại diện cho của đối tượng Python

en: could not create string representation of Python object
vi: không thể tạo ra chuỗi đại diện cho đối tượng Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
vi: không thể chuyển đổi đối tượng Python thành cstring: đại diện chuỗi Python chứa byte null

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
vi: số lượng hướng của mảng vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)

en: could not determine sequence length for function return value
vi: không thể xác định độ dài chuỗi cho giá trị trả về hàm

en: array size exceeds the maximum allowed
vi: kích thước mảng vượt quá mức tối đa cho phép

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
vi: giá trị trả về của hàm với kiểu trả về là mảng không phải là một chuỗi Python

en: wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected
vi: sai độ dài của chuỗi bên trong: có độ dài %d, nhưng %d được mong đợi

en: To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the same length.
vi: Để xây dựng một mảng đa chiều, các chuỗi bên trong phải có cùng độ dài.

en: malformed record literal: "%s"
vi: bản ghi literal không đúng định dạng: "%s"

en: Missing left parenthesis.
vi: Thiếu dấu ngoặc đơn trái.

en: To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., "[('foo',)]".
vi: Để trả về kiểu phức hợp trong một mảng, hãy trả về kiểu phức hợp dưới dạng một hàng Python, ví dụ: "[('foo',)]".

en: key "%s" not found in mapping
vi: không tìm thấy khóa "%s" trong ánh xạ

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
vi: Để trả về null trong một cột, thêm giá trị None vào ánh xạ với khóa được đặt tên sau cột.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
vi: độ dài của chuỗi được trả về không khớp với số cột trong hàng

en: attribute "%s" does not exist in Python object
vi: thuộc tính "%s" không tồn tại trong đối tượng Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
vi: Để trả về null trong một cột, hãy để đối tượng trả về có một thuộc tính được đặt tên sau cột với giá trị None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
vi: không thể chuyển đổi đối tượng Python Unicode thành byte

en: could not extract bytes from encoded string
vi: không thể trích xuất byte từ chuỗi đã được mã hóa

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
vi: Các hàm PL/pgSQL không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
vi: không thể xác định kiểu thực tế trả về cho hàm đa hình "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
vi: Các hàm PL/pgSQL không thể trả về kiểu %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
vi: không thể khai báo đối số cho hàm trigger

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
vi: Thay vào đó các đối số của trigger có thể được truy cập thông qua TG_NARGS và TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
vi: không thể khai báo đối số cho hàm sự kiện trigger

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
vi: biên dịch hàm PL/pgSQL "%s" gần dòng %d

en: parameter name "%s" used more than once
vi: tên thông số "%s" được sử dụng nhiều lần

en: column reference "%s" is ambiguous
vi: tham chiếu cột "%s" không rõ ràng

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
vi: Nó có thể tham chiếu đến một biến PL/pgSQL hoặc một cột bảng.

en: record "%s" has no field "%s"
vi: bản ghi "%s" không có trường "%s"

en: relation "%s" does not exist
vi: relation "%s" không tồn tại

en: variable "%s" has pseudo-type %s
vi: biến "%s" có pseudo-type %s

en: type "%s" is only a shell
vi: kiểu "%s" chỉ là một shell(chưa được định nghĩa nội dung)

en: unrecognized exception condition "%s"
vi: không thể nhận ra điều kiện của ngoại lệ "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
vi: không thể xác định loại đối số thực tế cho hàm đa hình "%s"

en: during initialization of execution state
vi: trong khi khởi tạo trạng thái thực thi

en: while storing call arguments into local variables
vi: trong khi lưu trữ các đối số gọi vào trong các biến cục bộ

en: during function entry
vi: trong lúc đi vào hàm

en: control reached end of function without RETURN
vi: Hàm đã kết thúc trước khi trả về RETURN

en: while casting return value to function's return type
vi: trong khi ép kiểu giá trị trả về cho kiểu trả về của hàm

en: during function exit
vi: trong lúc kết thúc hàm

en: returned record type does not match expected record type
vi: loại bản ghi đã trả về không khớp với kiểu được ghi kỳ vọng

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
vi: thủ tục trigger kết thúc trước khi tra về RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
vi: thủ tục trigger không thể trả về một tập hợp

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
vi: cấu trúc hàng trả về không khớp với cấu trúc của trigger bảng

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s dòng %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s dòng %d tại %s

en: PL/pgSQL function %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
vi: trong khi khởi tạo biến cục bộ trong khối lệnh

en: during statement block entry
vi: trong khi vào khối lệnh

en: during statement block exit
vi: trong khi kết thúc khối lệnh

en: during exception cleanup
vi: trong khi dọn dẹp ngoại lệ

en: argument %d is an output argument but is not writable
vi: đối số %d là đối số đầu ra nhưng không thể ghi

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
vi: GET STACKED DIAGNOSTICS không thể được sử dụng bên ngoài bên ngoài một trình xử lý ngoại lệ

en: case not found
vi: không tìm thấy trường hợp này

en: CASE statement is missing ELSE part.
vi: Câu lệnh CASE thiếu phần ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
vi: giới hạn dưới của vòng lặp FOR không thể là null

en: upper bound of FOR loop cannot be null
vi: giới hạn trên của vòng lặp FOR không thể là null

en: BY value of FOR loop cannot be null
vi: Giá trị BY của vòng lặp FOR không thể là null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
vi: Giá trị BY của vòng lặp FOR phải lớn hơn 0

en: cursor "%s" already in use
vi: con trỏ "%s" đã đang được sử dụng

en: arguments given for cursor without arguments
vi: đối số được đưa ra cho con trỏ không có đối số

en: arguments required for cursor
vi: đối số cần thiết cho con trỏ

en: FOREACH expression must not be null
vi: Biểu thức FOREACH không được là null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
vi: Biểu thức FOREACH phải tạo ra một mảng, không phải kiểu %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
vi: kích thước slice (%d) nằm ngoài phạm vi hợp lệ 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
vi: Biến cho vòng lặp FOREACH ... SLICE phải là một kiểu mảng

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
vi: Biến vòng lặp FOREACH không được thuộc loại mảng

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
vi: không thể trả về giá trị không-phức hợp từ hàm trả về kiểu phức hợp

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng RETURN NEXT trong một hàm không phải-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
vi: kiểu kết quả trả về không đúng trong RETURN NEXT

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
vi: kiểu bản ghi trả về không đúng trong RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
vi: RETURN NEXT phải có một tham số

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng RETURN QUERY trong một hàm không phải-SETOF

en: structure of query does not match function result type
vi: cấu trúc của truy vấn không khớp với kiểu kết quả hàm

en: RAISE option already specified: %s
vi: Tùy chọn RAISE đã được chỉ định: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
vi: RAISE không có tham số không thể được sử dụng bên ngoài một trình xử lý ngoại lệ

en: RAISE statement option cannot be null
vi: Tùy chọn lệnh RAISE không thể là null

en: assertion failed
vi: lỗi assertion

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
vi: không thể COPY tới/từ client trong PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
vi: không thể begin/end transactions trong PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
vi: Sử dụng một khối BEGIN với một cấu trúc EXCEPTION để thay thế.

en: INTO used with a command that cannot return data
vi: INTO được sử dụng với lệnh không thể trả về dữ liệu

en: query returned no rows
vi: truy vấn không trả lại dòng nào

en: query returned more than one row
vi: truy vấn trả về nhiều dòng

en: query has no destination for result data
vi: truy vấn không có đích cho dữ liệu kết quả

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
vi: Nếu bạn không muốn sử dụng kết quả của SELECT, hãy sử dụng PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
vi: đối số chuỗi truy vấn của EXECUTE là null

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
vi: EXECUTE của SELECT ... INTO chưa được thực thi

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
vi: Thay vào đó có thể bạn muốn sử dụng EXECUTE ... INTO hoặc EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
vi: biến con trỏ "%s" là null

en: relative or absolute cursor position is null
vi: vị trí con trỏ tương đối hoặc tuyệt đối là null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
vi: giá trị null không thể được gán cho biến "%s" được khai báo NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
vi: không thể gán giá trị không-phức hợp cho biến dòng

en: cannot assign non-composite value to a record variable
vi: không thể gán giá trị không phải-phức hợp cho biến bản ghi

en: cannot assign to system column "%s"
vi: không thể gán cho cột hệ thống "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
vi: số lượng chiều của mảng (%d) vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)

en: subscripted object is not an array
vi: đối tượng chỉ số không phải là một mảng

en: array subscript in assignment must not be null
vi: chỉ số mảng sử dụng trong gán không thể là null

en: query "%s" did not return data
vi: truy vấn "%s" không trả về dữ liệu

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
vi[0]: truy vấn "%s" trả lại %d cột

en: query "%s" returned more than one row
vi: truy vấn "%s" đã trả lại nhiều hàng

en: query "%s" is not a SELECT
vi: truy vấn "%s" không phải là một SELECT

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
vi: kiểu tham số %d (%s) không khớp với thông số khi chuẩn bị plan (%s)

en: record "%s" is not assigned yet
vi: bản ghi "%s" chưa được gán

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
vi: Cấu trúc tuple của một bản ghi chưa được gán là không xác định.

en: statement block
vi: khối câu lệnh

en: FOR with integer loop variable
vi: FOR với biến số nguyên vòng lặp

en: FOR over SELECT rows
vi: FOR trên các dòng SELECT

en: FOR over cursor
vi: FOR trên con trỏ

en: FOREACH over array
vi: FOREACH trên mảng

en: SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

en: FOR over EXECUTE statement
vi: FOR trên câu lệnh EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
vi: nhãn khối phải được đặt trước DECLARE, không phải sau

en: collations are not supported by type %s
vi: collation không được hỗ trợ bởi kiểu %s

en: variable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULL
vi: biến "%s" phải có giá trị mặc định, vì nó được khai báo là NOT NULL

en: variable "%s" does not exist
vi: biến "%s" không tồn tại

en: duplicate declaration
vi: khai báo trùng lặp

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
vi: biến "%s" làm cho một biến được định nghĩa trước đó không khả thị

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
vi: diagnostics mục %s không được phép trong GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
vi: diagnostics mục %s không được cho phép trong GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
vi: không nhận ra mục GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
vi: "%s" không phải là biến vô hướng

en: loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables
vi: vòng lặp của vòng lặp trên các dòng phải là một biến bản ghi hoặc danh sách các biến vô hướng

en: cursor FOR loop must have only one target variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng con trỏ chỉ có một biến đích

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng con trỏ phải sử dụng một biến con trỏ

en: integer FOR loop must have only one target variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng số nguyên chỉ được phép có một biến đích

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
vi: không thể chỉ định REVERSE trong vòng lặp truy vấn FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
vi: biến vòng lặp của FOREACH phải là biến được biết hoặc danh sách biến

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
vi: không có nhãn "%s" được đính kèm với bất kỳ khối hoặc vòng lặp nào kèm theo câu lệnh này

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
vi: không thể sử dụng nhãn khối "%s" trong CONTINUE

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
vi: EXIT không thể được sử dụng bên ngoài một vòng lặp, trừ khi nó có một nhãn

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
vi: Không thể sử dụng CONTINUE bên ngoài vòng lặp

en: unexpected end of function definition
vi: định nghĩa kết thúc hàm không mong đợi

en: syntax error, expected "FOR"
vi: lỗi cú pháp, kỳ vọng "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
vi: Câu lệnh FETCH không thể trả về nhiều hàng

en: cursor variable must be a simple variable
vi: biến con trỏ phải là một biến đơn giản

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
vi: biến "%s" phải là kiểu con trỏ hoặc refcursor

en: "%s" is not a known variable
vi: "%s" không phải là một biến

en: mismatched parentheses
vi: dấu ngoặc đơn không khớp

en: missing "%s" at end of SQL expression
vi: thiếu "%s" ở cuối biểu thức SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
vi: thiếu "%s" ở cuối câu lệnh SQL

en: missing expression
vi: thiếu biểu thức

en: missing SQL statement
vi: thiếu câu lệnh SQL

en: incomplete data type declaration
vi: khai báo kiểu dữ liệu không đầy đủ

en: missing data type declaration
vi: thiếu khai báo kiểu dữ liệu

en: INTO specified more than once
vi: INTO được chỉ định nhiều lần

en: expected FROM or IN
vi: kỳ vọng FROM hoặc IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
vi: RETURN không thể có tham số trong tập hợp giá trị trả về của hàm

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
vi: sử dụng RETURN NEXT hay RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in a procedure
vi: RETURN không thể có tham số trong một thủ tục

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
vi: RETURN không thể có tham số trong hàm trả về void

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
vi: RETURN không thể có tham số trong hàm với tham số OUT

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
vi: RETURN NEXT không thể có tham số trong hàm với tham số OUT

en: variable "%s" is declared CONSTANT
vi: biến "%s" được khai báo CONSTANT

en: record variable cannot be part of multiple-item INTO list
vi: biến bản ghi không thể là một phần của danh sách INTO nhiều mục

en: too many INTO variables specified
vi: quá nhiều biến INTO được chỉ định

en: end label "%s" specified for unlabelled block
vi: nhãn kết thúc "%s" được chỉ định cho khối không được gắn nhãn

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
vi: nhãn kết thúc "%s" khác với nhãn của block "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
vi: con trỏ "%s" không có đối số

en: cursor "%s" has arguments
vi: con trỏ "%s" có đối số

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
vi: con trỏ "%s" không có đối số tên là "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
vi: giá trị cho tham số "%s" của con trỏ "%s" được chỉ định nhiều lần

en: not enough arguments for cursor "%s"
vi: không đủ đối số cho con trỏ "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
vi: quá nhiều đối số cho con trỏ "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
vi: không thể xác định tùy chọn cho lệnh RAISE

en: syntax error, expected "="
vi: lỗi cú pháp, kỳ vọng "="

en: too many parameters specified for RAISE
vi: quá nhiều thông số được chỉ định cho RAISE

en: too few parameters specified for RAISE
vi: quá ít thông số được chỉ định cho RAISE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
vi: Đặt xử lý xung đột giữa tên biến PL/pgSQL và tên cột bảng.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
vi: Hiển thị thông tin về các tham số trong phần DETAIL của các thông báo lỗi được tạo ra khi INTO ... STRICT lỗi.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
vi: Thực hiện các kiểm tra được đưa ra trong các câu lệnh ASSERT.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
vi: Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra một cảnh báo.

en: List of programming constructs that should produce an error.
vi: Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra lỗi.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
vi: %s tại nơi kết thúc đầu vào

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
vi: Nếu đúng, mã perl đáng tin cậy(PL/Perl ) và không đáng tin cậy(PL/PerlU) sẽ được biên dịch trong chế độ strict.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
vi: Mã Perl được thực thi khi trình thông dịch Perl được khởi tạo.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
vi: Mã Perl được thực thi khi plperl được sử dụng lần đầu tiên.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
vi: Mã Perl được thực thi khi plperlu được sử dụng lần đầu tiên.

en: cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform
vi: không thể cấp phát nhiều trình thông dịch Perl trên hệ điều hành này

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
vi: trong khi thực thi PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
vi: trong khi phân tích cú pháp khởi tạo Perl

en: while running Perl initialization
vi: trong khi chạy cú pháp khởi tạo Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
vi: trong khi chạy PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
vi: trong khi thực thi utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
vi: trong khi thực thi plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
vi: trong khi thực thi plperl.plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
vi: Giá trị băm Perl chứa cột không tồn tại "%s"

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
vi: mảng đa chiều phải có biểu thức mảng tương ứng với các chiều

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
vi: không thể chuyển đổi mảng Perl thành kiểu không phải mảng %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
vi: không thể chuyển đổi giá trị băm Perl thành kiểu không phải-composite %s

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
vi: Hàm PL/Perl phải trả về tham thiếu tới giá trị băm hoặc mảng

en: lookup failed for type %s
vi: không tìm thấy kiểu dữ liệu %s

en: $_TD->{new} does not exist
vi: $_TD->{new} không tồn tại

en: $_TD->{new} is not a hash reference
vi: $_TD->{new} không phải là một tham chiếu giá trị băm

en: PL/Perl functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Perl không thể trả về kiểu %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
vi: Hàm PL/Perl không thể chấp nhận kiểu %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
vi: không nhận được tham chiếu CODE từ hàm biên dịch "%s"

en: didn't get a return item from function
vi: không nhận được một mục trả về từ hàm

en: couldn't fetch $_TD
vi: không thể fetch $_TD

en: didn't get a return item from trigger function
vi: không nhận được một mục trả về từ hàm trigger

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
vi: hàm thiết lập-trả về PL/Perl phải trả về tham chiếu tới mảng hay sử dụng return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
vi: bỏ qua hàng đã sửa đổi trong trigger DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
vi: kết quả của hàm trigger PL/Perl phải là undef, "SKIP" hoặc "MODIFY"

en: query result has too many rows to fit in a Perl array
vi: kết quả truy vấn có quá nhiều hàng có thể vừa với một mảng Perl

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng return_next trong hàm không phải-SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
vi: Hàm PL/Perl trả về SETOF-composite phải gọi return_next với tham chiếu tới giá trị băm

en: PL/Perl function "%s"
vi: Hàm PL/Perl "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
vi: biên dịch hàm PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
vi: Khối mã ẩn danh PL/Perl

en: variable "%s" must have a numeric type
vi: biến "%s" phải là kiểu numeric

en: descriptor "%s" does not exist
vi: descriptor "%s" không tồn tại

en: descriptor header item "%d" does not exist
vi: descriptor header item "%d" không tồn tại

en: nullable is always 1
vi: giá trị có thể là NULL luôn là 1

en: key_member is always 0
vi: key_member luôn là 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
vi: descriptor item "%s" chưa được thực thi

en: descriptor item "%s" cannot be set
vi: descriptor item "%s" không thể thiết lập được

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
vi: %s là tiền xử lý nhúng SQL của PostgreSQL cho ngôn ngữ C.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
vi: Cách sử dụng:
      %s [TÙY CHỌN]... TỆP...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
vi:   -c             tự động sinh mã C từ mã SQL nhúng;
                     điều này ảnh hưởng tới EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
vi:   -C MODE        thiết lập chế độ tương thích; MODE có thể là 
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE" hoặc "ORACLE"

en:   -d             generate parser debug output
vi:   -d             xuất debug log cho trình phân tích cú pháp

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
vi:   -D SYMBOL      định nghĩa SYMBOL

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
vi:   -h             phân tích cú pháp tệp header, tùy chọn này bao gồm 
                     cả tùy chọn "-c"

en:   -i             parse system include files as well
vi:   -i             phân tích cả cú pháp của các tệp include files

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
vi:   -I DIRECTORY   tìm kiếm THƯ MỤC cho các include files

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
vi:   -o OUTFILE     ghi kết quả ra OUTFILE

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
vi:   -r OPTION      chỉ định cách thức run-time; OPTION có thể là:
                     "no_indicator", "prepare" hay "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
vi:   --regression   chạy trong chế độ regression test

en:   -t             turn on autocommit of transactions
vi:   -t             thiết lập autocommit sang on trong các transactions

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
vi: 
    Nếu tệp xuất ra (OUTFILE) không được chỉ định, tên của tệp .c sẽ được 
    lấy từ tên tệp .pgc đầu vào sau khi đã bỏ đi phần mở rộng .pgc

en: %s: could not locate my own executable path
vi: %s: không thể xác định ví trí đường dẫn để thực thi

en: %s: parser debug support (-d) not available
vi: %s: chế độ hỗ trợ debug (-d) cho trình phân tích cú pháp chưa sẵn sàng

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
vi: %s, tiền xử lý nhúng ngôn ngữ C cho PostgreSQL, phiên bản %s

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
vi: EXEC SQL INCLUDE ... tìm kiếm bắt đầu từ đây:

en: end of search list
vi: cuối danh sách tìm kiếm

en: %s: no input files specified
vi: %s: không có tệp đầu vào nào được chỉ định

en: cursor "%s" has been declared but not opened
vi: con trỏ "%s" đã được định nghĩa nhưng chưa được open

en: could not remove output file "%s"
vi: không thể xóa tệp đầu ra "%s"

en: unterminated /* comment
vi: dấu bình luận /* chưa được kết thúc

en: invalid bit string literal
vi: chuỗi ký tự bit không hợp lệ

en: unterminated bit string literal
vi: chuỗi bít ký tự chưa hoàn chỉnh

en: unterminated hexadecimal string literal
vi: chuỗi ký tự thập lục phân chưa hoàn chỉnh

en: unterminated quoted string
vi: chuỗi trích dẫn chưa hoàn chỉnh

en: zero-length delimited identifier
vi: ký tự phân cách có độ dài bằng 0

en: unterminated quoted identifier
vi: identifier trích dẫn chưa hoàn chỉnh

en: nested /* ... */ comments
vi: dấu bình luận /* ... */ lồng nhau

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
vi: không khớp giữa "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
vi: thiếu câu lệnh "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
vi: có nhiều hơn một câu lệnh EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
vi: câu lệnh EXEC SQL ENDIF không khớp

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
vi: quá nhiều điều kiện lồng EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
vi: lỗi cú pháp trong câu lệnh EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
vi: lỗi nội bộ: trạng thái không thể truy cập; vui lòng báo cáo điều này với <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
vi: Lỗi: đường dẫn include "%s/%s" quá dài trên dòng %d, bỏ qua

en: could not open include file "%s" on line %d
vi: không thể mở tệp include "%s" trên dòng %d

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO:

en: initializer not allowed in type definition
vi: initializer không được cho phép trong định nghĩa kiểu

en: type name "string" is reserved in Informix mode
vi: kiểu "string" được dành riêng trong chế độ Informix

en: type "%s" is already defined
vi: kiểu "%s" đã được định nghĩa

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
vi: mảng đa chiều cho các kiểu dữ liệu đơn giản không được hỗ trợ

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CLOSE DATABASE

en: AT option not allowed in CONNECT statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CONNECT

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh DISCONNECT

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
vi: Tùy chọn AT không được cho phép trong câu lệnh SET CONNECTION

en: AT option not allowed in TYPE statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh TYPE

en: AT option not allowed in VAR statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh VAR

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh WHENEVER

en: unsupported feature will be passed to server
vi: tính năng không được hỗ trợ sẽ được chuyển đến server

en: SHOW ALL is not implemented
vi: Lệnh SHOW ALL chưa được thực thi

en: COPY FROM STDIN is not implemented
vi: Lệnh COPY FROM STDIN chưa được thực thi

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
vi: sử dụng biến "%s" trong các câu lệnh khai báo khác nhau không được hỗ trợ

en: cursor "%s" is already defined
vi: con trỏ "%s" đã được định nghĩa

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
vi: cú pháp không còn được hỗ trợ LIMIT #, # được chuyển đến server

en: subquery in FROM must have an alias
vi: truy vấn phụ trong FROM phải có bí danh

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
vi: Không thể sử dụng INTO trong câu lệnh CREATE TABLE AS

en: expected "@", found "%s"
vi: kì vọng "@", tìm thấy "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
vi: chỉ các giao thức "tcp" và "unix" và kiểu cơ sở dữ liệu "postgresql" được hỗ trợ

en: expected "://", found "%s"
vi: kỳ vọng "://", tìm thấy "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
vi: Unix-domain sockets chỉ hoạt động trên "localhost" nhưng không hoạt động trên "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
vi: kỳ vọng "postgresql", tìm thấy "%s"

en: invalid connection type: %s
vi: loại kết nối không hợp lệ: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
vi: kỳ vọng "@" or "://", tìm được "%s"

en: incomplete statement
vi: câu lệnh chưa hoàn chỉnh

en: unrecognized token "%s"
vi: không nhận ra token "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
vi: chỉ các kiểu dữ liệu numeric và decimal có đối số precision và scale

en: interval specification not allowed here
vi: chỉ định interval không được phép ở đây

en: too many levels in nested structure/union definition
vi: quá nhiều cấp độ lồng nhau trong định nghĩa structure/union

en: pointers to varchar are not implemented
vi: con trỏ đến kiểu varchar chưa được thực thi

en: using unsupported DESCRIBE statement
vi: sử dụng câu lệnh chưa được hỗ trợ DESCRIBE

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
vi: initializer không được phép trong câu lệnh EXEC SQL VAR

en: arrays of indicators are not allowed on input
vi: đầu vào là mảng của các indicators không được cho phép

en: operator not allowed in variable definition
vi: toán tử không được phép trong định nghĩa biến

en: unrecognized variable type code %d
vi: không nhận ra kiểu mã biến %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
vi: biến "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ thuộc một kiểu khác

en: variable "%s" is hidden by a local variable
vi: biến "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
vi: biến indicator "%s" bị ẩn bởi một biến cục bộ thuộc một kiểu khác

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
vi: biến indicator "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
vi: mảng/con trỏ cho indicator phải là mảng/con trỏ

en: nested arrays are not supported (except strings)
vi: mảng lồng nhau không được hỗ trợ (ngoại trừ chuỗi)

en: indicator for struct has to be a struct
vi: indicator cho structure phải là một structure

en: indicator for simple data type has to be simple
vi: indicator cho kiểu dữ liệu đơn giản phải đơn giản

en: indicator struct "%s" has too few members
vi: cấu trúc của indicator "%s" có quá ít thành viên

en: indicator struct "%s" has too many members
vi: cấu trúc của indicator "%s" có quá nhiều thành viên

en: unrecognized descriptor item code %d
vi: không nhận ra mã descriptor item %d

en: incorrectly formed variable "%s"
vi: biến được định dạng không chính xác "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
vi: biến "%s" không phải là con trỏ

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
vi: biến "%s" không phải là con trỏ trỏ tới structure hoặc union

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
vi: biến "%s" không phải là kiểu structure hay union

en: variable "%s" is not an array
vi: biến "%s" không phải là mảng

en: variable "%s" is not declared
vi: biến "%s" chưa được định nghĩa

en: indicator variable must have an integer type
vi: biến indicator phải có kiểu integer

en: unrecognized data type name "%s"
vi: không nhận ra kiểu dữ liệu "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
vi: mảng đa chiều không được hỗ trợ

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
vi[0]: các con trỏ đa cấp (nhiều hơn 2 cấp) không được hỗ trợ; đã tìm thấy %d cấp

en: pointer to pointer is not supported for this data type
vi: con trỏ đến con trỏ không được hỗ trợ cho kiểu dữ liệu này

en: multidimensional arrays for structures are not supported
vi: mảng đa chiều cho kiểu cấu trúc không được hỗ trợ

en: empty message text
vi: văn bản tin nhắn trống

en: <DEFAULT>
vi: <MẶC ĐỊNH>

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: no data found on line %d
vi: không tìm thấy dữ liệu trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: out of memory on line %d
vi: hết bộ nhớ trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unsupported type "%s" on line %d
vi: không hỗ trợ kiểu "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too many arguments on line %d
vi: quá nhiều đối số trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too few arguments on line %d
vi: quá ít đối số trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu int: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu unsigned int: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu dấu phẩy động: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
vi: cú pháp không hợp lệ cho kiểu boolean: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
vi: không thể chuyển đổi giá trị boolean: kích thước không khớp, trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: empty query on line %d
vi: truy vấn trống trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: null value without indicator on line %d
vi: giá trị null không có chỉ báo (indicator) trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have an array type on line %d
vi: biến không có kiểu mảng trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: data read from server is not an array on line %d
vi: dữ liệu đọc từ server không phải là một mảng trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: inserting an array of variables is not supported on line %d
vi: chèn một mảng các biến không được hỗ trợ trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: connection "%s" does not exist on line %d
vi: kết nối "%s" không tồn tại trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: not connected to connection "%s" on line %d
vi: chưa kết nối tới kết nối "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid statement name "%s" on line %d
vi: tên statement không hợp lệ "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor "%s" not found on line %d
vi: không tìm thấy descriptor "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor index out of range on line %d
vi: chỉ mục của descriptor nằm ngoài phạm vi trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
vi: không nhận ra descriptor item "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a numeric type on line %d
vi: biến số không có kiểu numeric trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a character type on line %d
vi: biến số không có kiểu ký tự trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: error in transaction processing on line %d
vi: lỗi trong xử lý giao dịch trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not connect to database "%s" on line %d
vi: không thể kết nối với cơ sở dữ liệu "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: SQL error %d on line %d
vi: lỗi SQL %d trên dòng %d

en: the connection to the server was lost
vi: kết nối với server bị mất

en: SQL error: %s
vi: lỗi SQL: %s

en: could not open file "%s": %s
vi: không thể mở tệp "%s": %s

en: WAL segment size must be a power of two between 1MB and 1GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
vi: Kích thước phân đoạn WAL phải là lũy thừa của hai giá trị từ 1MB đến 1GB, nhưng header của tệp WAL "%s" chỉ định %d bytes

en: could not read file "%s": %s
vi: không thể đọc tệp "%s": %s

en: not enough data in file "%s"
vi: không đủ dữ liệu trong tệp "%s"

en: could not locate WAL file "%s"
vi: không thể định vị tệp WAL "%s"

en: could not find any WAL file
vi: không thể tìm thấy tệp WAL nào cả

en: could not find file "%s": %s
vi: không thể tìm được tệp "%s": %s

en: could not seek in log file %s to offset %u: %s
vi: không thể tìm kiếm trong tệp log %s tới offset %u: %s

en: could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s
vi: không thể đọc từ tệp log %s, offset %u, độ dài %d: %s

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
vi: %s giải mã và hiển thị các bản ghi WAL của PostgreSQL cho debug.

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
vi:   -b, --bkp-details      xuất thông tin chi tiết về các khối sao lưu

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
vi:   -e, --end=RECPTR       dừng đọc WAL tại vị trí RECPTR

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
vi:   -f, --follow           tiếp tục thử lại sau khi đến tới vị trí cuối của WAL

en:   -n, --limit=N          number of records to display
vi:   -n, --limit=N          số bản ghi để hiển thị

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
vi:   -p, --path=PATH        thư mục để tìm tệp phân đoạn log hay thư mục 
                             chứa những tệp đó như là ./pg_wal (mặc định: thư mục 
                             hiện tại, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
vi:   -r, --rmgr=RMGR        chỉ hiển thị các bản ghi được tạo bởi trình quản lý 
                             tài nguyên RMGR; sử dụng --rmgr=list để hiểu thị
                             tên các trình quản lý tài nguyên hợp lệ

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
vi:   -s, --start=RECPTR     bắt đầu đọc tại vị trí RECPTR của WAL

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
vi:   -t, --timeline=TLI     đọc bản ghi với giá trị timeline chỉ định
                             (mặc định: 1 hoặc giá trị sử dụng trong STARTSEG)

en:   -V, --version          output version information, then exit
vi:   -V, --version          hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
vi:   -x, --xid=XID          chỉ xuất bản ghi với transaction ID là XID

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
vi:   -z, --stats[=record]   hiển thị số liệu thống kê thay vì bản ghi
                             (tùy chọn, hiển thị số liệu thống kê cho mỗi bản ghi)

en: %s: no arguments specified
vi: %s: không có đối số nào được chỉ định

en: %s: could not parse end WAL location "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp vị trí kết thúc WAL "%s"

en: %s: could not parse limit "%s"
vi: %s: không thể phân tích giới hạn"%s"

en: %s: resource manager "%s" does not exist
vi: %s: trình quản lý tài nguyên "%s" không tồn tại

en: %s: could not parse start WAL location "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp vị trí bắt đầu WAL "%s"

en: %s: could not parse timeline "%s"
vi: %s: không thể phân tích timeline "%s"

en: %s: could not parse "%s" as a transaction ID
vi: %s: không thể phân tích "%s" như là một transaction ID

en: %s: unrecognized argument to --stats: %s
vi: %s: đối số không được công nhận cho tùy chọn --stats: %s

en: %s: path "%s" could not be opened: %s
vi: %s: đường dẫn "%s" không thể mở được %s

en: could not open directory "%s": %s
vi: không thể mở thư mục "%s": %s

en: could not open file "%s"
vi: không thể mở tệp "%s"

en: %s: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
vi: %s: vị trí bắt đầu WAL %X/%X không nằm trong tệp "%s"

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
vi: ENDSEG %s ở trước STARTSEG %s

en: %s: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
vi: %s: vị trí kết thúc WAL %X/%X không nằm trong tệp "%s"

en: %s: no start WAL location given
vi: %s: không có vị trí bắt đầu WAL được chỉ định

en: could not find a valid record after %X/%X
vi: không thể tìm thấy bản ghi hợp lệ sau %X/%X

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
vi[0]: bản ghi đầu tiên sau %X/%X, at %X/%X, bỏ qua %u bytes

en: error in WAL record at %X/%X: %s
vi: lỗi trong bản ghi WAL ở %X/%X: %s

en: Usage: %s [-d DURATION]
vi: Cách dùng: %s [-d THỜI LƯỢNG]

en: Testing timing overhead for %d second.
     | Testing timing overhead for %d seconds.
vi[0]: Kiểm tra thời gian vượt quá cho %d giây.

en: %s: duration must be a positive integer (duration is "%d")
vi: %s: thời lượng phải là một số nguyên dương (khoảng thời gian: "%d")

en: Detected clock going backwards in time.
vi: Clock được phát hiện đang đi ngược thời gian.

en: Time warp: %d ms
vi: Thời gian đảo ngược: %d ms

en: Per loop time including overhead: %0.2f ns
vi: Thời gian mỗi vòng lặp bao gồm cả thời gian vượt quá: %0.2f ns

en: Histogram of timing durations:
vi: Biểu đồ về thời lượng thời gian:

note: translator: maintain alignment with NA_FORMAT
en: %13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op
vi: %13.3f thao tác/giây  %6.0f micro giây/thao tác

en: Could not create thread for alarm
vi: Không thể tạo luồng sử dụng cho alarm

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
vi: Cách sử dụng: %s [-f TÊN FILE] [-s SỐ GIÂY CHO MỘT KIỂM TRA]

en: %d second per test
     | %d seconds per test
vi[0]: %d giây cho mỗi kiểm tra

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
vi: O_DIRECT được hỗ trợ trên hệ điều hành này cho open_datasync và open_sync.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
vi: I/O trực tiếp không được hỗ trợ trên hệ điều hành này.

en: could not open output file
vi: không thể mở tập tin đầu ra

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
vi: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết một %dkB:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
vi: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết hai %dkB:

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
vi: (theo thứ tự ưu tiên tham số wal_sync_method, ngoại trừ fdatasync là mặc định của Linux)

en: n/a*
vi: không khả dụng*

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
vi: * Hệ thống tệp này và tùy chọn mount không hỗ trợ I/O trực tiếp
      ví dụ: ext4 trong chế độ journaled.

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
vi: 
    So sánh open_sync với các kích thước ghi khác nhau:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
vi: (Điều này được thiết kế để so sánh cost của việc viết 16kB trong các 
    kích thước open_sync khác nhau.)

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
vi: 
    Kiểm tra xem fsync trên tệp descrtiptor không ghi có tốt không:

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
vi: (Nếu số lần là tương đương, fsync() có thể đồng bộ dữ liệu được ghi ở 
    descriptor khác.)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
vi: 
    Viết %dkB không sync:

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
vi: %s: không thể mở tệp "%s" để đọc: %s

en: %s: could not read file "%s": %s
vi: %s: không đọc được tệp "%s": %s

en: byte ordering mismatch
vi: thứ tự byte không khớp

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
vi: CẢNH BÁO: có thể sắp xếp thứ tự byte không khớp
    Thứ tự byte được sử dụng để lưu trữ tệp pg_control có thể không khớp với
    cái được sử dụng bởi chương trình này.  Trong trường hợp đó, kết quả bên
    dưới sẽ không chính xác và cài đặt PostgreSQL sẽ không tương thích với 
    thư mục dữ liệu này.

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
vi: %s hiển thị thông tin điều khiển của hệ thống cơ sở dữ liệu PostgreSQL.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
vi:   %s [TÙY CHỌN] [DATADIR]

en:  [-D,--pgdata=]DATADIR  data directory
vi:  [-D,--pgdata=]DATADIR  thư mục dữ liệu

en:   -V, --version         output version information, then exit
vi:   -V, --version         hiện thị thông tin phiên bản, sau đó kết thúc

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
vi: 
    Nếu thư mục cơ sở dữ liệu(DATADIR) không được chỉ định, biến môi trường 
    PGDATA sẽ được sử dụng.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
vi: Báo cáo lỗi tới <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: starting up
vi: đang khởi động

en: shut down
vi: đang ngưng hoạt động

en: shut down in recovery
vi: đang ngưng hoạt động ở chế độ khôi phục

en: shutting down
vi: đang tắt

en: in crash recovery
vi: đang trong chế độ khôi phục sự cố

en: in archive recovery
vi: đang trong chế độ phục hồi từ archive log

en: in production
vi: đang hoạt động

en: unrecognized status code
vi: mã trạng thái không được công nhận

en: unrecognized wal_level
vi: wal_level không được công nhận

en: %s: no data directory specified
vi: %s: không có thư mục dữ liệu nào được chỉ định

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
vi: WARNING: Giá trị kiểm tra CRC checksum không khớp với giá trị lưu trữ 
    trong tệp . Có thể tệp bị hỏng hoặc có bố cục khác với sự mong đợi của
    chương trình này.  Các kết quả dưới đây là không đáng tin cậy.

en: WARNING: invalid WAL segment size
    The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
vi: CẢNH BÁO: kích thước phân đoạn WAL không hợp lệ
    Kích thước phân đoạn WAL được lưu trữ trong tệp, %d byte, không phải 
    là lũy thừa của hai từ 1 MB đến 1 GB. Có thể tệp bị hỏng và kết quả bên
    dưới là không đáng tin cậy.

en: pg_control version number:            %u
vi: phiên bản pg_control:                            %u

en: Catalog version number:               %u
vi: Phiên bản catalog:                               %u

en: Database system identifier:           %s
vi: Số định dạng hệ thống database:                  %s

en: Database cluster state:               %s
vi: Trạng thái hệ thống database:                    %s

en: pg_control last modified:             %s
vi: pg_control sửa đổi lần cuối:                     %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
vi: Vị trí checkpoint mới nhất:                      %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
vi: Vị trí REDO của checkpoint gần nhất:             %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
vi: Tệp REDO WAL của checkpoint gần nhất:            %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
vi: TimeLineID của checkpoint gần nhất:              %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
vi: PrevTimeLineID của checkpoint gần nhất:          %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
vi: Full_page_writes của checkpoint gần nhất:        %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
vi: NextXID của checkpoint gần nhất:                 %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
vi: NextOID của checkpoint gần nhất:                 %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
vi: NextMultiXactId của checkpoint gần nhất:         %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
vi: NextMultiOffset của checkpoint gần nhất:         %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
vi: OldestXID của checkpoint gần nhất:               %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
vi: OldestXID DB của checkpoint gần nhất:            %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
vi: OldestActiveXID của checkpoint gần nhất:         %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
vi: OldestMultiXid của checkpoint gần nhất:          %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
vi: OldestMulti DB của checkpoint gần nhất:          %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
vi: OldestCommitTsXid DB của checkpoint gần nhất:    %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
vi: NewestCommitTsXid của checkpoint gần nhất:       %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
vi: Thời gian của lần checkpoint gần nhấ:            %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
vi: Bộ đếm LSN giả cho các unlogged relations:       %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
vi: Tối thiểu hóa vị trí kết thúc cho phụ hồi:       %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
vi: Timeline của vị trí kết thúc phục hồi tối thiểu: %u

en: Backup start location:                %X/%X
vi: Vị trí bắt đầu Backup:                           %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
vi: Vị trí kết thúc Backup:                          %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
vi: Yêu cầu bản ghi kết thúc-backup :                %s

en: wal_level setting:                    %s
vi: giá trị thiết lập wal_level:                     %s

en: wal_log_hints setting:                %s
vi: giá trị thiết lập wal_log_hints:                 %s

en: max_connections setting:              %d
vi: giá trị thiết lập max_connections:               %d

en: max_worker_processes setting:         %d
vi: giá trị thiết lập max_worker_processes:          %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
vi: giá trị thiết lập max_prepared_xacts:            %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
vi: giá trị thiết lập max_locks_per_xact:            %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
vi: giá trị thiết lập track_commit_timestamp:        %s

en: Maximum data alignment:               %u
vi: Căn chỉnh dữ liệu tối đa:                        %u

en: Database block size:                  %u
vi: Kích thước block cơ sở dữ liệu:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
vi: Số block cho mỗi phân đoạn của relation lớn:     %u

en: WAL block size:                       %u
vi: Kích thước block của WAL:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
vi: Số byte cho mỗi phân đoạn WAL:                   %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
vi: Độ dài tối đa cho mỗi số nhận dạng:              %u

en: Maximum columns in an index:          %u
vi: Số lượng cột tối đa cho một index:               %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
vi: Kích thước tối đa của đoạn TOAST:                %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
vi: Kích thước của một đoạn đối tượng lớn:           %u

en: Date/time type storage:               %s
vi: Lưu trữ kiểu Date/time:                          %s

en: Float4 argument passing:              %s
vi: Thiết lập đối số float4:                         %s

en: by reference
vi: bằng cách tham chiếu

en: by value
vi: theo giá trị

en: Float8 argument passing:              %s
vi: Thiết lập đối số float8:                         %s

en: Data page checksum version:           %u
vi: Phiên bản checksum page dữ liệu:                 %u

en: Mock authentication nonce:            %s
vi: Xác thực giả tạm thời:                           %s

en: not recorded
vi: không được ghi lại

en: could not identify current directory: %s
vi: không thể xác định thư mục hiện tại: %s

en: invalid binary "%s"
vi: tệp nhị phân không hợp lệ "%s"

en: could not read binary "%s"
vi: không thể đọc tệp nhị phân "%s"

en: could not change directory to "%s": %s
vi: không thể thay đổi thư mục thành "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
vi: không thể đọc symbolic link "%s"

en: pclose failed: %s
vi: pclose lỗi: %s

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
vi: 
    %s cung cấp thông tin về phiên bản đã cài đặt của PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
vi:   %s [TÙY CHỌN]...

en:   --bindir              show location of user executables
vi:   --bindir              hiển thị vị trí thư mục tệp thực thi của người dùng

en:   --docdir              show location of documentation files
vi:   --docdir              hiển thị vị trí của các tệp tài liệu

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
vi:   --htmldir             hiển thị vị trí của các tệp tài liệu HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
vi:   --includedir          hiển thị vị trí của tệp header ngôn ngữ C của
                            giao diện phía client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
vi:   --pkgincludedir       hiện thị vị trí của các tệp header cho ngôn ngữ C khác

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
vi:   --includedir-server   hiện thị vị trí của các tệp header ngôn ngữ C phía server

en:   --libdir              show location of object code libraries
vi:   --libdir              hiện thị ví trí của các tệp thư viện chương trình

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
vi:   --pkglibdir           hiển thị vị trí của các mô-đun có thể nạp động

en:   --localedir           show location of locale support files
vi:   --localedir           hiển thị vị trí của tệp hỗ trợ ngôn ngữ

en:   --mandir              show location of manual pages
vi:   --mandir              hiển thị vị trí của các trang hướng dẫn

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
vi:   --sharedir            hiển thị vị trí của các tệp hỗ trợ kiến trúc độc lập

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
vi:   --sysconfdir          hiển thị vị trí của tệp cấu hình trên toàn hệ thống

en:   --pgxs                show location of extension makefile
vi:   --pgxs                hiển thị vị trí tệp makefile của extension

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
vi:   --configure           hiện thị tùy chọn chỉ định trong script "configure" 
                            khi built PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
vi:   --cc                  hiển thị giá trị CC được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --cppflags            hiện thị giá trị CPPFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --cflags              hiện thị giá trị CFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
vi:   --cflags_sl           hiện thị giá trị CFLAGS_SL được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags             hiện thị giá trị LDFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags_ex          hiện thị giá trị LDFLAGS_EX được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags_sl          hiện thị giá trị LDFLAGS_SL được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
vi:   --libs                hiện thị giá trị LIBS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
vi:   --version             hiển thị phiên bản PostgreSQL

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
vi: 
    Nếu không có đối số, tất cả các mục sẽ được hiện thị.

en: %s: could not find own program executable
vi: %s: không thể tìm thấy chương trình có thể thực thi

en: %s: invalid argument: %s
vi: %s: đối số không hợp lệ: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
vi: không thể nhân đôi con trỏ null (lỗi nội bộ)

en: %s: could not open directory "%s": %s
vi: %s: không thể mở thư mục "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
vi: %s: không thể đọc thư mục "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
vi: %s: không thể đổi tên tệp "%s" thành "%s": %s

en: %s: failed to remove data directory
vi: %s: không thể xóa thư mục dữ liệu

en: %s: removing contents of data directory "%s"
vi: %s: đang xóa nội dung của thư mục dữ liệu "%s"

en: %s: removing WAL directory "%s"
vi: %s: đang xóa thư mục WAL "%s"

en: %s: failed to remove WAL directory
vi: %s: không thể xóa thư mục WAL

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
vi: %s: thư mục dữ liệu "%s" không bị xóa theo yêu cầu của người dùng

en: %s: WAL directory "%s" not removed at user's request
vi: %s: thư mục WAL "%s" không bị xóa theo yêu cầu của người dùng

en: %s: changes to tablespace directories will not be undone
vi: %s: các thay đổi đối với thư mục tablespace sẽ không được hoàn tác

en: %s: directory name too long
vi: %s: tên thư mục quá dài

en: %s: multiple "=" signs in tablespace mapping
vi: %s: nhiều dấu "=" trong ánh xạ tablespace

en: %s: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
vi: %s: định dạng ánh xạ tablespace không hợp lệ "%s", phải là "OLDDIR=NEWDIR"

en: %s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
vi: %s: thư mục cũ không phải là đường dẫn tuyệt đối trong ánh xạ tablespace: %s

en: %s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
vi: %s: thư mục mới không phải là đường dẫn tuyệt đối trong ánh xạ tablespace: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
vi: %s lấy bản sao lưu cơ sở của PostgreSQL server đang chạy.

en:   %s [OPTION]...
vi:   %s [TÙYCHỌN]...

en: 
    Options controlling the output:
vi: 
    Tùy chọn kiểm soát đầu ra:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
vi:   -D, --pgdata=DIRECTORY chỉ định thư mục lưu bản sao lưu cơ sở

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
vi:   -F, --format=p|t       định dạng đầu ra (plain (mặc định), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
vi:   -r, --max-rate=RATE    tốc độ truyền tối đa khi chuyển thư mục dữ liệu
                             (đơn vị kB/s, hoặc sử dụng hậu tố "k" hay "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf for replication
vi:   -R, --write-recovery-conf
                             viết tệp recovery.conf cho replication

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
vi:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             định vị lại tablespace trong OLDDIR thành NEWDIR

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
vi:       --waldir=WALDIR    chỉ định cho thư mục WAL

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
vi:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             lưu các tệp WAL được yêu cầu với phương thức
                             được chỉ định

en:   -z, --gzip             compress tar output
vi:   -z, --gzip             nén đầu ra định dạng tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
vi:   -Z, --compress=0-9     nén đầu ra định dạng tar với mức nén nhất định

en: 
    General options:
vi: 
    Tùy chọn chung:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
vi:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             thiết lập chế độ checkpoint là nhanh(fast)
                             hay dàn trải(spread)

en:   -C, --create-slot      create replication slot
vi:   -C, --create-slot      tạo slot cho replication

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
vi:   -l, --label=LABEL      chỉ định backup label

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
vi:   -n, --no-clean         không dọn dẹp sau khi có lỗi

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
vi:   -N, --no-sync          không đợi những thay đổi được ghi một cách an toàn
                             vào đĩa

en:   -P, --progress         show progress information
vi:   -P, --progress         hiển thị thông tin về tiến độ

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
vi:   -S, --slot=SLOTNAME    chỉ định replication slot

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
vi:       --no-slot          ngăn chặn tạo ra các slot tạm thời cho replication

en:   -k, --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
vi:   -k, --no-verify-checksums
                             không xác minh checksum

en:   -v, --verbose          output verbose messages
vi:   -v, --verbose          xuất thông báo chi tiết

en: 
    Connection options:
vi: 
    Tùy chọn kết nối:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
vi:   -d, --dbname=CONNSTR   chuỗi kết nối

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
vi:   -h, --host=HOSTNAME    host của database server hay thư mục socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
vi:   -p, --port=PORT        số port của database server

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
vi:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             thời gian giữa các gói trạng thái được gửi tới
                             server (tính bằng giây)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
vi:   -U, --username=NAME    kết nối với người dùng cơ sở dữ liệu được chỉ định

en:   -w, --no-password      never prompt for password
vi:   -w, --no-password      không bao giờ nhắc mật khẩu

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
vi:   -W, --password         yêu cầu nhập mật khẩu (sẽ xảy ra tự động)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
vi: %s: không thể đọc từ pipe đã sẵn sàng: %s

en: %s: could not parse write-ahead log location "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp vị trí WAL "%s"

en: %s: could not finish writing WAL files: %s
vi: %s: không thể kết thúc việc ghi tệp WAL: %s

en: %s: could not create pipe for background process: %s
vi: %s: không thể tạo pipe cho tiến trình nền: %s

en: %s: created temporary replication slot "%s"
vi: %s: đã tạo slot tạm thời cho replication "%s"

en: %s: created replication slot "%s"
vi: %s: đã tạo replication slot "%s"

en: %s: could not create directory "%s": %s
vi: %s: không thể tạo thư mục "%s": %s

en: %s: could not create background process: %s
vi: %s: không thể tạo tiến trình nền: %s

en: %s: could not create background thread: %s
vi: %s: không thể tạo luồng nền: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
vi: %s: thư mục "%s" tồn tại nhưng không trống

en: %s: could not access directory "%s": %s
vi: %s: không thể truy cập thư mục "%s": %s

en: %s: transfer rate "%s" is not a valid value
vi: %s: tốc độ truyền "%s" không phải là giá trị hợp lệ

en: %s: invalid transfer rate "%s": %s
vi: %s: tốc độ truyền không hợp lệ "%s": %s

en: %s: transfer rate must be greater than zero
vi: %s: tốc độ truyền phải lớn hơn 0

en: %s: invalid --max-rate unit: "%s"
vi: %s: đơn vị --max-rate không hợp lệ: "%s"

en: %s: transfer rate "%s" exceeds integer range
vi: %s: tốc độ truyền "%s" vượt quá phạm vi integer

en: %s: transfer rate "%s" is out of range
vi: %s: tốc độ truyền "%s" ngoài phạm vi

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể ghi vào tệp nén "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
vi: %s: không thể ghi vào tệp "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
vi: %s: không thể thiết lập mức nén %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể tạo tệp nén "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
vi: %s: không thể tạo tệp "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
vi: %s: không thể nhận luồng dữ liệu COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể đóng tệp nén "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
vi: %s: không thể đóng tệp "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
vi: %s: không thể đọc dữ liệu COPY: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
vi: %s: kích thước tiêu đề khối tar không hợp lệ: %d

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
vi: %s: không thể đặt quyền cho thư mục "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
vi: %s: không thể tạo symbolic link từ "%s" tới "%s": %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
vi: %s: không thể nhận ra liên kết indicator "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
vi: %s: không thể đặt quyền đối với tệp "%s": %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
vi: %s: Dòng COPY đã kết thúc trước khi tệp cuối cùng được hoàn tất

en: %s: incompatible server version %s
vi: %s: phiên bản server không tương thích %s

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
vi: Gợi ý: sử dụng -X none hay -X fetch để tắt tính năng log streaming

en: %s: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
vi: %s: bắt đầu sao lưu cơ sở, chờ checkpoint để hoàn thành

en: %s: could not send replication command "%s": %s
vi: %s: không thể gửi lệnh replication "%s": %s

en: %s: could not initiate base backup: %s
vi: %s: không thể bắt đầu sao lưu cơ sở: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
vi: %s: server trả về phản hồi không mong muốn cho lệnh BASE_BACKUP, có %d hàng và %d trường, dự kiến %d hàng và %d trường

en: %s: checkpoint completed
vi: %s: checkpoint hoàn thành

en: %s: write-ahead log start point: %s on timeline %u
vi: %s: Điểm bắt đầu WAL: %s ở timeline %u

en: %s: could not get backup header: %s
vi: %s: không thể lấy tiêu đề backup: %s

en: %s: no data returned from server
vi: %s: không có dữ liệu nào được trả về từ server

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
vi: %s: chỉ có thể ghi tablespace đơn qua stdout, cơ sở dữ liệu có %d

en: %s: starting background WAL receiver
vi: %s: khởi động tiến trình nền để nhận WAL

en: %s: could not get write-ahead log end position from server: %s
vi: %s: không thể nhận được vị trí kết thúc WAL từ server: %s

en: %s: no write-ahead log end position returned from server
vi: %s: vị trí cuối của WAL không được trả về từ server

en: %s: write-ahead log end point: %s
vi: %s: điểm kết thúc WAL: %s

en: %s: checksum error occured
vi: %s: xảy ra lỗi checksum

en: %s: final receive failed: %s
vi: %s: lỗi khi nhận cuối cùng: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
vi: %s: đang chờ tiến trình nền hoàn thành truyền ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
vi: %s: không thể gửi lệnh tới pipe của tiến trình nền: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
vi: %s: không thể chờ tiến trình con: %s

en: %s: child %d died, expected %d
vi: %s: tiến trình con %d bị kết thúc, kỳ vọng %d

en: %s: child process did not exit normally
vi: %s: tiến trình con kết thúc không bình thường

en: %s: child process exited with error %d
vi: %s: tiến trình con đã thoát với lỗi %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
vi: %s: không thể đợi luồng con: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
vi: %s: không thể nhận được trạng thái kết thúc của luồng con: %s

en: %s: child thread exited with error %u
vi: %s: luồng con kết thúc với lỗi %u

en: %s: base backup completed
vi: %s: sao lưu cơ sở đã hoàn thành

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
vi: %s: định dạng đầu ra không hợp lệ "%s", phải là "plain" hoặc "tar"

en: %s: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
vi: %s: tùy chọn phương thức wal không hợp lệ "%s", phải là "fetch", "stream" hoặc "none"

en: %s: invalid compression level "%s"
vi: %s: mức độ nén không hợp lệ "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
vi: %s: đối số cho checkpoint không hợp lệ "%s", phải là "fast" hoặc "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
vi: %s: giá trị status-interval không hợp lệ "%s"

en: %s: no target directory specified
vi: %s: không có thư mục đích được chỉ định

en: %s: only tar mode backups can be compressed
vi: %s: chỉ có chế độ backup dạng tar mới có thể được nén

en: %s: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
vi: %s: không thể truyền WAL ở chế độ tar qua stdout

en: %s: replication slots can only be used with WAL streaming
vi: %s: các replication slots chỉ có thể được sử dụng với việc truyền WAL

en: %s: --no-slot cannot be used with slot name
vi: %s: --no-slot không thể được sử dụng với tên slot

en: %s: --create-slot needs a slot to be specified using --slot
vi: %s: --create-slot cần một slot được chỉ định để sử dụng --slot

en: %s: --create-slot and --no-slot are incompatible options
vi: %s: --create-slot và --no-slot là các tùy chọn không tương thích

en: %s: WAL directory location can only be specified in plain mode
vi: %s: Vị trí thư mục WAL chỉ được chỉ định ở chế độ plain

en: %s: WAL directory location must be an absolute path
vi: %s: Vị trí thư mục WAL phải là đường dẫn tuyệt đối

en: %s: this build does not support compression
vi: %s: phiên bản binary này không hỗ trợ nén

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
vi: %s: không thể tạo symbolic link "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
vi: %s: symlink không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
vi: %s nhận PostgreSQL WAL.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
vi:   -D, --directory=DIR    nhận tệp WAL vào thư mục này

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
vi:   -E, --endpos=LSN       kết thúc trước khi nhật LSN đã được chỉ định

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
vi:       --if-not-exists    không xuất lỗi khi tạo slot đã có sẵn

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
vi:   -n, --no-loop          không lặp khi bị mất kết nối

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
vi:       --no-sync          không đợi những thay đổi được ghi một cách an toàn
                             vào đĩa

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
vi:   -s, --status-interval=SECS
                             thời gian giữa các gói trạng thái được gửi tới
                             server (mặc định: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
vi:       --synchronous      flush WAL ngay sau khi write

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
vi:   -Z, --compress=0-9     nén log với mức độ nén được chỉ định

en: 
    Optional actions:
vi: 
    Tác vụ tùy chọn:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
vi:       --create-slot      tạo replication slot mới (về tên slot xem --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
vi:       --drop-slot        xóa replication slot (về tên slot xem --slot)

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
vi: %s: kết thúc phân đoạn tại %X/%X (timeline %u)

en: %s: stopped streaming at %X/%X (timeline %u)
vi: %s: kết thúc truyền tại %X/%X (timeline %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
vi: %s: chuyển qua timeline %u tại %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
vi: %s: nhận được tín hiệu ngắt, đang thoát

en: %s: could not close directory "%s": %s
vi: %s: không thể đóng thư mục "%s": %s

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
vi: %s: tệp phân đoạn "%s" có kích thước không đúng %d, bỏ qua

en: %s: could not open compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể mở tệp nén "%s": %s

en: %s: could not seek in compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể tìm kiếm trong tệp nén "%s": %s

en: %s: could not read compressed file "%s": %s
vi: %s: không thể đọc tệp nén "%s": %s

en: %s: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
vi: %s: tệp phân đoạn nén "%s" có kích thước giải nén không đúng %d, bỏ qua

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
vi: %s: bắt đầu truyền log tại %X/%X (timeline %u)

en: %s: invalid port number "%s"
vi: %s: số port không hợp lệ "%s"

en: %s: could not parse end position "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp vị trí kết thúc "%s"

en: %s: cannot use --create-slot together with --drop-slot
vi: %s: không thể sử dụng --create-slot cùng với --drop-slot

note: translator: second %s is an option name
en: %s: %s needs a slot to be specified using --slot
vi: %s: %s cần một slot được chỉ định để sử dụng --slot

en: %s: cannot use --synchronous together with --no-sync
vi: %s: không thể sử dụng --synchronous cùng với --no-sync

en: %s: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
vi: %s: kết nối replication sử dụng slot "%s" không mong đợi database-specific

en: %s: dropping replication slot "%s"
vi: %s: đang xóa replication slot "%s"

en: %s: creating replication slot "%s"
vi: %s: đang tạo replication slot "%s"

en: %s: disconnected
vi: %s: đã ngắt kết nối

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
vi: %s: đã ngắt kết nối; đợi %d giây để thử lại

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
vi: %s kiểm soát luồng PostgreSQL logical decoding.

en: 
    Action to be performed:
vi: 
    Hành động được thực hiện:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
vi:       --start            bắt đầu truyền trong một replication slot
                             (về tên slot xem --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
vi:   -f, --file=FILE        nhận log vào tệp này, - cho stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
vi:   -F  --fsync-interval=SECS
                             thời gian giữa các fsync cho tệp xuất (mặc định: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
vi:   -I, --startpos=LSN     nơi trong một slot cho điểm bắt đầu truyền

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
vi:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             đặt tùy chọn NAME với giá trị tùy chọn VALUE vào
                             plugin đầu ra

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
vi:   -P, --plugin=PLUGIN    sử dụng plugin đầu ra là PLUGIN (mặc định: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
vi:   -S, --slot=SLOTNAME    tên của logical replication slot

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
vi:   -d, --dbname=DBNAME    cở sở dữ liệu kết nối tới

en: %s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
vi: %s: xác nhận ghi đến %X/%X, flush đến %X/%X (slot %s)

en: %s: could not send feedback packet: %s
vi: %s: không thể gửi gói phản hồi: %s

en: %s: could not fsync log file "%s": %s
vi: %s: không thể fsync tệp log "%s": %s

en: %s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
vi: %s: bắt đầu truyền log ở %X /%X (slot %s)

en: %s: streaming initiated
vi: %s: khởi tạo luồng truyền

en: %s: could not open log file "%s": %s
vi: %s: không thể mở tệp log "%s": %s

en: %s: invalid socket: %s
vi: %s: socket không hợp lệ: %s

en: %s: select() failed: %s
vi: %s: lỗi select(): %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
vi: %s: không thể nhận dữ liệu từ luồng truyền WAL: %s

en: %s: streaming header too small: %d
vi: %s: tiêu đề của luồng truyền quá nhỏ: %d

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
vi: %s: không thể xác định tiêu đề luồng truyền: "%c"

en: %s: could not write %u bytes to log file "%s": %s
vi: %s: không thể ghi %u byte vào tệp log "%s": %s

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
vi: %s: luồng truyền replication kết thúc không mong đợi: %s

en: %s: invalid fsync interval "%s"
vi: %s: khoảng thời gian fsync không hợp lệ "%s"

en: %s: could not parse start position "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp vị trí bắt đầu "%s"

en: %s: no slot specified
vi: %s: không có slot nào được chỉ định

en: %s: no target file specified
vi: %s: không có tệp đích nào được chỉ định

en: %s: no database specified
vi: %s: không có cơ sở dữ liệu nào được chỉ định

en: %s: at least one action needs to be specified
vi: %s: cần chỉ định ít nhất một hành động

en: %s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
vi: %s: không thể sử dụng --create-slot hay --start cùng với --drop-slot

en: %s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
vi: %s: không thể sử dụng --create-slot hay --drop-slot cùng với --startpos

en: %s: --endpos may only be specified with --start
vi: %s: --endpos có thể chỉ được chỉ định với --start

en: %s: could not establish database-specific replication connection
vi: %s: không thể thiết lập kết nối database-specific replication

en: %s: could not create archive status file "%s": %s
vi: %s: không thể tạo tệp trạng thái archive "%s": %s

en: %s: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
vi: %s: không thể xác định được kích thước của tệp WAL "%s": %s

en: %s: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
vi: %s: không thể mở tệp WAL đang tồn tại "%s": %s

en: %s: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
vi: %s: không thể đồng bộ (fsync) tệp WAL đang tồn tại "%s": %s

en: %s: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d
     | %s: write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
vi[0]: %s: Tệp WAL "%s" có %d byte, phải nên là 0 hoặc %d

en: %s: could not open write-ahead log file "%s": %s
vi: %s: không thể mở tệp WAL "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
vi: %s: không thể xác định vị trí tìm kiếm trong tệp "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
vi: %s: không đổi tên "%s%s", phân đoạn chưa hoàn thành

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
vi: %s: server báo cáo tên tệp lịch sử không mong đợi cho timeline %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
vi: %s: không thể tạo tệp lịch sử cho timeline "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
vi: %s: không thể ghi tệp lịch sử timeline "%s": %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
vi: %s: phiên bản server không tương thích %s; client không hỗ trợ truyền từ phiên bản server cũ hơn %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
vi: %s: phiên bản server không tương thích %s; client không hỗ trợ truyền từ phiên bản server mới hơn %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
vi: %s: không thể xác định hệ thống: có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d hay nhiều hơn trường

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
vi: %s: số nhận dạng hệ thống không khớp giữa sao lưu cơ sở và kết nối luồng truyền

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
vi: %s: timeline bắt đầu %u không tồn tại trong server

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
vi: %s: phản hồi không mong muốn đối với lệnh TIMELINE_HISTORY: có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d trường

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
vi: %s: server báo cáo không mong đợi timeline tiếp theo %u, timeline sau %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
vi: %s: server ngừng phát timeline %u ở %X/%X, nhưng đã báo cáo timeline tiếp theo %u để bắt đầu ở %X/%X

en: %s: replication stream was terminated before stop point
vi: %s: luồng replication đã bị chấm dứt trước điểm dừng

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
vi: %s: tập hợp kết quả không mong muốn sau end-of-timeline: có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d trường

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
vi: %s: không thể phân tích cú pháp điểm bắt đầu của timeline tiếp theo "%s"

en: %s: received write-ahead log record for offset %u with no file open
vi: %s: đã nhận bản ghi WAL cho offset %u với không tệp mở nào

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
vi: %s: có dữ liệu WAL offset %08x, kỳ vọng %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
vi: %s: không thể viết %u byte vào tệp WAL "%s": %s

en: %s: could not send copy-end packet: %s
vi: %s: không thể gửi gói tin copy-end: %s

en: %s: could not connect to server
vi: %s: không thể kết nối tới server

en: %s: could not connect to server: %s
vi: %s: không thể kết nối tới server: %s

en: %s: could not clear search_path: %s
vi: %s: không thể xóa search_path: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
vi: %s: không thể xác định thiết lập ở server cho integer_datetimes

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
vi: %s: flag biên dịch integer_datetimes không khớp với server

en: %s: could not send replication command "%s": %s
vi: %s: không thể gửi lệnh replication "%s": %s

en: %s: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
vi: %s: không thể fetch kích thước phân đoạn WAL: có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d hoặc nhiều hơn trường

en: %s: WAL segment size could not be parsed
vi: %s: Không thể phân tích cú pháp kích thước phân đoạn WAL

en: %s: WAL segment size must be a power of two between 1MB and 1GB, but the remote server reported a value of %d bytes
vi: %s: kích thước phân đoạn WAL phải là lũy thừa của hai giữa 1MB và 1GB, nhưng remote server đã báo cáo giá trị %d byte

en: %s: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
vi: %s: không thể fetch cờ truy cập nhóm: có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d hoặc nhiều hơn trường

en: %s: group access flag could not be parsed: %s
vi: %s: không thể phân tích cú pháp cờ truy cập nhóm: %s

en: %s: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
vi: %s: không thể tạo replication slot "%s": có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d trường

en: %s: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
vi: %s: không thể xóa replication slot "%s": có %d hàng và %d trường, kỳ vọng %d hàng và %d trường

en: could not compress data
vi: không thể nén dữ liệu

en: could not reset compression stream
vi: không thể đặt lại luồng nén

en: could not initialize compression library
vi: không thể khởi tạo thư viện nén

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
vi: lỗi triển khai: tệp tar không thể có nhiều hơn một tệp mở

en: could not create tar header
vi: không thể tạo tiêu đề tar

en: could not change compression parameters
vi: không thể thay đổi thông số nén

en: unlink not supported with compression
vi: hủy liên kết không được hỗ trợ với nén

en: could not close compression stream
vi: không thể đóng luồng nén

en: %s: archive location "%s" does not exist
vi: %s: vị trí lưu trữ "%s" không tồn tại

en: %s: file "%s" would be removed
vi: %s: tệp "%s" sẽ bị xóa

en: %s: removing file "%s"
vi: %s: đang xóa tệp "%s"

en: %s: ERROR: could not remove file "%s": %s
vi: %s: LỖI: không thể xóa tệp "%s": %s

en: %s: could not read archive location "%s": %s
vi: %s: không thể đọc vị trí lưu trữ "%s": %s

en: %s: could not close archive location "%s": %s
vi: %s: không thể đóng vị trí lưu trữ "%s": %s

en: %s: could not open archive location "%s": %s
vi: %s: không thể mở vị trí lưu trữ "%s": %s

en: %s: invalid file name argument
vi: %s: đối số tên tệp không hợp lệ

en: %s removes older WAL files from PostgreSQL archives.
vi: %s xóa các tệp WAL cũ hơn khỏi lưu trữ PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE
vi:   %s [Tùy chọn]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE

en:   -d             generate debug output (verbose mode)
vi:   -d             xuất debug log (chế độ chi tiết)

en:   -n             dry run, show the names of the files that would be removed
vi:   -n             chạy khô, hiển thị tên của các tệp sẽ bị xóa

en:   -x EXT         clean up files if they have this extension
vi:   -x EXT         dọn dẹp các tập tin nếu chúng có phần mở rộng này

en: 
    For use as archive_cleanup_command in recovery.conf when standby_mode = on:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
vi: 
    Để sử dụng như archive_cleanup_command trong recovery.conf khi standby_mode = on:
       archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [TÙY CHỌN] ... ARCHIVELOCATION %%r'
    ví dụ.
       archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup/mnt/server/archiverdir %%r'

en: 
    Or for use as a standalone archive cleaner:
    e.g.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup
vi: 
    Hoặc để sử dụng như một trình dọn dẹp lưu trữ độc lập:
    ví dụ.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup

en: %s: must specify archive location
vi: %s: phải chỉ định vị trí lưu trữ

en: %s: must specify oldest kept WAL file
vi: %s: phải chỉ định tệp WAL được giữ lâu nhất

en: %s: too many command-line arguments
vi: %s: có quá nhiều đối số dòng lệnh

en: %s: keeping WAL file "%s" and later
vi: %s: giữ tệp WAL "%s" và những tệp tiếp theo

en: could not open directory "%s": %s
vi: không thể mở thư mục "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
vi: không thể đọc thư mục "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
vi: không thể đóng thư mục "%s": %s

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
vi: %s: CẢNH BÁO: không thể tạo restricted tokens trên hệ điều hành hiện tại

en: %s: could not open process token: error code %lu
vi: %s: không thể mở process token: mã lỗi %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
vi: %s: không thể cấp phát SIDs: mã lỗi %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
vi: %s: không thể tạo restricted token: mã lỗi %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
vi: %s: không thể khởi động tiến trình cho câu lệnh "%s": mã lỗi %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
vi: %s: không thể thực thi lại với restricted token: mã lỗi %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
vi: %s: không thể lấy giá trị trả về của tiến trình con: mã lỗi %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
vi: không thể hiển thị trạng thái tệp hoặc thư mục "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
vi: không thể xóa tệp hoặc thư mục "%s": %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
vi: không thể tra cứu được ID của người dùng có hiệu lực %ld: %s

en: user does not exist
vi: người dùng không tồn tại

en: user name lookup failure: error code %lu
vi: lỗi tra cứu tên người dùng: mã lỗi %lu

en: command not executable
vi: câu lệnh không thể thực thi

en: command not found
vi: không tìm thấy lệnh

en: child process exited with exit code %d
vi: tiến trình con đã thoát với giá trị trả về %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
vi: tiến trình con đã bị kết thúc bởi exception 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
vi: tiến trình con đã bị kết thúc bởi tín hiệu %s

en: child process exited with unrecognized status %d
vi: tiến trình con đã kết thúc với trạng thái không xác định %d

en: could not set junction for "%s": %s
vi: không thể thiết lập junction cho "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
vi: không thể lấy được junction cho "%s": %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
vi: %s: không thể mở tệp "%s" để ghi: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
vi: %s: không thể ghi tệp "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
vi: %s: không thể thực hiện lệnh "%s": %s

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
vi: %s: không thể chạy dưới quyền root
    Vui lòng đăng nhập (sử dụng, ví dụ: "su") bằng người dùng không có đặc quyền,
    người dùng này sẽ sở hữu tiến trình server.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
vi: %s: "%s" không phải là server encoding hợp lệ

en: %s: file "%s" does not exist
vi: %s: tệp "%s" không tồn tại

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
vi: Điều này có nghĩa là bạn đã bị lỗi trong quá trình cài đặt hoặc 
    chỉ định sai thư mục trong tùy chọn -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
vi: %s: không thể truy cập tệp "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
vi: %s: tệp "%s" không phải là tệp thông thường

en: selecting default max_connections ...
vi: đang chọn giá trị mặc định cho max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
vi: đang chọn giá trị mặc định cho shared_buffers ...

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
vi: đang chọn triển khai bộ nhớ chia sẻ động (DSM) ...

en: creating configuration files ...
vi: đang tạo tệp cấu hình ...

en: %s: could not change permissions of "%s": %s
vi: %s: không thể thay đổi quyền của "%s": %s

en: running bootstrap script ...
vi: đang chạy tập lệnh khởi động ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
vi: %s: tệp đầu vào "%s" không thuộc về PostgreSQL %s
    Kiểm tra cài đặt của bạn hoặc chỉ định đường dẫn đúng bằng tùy chọn -L.

en: Enter new superuser password:
vi: Nhập mật khẩu cho superuser mới:

en: Enter it again:
vi: Nhập lại:

en: Passwords didn't match.
vi: Mật khẩu không khớp.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
vi: %s: không thể đọc mật khẩu từ tệp "%s": %s

en: %s: password file "%s" is empty
vi: %s: tệp mật khẩu "%s" trống

en: caught signal
vi: nhận được tín hiệu

en: could not write to child process: %s
vi: không thể ghi tới tiến trình con: %s

en: %s: setlocale() failed
vi: %s: setlocale() lỗi

en: %s: failed to restore old locale "%s"
vi: %s: lỗi khi khôi phục ngôn ngữ cũ "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
vi: %s: tên ngôn ngữ không hợp lệ "%s"

en: %s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
vi: %s: cài đặt ngôn ngữ không hợp lệ; kiểm tra biến môi trường LANG và LC_ *

en: %s: encoding mismatch
vi: %s: mã hóa không khớp

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
vi: Mã hóa bạn đã chọn (%s) và mã hóa mà ngôn ngữ được chọn 
    sử dụng (%s) không khớp. Điều này có thể dãn đến xử lý không 
    đúng trong các hàm xử lý chuỗi ký tự. Chạy lại lệnh %s và không 
    chỉ định mã hóa, hoặc chọn mã hóa phù hợp.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
vi: %s khởi tạo thư mục dữ liệu cho PostgreSQL.

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
vi:   -A, --auth=METHOD         phương pháp xác thực mặc định cho kết nối cục bộ

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
vi:       --auth-host=METHOD    phương thức xác thực mặc định cho các kết nối TCP/IP cục bộ

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
vi:       --auth-local=METHOD   phương thức xác thực mặc định cho các kết nối socket cục bộ

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
vi:  [-D, --pgdata=]DATADIR     vị trí cho thư mục cơ sở dữ liệu này

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
vi:   -E, --encoding=ENCODING   đặt mã hóa mặc định cho cơ sở dữ liệu mới

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
vi:   -g, --allow-group-access  cho phép đọc/thực thi theo nhóm trên thư mục dữ liệu

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
vi:       --locale=LOCALE       đặt ngôn ngữ mặc định cho cơ sở dữ liệu mới

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
vi:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                đặt ngôn ngữ mặc định trong danh mục tương ứng 
                                cho sở dữ liệu mới (mặc định được lấy từ môi trường)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
vi:       --no-locale           tương đương với --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
vi:       --pwfile=FILE         đặt mật khẩu cho superuser mới từ tệp

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
vi:   -T, --text-search-config=CFG
                                cấu hình tìm kiếm văn bản mặc định

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
vi:   -U, --username=NAME       tên superuser cơ sở dữ liệu

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
vi:   -W, --pwprompt            yêu cầu nhập mật khẩu cho superuser mới

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
vi:   -X, --waldir=WALDIR       chỉ định vị trí cho thư mục write-ahead log (WAL)

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
vi:       --wal-segsize=SIZE    kích thước của từng tệp WAL, tính bằng megabyte

en: 
    Less commonly used options:
vi: 
    Các tùy chọn ít được sử dụng hơn:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
vi:  -d, --debug               xuất nhiều thông tin debug

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
vi:   -k, --data-checksums      sử dụng checksums cho page dữ liệu

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
vi:   -L DIRECTORY              nơi để tìm các tập tin đầu vào

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
vi:   -n, --no-clean            không dọn dẹp sau khi lỗi

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
vi:   -N, --no-sync             không thực hiện đồng bộ (sync) dữ liệu xuống đĩa luôn

en:   -s, --show                show internal settings
vi:   -s, --show                hiển thị thiết lập nội bộ

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
vi:   -S, --sync-only           chỉ đồng bộ thư mục cơ sở dữ liệu

en: 
    Other options:
vi: 
    Các tùy chọn khác:

en:   -V, --version             output version information, then exit
vi:   -V, --version             hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát

en:   -?, --help                show this help, then exit
vi:   -?, --help                hiển thị nội dung hướng dẫn này, sau đó thoát

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
vi: 
    Nếu thư mục dữ liệu không được chỉ định, thì biến môi trường PGDATA
    sẽ được sử dụng.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
vi: 
    CẢNH BÁO: đã thiết lập xác thực "trust" cho kết nối cục bộ
    Bạn có thể thay đổi điều này bằng cách chỉnh sửa pg_hba.conf hoặc sử dụng tùy chọn -A,
    hoặc --auth-local và --auth-host cho lần chạy initdb sau.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
vi: %s: phương pháp xác thực không hợp lệ "%s" cho kết nối "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
vi: %s: phải chỉ định mật khẩu cho superuser để thiết lập xác thực %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
vi: %s: không có thư mục dữ liệu nào được chỉ định
    Bạn phải xác định thư mục nơi chứa dữ liệu cho hệ thống cơ sở dữ liệu này.
    Bạn có thể làm điều này với tùy chọn gọi -D hoặc
    biến môi trường PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
vi: Chương trình "postgres" là cần thiết bởi %s nhưng không được tìm thấy
    trong cùng thư mục với "%s".
    Xin vui lòng kiểm tra cài đặt của bạn.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
vi: Chương trình "postgres" được tìm thấy bởi "%s"
    nhưng không cùng phiên bản với %s.
    Xin vui lòng kiểm tra cài đặt của bạn.

en: %s: input file location must be an absolute path
vi: %s: vị trí tệp đầu vào phải là đường dẫn tuyệt đối

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
vi: database cluster sẽ được khởi tạo với ngôn ngữ "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
vi: database cluster sẽ được khởi tạo bằng ngôn ngữ
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
vi: %s: không thể tìm thấy encoding phù hợp cho ngôn ngữ "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
vi: Chạy lại %s với tùy chọn -E.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
vi: Encoding "%s" được ngụ ý bởi ngôn ngữ không được phép làm encoding cho server.
    Thay vào đó, mặc định encoding cho cơ sở dữ liệu sẽ được đặt thành "%s".

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
vi: %s: ngôn ngữ "%s" yêu cầu encoding không được hỗ trợ "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
vi: Encoding "%s" không được cho phép làm encoding cho server.
    Chạy lại %s với một lựa chọn ngôn ngữ khác.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
vi: Mặc định encoding cho cơ sở dữ liệu đã được đặt thành "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
vi: %s: không thể tìm thấy cấu hình tìm kiếm văn bản phù hợp cho ngôn ngữ "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
vi: %s: cảnh báo: cấu hình tìm kiếm văn bản phù hợp cho ngôn ngữ "%s" không xác định

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
vi: %s: cảnh báo: cấu hình tìm kiếm văn bản được chỉ định "%s" có thể không khớp với ngôn ngữ "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
vi: Cấu hình tìm kiếm văn bản mặc định sẽ được đặt thành "%s".

en: creating directory %s ...
vi: đang tạo thư mục %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
vi: đang sửa các quyền trên thư mục hiện tại %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
vi: %s: không thể thay đổi quyền của thư mục "%s": %s

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
vi: Nếu bạn muốn tạo hệ thống cơ sở dữ liệu mới, hãy xóa hoặc làm trống
    thư mục "%s" hoặc chạy %s
    với một đối số khác với "%s".

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
vi: Nếu bạn muốn lưu trữ WAL ở thư mục đã chỉ định, hãy xóa hoặc làm trống thư mục
    "%s".

en: %s: symlinks are not supported on this platform
vi: %s: symlinks không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
vi: Đường dẫn chứa tập tin có tiền tố . hoặc vô hình, có lẽ do nó là một mount point.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
vi: Đường dẫn chứa thư mục lost+found, có lẽ do nó là một mount point.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
vi: Sử dụng trực tiếp mount point cho thư mục dữ liệu là không được khuyến nghị.
    Tạo một thư mục con dưới mount point.

en: creating subdirectories ...
vi: tạo thư mục con ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
vi: thực hiện khởi tạo sau-bootstrap ...

en: Running in debug mode.
vi: Chạy trong chế độ debug.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
vi: Chạy ở chế độ không dọn dẹp.  lỗi xảy ra sẽ khộng được dọn dẹp.

en: syncing data to disk ...
vi: đồng bộ dữ liệu xuống đĩa cứng ...

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
vi: %s: không thể chỉ định yêu cầu mật khẩu và tệp mật khẩu cùng lúc

en: %s: argument of --wal-segsize must be a number
vi: %s: đối số của --wal-segsize phải là một số

en: %s: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
vi: %s: đối số của --wal-segsize phải là lũy thừa của 2 từ 1 đến 1024

en: %s: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
vi: %s: tên superuser "%s" không được phép, tên role không thể bắt đầu bằng "pg_"

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
vi: Các tệp thuộc hệ thống cơ sở dữ liệu này sẽ được sở hữu bởi người dùng "%s".
    Người dùng này cũng phải sở hữu tiến trình server.

en: Data page checksums are enabled.
vi: Checksums cho page dữ liệu đã được thiết lập.

en: Data page checksums are disabled.
vi: Thiết lập checksums cho page dữ liệu đã bị hủy.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
vi: 
    Đồng bộ hóa xuống đĩa cứng bị bỏ qua.
    Thư mục dữ liệu có thể bị hỏng nếu hệ điều hành bị sự cố.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
vi: 
    Thành công. Bây giờ bạn có thể khởi động hệ thống cơ sở dữ liệu bằng cách sử dụng:
    
        %s

en: unknown errno
vi: số hiệu lỗi không rõ

en: option type (%u) not implemented in popt
vi: kiểu tùy chọn (%u) chưa được thực hiện trong popt

en: mutually exclusive logical operations requested
vi: các thao tác hợp lý loại từ lẫn nhau được yêu cầu

en: opt->arg should not be NULL
vi: « tùy chọn->đối số » không thể vô giá trị

en: aliases nested too deeply
vi: các bí danh lồng nhau quá sâu

en: error in parameter quoting
vi: gặp lỗi trong lời trích dẫn tham số

en: number too large or too small
vi: con số quá lớn hay quá nhỏ

en: Display option defaults in message
vi: Hiển thị các giá trị mặc định của tùy chọn trong thông điệp

en: Terminate options
vi: Tùy chọn chấm dứt

en: Options implemented via popt alias/exec:
vi: Các tùy chọn được thực hiện thông qua popt alias/exec:

en: VAL
vi: GIÁ TRỊ

en: INT
vi: SỐ NGUYÊN

en: LONG
vi: DÀI

en: LONGLONG
vi: DÀIDÀI

en: FLOAT
vi: NỔI

en: DOUBLE
vi: ĐÔI

en: Select User
vi: Chọn người dùng

en: Former maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: Another client is already authenticating, please try again later.
vi: Một trình khách khác đang xác thực rồi, vui lòng thử lại sau.

en: Authentication failure, please try again.
vi: Xác thực thất bại, vui lòng thử lại.

en: Switch…
vi: Chuyển…

en: IMPORTANT
vi: QUAN TRỌNG

en: Not yet implemented
vi: Chưa thực hiện

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. #-#-#-#-#  473 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
vi: ứng dụng

en: character device
vi: thiết bị ký tự

en: named pipe
vi: ống dẫn có tên

en: failed to initialize PAM
vi: không thể khởi tạo PAM

en: Delete %s
vi: Xoá %s

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
vi: Trình khách Internet Relay Chat dành cho GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
vi: Một trình khách Internet Relay Chat (IRC) cái mà được thiết kế để tích hợp với GNOME; tính đơn giản và giao điện đẹp làm cho bạn chú tâm vào các cuộc đối thoại của mình.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
vi: Bạn có thể sử dụng Polari để chat công khai với những người khác trong một kênh, và thực hiện trao đổi một-một. Các thông báo để đảm bảo rằng bạn không bao giờ bỏ lỡ một lời nhắn quan trọng nào - với các trao đổi riêng, chúng thậm chí cho phép bạn trả lời ngay lập tức mà không cần quay trở lại ứng dụng!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
vi: IRC;Internet;Relay;Chat;Chát;

en: Saved channel list
vi: Danh sách kênh đã lưu

en: List of channels to restore on startup
vi: Danh sách các kênh được khôi phục khi khởi chạy

en: Run in Background
vi: Chạy dưới nền

en: Keep running in background when closed.
vi: Giữ cho nó vẫn chạy dưới nền hệ thống khi đóng lại.

en: Window size (width and height).
vi: Kích thước cửa sổ (rộng và cao).

en: Last active channel
vi: Kênh hoạt động cuối cùng

en: Last active (selected) channel
vi: Kênh (đã chọn) hoạt động cuối cùng

en: Identify botname
vi: Tên bot định danh

en: Nickname of the bot to identify with
vi: Biệt hiệu của bot để định danh với

en: Identify command
vi: Lệnh định danh

en: Command used to identify with bot
vi: Lệnh được dùng để định danh với bot

en: Identify username
vi: Tài khoản định danh

en: Username to use in identify command
vi: Tài khoản được dùng trong lệnh định danh

en: Identify username supported
vi: Tài khoản định danh được hỗ trợ

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
vi: Có nhận biết lệnh định danh để hỗ trợ tham số tài khoản

en: List of muted usernames
vi: Danh sách các tài khoản bị câm

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
vi: Một danh sách tài khoản của người mà các lời nhắn riêng tư không hiển thị các thông báo

en: _Server Address
vi: Địa chỉ _máy chủ

en: Net_work Name
vi: Tên _mạng

en: Use secure c_onnection
vi: Dùng _kết nối an toàn

en: _Nickname
vi: _Biệt hiệu

en: _Real Name
vi: _Tên thật

en: Change nickname
vi: Đổi tên hiệu

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
vi: Vào phòng

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
vi: Rời phòng

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
vi: Hiển thị danh sách người dùng

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
vi: Hiển thị Bộ chọn Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
vi: Mở trình đơn

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
vi: Phòng kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
vi: Phòng kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
vi: Phòng kế tiếp mà có tin nhắn chưa đọc

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
vi: Phòng kế trước mà có tin nhắn chưa đọc

[ctx: shortcut window]
en: First Room
vi: Phòng đầu tiên

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
vi: Phòng cuối cùng

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
vi: Phòng 1 đến 9

en: Polari Setup
vi: Cài đặt Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
vi: Vui lòng kết nối internet sau đó tiếp tục cài đặt.

en: Welcome to Polari
vi: Chào mừng bạn dùng Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
vi: Polari là cách dễ dàng để chat sử dụng IRC. Chọn một mạng để bắt đầu.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
vi: Chọn các phòng mà bạn muốn kết nối. Bạn có thể thêm nhiều mạng và phòng sau này, bằng các bấm và nút +.

en: Join Chat Room
vi: Tham gia phòng

en: C_onnection
vi: _Kết nối

en: _Add Network
vi: _Thêm mạng

en: _Custom Network
vi: Mạng Tự _chọn

en: Add rooms and networks
vi: Thêm phòng và mạng

en: Show connected users
vi: Hiển thị các người dùng đã kết nối

en: Go online to chat and receive messages.
vi: Truy cập trực tuyến để trò chuyện và nhận tin nhắn.

en: Change nickname:
vi: Đổi tên hiệu:

en: Enter room name to add
vi: Nhập vào tên phòng muốn thêm

en: Loading details
vi: Đang tải chi tiết

en: Last Activity:
vi: Hoạt động lần cuối:

en: Will notify if user appears online.
vi: Sẽ thông báo nếu người dùng xuất hiện trực tuyến.

en: Start Telepathy client
vi: Khởi chạy máy khách Telepathy

en: Start in debug mode
vi: Bắt đầu ở chế độ gỡ lỗi

en: Allow running alongside another instance
vi: Cho phép chạy bên cạnh các minh dụ khác

en: Print version and exit
vi: In ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: Failed to open link
vi: Gặp lỗi khi mở liên kết

en: Learn more about Polari
vi: Tìm hiểu thêm về Polari

en: New Messages
vi: Tin nhắn mới

en: %s has disconnected
vi: %s đã ngắt kết nối

en: %s has been kicked by %s
vi: %s đã bị đá bởi %s

en: %s has been kicked
vi: %s đã bị đá

en: %s has been banned by %s
vi: %s đã bị cấm bởi %s

en: %s has been banned
vi: %s đã bị cấm

en: %s joined
vi: %s đã gia nhập

en: %s left
vi: %s rời đi

en: %d user joined | %d users joined
vi[0]: %d người dùng đã gia nhập

en: %d user left | %d users left
vi[0]: %d người dùng rời đi

note: #-#-#-#-#  1718 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  448 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
vi: %H:%M, hôm qua

note: #-#-#-#-#  1718 (polari master)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  448 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
vi: %H∶%M, %A

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
vi: %H∶%M, %d %B

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
vi: %H∶%M, %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  1718 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  448 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
vi: %l∶%M %p, hôm qua

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
vi: %l:%M %p, %d %B

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
vi: %l:%M %p, %d %B %Y

en: Already added
vi: Đã được thêm rồi

en: No results.
vi: Không tìm thấy kết quả nào.

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
vi: Polari ngắt kết nối bởi vì một lỗi mạng. Vui lòng kiểm tra xem trường địa chỉ có đúng không.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
vi[0]: Dán %s dòng văn bản cho dịch vụ dán công cộng chứ?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
vi[0]: Đang tải lên %s dòng văn bản đến dịch vụ dán công cộng…

en: Upload image to public paste service?
vi: Tải ảnh lên dịch vụ dán công cộng?

en: Uploading image to public paste service…
vi: Đang tải ảnh lên dịch vụ dán công cộng…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
vi: Tải “%s” lên dịch vụ dán công cộng?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
vi: Đang tải “%s” lên dịch vụ dán công cộng…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
vi: %s trong #%s

en: Paste from %s
vi: Dán từ %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
vi: /CLOSE [<kênh>] [<lý do>] — đóng <kênh>, theo mặc định là kênh hiện tại

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
vi: /HELP [<command>] — hiển thị trợ giúp cho <lệnh>, hoặc một danh sách các lệnh sẵn có

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
vi: /INVITE <nick> [<kênh>] — mời <nick> vào <kênh>, hay kênh hiện tại

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
vi: /JOIN <kênh> — gia nhập <kênh>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
vi: /KICK <nick> — đá <nick> khỏi kênh hiện tại

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
vi: /ME <action> — gửi <action> tới kênh hiện tại

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
vi: /MSG <nick> [<message>] — gửi lời nhắn riêng cho <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
vi: /NAMES — liệt kê các người dùng trên kênh hiện tại

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
vi: /NICK <nickname> — đặt biệt hiệu của bạn thành <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
vi: /PART [<kênh>] [<lý do>] — rời <kênh>, mặc định là kênh hiện tại

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
vi: /QUERY <nick> — mở một trao đổi kín với <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
vi: /QUIT [<lý do>] — ngắt kết nối khỏi máy phục vụ hiện tại

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
vi: /SAY <text> — gửi <text> tới phòng/liên lạc hiện tại

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
vi: /TOPIC <topic> — đặt chủ đề thành <topic>, hay hiển thị chủ đề hiện tại

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
vi: /WHOIS <nick> — yêu cầu thông tin của <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
vi: Không hiểu lệnh - hãy dùng /HELP để liệt kê các lệnh sẵn có

en: Known commands:
vi: Các lệnh có thể dùng:

en: Users on %s:
vi: Người dùng trên %s:

en: No topic set
vi: Chưa đặt chủ đề

en: User: %s - Last activity: %s
vi: Người dùng: %s - Hoạt động lần cuối: %s

en: Leave chatroom
vi: Rời phòng chat

en: End conversation
vi: Kết thúc trò truyện

en: Network %s has an error
vi: Mạng %s có lỗi

en: Connection Problem
vi: Trục trặc về kết nối

en: Could not connect to %s in a safe way.
vi: Không thể kết nối đến %s theo cách anh toàn.

en: %s requires a password.
vi: %s yêu cầu mật khẩu.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
vi: Không thể kết nối đến %s. Máy phục vụ đang bận.

en: Could not connect to %s.
vi: Không thể kết nối đến %s.

en: Should the password be saved?
vi: Mật khẩu có nên được lưu lại không?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
vi: Định danh sẽ xảy ra tự động vào lần sau bạn kết nối đến %s

en: _Save Password
vi: _Lưu mật khẩu

en: Failed to join the room
vi: Gặp lỗi khi gia nhập phòng

en: The room is full.
vi: Phòng đã đầy.

en: You have been banned from the room.
vi: Anh đã bị cấm vào phòng.

en: The room is invite-only.
vi: Phòng chỉ dành cho khách mời.

en: You have been kicked from the room.
vi: Anh đã bị đuổi khỏi phòng.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
vi: Không thể tham gia phòng ngay bây giờ, nhưng bạn có thể thử lại sau.

en: Join a room using the + button.
vi: Gia nhập một phòng bằng cách bấm vào nút +.

en: Good Bye
vi: Tạm biệt

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
vi: Lưu mật khẩu %s cho %s chứ?

note: #-#-#-#-#  1718 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  89 (barsero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the na
en: %s in %s
vi: %s trong %s

en: Available in another room.
vi: Sẵn ở phòng khác.

en: User is online
vi: Người dùng đang trực tuyến

en: User %s is now online.
vi: Người dùng %s giờ trực tuyến.

en: Polari server password for %s
vi: Mật khẩu máy phục vụ Polari cho %s

en: Polari NickServ password for %s
vi: Mật khẩu máy phục vụ Polari NickServ cho %s

en: %d second ago | %d seconds ago
vi[0]: %d giây trước

note: #-#-#-#-#  1474 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
vi[0]: %d phút trước

en: %d hour ago | %d hours ago
vi[0]: %d giờ trước

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc. #-#-#-#-#  204 (deja-dup)  #-#-#-#-
en: %d day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

en: %d week ago | %d weeks ago
vi[0]: %d tuần trước

en: %d month ago | %d months ago
vi[0]: %d tháng trước

en: Hide this notification message
vi: Ẩn thông báo này đi

en: Don’t show again
vi: Không hiển thị lại

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
vi: Tóm tắt sơ lược quá trình cập nhật

en: New strings
vi: Chuỗi mới

en: Collecting source files…
vi: Đang thu thập các tập tin nguồn…

en: Failed to load file with extracted translations.
vi: Lỗi nạp tập tin với các bản dịch được giải nén.

en: In: %s
vi: Trong: %s

en: Source code not available.
vi: Mã nguồn không có sẵn.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
vi: Không thể cập nhật bản dịch từ mã nguồn vì không tìm thấy mã nào ở vị trí được chỉ định trong Thuộc tính của tập tin.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
vi: Bạn không có quyền đọc các tập tin mã nguồn từ vị trí được chỉ định trong Thuộc tính của tập tin.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
vi: Nếu trước đây bạn đã từ chối quyền truy cập vào tệp của mình, bạn có thể cho phép nó trong Tùy chọn hệ thống > Bảo mật và quyền riêng tư > Quyền riêng tư > Tệp & thư mục.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
vi: Tệp "%s" không thể mở.

en: Updating translations
vi: Đang cập nhật bản dịch

en: Merging differences…
vi: Đang trộn các khác biệt…

en: View Details…
vi: Xem chi tiết…

en: Malformed header: “%s”
vi: Phần đầu dị hình: “%s”

en: PO Translation Files
vi: PO Dịch Tập Tin

en: POT Translation Templates
vi: PO Dịch Mẫu

en: XLIFF Translation Files
vi: Các tập tin dịch XLIFF

en: JSON Translation Files
vi: Tập tin dịch JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
vi: Tập tin dịch Flutter

en: All Translation Files
vi: Tất Cả Các Tập Tin Bản Dịch

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
vi: Tệp có định dạng không được Poedit nhận dạng.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
vi: Tệp JSON này không phải là tệp bản dịch và không thể được chỉnh sửa trong Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
vi: Đọc nội dung tệp không thành công với lỗi sau: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
vi: Tệp tin %s chỉ cho phép đọc và không thể lưu lại được.
    Xin hãy lưu lại với một tên khác.

en: Couldn’t save file %s.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
vi[0]: dòng %i của tập tin '%s' đã không được tải một cách chính xác.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
vi: Dòng %d của tập tin '%s' bị hỏng (dữ liệu không hợp lệ %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
vi: Tập tin PO hỏng: dạng số ít msgstr mà sử dụng với msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
vi: Tập tin PO hỏng: dạng số nhiều msgstr sử dụng mà không có msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
vi: Không thể tải tập tin, có thể nó bị hỏng.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải tệp. Vì vậy, một số dữ liệu có thể bị thiếu hoặc bị hỏng.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
vi: Có vấn đề với định dạng (nhưng vẫn có thể lưu lại).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
vi: Không thể lưu tập tin trong bộ ký tự “%s” như được chỉ định trong cài đặt dịch. 
    
    Tập tin đã được lưu trong UTF-8 và cài đặt đã được sửa đổi cho phù hợp.

en: “%s” is not a valid POT file.
vi: Tập tin '%s' không hợp định dạng POT.

en: Error while loading XLIFF file: %s
vi: Lỗi khi tải tệp XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
vi: phiên bản không được hỗ trợ (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
vi: Đánh dấu bị gãy trong chuỗi dịch.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
vi: Kết nối Poedit với các nền tảng bản địa hóa đám mây được hỗ trợ để đồng bộ hóa liền mạch các bản dịch được quản lý trên đó.

en: How does cloud sync work?
vi: Đồng bộ đám mây hoạt động như thế nào?

en: (not signed in)
vi: (chưa đăng nhập)

en: Open cloud translation
vi: Mở dịch đám mây

en: Project:
vi: Dự án:

en: Sign in to Cloud Account
vi: Đăng nhập vào tài khoản đám mây

en: Sign in to cloud account
vi: Đăng nhập vào tài khoản đám mây

en: No translation projects listed in your account.
vi: Không có dự án dịch thuật được liệt kê trong tài khoản của bạn.

en: Downloading latest translations…
vi: Đang tải xuống bản dịch mới nhất…

note: #-#-#-#-#  1717 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
vi: Đăng nhập vào %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
vi: Đang tải bản dịch lên %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
vi: Tải bản dịch lên %s không thành công.

en: Syncing error
vi: Lỗi đồng bộ

en: Unknown Crowdin error.
vi: Lỗi Crowdin không xác định.

en: Not authorized, please sign in again.
vi: Không có thẩm quyền, xin vui lòng đăng nhập lại.

en: Downloading translations is disabled in this project.
vi: Tải về bản dịch bị vô hiệu hóa trong dự án này.

en: Learn more about Crowdin
vi: Tìm hiểu thêm về Crowdin

en: Waiting for authentication…
vi: Đang chờ xác thực…

en: Updating user information…
vi: Đang cập nhật thông tin người dùng…

en: Sign in to Crowdin
vi: Đăng nhập vào Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
vi: Đồng bộ với Crowdin không thành công.

en: Crowdin error
vi: Crowdin lỗi

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
vi: Tập tin MO không thể chỉnh sửa trực tiếp trong Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
vi: Hãy mở và chỉnh sửa các tập tin PO. Khi bạn lưu nó, tập tin MO sẽ được cập nhật.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
vi: không xóa tập tin tạm (để gỡ lỗi)

en: handle a poedit:// URI
vi: xử lý một poedit:// URI

en: go to item at given line number
vi: nhảy tới mục với số dòng đã cho

en: Failed to communicate with Poedit process.
vi: Không thể giao tiếp với quá trình Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
vi: Chưa được xử lý ngoại lệ: %s

en: Select translation template
vi: Chọn mẫu bản dịch

en: Invalid file
vi: Tập tin không hợp lệ

en: Select translation file
vi: Chọn tập tin bản dịch

en: Poedit is an easy to use translation editor.
vi: Poedit rất dễ dùng cho việc biên tập bản dịch.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
vi: Bạn không thể kéo thả nhiều hơn một tập tin vào trong cửa sổ Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
vi: Tập tin "%s" không phải là một tập tin dịch.

en: File “%s” doesn’t exist.
vi: Tập tin "%s" không tồn tại.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
vi: Kiểm tra chính tả bị vô hiệu, bởi vì từ điển cho %s không được cài đặt.

en: The file “%s” has been changed by another application.
vi: Tập tin “%s” đã bị thay đổi bởi một ứng dụng khác.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
vi: Bạn có muốn tải lại tập tin từ ổ đĩa không? Các chỉnh sửa chưa được lưu của bạn trong Poedit sẽ bị mất nếu bạn làm vậy.

en: Reload File
vi: Tải lại tập tin

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
vi: Tập tin đã được sửa đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
vi: Các thay đổi của bạn sẽ bị mất nếu bạn không lưu chúng.

en: Do&n’t save
vi: Khô&ng lưu

en: Don’t Save
vi: Không Lưu

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
vi: Các thay đổi được thực hiện bởi ứng dụng khác sẽ bị mất nếu bạn lưu.

en: Save Anyway
vi: Vẫn Lưu

en: Save anyway
vi: Vẫn lưu

en: Compile to…
vi: Biên dịch sang…

en: Compiled Translation Files
vi: Các tập tin bản dịch đã được biên dịch

en: Export to HTML…
vi: Xuất sang HTML…

en: HTML Files
vi: Tập tin HTML

en: Updating failed
vi: Cập Nhật không thành công

en: Update from &POT File…
vi: Cập nhật từ tập tin &POT…

en: Update from &POT file…
vi: Cập nhật từ tập tin &POT…

en: Sync with Crowdin
vi: Đồng bộ với Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
vi[0]: Tìm thấy trong bản dịch %d lỗi.

en: Validation results
vi: Kết quả xác nhận

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
vi: Các mục có lỗi được đánh dấu màu đỏ trong danh sách. Chi tiết về lỗi sẽ hiển thị khi bạn chọn mục tương ứng đó.

en: The file was saved safely.
vi: Tệp được lưu một cách an toàn.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
vi: Các tập tin được lưu một cách an toàn và biên soạn thành định dạng MO, nhưng nó sẽ có lẽ không làm việc một cách chính xác.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
vi: Tập tin đã được lưu một cách an toàn, nhưng nó không thể được biên dịch thành định dạng MO để có thể sử dụng được.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
vi: Các tập tin được biên dịch vào các định dạng MO, nhưng nó sẽ có lẽ không làm việc một cách chính xác.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
vi: Các tập tin không thể được biên dịch thành các định dạng MO và sử dụng.

en: No problems with the translation found.
vi: Không tìm thấy lỗi nào trong bản dịch.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
vi[0]: Bản dịch đã sẵn sàng để sử dụng, nhưng %d mục không được dịch.

en: The translation is ready for use.
vi: Bản dịch đã sẵn sàng để sử dụng.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
vi: Poedit đã tự động sửa các nội dung không hợp lệ trong tập tin "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
vi: Tập tin chứa các mục trùng lặp, mà không được cho phép trong các tập tin PO và sẽ ngăn chặn các tập tin được sử dụng từ chúng. Poedit đã sửa vấn đề, nhưng bạn nên xem lại các bản dịch của bất kỳ mục nào được đánh dấu là cần làm việc và sửa lại chúng nếu cần thiết.

en: Language of the translation isn’t set.
vi: Ngôn ngữ của bản dịch chưa được đặt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
vi: Gợi ý không có sẵn nếu ngôn ngữ bản dịch không được thiết lập đúng. Các tính năng khác, chẳng hạn như hình thức số nhiều, có thể bị ảnh hưởng.

en: Language of the translation is the same as source language.
vi: Ngôn ngữ của bản dịch là giống như ngôn ngữ nguồn.

en: Fix Language
vi: Sửa ngôn ngữ

en: Fix language
vi: Sửa chữa ngôn ngữ

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
vi: Tập tin này có các mục nhập có dạng số nhiều, nhưng chưa định cấu hình tiêu đề Dạng số nhiều.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
vi: Các mục nhập trong tập tin này có các dạng số nhiều khác nhau so với tiêu đề Dạng số nhiều của tập tin cho biết

en: Required header Plural-Forms is missing.
vi: Phần đầu Plural-Forms đã yêu cầu bị thiếu.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
vi: Cú pháp lỗi trong khai báo phần đầu Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
vi: Sửa Phần Đầu

en: Fix the header
vi: Sửa phần đầu

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
vi: Biểu thức dạng số nhiều được tập tin sử dụng là không bình thường đối với %s.

en: Would you like to use English for source text?
vi: Bạn có muốn sử dụng tiếng Anh cho văn bản nguồn không?

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
vi: Tải tiếng Anh

en: Translated: %d of %d (%d %%)
vi: Đã dịch: %d of %d (%d %%)

en: Remaining: %d
vi: Còn lại: %d

en: %d error | %d errors
vi[0]: %d lỗi

en: %d entry | %d entries
vi[0]: %d mục

en:  (unsaved)
vi:  (chưa lưu)

en:  (modified)
vi:  (đã sửa)

en: Failed to update translation memory: %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật bộ nhớ dịch: %s

en: Purge deleted translations
vi: Xóa bỏ các chuỗi dịch bị đánh dấu là không dùng nữa

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
vi: Bạn có muốn loại bỏ tất cả các chuỗi không còn sử dụng nữa không?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
vi: Nếu bạn vẫn muốn thanh lọc, tất cả các chuỗi dịch mà được đánh dấu là đã xoá sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi tập tin. Bạn sẽ phải dịch lại chúng nếu người lập trình sử dụng lại nó trong tương lai.

en: Copy from source text
vi: Chép từ chuỗi nguồn

en: Copy from Source Text
vi: Chép từ chuỗi nguồn

en: Clear translation
vi: Xóa phần dịch

en: Clear Translation
vi: Xóa phần dịch

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
vi: Lần xuất hiện mã

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
vi: Lần xuất hiện mã

en: String length in characters: translation | source
vi: Độ dài chuỗi ký tự: dịch | nguồn

en: String length in characters
vi: Độ dài chuỗi ký tự

en: Plural
vi: Số nhiều

en: Pre-translated
vi: Dịch trước

en: Needs Work
vi: Cần làm

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
vi: Cần làm việc

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
vi: Các tập tin POT chỉ là các mẫu và không chứa bất kì bản dịch nào của chính chúng.
    Để tạo 1 bản dịch, tạo 1 tập tin PO mới dựa trên mẫu.

en: Create new translation
vi: Tạo bản dịch mới

en: Make a new translation from this POT file.
vi: Tạo một bản dịch mới từ tập tin POT này.

en: Form %i
vi: Dạng %i

en: Form %i (unused)
vi: Form %i (không sử dụng)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
vi: Ngữ cảnh chuỗi: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
vi: Mã định danh chuỗi: %s

en: %s Format
vi: Định dạng %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
vi: định dạng %s

en: Translation — %s
vi: Bản dịch — %s

en: Source text — %s
vi: Mã nguồn văn bản — %s

en: unknown language
vi: không hiểu ngôn ngữ

en: Failed to merge gettext catalogs.
vi: Lỗi trộn catalog gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
vi: Không có thông tin về sự xuất hiện của chuỗi này trong mã nguồn được cung cấp trong tập tin.

en: No usage information
vi: Không có thông tin sử dụng

en: %d code occurrence | %d code occurrences
vi[0]: %d lần xuất hiện mã

en: Source code not found
vi: Không tìm thấy mã nguồn

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
vi: Poedit không thể hiển thị mã nguồn nơi chuỗi được sử dụng, bởi vì các tập tin hoặc là không có sẵn trong các vị trí tham chiếu hoặc nó là một tài liệu tham khảo mang tính biểu tượng mà không trỏ đến một tập tin thực sự.

en: File cannot be opened
vi: Tập tin không thể mở được

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
vi: Poedit đã không thể mở tập tin “%s”.

en: Ignore case
vi: Không phân biệt HOA/thường

en: Find in source texts
vi: Tìm trong các văn bản nguồn

en: Find in translations
vi: Tìm trong phần dịch

en: Find in comments
vi: Tìm trong chú thích

en: < &Previous
vi: < &Trước

en: String to find
vi: Chuỗi cần tìm

en: Replacement string
vi: Thay thế chuỗi

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
vi: Tên ngôn ngữ hoặc mã

en: Translation Language
vi: Ngôn ngữ bản dịch

en: Language of the translation:
vi: Ngôn ngữ của bản dịch:

en: All strings
vi: Tất cả chuỗi

en: Couldn’t download Localazy project details.
vi: Không thể tải xuống chi tiết dự án Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
vi: Tìm hiểu thêm về %s

en: Add Project
vi: Thêm dự án

en: Add project
vi: Thêm dự án

en: Poedit - Catalogs manager
vi: Poedit - Quản lý catalog

en: Create new translations project
vi: Tạo một dự án dịch mới

en: Delete the project
vi: Xóa bỏ dự án

en: Edit the project
vi: Chỉnh sửa dự án

en: Update all
vi: Cập nhật tất cả

en: Update all catalogs in the project
vi: Cập nhật tất cả các catalog trong dự án

en: Untrans
vi: Chưa dịch

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
vi: Cần làm

en: Do you want to delete project “%s”?
vi: Bạn có muốn xóa dự án “%s” không?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
vi: Xóa dự án sẽ không xóa bất kỳ tệp dịch nào.

en: Update all catalogs in this project?
vi: Cập nhật tất cả các danh mục trong dự án này?

en: Performs update from source code on all files in the project.
vi: Thực hiện cập nhật từ mã nguồn trên tất cả các tệp trong dự án.

en: Check for Updates…
vi: Kiểm tra cập nhật…

en: Catalogs Manager
vi: Quản lý các catalog

en: &Preferences…
vi: &Cá nhân hóa…

en: Paste and Match Style
vi: Dán và Khớp Kiểu

en: Spelling and Grammar
vi: Chính Tả và Ngữ Pháp

en: Show Spelling and Grammar
vi: Hiện Chính Tả và Ngữ Pháp

en: Check Document Now
vi: Kiểm Tra Tài Liệu Ngay

en: Check Spelling While Typing
vi: Kiểm Tra Chính Tả Trong Khi Gõ

en: Check Grammar With Spelling
vi: Kiểm Tra Ngữ Pháp Với Chính Tả

en: Correct Spelling Automatically
vi: Sửa Chính Tả Tự Động

en: Show Substitutions
vi: Hiển Thị Thay Thế

en: Smart Copy/Paste
vi: Sao Chép/Dán Thông Minh

en: Smart Quotes
vi: Trích Dẫn Thông Minh

en: Smart Dashes
vi: Dấu Gạch Ngang Thông Minh

en: Smart Links
vi: Liên Kết Thông Minh

en: Text Replacement
vi: Thay Thế Văn Bản

en: Make Upper Case
vi: Chữ HOA

en: Make Lower Case
vi: Chữ thường

en: Start Speaking
vi: Bắt Đầu Nói

en: Stop Speaking
vi: Dừng Nói

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
vi: Tùy Chỉnh Thanh Công Cụ…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
vi: Nhập Toàn Màn Hình

en: Welcome to Poedit
vi: Chào mừng bạn dùng Poedit

en: Information about the translator
vi: Thông tin về các dịch giả

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
vi: Tên và địa chỉ email của bạn chỉ được sử dụng để thiết lập các tiêu đề dịch giả cuối cùng của GNU gettext tập tin.

en: Automatically compile MO file when saving
vi: Tự động biên dịch tập tin MO khi lưu

en: Always change focus to text input field
vi: Luôn luôn để focus vào ô nhập liệu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
vi: Đừng bao giờ để danh sách chuỗi nhận focus. Nếu cho phép, bạn phải sử dụng Ctrl-Phím mũi tên để có thể di chuyển bằng bàn phím nhưng bạn lại có thể nhập chữ một cách trực tiếp, mà không cần phải nhấn Tab để thay đổi focus.

en: Use custom list font:
vi: Sử dụng danh sách tùy chỉnh phông:

en: Use custom text fields font:
vi: Sử dụng font tùy chỉnh các trường văn bản:

en: Change UI language
vi: Thay đổi ngôn ngữ UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
vi: (yêu cầu Windows 8 hay mới hơn)

en: Use translation memory
vi: Dùng bộ nhớ bản dịch

en: Manage…
vi: Quản lý…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
vi: Khi cập nhật từ nguồn

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
vi: kết hợp mờ trong tệp

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
vi: dịch trước từ TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
vi: Poedit có thể cố gắng để điền vào mục mới từ bản dịch trước đó trong tập tin hoặc từ toàn bộ bộ nhớ dịch của bạn. Sử dụng TM sẽ không thể hiệu quả nếu nó gần như trống rỗng, nhưng nó sẽ trở nên tốt hơn khi bạn thêm nhiều bản dịch với nó.

en: Stored translations:
vi: Các bản dịch được lưu trữ:

en: Database size on disk:
vi: Kích thước của cơ sở dữ liệu trên đĩa:

en: Import Translation Files…
vi: Nhập tệp dịch…

en: Import translation files…
vi: Nhập tệp dịch…

en: Import From TMX…
vi: Nhập từ TMX…

en: Import from TMX…
vi: Nhập từ TMX…

en: Export To TMX…
vi: Xuất sang TMX…

en: Export to TMX…
vi: Xuất sang TMX…

en: Select translation files to import
vi: Chọn các tập tin bản dịch để nhập vào

en: Select TMX files to import
vi: Chọn một tập tin TMX để nhập

en: TMX Files
vi: Tập tin TMX

en: Importing translations…
vi: Đang nhập các bản dịch…

en: Export as…
vi: Xuất ra như…

en: Exporting translations…
vi: Xuất các bản dịch…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
vi: Xuất bộ nhớ bản dịch ra "%s" đã thất bại.

en: Reset translation memory
vi: Đặt lại bộ nhớ dịch thuật

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
vi: Bạn có chắc bạn muốn đặt lại bộ nhớ dịch thuật?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
vi: Đặt lại bộ nhớ dịch thuật sẽ xóa bỏ tất cả bản dịch được lưu trữ từ nó. Bạn không thể hoàn tác thao tác này.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
vi: Trình giải nén mã nguồn được dùng để tìm các chuỗi có thể dịch trong các tập tin mã nguồn và giải nén nó vì thế chúng có thể được dịch.

en: Custom Extractors:
vi: Tùy Chọn Giải Nén:

en: Custom extractors:
vi: Tùy chọn giải nén:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
vi: Hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ lập trình được công nhận bởi công cụ GNU gettext (PHP, C/c + +, C#, Perl, Python, Java, JavaScript và những ngôn ngữ khác).

en: Delete extractor
vi: Xóa trình trích xuất

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
vi: Bạn có chắc muốn xóa trình trích xuất "%s"?

en: Extractors
vi: Trình trích xuất

en: Include beta versions
vi: Bao gồm cả bản thử nghiệm

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
vi: Phiên bản beta chứa các tính năng và cải tiến mới nhất, nhưng có thể ít ổn định.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
vi: Các thiết đặt này ảnh hưởng đến định dạng bên trong của các tập tin PO. Điều chỉnh chúng nếu bạn có yêu cầu cụ thể ví dụ vì kiểm soát phiên bản.

en: Line endings:
vi: Dòng kết thúc:

en: Unix (recommended)
vi: Unix (nên dùng)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
vi: Ngắt tại:

en: Preserve formatting of existing files
vi: Duy trì định dạng của tập tin đã có

en: Preparing strings…
vi: Đang chuẩn bị các chuỗi…

en: Pre-translating from translation memory…
vi: Đang dịch trước từ bộ nhớ dịch…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
vi[0]: Chuỗi %u đã được dịch trước

en: Pre-translating…
vi: Đang dịch trước…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
vi[0]: %d mục đã được dịch trước.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
vi: Các bản dịch đã được đánh dấu là cần làm việc, bởi vì chúng có thể không chính xác. Bạn nên xem lại chúng cho việc sửa chữa.

en: No entries could be pre-translated.
vi: Không có mục có thể được trước dịch.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
vi: TM không chứa bất kỳ chuỗi tương tự cho nội dung của tập tin này. Nó là chỉ có hiệu lực cho các bản dịch bán tự động sau khi Poedit học đủ từ các tập tin mà bạn đã dịch thủ công.

en: Cannot pre-translate without source text.
vi: Không thể dịch trước mà không có văn bản nguồn.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
vi: Dịch trước

en: Cannot pre-translate from unknown language.
vi: Không thể dịch trước từ ngôn ngữ không xác định.

en: Only fill in exact matches
vi: Chỉ điền vào các từ khớp chính xác

en: Don’t mark exact matches as needing work
vi: Không đánh dấu các từ khớp chính xác là cần làm việc

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
vi: Chỉ cho phép nếu bạn tin tưởng chất lượng TM của bạn. Theo mặc định, tất cả các từ khớp từ TM được đánh dấu là cần làm việc và nên được xem lại.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
vi: Bản dịch tự động tìm kiếm kết hợp chính xác hoặc làm mờ cho các chuỗi chưa dịch trong bộ nhớ dịch và điền vào bản dịch của họ.

en: Cancelling…
vi: Đang hủy…

en: Drag Folders or Files Here
vi: Kéo các thư mục hoặc tập tin ở đây

en: Drag folders or files here
vi: Kéo các thư mục hoặc tập tin ở đây

en: Add Folders…
vi: Thêm Thư Mục…

en: Add folders…
vi: Thêm thư mục…

en: Add Files…
vi: Thêm Tệp Tin…

en: Add files…
vi: Thêm tệp tin…

en: Add Wildcard…
vi: Thêm ký tự đại diện…

en: Add wildcard…
vi: Thêm ký tự đại diện…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
vi: Hiển thị trong Explorer

en: Show in Folder
vi: Hiển thị trong Thư mục

en: Advanced extraction settings
vi: Cài đặt giải nén nâng cao

en: Extract notes for translators from:
vi: Giải nén ghi chú cho người dịch từ:

en: Comments prefixed with:
vi: Bình luận bắt đầu bằng:

en: All comments
vi: Tất cả bình luận

en: Additional xgettext flags:
vi: Bổ sung cờ xgettext :

en: Additional keywords
vi: Từ khoá bổ xung

en: Name of the project the translation is for
vi: Tên của dự án của bản dịch

en: Team name and email address or URL
vi: Tên nhóm và địa chỉ email hoặc URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
vi: ví dụ: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
vi: UTF-8 (nên dùng)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
vi: Vui lòng lưu tập tin này trước. Phần này không được chỉnh sửa cho đến khi tập tin được lưu lại.

en: Not all plural forms are translated.
vi: Không phải tất cả các hình thức số nhiều được dịch.

en: Inconsistent upper/lower case
vi: Chữ hoa/chữ thường không nhất quán

en: The translation should start as a sentence.
vi: Bản dịch nên bắt đầu như là một câu.

en: The translation should start with a lowercase character.
vi: Bản dịch nên bắt đầu với một ký tự chữ thường.

en: Inconsistent whitespace
vi: Khoảng trắng không nhất quán

en: The translation doesn’t start with a space.
vi: Bản dịch không bắt đầu với một dấu cách.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
vi: Bản dịch bắt đầu với một dấu cách, nhưng văn bản nguồn không có.

en: The translation is missing a newline at the end.
vi: Bản dịch đang thiếu 1 dòng mới ở cuối.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
vi: Bản dịch kết thúc với một dòng mới, nhưng văn bản nguồn không có.

en: The translation is missing a space at the end.
vi: Các bản dịch là thiếu một dấu cách ở phần cuối.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
vi: Bản dịch kết thúc với một dấu cách, nhưng văn bản nguồn không có.

en: Punctuation checks
vi: Kiểm tra dấu câu

en: The translation should end with “%s”.
vi: Bản dịch nên kết thúc với "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
vi: Bản dịch không nên kết thúc với "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
vi: Bản dịch kết thúc bằng "%s", nhưng văn bản nguồn kết thúc bằng "%s".

en: Clear Menu
vi: Xóa menu

en: Clear menu
vi: Xóa menu

en: Delete the comment
vi: Xóa bình luận

en: Edit project
vi: Chỉnh sửa dự án

en: Project name:
vi: Tên dự án:

en: Add directory to the list
vi: Thêm thư mục vào danh sách

en: &New…
vi: &Mới…

en: New from &POT/PO file…
vi: Tạo mới từ tệp tin &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
vi: Tạo Mới Từ Tệp Tin &POT/PO…

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
vi: &Mở…

en: Open recent
vi: Mở tập tin gần đây

en: Open cloud translation…
vi: Mở dịch đám mây…

en: Open Cloud Translation…
vi: Mở dịch đám mây…

en: &Start window
vi: Cửa sổ khởi động

en: &Start Window
vi: Cửa sổ khởi động

en: Catalogs &manager
vi: &Quản lý các catalog

en: Catalogs &Manager
vi: &Quản lý các catalog

en: Save &as…
vi: Lưu &như…

en: Compile to MO…
vi: Biên dịch sang MO…

en: Check for updates…
vi: Kiểm tra cập nhật…

en: Settings…
vi: Cài đặt…

en: Copy from singular
vi: Sao chép từ số ít

en: Copy From Singular
vi: Sao chép từ số ít

en: Translation needs &work
vi: Bản dịch cần làm &việc

en: Translation Needs &Work
vi: Bản Dịch Cần Làm &Việc

en: Edit &comment
vi: Sửa &chú thích

en: Edit &Comment
vi: Sửa &chú thích

en: &Find…
vi: &Tìm…

en: Replace…
vi: Thay thế…

en: Find and Replace…
vi: Tìm và Thay thế…

en: Show string &ID
vi: Hiển thị &ID chuỗi

en: Show String &ID
vi: Hiển thị &ID chuỗi

en: Show warnings
vi: Hiển thị cảnh báo

en: Show Warnings
vi: Hiển thị cảnh báo

en: Sort by &file order
vi: Sắp xếp theo thứ tự &tập tin

en: Sort by &File Order
vi: Sắp xếp theo thứ tự &Tập tin

en: Sort by &source
vi: Sắp xếp theo &chuỗi nguồn

en: Sort by &Source
vi: Sắp xếp theo &chuỗi nguồn

en: Sort by &translation
vi: Sắp xếp theo chuỗi &dịch

en: Sort by &Translation
vi: Sắp xếp theo chuỗi &dịch

en: &Group by context
vi: Nhóm theo n&gữ cảnh

en: &Group By Context
vi: Nhóm Theo N&gữ Cảnh

en: Entries with errors first
vi: Mục có lỗi đầu tiên

en: Entries with Errors First
vi: Mục Có Lỗi Đầu Tiên

en: &Untranslated entries first
vi: Mục &chưa dịch đầu tiên

en: &Untranslated Entries First
vi: Mục &chưa dịch đầu tiên

en: &Translation
vi: &Bản dịch

en: &Update from source code
vi: &Cập nhật từ mã nguồn

en: &Update from Source Code
vi: &Cập nhật từ mã nguồn

en: Pre-&translate…
vi: Dịch &trước…

en: &Validate translations
vi: &Thẩm tra bản dịch

en: &Validate Translations
vi: &Thẩm tra bản dịch

en: &Purge deleted translations
vi: &Thanh lọc các chuỗi đã xóa

en: &Purge Deleted Translations
vi: &Thanh lọc các chuỗi đã xóa

en: &Properties…
vi: &Thuộc tính…

en: &Done and next
vi: &Thực hiện và làm tiếp

en: &Done and Next
vi: &Thực hiện và làm tiếp

en: Previously edited
vi: Chỉnh sửa trước đó

en: Previously Edited
vi: Chỉnh sửa trước đó

en: &Previous translation
vi: Bản dịch &Trước

en: &Previous Translation
vi: Bản Dịch &Trước

en: &Next translation
vi: Bản dịch &kế tiếp

en: &Next Translation
vi: Bản Dịch &Kế Tiếp

en: P&revious unfinished
vi: Câu cần dịch liền t&rước

en: P&revious Unfinished
vi: Câu cần dịch liền t&rước

en: Ne&xt unfinished
vi: Câu chưa dịch &tiếp theo

en: Ne&xt Unfinished
vi: Câu chưa dịch &tiếp theo

en: Previous plural form
vi: Dạng số nhiều trước

en: Previous Plural Form
vi: Dạng số nhiều trước

en: Next plural form
vi: Dạng số tiếp theo

en: Next Plural Form
vi: Dạng số tiếp theo

en: &Online help
vi: Trợ giúp &trực tuyến

en: &Online Help
vi: Trợ Giúp &Trực tuyến

en: &GNU gettext manual
vi: Sổ tay hướng dẫn sử dụng &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
vi: Sổ tay hướng dẫn sử dụng &GNU gettext

en: &About Poedit
vi: &Giới thiệu về Poedit

en: Extractor setup
vi: Thiết lập Extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
vi: Danh sách đuôi tập tin ngăn cách bởi dấu chấm phẩy (ví dụ *.cpp;*.h):

en: Invocation:
vi: Lệnh gọi:

en: Command to extract translations:
vi: Lệnh để giải nén các bản dịch:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
vi: Đây là lệnh được dùng để khởi chạy Trình trích xuất.
    %o được khai triển thành tên của tập tin đầu ra, %K thành danh sách
    các từ khóa, %F thành danh sách tập tin đầu vào,
    %C thành cờ bộ mã ký tự (xem bên dưới).

en: An item in keywords list:
vi: Một mục tin trong danh sách các từ khóa:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
vi: Cái này sẽ gắn với dòng lệnh một lần
    cho mỗi từ khóa. %k được triển khai thành từ khóa.

en: An item in input files list:
vi: Một mục tin trong danh sách các tập tin nguồn vào:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
vi: Cái này sẽ gắn với dòng lệnh một lần với mỗi
    tập tin đầu vào. %f được triển khai thành tên tập tin.

en: Source code charset:
vi: Bảng mã dữ liệu nguồn:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
vi: Cái này sẽ gắn với dòng lệnh chỉ khi bộ mã ký tự
    nguồn được đưa ra. %c được triển khai thành giá trị bộ ký tự.

en: Translation Properties
vi: Thuộc tính dịch

en: Project name and version:
vi: Tên và phiên bản của dự án:

en: Language team:
vi: Nhóm ngôn ngữ:

en: Plural forms:
vi: Hình thức số nhiều:

en: Use default rules for this language
vi: Sử dụng quy tắc mặc định cho ngôn ngữ này

en: Use custom expression
vi: Dùng biểu thức tự chọn

en: Learn about plural forms
vi: Tìm hiểu dạng thức số nhiều

en: Advanced Extraction Settings…
vi: Cài Đặt Giải Nén Nâng Cao…

en: Advanced extraction settings…
vi: Cài đặt giải nén nâng cao…

en: Translation properties
vi: Thuộc tính bản dịch

en: Sources Paths
vi: Đường dẫn nguồn

en: Sources paths
vi: Đường dẫn mã nguồn

en: Extract text from source files in the following directories:
vi: Trích xuất văn bản từ mã nguồn trong những thư mục sau đây:

en: Sources Keywords
vi: Nguồn từ khóa

en: Sources keywords
vi: Từ khóa dùng cho mã nguồn

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
vi: Sử dụng những từ khóa (tên hàm) để nó có thể nhận ra các chuỗi có thể dịch
    trong tập tin mã nguồn:

en: Also use default keywords for supported languages
vi: Cũng có thể sử dụng từ khóa mặc định cho các ngôn ngữ được hỗ trợ

en: Learn about gettext keywords
vi: Học thêm về các từ khóa của GNU gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
vi: Văn bản nguồn trước đó

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
vi: Các nguồn văn bản cũ (trước khi nó thay đổi trong quá trình cập nhật) mà bản dịch hiện thời không chính xác tương ứng.

en: Notes for translators
vi: Ghi chú dành cho người dịch

en: Delete From Translation Memory
vi: Xóa từ bộ nhớ dịch thuật

en: Delete from translation memory
vi: Xóa từ bộ nhớ dịch thuật

en: Translation suggestions
vi: Các gợi ý dịch

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
vi: Không tìm thấy các từ khớp

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
vi: Chuỗi này được tìm thấy trong bộ nhớ bản dịch của Poedit.

en: Cannot execute program: %s
vi: Không thể thi hành chương trình: %s

en: The TMX file is malformed.
vi: Tập tin TMX bị sai dạng.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
vi: Cơ sở dữ liệu bộ nhớ dịch thuật bị hỏng: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
vi: Lỗi bộ nhớ dịch thuật: %s (%d).

en: (Use default language)
vi: (Dùng ngôn ngữ mặc định)

en: Select your preferred language
vi: Chọn ngôn ngữ ưa thích

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
vi: Bạn phải khởi động lại Poedit để các thay đổi có tác dụng.

en: Cannot create temporary directory.
vi: Không thể tạo thư mục tạm.

en: There are no translations. That’s unusual.
vi: Ở đây không có bản dịch nào cả. Điều này là bất thường.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
vi: Cách đơn giản nhất để điền bản dịch vào tệp này là cập nhật nó từ POT:

en: Update from POT
vi: Cập nhật từ tệp tin POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
vi: Lấy các chuỗi có thể dịch được từ một mẫu POT sẵn có.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
vi: Bạn đồng thời có thể rút trích các chuỗi có thể dịch được trực tiếp từ mã nguồn:

en: Extract from sources
vi: Trích từ mã nguồn

en: Configure source code extraction in Properties.
vi: Cấu hình việc rút trích mã nguồn trong `Thuộc tính'.

en: Create new translation from POT template.
vi: Tạo bản dịch mới từ mẫu POT.

en: Open and edit translation files.
vi: Mở và chỉnh sửa các tập tin dịch.

en: Collaborate with other people online.
vi: Cộng tác trực tuyến với những người khác.

en: Save file
vi: Lưu tập tin

en: Check for errors in the translation
vi: Tìm kiếm các lỗi trong bản dịch

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
vi: Chuỗi dịch trước mà không có bản dịch nào được nêu ra

en: Update from Code
vi: Cập nhật từ mã

en: Update from code
vi: Cập nhật từ mã

en: Update from source code
vi: Cập nhật từ mã nguồn

en: Show or hide the sidebar
vi: Hiện hoặc ẩn thanh công cụ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
vi: Cá nhân hóa…

note: type: Hash Value: select-your-language other
en: Select your language
vi: Chọn ngôn ngữ

note: type: Plain text
en: Happy birthday.
vi: Chúc mừng sinh nhật.

note: type: Plain text
en: Happy new year.
vi: Chúc mừng năm mới.

en: Unable to parse macro definition: %s
vi: không thể phân tích phần định nghĩa vĩ lệnh: %s

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
vi: Gặp lỗi khi dò tìm hai dòng tiêu đề tại %s
    Hãy cài mô-đun Unicode::GCString (lỗi: %s).

en: Unknown format type: %s.
vi: Không hiểu kiểu định dạng: %s.

en: Module loading error: %s
vi: Lỗi nạp mô-đun: %s

en: List of valid formats:
vi: Danh sách định dạng hợp lệ:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
vi: asciidoc: định dạng AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
vi: dia: sơ đồ Dia không nén.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
vi: guide: định dạng tài liệu hướng dẫn XML của Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
vi: ini: định dạng INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
vi: kernelhelp: thông điệp trợ giúp về mỗi tùy chọn biên dịch hạt nhân.

en: latex: LaTeX format.
vi: latex: định dạng LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
vi: man: định dạng trang hướng dẫn “man” truyền thống.

en: pod: Perl Online Documentation format.
vi: pod: định dạng Tài liệu Perl Trực tuyến.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
vi: rubydoc: Định dạng Tài liệu Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
vi: sgml: mã hoặc DebianDoc hoặc DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
vi: texinfo: định dạng trang info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
vi: tex: tài liệu TeX giống loài (xem thêm latex).

en: text: simple text document.
vi: text: tài liệu dạng văn bản thường.

en: wml: WML documents.
vi: wml: tài liệu mã WML.

en: xhtml: XHTML documents.
vi: xhtml: tài liệu mã XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
vi: xml: tài liệu mã XML chung (xem thêm docbook).

en: yaml: YAML documents.
vi: yaml: Tài liệu YAML.

en: Translated field in master document: %s
vi: Trường được dịch trong tài liệu chủ: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
vi: Bắt đầu một mục mới đằng trước kết thúc mục cũ

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
vi: Sai đặt giá trị “groff_code”. Phải là một trong các giá trị “fail”, “verbatim”, “translate”.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
vi: Tham số “no_wrap” (không cuộn dòng) phải là một tập hợp các cặp “đầu:cuối” (begin:end) định giới bằng dấu phẩy.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
vi: Sai đặt giá trị “unknown_macros” (vĩ lệnh không rõ), chỉ nhận ra:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
vi: Tập tin này được tạo bằng hàm chuyển đổi Pod::Man. Hãy dịch tập tin POD dùng mô-đun pod của phần mềm po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
vi: Tập tin này được tạo bằng hàm chuyển đổi help2man. Hãy dịch tập tin nguồn dùng gettext tiêu chuẩn.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
vi: Tập tin này được tạo bằng hàm chuyển đổi docbook-to-man. Hãy dịch tập tin nguồn dùng mô-đun sgml của phần mềm po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
vi: Tập tin này được tạo bằng hàm chuyển đổi docbook2man. Hãy dịch tập tin nguồn dùng mô-đun sgml của phần mềm po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
vi: Tập tin này được tạo bằng %s. Bạn nên dịch tập tin nguồn; vẫn đang tiếp tục.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
vi: Tập tin này được tạo bằng hàm chuyển đổi db2man.xsl. Hãy dịch tập tin nguồn dùng mô-đun xml của phần mềm po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
vi: Tập tin này chứa dòng “%s”. Bạn nên dịch tập tin nguồn; vẫn đang tiếp tục.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
vi: Cờ sửa đổi phông chữ với câu lệnh theo sau cũng có thể phá rối chức năng của po4a. Bạn nên hoặc gỡ bỏ cờ sửa đổi phông chữ “%s”, hoặc hợp nhất một cờ sửa đổi phông chữ “\f” trong câu lệnh theo sau (“%s”); vẫn đang tiếp tục.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
vi: unshiftline không được hỗ trợ đối với mô-đun man. Hãy gửi báo cáo lỗi chứa trang groff đã gây ra lỗi này.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
vi: vĩ lệnh %s được gọi mà không có đối số. Thậm chí nếu man(7) cho phép để đối số vĩ lệnh trên dòng kế tiếp, quá phức tạp để phân tích cú pháp trong po4a. Hãy đơn giản để các đối số vĩ lệnh trên cùng một dòng.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
vi: Gặp <ngoặc nhọn> không tương ứng trong cờ sửa đổi phông chữ. Thông điệp sai: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
vi: Không nhận ra dãy chứa <ngoặc nhọn>. Thông điệp sai: %s

en: Unparsable line: %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của dòng: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
vi: Không nhận ra vĩ lệnh “%s”. Hãy gỡ bỏ nó khỏi tài liệu, hoặc tham chiếu đến trang hướng dẫn Locale::Po4a::Man để thấy po4a quản lý vĩ lệnh mới như thế nào.

en: Cannot parse command arguments: %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của đối số dòng lệnh: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
vi: Gặp phông chữ không được hỗ trợ trong: “%s”.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
vi: Vĩ lệnh “-ie” phải có một vĩ lệnh “.el” theo sau.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
vi: Trang này bao gồm một tập tin khác dùng “%s”. Đừng quên dịch tập tin này ( “%s”).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
vi: Trang này sử dụng yêu cầu “%s” với số các dòng trong đối số. Tổ hợp này chưa được hỗ trợ.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
vi: Trang này sử dụng yêu cầu “%s”. Yêu cầu này chỉ được hỗ trợ khi không đưa ra đối số.

en: Please provide a non-null filename
vi: Hãy cung cấp một tên tập tin không trống

en: Invalid po file %s:
    %s
vi: Tập tin po không hợp lệ %s:
    %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
vi: Không hỗ trợ thông điệp chứa nhiều hơn 2 cách ở số nhiều.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
vi: “%s” là dạng số ít của một thông điệp: po4a sẽ sử dụng chuỗi dịch msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
vi: “%s” là cách ở số nhiều của một thông điệp: po4a sẽ sử dụng chuỗi dịch msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
vi: msgid định nghĩa hai lần: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
vi: Hai chuỗi dịch không tương ứng:
    %s
    -->Chuỗi dịch trước:
    %s
     Chuỗi dịch sau:
    %s
     Chuỗi dịch cũ bị hủy.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
vi: Không tìm thấy mô-đun yêu cầu “SGMLS.pm” mà cần phải được cài đặt. Có thể tìm nó trong kho lưu Perl CPAN, trong gói libsgmls-perl trên Debian, v.v.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
vi: Không hiểu thể loại gỡ lỗi: %s. Các thể loại đã biết:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
vi: msgid bị bỏ qua để giúp người dịch (chỉ chứa một thực thể)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
vi: msgid bị bỏ qua để giúp người dịch (chỉ chứa thẻ)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
vi: msgid bị bỏ qua để giúp người dịch (chỉ chứa thẻ mở hay thẻ đóng của phần đánh dấu)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
vi: Gặp lỗi trong khi chạy “onsgmls -p”. Hãy kiểm tra nếu onsgmls và DTD đã được cài đặt chưa.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
vi: Đang thử xử lý một tài liệu XML như một tài liệu SGML. Xử lý được thì vận đỏ, không thì mời bạn giúp thực hiện một hậu phương XML đúng trong po4a.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
vi: Tập tin này không phải là một tài liệu SGML chủ (không có dạng tài liệu DOCTYPE). Nó có thể là một tập tin cần được tập tin khác bao gồm, trong trường hợp đó nó không nên được gửi cho po4a một cách trực tiếp. Văn bản từ các tập tin được bao gồm cũng được tách ra / dịch khi xử lý tập tin chủ có bao gồm.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
vi: Không rõ DTD của tập tin này, nhưng mà vẫn tiếp tục như yêu cầu.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
vi: Không rõ DTD của tập tin này (hỗ trợ: DebianDoc và DocBook). Đoạn mở đầu có theo đây:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
vi: không nhận ra thực thể bao gồm đoạn mở đầu: %%%s;

en: Unknown tag %s
vi: Không rõ thẻ %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
vi: bản dịch sai “%s” cho “%s” trong “%s”

en: Closing tag for a translation container missing before %s
vi: Thẻ đóng cho một bộ bao bọc bản dịch còn thiếu đằng trước %s

en: Unknown SGML event type: %s
vi: Không rõ kiểu sự kiện SGML: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
vi: Cảnh báo: onsgmls đưa ra một số lỗi. Các lỗi này thường do po4a, mà sửa đổi đầu vào và phục hồi lại về sau, thì gây ra đầu vào của onsgmls không còn hợp lệ. Trường hợp này thường an toàn, nhưng bạn có thể muốn thẩm tra tài liệu được tạo dùng câu lệnh “onsgmls -wno-valid”.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
vi: Để xem thông báo lỗi, quay trở về chạy po4a với tham số bổ sung này:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
vi: %s thừa hay thiếu trong “%s”

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
vi: Gặp lỗi trong khi kiểm tra số các đối số trong câu lệnh “%s”: %s

en: Unknown command: '%s'
vi: Không rõ câu lệnh: “%s”

en: kpsewhich cannot find %s
vi: kpsewhich không tìm thấy %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
vi: Không thể sử dụng một bí danh tới câu lệnh không rõ “%s”

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
vi: Bạn đang sử dụng định dạng định nghĩa cũ (%s). Hãy cập nhật dòng định nghĩa này.

en: unknown environment: '%s'
vi: không nhận ra môi trường: “%s”

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
vi: kết thúc môi trường không tương ứng “%s”

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
vi: Sai đặt số các đối số cho câu lệnh “%s”.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
vi: Đã đưa ra một tham số tùy chọn, nhưng lại cần một đối số bắt buộc phải sử dụng.

en: Command '%s': %s
vi: Lệnh “%s”: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
vi: register_generic_command: không hỗ trợ định dạng: “%s”.

en: The first argument of \begin is mandatory.
vi: Bắt buộc phải cung cấp đối số đầu tiên của “\begin”.

en: Unrecognized section: %s
vi: Không thừa nhận đoạn: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
vi: Dòng đầu tiên của %s không có vẻ dạng phần đầu po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
vi: Gặp lỗi cú pháp trong phần đầu po4a của %s, ở gần “%s”

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
vi: Đối số không hợp lệ trong phần đầu po4a của %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
vi: Phần đầu po4a của %s không định nghĩa chế độ.

en: The po4a header of %s does not define the position.
vi: Phần đầu po4a của %s không định nghĩa vị trí.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
vi: Phần đầu po4a không đựa ra biên giới kết thúc, còn “mode=after” (chế độ = đằng sau).

en: Addendum %s does not exist.
vi: Phần thêm vào (addendum) %s không tồn tại.

en: No candidate position for the addendum %s.
vi: Không có vị trí ứng cử cho phần thêm vào (addendum) %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
vi: Tìm thấy nhiều vị trí ứng cử cho phần thêm vào (addendum) %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
vi: Phần thêm vào (addendum) “%s” được áp dụng đằng trước dòng này: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
vi: Phần thêm vào (addendum) “%s” được áp dụng sau dòng: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
vi: Phần thêm vào (addendum) “%s” được áp dụng ở kết thúc tập tin.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
vi: “po4a-id=%d” trong chuỗi dịch mà không tồn tại trong chuỗi gốc (hoặc “po4a-id=%d” dùng hai lần trong chuỗi dịch).

en: >>> filename = '%s'
vi: >>> tên tập tin = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
vi: Lỗi nội bộ: không nhận ra kiểu nhận diện “%s”.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
vi: Kiểu tài liệu sai. Cần “%s”. Bạn có thể giải quyết cảnh báo này bằng cách dùng một tùy chọn “-o doctype”, hoặc bỏ qua sự kiểm tra này dùng “-o doctype=""”.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
vi: Gặp thẻ đóng bất thường </%s>. Tài liệu chủ có thể không đúng. Đang tiếp tục…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
vi: Gặp thẻ đóng bất thường </%s>. Tài liệu chủ có thể không đúng.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
vi: %s: thuộc tính '%s' chưa được định nghĩa trong tùy chọn mô-đun 'attributes' và
    .... không được dịch cho đường dẫn thuộc tính '%s'

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
vi: %s1: Gặp cú pháp thuộc tính sai. Đang tiếp tục…

en: %s: Bad attribute syntax
vi: %s: Gặp cú pháp thuộc tính sai

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
vi: %s: tùy chọn dịch='%s'.
     *** tùy chọn dịch gốc bị đè ở đây vì đường dẫn cha mẹ path='%s' là chưa được dịch,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
vi: %s: cài đặt foldattributes bị bỏ qua vì '%s' không phải là thể chung dòng

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
vi: Tùy chọn “%s” đã lạc hậu. Hãy sử dụng phân loại dịch/chưa dịch (translated/untranslated) và/hay ngắt/trực tiếp/giữ chỗ (break/inline/placeholder).

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
vi: Thẻ “%s” nằm trong cả hai phân loại %s và %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
vi: Thiếu đối số bắt buộc phải sử dụng “%s”.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
vi: Tập tin POT cũ và tập tin POT mới có số các chuỗi khác nhau (%d != %d). Ở đây có gì rất không ổn.

en: Found %d modified entries.
vi: Tìm thấy %d mục bị sửa đổi.

en: Handling %s
vi: Đang quản lý %s

en: Modified %d entries in %d files.
vi: Đã sửa đổi %d mục trong %d tập tin.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
vi: Tùy chọn %s không hợp lệ. Thư mục %s không tồn tại (thư mục hiện tại: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
vi: gặp lỗi khi thực thi “%s”: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
vi: “%s” đã chết với tín hiệu %d, cũng đổ lõi.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
vi: “%s” đã chết với tín hiệu %d, không đổ lõi.

en: '%s' exited with value %d.
vi: “%s” đã thoát với giá trị %d.

en: Unknown variable: %s
vi: Không nhận ra biến: %s

en: Syntax error: %s
vi: Lỗi cú pháp: %s

en: '%s' redeclared
vi: “%s” được khai báo lại

en: Unparsable argument '%s'.
vi: Đối số không thể phân tích “%s”.

en: The list of languages cannot be set twice.
vi: Không thể đặt hai lần danh sách các ngôn ngữ.

en: The POT file cannot be set twice.
vi: Không thể đặt hai lần tập tin mẫu POT.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
vi: “%s” không phải một thư mục (thư mục hiện tại: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
vi: Không thể liệt kê thư mục “%s”

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
vi: Không thể tạo thư mục “%s”: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
vi: %s:%d: quá nhiều tập tin mẫu POT: '%s' và '%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin PO trong '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin PO trong '%s'/'%s' cũng không trong '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin PO trong '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin POT trong '%s'/'%s' cũng không trong '%s'/'%s'.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
vi: Gặp đối số không thể phân tích “%s” (%s).

en: The translated and master file are the same.
vi: Tập tin gốc và tập tin dịch vẫn trùng nhau.

en: Translation of %s in %s redefined
vi: Chuỗi dịch %s trong %s được định nghĩa lại

en: Unparsable command '%s'.
vi: Không thể phân tích cú pháp của câu lệnh “%s”.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
vi: po4a_paths (các đường dẫn po4a) chưa được khai báo. Vì thế không biết nên tìm tập tin POT và PO ở đâu?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của dòng tùy chọn (thiếu >%s< ?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
vi: Chế độ chia tách, tạo một tập tin mẫu POT tạm thời:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
vi: Đang tắt tùy chọn “--translate-only” (chỉ dịch) mà không phải được hỗ trợ trong chế độ chia tách

en: Updating %s:
vi: Đang cập nhật %s:

en: Creating %s:
vi: Đang tạo %s:

en:  (%d entries)
vi:  (%d mục)

en: %s doesn't need to be updated.
vi: %s không cần cập nhật.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
vi: Hủy %s (%s trên %s chuỗi; chỉ %s%% được dịch; cần %s%%).

en: Timestamp %s created.
vi: Nhãn thời gian %s được tạo.

en: Timestamp %s removed.
vi: Nhãn thời gian %s bị gỡ bỏ.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
vi: Phầm thêm vào (addendum) %s KHÔNG áp dụng cho %s (bản dịch bị hủy).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
vi: %s được dịch 100%% (%s chuỗi).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
vi: %s được dịch %s%% (%s trên %s chuỗi).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
vi: 
    Tiến trình gettext hóa bị lỗi (một lần nữa). Đừng chịu thua, tiến trình gettext hóa (gettextize) hơi tế nhị, nhưng mà chỉ cần làm nó một lần để chuyển đổi một dự án sang po4a đầy đủ khả năng chuyển đổi và thao tác rất nhiều dạng tập tin, bộ công cụ của người dịch.
    Xem tài liệu hướng dẫn po4a(7): phần “Chuyển đổi một bản dịch đã tồn tại sang po4a như thế nào?” (HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?) sẽ giúp bạn làm công việc này

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
vi: Bản gốc chứa nhiều chuỗi hơn bản dịch (%d>%d). Hãy giải quyết bằng cách thêm vào bản dịch một mục giả.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
vi: Bản gốc chứa ít chuỗi hơn bản dịch (%d>%d). Hãy giải quyết bằng cách gỡ bỏ mục thừa khỏi bản dịch. Cũng có thể cần một phần phụ lục (addendum, xem po4a(7)) để thay thế đoạn này sau khi gettext hóa. Một nguyên nhân có thể xảy ra là hai chuỗi gốc trùng đã được dịch khác nhau. Chỉ cần gỡ bỏ một của hai chuỗi dịch này, và không còn có sao.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
vi: po4a gettext hóa: tập tin gốc và tập tin dịch có cấu trúc khác nhau:
    msgid (ở %s) có kiểu “%s” còn
    msgstr (ở %s) có kiểu “%s”.
    Chuỗi gốc: %s
    Chuỗi dịch: %s
    (kết quả đến điểm này được đổ vào tập tin “gettextization.failed.po”)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
vi: Hủy bản dịch của %s (chỉ %s%% được dịch; cần %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
vi: Hủy bản dịch của %s (phần thêm vào %s không áp dụng).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
vi: po4a-updatepo (cập nhật tập tin PO) không thể chấp nhận tập tin PO đầu vào từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
vi: Không thể sao chép PO (%s -> %s): %s

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
vi: debconf-gettextize — trích ra tập tin PO bản dịch của mẫu debconf

note: type: textblock
en: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<master> [I<master> ...]
vi: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<THƯ_MỤC>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<chủ> [I<chủ> ...]

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
vi: Các tập tin F</var/lib/dpkg/info/*.templates> được debconf đọc thì chứa cả văn bản tiếng Anh lẫn bản dịch đều trong cùng tập tin. Tuy nhiên, trong gói mã nguồn các bản dịch được quản lý trong tập tin riêng để giúp người dịch. Trong bản thực hiện đầu tiên, một tập tin F<templates> chủ chỉ chứa văn bản tiếng Anh, còn tập tin F<templates.I<xx>> chứa các chuỗi cả hai gốc và được dịch cho ngôn ngữ I<xx>.  Chương trình B<debconf-mergetemplate> đã trộn các tập tin mẫu chủ và được dịch.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
vi: Bản thực hiện mới với C<po-debconf> dựa vào C<gettext>. Nhà duy trì đánh dấu mỗi trường có thể dịch được bằng cách thêm dấu gạch dưới vào trước; các chuỗi tiếng Anh được trích tự động ra một tập tin POT; người dịch làm việc với tập tin PO chuẩn; và B<po2debconf> tạo ra một tập tin mẫu đã trộn có cùng cấu trúc.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
vi: Chương trình B<debconf-gettextize> đã được thiết kế ban đầu để giúp nâng cấp lên bản thức hiện mới.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
vi: Nó đọc một danh sách các tập tin chủ và các bản dịch tương ứng, rồi tạo ra các tập tin F<po/*.po> cho mỗi ngôn ngữ sang đó chuỗi đã được dịch.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
vi: Mỗi tập tin nhập vào có tên mới với hậu tố C<.old> (cũ), và một tập tin chủ mới ghi đè lên tập tin cũ; nó trùng với tập tin chủ trước, trừ có một dấu gạch dưới đằng trước mỗi trường có thể dịch được. Nhà phát triển thì có thể chọn những trường cần dịch, và những trường cần bỏ qua vì không chứa giá trị phụ thuộc vào miền địa phương.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
vi: Tập tin F<po/POTFILES.in> cũng được tạo. Nó chứa danh sách các tập tin F<templates> nên được B<debconf-updatepo> xử lý.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
vi: Bình thường chương trình B<debconf-gettextize> nên được chạy chỉ một lần khi chuyển dạng từ bản thực hiện thứ nhất sang định dạng C<po-debconf>, nhưng nó cũng có thể được dùng về sau để chuyển dạng một trường C<_Choices> sang C<__Choices> (hay ngược lại) mà không mất bản dịch, khi dùng cờ C<--merge> (cùng với C<--choices> hay không).  Mẫu đã muốn mà chứa các trường C<_Choices> hay C<__Choices> cần sửa đổi thì phải được sao chép vào một tập tin mẫu tạm thời, mà được gửi qua cho B<debconf-gettextize> dưới dạng một đối số.  Sau đó thì làm các bước sau :

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
vi: B<po2debconf> được chạy trên tập tin mẫu này để tạo ra một tập tin mẫu đã dịch.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
vi: Tập tin mẫu đã dịch thì được xử lý như nói trên, và các tập tin PO được tạo ra.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
vi: Tập tin PO mới tạo được trộn với tập tin PO đã tồn tại.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
vi: Trộn các tập tin PO thì mỗi trường kiểu C<_Choices> phải bị thay thế bằng kiểuC<__Choices> (hay ngược lại) trong tập tin mẫu gốc trước khi chạy B<debconf-updatepo>, không thì các bản dịch mới bị đánh dấu « dịch mờ ».

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
vi: Hiển thị bản tóm tắt cách sử dụng chương trình, sau đó thoát.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
vi: Xử lý ở chế độ chi tiết (xuất nhiều dữ liệu diễn tả tiến trình, hữu ích để gỡ lỗi).

note: type: =item
en: B<--podir=I<DIR>>
vi: B<--podir=I<THƯ_MỤC>>

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
vi: Đặt thư mục chứa các tập tin PO. Mặc định là tìm các tập tin PO trong thư mục con F<po> bên dưới vị trí của tập tin chủ thứ nhất.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
vi: Mặc định là B<debconf-gettextize> thay thế các trường kiểu C<Choices> bằng kiểu C<_Choices>.  Bật cờ này thì ghi trường kiểu C<__Choices> thay vào đó.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
vi: Bật cờ này thì các chuỗi được trộn với các tập tin PO đã tồn tại. Không sửa đổi tập tin mẫu hay F<po/POTFILES.in>.

note: type: =head1
en: CAVEATS
vi: CẨN THẬN

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
vi: Trường C<Default> là đặc biệt khi mẫu có kiểu C<Select> hay C<Multiselect>, vì phải chọn một giá trị trong danh sách các tùy chọn B<English>, ngay cả đối với giá trị đã địa phương hoá. Bình thường không cho phép thay đổi trường này, nhưng trong rất ít trường hợp, giá trị đã địa phương hoá vẫn có ý nghĩa (v.d. để chọn ngôn ngữ mặc định của ứng dụng). Để cho người dịch biết trường C<Default> đã địa phương hoá cũng là đặc biệt, theo quy ước bạn cần phải gọi nó C<_DefaultChoice> thay cho C<_Default>.

note: type: =head1
en: AUTHORS
vi: TÁC GIẢ

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
vi: debconf-updatepo — cập nhật các tập tin PO về mẫu cấu hình debconf

note: type: textblock
en: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>]
vi: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<THƯ_MỤC>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<ĐỊA_CHỈ>>]

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
vi: Chương trình này đọc F<po/POTFILES.in> để quyết định những tập tin chủ nào cần xử lý, sau đó trích các chuỗi gettext mới vào tập tin F<po/templates.pot> và cập nhật tất cả các tập tin F<po/*.po>. Văn lệnh này có thể được gọi hoặc trong thư mục cấp đầu, hoặc trong thư mục con F<debian> hay F<debian/po>. Nó được chạy bởi nhà phát triển và/hay người dịch để cập nhật các tập tin PO khi chuỗi gốc (thường là tiếng Anh) bị sửa đổi trong tập tin F<templates>.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
vi: Hiển thị bản tóm tắt cách sử dụng, rồi thoát.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
vi: Đặt thư mục chứa các tập tin PO. Mặc định là tìm kiếm các tập tin PO trong thư mục F<debian/po>, F<po> và F<../po> theo thứ tự đó.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
vi: Đừng tạo ra tập tin F<po/templates.pot> mới.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
vi: Đừng trộn các tập tin PO đã tồn tại với F<po/templates.pot>.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>
vi: B<--msgid-bugs-address=I<ĐỊA_CHỈ>>

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
vi: Đặt địa chỉ thư điện tử sẽ được hiển thị trong trường Report-Msgid-Bugs-To của tập tin POT. Khuyên bạn đặt giá trị này: nó giúp người dịch thông báo lỗi và hỏi câu về chuỗi gốc, vì vậy tạo cả chuỗi gốc lẫn chuỗi dịch đều tốt hơn.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
vi: Mặc định là trường này có giá trị <tên_gói>@package.debian.org.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
vi: Nó dự định cho nhà duy trì bản phát hành dựa vào Debian, và nên được dùng trong trường hợp này:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
vi: Gói không nằm trong Debian (thì địa chỉ<tên_gói>@packages.debian.org không tồn tại).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
vi: Nhà duy trì đã thay đổi đáng kể các mẫu debconf (hoặc thêm mẫu vào gói Debian không có mẫu), và không muốn làm phiền nhà duy trì Debian đáp ứng báo cáo lỗi không thích hợp.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
vi: Địa chỉ mặc định vẫn khuyến khích để tránh sửa bản phát hành dựa vào Debian mà không thông báo nhà duy trì Debian.

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
vi: po2debconf — trộn tập tin mẫu chủ với các tập tin PO

note: type: textblock
en: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<-o I<FILE>>] [B<-e I<STRING>>] I<master>
vi: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<THƯ_MỤC>>] [B<-o I<TẬP_TIN>>] [B<-e I<CHUỖI>>] I<chủ>

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
vi: Chương trình này đọc mọi tập tin PO và một tập tin F<templates> riêng lẻ, và tạo một tập tin mẫu Debconf chứa mọi bản dịch, tương tự với tập tin được tạo bởi L<debconf-mergetemplate(1)> (từ gói C<debconf-utils>). Mặc định là các tập tin PO được tìm trong thư mục con F<po> bên dưới vị trí của tập tin chủ.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
vi: Để giúp chuyển tiếp mã ngôn ngữ cho tiếng Na Uy BokmE<aring>l, mã ngôn ngữ B<no> và B<nb> được xử lý đặc biệt. Đã có tập tin F<no.po> thì nó nên bị thay tên thành F<nb.po>.  Dùng F<nb.po> sẽ làm cho các bản dịch kiểu cả C<-no> lẫn C<-nb> đều sẵn sàng trong tập tin mẫu.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
vi: Dòng bắt đầu với dấu thăng (C<#>) thì là ghi chú trong tập tin mẫu. Ghi chú hữu ích để cung cấp chi tiết cho người dịch, cũng bị hủy bởi B<po2debconf>. Ghi chú đặc biệt đã được giới thiệu trong C<po-debconf> 1.0, theo dạng C<#flag:I<chỉ_thị>>. C<#flag:partial> là chỉ thị duy nhất được B<po2debconf> giải thích. Bình thường khi một trường chứa vài đoạn văn khác nhau (v.d. C<__Choices> và C<_Description>), nó được đánh dấu « đã dịch » chỉ nếu tất cả các đoạn văn đã được dịch. Khi một trường chứa C<#flag:partial>, có thể hỗn hợp các chuỗi đã dịch và chưa dịch.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
vi: Đặt thư mục chứa các tập tin PO. Mặc định là tìm các tập tin PO trong thư mục con F<po> bên dưới vị trí của tập tin chủ.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output=I<FILE>>
vi: B<-o>, B<--output=I<TẬP_TIN>>

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
vi: Đặt tên tập tin xuất (mặc định là thiết bị xuất chuẩn).

note: type: =item
en: B<-e>, B<--encoding=I<STRING>>
vi: B<-e>, B<--encoding=I<CHUỖI>>

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
vi: Chuyển đổi bảng mã. Đối số có ba giá trị có thể:
     • C<utf8>	chuyển đổi sang UTF-8
     • C<po>	không thay đổi bảng mã
     • C<popular>	chuyển đổi bảng mã của tập tin nhập phụ thuộc vào ngôn ngữ :
    				biến môi trường C<PODEBCONF_ENCODINGS> phải chỉ tới
    				một tên tập tin chứa sơ đồ bảng mã.

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
vi: Tên tập tin như vậy hình như :

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
vi:   #
      #   Dấu thăng là ký hiệu ghi chú
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
vi: Bảng mã mặc định từng là C<popular>: nó đã được chuyển đổi sang C<utf8> kể từ po-debconf 0.9.0.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
vi: ĐỊNH DẠNG XUẤT

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
vi: Kể từ debconf 1.2.0, định dạng của mẫu đã thay đổi: bảng mã thuộc về tên trường, tức là tên trường là C<foo-I<ngôn_ngữ>.I<bảng_mã>>. Phiên bản debconf cũ gặp trường này thì bỏ qua, không xuất thông điệp: chỉ hiển thị văn bản gốc.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
vi: Tập tin F<po/output> (nếu có) có quyền cao hơn các giá trị mặc định đại diện bảng mã và định dạng kết xuất. Nó chứa một dòng riêng lẻ có hai trường: trường thứ nhất là định dạng kết xuất (hiện thời giá trị hợp lệ là 1 [trường dạng C<foo-I<ngôn_ngữ>>] và 2 [trường dạng C<foo-I<ngôn_ngữ>.I<bảng_mã>>) và trường thứ hai là bảng mã, ví dụ :

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
vi: cho phép B<po2debconf> chuyển đổi văn bản sang UTF-8.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
vi: Bảng mã được đặt thành C<po> hay C<utf8> thì định dạng xuất luôn luôn được đặt thành 2, để mà phiên bản debconf cũ sẽ không thử hiển thị văn bản theo bảng mã sai.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
vi: po-debconf — giới thiệu

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
vi: Mục đích của C<debconf> là làm cho tiến trình cấu hình gói là thân thiện với người dùng. Để đạt được, quan trọng là đảm bảo mỗi người dùng sẽ thấy câu hỏi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Người dịch yêu cầu một khuôn khổ để dịch dễ dàng mà không cần theo dõi tiến trình phát triển gói phần mềm. C<po-debconf> đã được thiết kế để chạy đúng với các công cụ C<gettext> tiêu chuẩn khi dịch tập tin mẫu debconf.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
vi: THÊM HỔ TRỢ I18N VÀO TẬP TIN MẪU DEBCONF

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
vi: Muốn thêm hỗ trợ debconf vào gói thì bạn đã ghi một tập tin mẫu chứa văn bản tiếng Anh (ngôn ngữ gốc). Để thêm khả năng hỗ trợ tiến trình quốc tế hoá (i18n) vào gói, bạn cần phải:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
vi: • Tạo F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
vi: Tập tin này chứa danh sách các mẫu chủ. Bình thường nó chứa chỉ một dòng riêng lẻ:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
vi: Đường dẫn tương đối với thư mục cha.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
vi:  • Thêm một dấu gạch dưới vào trước mọi trường có thể dịch được trong mỗi mẫu

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
vi: Bình thường có thể dịch được các trường kiểu C<Description>, C<Choices> và đôi khi C<Default>.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
vi: • Chạy B<debconf-updatepo>

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
vi: Tiến trình này sẽ tạo tập tin F<debian/po/templates.pot> mà người dịch sẽ dịch sang ngôn ngữ khác.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
vi: • Thêm vào F<debian/control> một quan hệ phụ thuộc xây dựng vào C<po-debconf>.

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
vi: CẬP NHẬT MẪU

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
vi: Để giúp đỡ người dịch thì bạn nên bảo tồn một gói phần mềm có các tập tin PO hiện thời. (Không thì người dịch hoài phí thì giờ vì dịch chuỗi vô ích.) Để cứ cập nhật các tập tin PO, hãy gọi câu lệnh theo đây (không có đối số):

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
vi: Để duy trì các tập tin PO hiện thời, bạn nên chạy lệnh này mỗi lần thay đổi chuỗi tiếng Anh trong mẫu. Cũng nên chạy nó khi bạn nhận bản dịch mới hay bản dịch đã cập nhật, vì người dịch có thể đã dịch tập tin PO cũ.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
vi: Nếu bạn thay tên, thêm hay gỡ bỏ bất kỳ tập tin mẫu, cũng nhớ để chỉnh sửa tập tin F<debian/po/POTFILES.in> một cách tương ứng. Không thì một số chuỗi tiếng Anh bị thiếu trong tập tin PO; các chuỗi tiếng Anh này sẽ được hiển thị cho người dùng xem, thậm chí nếu các tập tin PO đã được dịch hoàn toàn.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
vi: Chương trình B<debconf-updatepo> là luỹ đẳng: nó sửa đổi tập tin PO chỉ nếu nội dung bị cập nhật. Vì vậy phương pháp tốt nhất cung cấp các tập tin PO hiện thời trong gói mã nguồn là gọi câu lệnh này từ đích C<clean> của tập tin F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
vi: Ghi chú rằng bạn cần phải chạy B<debconf-updatepo> thậm chí nếu bạn sử dụng B<dh_installdebconf>. Hàm thứ hai này gọi B<po2debconf> mà từng gọi B<debconf-updatepo> nếu phát hiện tập tin bị lỗi thời, nhưng không còn là trường hợp lại vì hai lý do :

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
vi: B<po2debconf> nhờ nhãn giờ để phát hiện tập tin bị lỗi thời, và có thể không chạy đúng khi dùng C<pbuilder> hoặc nếu bản dịch cũ đã được lưu vào đĩa sau khi mẫu bị sửa đổi.

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
vi: B<dh_installdebconf> được gọi đã lâu sau khi tạo ra tập tin C<.diff.gz>.

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
vi: TRỘN BẢN DỊCH VỚI BẢN GỐC

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
vi: Bạn cần phải kiểm tra các bản dịch được hợp nhất trong gói đã xây dựng khi nó được biên dịch. Bạn có thể tự kiểm tra, hoặc tự động kiểm tra bằng cách sử dụng văn lệnh B<dh_installdebconf> (hãy đảm bảo có một quan hệ phụ thuộc xây dựng đặt phiên bản với C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
vi: Để tự kiểm tra, bạn cần phải trộn các mẫu với các bản dịch vào lúc biên dịch (và đặt quan hệ phụ thuộc xây dựng với C<po-debconf>) như thế:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
vi: B<BE CAREFUL>: hai tập tin tên F<templates> không phải trùng nhau. Tập tin thứ nhất chứa chỉ văn bản gốc (thường là tiếng Anh), và đánh dấu một số trường cần dịch, còn tập tin thứ hai chứa tất cả các ngôn ngữ. Vì vậy bạn KHÔNG thể giữ chỉ những mẫu đã trộn: có giữ thì bạn không thể xử lý mỗi bản dịch được đệ trình.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
vi: MẪU CHỦ MỚI

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
vi: Định dạng nguồn tập tin mẫu mới là gần trùng với một của những tập tin mẫu đã phát hành, nhưng mỗi trường có thể dịch được có dấu gạch dưới nằm trước. Thí dụ :

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
vi: XẺ DANH SÁCH TÙY CHỌN

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
vi: Kể từ C<po-debconf> 0.6.0, trường đã địa phương hoá có thể chứa hai dấu gạch dưới đi trước. Trong trường hợp này, giá trị trường nên là một danh sách các giá trị định giới bằng dấu phẩy, mỗi chuỗi msgid thì chứa một giá trị. Do đó, nếu mẫu ví dụ trước chứa

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
vi: thì tạo 5 chuỗi msgid khác nhau. Ghi chú rằng dấu cách nằm sau dấu phẩy không có nghĩa.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
vi: Có một danh sách sự chọn không bao giờ biến đổi thì C<_Choices> là đúng. Tuy nhiên, chia tách danh sách như vậy có thể giúp tránh lỗi thường gặp trong bản dịch (v.d. bỏ sót một sự chọn, sử dụng dấu phẩy không tiêu chuẩn). Vì lý do này, rất khuyên bạn sử dụng C<__Choices> để thay thế.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
vi: Tiếc là nếu bạn chuyển đổi từ C<_Choices> sang C<__Choices> thì cũng làm cho mọi chuỗi dịch là dịch mờ (fuzzy). Tuy nhiên, có một phương pháp chuyển đổi như thế mà không mất trạng thái về chuỗi dịch (phương pháp này yêu cầu C<po-debconf> E<gt>= 1.0). Muốn chuyển đổi mẫu ví dụ trước sang C<__Choices>: trước tiên cần sao chép tập tin F<templates> vào một tập tin tạm thời.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
vi: Sửa F<debian/foo>, giữ chỉ những trường C<Template>, C<Type> và C<_Choices> mà nằm trong thí dụ này.

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
vi: Chạy B<debconf-gettextize> với hai cờ C<--merge> và C<--choices> để xây dựng các tập tin PO như thể là C<__Choices> đã được ghi, và trộn các tập tin PO này với các tập tin đã tồn tại:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
vi: Cuối cùng bạn cần phải gỡ bỏ F<foo> và tự chỉnh sửa F<debian/templates> để thay thế C<_Choices> bằng C<__Choices> trước khi chạy B<debconf-updatepo>.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
vi: GHI CHÚ DÀNH CHO NGƯỜI DỊCH

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
vi: Các nhà duy trì C<Dpkg> đã quyết định rằng theo quy ước mỗi dòng bắt đầu với dấu thăng (C<#>) là chú thích trong tập tin F<debian/control>: C<po-debconf> cũng theo quy ước này. Kể từ C<po-debconf> 0.8.0, các chú thích như vậy được ghi vào tập tin PO, và có thể chứa thông tin hữu ích cho người dịch. Hơn nữa, các phiên bản C<po-debconf> trước bỏ qua mọi dòng không chứa dấu hai chấm, vì vậy nếu chú thích không chứa dấu hai chấm thì không cần thêm quan hệ phụ thuộc xây dựng lập phiên bản đối với C<po-debconf>. Thí dụ :

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
vi: Chú thích đặc biệt đã được giới thiệu trong C<po-debconf> 1.0 để quản lý chuỗi chứa vài mục khác nhau (như trong trường I<Choices>) hay vài đoạn văn khác nhau (như I<Description>). Hai chỉ thị này cho nhà phát triển điều khiển hữu ích hơn thông tin được hiển thị cho người dịch. Chú thích này theo dạng C<#flag:I<directive>>; các chỉ thị được diễn tả bên dưới.

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
vi: Đánh dấu chỉ một số mục là « có thể dịch được »; I<spec> là danh sách con số định giới bằng dấu phẩy, nó xác định những chuỗi nào sẽ được in ra tập tin PO. Cũng có thể xác định phạm vi bằng dấu trừ (v.d. C<2-6>), và dấu sao (C<*>) có nghĩa « mọi chuỗi ». Chẳng hạn, đối với

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
vi: Hai mục C<Enter manually> và C<Do not mount it> sẽ xuất hiện trong tập tin PO, nhưngkhông phải hai mục C</dos> và C</windows>. Có dấu chấm than nằm sau từ khoá B<translate> thì I<spec> xác định những chuỗi nào sẽ bị hủy ra tập tin PO: các chuỗi khác được in ra. Thí dụ trước tương tự với

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
vi: Có thể áp dụng cùng từ khoá cho trường I<Description> để đảm bảo một số chuỗi riêng sẽ không được dịch.

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
vi: Nhưng mà trường hợp này nguy hiểm, vì ngữ cảnh có thể bị hủy ra tập tin PO: hãy ghi chú để cho người dịch thông tin cần thiết.

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
vi: Ghi chú đúng bên dưới chỉ thị này áp dụng cho những chuỗi được ghi rõ bởi I<spec>, mà được xác định bên trên. Mặc định là ghi chú được ghi vào đằng trước một trường có thể dịch được thì được in ra cùng với tất cả các chuỗi thuộc về trường đó. (Ghi chú : dùng C<po-debconf> E<lt> 1.0, ghi chú được ghi chỉ với chuỗi thứ nhất.)

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
vi: Thí dụ bên trên có một ghi chú mà không dùng chỉ thị C<#flag:comment>, vào đó một C<#flag:comment:*> ngầm được thêm. Ghi chú này xuất hiện với mọi chuỗi, nhưng lời về I<Stop for Maintenance> được in ra chỉ đằng trước chuỗi thích hợp.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
vi: Từ khoá này báo B<po2debconf> nên giữ lại các chuỗi đã dịch, thậm chí nếu chưa dịch mọi chuỗi. Hãy sử dụng cẩn thận: từ khoá này đã được giới thiệu nhằm mục đích chính xác.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
vi: THÔNG BÁO NGƯỜI DỊCH TRƯỚC KHI TẢI LÊN

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
vi: Dù người dịch có thể thấy bản dịch cũ trên các trang Web trạng thái (xem dưới), và gửi đắp vá để bao gồm trong bản tải lên về sau, người dịch (giống như nhà phát triển) có ít thời gian rảnh. Để tiết kiệm thời gian cho cả hai nhà phát triển và người dịch, và cải tiến tiến trình liên lạc giữa cả hai, Dự án Debian cung cấp một công cụ chuyên dụng, B<podebconf-report-po>. Dùng công cụ này, bạn có thể yêu cầu người dịch trước cập nhật bản dịch (v.d. 2 tuần đằng trước ngày tải lên), cuối cùng nhận nhiều bản dịch được cập nhật hơn. Rất khuyên nhà phát triển sử dụng công cụ này.

note: type: =head1
en: DEBUGGING
vi: GỠ RỐI

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
vi: B<debconf-loadtemplate> không chấp nhận tập tin mẫu có mã đánh dấu quốc tế hoá. Tuy nhiên, nó có phải chấp nhận một tập tin hoà trộn, thì nếu bạn từng gỡ rối thiết lập debconf như thế

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
vi: bây giờ bạn cần phải sử dụng (v.d.):

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
vi: C<Debconf> 1.2.0 nhận ra trường theo dạng I<Name>-I<lang>.I<encoding>, v.d.  C<Description-de.ISO-8859-1> hay C<Choices-vi.UTF-8>.  Mặc định là B<po2debconf> ghi các tập tin mẫu theo định dạng mới đó. C<debconf> cũ sẽ bỏ qua các trường này, chỉ hiển thị văn bản gốc (thường là tiếng Anh). Xem L<po2debconf(1)> để biết cách thay đổi bảng mã và định dạng kết xuất.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
vi: Một chuỗi tiếng Anh đưa ra có thể nhận bằng mỗi ngôn ngữ chỉ một bản dịch duy nhất. Không thể cung cấp được hai bản dịch khác nhau phụ thuộc vào ngữ cảnh. Để giải quyết vấn đề này, bạn cần phải đánh dấu đặc biệt các lần gặp chuỗi khác nhau, để tạo nhiều chuỗi riêng. (Dấu này chỉ hiển thị cho người dịch: nó bị gỡ bỏ ra chuỗi trước khi người dùng xem.)

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
vi: Dấu như vậy phải được phụ thêm vào chuỗi cần dịch: nó phải bắt đầu với C<[ > (dấu ngoặc mở có dấu cách theo sau) và kết thúc với C<]> (dấu ngoặc đóng), và có thể chứa bất cứ ký tự nào trừ dấu ngoặc hay ký tự dòng mới. Chẳng hạn, C<[ bi_bô]> là dấu hợp lệ, còn C<[ bi[bô]bi]> không phải. Các dấu này bị gỡ bỏ bằng biểu thức chính quy này:

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
vi: Khoảng cách không phải được xử lý một cách trùng bởi C<po-debconf> và C<debconf-utils>; hàm thứ hai định dạng lại các đoạn văn khi cập nhật và trộn các bản dịch, vì vậy C<debconf-utils> rất khéo, dấu cách không phải được xử lý là một phần của chuỗi khi quyết định chuỗi nào được dịch mờ (fuzzy: chuỗi có bản dịch cần chỉnh sửa vì chuỗi gốc bị thay đổi).

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
vi: Mặt khác, C<po-debconf> nhờ C<gettext> phát hiện chuỗi dịch mờ, và nó không xử lý dấu cách như ký tự đặc biệt. Vì vậy, các dấu cách thừa phải bị gỡ bỏ ra kết thúc dòng trong mỗi mẫu chủ, để tránh xuất hiện trong các tập tin PO va POT.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
vi: Vì lý do tương tự, B<debconf-gettextize> có khả năng đánh dấu chuỗi là « dịch mờ » do các ký tự khoảng cách khác nhau, thì người dịch cần phải tự chỉnh sửa mỗi chuỗi như vậy. Trường hợp này chỉ xảy ra một lần khi chuyển đổi mẫu sang định dạng C<po-debconf>, trừ bạn thay đổi khoảng cách một cách ngẫu nhiên trong tập tin chủ, mà làm phiền các người dịch.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
vi: Bình thường không nên dịch trường I<Default:> khi mẫu có kiểu B<Select> hay B<Multiselect>. Trong rất ít trường hợp (v.d. khi chọn ngôn ngữ mặc định cho ứng dụng), giá trị đã địa phương hoá cũng có ích.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
vi: Không nên dịch giá trị đã địa phương hoá: nên chọn nó trong những giá trị tiếng Anh được liệt kê trong trường I<Choices>. Phương pháp tốt nhất để làm như thế là ghi chú vào tập tin mẫu : chú thích này sẽ cũng được sao chép vào các tập tin PO.

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
vi: Giá trị mặc định cũng xuất hiện trong trường I<Choices>, và mỗi giá trị có bản dịch riêng: giá trị thứ nhất là giá trị chưa được dịch mà được chọn trong các giá trị I<Choices>, còn giá trị thứ hai là bản dịch chuẩn. Vì C<gettext> không thể chứa hai bản dịch khác nhau cho cùng một I<msgid>, mỗi I<msgids> phải được khác biệt bằng chú thích nằm trong dấu ngoặc, như diễn tả trong phần con trên.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
vi: Trước C<po-debconf> 0.8.0, không có khả năng ghi chú như vậy nên nhà duy trì phải thay thế trường I<_Default:> bằng I<_DefaultChoice:> để phân biệt trường riêng trong tập tin PO:

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
vi: Chú thích chuẩn trong tập tin mẫu ít bị lỗi hơn thì khuyến khích.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
vi: TRANG WEB TRẠNG THÁI

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
vi: Thống kê về bản dịch C<po-debconf> sẵn sàng ở L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (hoặc từ máy nhân bản); tất cả được tự động cập nhật khi gói mới được tải lên. Chỉ gói có sẵn tập tin F<debian/po/templates.pot> và F<debian/po/POTFILES.in> được xử lý, vì vậy bạn nên kiểm tra gói mã nguồn chứa các tập tin này.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that no one is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
vi: Người dịch có thể lấy tập tin PO và POT từ trang trạng thái, nhưng cũng nên liên lạc với người dịch trước (địa chỉ thư điện tử nằm trong phần đầu của tập tin PO) và/hay nhóm dịch trong hộp thư chung debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (nếu có : một số nhóm dịch dùng hộp thư chung bên ngoài) để kiểm tra không có người dịch khác đảm nhận cùng bản dịch, và đọc các báo cáo lỗi hiện thời về gói đó để kiểm tra bản dịch đã được đệ trình chưa.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
vi: Sau khi dịch tập tin thì người dịch nên đệ trình bản dịch cho nhà duy trì bằng cách gửi một báo cáo lỗi có mức quan trọng B<wishlist> và thẻ B<patch>.

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
vi: podebconf-display-po — hiển thị nội dung của tập tin PO trên giao diện debconf

note: type: textblock
en: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<FRONTEND>] I<file.po>
vi: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<GIAO_DIỆN>] I<tập_tin.po>

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
vi: Đúng như mọi công việc địa phương hoá, người dịch nên kiểm tra bản dịch bằng cách chạy chương trình đang dịch. Tuy nhiên, đây là tiến trình rất khó, dùng các văn lệnh cấu hình phức tạp, vì chưa có phương pháp tự động hiển thị mọi chuỗi đã dịch.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
vi: Chương trình B<podebconf-display-po> cũng có thể được gọi là I<Bộ Kiểm Tra Nhanh Bản Địa Hoá> cho debconf. Nó phân tách tập tin PO, thử đoán hình thức của tập tin mẫu gốc, và hiển thị các chuỗi trên giao diện debconf.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
vi: Không cần đăng nhập dưới người chủ (root), và B<podebconf-display-po> không tương tác với bất kỳ thiết lập toàn hệ thống.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--frontend=I<FRONTEND>>
vi: B<-f>, B<--frontend=I<GIAO_DIỆN>>

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
vi: Chọn giao diện debconf khác.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
vi: Vì B<podebconf-display-po> nhờ C<debconf> để hiển thị câu hỏi, môi trường của bạn phải được thiết lập để hiển thị câu hỏi đã dịch bằng ngôn ngữ của tập tin PO. Vậy nếu bạn cần kiểm tra bản dịch bằng một ngôn ngữ khác, chỉ cần sửa đổi tạm thời thiết lập , v.d.

note: type: verbatim
en:   $ LANGUAGE=de podebconf-display-po de.po
vi:   $ LANGUAGE=vi podebconf-display-po vi.po

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
vi: Nếu tập tin PO không chuyển đổi được sang bảng mã hiện thời, các chuỗi được hiển thị chỉ bằng ngôn ngữ gốc (thường là tiếng Anh) thay cho các chuỗi dịch. Để tránh trường hợp bảng mã không tương ứng, khuyên bạn sử dụng một môi trường UTF-8 (Unicode).

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
vi: Trước phiên bản 0.8.3, C<po-debconf> chỉ chèn vào tập tin PO tên của trường. Tuy nhiên, một số cuộc thảo luận trong hộp thư chung đã giải thích rằng định dạng văn bản phụ thuộc vào kiểu mẫu, v.d. chuỗi và luận lý có kiểu khác nhau vì chuỗi là câu hỏi mở, vào đó người dùng nên gõ văn bản, còn luận lý cơ bản là câu hỏi Có/Không, chỉ có hai đáp ứng có thể. Tác giả và người dịch nên suy tính trường hợp này khi tạo và dịch chuỗi.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
vi: Tập tin PO được tạo ra bởi po-debconf E<gt>= 0.8.3 cũng chèn vào tập tin PO kiểu của mẫu. Đối với phiên bản cũ, B<podebconf-display-po> dùng thuật toán đơn giản để quyết định kiểu mẫu, đôi khi chạy sai.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
vi: Giao diện C<dialog>, khi dựa vào C<whiptail>, bắt các ký hiệu của hệ thống, thì B<podebconf-display-po> không thể bị C<Ctrl-C> gián đoạn khi dùng giao diện này.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
vi: podebconf-report-po — gửi cho mỗi người dịch trước tập tin PO debconf bị lỗi thời

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> [B<I<options>>]
vi: B<podebconf-report-po> [B<I<tùy_chọn>>]

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
vi: Chương trình này đọc một thư mục chứa các tập tin PO để quyết định những tập tin nào chứa bản dịch còn dịch mở hoặc bản dịch trống, khởi chạy một trình soạn thảo để cho phép sửa đổi thân và dòng đầu của thư, nhắc bạn xác nhận việc gửi thư, và gửi thư cho người dịch cuối cùng, yêu cầu cập nhật bản dịch. Thư này đính kèm tập tin PO cần cập nhật. B<podebconf-report-po> có thể được gọi hoặc trong thư mục cấp đầu, hoặc trong thư mục con F<debian> or F<debian/po> (hoặc, đối với bản dịch khác cấu hình debconf, từ thư mục B<po> chính nó hoặc thư mục cấp trên).

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
vi: B<podebconf-report-po> cũng có thể được dùng để gửi một thư yêu cầu bản dịch mới cho một hộp thư chung (v.d. hộp thư chung quốc tế hoá của dự án phần mềm). Trong trường hợp đó, thư đính kèm tập tin POT (mẫu).

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
vi: Có các mẫu khác nhau để yêu cầu cập nhật bản dịch, yêu cầu gửi tập tin PO đã cập nhật dưới dạng là một báo cáo lỗi (B<--submit>) hoặc để yêu cầu bản dịch mới (B<--call>). Người dùng cũng có thể tạo mẫu riêng. Xem phần B<TEMPLATES> để tìm thêm thông tin về mẫu.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
vi: Cũng có thể đặt nhiều tùy chọn khác nhau trong tập tin cấu hình. Xem phầnB<CONFIGURATION FILE>.

note: type: =item
en: B<--addlanguageteam=I<LANGUAGE>:I<LIST>>
vi: B<--addlanguageteam=I<NGÔN_NGỮ>:I<DANH_SÁCH>>

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
vi: Ghi rõ hộp thư chung cho một ngôn ngữ nào đó. Hộp thư chung này sẽ được thêm vào dòng đầu CC (Chép Cho) của thư đính kèm tập tin PO bằng ngôn ngữ này khi dùng B<--languageteam>, thêm vào nhóm ngôn ngữ được ghi rõ trong phần đầu của tập tin PO (nếu hai hộp thư chung này khác nhau).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
vi: Chức năng này hữu ích để báo nhóm ngôn ngữ có đủ thông tin, và cho phép đáp ứng nhanh hơn khi một người dịch được biết là không sẵn sàng.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
vi: Có thể ghi rõ tùy chọn này nhiều lần. Mã ngôn ngữ và hộp thư chung của ngôn ngữ định giới bằng dấu hai chấm.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
vi: Có thể ghi rõ tùy chọn này trong tập tin cấu hình, để xác định ứng xử mặc định của <podebconf-report-po>.  Xem phần B<CONFIGURATION FILE> bên dưới.

note: type: =item
en: B<--bts=I<NUMBER>>
vi: B<--bts=I<SỐ>>

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
vi: Sau khi gửi báo cáo lỗi (hoặc bằng tay hoặc bằng cờ B<--submit> flag) để theo dõi các bản dịch, có thể chạy lại B<podebconf-report-po>, còn lần này đặt cờ B<--bts=I<NUMBER>>. Yêu cầu các người dịch theo dòng đầu B<Reply-To:> (Trả lời cho) mà được đặt thành báo cáo lỗi này, để thu thập tất cả các bản dịch vào cùng một vị trí.

note: type: =item
en: B<--call[=I<MAILING_LIST>]>
vi: B<--call[=I<HỘP_THƯ_CHUNG>]>

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
vi: Yêu cầu các bản dịch mới. Không đặt đối số I<MAILING_LIST> thì thư yêu cầu bản dịch được gửi cho hộp thư chung quốc tế hoá Debian (I<debian-i18n@lists.debian.org>): nơi tốt để yêu cầu bản dịch.

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
vi: Thư yêu cầu bản dịch thì hữu ích để nhận bản dịch bằng ngôn ngữ mới.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
vi: Mặc định là các thư yêu cầu bản dịch mới cũng được gửi cùng với các thư yêu cầu định kỳ người dịch cập nhật bản dịch đã có. Bạn cũng có thể tắt ứng xử mặc định này dùng tùy chọn B<--withouttranslators>.

note: type: =item
en: B<--conf=I<FILE>>
vi: B<--conf=I<TẬP_TIN>>

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
vi: Ghi rõ tập tin cấu hình. Mặc định là B<podebconf-report-po> đọc F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
vi: Đừng đọc tập tin cấu hình.

note: type: =item
en: B<--deadline=I<DEADLINE>>
vi: B<--deadline=I<QUÁ_HẠN>>

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
vi: Ghi rõ ngày tới hạn nhận bản dịch đã cập nhật (mặc định là không quá hạn).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
vi: (Giá trị này nên là một ngày tháng kết thúc chuỗi này:)
    Thời hạn cuối cùng cho bản dịch được cập nhật là:
    I<DEADLINE>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
vi: Nếu chuỗi đưa ra bắt đầu với một dấu cộng « + » thì nó được đọc bằng:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
vi: Không ghi rõ thời hạn cuối cùng (cũng không đặt tùy chọn B<--nodeadline>) thì người dùng sẽ được nhắc đặt một thời hạn cuối cùng (đề nghị một thời hạn cuối cùng mặc định +10 ngày).

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
vi: Tắt chức năng ngụ ý thời hạn cuối cùng cho người dịch, và tránh thấy dấu nhắc nhập thời hạn cuối cùng.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
vi: Đừng mở trình soạn thảo : dùng mẫu như thế.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
vi: Mở trình soạn thảo trước khi gửi thư.

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
vi: Gửi các thư cập nhật, không cần xác nhận.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
vi: Nhắc xác nhận trước khi gửi các thư cập nhật.

note: type: =item
en: B<--from=I<FROM>>
vi: B<--from=I<TỪ>>

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
vi: Ghi rõ họ tên và địa chỉ thư của người gửi (mặc định được lấy từ biến môi trường B<DEBEMAIL> và B<DEBFULLNAME>, hoặc từ biến môi trường B<EMAIL>: chưa đặt biến thì đặt thành nhà duy trì gói).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
vi: Nén bằng C<gzip> tập tin PO đính kèm.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
vi: Đừng nén tập tin PO.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
vi: In ra thông tin về cách sử dụng, rồi thoát.

note: type: =item
en: B<--langs=I<LANGUAGES>>
vi: B<--langs=I<NGÔN_NGỮ>>

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
vi: Ghi rõ danh sách các ngôn ngữ, để giới hạn gửi thư thông báo chỉ cho những ngôn ngữ đó. Danh sách các ngôn ngữ định giới bằng dấu phẩy. Mỗi tập tin PO phải có tên là mã ngôn ngữ hai ký tự và phần mở rộng .po, v.d. đối với tiếng Việt, « vi.po ».

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
vi: Cũng CC (Chép Cho) thư cho Nhóm Ngôn Ngữ (v.d. Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do hay Debian-French).

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
vi: Nó được hiệu lực theo mặc định.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
vi: Đừng gửi thư cho nhóm ngôn ngữ.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
vi: Gửi các thư bằng mutt. Tùy chọn này đặt đối số B<--postpone> thành F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
vi: Ngụ ý rằng nó không phải là một bản dịch cấu hình debconf. B<podebconf-report-po> sẽ dùng mẫu F<translator-po>, F<call-po> hay F<submit-po> (nếu không có mẫu khác được yêu cầu trong tập tin cấu hình hoặc trên dòng lệnh). Những mẫu này không nói về debconf trong chủ đề hay thân thư, do đó thích hợp hơn với bản dịch khác debconf.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
vi: Tùy chọn này cũng thay đổi thư mục F<po> mặc định dùng bởi B<podebconf-report-po> (tức là tùy chọn B<--podir> không phải cần thiết khi cuộc gọi được làm từ thư mục F<po> chính nó hoặc từ thư mục cấp trên).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
vi: Mặc định là một thư mục F<debian/po> có mức ưu tiên cao hơn một thư mục F<po>. Bật tùy chọn này thì chỉ thấy một thư mục F<po>.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
vi: Tùy chọn này thường không cần thiết. B<podebconf-report-po> thử quyết định kiểu bản dịch dựa vào thư mục hiện thời và sự tồn tại của một thư mục kiểu F<debian/po> hay F<po>.

note: type: =item
en: B<--package=I<PACKAGE>>
vi: B<--package=I<GÓI>>

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
vi: Ghi rõ tên của gói (mặc định là tên của gói nguồn).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
vi: Xác định vị trí của các tập tin PO. Mặc định là B<podebconf-report-po> kiểm tra nếu nó được gọi từ một thư mục F<po>, không thì nó tìm kiếm một thư mục F<debian/po> (ứng xử này có thể bị tắt dùng tùy chọn B<--notdebconf>), hoặc một thư mục F<po>.

note: type: =item
en: B<--postpone=I<MBOX>>
vi: B<--postpone=I<HỘP_THƯ>>

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
vi: Đừng gửi các thư, phụ thêm chúng trong I<HỘP_THƯ>. Vậy có thể sử dụng tập tin này dạng hộp thư bị hoãn với hàm B<mutt -p>.

note: type: =item
en: B<--potfile=I<POTFILE>>
vi: B<--potfile=I<TẬP_TIN_POT>>

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
vi: Ghi rõ tập tin POT cần gửi để yêu cầu các bản dịch (B<--call>).  Mặc định là B<podebconf-report-po> dùng tập tin POT của thư mục chứa các tập tin PO, nếu chỉ có một tập tin POT ở đó.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
vi: Tập tin này cũng được sử dụng để tìm tên và phiên bản của gói, nếu hai giá trị này không phải được ghi rõ bằng tùy chọn, và nếu không tìm thấy tập tin kiểu F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
vi: Chỉ gửi một thư không đính kèm gì. Tùy chọn này có thể hữu ích nếu người dịch có quyền gài tập tin vào kho gói.

note: type: =item
en: B<--smtp=I<SERVER>>
vi: B<--smtp=I<MÁY_PHỤC_VỤ>>

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
vi: Xác định máy phục vụ SMTP để gửi thư (mặc định là C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
vi: Thay vào gửi thư cho người dịch, gửi báo cáo lỗi đối với gói để yêu cầu các bản dịch. Có ích, chẳng hạn, khi chuẩn bị bản tải lên không phải nhà duy trì, để đảm bảo không mất bản dịch.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
vi: Gửi cho nhà duy trì báo cáo trạng thái, chứa danh sách các thư được gửi cho người dịch.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
vi: Đừng gửi cho nhà duy trì báo cáo trạng thái.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
vi: Gửi thư theo UTF-8. Tùy chọn này cho phép ký tự khác ASCII trong thân thư và dòng đầu thư. (Trình soạn thảo cũng phải hỗ trợ UTF-8: phần lớn trình thư có phải.)

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
vi: Gửi thư theo ASCII. Ký tự khác ASCII bị thay thế bằng dấu hỏi.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
vi: Hiển thị thông tin thêm trong khi chạy.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
vi: Đừng xuất chi tiết.

note: type: =item
en: B<--templatecall=I<TEMPLATE>>
vi: B<--templatecall=I<MẪU>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
vi: Ghi rõ một tập tin cần dùng làm mẫu cho các thư yêu cầu bản dịch. Mẫu mặc định là F</usr/share/po-debconf/templates/call>.

note: type: =item
en: B<--templatesubmit=I<TEMPLATE>>
vi: B<--templatesubmit=I<MẪU>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
vi: Ghi rõ một tập tin cần dùng làm mẫu cho các thư được gửi cho người dịch khi tùy chọn B<--submit> được bật. Mẫu mặc định là F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.

note: type: =item
en: B<--templatetranslators=I<TEMPLATE>>
vi: B<--templatetranslators=I<MẪU>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
vi: Ghi rõ một tập tin cần dùng làm mẫu cho các thư được gửi cho người dịch. Mẫu mặc định là F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.

note: type: =item
en: B<--template=I<TEMPLATE>>
vi: B<--template=I<MẪU>>

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
vi: Ghi rõ tập tin cần dùng làm mẫu cho các thư. Mẫu được ghi rõ bằng tùy chọn này có quyền cao hơn ba tùy chọn B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, B<--templatecall>.

note: type: textblock
en: Use the default template.
vi: Dùng mẫu mặc định.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
vi: Sau khi gửi thư yêu cầu bản dịch, cũng gửi thư cho mỗi người dịch trước, yêu cầu bản dịch đã cập nhật.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
vi: Tùy chọn này bị bỏ qua khi tùy chọn B<--call> không phải được ghi rõ. Nó được hiệu lực theo mặc định.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
vi: Sau khi gửi thư yêu cầu bản dịch, đừng gửi thư cho mỗi người dịch trước, yêu cầu bản dịch đã cập nhật.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
vi: TẬP TIN CẤU HÌNH

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
vi: Mặc định là B<podebconf-report-po> đọc F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  Có thể lập tập tin cấu hình bằng tùy chọn B<--conf>. Cũng có thể bỏ qua mọi tập tin cấu hình bằng cách bật tùy chọn B<--noconf>. Các tùy chọn dòng lệnh cũng có thể được sử dụng để ghi đè lên thiết lập tập tin cấu hình.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
vi: Các tập tin cấu hình chấp nhận phần lớn các tùy chọn dòng lệnh mà không có chuỗi B<--> đi trước: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
vi: Dòng bắt đầu với dấu thăng (có thể cũng có dấu cách nằm trước) là ghi chú thì bị bỏ qua.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
vi: Chẳng hạn:
     # Đây là chú thích
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8

note: type: =head1
en: TEMPLATES
vi: MẪU

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
vi: Các mẫu được xác định bằng tùy chọn B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, hay B<--templatecall> thì có thể chứa những thẻ này:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
vi: Thay thế bằng dòng đầu tương ứng của thư điện tử.

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
vi: Ở chế độ mặc định, nó được thay thế bằng chú thích liệt kê các người dịch có bản dịch quá thời.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
vi: Ở chế độ B<--submit>, nó được thay thế bằng danh sách các tập tin PO có bản dịch quá thời.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
vi: Ở chế độ B<--call>, nó được thay thế bằng danh sách các tập tin PO nằm trong thư mục PO.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
vi: Được thay thế bằng một chuỗi ngụ ý phương pháp đáp ứng của người dịch (tức là theo thẻ I<Reply-To> hoặc gửi tập tin PO đính kèm một thư báo cáo lỗi riêng).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
vi: Được thay thế bằng một chuỗi ngụ ý ngày tới hạn đệ trình bản dịch (xem B<--deadline>).

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
vi: Được thay thế bằng tên của gói (nếu nó được phát hiện).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
vi: Được thay thế bằng thống kê của các tập tin PO nằm trong thư mục PO (chỉ trong chế độ B<--call>).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
vi: Thư mục F</usr/share/po-debconf/templates> chứa các mẫu mặc định.

note: #-#-#-#-#  1713 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1277 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1273 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1251 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: EXAMPLES
vi: VÍ DỤ

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
vi: Sử dụng khuyến khích là gọi B<podebconf-report-po> từ thư mục F<po> cần cập nhật:

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
vi: Đây sẽ gửi một thư yêu cầu bản dịch mới cho hộp thư chung Quốc Tế Hoá Debian <debian-i18n@lists.debian.org>, cũng yêu cầu mỗi người dịch trước cập nhật bản dịch. Các nhóm ngôn ngữ cũng được thông báo và nên có dịp đáp ứng nếu người dịch đã gán được biết là không sẵn sàng.

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
vi: Một dấu nhắc sẽ yêu cầu người dùng nhập thời hạn cuối cùng (mặc định là yêu cầu bản dịch và bản cập nhật được đệ trình trong 10 ngày).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
vi: Sau đó, một trình soạn thảo sẽ hiển thị thư cần gửi cho hộp thư chung. Khi trình soạn thảo này thoát, B<podebconf-report-po> sẽ nhắc người dùng xác nhận việc gửi thư cho hộp thư chung.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
vi: Xác nhận được thì một cửa sổ soạn thảo khác sẽ hiển thị thư cần gửi cho các người dịch và các nhóm ngôn ngữ. B<podebconf-report-po> sẽ lại yêu cầu bạn xác nhận việc gửi thư cho các người/nhóm nhận này.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
vi: Sau thời hạn cuối cùng thì bạn nên tạo một bản phát hành mới dùng những bản dịch được nhận.

en: Error: label must not be empty
vi: Lỗi: nhãn không được để trống

en: Error: label too long
vi: Lỗi: nhãn quá dài

en: Error: '/' must not occur in label name
vi: Lỗi: "/" không thể tồn tại trong thực đơn nhãn

en: Error: device name too long
vi: Lỗi: tên thiết bị quá dài

en: Error: could not drop all uid privileges
vi: Lỗi: không thể bỏ tất cả quyền uid

en: Error: could not execute mount
vi: Lỗi: không chạy được mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
vi: Lỗi bên trong: mount_attempt: gán tên hệ thống tập tin bằng NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
vi: Lỗi: tên hệ thống tập tin không có giá trị  '%s'

en: Error: invalid umask %s
vi: Lỗi: umask không có giá trị %s

en: Error: invalid charset name '%s'
vi: Lỗi: tên ký tự không có giá trị '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
vi: Lỗi: không thể khoá pid %u, tiến trình này không tồn tại

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
vi: Lỗi: không thể tạo tập tin khoá pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
vi: Lỗi: không thể gỡ tập tin khoá pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
vi: Lỗi: do_unlock: không thể gỡ thư mục bị khoá

en: Error: this program needs to be installed suid root
vi: Lỗi: chương trình này cần được cài đặt dưới quyền root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
vi: Lỗi bên trong: getopt_long() trả về giá trị chưa khai báo

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
vi: Cảnh báo: thiết bị %s đã được chiếm dụng bởi /etc/fstab, không thể dán nhãn

en: Go to Next Bookmark
vi: Đến Dấu trang tiếp theo

en: Go to Previous Bookmark
vi: Đến Dấu trang trước đó

en: Automatically adds closing brackets.
vi: Tự động thêm dấu ngoặc đóng.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
vi: Ghi chú tắt hay hủy ghi chú tắt một khối mã được chọn.

en: U_ncomment Code
vi: Hủ_y ghi chú tắt mã

en: Forget you're not using tabulations.
vi: Quên bạn không sử dụng cột Tab.

en: Show Line Numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Whether to silence terminal bell
vi: Co nên cấm chuông thiết bị cuối hay không.

en: Number of lines to keep in scrollback
vi: Số dòng cuộn ngược

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
vi: Có hạn chế số dòng lưu trong tab cuộn không

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
vi: Nếu chọn, đuờng cuộn sẽ luôn hiển thị. Lịch sử đường cuộn được lưu trong ổ cứng tạm nên hệ thống có thể làm đầy đĩa cứng nếu hiển thị quá nhiều.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có đầu ra mới hay không

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu chọn, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Default color of text in the terminal
vi: Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Default color of terminal background
vi: Màu màu nền thiết bị cuối mặc định

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
vi: Thiết bị cuối có bảng chọn có 16 màu mà ứng dụng bên trong thiết bị cuối có thể dùng. Đây là bảng chọn đó, theo mẫu phân cách danh sách các màu bằng dấu hai chấm. Tên màu nên dùng dạng thức hệ thập lục phân, v.d. « #FF00FF ».

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
vi: Nếu đúng, lược đồ màu sắc thái được dùng cho ô nhập văn bản sẽ được dùng cho thiết bị cuối, thay vì màu của người dùng.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     * system	để sử dụng cài đặt con nháy của hệ thống
     * on		bật chế độ
     * off		tắt chế độ.

en: The cursor appearance
vi: Hình thức con trỏ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
vi: Nếu đúng, cửa sổ dòng lệnh sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông monospace của nó (hoặc phông gần giống nhất nếu khác).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
vi: Tên phông Pango. Ví dụ “Sans 12” hoặc “Monospace Bold 14”.

en: Use Default Font
vi: Dùng phông chữ mặc định

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho pluma. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn « Phông bộ soạn thảo » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
vi: Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn « Dùng phông mặc định ».

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
vi: Chuyển thẻ với [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
vi: Nếu đúng, nó cho phép khả năng chuyển đổi thẻ bằng [ctrl + tab] và [ctrl + shift + tab].

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
vi: Mã số của lược đồ kiểu dáng GtkSourceView được sử dụng để tô màu chữ.

en: Create Backup Copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
vi: Pluma nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn « Phần mở rộng bản sao lưu ».

en: Autosave
vi: Tự động lưu

en: Autosave Interval
vi: Khoảng thời gian tự động lưu

en: Writable VFS schemes
vi: Lược đồ VFS ghi được

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
vi: Danh sách các lược đồ VFS được trình pluma hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định.

en: Maximum Number of Undo Actions
vi: Số lượng hành động hoàn lại thao tác cuối tối đa

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
vi: Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn.

en: Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Tab Size
vi: Cỡ tab

en: Insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
vi: Cho Pluma chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.

en: Automatic indent
vi: Tự động thụt lề

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
vi: Pluma nên hiển thị số hiệu dòng trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether pluma should highlight the current line.
vi: Pluma có nên tô sáng dòng hiện có hay không.

en: Highlight Matching Bracket
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: Display Right Margin
vi: Hiện lề phải

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
vi: Pluma nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không.

en: Specifies the position of the right margin.
vi: Xác định vị trí lề phải.

en: Document background pattern type
vi: Kiểu mẫu ảnh nền tài liệu

en: Whether the document will get a background pattern painted.
vi: Có nên để tài liệu có mẫu vẽ nền hay không.

en: Smart Home End
vi: Home End khéo

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
vi: Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị:
     • DISABLED	để luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng
     • AFTER		để đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,
    			rồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần thứ hai bấm phím
     • BEFORE	để đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,			lần thứ hai bấm phím
     • ALWAYS	để luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng.

en: Restore Previous Cursor Position
vi: Phục hồi vị trí con trỏ trước

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
vi: Pluma có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.

en: Enable Search Highlighting
vi: Bật tô sáng tìm kiếm

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
vi: Pluma có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.

en: Enable Syntax Highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
vi: Pluma nên bật tô sáng cú pháp hay không.

en: Toolbar is Visible
vi: Hiện thanh công cụ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
vi: Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không.

en: Toolbar Buttons Style
vi: Kiểu nút thanh công cụ

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" cho kiểu mặc định của hệ thống, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói.

en: Status Bar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Side Pane is Visible
vi: Hiện ô bên

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây ».

en: Print Syntax Highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
vi: Pluma có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
vi: Pluma sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
vi: Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì pluma sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
vi: Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu.

en: Header Font for Printing
vi: Phông đầu trang để in

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
vi: Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trạng ».

en: Line Number Font for Printing
vi: Phông số hiệu dòng để in

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
vi: Xác định phông dùng in số hiệu dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không.

en: Encodings shown in menu
vi: Bảng mã hiển thị trong trình đơn

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa « Vị trí » của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin « .pluma-plugin » để biết vị trí của từng bổ sung.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
vi: Nhấn vào nút này để chọn phông được sử dụng bởi trình soạn thảo

en: A_dd Scheme
vi: Thê_m lược đồ

en: Highlight matching _bracket
vi: Tô sáng _ngoặc khớp

en: Display _grid pattern
vi: Hiện mẫu _lưới

en: _Tab width:
vi: Độ rộng _tab:

en: Automatic Indentation
vi: Thụt lề tự động

en: _Enable automatic indentation
vi: Bật thụt _lề tự động

en: File Saving
vi: Lưu tập tin

en: Create a _backup copy of files before saving
vi: Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu

en: _minutes
vi: _phút

en: Pick the editor font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: Create a new document in an existing instance of pluma
vi: Tạo tài liệu mới trong một trình pluma đang chạy

en: %s: invalid encoding.
vi: %s: mã không hợp lệ.

en: - Edit text files
vi: - Soạn thảo tập tin văn bản

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
vi: pluma không thể xử lý địa chỉ kiểu %s.

en: pluma cannot handle this location.
vi: pluma không thể xử lý địa chỉ này.

en: The file is too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy tập tin. Có lẽ nó vừa mới bị xóa.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
vi: Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ pluma khác.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
vi: Trình pluma đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình pluma không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình pluma không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: Hide panel
vi: Ẩn bảng

en: Open the pluma manual
vi: Mở sổ tay pluma

en: Change selected text to upper case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.

en: Change selected text to lower case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường.

en: _Title Case
vi: Chữ _Tựa

en: Capitalize the first letter of each selected word
vi: Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa.

en: Incrementally search for text
vi: Tìm kiếm dần văn bản

note: #-#-#-#-#  326 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
vi: _Cuộn vòng

note: #-#-#-#-#  326 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
vi: Chỉ khớp với ng_uyên từ

en: String you want to search for
vi: Chuỗi cần tìm kiếm

en: Use %s highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng %s

en: Disable syntax highlighting
vi: Tắt tô sáng cú pháp

en: Open a recently used file
vi: Mở tập tin vừa dùng

en: External Tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: Opens the External Tools Manager
vi: Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài

en: External _Tools
vi: _Công cụ bên ngoài

en: Shell Output
vi: Kết xuất trình bao

en: Could not execute command: %s
vi: Không thể thực hiện lệnh: %s

en: Running tool:
vi: Công cụ đang chạy:

en: Exited
vi: Đã thoát

en: All Languages
vi: Tất cả ngôn ngữ

en: New tool
vi: Công cụ mới

en: Type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: All documents
vi: Mọi tài liệu

en: Local files only
vi: Chỉ tập tin cục bộ

en: Untitled documents only
vi: Chỉ tài liệu không tên

en: Current selection (default to document)
vi: Lựa chọn hiện tại (mặc định là tài liệu)

en: Display in bottom pane
vi: Hiện ở cuối ô

en: Insert at cursor position
vi: Chèn tại vị trí con trỏ

en: _Tools:
vi: _Công cụ :

en: _Applicability:
vi: Khả năng á_p dụng:

en: _Shortcut Key:
vi: _Phím tắt:

en: _Edit:
vi: _Sửa:

en: Run "make" in the document directory
vi: Chạy « make » trong thư mục tài liệu

en: Open terminal here
vi: Mở dòng lệnh ở đây

en: Execute a custom command and put its output in a new document
vi: Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới

en: Go to previous location
vi: Trở về vị trí trước đó

en: Go to a previously opened location
vi: Trở về một vị trí đã mở trước đó

en: Next location
vi: Vị trí kế

en: Go to next location
vi: Tới vị trí kế tiếp

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
vi: Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong pluma.

en: _Error color:
vi: Màu _lỗi:

en: C_ommand color:
vi: Mà_u lệnh:

en: Quick Open
vi: Mở nhanh

en: Snippets Manager
vi: Bộ Quản Lý Đoạn

en: _Snippets:
vi: Đ_oạn:

en: Create new snippet
vi: Tạo đoạn mới

en: Import snippets
vi: Nhập đoạn

en: Export selected snippets
vi: Xuất các đoạn đã chọn

en: Delete selected snippet
vi: Xóa đoạn đã chọn

en: Activation
vi: Kích hoạt

en: _Drop targets:
vi: Đíc_h thả:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
vi: Phím tắt kích hoạt đoạn

en: S_hortcut key:
vi: P_hím tắt:

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
vi: Một từ đơn mà đoạn mã mẫu được kích hoạt khi nhấn phím Tab ngay sau đó

en: Manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: Snippets archive
vi: Kho lưu đoạn

en: Add a new snippet...
vi: Thêm đoạn mới...

en: Revert selected snippet
vi: Hoàn nguyên đoạn đã chọn

en: All supported archives
vi: Mọi kho nén đã hỗ trợ

en: Gzip compressed archive
vi: Kho nén Gzip

en: Bzip2 compressed archive
vi: Kho nén Bzip2

en: Export successfully completed
vi: Hoàn tất xuất ra

note: #-#-#-#-#  326 (gedit master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
vi: Bạn cũng có muốn xuất các đoạn <b>hệ thống</b> đã chọn không?

en: Export snippets
vi: Xuất đoạn

en: Type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: The following files could not be imported: %s
vi: Không thể nhập khẩu những tập tin này: %s

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
vi: Việc thực thi lệnh Python (%s) lâu quá thời hạn chờ, nên việc thực thi đã bị hủy bỏ.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
vi: Việc thực thi lệnh Python (%s) gặp lỗi: %s

en: S_ort...
vi: Sắp _xếp...

en: _Reverse order
vi: Đả_o thứ tự

en: S_tart at column:
vi: Bắt đầu _tại cột:

note: #-#-#-#-#  1709 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  501 (gspell maste
en: (no suggested words)
vi: (không có từ để gợi ý)

note: #-#-#-#-#  501 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
vi: Bỏ _qua tất cả

note: #-#-#-#-#  1709 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  501 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
vi: (đúng chính tả)

en: No misspelled words
vi: Không có từ sai chính tả

en: Change _to:
vi: Đổi _thành:

en: Check _Word
vi: Kiểm lỗi _từ

en: _Suggestions:
vi: _Gợi ý:

en: Ignore _All
vi: Bỏ qu_a tất cả

en: Add w_ord
vi: Thêm _từ

en: message
vi: chú thích

note: #-#-#-#-#  474 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
vi: mẫu

en: when
vi: khi

en: position
vi: vị trí

en: checkbox
vi: hộp kiểm tra

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
vi: hộp thoại

en: menuitem
vi: mục trình đơn

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
vi: sở thích

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
vi: cmột

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: rule
vi: quy tắc

en: statusbar
vi: thanh trạng thái

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
vi: cây

en: Sun GNOME Documentation Team
vi: Nhóm biên soạn tài liệu Sun GNOME

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
vi: Trình đơn <guimenu>Application</guimenu>

en: Print the current document.
vi: In tài liệu hiện tại.

en: Close the current document.
vi: Đóng tài liệu hiện tại.

en: Undo the last action.
vi: Phục hồi hành động cuối cùng.

en: Paste the contents of the clipboard.
vi: Dán nội dung vào bản nháp.

en: Parent UDI
vi: UDI cha

en: Operation result
vi: Kết quả thao tác

en: Can Change Frequency
vi: Có thể thay đổi tần số

en: Storage Access
vi: Truy cập bộ lưu trữ

en: Accessible
vi: Truy cập được

en: Storage Drive
vi: Ổ lưu trữ

en: Ide
vi: IDE

en: Usb
vi: USB

en: Ieee1394
vi: IEEE 1394

en: Scsi
vi: SCSI

en: Sata
vi: SATA

en: Cdrom Drive
vi: Ổ CD-ROM

en: SdMmc
vi: SDMMC

en: Xd
vi: xD

en: Drive Type
vi: Kiểu ổ

en: Removable
vi: Rút được

en: Hotpluggable
vi: Cắm nóng được

en: HDDVD-R
vi: HD DVD-R

en: Supported Media
vi: Phương tiện được hỗ trợ

en: Read Speed
vi: Tốc độ đọc

en: Write Speed
vi: Tốc độ ghi

en: Write Speeds
vi: Các tốc độ ghi

en: Storage Volume
vi: Ổ lưu trữ luận lí

en: Partition Table
vi: Bảng phân vùng

en: Raid
vi: RAID

en: File System Type
vi: Kiểu hệ thống tệp

en: Encrypted Container
vi: Vật chứa mật mã hoá

en: OpticalDisc
vi: Đĩa quang

en: Video Blu Ray
vi: Blu-ray hình

en: Available Content
vi: Nội dung hiện có

en: Unknown Disc Type
vi: Kiểu đĩa không rõ

en: CD Rom
vi: CD-ROM

en: CD Recordable
vi: CD ghi được

en: CD Rewritable
vi: CD ghi lại được

en: DVD Rom
vi: DVD-ROM

en: DVD Ram
vi: DVD-RAM

en: DVD Recordable
vi: DVD ghi được

en: DVD Rewritable
vi: DVD ghi lại được

en: DVD Plus Recordable
vi: DVD cộng ghi được

en: DVD Plus Rewritable
vi: DVD cộng ghi lại được

en: DVD Plus Recordable Duallayer
vi: DVD cộng ghi được lớp kép

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
vi: DVD cộng ghi lại được lớp kép

en: Blu Ray Rom
vi: BD-ROM

en: Blu Ray Recordable
vi: Blu-ray ghi được

en: Blu Ray Rewritable
vi: Blu-ray ghi lại được

en: HD DVD Rom
vi: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
vi: HD DVD ghi được

en: HD DVD Rewritable
vi: HD DVD ghi lại được

en: Disc Type
vi: Kiểu đĩa

en: Appendable
vi: Ghi thêm được

en: Rewritable
vi: Ghi lại được

en: Supported Protocols
vi: Giao thức được hỗ trợ

en: Supported Drivers
vi: Trình điều khiển được hỗ trợ

en: Portable Media Player
vi: Trình phát phương tiện di động

en: Unknown Battery
vi: Pin không rõ

en: PDA Battery
vi: Pin PDA

en: UPS Battery
vi: Pin UPS

en: Primary Battery
vi: Pin chính

en: Mouse Battery
vi: Pin chuột

en: Keyboard Battery
vi: Pin bàn phím

en: Keyboard Mouse Battery
vi: Pin bàn phím chuột

en: Camera Battery
vi: Pin máy ảnh

en: Phone Battery
vi: Pin điện thoại

en: Monitor Battery
vi: Pin màn hình

en: Gaming Input Battery
vi: Pin đầu vào trò chơi

en: Bluetooth Battery
vi: Pin Bluetooth

en: Plugged In
vi: Đang cắm

en: Charge Percent
vi: Phần trăm sạc

en: Type Description
vi: Mô tả kiểu

en: Device Types
vi: Kiểu thiết bị

en: Filesystem is not responding
vi: Hệ thống tệp đang không hồi đáp

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
vi: Hệ thống tệp gắn kết ở '%1' đang không hồi đáp

en: Free Space Text
vi: Chữ không gian trống

en: Size Text
vi: Chữ kích thước

en: First X Button
vi: Nút X thứ nhất

en: Second X Button
vi: Nút X thứ hai

en: Latched
vi: Đã chốt

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
vi: Thất bại trong việc phân giải hành động dịch vụ cho %1.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
vi: '%1' cần mật khẩu để có thể truy cập. Vui lòng nhập mật khẩu.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
vi: Ngày lễ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
vi: Cần làm

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
vi: Khác

en: Months
vi: Tháng

en: Previous Decade
vi: Thập kỉ trước

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
vi: Hôm nay

en: Reset calendar to today
vi: Đặt lại lịch về hôm nay

en: Next Decade
vi: Thập kỉ sau

en: Configure…
vi: Cấu hình…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
vi: Khoá màn hình đã bật

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
vi: Thiết lập việc màn hình có bị khoá sau một khoảng thời gian xác định.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
vi: Thời gian chờ trình bảo vệ màn hình

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
vi: Thiết lập số phút chờ trước khi màn hình bị khoá.

en: All Widgets
vi: Tất cả phụ kiện

en: Download New Plasma Widgets
vi: Tải về các phụ kiện Plasma mới

en: Install Widget From Local File…
vi: Cài phụ kiện từ tệp cục bộ…

en: Select Plasmoid File
vi: Chọn tệp Plasmoid

en: Installation Failure
vi: Cài đặt thất bại

en: Configure Mouse Actions Plugin
vi: Cấu hình phần cài cắm "Các hành động chuột"

en: Exit Edit Mode
vi: Thoát khỏi chế độ sửa

en: Plasma Shell
vi: Hệ vỏ Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
vi: Bật trình gỡ lỗi QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
vi: Đừng tự động khởi động lại hệ vỏ plasma sau một sự cố

en: Force loading the given shell plugin
vi: Ép tải phần cài cắm của hệ vỏ đã cho

en: Replace an existing instance
vi: Thay thế một hiện thể đã có

en: Lists the available options for user feedback
vi: Liệt kê các lựa chọn khả dụng cho phản hồi của người dùng

en: Plasma Failed To Start
vi: Plasma khởi động thất bại

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
vi: Plasma không thể khởi động vì nó không dùng được OpenGL 2 hoặc trình thoái lui phần mềm một cách phù hợp
    Vui lòng kiểm tra xem các trình điều khiển đồ hoạ của bạn đã được cài đặt đúng chưa.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
vi: Âm thanh: Tắt

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
vi: Micrô: Tắt

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
vi: %1: Tắt

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
vi: Bàn cảm ứng: Bật

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
vi: Bàn cảm ứng: Tắt

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
vi: Wifi: Bật

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
vi: Wifi: Tắt

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
vi: Bluetooth: Bật

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
vi: Bluetooth: Tắt

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
vi: Liên Mạng di động: Bật

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
vi: Liên Mạng di động: Tắt

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
vi: Bàn phím trên màn hình: Bật

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
vi: Bàn phím trên màn hình: Tắt

en: Internal Screen on %1
vi: Màn hình nội bộ ở %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
vi: %1 %2 ở %3

en: Disconnected Screen %1
vi: Màn hình đã ngắt kết nối %1

en: Hide Desktop
vi: Ẩn bàn làm việc

en: Show Activity Switcher
vi: Hiện trình chuyển Hoạt động

en: Stop Current Activity
vi: Dừng Hoạt động hiện tại

en: Switch to Previous Activity
vi: Chuyển sang Hoạt động trước

en: Switch to Next Activity
vi: Chuyển sang Hoạt động sau

en: Activate Task Manager Entry %1
vi: Mở mục %1 của trình quản lí tác vụ

en: Move keyboard focus between panels
vi: Di chuyển nhắm của bàn phím giữa các bảng

en: Add Panel
vi: Thêm bảng

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
vi: %1 trống

en: Software Renderer In Use
vi: Đang dùng trình kết xuất phần mềm

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
vi: Đang dùng trình kết xuất phần mềm

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
vi: Việc kết xuất có thể bị giảm chất lượng

en: Never show again
vi: Không hiện lại nữa

en: Counts the panels
vi: Đếm số bảng

en: Open Wallpaper Image
vi: Mở ảnh phông nền

en: Next Wallpaper Image
vi: Ảnh phông nền tiếp theo

en: Restore wallpaper
vi: Khôi phục phông nền

en: Remove Wallpaper
vi: Xoá phông nền

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
vi: Công cụ này cho phép bạn đặt một ảnh làm phông nền cho phiên Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
vi: Một tệp ảnh hoặc một gói kpackage phông nền đã cài mà bạn muốn đặt làm phông nền cho phiên Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
vi: Có một dấu nháy đơn bất thường trong tên tệp của phông nền này (') - vui lòng liên hệ với tác giả của phông nền để sửa, hoặc tự đổi tên tệp: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
vi: Một lỗi xảy ra khi đang đặt phông nền Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
vi: Đặt phông nền cho tất cả các bàn làm việc thành gói %1 dựa trên KPackage thành công

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
vi: Đặt phông nền cho tất cả các bàn làm việc thành ảnh %1 thành công

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
vi: Tệp được truyền vào để đặt làm phông nền không tồn tại, hoặc không thể được nhận diện là một phông nền: %1

en: A to Z
vi: A đến Z

en: Z to A
vi: Z đến A

en: Date modified (newest first)
vi: Ngày chỉnh sửa (mới nhất trước)

en: Date modified (oldest first)
vi: Ngày chỉnh sửa (cũ nhất trước)

en: Group by folders
vi: Nhóm theo thư mục

en: Change every:
vi: Thay đổi mỗi:

en: %1 hour | %1 hours
vi[0]: %1 tiếng

en: %1 minute | %1 minutes
vi[0]: %1 phút

en: %1 second | %1 seconds
vi[0]: %1 giây

en: There are no wallpaper locations configured
vi: Chưa cấu hình địa điểm chứa phông nền nào

en: Search %1 for %2
vi: Tìm kiếm %2 bằng %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
vi: Mở "%1" trong một trình duyệt web với truy vấn :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
vi: Tìm kiếm bằng cú pháp chấm than DuckDuckGo

en: Search in private window
vi: Tìm kiếm trong cửa sổ riêng tư

en: Search in incognito window
vi: Tìm kiếm trong cửa sổ ẩn danh

en: Run in Terminal Window
vi: Chạy trong cửa sổ dòng lệnh

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
vi: Tìm các lệnh khớp với :q:, sử dụng cú pháp hệ vỏ thông thường

en: Run %1
vi: Chạy %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
vi: logout;log out;dang xuat

en: Logs out, exiting the current desktop session
vi: Đăng xuất, thoát khỏi phiên bàn làm việc hiện tại

en: Turns off the computer
vi: Tắt máy tính

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
vi: restart;reboot;khoi dong lai

en: Reboots the computer
vi: Khởi động lại máy tính

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
vi: lock;lock screen;khoa;khoa man hinh

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
vi: Khoá các phiên hiện tại và khởi động trình bảo vệ màn hình

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
vi: save;save session;luu;luu phien

en: Saves the current session for session restoration
vi: Lưu phiên hiện tại để khôi phục về sau

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
vi: switch user;new session;chuyen nguoi dung;phien moi

[ctx: log out command]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
vi: Tắt

[ctx: restart computer command]
en: Restart
vi: Khởi động lại

[ctx: lock screen command]
en: Lock
vi: Khoá

en: Restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Shut down the computer
vi: Tắt máy tính

en: Finds applications whose name or description match :q:
vi: Tìm ứng dụng mà tên hoặc mô tả khớp với :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
vi: Tìm các tài liệu được dùng gần đây với tên khớp với :q:.

en: places
vi: địa điểm

en: Lists all file manager locations
vi: Liệt kê tất cả các địa điểm của trình quản lí tệp

en: Finds file manager locations that match :q:
vi: Tìm các địa điểm của trình quản lí tệp khớp với :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
vi: Tìm các tệp và thư mục cục bộ, các địa điểm mạng và Liên Mạng, với đường dẫn khớp với :q:.

en: Open %1
vi: Mở %1

en: Launch with %1
vi: Khởi chạy với %1

en: Go to %1
vi: Đi đến %1

en: Send email to %1
vi: Gửi thư đến %1

en: Send SIGTERM
vi: Gửi SIGTERM

en: Send SIGKILL
vi: Gửi SIGKILL

en: kill
vi: diet

en: Terminate running applications whose names match the query.
vi: Kết thúc các ứng dụng đang chạy mà tên khớp với truy vấn.

en: Terminate %1
vi: Kết thúc %1

en: Process ID: %1
vi: Mã tiến trình: %1

en: inverted CPU usage
vi: Lượng dùng CPU đảo ngược

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
vi: Cấu hình diệt ứng dụng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
vi: &Dùng từ kích hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
vi: Từ &kích hoạt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
vi: &Sắp xếp theo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
vi: Không chắc là việc này sẽ có hiệu lực

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
vi: Tính giá trị của :q: khi :q: được tạo bởi các số và kí hiệu toán học như +, -, /, *, ! và ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
vi: Xấp xỉ

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
vi: Tìm dấu nhớ của trình duyệt web khớp với :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
vi: dấu nhớ

en: List all web browser bookmarks
vi: Liệt kê tất cả các dấu nhớ của trình duyệt web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
vi: dấu nhớ

en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

en: Texts
vi: Văn Bản

en: Looks for non-installed components according to :q:
vi: Tìm các thành phần không được cài đặt dựa theo :q:

en: Get %1…
vi: Lấy %1…

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
vi[0]: Khởi động lại trong %1 giây

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
vi[0]: Đăng xuất trong %1 giây

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
vi[0]: Tắt trong %1 giây

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
vi[0]: %1 người dùng khác hiện đang đăng nhập. Nếu máy tính bị tắt hoặc khởi động lại, những người dùng đó có thể bị mất công việc đang làm.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
vi: Khi khởi động lại, máy tính sẽ đi vào màn hình cài đặt phần sụn.

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
vi: Plasma, do KDE

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
vi: Ngủ

en: No title
vi: Không tên

en: No media playing
vi: Không phát phương tiện nào

en: Configure KRunner Behavior
vi: Cấu hình ứng xử của KRunner

en: Configure KRunner…
vi: Cấu hình KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
vi: Tìm kiếm…

en: Show Usage Help
vi: Hiện trợ giúp sử dụng

en: Pin Search
vi: Ghim phần tìm kiếm

en: Recent Queries
vi: Các truy vấn gần đây

[ctx: weather condition]
en: clear
vi: trong

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
vi: đôi lúc trong

[ctx: weather condition]
en: clear sky
vi: trời trong

[ctx: weather condition]
en: cloudy
vi: có mây

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
vi: có mây với mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
vi: có mây với tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
vi: có mây với tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
vi: có mây với mưa đá

[ctx: weather condition]
en: drizzle
vi: mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: fog
vi: sương mù

[ctx: weather condition]
en: foggy
vi: có sương mù

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
vi: xám xịt

[ctx: weather condition]
en: hail
vi: mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: hail shower
vi: mưa tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: hail showers
vi: mưa tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: hazy
vi: mờ khói

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
vi: mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
vi: tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
vi: tuyết rào lớn

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
vi: tuyết rào lớn

[ctx: weather condition]
en: light cloud
vi: ít mây

[ctx: weather condition]
en: light rain
vi: mưa nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light shower
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light showers
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light snow
vi: tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
vi: tuyết rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
vi: tuyết rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: mist
vi: sương

[ctx: weather condition]
en: misty
vi: có sương

[ctx: weather condition]
en: N/A
vi: Không có

[ctx: weather condition]
en: na
vi: không có

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
vi: có nơi có mây

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
vi: bão cát

[ctx: weather condition]
en: sleet
vi: mưa đá

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
vi: mưa đá rào

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
vi: mưa đá rào

[ctx: weather condition]
en: sunny
vi: nắng

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
vi: đôi lúc nắng

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
vi: nhiều mây

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
vi: dông

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
vi: mưa rào dông

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
vi: mưa rào dông

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
vi: bão nhiệt đới

[ctx: weather condition]
en: white cloud
vi: mây trắng

[ctx: weather forecast]
en: clear
vi: trong

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
vi: đôi lúc trong

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
vi: trời trong

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
vi: có mây

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
vi: có mây với mưa tuyết

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
vi: có mây với tuyết lớn

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
vi: có mây với tuyết nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
vi: có mây với mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
vi: mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: fog
vi: sương mù

[ctx: weather forecast]
en: foggy
vi: có sương mù

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
vi: xám xịt

[ctx: weather forecast]
en: hail
vi: mưa tuyết

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
vi: mưa tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
vi: mưa tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: hazy
vi: mờ khói

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
vi: mưa lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
vi: mưa rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
vi: tuyết lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
vi: tuyết rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
vi: tuyết rào lớn

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
vi: ít mây

[ctx: weather forecast]
en: light rain
vi: mưa nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light shower
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light showers
vi: mưa rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light snow
vi: tuyết nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
vi: tuyết rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
vi: tuyết rào nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: mist
vi: sương

[ctx: weather forecast]
en: misty
vi: có sương

[ctx: weather forecast]
en: na
vi: không có

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
vi: có nơi có mây

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
vi: bão cát

[ctx: weather forecast]
en: sleet
vi: mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
vi: mưa đá rào

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
vi: mưa đá rào

[ctx: weather forecast]
en: sunny
vi: nắng

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
vi: đôi lúc nắng

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
vi: nhiều mây

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
vi: dông

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
vi: mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
vi: mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
vi: bão nhiệt đới

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
vi: mây trắng

[ctx: visibility]
en: Excellent
vi: Cực tốt

[ctx: visibility]
en: Very Good
vi: Rất tốt

[ctx: visibility]
en: Good
vi: Tốt

[ctx: visibility]
en: Moderate
vi: Trung bình

[ctx: visibility]
en: Poor
vi: Kém

[ctx: visibility]
en: Very Poor
vi: Rất kém

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
vi: Tuyết thổi

[ctx: weather condition]
en: Clear
vi: Trong

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
vi: Có mây

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
vi: Mây ít dần

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
vi: Viễn giáng thuỷ

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
vi: Tuyết trôi

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
vi: Mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Dust
vi: Bụi

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
vi: Quỷ bụi

[ctx: weather condition]
en: Fog
vi: Sương mù

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
vi: Dải sương mù gần trạm

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
vi: Sương muối

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
vi: Mảng sương mù

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
vi: Mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
vi: Mây hình phễu

[ctx: weather condition]
en: Hail
vi: Mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Haze
vi: Khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
vi: Tuyết thổi lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
vi: Tuyết trôi lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
vi: Mưa bụi lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
vi: Mưa tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
vi: Mưa và mưa bụi kết hợp lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
vi: Mưa và tuyết rào kết hợp lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
vi: Mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
vi: Mưa và tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
vi: Mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
vi: Tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
vi: Viên tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
vi: Tuyết rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
vi: Dông

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
vi: Dông lớn với mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
vi: Dông lớn với mưa

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
vi: Tinh thể băng

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
vi: Viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
vi: Mây nhiều dần

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
vi: Mưa bụi nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
vi: Mưa đóng băng nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
vi: Mưa nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
vi: Mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
vi: Tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
vi: Viên tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
vi: Tuyết rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
vi: Sét thấy được

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
vi: Phần lớn là trong

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
vi: Phần lớn là nắng

[ctx: weather condition]
en: Mist
vi: Sương

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
vi: Mưa và mưa bụi kết hợp

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
vi: Mưa và tuyết rào kết hợp

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
vi: Hầu hết có mây

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
vi: Không được báo cáo

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
vi: Có nơi có mây

[ctx: weather condition]
en: Rain
vi: Mưa

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
vi: Mưa và tuyết

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
vi: Mưa rào

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
vi: Mới mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
vi: Mới có bão bụi hoặc cát

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
vi: Mới có sương mù

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
vi: Mới có giáng thuỷ đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
vi: Mới mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
vi: Mới mưa

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
vi: Mới mưa và tuyết

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
vi: Mới mưa rào

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
vi: Mới tuyết

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
vi: Mới tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
vi: Mới có dông

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
vi: Mới có dông với mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
vi: Mới có dông với mưa tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
vi: Mới có dông với mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
vi: Mới có dông với mưa

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
vi: Bão cát hoặc bụi

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
vi: Bão cát hoặc bụi dữ dội

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
vi: Sương mù mỏng

[ctx: weather condition]
en: Smoke
vi: Khói

[ctx: weather condition]
en: Snow
vi: Tuyết

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
vi: Tinh thể tuyết

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
vi: Hạt tuyết

[ctx: weather condition]
en: Squalls
vi: Gió mạnh

[ctx: weather condition]
en: Sunny
vi: Nắng

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
vi: Dông với mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
vi: Dông với mưa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
vi: Dông với mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
vi: Dông với mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
vi: Dông với bão cát hoặc bụi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
vi: Dông không kèm giáng thuỷ

[ctx: weather condition]
en: Tornado
vi: Vòi rồng

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
vi: Ít mây

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
vi: Vài đợt gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
vi: Vài đợt gió tuyết kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
vi: Vài đợt gió tuyết hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
vi: Vài đợt gió tuyết hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
vi: Vài đợt mưa rào hoặc gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
vi: Vài đợt mưa rào hoặc gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
vi: Vài đợt mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
vi: Vài đợt mưa rào hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
vi: Vài đợt mưa rào hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
vi: Vài đợt mưa rào hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
vi: Vài đợt mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
vi: Vài đợt dông

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
vi: Vài đợt gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
vi: Vài đợt gió tuyết ướt hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
vi: Vừa nắng vừa mây

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
vi: Bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
vi: Có khả năng có mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
vi: Có khả năng có mưa bụi kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
vi: Có khả năng có mưa bụi kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
vi: Có khả năng có mưa bụi hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
vi: Có khả năng có gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
vi: Có khả năng có gió tuyết, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
vi: Có khả năng có gió tuyết kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
vi: Có khả năng có gió tuyết hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
vi: Có khả năng có gió tuyết hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
vi: Có khả năng có gió tuyết hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
vi: Có khả năng có mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
vi: Có khả năng có mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
vi: Có khả năng có mưa đóng băng kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
vi: Có khả năng có mưa đóng băng hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
vi: Có khả năng có mưa đóng băng hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
vi: Có khả năng có tuyết nhỏ hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
vi: Có khả năng có tuyết ướt nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
vi: Có khả năng có mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
vi: Có khả năng có mưa, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
vi: Có khả năng có mưa kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
vi: Có khả năng có mưa hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
vi: Có khả năng có mưa hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
vi: Có khả năng có mưa hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
vi: Có khả năng có mưa rào hoặc gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
vi: Có khả năng có mưa rào hoặc gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
vi: Có khả năng có dông dữ dội

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
vi: Có khả năng có mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
vi: Có khả năng có mưa rào, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
vi: Có khả năng có mưa rào, có lúc lớn, hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
vi: Có khả năng có mưa rào, có lúc lớn, hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
vi: Có khả năng có mưa rào hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
vi: Có khả năng có mưa rào hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
vi: Có khả năng có mưa rào hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
vi: Có khả năng có tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
vi: Có khả năng có tuyết và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
vi: Có khả năng có tuyết kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
vi: Có khả năng có tuyết kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
vi: Có khả năng có tuyết kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
vi: Có khả năng có tuyết hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
vi: Có khả năng có gió tuyết mạnh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
vi: Có khả năng có mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
vi: Có khả năng có dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
vi: Có khả năng có dông và có thể mưa tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
vi: Có khả năng có gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
vi: Có khả năng có gió tuyết ướt, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
vi: Có khả năng có gió tuyết ướt hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
vi: Có khả năng có tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
vi: Có khả năng có tuyết ướt kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
vi: Có khả năng có tuyết ướt hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Clear
vi: Trong

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
vi: Trong dần

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
vi: Có mây

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
vi: Có nơi có mây

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
vi: Phần lớn là có mây

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
vi: Đôi lúc có mây

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
vi: Có mây với đôi lúc nắng

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
vi: Mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
vi: Mưa bụi kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
vi: Mưa bụi kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
vi: Mưa bụi hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
vi: Mưa bụi hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
vi: Gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
vi: Gió tuyết, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
vi: Gió tuyết, có lúc lớn, hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
vi: Gió tuyết kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
vi: Gió tuyết hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
vi: Gió tuyết hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
vi: Gió tuyết hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Fog
vi: Sương mù

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
vi: Sương mù dày dần

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
vi: Sương mù tan dần

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
vi: Mảng sương mù

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
vi: Mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
vi: Mưa đóng băng kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
vi: Mưa đóng băng kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
vi: Mưa đóng băng kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
vi: Mưa đóng băng hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
vi: Mưa đóng băng hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
vi: Mưa đóng băng hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
vi: Sương mù băng

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
vi: Sương mù băng dày dần

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
vi: Sương mù băng tan dần

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
vi: Viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
vi: Viên băng đá kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
vi: Viên băng đá kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
vi: Viên băng đá hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
vi: Viên băng đá hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
vi: Mây nhiều dần

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
vi: Mây nhiều dần

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
vi: Tuyết nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
vi: Tuyết nhỏ và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
vi: Tuyết nhỏ và bão tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
vi: Tuyết nhỏ và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
vi: Tuyết nhỏ kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
vi: Tuyết nhỏ kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
vi: Tuyết nhỏ kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
vi: Tuyết nhỏ kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
vi: Tuyết nhỏ hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
vi: Tuyết nhỏ hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
vi: Tuyết nhỏ hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
vi: Tuyết nhỏ hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
vi: Tuyết ướt nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
vi: Tuyết ướt nhỏ hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
vi: Gió tuyết mạnh trong vùng

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
vi: Bão tuyết ở gần

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
vi: U ám

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
vi: Đôi lúc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
vi: Đôi lúc mưa bụi kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
vi: Đôi lúc mưa bụi kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
vi: Đôi lúc mưa bụi hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
vi: Đôi lúc mưa bụi hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
vi: Đôi lúc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
vi: Đôi lúc mưa bụi đóng băng hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
vi: Đôi lúc mưa bụi đóng băng hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
vi: Đôi lúc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
vi: Đôi lúc mưa đóng băng kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
vi: Đôi lúc mưa đóng băng kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
vi: Đôi lúc mưa đóng băng kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
vi: Đôi lúc mưa đóng băng hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
vi: Đôi lúc mưa đóng băng hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
vi: Đôi lúc mưa đóng băng hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
vi: Đôi lúc có viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
vi: Đôi lúc có viên băng đá kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
vi: Đôi lúc có viên băng đá kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
vi: Đôi lúc có viên băng đá hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
vi: Đôi lúc có viên băng đá hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ và bão tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
vi: Đôi lúc tuyết nhỏ hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
vi: Đôi lúc tuyết ướt nhỏ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
vi: Đôi lúc tuyết ướt nhỏ kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
vi: Đôi lúc tuyết ướt nhỏ hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
vi: Đôi lúc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
vi: Đôi lúc mưa kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
vi: Đôi lúc mưa kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
vi: Đôi lúc mưa hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
vi: Đôi lúc mưa hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
vi: Đôi lúc mưa hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
vi: Đôi lúc mưa hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
vi: Đôi lúc mưa hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
vi: Đôi lúc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
vi: Đôi lúc tuyết và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
vi: Đôi lúc tuyết và bão tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
vi: Đôi lúc tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
vi: Đôi lúc tuyết kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
vi: Đôi lúc tuyết kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
vi: Đôi lúc tuyết kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
vi: Đôi lúc tuyết kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
vi: Đôi lúc tuyết hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
vi: Đôi lúc tuyết hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
vi: Đôi lúc tuyết hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
vi: Đôi lúc tuyết hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
vi: Đôi lúc tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
vi: Đôi lúc tuyết ướt kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
vi: Đôi lúc tuyết ướt hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Rain
vi: Mưa

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
vi: Mưa, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
vi: Mưa, có lúc lớn, kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
vi: Mưa, có lúc lớn, kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
vi: Mưa, có lúc lớn, hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
vi: Mưa, có lúc lớn, hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
vi: Mưa, có lúc lớn, hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
vi: Mưa, có lúc lớn, hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
vi: Mưa, có lúc lớn, hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
vi: Mưa kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
vi: Mưa kết hợp với tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
vi: Mưa hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
vi: Mưa hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
vi: Mưa hoặc tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
vi: Mưa hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
vi: Mưa hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
vi: Mưa rào hoặc gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
vi: Mưa rào hoặc gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Showers
vi: Mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
vi: Mưa rào, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
vi: Mưa rào, có lúc lớn, hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
vi: Mưa rào, có lúc lớn, hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
vi: Mưa rào hoặc mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
vi: Mưa rào hoặc mưa rào dông

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
vi: Mưa rào hoặc dông

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
vi: Khói

[ctx: weather forecast]
en: Snow
vi: Tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
vi: Tuyết và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
vi: Tuyết và bão tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
vi: Tuyết và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
vi: Tuyết, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
vi: Tuyết, có lúc lớn, và bão tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
vi: Tuyết, có lúc lớn, và tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
vi: Tuyết, có lúc lớn, kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
vi: Tuyết, có lúc lớn, kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
vi: Tuyết, có lúc lớn, kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
vi: Tuyết, có lúc lớn, kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
vi: Tuyết, có lúc lớn, hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
vi: Tuyết, có lúc lớn, hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
vi: Tuyết, có lúc lớn, hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
vi: Tuyết kết hợp với mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
vi: Tuyết kết hợp với mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
vi: Tuyết kết hợp với viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
vi: Tuyết kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
vi: Tuyết hoặc mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
vi: Tuyết hoặc mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
vi: Tuyết hoặc viên băng đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
vi: Tuyết hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
vi: Gió tuyết mạnh

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
vi: Nắng

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
vi: Phần lớn là nắng

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
vi: Nắng với đôi lúc có mây

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
vi: Dông

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
vi: Dông và có thể mưa tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
vi: Gió tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
vi: Gió tuyết ướt, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
vi: Gió tuyết ướt, có lúc lớn, hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
vi: Gió tuyết ướt hoặc mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
vi: Tuyết ướt

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
vi: Tuyết ướt, có lúc lớn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
vi: Tuyết ướt, có lúc lớn, kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
vi: Tuyết ướt kết hợp với mưa

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
vi: Tuyết ướt hoặc mưa

[ctx: weather forecast]
en: Windy
vi: Gió

[ctx: Short for Today]
en: Today
vi: Hôm nay

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
vi: Tối nay

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
vi: Dữ liệu của Ban Thời tiết BBC

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
vi: T7

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
vi: CN

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
vi: T2

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
vi: T3

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
vi: T4

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
vi: T5

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
vi: T6

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
vi: Nguồn: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
vi: đêm nay

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
vi: đêm

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
vi: Vết

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
vi: Dữ liệu của Bộ Môi trường và Biến đổi khí hậu Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
vi: Dữ liệu của Dịch vụ Thời tiết Quốc gia NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
vi: ít mây

[ctx: weather condition]
en: overcast
vi: u ám

[ctx: weather condition]
en: haze
vi: khói mờ

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
vi: sương mù với băng

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
vi: mưa bụi nhỏ

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
vi: mưa bụi lớn

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
vi: mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
vi: mưa bụi đóng băng lớn

[ctx: weather condition]
en: rain
vi: mưa

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
vi: mưa vừa

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
vi: mưa đóng băng nhỏ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
vi: mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
vi: tuyết mưa nhỏ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
vi: tuyết mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: snow
vi: tuyết

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
vi: tuyết vừa

[ctx: weather condition]
en: showers
vi: mưa rào

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
vi: mưa rào tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
vi: mưa rào tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: snow showers
vi: tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
vi: dông nhỏ

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
vi: dông lớn

[ctx: weather condition]
en: n/a
vi: không có

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
vi: Ít mây

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
vi: Ít mây và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
vi: Ít mây và gió

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
vi: Ít mây với khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
vi: Bụi thổi

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
vi: Cát thổi

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
vi: Tuyết thổi trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Breezy
vi: Gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
vi: Trong và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
vi: Trong với khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
vi: Mưa bụi, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
vi: Mưa bụi, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
vi: Mưa bụi, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
vi: Mưa bụi, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
vi: Lốc bụi/cát

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
vi: Lốc bụi/cát trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
vi: Bão bụi

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
vi: Bão bụi trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Fair
vi: Dễ chịu

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
vi: Dễ chịu và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
vi: Dễ chịu và gió

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
vi: Dễ chịu với khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
vi: Sương mù trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
vi: Sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
vi: Mưa bụi đóng băng trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
vi: Mưa bụi đóng băng, mưa

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
vi: Mưa bụi đóng băng, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
vi: Sương mù đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
vi: Sương mù đóng băng trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
vi: Mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
vi: Mưa đóng băng trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
vi: Mưa đóng băng, mưa

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
vi: Mưa đóng băng, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
vi: Mây hình phễu trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
vi: Mưa tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
vi: Mưa bụi lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
vi: Mưa bụi lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
vi: Mưa bụi lớn, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
vi: Mưa bụi lớn, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
vi: Bão bụi lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
vi: Mưa bụi đóng băng lớn, mưa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
vi: Mưa bụi đóng băng lớn, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
vi: Sương mù đóng băng lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
vi: Mưa đóng băng lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
vi: Mưa đóng băng lớn, mưa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
vi: Mưa đóng băng lớn, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
vi: Viên băng đá lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
vi: Viên băng đá lớn, mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
vi: Viên băng đá lớn, mưa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
vi: Mưa lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
vi: Mưa lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
vi: Mưa lớn, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
vi: Mưa lớn, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
vi: Mưa lớn, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
vi: Mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
vi: Mưa rào lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
vi: Tuyết mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
vi: Bão cát lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
vi: Mưa rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
vi: Mưa rào lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
vi: Tuyết rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
vi: Tuyết rào lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
vi: Tuyết rào lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
vi: Mưa tuyết / viên tuyết bé, đợt lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
vi: Tuyết lớn, tuyết thổi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
vi: Tuyết lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
vi: Tuyết lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
vi: Tuyết lớn, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
vi: Tuyết lớn, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
vi: Hạt tuyết lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
vi: Tuyết lớn, tuyết trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
vi: Tuyết lớn, mưa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
vi: Tuyết rào lớn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
vi: Tuyết rào lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
vi: Tuyết rào lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
vi: Dông lớn, mưa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
vi: Dông lớn, mưa, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
vi: Dông lớn, mưa, sương mù, và gió

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
vi: Dông lớn, mưa, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
vi: Dông lớn, mưa, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
vi: Dông lớn, mưa, mưa tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
vi: Dông lớn, mưa, mưa tuyết, sương mù/mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
vi: Dông lớn, mưa, mưa tuyết, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
vi: Dông lớn, mưa, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
vi: Dông lớn, mưa, mưa tuyết / viên tuyết bé

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
vi: Dông lớn, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
vi: Viên băng đá, mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
vi: Viên băng đá trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
vi: Viên băng đá, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
vi: Mưa bụi nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
vi: Mưa bụi nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
vi: Mưa bụi nhỏ, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
vi: Mưa bụi nhỏ, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
vi: Mưa bụi đóng băng nhỏ, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
vi: Mưa bụi đóng băng nhỏ, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
vi: Sương mù đóng băng nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
vi: Mưa đóng băng nhỏ, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
vi: Mưa đóng băng nhỏ, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
vi: Viên băng đá nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
vi: Viên băng đá nhỏ, mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
vi: Viên băng đá nhỏ, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
vi: Mưa nhỏ và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
vi: Mưa nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
vi: Mưa nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
vi: Mưa nhỏ, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
vi: Mưa nhỏ, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
vi: Mưa nhỏ, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
vi: Mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
vi: Mưa rào nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
vi: Tuyết mưa nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
vi: Mưa rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
vi: Mưa rào nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
vi: Tuyết rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
vi: Tuyết rào nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
vi: Tuyết rào nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
vi: Mưa tuyết / viên tuyết bé, đợt nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
vi: Tuyết nhỏ, tuyết thổi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
vi: Tuyết nhỏ, tuyết thổi, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
vi: Tuyết nhỏ, mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
vi: Tuyết nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
vi: Tuyết nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
vi: Tuyết nhỏ, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
vi: Tuyết nhỏ, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
vi: Hạt tuyết nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
vi: Tuyết nhỏ, tuyết trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
vi: Tuyết nhỏ, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
vi: Tuyết rào nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
vi: Tuyết rào nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
vi: Tuyết rào nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
vi: Dông nhỏ, mưa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
vi: Dông nhỏ, mưa, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
vi: Dông nhỏ, mưa, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
vi: Dông nhỏ, mưa, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
vi: Dông nhỏ, mưa, mưa tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
vi: Dông nhỏ, mưa, mưa tuyết, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
vi: Dông nhỏ, mưa, mưa tuyết, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
vi: Dông nhỏ, mưa, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
vi: Dông nhỏ, mưa, mưa tuyết / viên tuyết bé

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
vi: Dông nhỏ, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
vi: Bụi trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
vi: Cát trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
vi: Tuyết trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
vi: Hầu hết có mây và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
vi: Hầu hết có mây và gió

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
vi: Hầu hết có mây với khói mờmờ

[ctx: weather condition]
en: Overcast
vi: U ám

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
vi: U ám và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
vi: U ám và gió

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
vi: U ám với khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
vi: Có nơi có sương mù

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
vi: Có nơi có sương mù trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
vi: Có nơi có mây và gió nhẹ

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
vi: Có nơi có mây và gió

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
vi: Có nơi có mây với khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
vi: Sương mù đóng băng thành mảng

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
vi: Mảng sương mù

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
vi: Mảng sương mù trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
vi: Mưa, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
vi: Mưa, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
vi: Mưa, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
vi: Mưa, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
vi: Mưa, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
vi: Mưa rào

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
vi: Mưa rào, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
vi: Mưa rào trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
vi: Mưa rào trong vùng lân cận, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
vi: Tuyết mưa

[ctx: weather condition]
en: Sand
vi: Cát

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
vi: Bão cát

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
vi: Bão cát trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
vi: Sương mù mỏng trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
vi: Mưa tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
vi: Mưa rào, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
vi: Mưa rào trong vùng lân cận, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
vi: Mưa rào trong vùng lân cận, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
vi: Mưa rào

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
vi: Mưa rào, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
vi: Mưa rào trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
vi: Mưa rào trong vùng lân cận, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
vi: Tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
vi: Tuyết rào, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
vi: Tuyết rào, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
vi: Mưa tuyết / viên tuyết bé

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
vi: Tuyết, tuyết thổi

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
vi: Tuyết, mưa bụi

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
vi: Tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
vi: Tuyết, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
vi: Tuyết, mưa bụi đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
vi: Tuyết, mưa đóng băng

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
vi: Tuyết, tuyết trôi thấp

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
vi: Tuyết, mưa

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
vi: Tuyết rào

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
vi: Tuyết rào, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
vi: Tuyết rào, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
vi: Tuyết rào trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
vi: Tuyết rào trong vùng lân cận, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
vi: Tuyết rào trong vùng lân cận, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
vi: Dông, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
vi: Dông, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
vi: Dông, mưa tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
vi: Dông, khói mờ trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
vi: Dông, khói mờ trong vùng lân cận, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
vi: Dông, mưa lớn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
vi: Dông, mưa lớn, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
vi: Dông, mưa lớn, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
vi: Dông, mưa lớn, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
vi: Dông, mưa lớn, mưa tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
vi: Dông, mưa lớn, mưa tuyết, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
vi: Dông, mưa lớn, mưa tuyết, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
vi: Dông, mưa lớn, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
vi: Dông, viên băng đá

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
vi: Dông trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
vi: Dông trong vùng lân cận, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
vi: Dông trong vùng lân cận, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
vi: Dông trong vùng lân cận, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
vi: Dông trong vùng lân cận, mưa tuyết, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
vi: Dông trong vùng lân cận, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
vi: Dông, mưa nhỏ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
vi: Dông, mưa nhỏ, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
vi: Dông, mưa nhỏ, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
vi: Dông, mưa nhỏ, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
vi: Dông, mưa nhỏ, mưa tuyết, sương mù

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
vi: Dông, mưa nhỏ, mưa tuyết, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
vi: Dông, mưa nhỏ, mưa tuyết, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
vi: Dông, mưa nhỏ, khói mờ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
vi: Dông, mưa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
vi: Dông, mưa, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
vi: Dông, mưa, mưa tuyết, sương mù/sương

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
vi: Dông, mưa, mưa tuyết / viên tuyết bé

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
vi: Dông, mưa rào trong vùng lân cận

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
vi: Dông, mưa rào trong vùng lân cận, mưa tuyết

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
vi: Dông, mưa tuyết / viên tuyết bé

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
vi: Dông, tuyết

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
vi: Vòi rồng / vòi rồng nước

[ctx: weather condition]
en: Windy
vi: Gió

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
vi: Tinh thể băng

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
vi: Tro núi lửa

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
vi: Vòi rồng nước

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
vi: Bụi nước đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Frost
vi: Sương muối

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
vi: Ít khả năng dông

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
vi: Khả năng dông

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
vi: Có thể dông

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
vi: Dông dữ dội

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
vi: Ít khả năng tuyết/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
vi: Khả năng tuyết/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
vi: Có thể tuyết/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
vi: Tuyết/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
vi: Ít khả năng mưa/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
vi: Khả năng mưa/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
vi: Có thể mưa/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
vi: Mưa/mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
vi: Ít khả năng mưa/mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
vi: Khả năng mưa/mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
vi: Có thể mưa/mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
vi: Mưa/mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
vi: Có thể hỗn hợp đông lạnh

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
vi: Hỗn hợp đông lạnh

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
vi: Ít khả năng mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
vi: Khả năng mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
vi: Có thể mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
vi: Mưa bụi đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
vi: Ít khả năng mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
vi: Khả năng mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
vi: Có thể mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
vi: Mưa đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
vi: Ít khả năng mưa/tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
vi: Khả năng mưa/tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
vi: Có thể mưa/tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
vi: Mưa/tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
vi: Ít khả năng tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
vi: Khả năng tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
vi: Có thể tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
vi: Tuyết lớn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
vi: Ít khả năng gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
vi: Khả năng gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
vi: Có thể gió tuyết

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
vi: Ít khả năng tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
vi: Khả năng tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
vi: Có thể tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
vi: Tuyết rào

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
vi: Ít khả năng mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
vi: Khả năng mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
vi: Có thể mưa bụi

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
vi: Ít khả năng mưa

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
vi: Khả năng mưa

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
vi: Có thể mưa

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
vi: Mưa lớn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
vi: Ít khả năng mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
vi: Khả năng mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
vi: Có thể mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
vi: Mưa rào

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
vi: Mưa đá

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
vi: Sương mù đóng băng

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
vi: Sương mù băng

[ctx: weather forecast]
en: Haze
vi: Khói mờ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
vi: Cát thổi

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
vi: Bụi thổi

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
vi: Tuyết thổi

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
vi: Sương mù dày đặc

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
vi: GIó dữ dội

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
vi: Gió nhẹ

[ctx: weather forecast]
en: Cold
vi: Lạnh

[ctx: weather forecast]
en: Hot
vi: Nóng

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
vi: Hầu hết có mây

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
vi: Có nơi có mây

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
vi: Hầu hết là nắng

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
vi: Có nơi nắng

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
vi: Mây nhiều dần

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
vi: Dần có mây

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
vi: Trong từ từ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
vi: Trong dần lúc muộn

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
vi: Mây ít dần

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
vi: Dần nắng

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
vi: Hầu hết là trong

en: Timezone City
vi: Thành phố của múi giờ

en: Timezone Continent
vi: Lục địa của múi giờ

en: Timezone Country
vi: Quốc gia của múi giờ

en: Timezone Abbreviation
vi: Dạng viết tắt múi giờ

en: DateTime
vi: Ngày giờ

en: Solar
vi: Mặt trời

en: The notification dataEngine is not set.
vi: DataEngine "Thông báo" không được đặt.

en: Invalid destination: %1
vi: Đích không hợp lệ: %1

en: Unknown Application
vi: Ứng dụng không rõ

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
vi: Không tìm được khung xem công việc của %1

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
vi: %1/gy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
vi: Hiển thị tất cả cửa sổ trong một danh sách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
vi: Hiển thị một trình đơn con cho mỗi bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
vi: Chỉ hiển thị các cửa sổ của bàn làm việc hiện tại

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
vi: Cấu hình phần cài cắm "Chuyển cửa sổ"

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
vi: Cửa sổ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
vi: Tất cả các bàn làm việc

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
vi: Hiện KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
vi: Khoá màn hình

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
vi: Cấu hình phần cài cắm "Trình đơn ngữ cảnh"

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
vi: [Hành động khác]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
vi: Hành động phông nền

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
vi: [Phần phân cách]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
vi: Hiện ứng dụng theo tên

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
vi: Cấu hình phần cài cắm "Trình khởi chạy ứng dụng"

en: Shown when relevant
vi: Hiện lúc thích hợp

en: Always hidden
vi: Luôn ẩn

en: Application Status
vi: Trạng thái ứng dụng

en: Hardware Control
vi: Điều khiển phần cứng

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
vi: Mục

en: Always show all entries
vi: Luôn hiện tất cả các mục

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
vi: Cỡ biểu tượng trong bảng:

en: Scale with Panel height
vi: Đổi cỡ theo độ cao bảng

en: Scale with Panel width
vi: Đổi cỡ theo độ rộng bảng

en: Automatically enabled when in Touch Mode
vi: Tự động bật khi trong chế độ cảm ứng

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
vi: Khoảng cách biểu tượng trong bảng:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
vi: Tự động đặt là "Lớn" khi trong chế độ cảm ứng

[ctx: @action:button]
en: Go Back
vi: Đi lùi

en: Status and Notifications
vi: Trạng thái và thông báo

en: More actions
vi: Các hành động khác

en: Show all the items in the system tray in a popup
vi: Hiện tất cả các mục ở khay hệ thống trong một ô bật lên

en: Close popup
vi: Đóng ô bật lên

en: Show hidden icons
vi: Hiện các biểu tượng ẩn

en: %1 Details
vi: Chi tiết %1

en: Sensors Details
vi: Chi tiết các cảm biến

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
vi: Mở trình giám sát hệ thống…

en: Open with %1
vi: Mở bằng %1

en: Open with…
vi: Mở bằng…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
vi: Chép địa điểm

en: Toggle do not disturb
vi: Bật/tắt chế độ đừng làm phiền

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
vi: Thông báo: Tắt

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
vi: Thông báo: Bật

[ctx: Reply to message]
en: Reply
vi: Hồi đáp

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
vi: Chép

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
vi: Vừa xong

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
vi[0]: %1 phút trước

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
vi[0]: Còn %1 giây

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
vi[0]: Còn %1 phút

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
vi[0]: Còn %1 giờ

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
vi: Mở lại

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
vi: %2 trong %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
vi[0]: %2 trong %1 tệp

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
vi[0]: %2 trong %1 thư mục

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
vi[0]: %2 trong %1 mục

en: %1 file | %1 files
vi[0]: %1 tệp

en: %1 folder | %1 folders
vi[0]: %1 thư mục

en: %1 item | %1 items
vi[0]: %1 mục

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
vi: Tiếp tục trở lại

[ctx: Pause running job]
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
vi: Huỷ

en: More Options…
vi: Lựa chọn thêm…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
vi: Viết lời hồi đáp…

[ctx: @action:button]
en: Send
vi: Gửi

en: Average Speed
vi: Tốc Độ Trung Bình

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
vi: %1 (tạm dừng)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
vi: %1 (Thất bại)

en: Job Failed
vi: Công việc thất bại

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
vi: %1 (Xong)

en: Job Finished
vi: Công việc xong

en: For 1 hour
vi: Trong 1 tiếng

en: For 4 hours
vi: Trong 4 tiếng

en: Until this evening
vi: Đến tối nay

en: Until tomorrow morning
vi: Đến sáng mai

en: Until Monday
vi: Đến thứ Hai

en: Until manually disabled
vi: Đến khi bị tắt thủ công

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
vi: Tự động kết thúc: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
vi: Khi %1 còn hoạt động (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
vi: Khi %1 còn hoạt động

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
vi: Màn hình đang được phản chiếu

en: Close Group
vi: Đóng nhóm

en: Show Fewer
vi: Hiện ít hơn

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
vi: Hiện thêm %1

en: Notification service not available
vi: Dịch vụ thông báo không khả dụng

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
vi: Thông báo đang được cung cấp bởi '%2 của %1'

en: %1 running job | %1 running jobs
vi[0]: %1 công việc đang chạy

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
vi[0]: %1 công việc đang chạy (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
vi[0]: %1 thông báo chưa đọc

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
vi: Đừng làm phiền đến %1; bấm giữa để thoát ngay

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
vi: Chế độ "Đừng làm phiền" đang hoạt động; bấm giữa để thoát

en: Middle-click to enter do not disturb mode
vi: Bấm giữa để đi vào chế độ "Đừng làm phiền"

en: Clear All Notifications
vi: Xoá hết các thông báo

en: &Configure Event Notifications and Actions…
vi: &Cấu hình thông báo và hành động cho sự kiện…

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
vi: Bài trước

[ctx: Pause playback]
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: Start playback]
en: Play
vi: Phát

[ctx: Play next track]
en: Next Track
vi: Bài sau

en: Repeat Track
vi: Lặp lại bài

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
vi: bởi %1 (%2)
    Bấm giữa để tạm dừng
    Cuộn để chỉnh âm lượng

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
vi: %1
    Bấm giữa để tạm dừng
    Cuộn để chỉnh âm lượng

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
vi: bởi %1 (tạm dừng, %2)
    Bấm giữa để phát
    Cuộn để chỉnh âm lượng

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
vi: Tạm dừng (%1)
    Bấm giữa để phát
    Cuộn để chỉnh âm lượng

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
vi: Mở

[ctx: Stop playback]
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: Quit player]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
vi: Cấu hình bàn phím ảo...

en: Virtual Keyboard: unavailable
vi: Bàn phím ảo: không có

en: Virtual Keyboard: disabled
vi: Bàn phím ảo: tắt

en: Show Virtual Keyboard
vi: Hiện bàn phím ảo

en: Virtual Keyboard: visible
vi: Bàn phím ảo: thấy được

en: Virtual Keyboard: enabled
vi: Bàn phím ảo: bật

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
vi: Hiện hành động:

en: Lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: Switch user
vi: Chuyển người dùng

en: Start a parallel session as a different user
vi: Khởi động một phiên song song với một người dùng khác

en: Shutdown…
vi: Tắt…

en: Turn off the computer
vi: Tắt máy tính

en: Restart…
vi: Khởi động lại…

en: Reboot the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Logout…
vi: Đăng xuất…

en: End the session
vi: Kết thúc phiên

en: Sleep (suspend to RAM)
vi: Ngủ (lưu trạng thái vào RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
vi: Ngủ đông (lưu trạng thái vào đĩa)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
vi: Thất bại trong việc tạo thư mục các phụ kiện biểu tượng '%1'

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
vi: Thất bại trong việc chép tệp desktop phụ kiện biểu tượng từ '%1' đến '%2'

en: Properties for %1
vi: Thuộc tính cho %1

en: Time Zones
vi: Múi giờ

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
vi: Thêm…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
vi: Thêm sự kiện mới

en: No events for today
vi: Hôm nay không có sự kiện nào

en: No events for this day
vi: Ngày này không có sự kiện nào

en: Information:
vi: Thông tin:

en: Show date
vi: Hiện ngày

en: Adaptive location
vi: Vị trí thích ứng

en: Always beside time
vi: Luôn ở cạnh thời gian

en: Always below time
vi: Luôn ở dưới thời gian

en: Show time zone:
vi: Hiện múi giờ:

en: Only when different from local time zone
vi: Chỉ khi nào khác với múi giờ địa phương

en: Display time zone as:
vi: Cách hiện múi giờ:

en: Offset from UTC time
vi: Chênh lệch so với giờ UTC

[ctx: @label:group]
en: Text display:
vi: Hiển thị chữ:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
vi: Văn bản sẽ sử dụng phông chữ hệ thống và giãn rộng ra để lấp đầy chỗ trống.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
vi: Thủ công

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
vi: Chọn kiểu cách…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
vi: Chọn phông chữ

en: Available Plugins:
vi: Phần cài cắm khả dụng:

en: Clock is currently using this time zone
vi: Đồng hồ hiện đang dùng múi giờ này

en: Switch Systemwide Time Zone…
vi: Chuyển múi giờ toàn hệ thống…

en: Remove this time zone
vi: Bỏ múi giờ này

en: Systemwide Time Zone
vi: Múi giờ toàn hệ thống

en: Additional Time Zones
vi: Múi giờ bổ sung

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
vi: Thêm các múi giờ khác để hiển thị tất cả ở ô bật lên của tiểu ứng dụng, hoặc dùng một trong số chúng cho cái đồng hồ

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
vi: Chuyển múi giờ hiển thị bằng cách cuộn chuột ở trên tiểu ứng dụng đồng hồ

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
vi: Việc dùng tính năng này sẽ không thay đổi múi giờ toàn hệ thống. Khi bạn đi đến nơi khác, hãy thay đổi múi giờ toàn hệ thống.

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
vi: Hôm nay là %1

en: Other Calendars
vi: Lịch khác

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
vi: %1 (Thời gian UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
vi: %1 (Ngày Julius)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
vi: Địa phương

en: System's local time zone
vi: Múi giờ địa phương của hệ thống

en: Next year
vi: Năm sau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
vi: Bát-đa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
vi: Băng-cốc

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
vi: Béc-lin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
vi: Đảo Giáng Sinh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
vi: Hồ Chí Minh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
vi: Hồng Công

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
vi: Ma Cao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
vi: Bình Nhưỡng

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
vi: Đài Bắc

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
vi: Viên

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
vi: Vác-xa-va

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
vi: Châu Phi

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
vi: Châu Mĩ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
vi: Châu Nam Cực

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
vi: Châu Á

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
vi: Đại Tây Dương

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
vi: Châu Úc

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
vi: Châu Âu

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
vi: Ấn Độ Dương

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
vi: Thái Bình Dương

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
vi: %1 trống trong %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
vi: Đang gắn kết…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
vi: Đang bỏ gắn kết…

en: Click to safely remove all devices
vi: Bấm để rút an toàn tất cả các thiết bị

en: No removable devices attached
vi: Không có thiết bị gắn ngoài nào được kết nối

en: Most Recent Device
vi: Thiết bị gần đây nhất

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
vi: Cấu hình thiết bị gắn ngoài…

en: Non Removable Devices
vi: Thiết bị gắn trong

en: All Devices
vi: Tất cả thiết bị

en: Show popup when new device is plugged in
vi: Hiện ô bật lên khi thiết bị mới được cắm vào

en: Safely remove
vi: Rút an toàn

en: Device Status
vi: Trạng thái thiết bị

en: One or more files on this device are open within an application.
vi: Một hoặc nhiều tệp trên thiết bị này đang mở trong một ứng dụng nào đó.

en: Clipboard Contents
vi: Nội dung bảng nháp

en: Configure Clipboard…
vi: Cấu hình bảng nháp…

en: QR Code
vi: Mã QR

[ctx: @action:button]
en: Save
vi: Lưu

en: Calendar version:
vi: Phiên bản lịch:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
vi: Phiên bản gọn:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
vi: Hiện ngày trong tháng

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
vi: Hiện số tuần

en: Use single button for application menu
vi: Dùng nút đơn cho trình đơn ứng dụng

en: Show full application menu
vi: Hiện toàn bộ trình đơn ứng dụng

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
vi: Mở một trình đơn

en: Show seconds hand
vi: Hiện kim giây

en: Show time zone
vi: Hiện múi giờ

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
vi: Giờ hiện tại là %1; ngày hiện tại là %2

en: Switch to activity %1
vi: Chuyển sang Hoạt động %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
vi: &Cấu hình Hoạt động…

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
vi: %1 của %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
vi[0]: %2 trong %1 tệp vào %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
vi[0]: %1 tệp vào %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
vi[0]: %2 trong %1 tệp

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
vi[0]: %1 tệp

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
vi[0]: %2 trong %1 thứ

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
vi[0]: %1 thứ

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
vi: %1 vào %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
vi[0]: %1 thứ vào %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
vi: vào %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
vi: %1 của %2

en: Application closed unexpectedly.
vi: Ứng dụng đã bất ngờ bị đóng.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
vi: %1: đăng nhập TTY

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
vi: Không dùng đến

en: X login on remote host
vi: Đăng nhập X trên máy ở xa

[ctx: … host]
en: X login on %1
vi: Đăng nhập X trên %1

en: Pin to Task Manager
vi: Ghim vào Trình quản lí tác vụ

en: Add to Panel (Widget)
vi: Thêm vào Bảng (Phụ kiện)

en: Forget Recent Files
vi: Quên các tệp gần đây đi

en: Edit Application…
vi: Sửa ứng dụng…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
vi: Gỡ cài đặt hoặc quản lí các phần bổ sung…

en: Unhide Applications in this Submenu
vi: Ngừng ẩn ứng dụng trong trình đơn con này

en: Unhide Applications in '%1'
vi: Ngừng ẩn ứng dụng trong '%1'

en: Show KRunner
vi: Hiện KRunner

en: Search, calculate, or run a command
vi: Tìm kiếm, tính toán, hoặc chạy một lệnh

en: Forget Application
vi: Quên ứng dụng đi

en: Forget File
vi: Quên tệp đi

en: Forget All
vi: Quên tất cả đi

en: Forget All Applications
vi: Quên tất cả ứng dụng đi

en: Forget All Files
vi: Quên tất cả tệp đi

en: Hide %1
vi: Ẩn %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
vi: Không nên hiện cái này! Dùng KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
vi: Tệp hay dùng

en: Recent Applications
vi: Ứng dụng gần đây

en: Often Used Applications
vi: Ứng dụng hay dùng

en: Power / Session
vi: Nguồn điện / Phiên

en: End session
vi: Kết thúc phiên

en: Restart computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Turn off computer
vi: Tắt máy tính

en: System actions
vi: Các hành động của hệ thống

en: Run Command interface
vi: Giao diện chạy lệnh

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
vi: Dùng nội dụng bảng nháp làm truy vấn cho KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
vi: Chạy KRunner ở nền, không hiển thị.

en: The query to run, only used if -c is not provided
vi: Truy vấn để chạy, chỉ dùng nếu không có -c

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
vi: Tìm kiếm '%1'…

en: Desktop Folder
vi: Thư mục "Bàn làm việc"

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
vi: KCMInit - chạy khởi tạo cho các khối điều khiển khi khởi động.

en: List modules that are run at startup
vi: Liệt kê các khối được chạy khi khởi động

en: Configuration module to run
vi: Khối cấu hình sẽ chạy

en: No fingerprint device found.
vi: Không tìm thấy thiết bị dấu vân tay nào.

en: Retry scanning your finger.
vi: Thử quét lại ngón tay của bạn.

en: Swipe too short. Try again.
vi: Cú hất quá ngắn. Hãy thử lại.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
vi: Ngón tay bị đặt lệch khỏi bộ đọc. Hãy thử lại

en: Remove your finger from the reader, and try again.
vi: Bỏ ngón tay khỏi bộ đọc và thử lại.

en: Fingerprint enrollment has failed.
vi: Việc thêm dấu vân tay đã thất bại.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
vi: Không còn chỗ trống trên thiết bị này, hãy xoá các dấu vân tay khác để tiếp tục.

en: The device was disconnected.
vi: Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: An unknown error has occurred.
vi: Đã xảy ra một lỗi không rõ.

en: Confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Passwords must match
vi: Mật khẩu phải khớp

en: Change Wallet Password?
vi: Đổi mật khẩu của ví?

en: What is KWallet?
vi: KWallet là cái gì?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
vi: KWallet là một trình quản lí mật khẩu, lưu trữ các mật khẩu cho mạng không dây và các tài nguyên mật mã hoá khác. Nó được khoá với một mật khẩu riêng, khác với mật khẩu đăng nhập của bạn. Nếu hai mật khẩu đó khớp nhau, nó có thể được tự động mở khoá khi đăng nhập để bạn không cần phải tự mình nhập mật khẩu KWallet nữa.

en: Change Wallet Password
vi: Đổi mật khẩu của ví

en: Leave Unchanged
vi: Giữ nguyên

en: Configure Fingerprints
vi: Cấu hình dấu vân tay

en: Re-enroll finger
vi: Thêm lại dấu vân tay

en: Delete fingerprint
vi: Xoá dấu vân tay

en: No fingerprints added
vi: Không thêm dấu vân tay nào

en: Pick a finger to enroll
vi: Chọn một ngón tay để thêm dấu vân

[ctx: @title]
en: Change Avatar
vi: Đổi hiện thân ảo

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
vi: Không có gì

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
vi: Hồng hạc

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
vi: Thanh long

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
vi: Khoai tây

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
vi: Hổ phách

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
vi: Tia nắng

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
vi: Chanh cốm

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
vi: Lá cây

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
vi: Đồng cỏ

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
vi: Mòng két

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
vi: Điện tương

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
vi: Tía tươi

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
vi: Tía tối

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
vi: Than củi

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
vi: Giấy viết

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
vi: Nâu nhờ

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
vi: Nâu đậm

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
vi: Chọn tệp…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
vi: Chọn một ảnh

en: Keep files
vi: Giữ tệp

en: Delete User…
vi: Xoá người dùng…

en: Configure Fingerprint Authentication…
vi: Cấu hình xác thực bằng dấu vân tay...

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
vi: Dấu vân tay có thể được dùng thay cho mật khẩu khi mở khoá màn hình và cấp quyền quản trị viên cho các ứng dụng và chương trình dòng lệnh có yêu cầu.<nl/><nl/>Việc dùng dấu vân tay để đăng nhập vào hệ thống chưa được hỗ trợ.

en: Could not get permission to save user %1
vi: Không được cho phép lưu người dùng %1

en: There was an error while saving changes
vi: Đã có lỗi khi lưu các thay đổi

en: Failed to resize image: opening temp file failed
vi: Đổi cỡ ảnh thất bại: mở tệp tạm thất bại

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
vi: Đổi cỡ ảnh thất bại: ghi vào tệp tạm thất bại

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
vi: Hệ Anh Anh

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
vi: Hệ Anh Mĩ

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
vi: Hệ mét

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
vi: Thư

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
vi: nhờ

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
vi: Công ti Acme

[ctx: Department name]
en: Development Department
vi: Phòng Phát triển

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
vi: Toà nhà PT

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
vi: Phố Chính

[ctx: House number]
en: House 1
vi: Nhà số 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
vi: Phòng 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
vi: Tầng 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
vi: Khu trung tâm

[ctx: Town or city]
en: City
vi: Thành phố

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
vi: Tỉnh, bang

[ctx: Family names]
en: FamilyName
vi: Họ

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
vi: HỌ

[ctx: First given name]
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: First given initial]
en: F
vi: T

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
vi: TênĐệm

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
vi: TênKhác

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
vi: K

[ctx: Profession]
en: Profession
vi: Nghề

[ctx: Salutation]
en: Doctor
vi: Tiến sĩ

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
vi: TS.

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
vi: TS.

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
vi: Không tìm được ví dụ cho thiết lập vùng này

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
vi: Không tìm được các thiết lập vùng hiện có của hệ thống bằng công cụ <command>localectl</command>. Vui lòng báo lỗi vấn đề này ở <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
vi: Không tìm thấy tệp thực thi `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
vi: check-language-support thất bại, đầu ra: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
vi: Không phân giải được hết tất cả các gói còn thiếu! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
vi: Cài đặt gói %1 thất bại

en: Another process is already running, please retry later
vi: Một tiến trình khác đang chạy rồi, vui lòng thử lại sau

en: Unauthorized to edit locale configuration file
vi: Không được cấp quyền để sửa tệp cấu hình thiết lập vùng

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
vi: Không thể mở tệp `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
vi: Không tìm thấy tệp thực thi `locale-gen`

en: Default for System
vi: Mặc định cho hệ thống

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
vi: Mặc định cho hệ thống C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
vi: Mặc định cho %1

[ctx: @info:title]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: @info:title]
en: Numbers
vi: Số

[ctx: @info:title]
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: @info:title]
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: @info:title]
en: Measurements
vi: Đơn vị đo

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
vi: Cỡ giấy

[ctx: @info:title]
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: @info:title]
en: Name Style
vi: Kiểu cách tên

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
vi: Số điện thoại

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
vi: Mặc định cho hệ thống

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
vi:  (Định dạng chuẩn cho %1)

en: Inherit Language
vi: Kế thừa từ ngôn ngữ

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
vi: Ngôn ngữ "%1" không được hỗ trợ

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
vi: Thêm các ngôn ngữ theo thứ tự mà bạn muốn thấy trong các ứng dụng.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
vi: Đổi ngôn ngữ

[ctx: @title:window]
en: Change Language
vi: Đổi ngôn ngữ

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
vi: Chuyển lên đầu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
vi: Không ngôn ngữ nào được cấu hình

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
vi: Thêm ngôn ngữ

[ctx: @action:button]
en: Add More…
vi: Thêm…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
vi: Các thay đổi sẽ có hiệu lực vào lần tiếp theo bạn đăng nhập.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
vi: Đang tạo các tệp thiết lập vùng và hỗ trợ ngôn ngữ; đừng vội tắt máy.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
vi: Các tệp thiết lập vùng và hỗ trợ ngôn ngữ đã được tạo, nhưng các phông chữ cho riêng từng ngôn ngữ thì không tự động cài đặt được. Nếu ngôn ngữ của bạn đòi hỏi các phông chữ chuyên biệt để có thể hiển thị đúng, bạn sẽ phải tìm ra chúng và tự mình cài đặt.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
vi: Các tệp cần thiết cho việc thiết lập vùng và hỗ trợ ngôn ngữ đã được cài đặt. Giờ bạn có thể tắt máy tính được rồi.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
vi: Chỉnh sửa…

note: #-#-#-#-#  1335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: Postal Address]
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: Name Style]
en: Name
vi: Tên

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
vi: Số điện thoại

en: Show popups
vi: Hiện ô bật lên

en: Show in do not disturb mode
vi: Hiện trong chế độ đừng làm phiền

en: Show in history
vi: Hiện trong lịch sử

en: Show notification badges
vi: Hiện huy hiệu thông báo

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
vi: Không tìm được phụ kiện 'Thông báo' cần có để hiển thị các thông báo. Hãy chắc chắn rằng nó được bật, hoặc ở trong khay hệ thống, hoặc là một phụ kiện độc lập.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
vi: Thông báo hiện được cung cấp bởi '%1 %2' thay vì Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
vi: Thông báo hiện không được cung cấp bởi Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
vi: Chế độ "Đừng làm phiền"

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
vi: Điều kiện hiển thị

en: Critical notifications:
vi: Thông báo nguy cấp:

en: Show in Do Not Disturb mode
vi: Hiện trong chế độ "Đừng làm phiền"

en: Low priority notifications:
vi: Thông báo ưu tiên thấp:

en: Show popup
vi: Hiện ô bật lên

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
vi: Ô bật lên

[ctx: @label]
en: Location:
vi: Địa điểm:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
vi: Gần biểu tượng thông báo

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
vi: Ẩn sau:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
vi: Phản hồi bổ sung

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
vi: Hiện trong thông báo

en: Application progress:
vi: Tiến độ của ứng dụng:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
vi: Giữ ô bật lên mở trong quá trình

en: Notification badges:
vi: Huy hiệu thông báo:

en: Show in task manager
vi: Hiện trong trình quản lí tác vụ

en: Popup Position
vi: Vị trí ô bật lên

en: Application Settings
vi: Thiết lập ứng dụng

en: Configure Notifications
vi: Cấu hình thông báo

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
vi: Nhiệt độ màu bắt đầu thay đổi sang buổi tối lúc %1 và thay đổi hoàn toàn lúc %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
vi: Nhiệt độ màu bắt đầu thay đổi sang ban ngày lúc %1 và thay đổi hoàn toàn lúc %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
vi: Vỗ để chọn địa điểm của bạn trên bản đồ.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
vi: Bấm để chọn địa điểm của bạn trên bản đồ.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
vi: Chỉnh sửa từ <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Bản đồ địa điểm thế giới</link> của TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
vi: Vĩ độ:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
vi: Kinh độ:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
vi: Bộ lọc ánh sáng lam khiến màu trên màn hình ấm hơn.

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
vi: Ấm

en: Switching times:
vi: Thời điểm chuyển:

en: Always off
vi: Luôn tắt

en: Sunset and sunrise at current location
vi: Hoàng hôn và bình minh ở địa điểm hiện tại

en: Sunset and sunrise at manual location
vi: Hoàng hôn và bình minh ở địa điểm tự chọn

en: Custom times
vi: Thời điểm tự chọn

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
vi: Vĩ độ: %1°   Kinh độ: %2°

en: Transition duration:
vi: Thời gian chuyển tiếp:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
vi: Nhập số phút - tối thiểu 1, tối đa 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
vi: Đang định vị…

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi động lại phiên Plasma để các thay đổi có tác dụng.

en: Cursor Settings Changed
vi: Thiết lập con trỏ đã thay đổi

en: Global Theme Tool
vi: Công cụ chủ đề toàn cục

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
vi: Công cụ dòng lệnh để áp dụng các gói chủ đề toàn cục nhằm thay đổi cách nhìn và cảm.

en: Copyright 2017, Marco Martin
vi: Bản quyền 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
vi: Liệt kê các gói chủ đề toàn cục hiện có

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
vi: Áp dụng một gói chủ đề toàn cục. Đây có thể là tên của gói, hoặc một đường dẫn đầy đủ đến một gói đã cài, tại đó công cụ này sẽ bảo đảm rằng đó là một gói chủ đề toàn cục và sau đó thử áp dụng nó

en: packagename
vi: tên_gói

en: Reset the Plasma Desktop layout
vi: Đặt lại bố cục Bàn làm việc Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
vi: Cách nhìn và cảm toàn cục

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
vi: Xoá hoàn toàn

en: Contains Desktop layout
vi: Bao gồm bố cục bàn làm việc

en: Preview Theme
vi: Xem thử chủ đề

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
vi: Áp dụng %1?

en: Choose what to apply…
vi: Chọn thứ để áp dụng…

en: Show fewer options…
vi: Hiện bớt lựa chọn…

en: Layout settings:
vi: Thiết lập bố cục:

en: Desktop layout
vi: Bố cục bàn làm việc

en: Titlebar Buttons layout
vi: Bố cục các nút ở thanh tiêu đề

en: Appearance settings:
vi: Thiết lập diện mạo:

en: Plasma Style
vi: Kiểu cách Plasma

en: Cursors
vi: Con trỏ

en: Task Switcher
vi: Trình chuyển tác vụ

en: The following will be applied by this Global Theme:
vi: Với chủ đề toàn cục này, các thứ sau sẽ được áp dụng:

en: Appearance settings
vi: Thiết lập diện mạo

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
vi: • Thiết lập diện mạo

en: Desktop and window layout
vi: Bố cục bàn làm việc và cửa sổ

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
vi: • Bố cục bàn làm việc và cửa sổ

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
vi: Không có thiết lập nào dùng được trong chủ đề toàn cục này. Vui lòng liên hệ bảo trì viên của chủ đề toàn cục này, có thể nó đã bị hỏng.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
vi: "Phản hồi của người dùng" đã bị tắt từ trung ương. Vui lòng liên hệ nhà phân phối của bạn.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
vi: Bạn có thể giúp KDE cải thiện Plasma bằng việc đóng góp thông tin về cách bạn sử dụng, để chúng tôi có thể tập trung vào những thứ quan trọng với bạn.<nl/><nl/>Việc đóng góp thông tin này là tuỳ ý và hoàn toàn ẩn danh. Chúng tôi không bao giờ thu thập dữ liệu cá nhân, những tệp bạn dùng, các địa điểm web bạn mở, hay thông tin có thể nhận diện bạn.<nl/><nl/>Bạn có thể đọc <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>chính sách của chúng tôi về sự riêng tư.</link>

en: The following information will be sent:
vi: Những thông tin sau sẽ được gửi đi:

en: View sent data:
vi: Xem dữ liệu đã gửi:

en: User Feedback
vi: Phản hồi của người dùng

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
vi: Tên kiểu cách Plasma hiện tại

en: Unable to create a temporary file.
vi: Không thể tạo một tệp tạm.

en: Unable to download the theme: %1
vi: Không thể tải về chủ đề: %1

en: Theme installed successfully.
vi: Cài đặt chủ đề thành công.

en: Theme installation failed.
vi: Cài đặt chủ đề thất bại.

en: Removing theme failed: %1
vi: Xoá chủ đề thất bại: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
vi: Công cụ này cho phép bạn đặt chủ đề cho phiên Plasma hiện tại, mà không bị lỡ đặt nó thành một cái hiện không có hoặc đã được đặt rồi.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
vi: Tên của chủ đề mà bạn muốn đặt cho phiên Plasma hiện tại (truyền vào một đường dẫn đầy đủ sẽ chỉ dùng phần cuối của đường dẫn)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
vi: Hiện tất cả các chủ đề đang có trong hệ thống (và cái nào là chủ đề hiện tại)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
vi: Chủ đề được yêu cầu "%1" đã được đặt làm chủ đề cho phiên Plasma hiện tại rồi.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
vi: Chủ đề của phiên Plasma hiện tại đã được đặt thành %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
vi: Không tìm được chủ đề "%1". Chủ đề nên là một trong các lựa chọn sau: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
vi: Bạn có các chủ đề Plasma sau trong hệ thống:

en: Install from File…
vi: Cài từ tệp…

en: Follows color scheme
vi: Tuân theo quy hoạch màu

en: Edit Theme…
vi: Sửa chủ đề…

en: Remove Theme
vi: Xoá chủ đề

en: Restore Theme
vi: Khôi phục chủ đề

en: Open Theme
vi: Mở chủ đề

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
vi: Tệp chủ đề (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
vi: "%1" không phải là một URL tuyệt đối.

en: "%1" does not exist.
vi: "%1" không tồn tại.

en: "%1" is not a file.
vi: "%1" không phải là một tệp.

en: "%1" is not readable.
vi: "%1" không thể đọc được.

en: Make Executable
vi: Làm cho thực thi được

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
vi: Tệp '%1' phải có tính thực thi để chạy được khi đăng xuất.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
vi: Tệp '%1' phải có tính thực thi để chạy được khi đăng nhập.

en: Login Scripts
vi: Kịch bản đăng nhập

en: Pre-startup Scripts
vi: Kịch bản tiền khởi động

en: Logout Scripts
vi: Kịch bản đăng xuất

en: No user-specified autostart items
vi: Không có mục khởi động nào do người dùng chỉ định

en: Choose Login Script
vi: Chọn kịch bản đăng nhập

en: Choose Logout Script
vi: Chọn kịch bản đăng xuất

en: Open in Filelight
vi: Mở trong Filelight

en: Configure Warning…
vi: Cấu hình cảnh báo…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
vi: Không gian trống thấp nhất trước khi người dùng bắt đầu được thông báo.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
vi: Thông báo không gian trống có được bật không.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
vi: Bật cảnh báo không gian đĩa còn ít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
vi: Cảnh báo khi không gian trống còn dưới:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
vi: Chung

en: Logout canceled by '%1'
vi: Việc đăng xuất bị huỷ bởi '%1'

en: No write access to '%1'.
vi: Không có quyền ghi với '%1'.

en: No read access to '%1'.
vi: Không có quyền đọc với '%1'.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
vi: Vấn đề cài đặt sau được phát hiện trong quá trình
    khởi động Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
vi: 
    
    Plasma không thể khởi động.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
vi: Trình quản lí phiên đáng tin cậy của Plasma giao tiếp bằng giao thức quản lí 
    phiên X11R6 tiêu chuẩn (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
vi: Khôi phục phiên người dùng đã lưu nếu có sẵn

en: Also allow remote connections
vi: Cũng cho phép kết nối từ xa

en: Starts the session in locked mode
vi: Khởi động phiên trong chế độ bị khoá

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
vi: Chạy mà không có hỗ trợ màn hình khoá. Chỉ cần đến nếu có thành phần khác đã cung cấp màn hình khoá.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
vi: # tạo bởi Plasma KDE, %1
    #

en: Clipboard history:
vi: Lịch sử bảng nháp:

en: Selection and Clipboard:
vi: Phần bôi đen và bảng nháp:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
vi: Khi văn bản hoặc một vùng màn hình được tô sáng bằng chuột hoặc bàn phím, đây gọi là <emphasis>phần bôi đen</emphasis>. Nó có thể được dán bằng nút chuột giữa.<nl/><nl/>Nếu phần bôi đen được sao chép rõ ràng bằng một hành động <interface>Chép</interface> hoặc <interface>Cắt</interface>, thì nó được lưu vào <emphasis>bảng nháp</emphasis>. Nó có thể được dán bằng hành động <interface>Dán</interface>.<nl/><nl/>Khi được bật, lựa chọn này giữ cho phần bôi đen và bảng nháp giống nhau, để bất kì phần bôi đen nào cũng lập tức có sẵn để dán bằng bất kì cách nào. Nếu nó tắt, phần bôi đen có thể vẫn được lưu trong lịch sử bảng nháp (tuỳ theo các lựa chọn ở dưới đây), nhưng chỉ có thể dán được bằng nút chuột giữa.

en: Always save in history
vi: Luôn lưu vào lịch sử

en: Text selection:
vi: Phần bôi đen văn bản:

en: Only when explicitly copied
vi: Chỉ khi được sao chép rõ ràng

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
vi: Các phần bôi đen văn bản có được lưu trong lịch sử bảng nháp hay không.

en: Non-text selection:
vi: Phần bôi đen phi văn bản:

en: Never save in history
vi: Không bao giờ lưu vào lịch sử

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
vi: Các phần bôi đen phi văn bản (chẳng hạn như ảnh) có được lưu trong lịch sử bảng nháp hay không.

en: Show action popup menu:
vi: Hiện trình đơn bật lên cho hành động:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
vi: Khi một văn bản được bôi đen hoặc được chọn trong lịch sử bảng nháp mà khớp với một dạng mẫu hành động, thì sẽ tự động hiện trình đơn bật lên này với những hành động khả dụng. Nếu trình đơn tự động bị tắt đi ở đây, hoặc không hiện ra cho một cửa sổ bị loại trừ, thì nó cũng có thể được hiển thị bằng cách dùng phím tắt <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
vi: Loại trừ cửa sổ...

[ctx: No timeout]
en: None
vi: Không

en: Exclude Windows
vi: Loại trừ cửa sổ

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
vi: Khi một <interface>dạng mẫu khớp</interface> khớp với nội dung bảng nháp, các <interface>lệnh</interface> của nó sẽ hiện ra trong trình đơn bật lên của Klipper và có thể được thực thi.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
vi: Dạng mẫu khớp và các lệnh

[ctx: @title:column]
en: Description
vi: Mô tả

en: Add Action...
vi: Thêm hành động…

en: Edit Action...
vi: Sửa hành động…

en: Delete Action
vi: Xoá hành động

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
vi: Các hành động này hiện ra trong trình đơn bật lên, có thể được cấu hình ở trang <interface>Trình đơn hành động</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
vi: Xoá hành động đã chọn <resource>%1</resource><nl/>và tất cả các lệnh của nó?

en: Confirm Delete Action
vi: Xác nhận xoá hành động

[ctx: General Config]
en: General
vi: Chung

en: General Configuration
vi: Cấu hình chung

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
vi: Trình đơn hành động

en: Action Menu
vi: Trình đơn hành động

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
vi: Cấu hình hành động

en: Actions Configuration
vi: Cấu hình hành động

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Shortcuts Configuration
vi: Cấu hình phím tắt

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
vi: Ô bật lên cho hành động sẽ không tự động hiện ra cho các cửa sổ này, kể cả khi nó được bật. Đó là vì, ví dụ, một trình duyệt web có thể tô sáng một URL trong thanh địa chỉ khi bạn đang gõ, và trình đơn này sẽ hiện ra với mỗi lần gõ phím.<nl/><nl/>Nếu trình đơn hành động hiện ra ngoài mong đợi khi dùng một ứng dụng, hãy thêm nó vào danh sách này. <link>Cách tìm ra cái tên để thêm</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
vi: Tên cần được nhập vào đây là tên WM_CLASS của cửa sổ bạn muốn loại trừ. Để tìm ra tên WM_CLASS cho một cửa sổ, nhập lệnh sau trong một cửa sổ dòng lệnh:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/> và bấm vào cửa sổ mà bạn muốn loại trừ. Cái tên đầu tiên mà nó hiển thị sau dấu bằng là cái mà bạn cần nhập vào.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
vi: Thu gọn

[ctx: @action:button]
en: Expand
vi: Mở rộng

en: Replace Clipboard
vi: Thay trong bảng nháp

en: Add to Clipboard
vi: Thêm vào bảng nháp

en: Action Properties
vi: Các thuộc tính của hành động

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
vi: Một hành động sẽ có tác dụng khi <interface>dạng mẫu khớp</interface> của nó khớp với nội dung bảng nháp. Khi việc này xảy ra, các <interface>lệnh</interface> của hành động sẽ hiện ra trong trình đơn bật lên của Klipper; nếu một trong số chúng được chọn, lệnh sẽ được thực thi.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
vi: Nhập một dạng mẫu để so khớp với bảng nháp

en: Match pattern:
vi: Dạng mẫu khớp:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
vi: Dạng mẫu khớp là một biểu thức chính quy. Để có thêm thông tin, hãy xem <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">bài viết Wikipedia</link> về chủ đề này.

en: Enter a description for the action
vi: Nhập một mô tả cho hành động

en: Include in automatic popup
vi: Bao gồm một ô bật lên tự động

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
vi: Các lệnh cho việc khớp này sẽ được bao gồm trong ô bật lên tự động cho hành động, nếu lựa chọn này được bật ở trang <interface>Trình đơn hành động</interface>. Nếu lựa chọn này bị tắt, các lệnh cho việc khớp này sẽ không được bao gồm trong ô bật lên tự động, mà chỉ có khi ô bật lên được kích hoạt thủ công với phím tắt <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
vi: Thêm lệnh...

en: Edit Command...
vi: Sửa lệnh...

en: Delete Command
vi: Xoá lệnh

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
vi: Xoá lệnh đã chọn <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
vi: Xác nhận xoá lệnh

en: Command Properties
vi: Các thuộc tính của lệnh

en: Enter the command and arguments
vi: Nhập lệnh và các đối số

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
vi: Cụm <placeholder>&#37;s</placeholder> trong lệnh sẽ được thay thế bằng toàn bộ nội dung bảng nháp. <placeholder>&#37;0</placeholder> đến <placeholder>&#37;9</placeholder> sẽ được thay thế bằng đoạn văn bản thu thập tương ứng trong dạng mẫu khớp.

en: Enter a description for the command
vi: Nhập một mô tả cho lệnh

en: Output from command:
vi: Đầu ra của lệnh:

en: Replace current clipboard
vi: Thay trong bảng nháp hiện tại

en: Append to clipboard
vi: Thêm vào bảng nháp

en: What happens to the standard output of the command executed.
vi: Việc sẽ làm với đầu ra chuẩn của lệnh được thực thi.

en: Reset the icon to the default for the command
vi: Đặt lại biểu tượng về mặc định cho lệnh

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
vi: Bạn có thực sự muốn làm trống và xoá toàn bộ lịch sử bảng nháp?

en: Clear Clipboard History
vi: Xoá lịch sử bảng nháp

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
vi: Trình đơn tự động bật lên cho hành động:

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
vi: &Xoá lịch sử bảng nháp

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
vi: Gọi hành động trên bảng nháp hiện tại một cách thủ công

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
vi: &Sửa nội dung…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
vi: Hiện mã &vạch…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
vi: Mục lịch sử sau

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
vi: Mục lịch sử trước

en: Mobile Barcode
vi: Mã vạch điện thoại

en: Clipboard history
vi: Lịch sử bảng nháp

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
vi: Phiên bản Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
vi: Lưu lịch sử giữa các phiên bàn làm việc

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
vi: Giữ lịch sử bảng nháp, để nó có sẵn vào lần tiếp theo bạn đăng nhập.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
vi: Không để bảng nháp bị làm trống

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
vi: Không cho phép bảng nháp bị làm trống, ví dụ khi một ứng dụng thoát

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
vi: Giữ phần bôi đen và bảng nháp giống nhau

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
vi: Nội dung được bôi đen bằng con trỏ sẽ được chép tự động vào bảng nháp để nó có thể dán được bằng hành động "dán" hoặc bằng một cú bấm giữa.<br/><a href="1">Xem thêm về phần bôi đen và bảng nháp</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
vi: Bỏ qua phần bôi đen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
vi: Nội dung được chọn bằng con trỏ mà không được sao chép rõ ràng vào bảng nháp thì sẽ không được tự động lưu vào lịch sử bảng nháp, và chỉ có thể dán được bằng một cú bấm giữa.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
vi: Chỉ lấy phần bôi đen văn bản

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
vi: Chỉ lưu các phần bôi đen văn bản trong lịch sử bảng nháp, không lưu ảnh hay bất kì kiểu dữ liệu nào khác.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
vi: Luôn bỏ qua ảnh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
vi: Không lưu ảnh vào lịch sử bảng nháp, kể cả khi được sao chép rõ ràng.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
vi: Dùng trình biên tập btcq đồ hoạ

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
vi: Ngay khi bôi đen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
vi: Hiện trình đơn bật lên với các hành động khả dụng ngay khi có một phần bôi đen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
vi: Không có hành động nào cho WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
vi: Thời gian hiện trình đơn tự động cho hành động:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
vi: Trong khoảng thời gian này, hiển thị trình đơn tự động bật lên cho hành động.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
vi: Kích thước lịch sử:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
vi: Lịch sử bảng nháp sẽ lưu nhiều nhất là từng này mục.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
vi: Mục nộm để biểu thị các thay đổi trong khiển tố dạng cây của một hành động

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
vi: Cắt bỏ khoảng trắng khỏi phần bôi đen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
vi: Xoá khoảng trắng ở đầu và cuối văn bản được bôi đen, trước khi thực hiện một hành động. Ví dụ, việc này đảm bảo rằng URL được dán vào một trình duyệt sẽ được hiểu đúng như mong đợi. Văn bản lưu trong bảng nháp sẽ không bị ảnh hưởng.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
vi: Với một mục được chọn trong lịch sử

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
vi: Hiện trình đơn bật lên với các hành động khả dụng nếu một mục được chọn trong lịch sử bảng nháp.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
vi: Dùng các hành động dựa trên MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
vi: Nếu một tên tệp hoặc URL được bôi đen, thì sẽ thêm các ứng dụng có thể chấp nhận kiểu MIME của nó vào trình đơn hành động.

en: Previous Maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: Unknown application folder
vi: Thư mục ứng dụng không rõ

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
vi: Bạn muốn cài đặt (các) phông chữ để sử dụng riêng (chỉ khả dụng cho bạn), hay trên toàn hệ thống (khả dụng cho tất cả các người dùng)?

en: Where to Install
vi: Cài đặt vào đâu

en: Font Installer
vi: Trình cài đặt phông chữ

en: Simple font installer
vi: Trình cài đặt phông chữ đơn giản

en: URL to install
vi: URL để cài đặt

en: Canceling…
vi: Đang huỷ…

en: Font Printer
vi: Trình in phông chữ

en: Simple font printer
vi: Trình in phông chữ đơn giản

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
vi: Làm hộp thoại tạm thời cho một ứng dụng X được xác định bởi winid

en: Size index to print fonts
vi: Chỉ số cỡ để in phông chữ

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
vi: Phông chữ để in ra, có dạng "Họ,Kiểu cách" với Kiểu cách là một số thập phân 24-bit được tạo bởi: <độ đậm><độ rộng><độ xiên>

en: File containing list of fonts to print
vi: Tệp chứa danh sách các phông chữ để in ra

en: Remove file containing list of fonts to print
vi: Xoá tệp chứa danh sách các phông chữ để in ra

en: Open an existing font file
vi: Mở một tệp phông chữ đã có

en: Print font preview
vi: In phần xem thử phông chữ

en: Select Font to View
vi: Chọn phông chữ để xem

en: URL to open
vi: URL để mở

en: Simple font viewer
vi: Trình xem phông chữ đơn giản

en: Duplicate Fonts
vi: Phông chữ trùng

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
vi: Đang quét tìm phông chữ trùng. Vui lòng chờ…

en: No duplicate fonts found.
vi: Không tìm thấy phông chữ trùng nào.

en: Delete Marked Files
vi: Xoá các tệp được đánh dấu

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
vi[0]: Tìm thấy %1 phông chữ trùng.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá:

en: Cancel font scan?
vi: Huỷ việc quét tìm phông chữ?

en: Font/File
vi: Phông chữ / Tệp

en: Open in Font Viewer
vi: Mở trong trình xem phông chữ

en: Unmark for Deletion
vi: Bỏ đánh dấu để xoá

en: Mark for Deletion
vi: Đánh dấu để xoá

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
vi[0]: Mở tất cả %1 phông chữ trong trình xem phông chữ?

en: Foundry
vi: Xưởng đúc

en: FontConfig Match
vi: So khớp (match) của FontConfig

en: Writing System
vi: Hệ chữ viết

en: Set Criteria
vi: Đặt tiêu chí

en: Symbol/Other
vi: Kí hiệu/Khác

en: Filter by %1…
vi: Lọc bằng %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
vi: Cột này hiển thị trạng thái của họ phông chữ, và của từng kiểu cách phông chữ riêng lẻ.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
vi: <p>Danh sách này hiển thị các phông chữ đã cài đặt của bạn. Các phông chữ được nhóm theo họ, và con số trong cặp ngoặc vuông chỉ ra số kiểu cách mà họ đó có sẵn, vd.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Thường</li><li>Đậm</li><li>Nghiêng đậm</li><li>Nghiêng</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
vi: …và %1 tệp nữa

en: Open all %1 fonts in font viewer?
vi: Mở tất cả %1 phông chữ trong trình xem phông chữ?

en: Personal Fonts
vi: Phông riêng

en: System Fonts
vi: Phông hệ thống

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn xoá '<b>%1</b>' không?</p><p><i>Việc này sẽ chỉ xoá nhóm đó, chứ không xoá các phông chữ.</i></p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
vi: <h3>Nhóm phông chữ</h3><p>Danh sách này hiển thị các nhóm phông chữ hiện có trên hệ thống. Có hai kiểu nhóm phông chữ chính:<ul><li><b>Chuẩn</b> là các nhóm đặc biệt được dùng bởi trình quản lí phông chữ.<ul>%1</ul></li><li><b>Tự chọn</b> là các nhóm do bạn tạo. Để thêm một họ phông chữ vào một trong các nhóm này, chỉ cần kéo nó từ danh sách các phông chữ, rồi thả vào nhóm mong muốn. Để bỏ một họ khỏi nhóm, kéo phông chữ đó vào nhóm "Tất cả phông chữ".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
vi: <li><i>Tất cả phông chữ</i> chứa tất cả các phông chữ được cài đặt trên hệ thống của bạn.</li><li><i>Chưa phân loại</i> chứa tất cả các phông chữ chưa được đặt vào một nhóm "Tự chọn" nào.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
vi: <li><i>Tất cả phông chữ</i> chứa tất cả các phông chữ được cài đặt trên hệ thống của bạn - cả "Hệ thống" và "Riêng".</li><li><i>Hệ thống</i> chứa tất cả các phông chữ được cài đặt trên toàn hệ thống (có sẵn cho tất cả người dùng).</li><li><i>Riêng</i> chứa các phông chữ riêng của bạn.</li><li><i>Chưa phân loại</i> chứa tất cả các phông chữ chưa được đặt vào một nhóm "Tự chọn" nào.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
vi: <qt>Một nhóm tên là '<b>%1</b>' đã tồn tại.</qt>

en: Add to "%1".
vi: Thêm vào "%1".

en: Remove from current group.
vi: Bỏ khỏi nhóm hiện tại.

en: Move to personal folder.
vi: Di chuyển sang thư mục riêng.

en: Move to system folder.
vi: Di chuyển sang thư mục hệ thống.

en: AutoSkip
vi: Tự động bỏ qua

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
vi: <h3>Huỷ?</h3><p>Bạn có chắc chắn muốn huỷ không?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
vi: <h3>Hoàn thành</h3><p>Vui lòng lưu ý rằng bất kì ứng dụng đang mở nào cũng cần được khởi động lại để có thể nhận ra được các thay đổi.</p>

en: Enabling
vi: Đang bật

en: Disabling
vi: Đang tắt

en: Updating font configuration. Please wait…
vi: Đang cập nhật cấu hình phông chữ. Vui lòng chờ…

en: Unable to start backend.
vi: Không thể khởi động hậu phương.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
vi: Hậu phương chết, nhưng đã được khởi động lại. Vui lòng thử lại.

en: <h3>Error</h3>
vi: <h3>Lỗi</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
vi: Tải về <i>%1</i> thất bại

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
vi: Hậu phương hệ thống chết. Vui lòng thử lại. <br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
vi: <i>%1</i> là một phông chữ kiểu bản đồ bit, và các phông chữ kiểu này đã bị tắt trên hệ thống của bạn.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
vi: <i>%1</i> chứa phông chữ <b>%2</b>, nó đã được cài đặt trên hệ thống của bạn.

en: <i>%1</i> is not a font.
vi: <i>%1</i> không phải là một phông chữ.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
vi: Không xoá được tất cả các tệp liên kết với <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
vi: Khởi động trình nền hệ thống thất bại.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
vi: <i>%1</i> đã tồn tại.

en: <i>%1</i> does not exist.
vi: <i>%1</i> không tồn tại.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
vi: Truy cập bị từ chối.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
vi: Hành động không được hỗ trợ.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
vi: Xác thực thất bại.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
vi: Lỗi bất ngờ khi đang xử lí: <i>%1</i>

en: Create New Group…
vi: Tạo nhóm mới…

en: Remove Group…
vi: Xoá nhóm…

en: Enable Fonts in Group…
vi: Bật các phông chữ trong nhóm…

en: Disable Fonts in Group…
vi: Tắt các phông chữ trong nhóm…

en: This displays a preview of the selected font.
vi: Tại đây sẽ hiển thị phần xem thử phông chữ được chọn.

en: Find Duplicates…
vi: Tìm phông chữ trùng…

en: Scan for Duplicate Fonts…
vi: Quét tìm phông chữ trùng…

en: Install fonts from a local file
vi: Cài phông chữ từ tệp cục bộ

en: Get New Fonts…
vi: Lấy phông chữ mới…

en: Download new fonts
vi: Tải về phông chữ mới

en: Delete Selected Fonts…
vi: Xoá các phông đã chọn…

en: Change Preview Text…
vi: Đổi văn bản xem thử…

en: Add Fonts
vi: Thêm phông chữ

en: Failed to save list of fonts to print.
vi: Lưu danh sách các phông chữ để in thất bại.

en: Failed to start font printer.
vi: Khởi động trình in phông chữ thất bại.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
vi: Không có phông chữ nào in được.
    Bạn chỉ có thể in các phông chữ đã bật mà không phải là kiểu bản đồ bit.

en: Cannot Print
vi: Không thể in

en: You did not select anything to delete.
vi: Bạn chưa chọn gì để xoá.

en: Nothing to Delete
vi: Không có gì để xoá

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn xoá</p><p>'<b>%1</b>' không?</p>

en: Delete Font
vi: Xoá phông chữ

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
vi[0]: Bạn có thật sự muốn xoá %1 phông chữ này?

en: Delete Fonts
vi: Xoá phông chữ

en: Deleting font(s)…
vi: Đang xoá phông chữ…

en: You did not select anything to move.
vi: Bạn chưa chọn gì để di chuyển.

en: Nothing to Move
vi: Không có gì để di chuyển

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn di chuyển</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>từ <i>%2</i> đến <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
vi: Di chuyển phông chữ

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
vi[0]: <p>Bạn có thật sự muốn di chuyển %1 phông chữ này từ <i>%2</i> đến <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
vi: Di chuyển phông chữ

en: Moving font(s)…
vi: Đang di chuyển phông chữ…

en: Export Group
vi: Xuất khẩu nhóm

en: No files?
vi: Không có tệp nào?

en: Failed to open %1 for writing
vi: Mở %1 để ghi thất bại

en: Create New Group
vi: Tạo nhóm mới

en: Name of new group:
vi: Tên của nhóm mới:

en: Preview Text
vi: Văn bản xem thử

en: Please enter new text:
vi: Vui lòng nhập vào văn bản mới:

en: Scanning font list…
vi: Đang quét danh sách phông chữ…

en: No fonts
vi: Không có phông chữ nào

en: 1 Font | %1 Fonts
vi[0]: %1 phông chữ

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
vi: <table><tr><td align="right">Bật:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tắt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Bật một phần:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Tổng:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
vi: <table><tr><td align="right">Bật:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tắt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Tổng:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
vi: Đang tìm các tệp liên kết…

en: Scanning Files…
vi: Đang quét tệp…

en: Looking for additional files to install…
vi: Đang tìm các tệp bổ sung để cài đặt…

en: Looking for files associated with %1
vi: Đang tìm các tệp liên kết với %1

en: Installing font(s)…
vi: Đang cài đặt phông chữ…

en: You did not select anything to enable.
vi: Bạn chưa chọn gì để bật.

en: You did not select anything to disable.
vi: Bạn chưa chọn gì để tắt.

en: Nothing to Enable
vi: Không có gì để bật

en: Nothing to Disable
vi: Không có gì để tắt

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn bật</p><p>'<b>%1</b>' không?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn tắt</p><p>'<b>%1</b>' không?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn bật</p><p>'<b>%1</b>', nằm trong nhóm '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
vi: <p>Bạn có thật sự muốn tắt</p><p>'<b>%1</b>', nằm trong nhóm '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
vi: Bật phông chữ

en: Disable Font
vi: Tắt phông chữ

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
vi[0]: Bạn có thật sự muốn bật %1 phông chữ này không?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
vi[0]: Bạn có thật sự muốn tắt %1 phông chữ này không?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
vi[0]: <p>Bạn có thật sự muốn bật %1 phông chữ này, nằm trong nhóm '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
vi[0]: <p>Bạn có thật sự muốn tắt %1 phông chữ này, nằm trong nhóm '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
vi: Bật phông chữ

en: Disable Fonts
vi: Tắt phông chữ

en: Enabling font(s)…
vi: Đang bật phông chữ…

en: Disabling font(s)…
vi: Đang tắt phông chữ…

en: Print Font Samples
vi: In các mẫu phông chữ

en: Select size to print font:
vi: Chọn cỡ để in phông chữ:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
vi: Chỉ có thể cài đặt phông chữ vào "%1" hoặc "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
vi: Bạn không thể cài đặt trực tiếp một gói phông chữ.
    Vui lòng giải nén %1 rồi cài đặt riêng mỗi thành phần.

en: Cannot copy fonts
vi: Không thể chép phông chữ

en: Cannot move fonts
vi: Không thể di chuyển phông chữ

en: Only fonts may be deleted.
vi: Chỉ phông chữ mới có thể xoá được.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
vi: Chỉ có thể xoá phông chữ ở "%1" hoặc "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
vi: Vui lòng chỉ định "%1" hoặc "%2".

en: No special methods supported.
vi: Không có phương pháp đặc biệt nào được hỗ trợ.

en: Failed to start the system daemon
vi: Khởi động trình nền hệ thống thất bại

en: Backend died
vi: Hậu phương đã chết

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
vi: %1 là một phông chữ kiểu bản đồ bit, và các phông chữ kiểu này đã bị tắt trên hệ thống của bạn.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
vi: %1 chứa phông chữ <b>%2</b>, nó đã được cài đặt trên hệ thống của bạn.

en: %1 is not a font.
vi: %1 không phải là một phông chữ.

en: Could not remove all files associated with %1
vi: Không xoá được tất cả các tệp liên kết với %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
vi: AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYy0123456789

en: No characters found.
vi: Không tìm thấy kí tự nào.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
vi: Ông già sửa căn hầm bí mật để nó đỡ nghiêng

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
vi: 0123456789.:,;(*!?'/\")₫£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
vi: LỖI: Không xác định được tên của phông chữ.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
vi[0]: %2 [%1 điểm ảnh]

en: Extra Light
vi: Rất thanh

en: Ultra Light
vi: Rất thanh

en: Demi Bold
vi: Nửa đậm

en: Semi Bold
vi: Nửa đậm

en: Extra Bold
vi: Rất đậm

en: Ultra Bold
vi: Rất đậm

en: Oblique
vi: Xiên

en: Monospaced
vi: Đơn cách

en: Charcell
vi: Ô kí tự

en: Other, Control
vi: Khác, Điều khiển

en: Other, Format
vi: Khác, Định dạng

en: Other, Not Assigned
vi: Khác, Chưa gán

en: Other, Private Use
vi: Khác, Dùng riêng

en: Other, Surrogate
vi: Khác, Thay thế

en: Letter, Other
vi: Chữ cái, Khác

en: Number, Decimal Digit
vi: Số, Chữ số thập phân

en: Number, Letter
vi: Số, Chữ cái

en: Number, Other
vi: Số, Khác

en: XML Decimal Entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Show Face:
vi: Hiện họ phông:

en: Change Text…
vi: Đổi văn bản…

en: Could not read font.
vi: Không đọc được phông chữ.

en: Preview String
vi: Chuỗi xem thử

en: Please enter new string:
vi: Vui lòng nhập vào chuỗi mới:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
vi: Thanh công cụ &chính

en: Preview Type
vi: Kiểu xem thử

en: Standard Preview
vi: Xem thử tiêu chuẩn

en: Unicode Block: %1
vi: Khối Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
vi: Bộ kí tự Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
vi: Kí hiệu giống chữ cái

en: Half-Width and Full-Width Forms
vi: Dạng độ rộng nửa và độ rộng đủ

en: Cuneiform
vi: Chữ hình nêm

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
vi: %1 không phải là một kho trữ chủ đề của GTK hợp lệ.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
vi: Có một lỗi khi tải hộp thoại cấu hình cho kiểu cách này.

en: Failed to apply selected style '%1'.
vi: Áp dụng kiểu cách được chọn '%1' thất bại.

en: Configure %1
vi: Cấu hình %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
vi: Thẻ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
vi: Nút nhấn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
vi: Hộp kết hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
vi: Nút chọn một

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
vi: Thẻ 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
vi: Kiểu cách ứng dụng

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
vi: Nhãn trên thanh công cụ chính

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
vi: Nhãn trên thanh công cụ thứ

en: Show icons:
vi: Hiện biểu tượng:

en: On buttons
vi: Trên nút

en: In menus
vi: Trong trình đơn

en: Main toolbar label:
vi: Nhãn trên thanh công cụ chính:

en: Beside icons
vi: Cạnh biểu tượng

en: Below icon
vi: Dưới biểu tượng

en: Secondary toolbar label:
vi: Nhãn trên thanh công cụ thứ:

en: GNOME/GTK Application Style
vi: Kiểu cách ứng dụng GNOME/GTK

en: GTK theme:
vi: Chủ đề GTK:

en: Preview…
vi: Xem thử…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
vi: Lấy kiểu cách ứng dụng GNOME/GTK mới…

en: Select GTK Theme Archive
vi: Chọn kho trữ chủ đề GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
vi: Kho trữ chủ đề GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
vi: Cấu hình kiểu cách ứng dụng GNOME/GTK…

en: Configure Style…
vi: Cấu hình kiểu cách…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
vi: Tên chủ đề hiện tại của biểu tượng

en: Unable to download the icon theme archive: %1
vi: Không thể tải về kho trữ chủ đề của biểu tượng: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
vi: Tệp này không phải là một kho trữ chủ đề của biểu tượng hợp lệ.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
vi: Có vấn đề xảy ra trong quá trình cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các chủ đề trong kho trữ đã được cài đặt

en: Installing icon themes…
vi: Đang cài đặt các chủ đề của biểu tượng…

en: Installing %1 theme…
vi: Đang cài đặt chủ đề %1…

en: Remove Icon Theme
vi: Xoá chủ đề của biểu tượng

en: Restore Icon Theme
vi: Khôi phục chủ đề của biểu tượng

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
vi: Tệp chủ đề (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Adjust Global Scale…
vi: Chỉnh tỉ lệ toàn cục…

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
vi: Ép DPI của phông chữ ở X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
vi: Phông chữ chung

note: #-#-#-#-#  1641 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  1575 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Fixed width font
vi: Phông chữ độ rộng cố định

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
vi: Phông chữ thanh công cụ

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
vi: Phông chữ trình đơn

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
vi: Mặc định từ nhà cung cấp

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
vi: Không

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
vi: Mặc định từ nhà cung cấp

[ctx: medium hinting]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: no hinting]
en: None
vi: Không

[ctx: slight hinting]
en: Slight
vi: Ít

[ctx: full hinting]
en: Full
vi: Đầy đủ

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
vi: Một số thay đổi như khử răng cưa hay DPI chỉ có hiệu lực ở các ứng dụng mới chạy.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
vi: Các phông chữ rất lớn có thể tạo ra những kết quả trông kì cục. Hãy cân nhắc điều chỉnh tỉ lệ màn hình toàn cục thay vì dùng một cỡ phông chữ rất lớn.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
vi: Cách nên làm để đổi cỡ giao diện người dùng là sử dụng tính năng đổi tỉ lệ màn hình toàn cục.

en: &Adjust All Fonts…
vi: &Chỉnh tất cả phông chữ…

en: Select general font
vi: Chọn phông chữ chung

en: Fixed width:
vi: Độ rộng cố định:

en: Select fixed width font
vi: Chọn phông chữ độ rộng cố định

en: Small:
vi: Nhỏ:

en: Select small font
vi: Chọn phông chữ nhỏ

en: Toolbar:
vi: Thanh công cụ:

en: Select toolbar font
vi: Chọn phông chữ thanh công cụ

en: Menu:
vi: Trình đơn:

en: Select menu font
vi: Chọn phông chữ trình đơn

en: Window title:
vi: Tiêu đề cửa sổ:

en: Select window title font
vi: Chọn phông chữ tiêu đề cửa sổ

en: Anti-Aliasing:
vi: Khử răng cưa:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
vi: Điểm ảnh trên các thiết bị hiển thị nói chung được sắp hàng trong một lưới. Vì vậy hình dạng các phông chữ mà không khớp với lưới này sẽ trông lồi lõm và không đúng, trừ khi các kĩ thuật <emphasis>khử răng cưa</emphasis> được sử dụng để làm giảm hiệu ứng này. Nói chung bạn nên giữ lựa chọn này được bật, trừ khi nó gây vấn đề.

en: Exclude range from anti-aliasing
vi: Loại trừ khoảng khỏi khử răng cưa

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
vi: Kết xuất hạ điểm ảnh:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
vi: <para>Trên các màn hình TFT hay LCD mỗi điểm ảnh riêng biệt thực chất được cấu thành bởi ba hoặc bốn ánh sáng đơn sắc nhỏ hơn. <emphasis>Những hạ điểm ảnh</emphasis> này có thể được biến đổi một cách độc lập để cải thiện hơn nữa chất lượng của phông chữ hiển thị.</para> <para>Chất lượng kết xuất chỉ được cải thiện nếu sự lựa chọn ở đây khớp với cách mà những hạ điểm ảnh của thiết bị hiển thị được sắp xếp. Hầu hết các thiết bị hiển thị có các hạ điểm ảnh thẳng hàng theo thứ tự <emphasis>RGB</emphasis>, một số thì là <emphasis>BGR</emphasis> và một vài thứ tự khác lạ thì không được tính năng này hỗ trợ.</para>Tính năng này không hoạt động với các màn hình CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
vi: Dẫn phông:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
vi: Dẫn phông là kĩ thuật mà trong đó các chỉ dẫn đặt trong một phông chữ được dùng để nâng cao chất lượng kết xuất, nhất là ở các cỡ nhỏ. Nói chung dẫn phông càng nhiều thì càng tạo ra đường nét sắc sảo, nhưng các chữ cái nhỏ sẽ càng ít giữ được hình dạng như khi chúng ở kích thước lớn.

en: Force font DPI:
vi: Ép DPI của phông chữ thành:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
vi: <para>Nhập DPI của màn hình của bạn vào đây để làm các phông chữ trên màn hình khớp với kích cỡ thật khi in ra. Thay đổi lựa chọn này khỏi giá trị mặc định sẽ gây ra xung đột với nhiều ứng dụng; một số biểu tượng và ảnh có thể sẽ không đổi cỡ như mong đợi.</para><para>Để tăng cỡ chữ, hãy thay đổi cỡ phông chữ ở phía trên. Để đổi cỡ tất cả mọi thứ, hãy dùng thanh trượt đổi cỡ ở trang <interface>Hiển thị và màn hình</interface>.</para>

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
vi: Hiện trợ giúp theo ngữ cảnh

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
vi: Tên chủ đề hiện tại của con trỏ

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
vi: Cỡ con trỏ hiện tại

en: Failed to create 'icons' folder.
vi: Tạo thư mục 'icons' thất bại.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
vi: Chủ đề tên %1 đã có trong thư mục chủ đề của biểu tượng của bạn. Bạn có muốn thay thế nó bằng cái này không?

en: Overwrite Theme?
vi: Ghi đè chủ đề?

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
vi: Kích thước được yêu cầu '%1' hiện không có, dùng %2 để thay thế.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
vi: Công cụ này cho phép bạn đặt chủ đề con trỏ chuột cho phiên Plasma hiện tại, mà không bị lỡ đặt nó thành một cái hiện không có hoặc đã được đặt rồi.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
vi: Tên của chủ đề con trỏ mà bạn muốn đặt cho phiên Plasma hiện tại (truyền vào một đường dẫn đầy đủ sẽ chỉ dùng phần cuối của đường dẫn)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
vi: Dùng một kích thước nhất định, thay vì kích thước mặc định của chủ đề

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
vi: Áp dụng chủ đề con trỏ chuột %1 cho phiên Plasma hiện tại thành công

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
vi: Bạn cần phải khởi động lại phiên Plasma để chủ đề con trỏ chuột mới được áp dụng có thể hiển thị đúng đắn.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
vi: Bạn có các chủ đề con trỏ chuột sau trong hệ thống:

en: (Current theme for this Plasma session)
vi: (Chủ đề hiện tại cho phiên Plasma này)

en: Restore Cursor Theme
vi: Khôi phục chủ đề của con trỏ

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
vi: Phản hồi khởi chạy

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
vi: Cấu hình các hiệu ứng động được thể hiện trong khi một ứng dụng đang khởi chạy.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
vi: Phản hồi ở con trỏ:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
vi: Không

[ctx: @option:radio]
en: Static
vi: Tĩnh

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
vi: Nhấp nháy

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
vi: Nảy

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
vi: Phản hồi ở trình quản lí tác vụ:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
vi: Bật hiệu ứng động

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
vi: Dừng hiệu ứng động sau:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
vi: &Cấu hình phản hồi khởi chạy…

en: &Install from File…
vi: &Cài từ tệp…

en: &Get New…
vi: &Lấy mới…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
vi: Tệp chủ đề của con trỏ (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
vi: (Cỡ khả dụng: %1)

en: Other…
vi: Khác…

en: Select default browser
vi: Chọn trình duyệt mặc định

en: Select default e-mail client
vi: Chọn trình khách thư mặc định

en: Select default file manager
vi: Chọn trình quản lí tệp mặc định

en: Select default map
vi: Chọn bản đồ mặc định

en: Select default dialer application
vi: Chọn ứng dụng quay số mặc định

en: Select default terminal emulator
vi: Chọn trình giả lập thiết bị đầu cuối mặc định

en: Web browser:
vi: Trình duyệt web:

en: Email client:
vi: Trình khách thư:

en: Text editor:
vi: Trình soạn thảo văn bản:

en: Terminal emulator:
vi: Trình giả lập thiết bị đầu cuối:

en: Unable to download the color scheme: %1
vi: Không thể tải về quy hoạch màu: %1

en: This file is not a color scheme file.
vi: Tệp này không phải là một tệp quy hoạch màu.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
vi: Tạo thư mục dữ liệu 'color-scheme' thất bại.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
vi: Chép quy hoạch màu vào thư mục dữ liệu 'color-scheme' thất bại.

en: Color scheme installed successfully.
vi: Cài đặt quy hoạch màu thành công.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
vi: Tên quy hoạch màu

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
vi: Màu chủ đạo

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
vi: Màu chủ đạo riêng cuối cùng được dùng trước khi người dùng chuyển sang màu tạo bởi phông nền hoặc màu mặc định

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
vi: Có áp dụng màu chủ đạo lấy từ phông nền hay không

en: Utility to edit and create color schemes
vi: Tiện ích sửa và tạo quy hoạch màu

en: Utility creation
vi: Tạo tiện ích

en: KCM code (reused in here)
vi: Mã KCM (được dùng lại ở đây)

en: Scheme to edit or to use as a base.
vi: Quy hoạch để sửa hoặc để dùng làm cơ sở.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
vi: Hiện nút 'Áp dụng' lưu thay đổi không cần hỏi (không như nút 'Lưu thành')

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
vi: Làm hộp thoại tạm thời cho một cửa sổ ứng dụng khác được xác định bởi handle

en: Scheme not found, falling back to current one.
vi: Không tìm thấy quy hoạch, trở lại quy hoạch hiện tại.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
vi: Chữ trong cửa sổ trên nền cửa sổ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
vi: Chữ trong cửa sổ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
vi: Chữ trong nút trên nền nút

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
vi: Nút nhấn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
vi: Chữ thường trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
vi: Chữ bôi đen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
vi: Chữ liên kết trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
vi: liên kết

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
vi: Chữ đã mở trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
vi: đã mở

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
vi: Chữ hoạt động trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
vi: h

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
vi: Chữ bất hoạt trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
vi: b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
vi: Chữ âm tính trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
vi: Chữ trung tính trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
vi: Chữ dương tính trong phần bôi đen trên nền thường phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
vi: Chữ thường trong mục xem trên nền thường trong mục xem

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
vi: Chữ thường

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
vi: Chữ liên kết trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
vi: Chữ đã mở trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
vi: Chữ hoạt động trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
vi: Chữ bất hoạt trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
vi: Chữ âm tính trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
vi: Chữ trung tính trong mục xem trên nền thường trong mục xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
vi: Chữ dương tính trong mục xem trên nền thường trong mục xem

en: Varies
vi: Thay đổi

en: Normal Background
vi: Nền thường

en: Alternate Background
vi: Nền khác

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
vi: Chữ bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
vi: Chữ hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
vi: Chữ đã mở

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
vi: Chữ âm tính

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
vi: Chữ trung tính

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
vi: Chữ dương tính

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
vi: Trang trí khi nhắm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
vi: Trang trí khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
vi: Bộ màu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
vi: Bộ màu để xem/chỉnh sửa

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
vi: Mục Xem

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
vi: Nút

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
vi: Phần bôi đen

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
vi: Chú giải

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
vi: Bổ sung

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
vi: Đầu cột

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
vi: Nền trong mục xem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
vi: Chữ trong mục xem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
vi: Chữ trong cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
vi: Nền nút

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
vi: Nền phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
vi: Chữ trong phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
vi: Chữ bất hoạt trong phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
vi: Nền chú giải

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
vi: Thanh tiêu đề hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
vi: Chữ trong thanh tiêu đề hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
vi: Phần phụ trong thanh tiêu đề hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
vi: Thanh tiêu đề bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
vi: Chữ trong thanh tiêu đề bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
vi: Phần phụ trong thanh tiêu đề bất hoạt

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
vi: Bạn có các thay đổi chưa lưu. Bạn có thật sự muốn thoát?

en: Save Color Scheme
vi: Lưu quy hoạch màu

en: &Enter a name for the color scheme:
vi: &Nhập tên cho quy hoạch màu:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Một quy hoạch màu với tên đó đã tồn tại.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
vi: Bạn không có quyền ghi đè lên quy hoạch đó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
vi: Cường độ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
vi: Kiểu hiệu ứng màu vô hiệu

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
vi: Không

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
vi: Khử bão hoà

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
vi: Phai

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
vi: Phủ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
vi: Kiểu hiệu ứng cường độ vô hiệu

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
vi: Không

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
vi: Đổ bóng

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
vi: Làm tối

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
vi: Làm sáng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
vi: Mức hiệu ứng màu vô hiệu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
vi: Mức hiệu ứng cường độ vô hiệu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
vi: Màu vô hiệu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
vi: Kiểu tương phản vô hiệu

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
vi: Không

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
vi: Phai

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
vi: Phủ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
vi: Mức tương phản vô hiệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
vi: Áp dụng &hiệu ứng cho các cửa sổ bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
vi: Dùng các màu khác cho các phần bôi đen &bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
vi: Đổ bóng lên cột đã sắp xếp &trong danh sách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
vi: Đặt màu các thanh tiêu đề cửa sổ theo màu &chủ đạo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
vi: Phủ màu chủ đạo lên tất cả các màu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
vi: Cường độ phủ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
vi: Việc đổ bóng của các khung và các hiệu ứng ("3D") chiếu sáng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
vi: Chữ thường trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
vi: thường

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
vi: Chữ liên kết trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
vi: liên kết

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
vi: Chữ đã mở trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
vi: đã mở

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
vi: Chữ hoạt động trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
vi: hoạt động

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
vi: Chữ bất hoạt trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
vi: bất hoạt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
vi: Chữ âm tính trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
vi: âm tính

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
vi: Chữ trung tính trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
vi: trung tính

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
vi: Chữ dương tính trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
vi: dương tính

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
vi: Đảo chuột trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
vi: đảo chuột

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ liên kết trên nền liên kết
    (Lưu ý: Nền liên kết được suy ra từ "Chữ liên kết" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ đã mở trên nền đã mở
    (Lưu ý: Nền đã mở được suy ra từ "Chữ đã mở" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ hoạt động trên nền hoạt động
    (Lưu ý: Nền hoạt động được suy ra từ "Chữ hoạt động" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
vi: Chữ bất hoạt trên nền khác

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
vi: khác

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ âm tính trên nền âm tính
    (Lưu ý: Nền âm tính được suy ra từ "Chữ âm tính" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ trung tính trên nền trung tính
    (Lưu ý: Nền trung tính được suy ra từ "Chữ trung tính" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
vi: Chữ dương tính trên nền dương tính
    (Lưu ý: Nền dương tính được suy ra từ "Chữ dương tính" và hiện tại không thể cấu hình riêng)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
vi: Nhắm trên nền thường

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
vi: nhắm

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
vi: Công cụ này cho phép bạn đặt quy hoạch màu cho phiên Plasma hiện tại, mà không bị lỡ đặt nó thành một cái hiện không có hoặc đã được đặt rồi.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
vi: Tên của quy hoạch màu mà bạn muốn đặt cho phiên Plasma hiện tại (truyền vào một đường dẫn đầy đủ sẽ chỉ dùng phần cuối của đường dẫn)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
vi: Hiện tất cả các quy hoạch màu đang có trong hệ thống (và cái nào là chủ đề hiện tại)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
vi: Tên của màu chủ đạo bạn muốn đặt. Các tên màu SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) và các mã màu hex đều được hỗ trợ. Đặt dấu nháy quanh mã hex nếu cần mở rộng hệ vỏ

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
vi: Áp dụng quy hoạch màu %1 cho phiên Plasma hiện tại thành công

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
vi: Bạn đã truyền vào một tên quy hoạch màu rỗng, hành vi này không được hỗ trợ.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
vi: Không nhận diện được tệp mà bạn đang muốn đặt làm quy hoạch, %1, là một quy hoạch màu.

en: Successfully applied the accent color %1
vi: Áp dụng màu chủ đạo %1 thành công

en: Invalid accent color
vi: Màu chủ đạo không hợp lệ

en: You have the following color schemes on your system:
vi: Bạn có các quy hoạch màu sau trong hệ thống:

en:  * %1 (current color scheme)
vi:  * %1 (quy hoạch màu hiện tại)

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
vi: Quy hoạch màu '%1' chưa được cài. Đang chọn chủ đề mặc định để thay thế.

en: Window text
vi: Chữ trong cửa sổ

[ctx: Hyperlink]
en: link
vi: liên kết

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
vi: đã mở

en: Highlighted text
vi: Chữ được tô sáng

en: Disabled text
vi: Chữ vô hiệu

en: Edit Color Scheme…
vi: Sửa quy hoạch màu…

en: Remove Color Scheme
vi: Xoá quy hoạch màu

en: Restore Color Scheme
vi: Khôi phục quy hoạch màu

en: Open Color Scheme
vi: Mở quy hoạch màu

en: Color Scheme Files (*.colors)
vi: Tệp quy hoạch màu (*.colors)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
vi: %1 là một ứng dụng ngoài và đã được khởi chạy tự động

en: Relaunch %1
vi: Khởi chạy lại %1

en: Info Center
vi: Trung tâm thông tin

en: Centralized and convenient overview of system information.
vi: Phần tổng quan tập trung và tiện lợi về thông tin hệ thống.

en: Central configuration center by KDE.
vi: Trung tâm cấu hình trung ương, do KDE.

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: Internal module representation, internal module model
vi: Biểu diễn khối nội bộ, mẫu khối nội bộ

en: List all possible modules
vi: Liệt kê tất cả các khối có thể

en: Configuration module to open
vi: Khối cấu hình để mở

en: Arguments for the module
vi: Đối số cho khối

en: The following modules are available:
vi: Hiện có các khối sau:

en: Reset all current changes to previous values
vi: Đặt lại tất cả các thay đổi hiện tại về giá trị trước

en: Apply Settings
vi: Áp dụng thiết lập

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
vi: Không mục nào khớp với tìm kiếm

en: Highlight Changed Settings
vi: Tô sáng thiết lập bị thay đổi

en: Report a Bug in the Current Page…
vi: Báo lỗi về trang hiện tại…

en: Most Used
vi: Dùng nhiều nhất

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
vi: Tìm các khối thiết lập hệ thống mà tên hoặc mô tả khớp với :q:

en: Touch-friendly settings application.
vi: Ứng dụng "Thiết lập" phù hợp với thiết bị cảm ứng.

en: List available settings modules
vi: Liệt kê các khối thiết lập hiện có

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
vi: Giới hạn trong các khối phù hợp cho <loại_thiết_bị>, có thể là handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (mặc định là handset)

en: formfactor
vi: loại_thiết_bị

en: Settings module to open
vi: Khối thiết lập để mở

en: modulename
vi: tên_khối

en: Only show a single module, requires --module
vi: Chỉ hiện một khối duy nhất, yêu cầu có --module

en: Start window fullscreen
vi: Mở cửa sổ ở dạng toàn màn hình

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
vi: Gói để dùng cho giao diện (mặc định là org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
vi: Mở một trang cấu hình từ thanh bên.

en: Adding contact
vi: Thêm liên hệ

en: Editing contact
vi: Sửa liên hệ

en: Add profile picture
vi: Thêm ảnh hồ sơ

en: +1 555 2368
vi: +84 98 765 4321

en: Add phone number
vi: Thêm số điện thoại

en: user@example.org
vi: nguyenvan@example.org

en: Add email address
vi: Thêm địa chỉ thư điện tử

en: Instant Messenger
vi: Trình nhắn tin nhanh

en: protocol:person@example.com
vi: giao_thức:nguyenvan@example.org

en: Add instant messenger address
vi: Thêm địa chỉ trình nhắn tin nhanh

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  278 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default ca
en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Phonebook
vi: Danh bạ

en: Import contacts
vi: Nhập khẩu liên hệ

en: add Contact
vi: Thêm liên hệ

en: Delete contact
vi: Xoá liên hệ

en: Send SMS
vi: Gửi SMS

en: Send E-Mail
vi: Gửi thư điện tử

en: View and edit contacts
vi: Xem và chỉnh sửa các liên hệ

en: Select number to call
vi: Chọn số để gọi

note: #-#-#-#-#  577 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
vi: Lọc...

en: One-time password (OTP)
vi: Mật khẩu một lần (one-time password - OTP)

en: Unsupported OTP type %1
vi: Kiểu OTP không được hỗ trợ %1

en: Failed to open password file: %1
vi: Mở tệp mật khẩu thất bại: %1

en: Failed to decrypt password: %1
vi: Giải mật mã mật khẩu thất bại: %1

en: No password found
vi: Không tìm thấy mật khẩu nào

en: Up Arrow
vi: Mũi tên lên

en: Down Arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

en: Icons Only
vi: Chỉ có hình

en: Icon si&ze:
vi: Kích thước biểu tượng:

en: Bottom to Top
vi: Dưới lên Trên

en: Top-left
vi: Trái-trên

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: Bottom-right
vi: Phải-dưới

en: Always show
vi: Luôn hiện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
vi: Vẽ bộ phân cách các mục thanh công cụ

en: On-Screen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình

en: Type anything here…
vi: Gõ vào đây...

en: Whether to emit a sound on keypress.
vi: Có phát tiếng khi ấn phím không.

note: #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
vi: Rung

en: Whether to vibrate on keypress.
vi: Có rung khi ấn phím không.

en: Check spelling of entered text
vi: Kiểm tra đánh vần của văn bản được nhập

en: Capitalize the first letter of each sentence
vi: Viết hoa chữ cái đầu mỗi câu

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
vi: Khi ấn nút cách, hoàn tất từ hiện tại bằng gợi ý đầu tiên

en: Suggest potential words in word ribbon
vi: Gợi ý các từ tiềm năng trong dải từ

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
vi: Chèn dấu chấm hết câu khi nút cách được ấn hai lần

en: Configure Languages
vi: Cấu hình ngôn ngữ

en: Unable to change NTP settings
vi: Không thể thay đổi thiết lập NTP

en: Unable to set current time
vi: Không thể đặt giờ hiện tại

en: Unable to set timezone
vi: Không thể đặt múi giờ

en: 24-Hour Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
vi: Có dùng định dạng 24 giờ cho đồng hồ không.

en: Time and Date
vi: Ngày và giờ

en: Automatic Time Synchronization
vi: Đồng bộ hoá thời gian tự động

en: Whether to set the time automatically.
vi: Có tự động đặt giờ không.

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
vi: Chọn múi giờ

[ctx: @action:button]
en: Copy
vi: Chép

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
vi: Hệ điều hành

[ctx: @title:group]
en: Software
vi: Phần mềm

en: KDE Plasma Version
vi: Phiên bản Plasma KDE

en: KDE Frameworks Version
vi: Phiên bản Các Kết cấu KDE

en: Qt Version
vi: Phiên bản Qt

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
vi: Kiểu HĐH

[ctx: @title:group]
en: Hardware
vi: Phần cứng

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
vi: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: @title:window]
en: Open File
vi: Mở tệp

[ctx: @title:window]
en: Save File
vi: Lưu tệp

[ctx: @action:button]
en: Save All
vi: Lưu tất cả

[ctx: @action:button]
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
vi: Có cho tất cả

[ctx: @action:button]
en: &No
vi: &Không

[ctx: @action:button]
en: No to All
vi: Không cho tất cả

[ctx: @action:button]
en: Abort
vi: Huỷ bỏ

[ctx: @action:button]
en: Retry
vi: Thử lại

[ctx: @action:button]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: folder name]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: @title:window]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
vi: Tạo thư mục mới trong:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
vi: Một tệp hay thư mục tên là %1 đã tồn tại.

en: You do not have permission to create that folder.
vi: Bạn không có quyền truy cập để tạo thư mục đó.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
vi: Thư mục mới...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
vi: Thư mục mới...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
vi: Chuyển vào thùng rác

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
vi: Hiện thư mục ẩn

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Show Hidden Folders
vi: Hiện thư mục ẩn

[ctx: @action:button]
en: &Reload
vi: &Tải lại

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
vi: Dùng nút này để tải lại thông tin về sự cố (vết ngăn xếp). Việc này có ích khi bạn đã cài đặt các gói kí hiệu gỡ lỗi thích hợp và bạn muốn có một vết ngăn xếp tốt hơn.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
vi: &Cài đặt các kí hiệu gỡ lỗi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
vi: Dùng nút này để cài đặt các gói kí hiệu gỡ lỗi còn thiếu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
vi: Việc cài đặt kí hiệu hiện không khả dụng vì ứng dụng đã được cập nhật hoặc gỡ cài đặt sau khi nó được khởi động.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
vi: Dùng nút này để sao chép thông tin về sự cố (vết ngăn xếp) vào bảng nháp.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
vi: Dùng nút này để lưu thông tin về sự cố (vết ngăn xếp) vào một tệp. Việc này có ích nếu sau này bạn muốn xem lại hoặc báo lỗi.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
vi: <h2>"Vết ngăn xếp" là gì?</h2><p>Một vết ngăn xếp về cơ bản mô tả những gì đã diễn ra bên trong ứng dụng khi nó gặp sự cố, để các nhà phát triển có thể tìm ra xem vấn đề xuất phát từ đâu. Chúng có thể trông vô nghĩa với bạn, nhưng có khả năng chúng thực sự chứa một lượng lớn thông tin có ích.<br />Vết ngăn xếp thường được dùng khi gỡ lỗi tương tác và tử hậu.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
vi: Đang tải...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
vi: Đang tạo vết ngăn xếp... (có thể mất chút thời gian)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
vi: Một trình gỡ lỗi khác hiện đang gỡ lỗi ứng dụng này. Không tìm nạp được thông tin về sự cố.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
vi: Không tìm nạp được thông tin về sự cố.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
vi: Một tiến trình gỡ lỗi khác đã được gắn vào ứng dụng gặp sự cố. Vì vậy, trình gỡ lỗi DrKonqi không thể tìm nạp được vết ngăn xếp. Vui lòng đóng trình gỡ lỗi khác đó và bấm <interface>Tải lại</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
vi: Thông tin đã tạo về sự cố hữu ích

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
vi: Thông tin đã tạo về sự cố có thể hữu ích

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
vi: Thông tin đã tạo về sự cố có lẽ không hữu ích

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
vi: Thông tin đã tạo về sự cố không hữu ích

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
vi: Việc đánh giá thông tin về sự cố này không hợp lệ. Đây là một lỗi của bản thân DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
vi: Bạn có thể bấm nút <interface>Cài đặt các kí hiệu gỡ lỗi</interface> để tự động cài đặt các gói thông tin gỡ lỗi còn thiếu. Nếu cách này không hoạt động, vui lòng đọc <link url='%1'>Cách tạo báo cáo sự cố hữu ích</link> để biết cách lấy một vết ngăn xếp có ích; cài đặt các gói cần thiết (<link url='%2'>danh sách các tệp</link>) và bấm nút <interface>Tải lại</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
vi: Vui lòng đọc <link url='%1'>Cách tạo báo cáo sự cố hữu ích</link> để biết cách lấy một vết ngăn xếp có ích; cài đặt các gói cần thiết (<link url='%2'>danh sách các tệp</link>) và bấm nút <interface>Tải lại</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
vi: Trình gỡ lỗi đã bất ngờ thoát.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
vi: Không tạo được thông tin về sự cố.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
vi: Bạn có thể thử tạo lại vết ngăn xếp bằng cách bấm nút <interface>Tải lại</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
vi: <strong>Không có hoặc không khởi chạy được ứng dụng gỡ lỗi.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
vi: <strong>Bạn cần, trước tiên, cài đặt ứng dụng gỡ lỗi (%1) rồi bấm nút <interface>Tải lại</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
vi: Lỗi khi đang cài đặt các kí hiệu gỡ lỗi

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
vi: Còn thiếu các gói chứa thông tin gỡ lỗi cho các ứng dụng và thư viện sau:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
vi: Các gói thông tin gỡ lỗi còn thiếu

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
vi: <placeholder>Cho chúng tôi biết một cách chi tiết bạn đang làm gì khi ứng dụng gặp sự cố.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
vi: Tiến trình con thoát với lỗi: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
vi: Tiến trình con gặp sự cố. Kiểm tra bản cài đặt của bạn.

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
vi: Đưa ra cái nhìn chi tiết về các sự cố đã xảy ra

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
vi: (C) 2020-2022, Các tác giả DrKonqi

[ctx: @title]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
vi: Chép vào bảng nháp

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
vi: Chạy trình gỡ lỗi tương tác

[ctx: @title]
en: Crashes
vi: Sự cố

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
vi: Tải báo cáo sự cố

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
vi: Chưa có tiến trình nào gặp sự cố

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
vi: Không có sự cố nào khớp với tìm kiếm

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
vi: Đang yêu cầu cài đặt các gói kí hiệu gỡ lỗi còn thiếu...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
vi: Các kí hiệu gỡ lỗi còn thiếu

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
vi: Không tìm được gói kí hiệu gỡ lỗi cho ứng dụng này.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
vi: Gặp lỗi khi đang cài đặt các gói kí hiệu gỡ lỗi.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
vi: Đã lưu báo cáo vào <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
vi: Không tạo được tệp để lưu báo cáo.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
vi: Không thể mở tệp <filename>%1</filename> để ghi.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
vi: &Khởi động lại ứng dụng

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
vi: Dùng nút này để khởi động lại ứng dụng gặp sự cố.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
vi: &Chung

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
vi: &Thông tin nhà phát triển

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
vi: <para>Chúng tôi rất tiếc, <application>%1</application> đã bất ngờ thoát.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
vi: <para>Vì bản thân trình xử lí sự cố đã bị hỏng, tiến trình báo cáo tự động đã bị tắt để giảm nguy cơ hỏng một lần nữa.<nl /><nl />Vui lòng <link url='%1'>báo cáo thủ công</link> lỗi này đến hệ thống theo dõi lỗi của KDE. Đừng quên kèm theo vết ngăn xếp trong thẻ <interface>Thông tin nhà phát triển</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
vi: <para>Trợ tá báo cáo đã bị tắt vì hộp thoại trình xử lí sự cố được khởi động trong chế độ an toàn.<nl />Bạn có thể báo cáo thủ công lỗi này đến %1 (kèm theo vết ngăn xếp trong thẻ <interface>Thông tin nhà phát triển</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
vi: <para>Trợ tá báo cáo đã bị tắt vì ứng dụng gặp sự cố có vẻ đã được cập nhật hoặc gỡ cài đặt sau khi nó được khởi động. Việc này ngăn cản sự báo cáo chính xác về sự cố và cũng có thể chính là nguyên nhân của sự cố này.</para><para>Sau khi cập nhật, nên đăng xuất rồi đăng nhập lại để đảm bảo rằng bản cập nhật được áp dụng đầy đủ và không gây ra hiệu ứng phụ nào.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
vi: <para>Bạn có thể giúp chúng tôi cải thiện phần mềm KDE bằng cách báo lỗi này.<nl /><link url='%1'>Tìm hiểu thêm về việc báo lỗi.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
vi: <para>Bạn không thể báo lỗi này, vì <application>%1</application> không cung cấp địa chỉ báo lỗi nào.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
vi: Chi tiết:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
vi: <para>Tệp thực thi: <application>%1</application> PID: %2 Tín hiệu: %3 (%4) Thời gian: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
vi: Đóng hộp thoại này (bạn sẽ mất thông tin về sự cố.)

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
vi: (C) 2000-2018, Các tác giả DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
vi: Số hiệu tín hiệu đã bắt được

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
vi: Tên của chương trình

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
vi: Đường dẫn đến tệp thực thi

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
vi: Phiên bản của chương trình

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
vi: Địa chỉ báo lỗi

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
vi: Tên phiên dịch của chương trình

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
vi: Tên sản phẩm Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
vi: PID của chương trình

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
vi: ID khởi động của chương trình

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
vi: Chương trình do kdeinit khởi động

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
vi: Tắt truy cập đĩa tuỳ ý

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
vi: Chương trình đã được khởi động lại rồi

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
vi: Để chương trình chạy tiếp và tạo vết ngăn xếp khi khởi động

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
vi: ID luồng của luồng bị hỏng

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
vi: Đừng hiển thị thông báo, mà khởi chạy trực tiếp hộp thoại gỡ lỗi

[ctx: @action:button]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: @action]
en: Retry
vi: Thử lại

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
vi: Bạn có nhớ bạn đang làm gì trước khi xảy ra sự cố không?

[ctx: @action:button]
en: Yes
vi: Có

[ctx: @action:button]
en: No
vi: Không

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
vi: Sự cố có xảy ra lại với ứng dụng khi bạn lặp lại tình huống không?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
vi: Vui lòng chọn thông tin bổ sung mà bạn có thể cung cấp:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
vi: Việc tôi đang làm khi ứng dụng <application>%1</application> gặp sự cố

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
vi: Hành vi bất thường trên máy mà tôi để ý thấy

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
vi: Thiết lập tuỳ biến có thể liên quan của ứng dụng

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
vi: Không đủ hữu ích

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
vi: Thông tin nhà phát triển

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
vi: Cài đặt các kí hiệu gỡ lỗi

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
vi: Khởi động trợ tá báo lỗi.

[ctx: @action:button]
en: Reload
vi: Tải lại

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
vi: Dùng nút này để tải lại thông tin về sự cố (vết ngăn xếp). Việc này có ích khi bạn đã cài đặt
    các gói kí hiệu gỡ lỗi thích hợp và bạn muốn có một vết ngăn xếp tốt hơn.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
vi: Bạn cần đăng nhập bằng danh khoản %1 của bạn để tiếp tục.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
vi: Lưu thông tin đăng nhập bằng hệ thống Ví KDE

[ctx: @action:button]
en: Login
vi: Đăng nhập

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
vi: <para>Trợ tá báo cáo đã bị tắt vì ứng dụng gặp sự cố
    có vẻ đã được cập nhật hoặc gỡ cài đặt sau khi nó được
    khởi động. Việc này ngăn cản sự báo cáo chính xác về
    sự cố và cũng có thể chính là nguyên nhân của sự cố này.</para>
    <para>Sau khi cập nhật, nên đăng xuất rồi đăng nhập lại để
    đảm bảo rằng bản cập nhật được áp dụng đầy đủ và không
    gây ra hiệu ứng phụ nào.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
vi: Gửi

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
vi: Đang chờ dữ liệu…

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
vi: Vui lòng cung cấp các thông tin sau bằng tiếng Anh.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
vi: Tiêu đề bản báo lỗi:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
vi: <subtitle>Ví dụ các tiêu đề tốt:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
vi: Thông tin về sự cố:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
vi: <subtitle>Mô tả chi tiết nhất có thể về hoàn cảnh xảy ra sự cố:</subtitle>
    <list>
    <item>Trình bày các hành động bạn đang thực hiện trong và ngoài ứng dụng ngay trước khi xảy ra sự cố.</item>
    <item>Ghi lại bạn có nhận thấy hành vi nào bất thường trong ứng dụng hoặc trong toàn bộ môi trường.</item>
    <item>Ghi lại bất kì cấu hình nào không phải mặc định trong ứng dụng</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
vi: Đã đạt độ dài tối thiểu

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
vi: Cung cấp thêm thông tin

[ctx: @info]
en: Distribution method:
vi: Phương pháp phân phối:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
vi: Nền tảng KDE được biên dịch từ nguồn

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
vi: <note>Thông tin về sự cố và hệ thống sẽ được tự động thêm vào bản báo lỗi.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
vi: Xem thử báo cáo

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
vi: Lưu báo cáo vào tệp

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
vi: Dùng nút này để lưu thông tin về sự cố vào một tệp để báo cáo thủ công.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
vi: Gửi bản báo lỗi thất bại: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
vi: Thử gửi lại

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
vi: Đã gửi báo cáo sự cố

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
vi: Trợ tá này sẽ phân tích thông tin về sự cố và hướng dẫn bạn trong quá trình báo lỗi.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
vi: Tôi đồng ý được liên hệ

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
vi: Lấy danh sách nền tảng thất bại

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
vi: Tôi chưa thử lại

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
vi: Đôi khi

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
vi: Luôn luôn

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
vi: Ứng dụng đã bất ngờ bị đóng.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
vi: Vui lòng báo lỗi này để giúp cải thiện phần mềm.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
vi: %1 đã bất ngờ bị đóng

en: Please report this error to help improve this software.
vi: Vui lòng báo lỗi này để giúp cải thiện phần mềm.

en: Report &Bug
vi: &Báo lỗi

en: &Restart Application
vi: &Khởi động lại ứng dụng

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
vi: Báo lỗi

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
vi: Khởi động lại ứng dụng

en: The debugger name passed to the parser factory
vi: Tên trình gỡ lỗi được truyền vào cho nhà máy tạo trình phân tách (parser factory)

en: A file containing the backtrace.
vi: Tệp chứa vết ngăn xếp.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
vi: Kiểm thử BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
vi: Ứng dụng kiểm thử cho thư viện quản lí trình theo dõi lỗi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
vi: (c) 2009, Các nhà phát triển DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
vi: tên người dùng bugtest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
vi: mật khẩu bugtest.kde.org

en: See details
vi: Xem chi tiết

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
vi: Viết đánh giá

en: Search: %1
vi: Tìm kiếm: %1

en: Release date
vi: Ngày phát hành

en: Make Default
vi: Làm mặc định

en: Loading, please wait...
vi: Đang tải, đợi xíu...

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
vi: Cấp quyền bị từ chối

[ctx: Category]
en: Accessibility
vi: Hỗ trợ truy cập

[ctx: Category]
en: Debugging
vi: Gỡ lỗi

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
vi: Thiết kế giao diện đồ hoạ

[ctx: Category]
en: IDEs
vi: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
vi: Bản địa hoá

[ctx: Category]
en: Web Development
vi: Phát triển web

[ctx: Category]
en: Education
vi: Giáo dục

[ctx: Category]
en: Astronomy
vi: Thiên văn học

[ctx: Category]
en: Biology
vi: Sinh học

[ctx: Category]
en: Chemistry
vi: Hoá học

[ctx: Category]
en: Electronics
vi: Điện tử

[ctx: Category]
en: Engineering
vi: Kĩ thuật

[ctx: Category]
en: Geography
vi: Địa lí

[ctx: Category]
en: Geology
vi: Địa chất

[ctx: Category]
en: Mathematics
vi: Toán học

[ctx: Category]
en: Physics
vi: Vật lí

[ctx: Category]
en: Games
vi: Trò chơi

[ctx: Category]
en: Arcade
vi: Hành động

[ctx: Category]
en: Puzzles
vi: Tư duy

[ctx: Category]
en: Role Playing
vi: Nhập vai

[ctx: Category]
en: Simulation
vi: Giả lập

[ctx: Category]
en: Sports
vi: Thể thao

[ctx: Category]
en: Graphics
vi: Đồ hoạ

[ctx: Category]
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: Category]
en: Photography
vi: Ảnh

[ctx: Category]
en: Publishing
vi: Xuất bản

[ctx: Category]
en: Viewers
vi: Trình xem

[ctx: Category]
en: File Sharing
vi: Chia sẻ tệp

[ctx: Category]
en: Mail
vi: Thư

[ctx: Category]
en: Web Browsers
vi: Trình duyệt web

[ctx: Category]
en: Multimedia
vi: Đa phương tiện

[ctx: Category]
en: Office
vi: Văn phòng

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
vi: Truy cập mạng

en: Can access the internet
vi: Có thể truy cập mạng Internet

en: Could not find %1
vi: Không tìm thấy %1

[ctx: Category]
en: Fonts
vi: Phông chữ

en: No network connection available
vi: Không có kết nối mạng

en: Package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Package is already installed
vi: Gói đã cài rồi

en: Dependency resolution failed
vi: Lỗi phân giải phụ thuộc

en: No packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: Local install failed
vi: Lỗi cài đặt cục bộ

en: Invalid package file
vi: Tập tin gói không hợp lệ

en: Package install blocked
vi: Cài đặt gói bị chặn

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
vi: Cần thay vật chứa

en: Update not found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Package failed to configure
vi: Lỗi cấu hình gói

en: Package failed to build
vi: Lỗi xây dựng gói

en: Package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Update failed due to running process
vi: Lỗi cài đặt vì tiến trình đang chạy

en: Install root is invalid
vi: Gốc cài đặt không hợp lệ

en: Unfinished transaction
vi: Phiên giao dịch chưa hoàn thành

en: Lock required
vi: Cần khoá

en: Remove…
vi: Xóa bỏ…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
vi: Đang tải về…

en: Installing…
vi: Đang cài đặt…

en: Cleaning up…
vi: Đang dọn dẹp…

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
vi: Đang cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
vi: Đang giải nén

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
vi: Không tin tưởng

en: Obsolete
vi: Lỗi thời

en: Downgrade
vi: Hạ cấp

note: #-#-#-#-#  530 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  484 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Future
vi: Tương lai

[ctx: @info:status]
en: Downloading
vi: Đang tải

[ctx: @info:status]
en: Installing
vi: Đang cài

[ctx: @info:status]
en: Removing
vi: Đang gỡ bỏ

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
vi: Đang thay đổi phần mở rộng

en: Installing...
vi: Đang cài...

en: Plasma phone dialer
vi: Trình quay số điện thoại Plasma

en: © 2015-2022 KDE Community
vi: © 2015-2022 Cộng đồng KDE

en: Swipe to accept
vi: Hất để nhận

en: Active call list
vi: Danh sách gọi hoạt động

en: Incoming...
vi: Gọi đến...

en: Calling...
vi: Đang gọi...

en: Keypad
vi: Bàn phím

en: Dialer
vi: Trình quay số

en: No contacts have a phone number set
vi: Không có liên hệ nào đã đặt số điện thoại

en: Modem devices are not found
vi: Không tìm thấy các thiết bị điều giải

en: Voicemail number couldn't be found
vi: Không tìm được số hộp thư thoại

en: Duration: %1
vi: Thời lượng: %1

en: Call History
vi: Lịch sử gọi

en: No recent calls
vi: Không có cuộc gọi nào gần đây

en: No IMEIs found
vi: Không tìm thấy IMEI nào

en: Adaptive Call Blocking
vi: Chặn cuộc gọi thích ứng

en: Ignore calls from unknown numbers
vi: Bỏ qua cuộc gọi từ các số không rõ

en: When a call is an incoming from an unknown number
vi: Khi một cuộc gọi đến từ một số không rõ

en: Immediately hang up
vi: Gác máy ngay lập tức

en: Ring without notification
vi: Đổ chuông không thông báo

en: Ring with silent notification
vi: Đổ chuông với thông báo im lặng

en: Allowed exceptions
vi: Các ngoại lệ được phép

en: Anonymous numbers
vi: Số vô danh

en: Existing outgoing call to number
vi: Các số gọi đi hiện có

en: Callback within
vi: Gọi lại trong vòng

en: Allowed phone number exceptions
vi: Các ngoại lệ số điện thoại được phép

en: Add new pattern
vi: Thêm dạng mẫu mới

en: Adaptive call blocking
vi: Chặn cuộc gọi thích ứng

en: Incoming call screen appearance
vi: Diện mạo màn hình cuộc gọi đến

en: Symmetric Swipe
vi: Hất đối xứng

en: Asymmetric Swipe
vi: Hất bất đối xứng

en: USSD Error
vi: Lỗi USSD

en: USSD Message
vi: Tin nhắn USSD

en: Write response...
vi: Viết lời hồi đáp...

en: Cancel USSD session
vi: Hủy phiên USSD

en: Missed call from %1
vi: Cuộc gọi nhỡ từ %1

en: No Caller ID
vi: Không có mã định danh người gọi

en: Missed call
vi: Cuộc gọi nhỡ

en: Incoming call
vi: Cuộc gọi đến

en: Used some time ago
vi: Dùng một thời gian trước

en: Used more than a year ago
vi: Dùng hơn một năm trước

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
vi[0]: Dùng %1 tháng trước

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
vi[0]: Dùng %1 ngày trước

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
vi[0]: Dùng %1 giờ trước

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
vi[0]: Dùng %1 phút trước

en: Used a moment ago
vi: Dùng mới được một lát

en: Walk through activities
vi: Đi qua các Hoạt động

en: Walk through activities (Reverse)
vi: Đi qua các Hoạt động (ngược lại)

en: Configure Panel…
vi: Cấu hình bảng…

en: Open Panel configuration ui
vi: Mở giao diện cấu hình bảng

en: Currently being used
vi: Đang dùng

en: Move to
    this activity
vi: Di chuyển sang
    Hoạt động này

en: Show also
    in this activity
vi: Hiện cả trong
    Hoạt động này

en: Stop activity
vi: Dừng Hoạt động

en: Stopped activities:
vi: Các Hoạt động đã dừng:

en: Create activity…
vi: Tạo Hoạt động…

en: Configure activity
vi: Cấu hình Hoạt động

en: View Error Details…
vi: Xem chi tiết về lỗi…

en: Send an email to %1
vi: Gửi thư đến %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
vi: Mở địa điểm web %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
vi: Xem văn bản giấy phép

en: Open configuration page
vi: Mở trang cấu hình

en: Left-Button
vi: Nút trái

en: Right-Button
vi: Nút phải

en: Middle-Button
vi: Nút giữa

en: Back-Button
vi: Nút lùi

en: Forward-Button
vi: Nút tiến

en: Vertical-Scroll
vi: Cuộn dọc

en: Horizontal-Scroll
vi: Cuộn ngang

en: Add Action
vi: Thêm hành động

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
vi: Các thay đổi về bố cục đã bị giới hạn bởi quản trị viên hệ thống

en: Wallpaper type:
vi: Kiểu phông nền:

en: Get New Plugins…
vi: Lấy phần cài cắm mới…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
vi: Thay đổi về bố cục phải được áp dụng trước khi tạo ra các thay đổi khác

en: Apply Now
vi: Áp dụng ngay

en: Mouse Actions
vi: Hành động chuột

en: Input Here
vi: Nhập vào đây

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
vi: Nhấn phím tắt này để chuyển nhắm đến bảng

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
vi: Bạn có thể kéo các bảng và các bàn làm việc để di chuyển chúng sang các màn hình khác nhau.

en: Swap with Desktop on Screen %1
vi: Hoán đổi với bàn làm việc ở màn hình %1

en: Move to Screen %1
vi: Chuyển đến màn hình %1

en: Remove Panel
vi: Xoá bỏ bảng

en: %1 (primary)
vi: %1 (chính)

en: Alternative Widgets
vi: Phụ kiện thay thế

en: No widgets matched the search terms
vi: Không có phụ kiện nào khớp với các từ khoá tìm kiếm

en: No widgets available
vi: Không có phụ kiện nào

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
vi: Mở bàn điều khiển tương tác của bàn làm việc Plasma với một đường dẫn đến một kịch bản trên đĩa.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
vi: Mở bàn điều khiển tương tác của KWin với một đường dẫn đến một kịch bản trên đĩa.

en: Open Plasma desktop interactive console
vi: Mở bàn điều khiển tương tác của bàn làm việc Plasma

en: Open KWin interactive console
vi: Mở bàn điều khiển tương tác của KWin

en: Open KWin debug console
vi: Mở bàn điều khiển gỡ lỗi KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
vi: Mở bàn điều khiển gỡ lỗi KWin (Trình quản lí cửa sổ Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
vi: Ở nút trong bảng, hiện tên ứng dụng hoạt động

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
vi: Với bảng dọc, chỉ hiện biểu tượng.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
vi: Không áp dụng khi phụ kiện nằm ở bàn làm việc.

en: Plasma Desktop
vi: Bàn làm việc Plasma

en: On all desktops
vi: Ở tất cả các bàn làm việc

en: Recent Downloads
vi: Tải về gần đây

en: Recent Connections
vi: Kết nối gần đây

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
vi: Quên các tải về gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
vi: Quên các kết nối gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
vi: Quên các địa điểm gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
vi: Quên các tệp gần đây đi

[ctx: @action:button]
en: Unmute
vi: Bỏ tắt tiếng

[ctx: @action:button]
en: Mute
vi: Tắt tiếng

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
vi: Bỏ tắt tiếng %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
vi: Tắt tiếng %1

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
vi: Khôi phục

en: Open New Window
vi: Mở cửa sổ mới

en: Move &To Current Desktop
vi: Di chu&yển đến bàn làm việc hiện tại

en: &All Desktops
vi: &Tất cả các bàn làm việc

en: &New Desktop
vi: Bàn làm việc &mới

en: Show in &Activities
vi: Hiện trong các &Hoạt động

en: Add To Current Activity
vi: Thêm vào Hoạt động hiện tại

en: All Activities
vi: Tất cả các Hoạt động

en: &Pin to Task Manager
vi: Ghim vào Trình &quản lí tác vụ

en: On All Activities
vi: Ở tất cả các Hoạt động

en: On The Current Activity
vi: Ở Hoạt động hiện tại

en: Unpin from Task Manager
vi: Bỏ ghim ở Trình quản lí tác vụ

en: Re&size
vi: Đổi &cỡ

en: Keep &Above Others
vi: Giữ &trên các cửa sổ khác

en: Keep &Below Others
vi: Giữ &dưới các cửa sổ khác

en: &Shade
vi: Ch&e

en: Allow this program to be grouped
vi: Cho phép chương trình này được nhóm

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
vi: Khởi chạy %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
vi[0]: Có %1 thông điệp mới.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
vi: Hiện chú giải tác vụ cho %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
vi: Hiện các cửa sổ ở cạnh nhau cho %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
vi: Mở danh sách dạng chữ của các cửa sổ cho %1

en: Activate %1
vi: Kích hoạt %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
vi: Bỏ tắt tiếng %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
vi: Tắt tiếng %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
vi: Điều chỉnh âm lượng của %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
vi: Ở %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
vi: Ghim vào tất cả các bàn làm việc

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
vi: Hiện có ở tất cả các Hoạt động

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
vi: Còn hiện có ở %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
vi: Hiện có ở %1

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
vi: Ngó qua bàn làm việc

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
vi: Dừng ngó qua bàn làm việc

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
vi: Di chuyển các cửa sổ về vị trí ban đầu

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
vi: Tạm thời hiện bàn làm việc bằng cách di chuyển các cửa sổ đi

en: Show the current activity icon
vi: Hiện biểu tượng Hoạt động hiện tại

en: Show the generic activity icon
vi: Hiện biểu tượng Hoạt động chung

en: Show the current activity name
vi: Hiện tên Hoạt động hiện tại

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
vi: Hoạt động hiện tại là %1

en: Show Activity Manager
vi: Hiện trình quản lí Hoạt động

en: Click to show the activity manager
vi: Bấm để hiện trình quản lí Hoạt động

en: Show application icons on window outlines
vi: Hiện biểu tượng ứng dụng trong biên dạng cửa sổ

en: Show only current screen
vi: Chỉ hiện màn hình hiện tại

en: Navigation wraps around
vi: Điều hướng xoay vòng lặp lại

[ctx: The pager layout]
en: Default
vi: Mặc định

en: Text display:
vi: Hiển thị chữ:

en: No text
vi: Không chữ

en: Activity number
vi: Số thứ tự Hoạt động

en: Desktop number
vi: Số thứ tự bàn làm việc

en: Activity name
vi: Tên Hoạt động

en: Desktop name
vi: Tên bàn làm việc

en: Selecting current Activity:
vi: Chọn Hoạt động hiện tại:

en: Selecting current virtual desktop:
vi: Chọn bàn làm việc ảo hiện tại:

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Shows the desktop
vi: Hiện bàn làm việc

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
vi[0]: …và %1 cửa sổ khác

en: %1 Window: | %1 Windows:
vi[0]: %1 cửa sổ:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
vi[0]: %1 cửa sổ thu nhỏ:

en: Desktop %1
vi: Bàn làm việc %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
vi: Chuyển sang %1

en: Input method list:
vi: Danh sách phương thức nhập:

en: Use custom:
vi: Dùng phông chữ tự chọn:

en: Select Font…
vi: Chọn phông chữ…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
vi: Cỡ biểu tượng trong bảng:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

en: Configure Input Method
vi: Cấu hình phương thức nhập

en: Reload Config
vi: Tải lại cấu hình

en: Exit Input Method
vi: Thoát phương thức nhập

en: Input Method Panel
vi: Bảng phương thức nhập

en: No recent Emojis
vi: Không có hình biểu cảm nào gần đây

en: %1 copied to the clipboard
vi: %1 được chép vào bảng nháp

en: On the Current Activity
vi: Ở Hoạt động hiện tại

en: Show in Favorites
vi: Hiện trong "Ưa thích"

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
vi: Đổi biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
vi: Biểu tượng hiện tại là %1. Bấm để mở trình đơn để thay đổi biểu tượng hiện tại hoặc đặt lại về biểu tượng mặc định.

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
vi: Chọn…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
vi: Chọn một biểu tượng cho trình khởi chạy ứng dụng

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
vi: Đặt lại về biểu tượng mặc định

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
vi: Xoá biểu tượng

en: Show applications as:
vi: Hiện ứng dụng thành:

en: Name only
vi: Chỉ tên

en: Description only
vi: Chỉ mô tả

en: Name (Description)
vi: Tên (mô tả)

en: Description (Name)
vi: Mô tả (tên)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
vi: Nhãn cho chữ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
vi: Gõ vào đây để thêm nhãn cho phần chữ

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
vi: Đặt lại nhãn trình đơn

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
vi: Với bảng dọc, không thể đặt nhãn cho chữ.

[ctx: General options]
en: General:
vi: Chung:

en: Use compact list item style
vi: Dùng kiểu cách mục trong danh sách gọn

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
vi: Tự động tắt khi trong chế độ cảm ứng

en: Show favorites:
vi: Hiện các mục ưa thích:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
vi: Dạng lưới

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
vi: Dạng danh sách

en: Show other applications:
vi: Hiện các ứng dụng khác:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
vi: Dạng lưới

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
vi: Dạng danh sách

en: Show buttons for:
vi: Hiện nút cho:

en: Power and session
vi: Nguồn điện và phiên

en: Show action button captions
vi: Hiện phụ đề nút hành động

[ctx: @info:status]
en: No matches
vi: Không mục nào khớp

en: Open user settings
vi: Mở thiết lập của người dùng

en: Grid with %1 rows, %2 columns
vi: Lưới với %1 hàng, %2 cột

en: Edit Applications…
vi: Sửa ứng dụng…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
vi: Máy tính

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
vi: Lịch sử

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
vi: Hay dùng

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
vi: Đặt lại biểu tượng

en: Sort applications alphabetically
vi: Sắp xếp ứng dụng theo bảng chữ cái

en: Flatten sub-menus to a single level
vi: Làm phẳng các trình đơn con thành chỉ còn một cấp

en: Show icons on the root level of the menu
vi: Hiện biểu tượng ở cấp gốc của trình đơn

en: Show categories:
vi: Hiện các mục:

en: Recent applications
vi: Ứng dụng gần đây

en: Often used applications
vi: Ứng dụng hay dùng

en: Often used files
vi: Tệp hay dùng

en: Sort items in categories by:
vi: Sắp xếp các thứ trong mục theo:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
vi: Dùng gần đây

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
vi: Hay dùng

en: Expand search to bookmarks, files and emails
vi: Mở rộng tìm kiếm ra cả dấu nhớ, tệp và thư

en: Align search results to bottom
vi: Căn kết quả tìm kiếm về cuối

en: Searching for '%1'
vi: Đang tìm '%1'

en: Display style:
vi: Kiểu cách hiển thị:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
vi: Không có cờ nào

en: Layouts:
vi: Bố cục:

en: Show Alternatives…
vi: Hiện các lựa chọn khác…

en: Spacer width
vi: Độ rộng khoảng trống

en: Emoji Selector
vi: Trình chọn hình biểu cảm

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
vi: Hình biểu cảm và cảm xúc

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
vi: Con người và cơ thể

[ctx: Emoji Category]
en: Component
vi: Thành phần

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
vi: Động vật và thiên nhiên

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
vi: Đồ ăn thức uống

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
vi: Du lịch và địa điểm

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
vi: Hoạt động

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
vi: Vật thể

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
vi: Kí hiệu

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
vi: Cờ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
vi: Hậu phương kết xuất:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
vi: Hồ sơ nhân GL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
vi: Vòng lặp kết xuất:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
vi: Hệ thống phải được khởi động lại trước khi các thay đổi đối với thiết lập dán bằng cách bấm giữa có thể có tác dụng.

en: Clicking in scrollbar track:
vi: Bấm trong rãnh thanh cuộn:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
vi: Cuộn đến vị trí bấm

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
vi: Cuộn lên hoặc xuống một trang

en: Middle-click to scroll to clicked location
vi: Bấm giữa để cuộn đến vị trí bấm

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
vi: Bấm vào tệp hay thư mục:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
vi: Chọn chúng

en: Open by double-clicking instead
vi: Mở bằng bấm đúp

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
vi: Mở chúng

en: Select by clicking on item's selection marker
vi: Chọn bằng cách bấm vào dấu chọn của mục

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
vi: Tự động bật khi cần

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
vi: Không bao giờ bật

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
vi: Chế độ cảm ứng sẽ tự động được bật khi hệ thống phát hiện một màn hình cảm ứng mà không có chuột hay bàn cảm ứng. Ví dụ: khi bàn phím của một máy tính xách tay 2 trong 1 được lật lại hoặc tháo ra.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
vi: Trong chế độ cảm ứng, nhiều yếu tố của giao diện người dùng sẽ trở nên lớn hơn để dễ dàng đáp ứng với các tương tác cảm ứng hơn.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
vi: Bấm đơn để mở tệp

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
vi: Bấm trái trong rãnh thanh cuộn sẽ di chuyển thanh cuộn đi một trang

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
vi: Tự động chuyển sang chế độ được tối ưu hoá cho cảm ứng

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
vi: Bật dán phần bôi đen bằng bấm giữa

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
vi: Ô hiện nổi khi thay đổi bố cục

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
vi: Hiện một ô bật lên khi có thay đổi bố cục

[ctx: Animation speed]
en: Slow
vi: Chậm

[ctx: Animation speed]
en: Instant
vi: Lập tức

en: No touchscreens found
vi: Không tìm thấy màn hình cảm ứng nào

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Target display:
vi: Bộ hiển thị đích:

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
vi: Lỗi nguy cấp khi đọc các thông tin thiết bị cơ bản cho bàn cảm ứng %1.

en: Cannot connect to X server
vi: Không thể kết nối đến máy chủ X

en: No touchpad found
vi: Không tìm thấy bàn cảm ứng nào

en: Cannot apply touchpad configuration
vi: Không thể áp dụng cấu hình bàn cảm ứng

en: Cannot read touchpad configuration
vi: Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng

en: Cannot read default touchpad configuration
vi: Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng mặc định

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
vi: Lỗi khi tải các giá trị. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui lòng khởi động lại khối cấu hình này.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
vi: Không tìm thấy bàn cảm ứng nào. Hãy kết nối bàn cảm ứng.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
vi: Không thể lưu tất cả các thay đổi. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui lòng khởi động lại khối cấu hình này và thử lại.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
vi: Lỗi khi tải các giá trị mặc định. Đặt một số lựa chọn về giá trị mặc định thất bại.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
vi: Lỗi khi thêm thiết bị mới được kết nối. Vui lòng kết nối lại và khởi động lại khối cấu hình này.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
vi: Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Đã đóng hộp thoại thiết lập.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
vi: Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Không tìm thấy bàn cảm ứng nào khác.

en: Disable while typing
vi: Tắt khi đang gõ

en: Pointer speed:
vi: Tốc độ con trỏ:

en: Scrolling speed:
vi: Tốc độ cuộn:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
vi: Chậm

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
vi: Nhanh

en: Scrolling:
vi: Cuộn:

en: Two fingers
vi: Hai ngón

en: Touchpad edges
vi: Các cạnh bàn cảm ứng

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
vi: Đảo hướng cuộn (cuộn tự nhiên)

en: Disable horizontal scrolling
vi: Tắt cuộn ngang

en: Tap-and-drag
vi: Vỗ và kéo

en: Two-finger tap:
vi: Vỗ hai ngón:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
vi: Bấm phải (vỗ ba ngón để bấm giữa)

en: Right-click
vi: Bấm phải

en: Inverted Portrait
vi: Dọc ngược

en: Inverted Landscape
vi: Ngang ngược

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
vi: Khoá tỉ lệ khung

en: No splash screen will be shown
vi: Không hiện màn hình khởi động

en: You cannot delete the currently selected splash screen
vi: Bạn không thể xoá màn hình khởi động đang được chọn

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
vi: Để dùng sau

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
vi: Tên chủ đề khởi động hiện tại

en: Failed to show the splash screen preview.
vi: Hiện xem thử màn hình khởi động thất bại.

en: Preview Splash Screen
vi: Xem thử màn hình khởi động

en: Editing Action '%1'
vi: Sửa hành động '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
vi: Tên, lệnh, biểu tượng hoặc điều kiện của hành động không hợp lệ.
    Vì vậy, các thay đổi sẽ không được áp dụng.

en: Invalid action
vi: Hành động không hợp lệ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
vi: Sửa tham số

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
vi: Kiểu tham số:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
vi: Khớp thuộc tính

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
vi: Kết hợp nội dung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
vi: Chia tách nội dung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
vi: Khớp giao diện thiết bị

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
vi: Tên giá trị:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
vi: Đặt lại tham số

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
vi: Lưu các thay đổi tham số

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
vi: Biểu tượng hành động, bấm để đổi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
vi: Tên hành động

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
vi: Lệnh sẽ kích hoạt hành động
    Có thể bao gồm bất kì hoặc tất cả các chuỗi mở rộng không phân biệt hoa thường sau đây:
    
    %f: điểm gắn kết cho thiết bị - chỉ với các thiết bị truy cập lưu trữ
    %d: đường dẫn đến nút thiết bị - chỉ với các thiết bị khối
    %i: mã định danh của thiết bị

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
vi: Thiết bị phải khớp với các tham số sau cho hành động này:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
vi: Tên hành động:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
vi: Nhập tên cho hành động mới

en: Solid Action Desktop File Generator
vi: Trình sinh tệp desktop cho hành động Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
vi: Công cụ để tự động sinh tệp desktop từ các lớp DeviceInterface Solid cho việc dịch

en: The device must be of the type %1
vi: Thiết bị phải thuộc kiểu %1

en: Any of the contained properties must match
vi: Một trong các thuộc tính chứa bên trong phải khớp

en: All of the contained properties must match
vi: Tất cả các thuộc tính chứa bên trong phải khớp

en: The device property %1 must equal %2
vi: Thuộc tính thiết bị "%1" phải bằng "%2"

en: The device property %1 must contain %2
vi: Thuộc tính thiết bị "%1" phải chứa "%2"

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
vi: Điều kiện cho hành động này không hợp lệ.

en: Error Parsing Device Conditions
vi: Lỗi khi phân tách điều kiện thiết bị

en: No Action Selected
vi: Chưa chọn hành động nào

en: Cannot be deleted
vi: Không thể xoá

note: #-#-#-#-#  1533 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
vi: Thêm…

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
vi: Giữ lịch sử Hoạt động trong bao nhiêu tháng

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
vi: Giữ loại dữ liệu nào trong lịch sử Hoạt động

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
vi: Danh sách các ứng dụng được lưu trong lịch sử Hoạt động

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
vi: Danh sách sách các ứng dụng không được lưu trong lịch sử Hoạt động

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
vi: Mãi mãi

en: Forget the last hour
vi: Quên một giờ qua

en: Forget the last two hours
vi: Quên hai giờ qua

en: Forget a day
vi: Quên một ngày

en: Forget everything
vi: Quên tất cả

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
vi[0]:  tháng

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
vi: Trong

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
vi: Đã xoá lịch sử Hoạt động.

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
vi: Giữ lịch sử:

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
vi: Cho &tất cả các ứng dụng

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
vi: &Không nhớ

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
vi: Chỉ cho những ứng dụng &nhất định:

note: #-#-#-#-#  1532 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
vi: Nhớ những tài liệu đã mở:

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
vi: Chạy kịch bản cài đặt trong dòng lệnh thất bại: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
vi: Việc cài đặt được thực thi thành công, giờ bạn có thể đóng cửa sổ này

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
vi: Việc gỡ cài đặt được thực thi thành công, giờ bạn có thể đóng cửa sổ này

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
vi: Cài đặt phần cài cắm KRunner thất bại

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
vi: Không hỗ trợ PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
vi: Xác nhận cài đật

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
vi: Bạn sắp cài đặt một gói nhị phân. Bạn chỉ nên cài đặt chúng từ một tác giả/người đóng gói đáng tin cậy.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
vi: Chấp nhận rủi ro và tiếp tục

[ctx: @action:button]
en: View File
vi: Xem tệp

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
vi: Kiểu MIME %1 không được hỗ trợ bởi hậu phương PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản gỡ cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. Bạn có thể thử gỡ cài đặt phần cài cắm một cách thủ công.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản gỡ cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. Bạn có thể thử gỡ cài đặt phần cài cắm một cách thủ công. Vui lòng xem hướng dẫn của tác giả trong README.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. Bạn có thể thử cài đặt phần cài cắm một cách thủ công.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. Bạn có thể thử cài đặt phần cài cắm một cách thủ công. Vui lòng xem hướng dẫn của tác giả trong README.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này sử dụng một kịch bản cài đặt có thể gây rủi ro về mặt an ninh. Vui lòng kiểm tra toàn bộ nội dung của phần cài cắm trước khi cài đặt, hoặc ít nhất đọc mã nguồn của kịch bản.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
vi: Phần cài cắm này sử dụng một kịch bản cài đặt có thể gây rủi ro về mặt an ninh. Vui lòng kiểm tra toàn bộ nội dung của phần cài cắm trước khi cài đặt, hoặc ít nhất đọc tệp README và mã nguồn của kịch bản.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
vi: Đánh dấu mục là đã gỡ cài đặt

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
vi: Đánh dấu mục là đã cài đặt

[ctx: @action:button]
en: View Script
vi: Xem kịch bản

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
vi: Xem thư mục nguồn

[ctx: @action:button]
en: View %1
vi: Xem %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
vi: Không phân giải được tên gói của %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
vi: Chạy lệnh cài đặt thất bại: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
vi: Đường dẫn đến kho trữ.

en: Position on screen:
vi: Vị trí trên màn hình:

en: Activation:
vi: Kích hoạt:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
vi: Kích hoạt khi đang ở bàn làm việc và nhấn phím bất kì

en: History:
vi: Lịch sử:

en: Clear History…
vi: Xoá lịch sử…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
vi: Cho tất cả các Hoạt động

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
vi: Cho Hoạt động "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
vi: Phần cài cắm:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
vi: Cấu hình các phần cài cắm tìm kiếm được bật…

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
vi: Gói nhìn và cảm toàn cục

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
vi: Gói nhìn và cảm toàn cục khác

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
vi: Lệnh để thực thi: install hoặc uninstall.

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
vi: Lỗi khi lưu phím tắt %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
vi: Lỗi khi thêm %1, có vẻ là nó không có hành động nào.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
vi: Lỗi khi liên lạc với dịch vụ phím tắt toàn cục

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
vi: Liên lạc với trình nền phím tắt toàn cục thất bại

[ctx: @action:button]
en: Reassign
vi: Gán lại

en: Common Actions
vi: Hành động chung

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
vi: Không thể xuất khẩu quy hoạch khi có các thay đổi chưa được lưu

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
vi: Chọn các thành phần bên dưới sẽ được bao gồm trong quy hoạch được xuất khẩu

en: No items matched the search terms
vi: Không có mục nào khớp với các từ khoá tìm kiếm

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
vi: Chọn một mục trong danh sách để xem các phím tắt của nó tại đây

en: Export Shortcut Scheme
vi: Xuất khẩu quy hoạch phím tắt

en: Import Shortcut Scheme
vi: Nhập khẩu quy hoạch phím tắt

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
vi: Quy hoạch phím tắt (*.kksrc)

en: Edit Command
vi: Sửa lệnh

en: Add Command
vi: Thêm lệnh

en: Select the scheme to import:
vi: Chọn quy hoạch để nhập khẩu:

en: Custom Scheme
vi: Quy hoạch tự chọn

en: Select File…
vi: Chọn tệp…

en: Editing shortcut: %1
vi: Sửa phím tắt: %1

en: No active shortcuts
vi: Không có phím tắt hoạt động

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
vi[0]: Phím tắt mặc định

en: No default shortcuts
vi: Không có phím tắt mặc định

en: Default shortcut %1 is enabled.
vi: Phím tắt mặc định %1 đã được bật.

en: Default shortcut %1 is disabled.
vi: Phím tắt mặc định %1 đã được tắt.

en: Custom shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
vi: Danh sách này chứa các thiết bị lưu trữ mà hệ thống đã biết. Nếu "Gắn kết tự động khi đăng nhập" được chọn, thiết bị sẽ được tự động gắn kết kể cả khi "Gắn kết tất cả phương tiện gắn ngoài khi đăng nhập" không được chọn. "Gắn kết tự động khi kết nối" cũng như vậy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
vi: Bấm nút này sẽ khiến các thiết bị được chọn bị 'quên đi'. Việc này chỉ có ích nếu "Chỉ tự động gắn kết các phương tiện gắn ngoài mà đã từng được gắn kết thủ công trước đây" được chọn. Khi một thiết bị bị quên đi và hệ thống được đặt là chỉ tự động gắn kết các thiết bị đã biết, thiết bị đó sẽ không được tự động gắn kết.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
vi: Khi ô này không được chọn, chỉ các thiết bị được ghi nhớ mới được tự động gắn kết. Một thiết bị được 'ghi nhớ' nếu nó đã từng được gắn kết trước đó. Ví dụ, việc cắm một máy phát phương tiện USB vào để sạc là không đủ để 'ghi nhớ' nó - nếu không truy cập tệp, nó sẽ không tự động được gắn kết vào lần xuất hiện tiếp theo. Ngược lại, khi các tệp đã được truy cập, nội dung của thiết bị sẽ tự động được cung ứng cho hệ thống.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
vi: Tự động gắn kết các phương tiện gắn ngoài mà chưa từng được gắn kết trước đây

en: Automount Device
vi: Tự động gắn kết thiết bị

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
vi: Khi đăng nhập

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
vi: Khi kết nối

en: All Known Devices
vi: Tất cả thiết bị đã biết

en: Attached Devices
vi: Thiết bị đã kết nối

en: Disconnected Devices
vi: Thiết bị không kết nối

en: This device will be automatically mounted at login.
vi: Thiết bị này sẽ tự động được gắn kết khi đăng nhập.

en: This device will not be automatically mounted at login.
vi: Thiết bị này sẽ không tự động được gắn kết khi đăng nhập.

en: This device will be automatically mounted when attached.
vi: Thiết bị này sẽ tự động được gắn kết khi kết nối.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
vi: Thiết bị này sẽ không tự động được gắn kết khi kết nối.

en: Pause Indexer
vi: Tạm dừng lập chỉ mục

en: Resume Indexer
vi: Tiếp tục lập chỉ mục

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
vi: Việc này sẽ tắt tính năng tìm kiếm tệp trong KRunner và các trình đơn khởi chạy, và xoá bộ hiển thị siêu dữ liệu mở rộng khỏi tất cả các ứng dụng KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
vi: Bạn có muốn xoá dữ liệu chỉ mục đã lưu? %1 không gian sẽ được giải phóng, nhưng sau này nếu việc lập chỉ mục được bật lại, toàn bộ chỉ mục sẽ phải được tạo lại từ đầu. Việc này có thể mất thời gian, tuỳ thuộc vào số lượng tệp bạn có.

en: Delete Index Data
vi: Xoá dữ liệu chỉ mục

en: Not indexed
vi: Không lập chỉ mục

en: Select a folder to include
vi: Chọn một thư mục để thêm vào

en: Select a folder to exclude
vi: Chọn một thư mục để bỏ đi

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
vi: Tạo một Hoạt động mới

en: Shortcut for switching:
vi: Phím tắt để chuyển:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
vi: Xoá Hoạt động %1

en: Create New…
vi: Tạo mới…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
vi: Xoá Hoạt động

en: Show matching
vi: Hiện mục khớp

en: Hide matching
vi: Ẩn mục khớp

en: File name pattern:
vi: Dạng mẫu tên tệp:

note: #-#-#-#-#  564 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
vi: Kiểu tệp:

en: Show hidden files:
vi: Hiện tệp ẩn:

en: Panel button:
vi: Nút trong bảng:

en: Use a custom icon
vi: Dùng biểu tượng riêng

en: Arrangement:
vi: Sắp đặt:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
vi: Trái sang phải

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
vi: Phải sang trái

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
vi: Trên xuống dưới

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
vi: Căn trái

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
vi: Căn phải

en: Lock in place
vi: Cố định

en: Sorting:
vi: Sắp xếp:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
vi: Tự làm

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
vi: Thư mục lên đầu

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
vi: Chế độ xem:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
vi: Danh sách

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
vi: Lớn

en: Label width:
vi: Độ rộng nhãn:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
vi: Hẹp

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
vi: Rộng

en: Text lines:
vi: Số dòng chữ:

en: When hovering over icons:
vi: Khi đảo chuột trên biểu tượng:

en: Show selection markers
vi: Hiện dấu chọn

en: Show folder preview popups
vi: Hiện ô bật lên xem thử thư mục

en: Rename:
vi: Đổi tên:

en: Rename inline by clicking selected item's text
vi: Đổi tên tại chỗ bằng cách bấm vào phần chữ của mục được chọn

en: Previews:
vi: Xem thử:

en: Show preview thumbnails
vi: Hiện hình nhỏ xem thử

en: Configure Preview Plugins…
vi: Cấu hình phần cài cắm xem thử…

en: Hide Background
vi: Ẩn nền

en: Show Background
vi: Hiện nền

en: Preview Plugins
vi: Phần cài cắm xem thử

en: &Refresh Desktop
vi: &Cập nhật bàn làm việc

en: &Refresh View
vi: &Cập nhật khung xem

en: &Empty Trash
vi: Đổ &rác

en: &Move to Trash
vi: Chuyển vào thùng &rác

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
vi: Không sắp xếp

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
vi: Thư mục lên đầu

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
vi: Tí hon

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
vi: Rất nhỏ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
vi: Nhỏ-vừa

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
vi: Rất lớn

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
vi: Sắp đặt

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
vi: Trái sang phải

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
vi: Phải sang trái

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
vi: Trên xuống dưới

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
vi: Trái

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
vi: Phải

en: Show Previews
vi: Hiện xem thử

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
vi: Đã khoá

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>Thư mục Web</i> này cũng như địa chỉ, cổng máy chủ và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu & kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>kết nối Hệ vỏ an toàn</i> này cũng như địa chỉ, cổng máy chủ và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu & kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>kết nối Giao thức Truyền Tệp</i> này cũng như địa chỉ máy chủ và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu & kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>ổ mạng Windows Microsoft</i> này cũng như địa chỉ máy chủ và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu & kết nối</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
vi: Không thể kết nối với máy chủ. Vui lòng kiểm tra các thiết lập rồi thử lại.

en: Save && C&onnect
vi: Lưu && &kết nối

en: C&onnect
vi: &Kết nối

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
vi: Trình hướng dẫn thư mục mạng

note: #-#-#-#-#  1523 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
vi: Thêm thư mục mạng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
vi: Chọn kiểu thư mục mạng bạn muốn kết nối rồi nhấn nút Tiếp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
vi: Kết nối &gần đây:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
vi: Thư mục &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
vi: Hệ vỏ &an toàn (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
vi: Ổ mạng &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
vi: Thông tin thư mục mạng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
vi: Má&y chủ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
vi: &Giao thức:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
vi: Thư &mục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
vi: Tạo một biểu tượng cho thư mục ở &xa này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
vi: &Dùng mật mã hoá

en: KDE Network Wizard
vi: Trình hướng dẫn mạng của KDE

en: Primary author and maintainer
vi: Tác giả và bảo trì viên chính

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
vi: Lỗi nguy cấp khi đọc các thông tin thiết bị cơ bản của %1.

en: No pointer device found. Connect now.
vi: Không tìm thấy thiết bị trỏ nào. Hãy kết nối thiết bị trỏ.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
vi: Thiết bị trỏ bị ngắt kết nối. Đã đóng hộp thoại thiết lập.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
vi: Thiết bị trỏ bị ngắt kết nối. Không tìm thấy thiết bị trỏ nào khác.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
vi: Nút phụ %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
vi: Ấn nút chuột mà bạn muốn thêm kết buộc phím cho nó

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
vi: Nhập tổ hợp phím mới cho %1

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
vi: Thêm kết buộc…

en: Invert scroll direction
vi: Đảo hướng cuộn

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize) #-#-#-#-#  768 (kwin)  #-#-#-#-#
en:  pixel |  pixels
vi[0]:  điểm ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
vi: Tự động đặt ngày &giờ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
vi: Máy chủ &thời gian:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
vi: Tại đây bạn có thể thay đổi ngày tháng năm của hệ thống.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
vi: Không tìm thấy tiện ích NTP nào. Cài đặt lệnh 'ntpdate' hoặc 'rdate' để bật chức năng cập nhật ngày giờ tự động.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
vi: Tại đây bạn có thể thay đổi giờ của hệ thống. Bấm vào trường giờ, phút, hoặc giây để thay đổi giá trị tương ứng, dùng các nút lên xuống ở bên phải hoặc nhập trực tiếp một giá trị mới.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
vi: Máy chủ thời gian công cộng (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
vi: Không thể liên hệ với máy chủ thời gian: %1.

en: Can not set date.
vi: Không đặt được ngày.

en: Error setting new time zone.
vi: Lỗi khi đặt múi giờ mới.

en: Time zone Error
vi: Lỗi múi giờ

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
vi: <h1>Ngày giờ</h1>Khối thiết lập hệ thống này có thể dùng để đặt ngày giờ của hệ thống. Vì các thiết lập này không chỉ ảnh hưởng đến người dùng, mà còn là toàn bộ hệ thống, nên bạn chỉ có thể thay đổi các thiết lập này khi chạy Thiết lập hệ thống với vai trò người dùng gốc. Nếu bạn không có mật khẩu người dùng gốc nhưng cho rằng thời gian của hệ thống cần được sửa, vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
vi: Không thể xác thực/thực thi hành động: %1, %2

en: Current Maintainer
vi: Bảo trì viên hiện tại

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
vi: Xác nhận khi đăng xuất

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
vi: Lựa chọn thoát mặc định

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
vi: Khi đăng nhập

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
vi: Những ứng dụng sẽ bị loại trừ khỏi phiên

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
vi: Yêu cầu khởi động lại vào phần cài đặt phần sụn thất bại: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
vi: Lần tiếp theo máy tính khởi động lại, nó sẽ đi đến màn hình cài đặt UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
vi: Lần tiếp theo máy tính khởi động lại, nó sẽ đi đến màn hình cài đặt phần sụn.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
vi: Khôi phục phiên

en: On login, launch apps that were open:
vi: Khi đăng nhập, khởi chạy các ứng dụng đã mở:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
vi: Vào lần đăng xuất cuối

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
vi: Khi phiên được lưu thủ công

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
vi: Một nút <interface>Lưu phiên</interface> sẽ xuất hiện trong trình đơn <interface>Trình khởi chạy ứng dụng</interface>. Khi bạn bấm vào đó, Plasma sẽ nhớ các ứng dụng đang mở và khôi phục chúng vào lần đăng nhập tiếp theo. Bấm lại vào đó để thay thế các ứng dụng được ghi nhớ.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
vi: Bắt đầu một phiên mới

en: Ignored applications:
vi: Các ứng dụng bị bỏ qua:

[ctx: @title:group]
en: Firmware
vi: Phần sụn

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
vi: Sau lần khởi động lại tiếp theo:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
vi: Đi vào màn hình cài đặt UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
vi: Đi vào màn hình cài đặt phần sụn

en: Keyboard Layout Switcher
vi: Trình chuyển bố cục bàn phím

en: Switch to Next Keyboard Layout
vi: Chuyển sang bố cục bàn phím tiếp theo

en: Switch keyboard layout to %1
vi: Chuyển bố cục bàn phím sang %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
vi: Xem thử bàn phím

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
vi: Hiển thị bố cục bàn phím

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
vi[0]: %1 phím tắt

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
vi: Không

en: Failed to stop service: %1
vi: Không dừng được dịch vụ: %1

en: Failed to start service: %1
vi: Không chạy được dịch vụ: %1

en: Failed to stop service.
vi: Không dừng được dịch vụ.

en: Failed to start service.
vi: Không chạy được dịch vụ.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
vi: Một số dịch vụ sẽ tự tắt khi được chạy thủ công nếu chúng không có tác dụng trong môi trường hiện tại.

en: All Services
vi: Tất cả dịch vụ

[ctx: List running services]
en: Running
vi: Đang chạy

[ctx: List not running services]
en: Not Running
vi: Không chạy

en: Startup Services
vi: Dịch vụ khi khởi động

en: Load-on-Demand Services
vi: Dịch vụ tải khi có yêu cầu

en: Toggle automatically loading this service on startup
vi: Bật/tắt việc tải tự động dịch vụ này khi khởi động

en: Stop Service
vi: Dừng dịch vụ

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi NumLock, CapsLock và ScrollLock đang bật

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi CapsLock và ScrollLock đang bật

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi NumLock và ScrollLock đang bật

en: Press %1 while ScrollLock is active
vi: Nhấn %1 khi ScrollLock đang bật

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
vi: Nhấn %1 khi NumLock và CapsLock đang bật

en: Press %1 while CapsLock is active
vi: Nhấn %1 khi CapsLock đang bật

en: Press %1 while NumLock is active
vi: Nhấn %1 khi NumLock đang bật

en: Press %1
vi: Nhấn %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
vi: Không đặt được gsettings cho Orca: "%1" thất bại

en: Error: Could not launch "orca --setup"
vi: Lỗi: Không khởi chạy được "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
vi: Dùng động tác

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
vi: Yêu cầu xác nhận động tác

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
vi: Xác nhận truy cập bàn phím

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
vi: Dùng một khoảng trễ

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
vi: Dùng tiếng bíp để hỗ trợ

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
vi: Dùng chuông hệ thống

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
vi: Tuỳ biến chuông hệ thống

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
vi: Tệp âm thanh cho chuông

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
vi: Dùng một chuông khả thị thay vì một âm thanh

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
vi: Đảo màu hệ thống khi có chuông

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
vi: Màu của chuông khả thị

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
vi: Thời lượng của chuông khả thị

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
vi: Dùng phím dính

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
vi: Khoá phím dính

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
vi: Tắt phím dính khi nhấn hai phím đồng thời

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
vi: Kêu bíp khi nhấn phím dính

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
vi: Các phím bật/tắt kêu bíp

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
vi: Thông báo khi nhấn phím bổ trợ

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
vi: Dùng sự nhấn phím chậm

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
vi: Độ trễ cho việc nhấn phím

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
vi: Kêu bíp khi nhấn phím chậm

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
vi: Kêu bíp khi nhấn phím được chấp nhận

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bị từ chối

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
vi: Dùng một độ trễ cho việc nảy

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
vi: Kêu bíp nếu một sự kiện phím nảy bị từ chối

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
vi: Dùng các phím để điều khiển chuột

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
vi: Độ trễ cho di chuyển chuột

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
vi: Khoảng lặp lại cho di chuyển chuột

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
vi: Thời gian để đạt tốc độ tối đa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
vi: Tốc độ tối đa

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
vi: Đường cong phím chuột

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
vi: Bật trình đọc màn hình

en: Display a confirmation dialog
vi: Hiển thi một hộp thoại xác nhận

en: Configure Notifications…
vi: Cấu hình thông báo…

en: Please choose an audio file
vi: Vui lòng chọn một tệp âm thanh

en: Audible bell:
vi: Chuông khả thính

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
vi: Bật

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
vi: Âm thanh tự chọn:

en: Search audio file for the system bell
vi: Tìm chuông hệ thống trong tệp âm thanh

en: Button search audio file
vi: Nút tìm tệp âm thanh

en: Visual bell:
vi: Chuông khả thị:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
vi: Bật

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
vi: Màu

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
vi: Thời lượng:

en: Slow keys:
vi: Phím chậm:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
vi: Bật

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
vi: Độ trễ:

en: Ring system bell:
vi: Rung chuông hệ thống:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
vi: khi một phím bất kì được &nhấn

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
vi: khi một phím bất kì được &chấp nhận

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
vi: khi một phím bất kì bị &từ chối

en: Bounce keys:
vi: Phím nảy:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
vi: Bật

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
vi: Độ trễ:

en: Ring system bell when rejected
vi: Rung chuông hệ thống khi bị từ chối

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
vi: Phím bổ trợ

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
vi: Bộ lọc bàn phím

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
vi: Điều hướng chuột

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
vi: Trình đọc màn hình

en: Disable when two keys are held down
vi: Vô hiệu hoá khi có hai phím được giữ

en: Ring system bell when modifier keys are used
vi: Rung chuông hệ thống khi phím bổ trợ được dùng

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Shift đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Shift key is now active.
vi: Phím Shift hiện đang hoạt động.

en: The Shift key is now inactive.
vi: Phím Shift hiện đang bất hoạt.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Control đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Control key is now active.
vi: Phím Control hiện đang hoạt động.

en: The Control key is now inactive.
vi: Phím Control hiện đang bất hoạt.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Alt đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Alt key is now active.
vi: Phím Alt hiện đang hoạt động.

en: The Alt key is now inactive.
vi: Phím Alt hiện đang bất hoạt.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Win đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Win key is now active.
vi: Phím Win hiện đang hoạt động.

en: The Win key is now inactive.
vi: Phím Win hiện đang bất hoạt.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Meta đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Meta key is now active.
vi: Phím Meta hiện đang hoạt động.

en: The Meta key is now inactive.
vi: Phím Meta hiện đang bất hoạt.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Super đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Super key is now active.
vi: Phím Super hiện đang hoạt động.

en: The Super key is now inactive.
vi: Phím Super hiện đang bất hoạt.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Hyper đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Hyper key is now active.
vi: Phím Hyper hiện đang hoạt động.

en: The Hyper key is now inactive.
vi: Phím Hyper hiện đang bất hoạt.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Alt Graph đã được khoá và hiện đang hoạt động cho tất cả những lần nhấn phím sau.

en: The Alt Graph key is now active.
vi: Phím Alt Graph hiện đang hoạt động.

en: The Alt Graph key is now inactive.
vi: Phím Alt Graph hiện đang bất hoạt.

en: The Num Lock key has been activated.
vi: Phím Num Lock đã được bật.

en: The Num Lock key is now inactive.
vi: Phím Num Lock hiện đang bất hoạt.

en: The Caps Lock key has been activated.
vi: Phím Caps Lock đã được bật.

en: The Caps Lock key is now inactive.
vi: Phím Caps Lock hiện đang bất hoạt.

en: The Scroll Lock key has been activated.
vi: Phím Scroll Lock đã được bật.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
vi: Phím Scroll Lock hiện đang bất hoạt.

en: Toggle Screen Reader On and Off
vi: Bật và tắt trình đọc màn hình

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
vi: Hỗ trợ truy cập

en: &When a gesture was used:
vi: &Khi một động tác được dùng:

en: Change Settings Without Asking
vi: Thay đổi thiết lập không cần hỏi

en: Show This Confirmation Dialog
vi: Hiện hộp thoại xác nhận này

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
vi: Tắt tất cả các tính năng & động tác AccessX

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
vi: Phím chậm

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
vi: Phím nảy

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
vi: Phím dính

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
vi: Phím chuột

en: Do you really want to deactivate "%1"?
vi: Bạn có thật sự muốn tắt "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
vi: Bạn có thật sự muốn tắt "%1" và "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
vi: Bạn có thật sự muốn tắt "%1", "%2" và "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
vi: Bạn có thật sự muốn tắt "%1", "%2"; "%3" và "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1" và tắt "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1" và tắt "%2" và "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1" và tắt "%2", "%3" và "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1" và "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1" và "%2" và tắt "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1", "%2" và tắt "%3", "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1", "%2" và "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1", "%2" và "%3" và tắt "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
vi: Bạn có thật sự muốn bật "%1", "%2", "%3" và "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
vi: Một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn đã giữ phím Shift 8 giây hoặc một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn đã nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp hoặc một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn đã nhấn %1 hoặc một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
vi: Một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi những thiết lập này, hoặc bạn đã dùng một tổ hợp vài động tác bàn phím.

en: An application has requested to change these settings.
vi: Một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi những thiết lập này.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
vi: Những thiết lập AccessX này cần cho một số người bị suy giảm khả năng cử động và có thể được cấu hình trong Thiết lập hệ thống KDE. Bạn cũng có thể bật và tắt chúng bằng các động tác bàn phím chuẩn hoá.
    
    Nếu không cần đến chúng, bạn có thể chọn "Tắt tất cả các tính năng và động tác AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
vi: Phím chậm đã được bật. Từ giờ trở đi, bạn cần nhấn mỗi phím trong một khoảng thời gian nhất định trước khi nó được nhận.

en: Slow keys has been disabled.
vi: Phím chậm đã được tắt.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
vi: Phím nảy đã được bật. Từ giờ trở đi, mỗi phím sẽ bị chặn trong một khoảng thời gian nhất định sau khi nó được bấm.

en: Bounce keys has been disabled.
vi: Phím nảy đã được tắt.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
vi: Phím dính đã được bật. Từ giờ trở đi, các phím bổ trợ sẽ được chốt giữ sau khi bạn đã nhấn chúng và thả tay.

en: Sticky keys has been disabled.
vi: Phím dính đã được tắt.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
vi: Phím chuột đã được bật. Từ giờ trở đi, bạn có thể dùng bàn phím số để điều khiển chuột.

en: Mouse keys has been disabled.
vi: Phím chuột đã được tắt.

en: Stupidly simple.
vi: Cực kì đơn giản.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
vi: Plank được mệnh danh là dock đơn giản nhất trên thế giới. Mục tiêu của Plank chỉ cung cấp những gì dock cần và không còn gì khác.

en: On Primary Display:
vi: Trên màn hình chính:

en: Icon Alignment:
vi: Sắp xếp các biểu tượng:

en: Icon Size:
vi: Kích cỡ biểu tượng:

en: Icon Zoom:
vi: Phóng to biểu tượng:

en: Intellihide
vi: Ẩn thông minh

en: Hide Dock
vi: Ẩn thanh dock

en: Hide Delay:
vi: Thời gian trễ trước khi ẩn:

en: Delay in ms before hiding the dock
vi: Thời gian trễ trước khi ẩn

en: Unhide Delay:
vi: Thời gian trễ để hiện:

en: Delay in ms before showing the dock
vi: Thời gian trễ để hiện

en: Item Management
vi: Quản lí biểu tượng

en: Restrict to Workspace:
vi: Giới hạn vùng làm việc:

en: Lock Icons:
vi: Khóa biểu tượng:

en: Docklets
vi: Tiện ích

en: Drop to add to dock
vi: Kéo để thêm vào dock

en: _Keep in Dock
vi: _Gắn vào Dock

en: Drop to open with %s
vi: Thả để mở với %s

en: _Open in File Browser
vi: _Mở thư mục

en: Drop applications or files here
vi: Thả ứng dụng hoặc tập tin ở đây

en: Get _Help Online...
vi: _Trợ giúp trực tuyến...

en: _Translate This Application...
vi: _Dịch ứng dụng...

en: Create and edit your own movies
vi: Tạo ra và chỉnh sửa phim của bạn

en: Pitivi Video Editor
vi: Trình soạn phim Pitivi

en: %s is already running!
vi: %s đang chạy rồi!

en: An instance of %s is already running in this script.
vi: Một bản %s đang chạy theo script này rồi.

en: Could not find the GNonLin plugins!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
vi: Kiểm tra lại các phần bổ sung đã cài đặt chưa và có thể truy cập từ đường dẫn đến các phần bổ sung của GStreamer chưa.

en: Could not find the autodetect plugins!
vi: Không tìm được các phần bổ sung tự nhận ra!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
vi: Kiểm tra lại đã cài đặt gói gst-plugins-good chưa và có thể truy cập từ đường dẫn đến các phần bổ sung của GStreamer chưa.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
vi: PyGTK chưa có hỗ trợ cho cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
vi: Vui lòng dùng một phiên bản GTK+ Python bindings có hỗ trợ cho cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
vi: Không thể chạy trình phần bổ sung xuất video.

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
vi: Hãy chắc chắn rằng bạn đã có ít nhất một đoạn phim hợp lệ tại đầu ra (xvimagesink hoặc ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
vi: Không thể chạy trình phần bổ sung xuất audio.

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
vi: Hãy chắc chắn rằng bạn đã có ít nhất một tập tin âm thanh hợp lệ tại đầu ra (alsasink hoặc osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
vi: Không thể import the cairo Python bindings

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
vi: Phải chắc chắn rằng bạn đã cài cairo Python bindings

en: Could not import the libglade Python bindings
vi: Không thể import the libglade Python bindings

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
vi: Phải chắc chắn rằng bạn đã cài "libglade Python bindings"

en: Could not import the goocanvas Python bindings
vi: Không thể import the goocanvas Python bindings

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
vi: Phải đảm bảo là mình đã cài "goocanvas Python bindings"

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
vi: Bạn không có đủ phiên bản GTK+ Python bindings gần đây (hiện tại %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
vi: Cài phiên bản GTK+Python bindings  lớn hơn hoặc bằng %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
vi: Bạn không có đủ phiên bản GStreamer Python bindings gần đây (hiện tại %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
vi: Cài phiên bản GStreamer Python bindings lớn hơn hoặc bằng %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
vi: Bạn không có đủ phiên bản GStreamer gần đây (hiện tại %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
vi: Cài phiên bản GStreamer lớn hơn hoặc bằng %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
vi: Bạn không có đủ phiên bản cairo Python bindings gần đây (hiện tại %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
vi: Cài phiên bản cairo Python bindings lớn hơn hoặc bằng %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
vi: Bạn không có đủ phiên bản phần bổ sung GStream GNonLin gần đây (hiện tại %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
vi: Cài phiên bản phần bổ sung GStreamer GNonLin lớn hơn hoặc bằng %s

en: Could not import the Zope interface module
vi: Không thê truy cập giao diện sử dụng của Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
vi: Hãy chắc chắn rằng giao diện sử dụng của Zope đã được cài đặt

en: Could not import the distutils modules
vi: Không thể nhập mô đun distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
vi: Hãy chắc chắn rằng mô đun python distutils đã được cài đặt

en: Missing plugins:
    %s
vi: Thiếu phần bổ sung:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
vi: không thể giải mã được tập tin.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
vi: Tập tin đưa ra không chứa âm thanh, đoạn phim hay hình ảnh.

en: Could not establish the duration of the file.
vi: Không thể xác định được độ dài của tập tin.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
vi: Đinh dạng tập tin phim có vẻ không cho phép truy cập theo dạng ngẫu nhiên.

en: Timeout while analyzing file.
vi: Hết thời gian để phân tích tập tin.

en: Analyzing the file took too long.
vi: Phân tích tập tin quá lâu.

en: No available source handler.
vi: Không có sẵn trình xử lí.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
vi: Bạn không có thành phần giải mã GStreamer để xử lí thủ tục '%s'

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
vi: Pipeline không muốn vào tình trạng TẠM NGỪNG.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
vi: Lỗi nội bộ khi phân tích tập tin này: %s

en: File contains a redirection to another clip.
vi: Tập tin có chỉ dẫn đến một tập tin phim khác.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
vi: Pitivi chưa hỗ trợ các tập tin chỉ dẫn đến tập tin khác.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
vi: Đã có trường hợp %s rồi, vui lòng báo cáo lỗi đó cho các nhà phát triển tại http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
vi: Nhập mỗi MEDIA_FILE vào đề án.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
vi: Bổ sung mỗi MEDIA_FILE cho thời gian chạy đề án sau khi nhập xong.

en: Run pitivi in the Python Debugger
vi: Chạy trình pitivi dùng chế độ Python Debugger

en: Run pitivi with no gui
vi: Chạy pitivi không dùng giao diện đồ họa

en: Not a valid project file.
vi: Không phải một tập tin đề án hợp lệ.

en: Couldn't close current project
vi: Không đóng được đề án hiện tại

en: No URI specified.
vi: Chưa xác định URI.

en: Export Settings
vi: Thiết lập Xuất khẩu

en: Video:
vi: Phim:

en: 
    Audio:
vi: 
    Âm thanh:

en: 
    Muxer:
vi: 
    Bộ trộn:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
vi: %s chưa xử lý được các đề án lưu bên ngoài

en: Audio Capture Device:
vi: Thiết bị Bắt Âm thanh:

en: No device available
vi: Không có thiết bị nào

en: Video Capture Device:
vi: Thiết bị Bắt Phim:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
vi[0]: <b>Âm thanh:</b> %d kênh tần số %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
vi: <b>Không xác định định dạng âm thanh:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
vi: <b>Phim:</b> %d x %d <i>pixels</i> chế độ %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
vi: <b>Hình:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
vi: <b>Không xác định định dạng phim:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
vi: <b>Văn bản:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
vi[0]: Thuộc tính Cho: vật %d

en: No properties...
vi: Không có thuộc tính...

en: <b>Author:</b>
vi: <b>Tác giả:</b>

en: <b>Description:</b>
vi: <b>Mô tả:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
vi: <b>Tên Plugin</b>

en: <b>Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: Properties for <element>
vi: Thuộc tính cho <element>

en: <b>Audio:</b>
vi: <b>Âm thanh:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
vi: <b>Chưa có gì</b>

en: <b>Video:</b>
vi: <b>Phim:</b>

en: Please choose an output file
vi: Vui lòng chọn một tập tin để lưu kết quả

en: Render project
vi: Đề án diễn lại

en: Choose file to render to
vi: Chọn tập tin để diễn lại

en: Rendering Complete
vi: Diễn lại xong

en: <b>Audio Output</b>
vi: <b>Xuất Âm thanh</b>

en: <b>Export to</b>
vi: <b>Xuất sang</b>

en: <b>Video Output</b>
vi: <b>Xuất phim</b>

en: Audio Codec:
vi: Codec Âm thanh:

en: Audio Preset
vi: Âm thanh đặt sẵn

en: Frame rate:
vi: Tần số khung:

en: Video Codec:
vi: Codec Video:

en: Video Preset
vi: Video đặt sẵn

en: Raw Video
vi: Video thô

en: Raw Audio
vi: Âm thanh thô

en: Problem:
vi: Vấn đề:

en: Extra information:
vi: Thông tin thêm:

note: set title and frame label
en: Properties for %s
vi: Thuộc tính cho %s

en: Keyframe
vi: Khung Khóa

en: Stop Playback
vi: Dừng phát

en: Loop over selected area
vi: Phát vòng lại khu đã chọn

en: Open an existing project
vi: Mở đề án đã có

en: Edit the project settings
vi: Chỉnh lại thiết lập đề án

en: _Render project
vi: _Diến lại đề án

en: Redo the last operation that was undone
vi: Làm lại thao tác cuối cùng đã bị hủy

en: _Plugins...
vi: _Plugin...

en: Import from _Webcam...
vi: Nhập từ _Webcam...

en: Import Camera stream
vi: Nhầp dòng Camera

en: _Make screencast...
vi: _Tạo phim quay màn hình...

en: Capture the desktop
vi: Quay chụp màn hình nền

en: _Capture Network Stream...
vi: _Bắt Luồng Mạng...

en: Capture Network Stream
vi: Quay chụp Dòng video qua Mạng

en: Information about %s
vi: Thông tin về %s

en: _Project
vi: _Dự án

en: _Timeline
vi: _Bảng niên đại

en: Previe_w
vi: Xem _thử

en: View the main window on the whole screen
vi: Xem cửa sổ chính toàn màn hình

en: Timeline Toolbar
vi: Thanh Bảng thời gian

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
vi: GNU Lesser General Public License
    Xem http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html để tham khảo chi tiết

en: Close without saving
vi: Đóng không lưu

en: Save changes to the current project before closing?
vi: Lưu các thay đổi của đề án trước khi đóng?

en: If you don't save some of your changes will be lost
vi: Nếu không lưu lại môt số thay đổi sẽ bị mất

en: Pitivi is unable to load file "%s"
vi: Pitivi không nhập được tập tin "%s"

en: Error Loading File
vi: Gặp Lỗi khi Nhập Tập tin

en: Locate missing file...
vi: Tìm tập tin bị thiếu...

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
vi: Tập tin sau đây đã chuyển nơi, vui lòng cho Pitivi biết vị trí của nó.

en: Untitled.xptv
vi: KhôngTên.xptv

en: Capture Stream from URI
vi: Chụp Dòng xuất phát từ URI

en: Capture network stream
vi: Bắt luồng mạng

en: Customize:
vi: Tùy chỉnh:

en: Network stream video
vi: Dòng video qua mạng

en: Other protocol
vi: Giao thức khác

en: Preview Stream from URI
vi: Xem trước Dòng phát từ URI

en: All categories
vi: Mọi chủng loại

en: Plugin manager
vi: Bộ quản lý phần bổ sung

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
vi: Bạn có thể kéo thả tập tin phần bổ sung vào danh sách để cài đặt,
    hoặc gõ chữ để tìm một phần bổ sung nhất định.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
vi: Có chắc chắn muốn bỏ các phần bổ sung đã chọn không?

en: Confirm remove operation
vi: Vui lòng khẳng định sự loại bỏ

en: Cannot remove %s
vi: Không bỏ được %s

en: Update the existing plugin?
vi: Cập nhật phần bổ sung hiện tại?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
vi: Phần bổ sung này đã cài đặt rồi.
    Nếu bạn đồng ý, phiên bản %(v1)s sẽ được thay thế bởi phiên bản %(v2)s

en: Duplicate plugin found
vi: Tìm thấy phần bổ sung trùng lắp

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
vi: Không cài được %s
    Tập tin này không phải là một phần bổ sung hợp lệ

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
vi: Thiết lập lại theo mặc định

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
vi: Cần khởi động lại Pitivi để kích hoạt một số thay đổi

en: Thumbnail Gap (pixels)
vi: Khoảng cách hình nhỏ (pixels)

en: The gap between thumbnails
vi: Khoảng cách giữa các hình nhỏ

en: Show Thumbnails (Video)
vi: Hiển thị hình nhỏ (Video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
vi: Hiển thị hình nhỏ trên các Video clip

en: Show Waveforms (Audio)
vi: Hiển thị Tín hiệu Âm thanh

en: Show Waveforms on Audio Clips
vi: Hiển thị Tín hiệu Âm thanh trên các Khúc Âm thanh

en: A short description of your project.
vi: Sự mô tả ngắn của đề án.

en: The name of your project.
vi: Tên của đề án.

en: No Objects Selected
vi: Chưa Chọn Đồ vật

en: Screencast
vi: Quay phim Màn hình

en: Screencast Desktop
vi: Quay phìm Màn hình nền

en: Start Istanbul
vi: Khởi động Istanbul

en: Import clips...
vi: Nhập clip...

en: Remove Clip
vi: Bỏ clip

en: Play Clip
vi: Phát Clip

en: _Import clips...
vi: _Nhập clip...

en: Import clips to use
vi: Nhập clip để dùng

en: Import _folder of clips...
vi: Nhập thư _mục clip

en: Import folder of clips to use
vi: Nhập các clip trong một thư mục để dùng

en: _Remove from project
vi: _Loại bỏ từ đề án

en: Insert at _end of timeline
vi: Chèn vào _cuối bảng thời gian

en: Import a folder
vi: Nhập một thư mục

en: Import a clip
vi: Nhập một clip

en: Close after importing files
vi: Đóng lại sau khi đã nhập các tập tin

en: Importing clips...
vi: Đang nhập các clip...

en: Error(s) occurred while importing
vi: Đã gặp lỗi khi đang nhập tập tin

en: An error occurred while importing
vi: Đã gặp lỗi khi đang nhập tập tin

en: Error while analyzing files
vi: Gặp lỗi khi đang phân tích các tập tin

en: The following files can not be used with Pitivi.
vi: Những tập tin sau đây không dùng được với Pitivi.

en: Error while analyzing a file
vi: Gặp lỗi khi đang phân tích tập tin

en: The following file can not be used with Pitivi.
vi: Tập tin sau đây không dùng được với Pitivi.

en: Split clip at playhead position
vi: Xén clip ở vị trí đang đọc

en: Break links between clips
vi: Bỏ nối giữa các clip

en: Link together arbitrary clips
vi: Nối với nhau các clip

en: Ungroup clips
vi: Tách ra các clip

en: Group clips
vi: Nhóm lại các clip

en: One or more GStreamer errors has occured!
vi: Gstreamer đã gặp một hoặc nhiều lỗi sai!

en: Error List
vi: Danh sách lỗi

en: The following errors have been reported:
vi: Đã gặp những lỗi sai sau đây:

en: Zoom Timeline
vi: Phong to Bảng thời gian

en: Snap Distance (pixels)
vi: Khoảng cách chộp lấy (pixels)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
vi: Ngưỡng khoảng cách (pixels) cho các thao tác chộp lại

en: <b>Text:</b>
vi: <b>Văn bản:</b>

en: Clip Background (Video)
vi: Màu nền cho Clip (Video)

en: The background color for clips in video tracks.
vi: Màu nền cho các clip trên các đoạn phim.

en: Clip Background (Audio)
vi: Màu nền cho Clip (Âm thanh)

en: The background color for clips in audio tracks.
vi: Màu nền cho các clip trên các rãnh âm thanh.

en: Selection Color
vi: Màu vùng chọn

en: Selected clips will be tinted with this color.
vi: Những clip đã chọn sẽ được nhuộm với màu này.

en: Clip Font
vi: Phông cho Clip

en: The font to use for clip titles
vi: Phông dùng cho tên các clip

en: Easily create and edit images
vi: Dễ dàng tạo và chỉnh sửa hình ảnh

en: Pinta Image Editor
vi: Trình xử lý ảnh Pinta

en: Add-in Manager
vi: Quản lí phần mở rộng

en: Copy Merged
vi: Sao chép ghép

en: Paste Into New Layer
vi: Dán vào Lớp mới

en: Paste Into New Image
vi: Dán vào Hình mới

en: Set Number of Colors
vi: Đặt số lượng màu

en: Open Palette File
vi: Mở tệp bảng màu

en: Save Palette File
vi: Lưu tệp bảng màu

en: New Screenshot...
vi: Tạo ảnh chụp màn hình mới...

en: Pinta Website
vi: Trang web của Pinta

en: File a Bug
vi: Báo một Lỗi

en: Translate This Application
vi: Dịch ứng dụng này

en: Crop to Selection
vi: Cắt hình về phần lựa chọn

en: Auto Crop
vi: Tự động cắt nhỏ hình

en: Resize Image...
vi: Thay đổi kích thước hình...

en: Resize Canvas...
vi: Thay đổi kích thức nền vẽ...

en: Rotate 90° Clockwise
vi: Xoay phải 90°

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
vi: Xoay trái 90°

en: Rotate 180°
vi: Xoay 180°

en: Add New Layer
vi: Thêm lớp mới

en: Duplicate Layer
vi: Nhân đôi lớp

en: Import from File...
vi: Nhập từ tệp...

en: Rotate / Zoom Layer...
vi: Xoay / Zoom lớp

en: Move Layer Up
vi: Chuyển lớp lên trên

en: Move Layer Down
vi: Chuyển lớp xuống dưới

en: Layer Properties...
vi: Thuộc tính của lớp...

en: Open Image File
vi: Mở tệp hình ảnh

en: Import From File
vi: Nhập từ tệp

en: Image Tabs
vi: Thẻ Hình ảnh

en: Pixel Grid
vi: Lưới điểm ảnh

en: Ruler Units
vi: Đơn vị thước đo

en: Normal Blending
vi: Pha trộn thông thường

en: Antialiasing On
vi: Bật Khử nhiễu

en: Antialiasing Off
vi: Tắt Khử nhiễu

en: Resize Canvas
vi: Chỉnh cỡ nền vẽ

en: Move Selected Pixels
vi: Di chuyển các điểm ảnh được chọn

en: Image larger than canvas
vi: Hình ảnh lớn hơn Canvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
vi: Ảnh được chèn vào lớn hơn kích thước của nền vẽ. Bạn muốn làm gì?

en: Expand canvas
vi: Mở rộng nền vẽ

en: Don't change canvas size
vi: Không thay đổi kích thước nền vẽ

en: Image cannot be pasted
vi: Không thể dán hình ảnh.

en: The clipboard does not contain an image.
vi: Clipboard không chứa hình ảnh.

en: Could not open file: {0}
vi: Không mở được tệp: {0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
vi: Tổng hợp (+) (Ctrl + Chuột trái)

en: Exclude (-) (Right Click)
vi: Ngoại trừ (-) (Chuột phải)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
vi: Xor (Ctrl + Chuột phải)

en:  Selection Mode:
vi:  Chế độ lựa chọn

en: Soft Light
vi: Ánh Sáng Mềm Mại

en: Flip Image Horizontal
vi: Lật hình theo chiều ngang

en: Flip Image Vertical
vi: Lật hình theo chiều dọc

en: Flip Layer Horizontal
vi: Lật lớp theo chiều ngang

en: Flip Layer Vertical
vi: Lật lớp theo chiều dọc

en: Resize Image
vi: Chỉnh cỡ hình

en: Rendering Effect
vi: Hiệu ứng dựng hình

en: No tool selected.
vi: Chưa chọn công cụ nào.

en: Unsaved Image {0}
vi: Chưa lưu hình ảnh {0}

en: Auto Hide
vi: Tự Động Ẩn

en: Auto Level
vi: Tự định mức

en: Brightness / Contrast
vi: Độ sáng / Độ tương phản

en: Hue / Saturation
vi: Sắc độ / Độ bão hòa

en: Invert Colors
vi: Đảo màu

en: Red
vi: Đỏ

en: Blue
vi: Xanh

en: Tip: Right-click to remove control points.
vi: Mẹo: Kích chuột phải để loại bỏ điểm mốc

en: Levels Adjustment
vi: Chỉnh mức độ

en: Color Saturation
vi: Độ bão hòa màu

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
vi: Phình to

en: Clouds
vi: Mây

en: Ink Sketch
vi: Nét phác mực

en: Artistic
vi: Nghệ sĩ

en: Ink Outline
vi: Viền mực

en: Julia Fractal
vi: Fractal kiểu Julia

en: Mandelbrot Fractal
vi: Fractal kiểu Mandelbrot

en: Percentile
vi: Phần trăm

en: Coarseness
vi: Độ Thô

en: Pencil Sketch
vi: Nét phác chì

en: Pencil Tip Size
vi: Cỡ ngòi bút chì

note: #-#-#-#-#  757 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
vi: Khoảng màu

en: Polar Inversion
vi: Đảo cực

en: Radial Blur
vi: Che mờ xuyên tâm

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
vi: Sử dụng chất lượng thấp cho bản xem thử, hình nhỏ, và góc nhỏ. Sử dụng chất lượng cao cho hình lớn, hoàn chỉnh và góc lớn.

en: Red Eye Removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: Saturation Percentage
vi: Phần trăm độ bão hòa

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
vi: Gợi ý: Để đạt kết quả tốt nhất, trước hết dùng công cụ lựa chọn để chon từng mắt.

en: Soften Portrait
vi: Làm mềm chân dung

en: Warmth
vi: Độ ấm

en: Unfocus
vi: Bỏ tiêu điểm

en: Input Histogram
vi: Biểu đồ cột dữ liệu vào

en: Output Histogram
vi: Biểu đồ cột đầu ra

en: Choose Primary Color
vi: Chọn màu chính

en: Choose Secondary Color
vi: Chọn màu phụ

en: Choose Palette Color
vi: Chọn màu cho bảng màu

en: Click to reset primary and secondary color.
vi: Kích chuột để đặt lại màu chính và màu phụ.

en: Click to select primary color.
vi: Kích chuột để chọn màu chính.

en: Click to select secondary color.
vi: Kích chuột để chọn màu phụ.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
vi: Kích chuột trái để chọn màu chính. Kích chuột phải để chọn màu phụ. Kích chuột giữa để chọn màu cho bảng màu.

en: Random Noise
vi: Độ nhiễu ngẫu nhiên

en: Reseed
vi: Gieo hạt lại

en: Layer Shown
vi: Lớp được hiện

en: Layer Hidden
vi: Lớp được ẩn

en: Splatter
vi: Vẩy mực

en: Brush width
vi: Bề rộng nét chổi vẽ

en: Outline Shape
vi: Vẽ biên ngoài của hình

en: Fill Shape
vi: Tô đầy hình

en: Fill and Outline Shape
vi: Tô đầy và vẽ biên ngoài của hình

en: Open Line/Curve Series
vi: Loạt Đường thẳng / Đường cong mở

en: Closed Line/Curve Series
vi: Loạt Đường thẳng / Đường cong đóng kín

en: Rounded Line Series
vi: Loạt đường uốn góc

en: Changed Shape Type
vi: Thay kiểu hình dạng

en: Point Deleted
vi: Điểm được xóa

en: Point Added
vi: Điểm được thêm vào

en: Finalized
vi: Được hoàn thiện

en: Open Curve Shape
vi: Kiểu đường cong mở

en: Closed Curve Shape
vi: Kiểu đường cong khép kín

en: Rounded Line Shape
vi: Kiểu đường uốn góc

en: Clone Stamp
vi: Nhân bản nhãn

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
vi: Ctrl-Chuột trái để đặt gốc, kích chuột trái để vẽ.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
vi: Kích chuột trái để chọn màu chính, kích chuột phải để chọn màu phụ.

en: Single Pixel
vi: Một điểm ảnh

en: 3 x 3 Region
vi: Vùng 3 x 3

en: 5 x 5 Region
vi: Vùng 5 x 5

en: 7 x 7 Region
vi: Vùng 7 x 7

en: 9 x 9 Region
vi: Vùng 9 x 9

en: After select
vi: Sau khi lựa chọn

en: Do not switch tool
vi: Không đổi công cụ

en: Switch to previous tool
vi: Chuyển về công cụ trước đó

en: Switch to Pencil tool
vi: Chuyển về công cụ bút chì

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
vi: Kích chuột vào kéo để lựa chọn theo hình ê-líp. Giữ Shift để tạo thành hình tròn.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
vi: Kích chuột trái để vẽ một khối với màu chính.
    Kích chuột trái lên một khối để thêm điểm mốc.
    Kích chuột trái lên một điểm mốc và kéo để di chuyển nó.
    Kích chuột phải lên một điểm mốc và kéo để thay đổi độ giãn của nó.
    Giữ Shift để cố định vào một góc.
    Dùng phím mũi tên để di chuyển điểm mốc đã chọn.
    Nhấn Ctrl + mũi tên trái/phải để chọn điểm mốc theo thứ tự.
    Nhấn Delete để xóa điểm mốc đã chọn.
    Nhấn phím Cách để thêm một điểm mốc mới tại vị trí của trỏ chuột.
    Giữ Ctrl khi nhấn phím Cách để tại điểm mốc ở chính vị trí đó.
    Giữ Ctrl khi nhấn chuột trái lên một điểm mốc để tạo một khối mới ở chính vị trí đó.
    Giữ Ctrl khi nhấn chuột bên ngoài hình để tạo một khối mới bắt đầu từ gờ.
    Nhấn Enter để kết thúc việc tạo khối.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
vi: Kích chuột trái để tẩy về trong s, kích chuột phải để tẩy về màu phụ.

en: Flood Mode
vi: Chế độ Flood

en: Freeform Shape
vi: Khối có dạng tự do

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
vi: Kích chuột trái để vẽ với màu chính, kích chuột phải để vẽ với màu phụ.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
vi: Kích chuột và kéo để vẽ một dải màu từ màu chính đến màu phụ. Kích chuột phải để đảo thứ tự lại.

en: Linear Reflected Gradient
vi: Dải màu phản chiếu tuyến tính

en: Linear Diamond Gradient
vi: Dải màu kim cương tuyến tính

en: Radial Gradient
vi: Dải màu đối xứng

en: Conical Gradient
vi: Dài màu hình nón

en: Lasso Select
vi: Chọn theo chế độ thòng lọng

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
vi: Nhấp chuột và kéo để vẽ đường biên ngoài cho vùng được chọn.

en: Line/Curve
vi: Đường thẳng/cong

en: Magic Wand Select
vi: Chọn bằng đùa thần

en: Click to select region of similar color.
vi: Kích chuột để chọn một vùng có màu sắc tương tự.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
vi: Kích chuột trái để tô một vùng với màu chính, kích chuột phải để tô với màu phụ.

en: Click and drag to navigate image.
vi: Nhấn chuột và kéo để dò hình.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
vi: Kích chuột trái để vẽ một đường tự do rộng 1 pixel với màu chính. Kích chuột phải để dùng màu phụ.

en: Recolor
vi: Tô màu lại

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
vi: Kích chuột trái để thay màu phụ bằng màu chính. Kích chuột phải để làm ngược lại.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
vi: Kích chuột vào kéo để chọn theo hình chữ nhật. Giữ Shift để tạo thành hình vuông.

en: Rounded Rectangle
vi: Hình chữ nhật góc tròn

en: Text - Finalize
vi: Nhập chữ - Hoàn thành

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
vi: Kích chuột trái để đặt dấu nháy rồi gõ chữ bạn muốn. Màu của chữ là màu chính.

en: Left Align
vi: Căn lề trái

en: Center Align
vi: Căn giữa

en: Right Align
vi: Căn lề phải

en: Normal and Outline
vi: Thông thường và Viền

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
vi: Nhấp chuột trái để phóng to, chuột phải để thu nhỏ. Nhấp chuột và kéo để phóng to phần được chọn.

en: Resize Palette
vi: Thay đổi kích thước bảng màu

en: New palette size:
vi: Kích thước mới của bảng màu:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu lại, tất cả những thay đổi sẽ vĩnh viễn mất.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
vi: Thời gian chờ trước khi chụp màn hình (giây):

en: Save Image File
vi: Lưu tệp hình ảnh

en: Pinta does not support saving images in this file format.
vi: Pinta không hỗ trợ lưu hình ảnh dưới định dạng này.

en: Image too large
vi: Hình ảnh quá lớn

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
vi: Tệp ICO không thể lớn hơn 255 x 255 pixel.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
vi: Tệp đã tồn tại ở "{1}". Thay thế tệp này sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Show Layer
vi: Hiện lớp

en: Rotate / Zoom Layer
vi: Xoay / Thu phóng lớp

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
vi: Phần mở rộng của cộng đồng Pinta - Tùy thuộc nền tảng

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
vi: Phần mở rộng của cộng đồng Pinta - Đa nền tảng

en: Contributors to this release:
vi: Đóng góp cho bản phát hành này:

en: Previous contributors:
vi: Đóng góp trước đây:

en: Translated by:
vi: Dịch bởi:

en: Based on the work of Paint.NET:
vi: Dựa trên chương trình Paint.NET:

en: Using some icons from:
vi: Dùng một số hình biểu tượng từ:

en: Powered by Mono:
vi: Được trang bị bởi Mono:

en: About Pinta
vi: Giới thiệu Pinta

en: Version Info
vi: Thông tin về phiên bản

en: Released under the MIT X11 License.
vi: Phát hành theo giấy phép MIT X11.

en: by Pinta contributors
vi: bởi nhóm đóng góp cho Pinta

en: Report Bug....
vi: Báo cáo Lỗi...

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: By absolute size:
vi: Theo kích thước tuyệt đối:

en: By percentage:
vi: Theo phần trăm:

en: Display the application version.
vi: Hiển thị phiên bản ứng dụng.

en: number of threads to use for rendering
vi: số tuyến được dùng để dựng hình

en: Usage: pinta [files]
vi: Sử dụng: pinta [files]

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: _Layers
vi: _Lớp

en: _Adjustments
vi: _Chỉnh

en: Effe_cts
vi: _Hiệu ứng

en: A_dd-ins
vi: Phần mở rộng

en: Tool Windows
vi: Cửa sổ Công cụ

en: Multiple selection:
vi: Đa lựa chọn:

en: Available in repository:
vi: Có sẵn trong kho ứng dụng:

en: Update available
vi: Có sẵn bản cập nhật

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
vi: Không thể tải phần mở rộng này do thiếu gói phụ thuộc.

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
vi: Yêu cầu: {0} v{1}, tìm thấy v{2}

en: Missing: {0} v{1}
vi: Thiếu: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
vi: Những gói phụ thuộc sau hiện không sẵn có:

en: All repositories
vi: Tất cả kho ứng dụng

en: Manage Repositories...
vi: Quản lý kho ứng dụng...

en: {0} update available | {0} updates available
vi[0]: có bản cập nhật

en: Updating repository
vi: Cập nhật kho ứng dụng

en: Install Add-in Package
vi: Cài đặt Gói mở rộng

en: Add-in packages
vi: Gói mở rộng

en: No add-ins found
vi: Không tìm thấy phần mở rộng nào

en: Add-in
vi: Phần mở rộng

en: The following packages will be uninstalled:
vi: Những gói sau sẽ bị gỡ bỏ:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
vi: Phần mở rộng khác phụ thuộc vào những phần cũ cũng sẽ bị gỡ bỏ:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
vi: Không thể cài đặt phần mở rộng đã chọn do xung đột các gói phụ thuộc.

en:  (in user directory)
vi:  (trong thư mục người dùng)

en: The following packages need to be uninstalled:
vi: Những gói ứng dụng sau cần được gỡ bỏ:

en: The following dependencies could not be resolved:
vi: Không thể giải quyết những gói phụ thuộc sau:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
vi: Bạn chắc chắn muốn hủy bỏ quá trình cài đặt?

en: Installing Add-ins
vi: Đang cài phần mở rộng

en: The installation failed!
vi: Cài đặt lỗi!

en: The installation has completed with warnings.
vi: Quá trình cài đặt hoàn thành với cảnh báo.

en: Uninstalling Add-ins
vi: Gỡ bỏ phần mở rộng

en: The uninstallation failed!
vi: Quá trình gỡ bỏ lỗi!

en: The uninstallation has completed with warnings.
vi: Quá trình gỡi bỏ hoàn thành với cảnh báo.

en: Registering repository
vi: Đăng ký kho ứng dụng

en: Exception occurred: {0}
vi: Xảy ra lỗi đặc biệt: {0}

en: No updates found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Install from file...
vi: Cài đặt từ tệp...

en: Add-in Repository Management
vi: Quản lý kho ứng dụng cho phần mở rộng

en: Add New Repository
vi: Thêm kho ứng dụng

en: Searching for indirect done
vi: Đang tìm kiếm xong gián tiếp

en: Warning: could not find tag table
vi: Cảnh báo: không tìm thấy bảng thẻ

en: Searching for tag table done
vi: Đang tìm kiếm xong bảng thẻ

en: press a key to continue
vi: bấm phím nào để tiếp tục

en: Are you sure you want to print?
vi: Bạn có chắc muốn in không?

en: Enter line:
vi: Gõ dòng:

en: Enter command:
vi: Gõ lệnh:

en: Operation failed...
vi: Thao tác thất bại...

en: Enter regular expression:
vi: Gõ biểu thức chính quy:

en: Search string not found...
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm...

en: Invalid regular expression;
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ;

en: Enter node name:
vi: Gõ tên nút:

en: Node %s not found
vi: Không tìm thấy nút %s

en: Error: Cannot call man command.
vi: Lỗi: không thể gọi lệnh man (hướng dẫn).

en: Error: No manual page found either.
vi: Lỗi: cũng không tìm thấy trang hướng dẫn.

en: Apropos pages:
vi: Trang Apropos:

en: Calling gunzip for
vi: Đang gọi gunzip cho

en: Couldn't call gunzip.
vi: Không thể gọi gunzip.

en: IGNORING
vi: ĐANG BỎ QUA

en: Error: No manual page found
vi: Lỗi: không tìm thấy trang hướng dẫn

en: Calling apropos
vi: Đang gọi apropos

en: Nothing appropriate
vi: Không có gì thích hợp

en: Enter manual name:
vi: Gõ tên sổ hướng dẫn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
vi: • Không thể mở tập tin cấu hình. •

en: Parse error in config file on line %d
vi: Gặp lỗi phân tách trong tập tin cấu hình trên dòng %d

en: Virtual memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ ảo

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
vi: • Gặp ký tự sai trong tên tập tin. •
    *** %s

en: Node:
vi: Nút:

en: Prev:
vi: Trước:

en: Up:
vi: Lên:

en: Looking for man page...
vi: Đang tìm trang hướng dẫn...

en: --node option used without argument
vi: Tùy chọn « --node » (nút) được dùng không có đối số

en: --rcfile option used without argument
vi: Tùy chọn « --rcfile » (tập tin rc) được dùng không có đối số

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
vi: Cách sử dụng:
    %s [tùy_chọn ...] [thông_tin|sổ_hướng_dẫn]
    Options:
    -h, --help                            _trợ giúp_
    -v, --version                         _phiên bản_
    -m, --manual                          sử dụng _trang hướng dẫn_
    -r, --raw-filename                    sử dụng _tên tập tin thô_
    -f, --file                            bằng tùy chọn « -r »  (_tập tin_)
    -a, --apropos                         gọi apropos nếu không tìm gì
    -p, --plain-apropos                   gọi chỉ apropos thôi (_chuẩn_)
    -c, --cut-man-headers                 _cắt ra các dòng đầu hướng dẫn_ trùng
    -l, --long-manual-links               sử dụng tên _liên kết dài_ trong _sổ hướng dẫn_
    -s, --squeeze-manlines                cắt các _dòng_ trắng ra trang _hướng dẫn_ (_vắt_)
    -d, --dont-handle-without-tag-table   _đừng_ hiển thị trang kiểu texinfo
    								_không có bảng thẻ_ (_quản lý_)                                    -t, --force-manual-tag-table          _buộc_ tự phát hiện _bảng thẻ_
    -x, --clear-at-exit                   _xóa_ màn hình _khi thoát_
        --node=nodename, --node nodename      nhảy thẳng đến _nút tên_ này
        --rcfile=tập_tin, --rcfile tập_tin      sử dụng tập tin rc thay thế

en: Error: could not open info file, trying manual
vi: Lỗi: không thể mở tập tin thông tin nên thử sổ hướng dẫn

en: Warning: tag table not found...
vi: Cảnh báo: không tìm thấy bảng thẻ...

en: Trying to create alternate tag table...
vi: Đang cố tạo bảng thẻ thay thế...

en: This doesn't look like info file...
vi: Điều này không hình như tập tin thông tin...

en: Specified node does not exist...
vi: Không có nút đã gõ...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
vi: Bảng thẻ bị hỏng nên cố sửa...

en: File not found. Press any key...
vi: Không tìm thấy tập tin. Bấm phím nào...

en: Unexpected error.
vi: Gặp lỗi bất ngờ.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
vi: Không tìm thấy bảng thẻ. Đang cố tạo điều thay thế...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy GID của nhóm tên: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy UID của người dùng tên: %s

en: ?lang=en
vi: ?lang=vi

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
vi: Bạn chát của bạn đang thử xác định nếu họ đang nói chuyện với bạn, hoặc nếu ai đó đang giả là bạn. Bạn chát của bạn có một câu hỏi được cho thấy bên dưới. Để chứng minh với bạn chát của bạn, hảy bỏ vào câu trả lời và nhấn OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
vi: Để chứng thật bằng cách dùng một câu hỏi, hãy chọn một câu hỏi mà chỉ bạn và bạn chát của bạn biết câu trả lời. Hãy nhập vào câu hỏi và câu trả lời này, rồi chờ cho bạn chát nhập câu trả lời luôn. Nếu câu trả lời không trùng hợp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một người mạo nhận.

en: This is the question asked by your buddy:
vi: Đây là câu hỏi để hỏi bạn chát của bạn:

en: Enter question here:
vi: Nhập câu hỏi vào đây:

en: This buddy is already authenticated.
vi: Bạn chát này đả được chứng thật rồi.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
vi: Nhập vào câu trả lời bí mật ở đây (so sánh chữ hoa/thường):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
vi: Để chứng thật, hãy chọn một bí mật mà chỉ bạn và bạn chát của bạn biết mà thôi. Nhập bí mật vào, rồi chờ cho bạn chát trả lời. Nếu những điều bí mật không trùng hợp, thì bạn đang có thể nói chuyện với một người giả mạo.

en: Enter secret here:
vi: Nhập bí mật ở đây:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
vi: Để kiểm chứng dấu tay, hãy liên lạc bạn chát của bạn qua vài <i>other</i> đường dây đã được chứng thật, như là điện thoại hoặc thư điện bảo mật (GPG-signed email). Mỗi người nên nói dấu tay của mình cho người kia.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
vi: Nếu mọi thứ đều phù hợp, bạn nên ra dấu trong cuộc đối thoại bên trên rằng bạn <b>have</b> đã kiểm chứng dấu tay.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
vi: Dấu tay cho bạn, %s (%s):
    %s
    
    Dấu tay có ý xấu cho %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
vi: Bạn mong muốn chứng thật bạn chát của bạn như thế nào?

en: Question and answer
vi: Câu hỏi và trả lời

en: Shared secret
vi: Bí mật chung

en: Manual fingerprint verification
vi: Chứng thật dấu tay tự làm

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
vi: Sự chứng thật một bạn chát giúp bảo đảm rằng người bạn đang nói chuyện đúng là người tự xưng họ là ai.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
vi: Chứng thật tới bạn chát

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
vi: Chứng thật bạn chát

en: Authenticating to %s
vi: Chứng thật tới %s

en: Authenticating %s
vi: Chứng thật %s

en: Waiting for buddy...
vi: Đang chờ bạn chát ...

en: Generating private key
vi: Đang tạo ra chìa khoá riêng

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
vi: Đang tạo ra chìa khóa riêng cho %s (%s)...

en: %s Done.
vi: %s Đã làm xong.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
vi: %s đang liên lạc bạn từ một máy điện toán không được thừa nhận. Bạn nên <a href="%s%s">chứng thật</a> bạn chát này.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
vi: %s chưa được chứng thật. Bạn nên <a href="%s%s">chứng thật</a> bạn chát này.

en: Not private
vi: Không riêng tư

en: Start a private conversation
vi: Bắt đầu một cuộc đàm thoại riêng tư

en: Refresh the private conversation
vi: Cập nhật một cuộc đàm thoại riêng tư

en: Start _private conversation
vi: Bắt đầu cuộc đàm thoại _riêng tư

en: Refresh _private conversation
vi: Cập nhật cuộc đàm thoại _riêng tư

en: OTR
vi: Không được ghi lại

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
vi: Tôi đã không

note: 2nd message
en: I have
vi: Tôi đã

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
vi:  kiểm chứng rằng điều này trên thực tế là đúng

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
vi: dấu tay cho %s.

en: Verify fingerprint for %s
vi: Kiểm chứng dấu tay cho %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
vi: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Dấu tay cho bạn, %s (%s):
    %s
    
    Dấu tay có ý xấu cho %s:
    %s

en: Verify fingerprint
vi: Kiểm chứng dấu tay

en: Authentication from %s
vi: Chứng thật từ %s

en: Authenticate %s
vi: Chứng thật %s

en: Authenticate Buddy
vi: Chứng thật người bạn

en: An error occurred during authentication.
vi: Một lỗi đã xảy ra trong lúc chứng thật.

en: Authentication successful.
vi: Chứng thật thàng công.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
vi: Bạn chát của bạn đã chứng thật bạn thành công. Bạn cũng có thể muốn chứng thật bạn chát của bạn bằng cách hỏi câu hỏi riêng của bạn.

en: Private conversation with %s started.%s
vi: Đàm thoại riêng với %s đã bắt đầu.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
vi: <a href="%s%s">Cuộc đàm thoại</a> chưa được kiểm chứng với %%s đã bắt đầu.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
vi: Cuộc đàm thoại chung với %s đã bắt đầu.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
vi: Cảnh báo: đang dùng giao thức phiên bản 1.

en: Private conversation with %s lost.
vi: Đàm thoại riêng với %s đã mất.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
vi: %s đã kết thúc cuộc đàm thoại của anh ấy hay cô ấy với bạn; bạn cũng nên làm như vậy.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
vi: Đã cập nhật thành công cuộc đàm thoại riêng với %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
vi: Đã cập nhật thành công <a href="%s%s">cuộc đàm thoại</a> chưa được kiểm chứng với %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
vi: Đã cập nhật thành công cuộc đàm thoại chung với %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
vi: Đang thử cập nhật cuộc đàm thoại riêng với %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
vi: Đang thử bắt đầu cuộc đàm thoại riêng với %s...

en: Not Private
vi: Không riêng tư

en: _What's this?
vi: _Đây lài gì đây?

en: _End private conversation
vi: _Kết thúc cuộc đàm thoại riêng tư

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
vi: _Chứng thật người bạn

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
vi: Trạng thái riêng tư của cuộc đàm thoại hiện tại bây giờ là: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR:
vi: Không được ghi lại:

en: OTR Messaging
vi: Thông điệp Không được ghi lại

en: Fingerprint: %.80s
vi: Dấu tay: %.80s

en: No key present
vi: Không có chìa khoá hiện tại

en: No account available
vi: Không có sẵn tài khoản

en: Enable private messaging
vi: Cho phép thông điệp riêng tư

en: Automatically initiate private messaging
vi: Bắt đầu thông điệp riêng tư

en: Require private messaging
vi: Đòi hỏi thông điệp riêng tư

en: Don't log OTR conversations
vi: Đừng ghi lưu những đàm thoại OTR

en: Show OTR button
vi: Chỉ nút OTR

en: Show OTR button in toolbar
vi: Hiện nút OTR trên thanh công cụ

en: My private keys
vi: Những chìa khóa riêng của tôi

en: Key for account:
vi: Chìa khóa cho tài khỏan

en: Default OTR Settings
vi: Những thiết lập OTR mặc định

en: OTR UI Options
vi: Tuỳ chọn OTR UI

en: Screenname
vi: Tên màn hình

en: Start private connection
vi: Bắt đầu kết nối riêng tư

en: End private connection
vi: Kết thúc kết nối riêng tư

en: Forget fingerprint
vi: Quên dấu tay

en: Known fingerprints
vi: Những dấu tay đã biết

en: OTR Settings
vi: Những thiết lập OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
vi: Những thiết lập OTR cho %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
vi: Dùng những thiết lập OTR mặc định cho bạn chát này

en: You are not currently connected to account %s (%s).
vi: Hiện tại bạn không được kết nối tới tài khoản %s(%s).

en: Out of memory building filenames!
vi: Hết bộ nhớ để tạo ra những tập tin!

en: Could not write private key file
vi: Không thể viết vào tập tin chìa khóa riêng

en: Unknown account %s (%s).
vi: Tài khoản không rõ %s (%s).

en: Unknown account
vi: Tài khoản không rõ

en: Off-the-Record Messaging
vi: Thông điệp Không được ghi lại

en: Provides private and secure conversations
vi: Cung cấp những cuộc đàm thoại riêng tư và bảo mật

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
vi: Bảo tồn sự riêng tư của nhừng thông tin IM do cung cấp mật mã, sự chứng thật, khả năng từ chối, và bí mật hoàn hảo.

en: Account %s (%s) could not be found
vi: Tài khoản %s(%s) không thể tìm thấy được

en: Account not found
vi: Tài khoản không tìm thấy được

en: %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    dùng THƯ MỤC này cho các tập tin cấu hình
      -d, --debug         ra các thông điệp gỡ lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn
      -h, --help          hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -n, --nologin       không tự động đăng nhập
      -v, --version       hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
vi: %s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer.pidgin.im ».

en: Account was not modified
vi: Tài khoản chưa sửa

en: Account was not added
vi: Tài khoản chưa thêm

en: Username of an account must be non-empty.
vi: Tên người dùng của tài khoản không thể rỗng.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
vi: Không thay đổi được giao thức của tài khoản khi đang kết nối.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
vi: Không thay đổi được tên người dùng khi đang kết nối tới server.

en: New mail notifications
vi: Thông báo thư mới

en: There are no protocol plugins installed.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung giao thức nào.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
vi: (Có thể bạn quên chạy lệnh 'make install'.)

en: Modify Account
vi: Sửa tài khoản

en: New Account
vi: Tài khoản mới

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
vi: Tạo tài khoản này trên máy chủ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
vi: Bạn có thể bật/tắt tài khoản trong danh sách này.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
vi: %s%s%s%s đã đặt %s là bạn chát của %s%s

en: Add buddy to your list?
vi: Có thêm bạn chát vào danh sách không?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
vi: %s%s%s%s muốn thêm %s vào danh sách bạn bè %s%s

en: Authorize buddy?
vi: Cho phép bạn chát không?

en: Online: %d
    Total: %d
vi: Trực tuyến: %d
    Tổng: %d

en: Account: %s (%s)
vi: Tài khoản: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
vi: 
    Gặp lần cuối: %s qua

en: You must provide a username for the buddy.
vi: Bạn cần phải cung cấp một tên người dùng cho bạn chát.

en: You must provide a group.
vi: Bạn cần phải cung cấp một nhóm.

en: You must select an account.
vi: Bạn cần phải chọn một tài khoản.

en: The selected account is not online.
vi: Tài khoản đã chọn không phải hiện thời trực tuyến.

en: Error adding buddy
vi: Lỗi thêm bạn chát

en: Alias (optional)
vi: Bí danh (tùy chọn)

en: Invite message (optional)
vi: Thông điệp mời (tùy chọn)

en: Add in group
vi: Thêm vào nhóm

en: Add Buddy
vi: Thêm bạn chát

en: Please enter buddy information.
vi: Hãy nhập thông tin về bạn chát.

en: Chats
vi: Chát

en: Auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Add Chat
vi: Thêm Chat

en: You can edit more information from the context menu later.
vi: Bạn có thể soạn thảo thông tin thêm từ trình đơn ngữ cảnh về sau.

en: Error adding group
vi: Lỗi thêm nhóm

en: You must give a name for the group to add.
vi: Bạn cần phải nhập tên cho nhóm cần thêm.

en: Enter the name of the group
vi: Hãy nhập tên của nhóm

en: Edit Chat
vi: Sửa Chat

en: Please Update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: Edit Settings
vi: Sửa thiết lập

en: Retrieving...
vi: Đang lấy...

en: Add Buddy Pounce
vi: Thêm thông báo bạn chát

note: #-#-#-#-#  80 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
vi: Gửi tập tin

en: Show when offline
vi: Hiện khi ngoại tuyến

en: Please enter the new name for %s
vi: Hãy nhập tên mới cho %s

en: Set Alias
vi: Đặt bí danh

en: Enter empty string to reset the name.
vi: Gõ chuỗi rỗng để đặt lại tên.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
vi: Gỡ bỏ liên lạc này sẽ gỡ bỏ mọi bạn chát trong liên lạc

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
vi: Gỡ bỏ nhóm này thì cũng gỡ bỏ mọi bạn chát trong nhóm

note: Buddy List
en: Buddy List
vi: Danh sách bạn bè

en: Place tagged
vi: Nơi có thẻ

en: Toggle Tag
vi: Bật/tắt thẻ

en: On Mobile
vi: Dùng di động

en: Saved...
vi: Đã lưu...

en: Block/Unblock
vi: Chặn/Bỏ chặn

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn Chặn hay Bỏ chặn.

en: New Instant Message
vi: Tin nhắn mới

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người với họ bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin.

en: Join a Chat
vi: Tham gia Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
vi: Hãy nhập tên của cuộc chat bạn muốn tham gia.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn xem sổ theo dõi về họ.

en: Send IM...
vi: Gửi tin nhắn...

en: Block/Unblock...
vi: Chặn/Bỏ chặn...

en: View All Logs
vi: Xem tất cả nhật ký

en: Empty groups
vi: Nhóm rỗng

en: Offline buddies
vi: Bạn chát ngoại tuyến

en: By Status
vi: Theo trạng thái

en: By Log Size
vi: Theo kích cỡ sổ theo dõi

en: Buddy
vi: Bạn chát

en: Certificate Import
vi: Nhập chứng nhận

en: Specify a hostname
vi: Ghi rõ tên máy

en: Type the host name this certificate is for.
vi: Gõ tên máy cho đó có chứng nhận này.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
vi: Tập tin %s không thể được nhập khẩu.
    Hãy kiểm tra xem tập tin có khả năng đọc và theo định dạng PEM.

en: Certificate Import Error
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate import failed
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận X.509

en: Select a PEM certificate
vi: Chọn chứng nhận PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
vi: Lỗi xuất khẩu ra tập tin %s.
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào đường dẫn đích

en: Certificate Export Error
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate export failed
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
vi: Xuất khẩu chứng nhận X.509 PEM

en: Certificate for %s
vi: Chứng nhận cho %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
vi: Tên chung: %s
    
    Vân tay SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
vi: Chứng nhận máy SSL

en: Really delete certificate for %s?
vi: Thực sự xoá chứng nhận cho %s không?

en: Confirm certificate delete
vi: Xác nhận xoá chứng nhận

en: Certificate Manager
vi: Bộ Quản lý Chứng nhận

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
vi: %s
    
    Finch sẽ không thử tái kết nối tài khoản đến khi bạn sửa chữa lỗi này và hiệu lực lại tài khoản.

en: Re-enable Account
vi: Bật lại tài khoản

en: No such command.
vi: Không có lệnh như vậy.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
vi: Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó.

en: Your command failed for an unknown reason.
vi: Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định.

en: That command only works in chats, not IMs.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh.

en: That command only works in IMs, not chats.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát.

en: That command doesn't work on this protocol.
vi: Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
vi: Tin nhắn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập.

en: 
    %s is typing...
vi: 
    %s đang gõ phím...

en: You have left this chat.
vi: Bạn đã rời cuộc chat này.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
vi: Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
vi: Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi lại.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
vi: Ngừng ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ không được ghi lại.

en: Show Timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian

en: Add Buddy Pounce...
vi: Thêm thông báo bạn chát...

en: Invite...
vi: Mời...

en: Enable Logging
vi: Bật theo dõi

en: Enable Sounds
vi: Bật âm thanh

en: You are not connected.
vi: Bạn không có kết nối.

en: <AUTO-REPLY>
vi: <TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
vi[0]: Danh sách %d người dùng:

en: Supported debug options are: plugins version
vi: Tùy chọn gỡ lỗi được hỗ trợ :
     • plugins		các phần bổ sung
     • version		phiên bản

en: No such command (in this context).
vi: Không có lệnh nào như vậy (trong ngữ cảnh này).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
vi: Dùng « /help &lt;lệnh&gt; » để được hổ trợ về lệnh đó.
    Những lệnh dưới đây có thể dùng trong ngữ cảnh này:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
vi: %s không phải là một hạng thông điệp hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các hạng thông điệp hợp lệ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
vi: %s không phải là một màu hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các màu sắc hợp lệ.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
vi: say &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp theo cách thông thường như thể là bạn không dùng câu lệnh.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
vi: me &lt;hành động&gt;: Gởi một hoạt động kiểu IRC đến bạn chát hay chát.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
vi: debug &lt;tùy chọn&gt;:  gửi thông tin gỡ lỗi khác nhau cho cuộc thoại hiện tại.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
vi: clear: gột vùng cuộn ngược trong cuộc thoại.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
vi: help &lt;lệnh&gt;:  được trợ giúp về lệnh này.

en: users:  Show the list of users in the chat.
vi: users:  hiển thị danh sách các người dùng tham gia cuộc chát này.

en: plugins: Show the plugins window.
vi: plugins: hiện cửa sổ phần bổ sung.

en: buddylist: Show the buddylist.
vi: buddylist: hiển thị danh sách bạn bè.

en: accounts: Show the accounts window.
vi: accounts: hiển thị cửa sổ tài khoản.

en: debugwin: Show the debug window.
vi: debugwin: hiển thị cửa sổ gỡ lỗi.

en: prefs: Show the preference window.
vi: prefs: hiển thị cửa sổ Tùy thích.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
vi: statuses: hiển thị cửa sổ Trạng thái đã lưu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
vi: msgcolor &lt;hạng&gt; &lt;chữ&gt; &lt;nền&gt;: Đặt màu cho các hạng tin nhắn khác nhau trong cửa sổ cuộc trao đổi.<br>    &lt;hạng&gt;: receive (nhận), send (gửi), highlight (tô sáng), action (hành vi), timestamp (ghi giờ)<br>&lt;chữ/nền&gt;: black (đen), red (đỏ), green (lục), blue (xanh), white (trắng), gray (xám), darkgray (xám thẫm), magenta (đỏ tươi), cyan (xanh lá mạ), default (mặc định)<br><br>VÍ DỤ :<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Debug Window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
vi[0]: Truyền tập tin - %d%% của %d tập tin

note: Create the window.
en: File Transfers
vi: Truyền tập tin

en: Remaining
vi: Còn lại

en: Close this window when all transfers finish
vi: Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền

en: Clear finished transfers
vi: Gột các việc truyền tập tin hoàn toàn

en: Waiting for transfer to begin
vi: Đợi bắt đầu truyền

en: Received
vi: Đã nhận

en: The file was saved as %s.
vi: Tập tin đã được lưu dạng %s.

en: Conversation in %s on %s
vi: Cuộc thoại trong %s trên %s

en: Conversation with %s on %s
vi: Cuộc thoại với %s trên %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
vi: Các dữ kiện của hệ thống sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại mọi thay đổi trong trạng thái vào bản ghi của hệ thống » đã bật.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
vi: Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
vi: Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc trò chuyện » đã bật.

en: No logs were found
vi: Không tìm thấy sổ theo dõi

en: Total log size:
vi: Tổng kích cỡ sổ theo dõi:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
vi: Cuộn/Tìm:

en: Conversations in %s
vi: Cuộc trao đổi trong %s

en: Conversations with %s
vi: Cuộc trao đổi với %s

en: All Conversations
vi: Mọi cuộc trao đổi

en: System Log
vi: Sổ theo dõi hệ thống

en: Call in progress.
vi: Cuộc gọi đang chạy.

en: The call has been terminated.
vi: Cuộc gọi đã bị chấm dứt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp tiếng nói với bạn.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
vi: %s đang thử bắt đầu với bạn một buổi hợp kiểu phương tiện không được hỗ trợ.

en: You have rejected the call.
vi: Bạn đã từ chối cuộc gọi.

en: call: Make an audio call.
vi: gọi: Gọi nói tiếng cho ai đó.

en: You have mail!
vi: Bạn có thư mới !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
vi[0]: %s (%s) có %d tin nhắn mới.

en: New Mail
vi: Thư mới

en: Info for %s
vi: Thông tin cho %s

en: Buddy Information
vi: Thông tin bạn chát

en: loading plugin failed
vi: lỗi nạp phần bổ sung

en: unloading plugin failed
vi: lỗi bỏ nạp phần bổ sung

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
vi: Tên: %s
    Phiên bản: %s
    Mô tả: %s
    Tác giả: %s
    Địa chỉ Web: %s
    Tên tập tin: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
vi: Phần bổ sung cần phải được nạp trước khi cấu hình.

en: No configuration options for this plugin.
vi: Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này.

en: Error loading plugin
vi: Lỗi nạp phần bổ sung

en: The selected file is not a valid plugin.
vi: Tập tin đã chọn không phải là phần bổ sung hợp lệ.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
vi: Hãy mở cửa sổ gỡ lỗi rồi thử lại để xem thông điệp lỗi chính xác.

en: Select plugin to install
vi: Chọn phần bổ sung cần cài đặt

en: You can (un)load plugins from the following list.
vi: Bạn có thể (bỏ) nạp phần bổ sung trong danh sách này.

en: Install Plugin...
vi: Cài đặt phần bổ sung...

en: Configure Plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: Please enter a buddy to pounce.
vi: Hãy nhập một bạn chát để thông báo.

en: New Buddy Pounce
vi: Thông báo bạn chát mới

en: Edit Buddy Pounce
vi: Sửa thông báo bạn chát

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
vi: Thông báo cho ai

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
vi: Tài khoản:

en: Buddy name:
vi: Tên buddy:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
vi: Thông báo khi bạn chát...

en: Signs on
vi: Đăng nhập

en: Signs off
vi: Đăng xuất

en: Goes away
vi: Đi vắng

en: Returns from away
vi: Có mặt trở lại

en: Becomes idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer idle
vi: Hoạt động trở lại.

en: Starts typing
vi: Bắt đầu gõ phím

en: Pauses while typing
vi: Tạm dừng khi gõ phím

en: Stops typing
vi: Ngừng gõ phím

en: Sends a message
vi: Gửi thông điệp

en: Open an IM window
vi: Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: Pop up a notification
vi: Tự mở thông báo

en: Execute a command
vi: Thực thi lệnh

en: Pounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: Recurring
vi: Lặp lại

en: Cannot create pounce
vi: Không thể tạo thông báo

en: You do not have any accounts.
vi: Bạn không có tài khoản.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
vi: Trước tiên bạn cần phải tạo một tài khoản, để tạo thông báo.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá thông báo trên %s cho %s không?

en: Buddy Pounces
vi: Thông báo bạn chát

en: %s has started typing to you (%s)
vi: %s đã bắt đầu gõ tin nhắn cho bạn (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
vi: %s đã tạm dừng khi gõ tin nhắn cho bạn (%s)

en: %s has signed on (%s)
vi: %s đã đăng nhập (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
vi: %s hoạt động trở lại từ trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
vi: %s đã có mặt trở lại (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
vi: %s đã ngừng gõ tin nhắn cho bạn (%s)

en: %s has signed off (%s)
vi: %s đã đăng xuất (%s)

en: %s has become idle (%s)
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
vi: %s đã đi vắng. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
vi: %s đã gửi tin nhắn cho bạn. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
vi: Dữ kiện thông báo không rõ. Hãy ghi báo cáo việc này!

en: Based on keyboard use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím

en: From last sent message
vi: Từ tin nhắn đã gửi cuối

en: Show Idle Time
vi: Hiện thời gian nghỉ

en: Show Offline Buddies
vi: Hiển thị bạn bè ngoại tuyến

en: Notify buddies when you are typing
vi: Thông báo bạn chát mà bạn đang gõ tin nhắn cho họ

en: Log IMs
vi: Theo dõi tin nhắn

en: Log chats
vi: Theo dõi chát

en: Log status change events
vi: Theo dõi tất cả những thay đổi trạng thái

en: Report Idle time
vi: Thông báo thời gian nghỉ

en: Change status when idle
vi: Thay đổi trạng thái khi nghỉ

en: Minutes before changing status
vi: Số phút trước khi thay đổi trạng thái

en: Change status to
vi: Đổi trạng thái thành

en: Conversations
vi: Cuộc thoại

en: You must fill all the required fields.
vi: Bạn cần phải điền vào mỗi trường đòi hỏi.

en: The required fields are underlined.
vi: Những trường sau có gạch dưới.

en: Save File...
vi: Lưu tập tin...

en: Choose Location...
vi: Chọn địa chỉ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
vi: Bấm phím Enter để tìm thêm phóng cùng phân loại.

note: Create the window.
en: Room List
vi: Danh sách phòng

en: Buddy logs in
vi: Bạn chát đăng nhập

en: Buddy logs out
vi: Bạn chát đăng xuất

en: Message received
vi: Nhận tin nhắn

en: Message received begins conversation
vi: Nhận tin nhắn thì khởi đầu cuộc thoại

en: Person enters chat
vi: Người vào phòng chat

en: Person leaves chat
vi: Người rời phòng chat

en: You talk in chat
vi: Bạn nói trong chat

en: Others talk in chat
vi: Người khác nói trong chat

en: Someone says your username in chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

en: Attention received
vi: Nhận được sự chú ý

en: GStreamer Failure
vi: Lỗi GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
vi: GStreamer không khởi tạo được.

en: Console Beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: Sound Method
vi: Phương pháp âm thanh

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Sound Command
    (%s for filename)
vi: Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

en: Sounds when conversation has focus
vi: Âm thanh khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

en: Only when available
vi: Chỉ khi sẵn sàng

en: Only when not available
vi: Chỉ khi không sẵn sàng

en: Volume(0-100):
vi: Âm lượng(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh

en: Are you sure you want to delete "%s"
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá « %s » không?

en: Delete Status
vi: Xoá trạng thái

en: Saved Statuses
vi: Trạng thái đã lưu

en: Invalid title
vi: Tựa đề không hợp lệ

en: Please enter a non-empty title for the status.
vi: Hãy nhập tựa đề không rỗng cho trạng thái.

en: Duplicate title
vi: Tựa đề trùng

en: Please enter a different title for the status.
vi: Hãy nhập tựa đề khác cho trạng thái.

en: Substatus
vi: Trạng thái phụ

en: Statuses
vi: Trạng thái

en: Error loading the plugin.
vi: Lỗi nạp phần bổ sung.

en: Couldn't find X display
vi: Không tìm thấy bộ trình bày X

en: Couldn't find window
vi: Không tìm thấy cửa sổ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
vi: Phần bổ sung này không nạp được khi nó không phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
vi: Khi nội dung thay đổi trên bảng nháp Gnt, nội dung sẵn sàng cho X, nếu có thể.

en: %s just signed on
vi: %s mới đăng nhập

en: %s just signed off
vi: %s mới đăng xuất

en: %s sent you a message
vi: %s mới gửi tin nhắn cho bạn

en: %s said your nick in %s
vi: %s mới nói tên hiệu của bạn trong %s

en: %s sent a message in %s
vi: %s đã gửi tin nhắn trong %s

en: Buddy signs on/off
vi: Bạn chát đăng nhập/xuất

en: You receive an IM
vi: Bạn nhận tin nhắn

en: Someone speaks in a chat
vi: Ai đó nói trong chát

en: Someone says your name in a chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
vi: Thông báo với lò nướng bánh khi

en: Beep too!
vi: Cũng kêu bíp.

en: Set URGENT for the terminal window.
vi: Đặt KHẨN cho cửa sổ thiết bị cuối.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
vi: Phần bổ sung lò nướng bánh

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
vi: <b>Cuộc thoại với %s trên %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
vi: Phần bổ sung lịch sử cần thiết khả năng theo dõi

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
vi: Khả năng theo dõi có thể được hiệu lực từ Công cụ > Tùy thích > Theo dõi.
    
    HIệu lực ghi lưu các tin nhắn và/hay cuộc trò chuyện sẽ kích hoạt lịch sử cho các cuộc thoại cùng kiểu.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
vi: Hiển thị các cuộc trao đổi vừa ghi lưu trong cửa sồ trao đổi mới.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
vi: Khi bắt đầu cuộc thoại mới, phần bổ sung này sẽ chèn cuộc thoại cuối cùng vào cuộc thoại hiện thời.

en: 
    Fetching TinyURL...
vi: 
    Đang lấy TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
vi: TinyURL cho cái trên: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
vi: Chỉ tạo TinyURL cho địa chỉ URL có ít nhất chiều dài này

en: TinyURL (or other) address prefix
vi: Tiền tố địa chỉ TinyURL (hay kiểu khác)

en: TinyURL plugin
vi: Phần bổ sung TinyURL

en: Online Buddies
vi: Bạn chát trực tuyến

en: Offline Buddies
vi: Bạn chát ngoại tuyến

en: Online/Offline
vi: Trực/Ngoại tuyến

en: No Grouping
vi: Không theo nhóm

en: Nested Subgroup
vi: Nhóm phụ lồng vào

en: Nested Grouping (experimental)
vi: Nhóm lại lồng nhau (vẫn thực nghiệm

en: Provides alternate buddylist grouping options.
vi: Cung cấp thêm tùy chọn nhóm lại danh sách bạn chát.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
vi: lastlog: tìm kiếm một chuỗi con trong phần hoãn.

en: Lastlog plugin.
vi: Phần bổ sung lastlog.

en: accounts
vi: tài khoản

en: Password is required to sign on.
vi: Mật khẩu cần thiết để đăng nhập.

en: Enter password for %s (%s)
vi: Nhập mật khẩu cho %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
vi: Thiếu phần bổ sung giao thức cho %s

en: New passwords do not match.
vi: Sai khớp hai mật khẩu mới.

en: Fill out all fields completely.
vi: Điền hoàn chỉnh các trường.

en: Original password
vi: Mật khẩu cũ

en: New password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu mới

en: Change password for %s
vi: Đổi mật khẩu cho %s

en: Please enter your current password and your new password.
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn.

en: Change user information for %s
vi: Đổi thông tin người dùng cho %s

en: Set User Info
vi: Lập thông tin người dùng

en: This protocol does not support setting a public alias.
vi: Giao thức này không hỗ trợ bí danh công cộng.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
vi: Giao thức này không hỗ trợ bí danh công cộng.

en: buddy list
vi: danh sách bạn bè

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
vi: Chứng nhận này tự ký thì không thể được tự động kiểm tra.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
vi: Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có khả năng thẩm tra nó.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
vi: Chứng thực chưa hợp lệ. Hãy kiểm tra lại chính xác ngày, giờ của máy tính.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
vi: Chứng nhận này đã hết hạn sử dụng thì không nên được thấy là vẫn hợp lệ. Kiểm tra ngày, tháng của máy tính.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
vi: Chứng nhận đưa ra không phải được cấp cho miền này.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
vi: Bạn không có cơ sở dữ liệu chứng nhận gốc nên không thể thẩm tra chứng nhận này.

en: The certificate chain presented is invalid.
vi: Dãy chứng nhận đưa ra không phải hợp lệ.

en: An unknown certificate error occurred.
vi: Gặp một lỗi chứng nhận không rõ.

en: (DOES NOT MATCH)
vi: (KHÔNG TƯƠNG ỨNG)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
vi: %s đã cung cấp chứng nhận theo đây để sử dụng chỉ một lần bây giờ :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
vi: Tên chung: %s %s
    Vân tay (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận dùng một lần

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
vi: Bộ nhớ tạm đồng đẳng SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
vi: Chấp nhận chứng nhận cho %s không?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận SSL

en: _View Certificate...
vi: _Xem chứng nhận...

en: The certificate for %s could not be validated.
vi: Không thể thẩm tra được chứng nhận cho %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
vi: Lỗi chứng nhận SSL

en: Unable to validate certificate
vi: Không thể thẩm tra chứng nhận

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
vi: Chứng nhận tuyên bố là nó đến từ « %s » thay thế. Có thể nghĩa là bạn không phải có kết nối đến dịch vụ bạn tin là đó.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
vi: Thông tin chứng nhận

en: Unregistration Error
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: +++ %s signed on
vi: +++ %s đã đăng nhập

en: +++ %s signed off
vi: +++ %s đã đăng xuất

en: Unable to send message: The message is too large.
vi: Không thể gửi tin nhắn vì nó quá lớn.

en: Unable to send message to %s.
vi: Không thể gửi tin nhắn cho %s.

en: The message is too large.
vi: tin nhắn quá lớn.

en: Unable to send message.
vi: Không thể gửi tin nhắn.

en: %s entered the room.
vi: %s vào phòng.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
vi: %s [<I>%s</I>] vào phòng.

en: You are now known as %s
vi: Bạn bây giờ đổi là %s

en: %s left the room.
vi: %s rời phòng.

en: %s left the room (%s).
vi: %s rời phòng (%s).

en: Invite to chat
vi: Mời chát

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
vi: Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời tùy ý.

en: Run the command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong thiết bị cuối

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg » hay không

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg ».

en: The handler for "gg" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « gg »

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « gg », nếu bật.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq » hay không

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq ».

en: The handler for "icq" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « icq »

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « icq », nếu bật.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc » hay không

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc ».

en: The handler for "irc" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « irc »

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « irc », nếu bật.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip » hay không

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip ».

en: The handler for "sip" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « sip »

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « sip », nếu bật.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp » hay không

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp ».

en: The handler for "xmpp" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « xmpp »

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « xmpp », nếu bật.

en: Failed to get connection: %s
vi: Không lấy được kết nối: %s

en: Failed to get name: %s
vi: Không lấy được tên: %s

en: Failed to get serv name: %s
vi: Không lấy được tên máy phục vụ : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
vi: Máy phục vụ D-BUS của Purple không đang chạy, vì lý do bên dưới

en: Unable to create new resolver process
vi: Không thể tạo tiến trình giải quyết mới

en: Unable to send request to resolver process
vi: Không thể gửi yêu cầu cho tiến trình giải quyết

en: Error resolving %s:
    %s
vi: Lỗi giải quyết %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
vi: Lỗi giải quyết %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
vi: Lỗi đọc từ tiến trình giải quyết:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
vi: Tiến trình giải quyết đã thoát mà không đáp ứng yêu cầu

en: Error converting %s to punycode: %d
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s sang punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
vi: Lỗi tạo mạch: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
vi: Hủy tìm kiếm DNS trong chế độ ủy nhiệm Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
vi: Lỗi đọc %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
vi: Lỗi ghi %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
vi: Lỗi truy cập %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
vi: Thư mục không cho phép ghi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
vi: Không thể gửi tập tin kích cỡ 0 byte.

en: Cannot send a directory.
vi: Không thể gửi thư mục.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
vi: %s không phải là một tập tin thông thường nên từ chối ghi đè.

en: %s wants to send you %s (%s)
vi: %s muốn gửi cho bạn %s (%s)

en: %s wants to send you a file
vi: %s muốn gửi cho bạn một tập tin

en: Accept file transfer request from %s?
vi: Chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ %s không?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Một tập tin đang sẵn sàng tải xuống từ :
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: %s is offering to send file %s
vi: %s muốn gửi tập tin %s

en: %s is not a valid filename.
vi: %s không phải là tên tập tin hợp lệ.

en: Offering to send %s to %s
vi: Muốn gửi %s cho %s

en: Starting transfer of %s from %s
vi: Đang bắt đầu truyền %s từ %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
vi: Đã truyền hoàn toàn tập tin <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
vi: Đã truyền hoàn toàn tập tin %s

en: File transfer complete
vi: Đã truyền hoàn toàn tập tin

en: You cancelled the transfer of %s
vi: Bạn đã thôi tiến trình truyền %s

en: File transfer cancelled
vi: Tiến trình truyền tập tin bị thôi.

en: %s cancelled the transfer of %s
vi: %s đã thôi tiến trình truyền %s

en: %s cancelled the file transfer
vi: %s đã thôi tiến trình truyền tập tin

en: File transfer to %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin cho %s bị lỗi.

en: File transfer from %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin từ %s bị lỗi.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
vi: <b><font color="red">Trình ghi lưu không có chức năng đọc</font></b>

en: Old flat format
vi: Định dạng phẳng cũ

en: Logging of this conversation failed.
vi: Không thể theo dõi được cuộc trao đổi này.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
vi: (%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
vi: Không tìm thấy codec nào. Hãy cài đặt một số codec GStreamer từ gói phần bổ sung GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
vi: Không có codec nào còn lại. Thiết lập codec trong tập tin cấu hình « fs-codecs.conf » vẫn quá bị hạn chế.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
vi: Gặp một lỗi Farsight2 từ đó không thể phục hồi.

en: Error with your microphone
vi: Gặp lỗi với cái máy vi âm

en: Error with your webcam
vi: Gặp lỗi với cái máy ảnh Web

en: Conference error
vi: Lỗi hội thảo

en: Error creating session: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo buổi hợp: %s

en: Test Sound
vi: Kiểm tra Âm thanh

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
vi: Bạn đang sử dụng %s, còn phần bổ sung này cần thiết %s.

en: This plugin has not defined an ID.
vi: Phần bổ sung này chưa xác định mã ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
vi: Sai khớp ma thuật phần bổ sung %d (cần %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
vi: Sai khớp phiên bản ABI %d.%d.x (cần %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
vi: Phần bổ sung không thực hiện tất cả các hàm cần thiết (list_icon, đăng nhập và đóng)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
vi: Không tìm thấy phần bổ sung cần thiết %s. Hãy cài đặt nó rồi thử lại.

en: Unable to load the plugin
vi: Không thể nạp phần bổ sung

en: The required plugin %s was unable to load.
vi: Không nạp được phần bổ sung %s theo yêu cầu.

en: Unable to load your plugin.
vi: Không thể nạp phần bổ sung của bạn.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
vi: %s cần thiết %s, nhưng nó không bỏ nạp được.

en: Autoaccept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ các người dùng đã chọn.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
vi: Việc truyền tập tin « %s » từ « %s » đã chạy xong (đã tự động chấp nhận).

en: Autoaccept complete
vi: Tự động chấp nhận hoàn tất

en: When a file-transfer request arrives from %s
vi: Khi nhận được yêu cầu truyền tập tin từ %s

en: Set Autoaccept Setting
vi: Đặt thiết lập tự động chấp nhận

en: Auto Accept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto Reject
vi: Tự động từ chối

en: Autoaccept File Transfers...
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tập tin...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
vi: Đường dẫn vào đó cần lưu các tập tin
    (Hãy cung cấp đường dẫn đầy đủ)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
vi: Khi nhận được yêu cầu truyền tệp từ một người 
    *không* có trong danh sách bạn bè:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
vi: Tự mở thông báo khi việc truyền tập tin đã chấp nhận tự động đã chạy xong
    (chỉ khi không có cuộc thoại với người gửi)

en: Create a new directory for each user
vi: Tạo một thư mục mới cho mỗi người dùng

en: Escape the filenames
vi: Escapce tên tệp

en: Enter your notes below...
vi: Ghi chú vào bên dưới...

en: Edit Notes...
vi: Sửa ghi chú...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
vi: Ghi chú bạn chát

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
vi: Lưu bản ghi chú về bạn chát nào đó

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
vi: Thêm tùy chọn để lưu bản ghi chú về bạn chát trên danh sách bạn bè.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
vi: Thử mật mã

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
vi: Thử các mật mã có sẵn trong thư viện libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
vi: Thí dụ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
vi: Thí dụ phần bổ sung DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
vi: Điều khiển tập tin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
vi: Cho phép điều khiển bằng các lệnh ghi trong tập tin.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
vi: Bộ làm nghỉ

en: Set Account Idle Time
vi: Đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: None of your accounts are idle.
vi: Bạn không có tài khoản nghỉ.

en: Unset Account Idle Time
vi: Hủy đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: Set Idle Time for All Accounts
vi: Đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
vi: Bỏ đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản đã nghỉ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
vi: Cho phép bạn tự cấu hình thời gian nghỉ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
vi: Trình khách thử IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách. Việc này định vị phần bổ sung máy phục vụ và gọi các lệnh đã đăng ký.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
vi: Trình phục vụ thử IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ. Việc này đăng ký các lệnh IPC.

en: Hide Joins/Parts
vi: Ẩn Vào/Rời

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
vi: Đối với phòng có nhiều hơn số các người này

en: If user has not spoken in this many minutes
vi: Nếu người dùng không nói gì trong vòng số các phút này

en: Apply hiding rules to buddies
vi: Áp dụng các quy tắc cho bạn bè

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
vi: Ẩn Vào/Rời

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
vi: Ẩn các thông điệp Vào/Rời thừa.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
vi: Phần bổ sung này ẩn các thông điệp Vào/Rời trong phòng lớn, trừ thông điệp về những người dùng đang nói chuyện.

en: User is offline.
vi: Người dùng chưa kết nối.

en: Auto-response sent:
vi: Gửi trả lời tự động:

en: %s has signed off.
vi: %s đã đăng xuất.

en: One or more messages may have been undeliverable.
vi: Có thể không phát được một hay nhiều thông điệp.

en: You were disconnected from the server.
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi máy phục vụ.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối. Không đăng nhập nên không nhận thông điệp.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
vi: Thông điệp không gửi đi được vì vượt quá chiều dài tối đa.

en: Message could not be sent.
vi: Thông điệp đã không được gửi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
vi: Cấu hình đọc sổ theo dõi chung

en: Fast size calculations
vi: Tính nhanh kích cỡ

en: Use name heuristics
vi: Dùng cách tìm ra tên

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
vi: Thư mục chứa sổ theo dõi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
vi: Bộ đọc sổ theo dõi

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
vi: Bao gồm trong bộ xem bản ghi các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
vi: Khi xem bản ghi, phần bổ sung này sẽ cũng bao gồm các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác. Hiện thời, gồm có Adium, MSN Messenger, aMSN và Trillian.
    
    CẢNH BÁO : phần bổ sung này vẫn còn là mã nguồn anfa (rất mới, chưa thử) nên có thể sụp đổ nhiều. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng nó !

en: Mono Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
vi: Nạp phần bổ sung .NET với Mono.

en: Add new line in IMs
vi: Thêm dòng mới vào tin nhắn

en: Add new line in Chats
vi: Thêm dòng mới vào chat

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
vi: Dòng mới

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
vi: Thêm dòng mới vào trước tin nhắn đã hiển thị.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
vi: Thêm một dòng mới vào trước tin nhắn, để phần còn lại của tin nhắn sẽ xuất hiện bên dưới tên người dùng trong cửa sổ thoại.

en: Offline Message Emulation
vi: Mô phỏng tin nhắn ngoại tuyến

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
vi: Lưu dạng thông báo các tin nhắn được gửi cho người dùng chưa kết nối.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
vi: Phần còn lại của các tin nhắn sẽ được lưu dạng thông báo. Bạn cũng có thể sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn chát ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
vi: « %s » chưa kết nối. Bạn có muốn lưu phần còn lại của các tin nhắn trong thông báo rồi gửi tự động khi « %s » đăng nhập lại không?

en: Offline Message
vi: tin nhắn ngoại tuyến

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
vi: Bạn cũng có thể chỉnh sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn chát ».

en: Save offline messages in pounce
vi: Lưu tin nhắn ngoại tuyến trong thông báo

en: Do not ask. Always save in pounce.
vi: Đừng hỏi. Luôn luôn lưu trong thông báo.

en: One Time Password
vi: Mật khẩu Một lần

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
vi: Hỗ trợ Mật khẩu Một lần

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
vi: Buộc dùng mỗi mật khẩu chỉ một lần thôi

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
vi: Cho phép bạn ép buộc đặc trưng cho mỗi tài khoản rằng mật khẩu nào chưa lưu thì được sử dụng trong chỉ một kết nối thành công.
    Ghi chú : một khi lưu được, mật khẩu tài khoản không hợp tác với tuỳ chọn này.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Perl.

en: Psychic Mode
vi: Chế độ dự đoán

en: Psychic mode for incoming conversation
vi: Chế độ dự đoán về cuộc thoại gửi đến

en: You feel a disturbance in the force...
vi: Bạn phát hiện cái gì bị thay đổi...

en: Only enable for users on the buddy list
vi: Chỉ hiệu lực cho người dùng trong danh sách bạn bè

en: Disable when away
vi: Tắt khi vắng mặt

en: Display notification message in conversations
vi: Hiển thị tin nhắn thông báo trong cuộc thoại

en: Raise psychic conversations
vi: Nâng lên cuộc thoại dự đoán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu hoạt động tốt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
vi: Phần bổ sung đơn giản

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
vi: Kiểm tra để biết phần lớn thứ đang hoạt động.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
vi: Chứng nhận X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
vi: Cung cấp một lớp bọc cho thư viện hỗ trợ SSL.

en: %s is no longer away.
vi: %s thôi vắng mặt.

en: %s has gone away.
vi: %s đã đi vắng.

en: %s has become idle.
vi: %s rơi vào trạng thái nghỉ.

en: %s is no longer idle.
vi: %s hoạt động trở lại.

en: %s has signed on.
vi: %s đã đăng nhập.

en: Notify When
vi: Thông báo khi

en: Buddy Goes _Away
vi: Bạn chát đi _vắng

en: Buddy Goes _Idle
vi: Bạn chát mới _nghỉ:

en: Buddy _Signs On/Off
vi: Bạn chát đăn_g nhập/xuất

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
vi: Thông báo trạng thái bạn chát

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
vi: Thông báo trong cửa sổ cuộc thoại trạng thái vắng mặt, có mặt, hay nghỉ của bạn chát.

en: Tcl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
vi: Không thể phát hiện bản cài đặt ActiveTCL. Muốn sử dụng phần bổ sung TCL thì cài đặt ActiveTCL từ địa chỉ « http://www.activestate.com ».

en: Unable to listen for incoming IM connections
vi: Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ mDNS cục bộ. Nó chạy chưa?

en: AIM Account
vi: Tài khoản AIM

en: XMPP Account
vi: Tài khoản XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Bonjour

en: Purple Person
vi: Người Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
vi: Cổng cục bộ

en: %s has closed the conversation.
vi: %s đã đóng cửa sổ cuộc thoại.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
vi: Không thể gửi tin, vì không thể bắt đầu nói chuyện.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
vi: Lỗi liên lạc với cơ chế đáp ứng DNS mDNSResponder cục bộ.

en: Invalid proxy settings
vi: Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
vi: Bạn chỉ định tên máy hay số hiệu cổng không hợp lệ cho kiểu ủy nhiệm đã cho.

en: Save Buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
vi: Danh sách bạn bè trống, không có nội dung gì được ghi vào tập tin.

en: Buddylist saved successfully!
vi: Lưu thành công danh sách bạn bè.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
vi: Không thể ghi vào %2$s danh sách bạn bè cho %1$s

en: Couldn't load buddylist
vi: Không thể nạp danh sách bạn bè

en: Load Buddylist...
vi: Nạp danh sách bạn bè...

en: Buddylist loaded successfully!
vi: Nạp thành công danh sách bạn bè.

en: Save buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Load buddylist from file...
vi: Nạp danh sách bạn bè từ tập tin...

en: Year of birth
vi: Năm sinh

en: Male or female
vi: Nam hay nữ

en: Only online
vi: Chỉ trực tuyến

en: Find buddies
vi: Tìm bạn bè

en: Please, enter your search criteria below
vi: Hãy nhập bên dưới tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Show status to:
vi: Hiện trạng thái với:

en: All people
vi: Mọi người

en: Only buddies
vi: Chỉ bạn bè

en: Change status broadcasting
vi: Đổi trạng thái phát thanh

en: Please, select who can see your status
vi: Hãy chọn người để xem trạng thái

en: Select a chat for buddy: %s
vi: Chọn cuộc chát cho bạn chát: %s

en: Add to chat...
vi: Thêm vào chát...

en: Chatty
vi: Thích chát

en: Birth Year
vi: Năm sinh

en: Unable to display the search results.
vi: Không thể hiển thị kết quả tìm kiếm.

en: No matching users found
vi: Không tìm thấy người dùng tương ứng

en: There are no users matching your search criteria.
vi: Không có người dùng tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đã xác định.

en: Unable to read from socket
vi: Không thể đọc từ ổ cắm

en: Add to chat
vi: Thêm vào chát

en: Chat _name:
vi: Tê_n chát:

en: Chat error
vi: Lỗi chát

en: This chat name is already in use
vi: Tên chát này đang được dùng

en: Not connected to the server
vi: Không phải có kết nối tới máy phục vụ

en: Find buddies...
vi: Tìm bạn bè...

en: Save buddylist to file...
vi: Lưu danh sách bạn bè vào tập tin...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
vi: Hệ tin nhắn nhanh phổ biến ở Phần Lan

en: Gadu-Gadu User
vi: Người dùng Gadu-Gadu

en: GG server
vi: Máy phục vụ GG

en: Don't use encryption
vi: Không mã hóa

en: Use encryption if available
vi: mã hóa nếu có thể

en: current topic is: %s
vi: chủ đề hiện thời: %s

en: File Transfer Failed
vi: Lỗi truyền tập tin

en: Unable to open a listening port.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe.

en: Error displaying MOTD
vi: Lỗi hiển thị MOTD (thông điệp của hôm nay)

en: No MOTD available
vi: Không có sẵn MOTD (thông điệp của hôm nay)

en: There is no MOTD associated with this connection.
vi: Không có MOTD (thông điệp của hôm nay) liên quan đến kết nối này.

en: MOTD for %s
vi: MOTD cho %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ : %s

en: View MOTD
vi: Xem MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
vi: Tên hiệu và máy phục vụ cho IRC không được chứa dấu cách

en: SSL support unavailable
vi: Hỗ trợ SSL không sẵn sàng

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
vi: Không thể kết nối: %s

en: Server closed the connection
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
vi: Phần bổ sung giao thức IRC ít rắc rối

en: Encodings
vi: Bảng mã

en: Auto-detect incoming UTF-8
vi: Tự động phát hiện UTF-8 gửi đến

en: Real name
vi: Tên thật

en: Bad mode
vi: Chế độ sai

en: Ban on %s by %s, set %s ago
vi: %s bị cấm bởi %s, đặt %s trước

en: Ban on %s
vi: %s bị cấm

en: End of ban list
vi: Kết thúc danh sách cấm

en: You are banned from %s.
vi: Bạn bị cấm ra %s.

en: Banned
vi: Bị cấm

en: Cannot ban %s: banlist is full
vi: Không thể cấm %s: danh sách người cấm đã đầy

en:  <i>(identified)</i>
vi:  <i>(đã nhận diện)</i>

en: Currently on
vi: Hiện thời trên

en: Idle for
vi: Nghỉ trong

en: Online since
vi: Đã kết nối kể từ

en: <b>Defining adjective:</b>
vi: <b>Tính từ xác định:</b>

en: Glorious
vi: Hết sức thú vị

en: %s has changed the topic to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề thành: %s

en: %s has cleared the topic.
vi: %s đã gột chủ đề.

en: The topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s: %s

en: Unknown message '%s'
vi: Thông điệp không rõ « %s »

en: Unknown message
vi: Thông điệp không rõ

en: The IRC server received a message it did not understand.
vi: Máy phục vụ IRC đã nhận một thông điệp nó không hiểu.

en: Users on %s: %s
vi: Người dùng trên %s: %s

en: Time Response
vi: Đáp ứng thời gian

en: The IRC server's local time is:
vi: Thời gian tại máy phục vụ IRC:

en: No such channel
vi: Không có kênh như vậy

note: does this happen?
en: no such channel
vi: không có kênh như vậy

en: User is not logged in
vi: Người dùng chưa đăng nhập

en: No such nick or channel
vi: Không có tên hiệu hay kênh như vậy

en: Could not send
vi: Không thể gửi

en: Joining %s requires an invitation.
vi: Việc tham gia vào %s cần có lời mời.

en: Invitation only
vi: Chỉ người được mời

en: You have been kicked by %s: (%s)
vi: Bạn bị %s đá: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
vi: Bị %s đá (%s)

en: mode (%s %s) by %s
vi: chế độ (%s %s) bởi %s

en: Invalid nickname
vi: Tên hiệu không hợp lệ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên hiệu bạn chọn bị mày phục vụ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên tài khoản bạn chọn bị mày chủ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
vi: Tên hiệu « %s » đang được dùng.

en: Cannot change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: Could not change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: You have parted the channel%s%s
vi: Bạn rời khỏi kênh %s%s

en: Error: invalid PONG from server
vi: Lỗi: PONG không hợp lệ từ máy phục vụ

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
vi: Đáp lại PING -- Trễ: %lu giây

en: Cannot join %s: Registration is required.
vi: Không thể tham gia %s: cần thiết đăng ký.

en: Cannot join channel
vi: Không thể vào kênh

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
vi: Tên hiệu hay kênh này tạm thời không sẵn sàng.

en: Wallops from %s
vi: tin nhắn gửi cho mọi quản trị từ %s

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
vi: Mật khẩu sai

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: action &lt;việc cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động.

en: authserv: Send a command to authserv
vi: authserv: Gửi lệnh tới authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
vi: away [thông điệp]:  Đặt một thông báo đi vắng, hay không dùng thông điệp để trở lại sau khi đi vắng.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
vi: ctcp <tên_hiệu> <msg>: gửi thông điệp ctcp msg cho tên hiệu đó.

en: chanserv: Send a command to chanserv
vi: chanserv: gửi một câu lệnh cho trình phục vụ kênh

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
vi: deop &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái người điều hành kênh khỏi ai đó. Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
vi: devoice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái thoại trong kênh khỏi ai đó, ngăn họ trò chuyện nếu kênh được đặt (+m). Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
vi: invite &lt;tên_hiệu&gt; [phòng]:  Mời bạn hữu tham gia kênh đã ghi rõ, hay kênh hiện tại.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: j &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Nhập vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: join &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
vi: kick &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ ai đó khỏi một kênh. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
vi: list: hiển thị danh sách các phòng trò chuyện nằm trên mạng này. <i>Cảnh báo : một số máy phục vụ có thể ngắt kết nối khi bạn làm điều này.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: me &lt;hành động cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động

en: memoserv: Send a command to memoserv
vi: memoserv: gửi lệnh cho trình phục vụ ghi nhớ (memoserv)

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
vi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;tên_hiệu|kênh&gt;:  Đặt hay bỏ đặt một kênh hay chế độ người dùng.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: msg &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gửi một tin nhắn riêng cho một người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
vi: names [kênh]:  Liệt kê danh sách người dùng đang trong một kênh.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
vi: nickserv: Gửi lệnh cho trình phục vụ tên hiệu (nickserv)

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
vi: notice &lt;đích&lt;:  Gửi thông báo cho một người dùng hay kênh.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: op &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái người điều hành kênh cho bạn khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm việc này.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: operwall &lt;thông_điệp&gt;: Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: operserv: Send a command to operserv
vi: operserv: gửi lệnh cho trình phục vụ người điều hành (operserv)

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
vi: part [phòng] [thông_điệp]: Rời khỏi kênh hiện tại, hay một kênh nào đó, tùy chọn để lại một thông điệp.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
vi: ping [tên_hiệu]: Hỏi một thời gian trễ của người dùng (hay máy phục vụ nếu không xác định tên người dùng cụ thể).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: query &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;: Gởi một thông điệp riêng cho người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
vi: quit [thông_điệp]:  Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo một thông báo tuỳ chọn.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
vi: quote [...]:  Gởi một dòng lệnh thô đến máy phục vụ.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
vi: remove &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ một người ra khỏi phòng. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
vi: time: Hiển thị thời gian hiện tại của máy phục vụ IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề kênh.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
vi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Đặt hay bỏ chế độ người dùng.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
vi: version [tên_hiệu]: gửi cho người dùng một yêu cầu CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: voice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái thoại trong kênh cho người khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: wallops &lt;thông_điệp&gt;:  Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
vi: whois [máy_phục_vụ] &lt;tên_hiệu&gt;:  Thu thập thông tin về một người dùng.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
vi: whowas &lt;tên_hiệu&gt;: Thu thập thông tin về một người dùng đã đăng xuất.

en: Reply time from %s: %lu seconds
vi: Thời gian đáp lại từ %s: %lu giây

en: CTCP PING reply
vi: Trả lời PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
vi: Lệnh như thế đã bị lỗi

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
vi: Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
vi: Máy phục vụ sai đáp ứng

en: Server does not use any supported authentication method
vi: Máy phục vụ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
vi: %s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)

en: Plaintext Authentication
vi: Xác thực nhập thô

en: You require encryption, but it is not available on this server.
vi: Bạn cần mật mã, nhưng máy phục vụ này không cung cấp.

en: Invalid challenge from server
vi: Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
vi: Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
vi: Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mã hóa

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
vi: %s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mã hóa. Tiếp tục xác thực?

en: SASL authentication failed
vi: Lỗi xác thực SASL

en: SASL error: %s
vi: Lỗi SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
vi: Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc

en: Unable to canonicalize password
vi: Không thể làm cho mật khẩu theo đúng quy tắc

en: Malicious challenge from server
vi: Gặp yêu cầu hiểm độc từ máy phục vụ

en: Unexpected response from server
vi: Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ

en: The BOSH connection manager terminated your session.
vi: Bộ quản lý kết nối BOSH đã chấm dứt buổi hợp của bạn.

en: No session ID given
vi: Chưa đưa ra mã số buổi hợp

en: Unsupported version of BOSH protocol
vi: Phiên bản giao thức BOSH không được hỗ trợ

en: Unable to establish a connection with the server
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ : %s

en: Unable to establish SSL connection
vi: Không thể thiết lập kết nối SSL

en: Family Name
vi: Họ

en: Street Address
vi: Địa chỉ nhà

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
vi: Địa chỉ khác

en: Organization Name
vi: Tên tổ chức

en: Organization Unit
vi: Phòng ban

en: Edit XMPP vCard
vi: Sửa vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
vi: Mọi mục bên dưới là tùy chọn. Chỉ nhập thông tin bạn thấy cần thiết.

en: Logged Off
vi: Đã đăng xuất

en: Middle Name
vi: Tên đệm

en: P.O. Box
vi: Hòm thư

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
vi: %s thì không còn có khả năng xem lại các bản cập nhật trạng thái của bạn. Vẫn muốn thực hiện không?

en: Cancel Presence Notification
vi: Thôi thông báo có mặt

en: Un-hide From
vi: Thôi ẩn từ

en: Temporarily Hide From
vi: Ẩn tạm thời từ

en: (Re-)Request authorization
vi: Yêu cầu (lại) sư cho phép

en: Initiate _Chat
vi: Khởi tạo _Chát

en: The following are the results of your search
vi: Dưới đây là kết quả tìm kiếm

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
vi: Tìm liên lạc bằng cách gõ vào trường tiêu chuẩn tìm kiếm. Ghi chú : mỗi trường cũng hỗ trợ tìm kiếm bằng ký tự đại diện (%)

en: Directory Query Failed
vi: Truy vấn danh bạ bị lỗi

en: Could not query the directory server.
vi: Không thể hỏi máy phục vụ danh bạ.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
vi: Hướng dẫn máy phục vụ : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
vi: Điền vào một hay nhiều mục để tìm thông tin về người dùng XMPP.

en: Search for XMPP users
vi: Tìm người dùng XMPP

en: Invalid Directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Enter a User Directory
vi: Nhập thư mục người dùng

en: Select a user directory to search
vi: Chọn một thư mục người dùng trong đó cần tìm kiếm

en: Search Directory
vi: Thư mục tìm kiếm

en: _Room:
vi: _Phòng:

en: _Handle:
vi: Tên _hiệu :

en: %s is not a valid room name
vi: %s không phải là tên phòng hợp lệ.

en: Invalid Room Name
vi: Tên phòng không hợp lệ

en: %s is not a valid server name
vi: %s không phải tên máy phục vụ hợp lệ

en: Invalid Server Name
vi: Tên máy phục vụ không hợp lệ

en: %s is not a valid room handle
vi: %s không phải một tên hiệu phòng hợp lệ

en: Invalid Room Handle
vi: Tên hiệu phòng không hợp lệ

en: Unable to configure
vi: Không thể cấu hình

en: Room Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình phòng

en: This room is not capable of being configured
vi: Phòng này không có tính năng cấu hình

en: Registration error
vi: Lỗi đăng ký

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
vi: Không hỗ trợ việc thay đổi tên hiệu trong các phòng chát không phải MUC (trò chuyện đa người dùng)

en: Error retrieving room list
vi: Lỗi lấy danh sách phòng

en: Invalid Server
vi: Máy phục vụ không hợp lệ

en: Enter a Conference Server
vi: Nhập máy phục vụ hội thảo

en: Select a conference server to query
vi: Chọn một máy phục vụ hội thảo để hỏi

en: Find Rooms
vi: Tìm phòng

en: Affiliations:
vi: Nhập hội:

en: No users found
vi: Không tìm thấy người dùng nào

en: Roles:
vi: Vai trò :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
vi: Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
vi: Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL.

en: Ping timed out
vi: Quá hạn ping

en: Invalid XMPP ID
vi: ID XMPP không hợp lệ

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
vi: ID XMPP không hợp lệ. Bắt buộc đặt tên người dùng.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
vi: ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain).

en: Malformed BOSH URL
vi: Địa chỉ URL BOSH dạng sai

en: Registration of %s@%s successful
vi: Đăng ký thành công %s@%s

en: Registration to %s successful
vi: Đăng ký thành công với %s

en: Registration from %s successfully removed
vi: Đăng ký với %s đã được gỡ bỏ

en: Unregistration Successful
vi: Hủy đăng ký thành công

en: Unregistration Failed
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: Already Registered
vi: Đã đăng ký

en: Please fill out the information below to change your account registration.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để thay đổi sự đăng ký tài khoản của bạn.

en: Please fill out the information below to register your new account.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn.

en: Register New XMPP Account
vi: Đăng ký tài khoản XMPP mới

en: Change Account Registration at %s
vi: Đổi sự đăng ký tài khoản ở %s

en: Register New Account at %s
vi: Đăng ký tài khoản mới ở %s

en: Change Registration
vi: Đổi sự đăng ký

en: Error unregistering account
vi: Lỗi hủy đăng ký tài khoản

en: Account successfully unregistered
vi: Hủy đăng ký thành công tài khoản

en: Initializing Stream
vi: Đang khởi tạo Stream

en: Initializing SSL/TLS
vi: Đang khởi tạo SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
vi: Đang khởi tạo lại Stream

en: Server doesn't support blocking
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn

en: Not Authorized
vi: Không cho phép

en: Mood
vi: Tâm trạng

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
vi: Đang nghe

en: From (To pending)
vi: Từ (chưa điền Cho)

en: None (To pending)
vi: Không (chưa điền Cho)

en: Mood Text
vi: Kiểm tra tâm trạng

en: Allow Buzz
vi: Cho phép kêu gọi

en: Mood Name
vi: Tên tâm trạng

en: Mood Comment
vi: Chú thích về tâm trạng

en: Tune Artist
vi: Nghệ sĩ điệu

en: Tune Title
vi: Tên điệu

en: Tune Album
vi: Tập nhạc điệu

en: Tune Genre
vi: Loại điệu

en: Tune Comment
vi: Chú thích điệu

en: Tune Track
vi: Rãnh điệu

en: Tune Time
vi: Thời gian điệu

en: Tune Year
vi: Năm điệu

en: Tune URL
vi: URL điệu

en: Password Changed
vi: Mật khẩu đã đổi

en: Change XMPP Password
vi: Đổi mật khẩu XMPP

en: Please enter your new password
vi: Hãy nhập mật khẩu mới của bạn

en: Set User Info...
vi: Lập thông tin người dùng...

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #-#-#-#-#  764 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
vi: Đổi mật khẩu...

note: }
en: Search for Users...
vi: Tìm người dùng...

en: Bad Request
vi: Yêu cầu sai

note: #-#-#-#-#  812 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  811 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-#
en: Conflict
vi: Xung đột

en: Feature Not Implemented
vi: Tính năng chưa được thi hành.

en: Gone
vi: Không còn nữa

en: Item Not Found
vi: Không tìm thấy

en: Malformed XMPP ID
vi: ID XMPP dạng sai

en: Not Allowed
vi: Không cho phép

en: Payment Required
vi: Yêu cầu trả tiền

en: Recipient Unavailable
vi: Người nhận không sẵn sàng

en: Registration Required
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Remote Server Not Found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ từ xa

en: Remote Server Timeout
vi: Quá hạn máy phục vụ từ xa

en: Server Overloaded
vi: Quá tải máy phục vụ

en: Service Unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Subscription Required
vi: Yêu cầu góp tiền

en: Unexpected Request
vi: Yêu cầu bất thường

en: Authorization Aborted
vi: Tiến trình cho phép bị hủy bỏ

en: Incorrect encoding in authorization
vi: Gặp bảng mã không đúng trong tiến trình cho phép

en: Invalid authzid
vi: ID cho phép không hợp lệ

en: Invalid Authorization Mechanism
vi: Cơ chế cho phép không hợp lệ

en: Authorization mechanism too weak
vi: Cơ chế cho phép quá yếu

en: Temporary Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực tạm thời

en: Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực

en: Bad Format
vi: Định dạng sai

en: Bad Namespace Prefix
vi: Tiền tố khoảng tên sai

en: Resource Conflict
vi: Xung đột tài nguyên

en: Connection Timeout
vi: Quá hạn tạo kết nối

en: Host Gone
vi: Máy không còn nữa

en: Host Unknown
vi: Máy không rõ

en: Improper Addressing
vi: Sai đặt địa chỉ

en: Invalid Namespace
vi: Khoảng tên không hợp lệ

en: Invalid XML
vi: XML không hợp lệ

en: Non-matching Hosts
vi: Sai khớp máy

en: Policy Violation
vi: Vi phạm chính sách

en: Remote Connection Failed
vi: Lỗi kết nối từ xa

en: Resource Constraint
vi: Ràng buộc tài nguyên

en: Restricted XML
vi: XML bị hạn chế

en: See Other Host
vi: Xem máy khác

en: System Shutdown
vi: Hệ thống đã tắt

en: Undefined Condition
vi: Điều kiện chưa được định nghĩa

en: Unsupported Encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported Stanza Type
vi: Loại đoạn dòng không được hỗ trợ

en: Unsupported Version
vi: Phiên bản không được hỗ trợ

en: XML Not Well Formed
vi: XML dạng sai

en: Stream Error
vi: Lỗi Stream

en: Unable to ban user %s
vi: Không thể cấm người dùng %s

en: Unknown affiliation: "%s"
vi: Sự nhập hội không rõ : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
vi: Không thể nhập hội người dùng %s như « %s »

en: Unknown role: "%s"
vi: Nhiệm vụ không rõ : « %s »

en: Unable to set role "%s" for user: %s
vi: Không thể đặt nhiệm vụ « %s » cho người dùng: %s

en: Unable to kick user %s
vi: Không thể đá người dùng %s

en: Unable to ping user %s
vi: Không thể gửi tin hiệu ping cho người dùng %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
vi: Không thể kêu gọi vì không biết gì về %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
vi: Không thể kêu gọi, vì %s có thể chưa đăng nhập.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
vi: Không thể kêu gọi, vì %s không hỗ trợ hoặc hiện thời không muốn nhận sự kêu gọi.

en: %s has buzzed you!
vi: %s đã kêu gọi bạn !

en: Buzzing %s...
vi: Đang kêu gọi %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, JID không hợp lệ

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, người dùng chưa kết nối

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng

en: Media Initiation Failed
vi: Lỗi khởi đầu phương tiện

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s với đó bạn muốn khởi đầu một buổi hợp phương tiện.

en: Select a Resource
vi: Chọn tài nguyên

en: Initiate Media
vi: Khởi tạo Phương tiện

en: Account does not support PEP, can't set mood
vi: Tài khoản này không hỗ trợ PEP thì không thể đặt tâm trạng

en: config:  Configure a chat room.
vi: config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện.

en: configure:  Configure a chat room.
vi: configure:  cấu hình một phòng trò chuyện.

en: part [message]:  Leave the room.
vi: part [tin_nhẳn]:  Rời khỏi phòng.

en: register:  Register with a chat room.
vi: register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
vi: ban &lt;người_dùng&gt; [lý_do]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
vi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] ...
    Lấy những người dùng nhập hội với phòng đó hoặc đặt sự nhập hội
    với phòng đó của các người dùng này.
    
     • owner		chủ sở hữu
     • admin		quản trị
     • member		thành viên
     • outcast		người bị ruồng bỏ
     • none		không có

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
vi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] ...
    Lấy những người dùng có vài trò này, hoặc đặt vai trò này
    cho các người dùng trong phòng đó.
    
     • moderator		điều hợp viên
     • participant		người tham gia
     • visitor			người thăm
     • none			không có

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
vi: invite &lt;người_dùng&gt; [thông_điệp]:  Mời một người dùng vào phòng.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
vi: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Tham gia chát.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
vi: kick &lt;người_dùng&gt; [lý_do]: Đá người dùng ra khỏi phòng.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
vi: msg &lt;người_dùng&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gởi thông điệp riêng đến một người dùng khác.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
vi: ping &lt;jid&gt;:	Gửi tín hiệu ping cho một người dùng/thành phần/máy phục vụ.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
vi: buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý

en: mood: Set current user mood
vi: mood: Đặt tâm trạng hiện thời của người dùng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức XMPP

en: Use old-style SSL
vi: Dùng SSL kiểu cũ

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
vi: Cho phép xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

en: Connect port
vi: Cổng kết nối

note: Account options
en: Connect server
vi: Máy phục vụ kết nối

en: File transfer proxies
vi: Ủy nhiệm truyền tập tin

en: BOSH URL
vi: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
vi: Hiển thị Hình cười Riêng

en: %s has left the conversation.
vi: %s đã rời cuộc thoại.

en: %s has set the topic to: %s
vi: %s đặt chủ đề là: %s

en: The topic is: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
vi: Không gửi được tin nhắn tới %s: %s

en: XMPP Message Error
vi: Lỗi thông điệp XMPP

en: (Code %s)
vi: (Mã %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
vi: Không thể gửi tin nhắn này vì nó chứa một hình cười tự chọn quá lớn.

en: XMPP stream header missing
vi: Thiếu đầu trang của dòng XMPP

en: XMPP Version Mismatch
vi: Phiên bản XMPP không khớp

en: XMPP stream missing ID
vi: Dòng XMPP thiếu ID

en: XML Parse error
vi: Lỗi phân tích XML

en: Error joining chat %s
vi: Lỗi vào chát %s

en: Error in chat %s
vi: Lỗi trong chát %s

en: Create New Room
vi: Tạo phòng mới

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
vi: Bạn đang tạo phòng mới. Bạn muốn cấu hình nó không hoặc chấp nhận các thiết lập mặc định?

en: _Configure Room
vi: _Cấu hình phòng

en: _Accept Defaults
vi: Chấp nhận _mặc định

en: You have been kicked: (%s)
vi: Bạn bị đá: (%s)

en: Kicked (%s)
vi: Bị đá (%s)

en: Unknown Error in presence
vi: Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin

en: File Send Failed
vi: Không gửi được tập tin

en: Unable to send file to %s, invalid JID
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, JID không hợp lệ

en: Unable to send file to %s, user is not online
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng chưa kết nối

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin

en: Afraid
vi: Sợ

en: Amazed
vi: Kinh ngạc

en: Amorous
vi: Đa tình

en: Annoyed
vi: Phật lòng

en: Anxious
vi: Lo âu

en: Aroused
vi: Dâm dật

en: Ashamed
vi: Xấu hổ

en: Bored
vi: Buồn tẻ

en: Brave
vi: Can đảm

en: Cautious
vi: Cẩn thận

en: Cold
vi: Lạnh

en: Confident
vi: Tin chắc

en: Contemplative
vi: Trầm ngâm

en: Contented
vi: Vừa lòng

en: Cranky
vi: Cáu kỉnh

en: Crazy
vi: Mất trí

en: Creative
vi: Sáng tạo

en: Curious
vi: Tò mò

en: Dejected
vi: Buồn nản

en: Depressed
vi: Buồn bã

en: Disappointed
vi: Chán nản

en: Disgusted
vi: Chán ghét

en: Dismayed
vi: Mất tinh thần

en: Distracted
vi: Quẫn trí

en: Embarrassed
vi: Lúng túng

en: Envious
vi: Thèm muốn

en: Excited
vi: Hào hứng

en: Flirtatious
vi: Thích tán tỉnh

en: Frustrated
vi: Nản lòng

en: Grateful
vi: Biết ơn

en: Grieving
vi: Đau buồn

en: Grumpy
vi: Gắt gỏng

en: Guilty
vi: Có tội

en: Happy
vi: Vui

en: Hopeful
vi: Đầy hy vọng

en: Hot
vi: Nóng

en: Humbled
vi: Khiêm tốn

en: Humiliated
vi: Nhục

en: Hungry
vi: Đói

en: Hurt
vi: Đau

en: Impressed
vi: Kích sâu sắc

en: In awe
vi: Kinh sợ

en: In love
vi: Yêu

en: Indignant
vi: Căm phẫn

en: Interested
vi: Quan tâm

en: Intoxicated
vi: Say

en: Jealous
vi: Ghen tị

en: Lonely
vi: Cô đơn

en: Lucky
vi: May mắn

en: Moody
vi: Buồn rầu

en: Nervous
vi: Bồn chồn

en: Offended
vi: Giận

en: Outraged
vi: Bị tổn thương

en: Playful
vi: Hay vui đùa

en: Relaxed
vi: Thanh thản

en: Relieved
vi: Yên lòng

en: Remorseful
vi: Ăn năn

en: Restless
vi: Không nghỉ

en: Sarcastic
vi: Mỉa mai

en: Satisfied
vi: Khoái

en: Serious
vi: Đứng đắn

en: Shocked
vi: Bị sốc

en: Spontaneous
vi: Tự ý

en: Stressed
vi: Căng thẳng

en: Surprised
vi: Ngạc nhiên

en: Thankful
vi: Cám ơn

en: Thirsty
vi: Khát

en: Tired
vi: Mệt

en: Worried
vi: Lo

en: Set User Nickname
vi: Đặt tên hiệu người dùng

en: Please specify a new nickname for you.
vi: Hãy ghi rõ tên hiệu mới cho bạn.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
vi: Thông tin này hiện rõ cho mọi liên lạc trên danh sách liên lạc: khuyên bạn chọn một tên thích hợp.

en: Set Nickname...
vi: Đặt tên hiệu...

en: Select an action
vi: Chọn hành động

en: Required parameters not passed in
vi: Tham số yêu cầu chưa được gửi vào

en: Unable to write to network
vi: Không thể ghi vào mạng

en: Unable to read from network
vi: Không thể đọc từ mạng

en: Error communicating with server
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ

en: Conference not found
vi: Không tìm thấy cuộc hội thảo

en: Conference does not exist
vi: Cuộc hội thảo đó không tồn tại

en: Password has expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn dùng

en: Account has been disabled
vi: Tài khoản đã bị tắt

en: The server could not access the directory
vi: Máy phục vụ không thể truy cập đến danh bạ

en: Your system administrator has disabled this operation
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã cấm hoạt động này

en: The server is unavailable; try again later
vi: Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau

en: Cannot add a contact to the same folder twice
vi: Không thể thêm một liên lạc vào cùng một thư mục hai lần

en: Cannot add yourself
vi: Không thể tự thêm mình

en: Master archive is misconfigured
vi: Kho lưu chủ sai cấu hình

en: Could not recognize the host of the username you entered
vi: Không thể nhận ra máy của tên người dùng bạn vừa nhập vào

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
vi: Tài khoản của bạn không sữ dụng dụng được vì có quá nhiều mật khẩu không hợp lệ được nhập vào.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
vi: Bạn không thể thêm cùng một người hai lần vào một cuộc trao đổi

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
vi: Bạn đã đến giới hạn số liên hệ cho phép

en: You have entered an incorrect username
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không đúng

en: An error occurred while updating the directory
vi: Có lỗi khi cập nhật danh bạ

en: Incompatible protocol version
vi: Phiên bản giao thức không tương thích

en: The user has blocked you
vi: Người dùng đã chặn bạn

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
vi: Phiên bản thử nghiệm này không cho phép hơn 10 người dùng đăng nhập cùng lúc

en: The user is either offline or you are blocked
vi: Người dùng này đang ngoại tuyến hoặc bạn đã bị chặn lại

en: Unknown error: 0x%X
vi: Lỗi không rõ : 0x%X

en: Unable to login: %s
vi: Không thể đăng nhập: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể lấy chi tiết về người dùng (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
vi: Không thể gửi tin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
vi: Không thể mời người dùng (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin cho %s. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
vi: Không thể di chuyền người dùng %s đến thư mục %s trong danh sách bên máy phục vụ. Có lỗi khi tạo thư mục (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn. Gặp lỗi khi tạo thư mục trong danh sách bên máy phục vụ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
vi: Không thể lấy chi tiết về người dùng %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách từ chối (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách cho phép (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
vi: Không thể gỡ bỏ %s ra khỏi danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
vi: Không thể đổi thiết lập riêng tư bên máy phục vụ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
vi: Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ nên đóng kết nối.

en: Telephone Number
vi: Số điện thoại

en: GroupWise Conference %d
vi: Hội thảo GroupWise %d

en: Waiting for response...
vi: Đợi hồi âm...

en: %s has been invited to this conversation.
vi: %s đã được mời vào cuộc thoại này.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
vi: Lời mời từ : %s
    
    Gửi: %s

en: You have signed on from another location
vi: Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
vi: %s có vẻ là đang ngoại tuyến nên không thể nhận tin bạn vừa gửi.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó bạn muốn kết nối.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
vi: Cuộc hội thảo này đã đóng nên không thể gửi thêm tin nào.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
vi: <b>Tên nhóm:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
vi: <b>ID nhóm ghi chú :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
vi: Thông tin về nhóm %s

en: Notes Address Book Information
vi: Thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Invite Group to Conference...
vi: Mời nhóm vào hội thảo...

en: Get Notes Address Book Info
vi: Lấy thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Sending Handshake
vi: Đang gửi tin hiệu Tay bắt tay

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
vi: Đợi đợi xác nhận Tay bắt tay

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
vi: Đã xác nhận Tay bắt tay, đang gửi Đang nhập

en: Waiting for Login Acknowledgement
vi: Đang chờ xác nhận Đăng nhập

en: Login Redirected
vi: Đăng nhập bị chuyển tiếp

en: Forcing Login
vi: Đang buộc đăng nhập

en: Login Acknowledged
vi: Đăng nhập đã được xác nhận

en: Starting Services
vi: Đang khởi chạy dịch vụ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
vi: Một quản trị Sametime đã thông báo như theo đây trên máy phục vụ %s

en: Sametime Administrator Announcement
vi: Thông báo Quản trị Sametime

en: Announcement from %s
vi: Thông báo từ %s

en: Conference Closed
vi: Hội thảo bị đóng

en: Unable to send message:
vi: Không thể gửi tin:

en: Unable to send message to %s:
vi: Không thể gửi tin cho %s:

en: Place Closed
vi: Nơi bị đóng

en: Video Camera
vi: Máy ảnh động

en: Supports
vi: Hỗ trợ

en: External User
vi: Người dùng bên ngoài

en: Create conference with user
vi: Tạo cuộc hội thảo với người dùng

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
vi: Hãy gõ chủ đề cho cuộc hội thảo mới, và lời mời cần gửi cho %s

en: New Conference
vi: Hội thảo mới

en: Available Conferences
vi: Hội thảo công bố

en: Create New Conference...
vi: Tạo hội thảo mới...

en: Invite user to a conference
vi: Mời người dùng vào hội thảo

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
vi: Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng %s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội thảo mới vào đó cần mời người dùng này.

en: Invite to Conference...
vi: Mời vào hội thảo...

en: Send TEST Announcement
vi: Gửi thông báo TEST

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
vi: Chủ đề:

en: Unknown (0x%04x)<br>
vi: Không rõ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
vi: Trình khách biết cuối

en: Sametime ID
vi: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
vi: Đã gõ một ID người dùng không rõ ràng

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người dùng theo đây. Hãy chọn người dùng đúng trong danh sách bên dưới, để thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Unable to add user: user not found
vi: Không thể thêm người dùng: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn.

en: Unable to add user
vi: Không thể thêm người dùng

en: Error reading file %s: 
    %s
vi: Lỗi đọc tập tin %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
vi: Danh sách bạn bè đã lưu ở xa

en: Buddy List Storage Mode
vi: Chế độ cất giữ danh sách bạn bè

en: Local Buddy List Only
vi: Chỉ danh sách bạn bè cục bộ

en: Merge List from Server
vi: Trộn danh sách từ máy phục vụ

en: Merge and Save List to Server
vi: Trộn và lưu danh sách vào máy phục vụ

en: Synchronize List with Server
vi: Đồng bộ hoá danh sách với máy phục vụ

en: Import Sametime List for Account %s
vi: Nhập khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Export Sametime List for Account %s
vi: Xuất khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Unable to add group: group exists
vi: Không thể thêm nhóm: nhóm đã có

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
vi: Một nhóm tên « %s » đã có trong danh sách bạn bẻ của bạn.

en: Unable to add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: Possible Matches
vi: Kết quả có thể

en: Notes Address Book group results
vi: Kết quả tìm kiếm Sổ địa chỉ ghi chú

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong những nhóm theo đây. Hãy chọn nhóm đúng trong danh sách bên dưới, để thêm nó vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Select Notes Address Book
vi: Chọn nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Unable to add group: group not found
vi: Không thể thêm nhóm: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong công đồng Sametime.

en: Notes Address Book Group
vi: Nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới tên của một nhóm Sổ địa chỉ ghi chú, để thêm vào danh sách bạn bè của bạn nhóm này và các thành viên của nó.

en: Search results for '%s'
vi: Kết quả tìm kiếm « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người theo đây. Bạn có thể thêm những người dùng này vào danh sách bạn bè của bạn, hoặc gửi cho họ tin nhắn với cái nút hành động bên dưới.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới một tên hay ID bộ phận, để tìm kiếm người dùng tương ứng trong công đồng Sametime.

en: User Search
vi: Tìm người dùng

en: Import Sametime List...
vi: Nhập danh sách Sametime...

en: Export Sametime List...
vi: Xuất danh sách Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
vi: Thêm nhóm Sổ địa chỉ ghi chú...

en: User Search...
vi: Tìm người dùng...

en: Force login (ignore server redirects)
vi: Buộc đăng nhập (bỏ qua khi máy phục vụ chuyển tiếp)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
vi: Ẩn tên trình khách

en: User %s is not present in the network
vi: Người dùng %s hiện không có mặt trong mạng

en: Cannot perform the key agreement
vi: Không thể thực hiện kiểm tra mã khoá

en: Error occurred during key agreement
vi: Có lỗi trong quá trình kiểm tra mã khoá

en: Key Agreement failed
vi: Kiểm tra mã khoá không thực hiện được

en: Timeout during key agreement
vi: Quá hạn chờ trong lúc kiểm tra mã khoá

en: Key agreement was aborted
vi: Kiểm tra mã khoá bị huỷ

en: Key agreement is already started
vi: Kiểm tra mã khoá đã bắt đầu.

en: Key agreement cannot be started with yourself
vi: Không thể bắt đầu kiểm tra mã khoá với chính bạn.

en: The remote user is not present in the network any more
vi: Người dùng ở xa không còn hiện diện lại trong mạng

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
vi: Nhận được yêu cầu kiểm tra mã khoá từ %s. Bạn có muốn kiểm tra mã khoá hông?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Người dùng ở xa đang chờ kiểm tra mã khoá trên:
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: Key Agreement Request
vi: Yêu cầu kiểm tra mã khoá

en: IM With Password
vi: IM bằng mật khẩu

en: Cannot set IM key
vi: Không thể đặt khoá tin nhắn

en: Set IM Password
vi: Đặt mật khẩu tin nhắn

en: Get Public Key
vi: Lấy khoá công

en: Cannot fetch the public key
vi: Không thể lấy khoá công

en: Show Public Key
vi: Hiện khoá công

en: Could not load public key
vi: Không thể nạp khoá công

en: Cannot get user information
vi: Không thể lấy thông tin người dùng

en: The %s buddy is not trusted
vi: Bạn chát %s không đáng tin.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
vi: Bạn không thể nhận thông báo về bạn chát nếu bạn không nhập khẩu mã khoá công cộng của người đó. Bạn có thể dùng lệnh « Lấy khoá công ».

en: The %s buddy is not present in the network
vi: Bạn chát %s không hiện diện trên mạng

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
vi: Để thêm vào bạn chát, bạn phải nhập khẩu khoá công cộng của người đó. Nhấn nút « Nhập » để nhập khẩu một mã khoá công cộng.

en: Select correct user
vi: Chọn người dùng đúng

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều hơn một người dùng với cùng một mã khoá công cộng. Hãy chọn người bạn muốn và thêm vào danh sách bạn bè.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều người dùng có cùng tên gọi. Hãy chọn tên bạn muốn để thêm vào danh sách bạn bè.

en: Detached
vi: Tách rời

en: Indisposed
vi: Bệnh

en: Wake Me Up
vi: Đánh thức tôi

en: Hyper Active
vi: Hiếu động thái quá

en: In Love
vi: Yêu

en: User Modes
vi: Chế độ người dùng

en: Preferred Contact
vi: Liên lạc đã thích

en: Geolocation
vi: Nơi ở địa cầu

en: Reset IM Key
vi: Đặt lại khóa tin nhắn

en: IM with Key Exchange
vi: Tin nhắn trao đổi khóa

en: IM with Password
vi: Tin nhắn có mật khẩu

en: Get Public Key...
vi: Lấy khóa công...

en: Kill User
vi: Giết người dùng

en: Draw On Whiteboard
vi: Vẽ trên bảng trắng

en: _Passphrase:
vi: _Mật khẩu :

en: Channel %s does not exist in the network
vi: Kênh %s không tồn tại trên mạng

en: Channel Information
vi: Thông tin kệnh

en: Cannot get channel information
vi: Không thể lấy thông tin kênh

en: <b>Channel Name:</b> %s
vi: <b>Tên kênh:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
vi: <br><b>Đếm người dùng:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
vi: <br><b>Người lập kênh:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
vi: <br><b>Mật mã kênh:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
vi: <br><b>Kênh HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
vi: <br><b>Chủ đề kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
vi: <br><b>Chế độ kênh:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Vân tay khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Mẫu bi bô khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
vi: Thêm khóa công kênh

note: Add new public key
en: Open Public Key...
vi: Mở khóa công...

en: Channel Passphrase
vi: Mật khẩu kênh

en: Channel Public Keys List
vi: Danh sách khóa công kênh

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
vi: Việc xác minh khi truy cập kênh được dùng để đảm bảo an ninh cho kênh khi có truy cập không xác định. Việc xác minh có thể dựa cho mật khẩu và chữ ký điện tử. Nếu mật khẩu được thiết lập, cần phải có mật khẩu để tham gia. Nếu mã khóa công cộng của kênh được lập, thì chỉ có người dùng có mã khóa công cộng nẳm trong danh sách mới  được phép tham gia.

en: Channel Authentication
vi: Xác thực kênh

en: Add / Remove
vi: Thêm / Bỏ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
vi: Hãy nhập tên nhóm riêng và mật khẩu cho kênh %s.

en: Add Channel Private Group
vi: Thêm nhóm riêng kênh

en: User Limit
vi: Giới hạn người dùng

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
vi: Đặt giới hạn người dùng trên kênh. Trả về không để đặt lại giới hạn người dùng.

en: Invite List
vi: Danh sách mời

en: Add Private Group
vi: Thêm nhóm riêng

en: Reset Permanent
vi: Đặt lại thường xuyên

en: Set Permanent
vi: Đặt thường xuyên

en: Set User Limit
vi: Đặt giới hạn người dùng

en: Reset Topic Restriction
vi: Đặt lại giới hạn chủ đề

en: Set Topic Restriction
vi: Đặt giới hạn chủ đề

en: Reset Private Channel
vi: Đặt lại kênh riêng

en: Set Private Channel
vi: Đặt kênh riêng

en: Reset Secret Channel
vi: Đặt lại kênh bí mật

en: Set Secret Channel
vi: Đặt kênh bí mật

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
vi: Bạn phải gia nhập kênh %s trước khi có thể gia nhập nhóm riêng.

en: Join Private Group
vi: Tham gia nhóm riêng

en: Cannot join private group
vi: Không thể tham gia nhóm riêng

en: Call Command
vi: Gọi lệnh

en: Cannot call command
vi: Không thể gọi lệnh

en: Secure File Transfer
vi: Truyền tập tin bảo mật

en: Error during file transfer
vi: Lỗi trong khi truyền tập tin

en: Remote disconnected
vi: Máy ở xa đã ngắt kết nối

en: Key agreement failed
vi: Trao đổi mã khóa thất bại

en: Creating connection failed
vi: Không tạo được kết nối

en: File transfer session does not exist
vi: Phiên truyền tập tin không tồn tại

en: No file transfer session active
vi: Không có phiên truyền tập tin đang chạy

en: File transfer already started
vi: Tiến trình truyền tập tin đã bắt đầu

en: Could not perform key agreement for file transfer
vi: Không thể kiểm tra mã khoá để truyền tập tin

en: Could not start the file transfer
vi: Không thể bắt đầu tiến trình truyền tập tin

en: Cannot send file
vi: Không thể gửi tập tin

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề của <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của kênh <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gở bỏ tất cả các chế độ của kênh <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của <I>%s's</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gỡ  bỏ tất cả các chế độ của <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
vi: Bạn đã bị <I>%2$s</I> đã khỏi <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
vi: Bạn đã bị %s giết (%s)

en: Killed by %s (%s)
vi: Bị %s giết (%s)

en: Server signoff
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
vi: Thông tin cá nhân

en: Birth Day
vi: Ngày sinh

en: Job Role
vi: Nhiệm vụ

en: Join Chat
vi: Tham gia chát

en: You are channel founder on <I>%s</I>
vi: Bạn là người lập kênh trên <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
vi: Người lập kênh trên <I>%s</I> là <I>%s</I>

en: Real Name
vi: Tên thật

en: Status Text
vi: Chuỗi trạng thái

en: Public Key Fingerprint
vi: Vân tay khóa công

en: Public Key Babbleprint
vi: Mẫu bi bô khoá công

en: Detach From Server
vi: Tách rời khỏi máy phục vụ

en: Cannot detach
vi: Không thể tách rời

en: Cannot set topic
vi: Không thể đặt chủ đề

en: Failed to change nickname
vi: Không đổi được tên hiệu

en: Roomlist
vi: Danh sách phòng

en: Cannot get room list
vi: Không thể lấy danh sách phòng

en: Network is empty
vi: Mạng rỗng

en: No public key was received
vi: Chưa nhận khoá công

en: Cannot get server information
vi: Không thể lấy thông tin về máy phục vụ

en: Server Statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Cannot get server statistics
vi: Không thể lấy thống kê về máy phục vụ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
vi: Máy phục vụ cục bộ :
     • giờ khởi chạy		%s
     • thời gian chạy		%s
     • số trình khách		%d
     • số kênh 			%d
     • số người điều hành	%d
    
    Bộ định tuyến cục bộ :
     • số người điều hành	%d
    
    Ô cục bộ :
     • số trình khách	%d
     • số kênh		%d
     • số máy phục vụ	%d
    
    Tổng số :
     • trình khách		%d
     • kênh			%d
     • máy phục vụ	%d
     • bộ định tuyến	%d
     • người điều hành máy phục vụ		%d
     • người điều hành bộ định tuyến		%d

en: Network Statistics
vi: Thống kê mạng

en: Ping failed
vi: Ping thất bại

en: Ping reply received from server
vi: Nhận được đáp ứng ping từ máy phục vụ

en: Could not kill user
vi: Không thể giết người dùng

en: WATCH
vi: THEO DÕI

en: Cannot watch user
vi: Không thể theo dõi người dùng

en: Resuming session
vi: Đang tiếp tục lại phiên chạy

en: Authenticating connection
vi: Đang xác thực kết nối

en: Verifying server public key
vi: Đang thẩm tra khoá công máy phục vụ

en: Passphrase required
vi: Yêu cầu mật khẩu

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bản sao cục bộ của bạn không phù hợp với mã khoá này. Bạn vẫn muốn chấp nhận mã khoá này?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bạn có chấp nhận mã khoá này?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
vi: Vân tay và mẫu bi bô cho %s là: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
vi: Thẩm tra khoá công

note: #-#-#-#-#  477 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
vi: _Xem...

en: Unsupported public key type
vi: Kiểu khoá công không được hỗ trợ

en: Disconnected by server
vi: Bị máy phục vụ ngắt kết nối

en: Error connecting to SILC Server
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Key Exchange failed
vi: Trao đổi mã khoá thất bại

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
vi: Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết nối mới.

en: Performing key exchange
vi: Đang thực hiện trao đổi mã khoá

en: Unable to load SILC key pair
vi: Không thể nạp được cặp khoá SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
vi: Không thể khởi tạo được giao thức SILC

en: Error loading SILC key pair
vi: Lỗi nạp cặp khoá SILC

en: Download %s: %s
vi: Tải về %s: %s

en: Your Current Mood
vi: Tâm trạng hiện thời của bạn

en: 
    Your Preferred Contact Methods
vi: 
    Phương pháp liên lạc bạn đề nghị

en: Video conferencing
vi: Hội thảo ảnh động

en: Your Current Status
vi: Trạng thái hiện tại của bạn

en: Online Services
vi: Dịch vụ trực tuyến

en: Let others see what services you are using
vi: Cho phép người khác xem các dịch vụ bạn đang sử dụng

en: Let others see what computer you are using
vi: Cho phép người khác xem máy tính bạn đang sử dụng

en: Your VCard File
vi: Tập tin VCard của bạn

en: Timezone (UTC)
vi: Múi giờ (UTC)

en: User Online Status Attributes
vi: Thuộc tính trạng thái trực tuyến của người dùng

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
vi: Bạn có thể cho phép người khác xem thông tin về trạng thái trực tuyến và thông tin cá nhân đều của mình. Hãy điền vào những thông tin mà bạn cho phép người khác xem.

en: Message of the Day
vi: Thông điệp của Hôm nay

en: No Message of the Day available
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay

en: There is no Message of the Day associated with this connection
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay liên quan đến kết nối này

en: Create New SILC Key Pair
vi: Tạo cặp khoá SILC mới

en: Passphrases do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng

en: Key Pair Generation failed
vi: Không tạo ra được cặp khoá

en: Key length
vi: Độ dài khoá

en: Passphrase (retype)
vi: Mật khẩu (gõ lại)

en: Generate Key Pair
vi: Tạo ra cặp khoá

en: Online Status
vi: Trạng thái trực tuyến

en: View Message of the Day
vi: Xem Thông điệp của Hôm nay

en: Create SILC Key Pair...
vi: Tạo cặp khoá SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
vi: Người dùng <I>%s</I> không có trên mạng

en: Topic too long
vi: Chủ đề quá dài

en: You must specify a nick
vi: Phải ghi rõ tên hiệu

en: channel %s not found
vi: không tìm thấy kênh %s

en: channel modes for %s: %s
vi: chế độ kênh cho %s: %s

en: no channel modes are set on %s
vi: chưa đặt chế độ kênh trên %s

en: Failed to set cmodes for %s
vi: Không đặt được chế độ kênh cho %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
vi: Không rõ lệnh %s (có thể trình khách bị lỗi)

en: part [channel]:  Leave the chat
vi: part [kênh]:  Rời chát

en: leave [channel]:  Leave the chat
vi: leave [kênh]:  Rời chát

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
vi: topic [&lt;chủ đề mới&gt;]:  Xem hoặc đổi chủ đề

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
vi: join &lt;kênh&gt; [&lt;mật khẩu&gt;]:  Tham gia chat trên mạng này

en: list:  List channels on this network
vi: list: Liệt kê các kênh trên mạng này

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whois &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
vi: msg &lt;tên hiệu&gt; &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
vi: query &lt;tên hiệu&gt; [&lt;thông điệp&gt;]: Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: motd:  View the server's Message Of The Day
vi: motd: Xem Thông điệp của Hôm nay của máy phục vụ

en: detach:  Detach this session
vi: detach:  Tách phiên chạy này ra

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
vi: quit [thông điệp]: Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo tin thông điệp tùy ý

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
vi: call &lt;lệnh&gt;:  Gọi bất kỳ câu lệnh trình khách silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
vi: kill &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey|&lt;lý do&gt;]:  Giết tên hiệu này

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu của bạn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whowas &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
vi: cmode &lt;kênh&gt; [+|-&lt;các chế độ&gt;] [các đối số]:  Thay đổi hay hiển thị các chế độ kênh

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
vi: cumode &lt;kênh&gt; +|-&lt;các chế độ&gt; &lt;tên hiệu&gt;:  Thay đổi các chế độ của tên hiệu trên kênh

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
vi: umode &lt;các chế độ người dùng&gt;:  Đặt các chế độ cho bạn trên mạng

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
vi: oper &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey]: Nhận đặc quyền của người điều hành máy phục vụ

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
vi: invite &lt;kênh&gt; [-|+]&lt;tên hiệu&gt;:  mời tên hiệu, hoặc thêm/bỏ ra khỏi danh sách mời vào kênh

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
vi: kick &lt;kênh&gt; &lt;tên hiệu&gt; [chú thích]:  Đá khách ra khỏi kênh

en: info [server]:  View server administrative details
vi: info [máy phục vụ]:  Xem thông tin về chi tiết quản trị máy phục vụ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
vi: ban [&lt;kênh&gt; +|-&lt;tên hiệu&gt;]:  Cấm khách vào kênh

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
vi: getkey &lt;tên hiệu|máy phục vụ&gt;:  Lấy mã khoá công cộng của máy khách hoặc máy phục vụ

en: stats:  View server and network statistics
vi: stats: Xem thống kê về máy phục vụ và mạng

en: ping:  Send PING to the connected server
vi: ping: Gửi tín hiệu PING đến máy phục vụ đã kết nối

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
vi: users &lt;kênh&gt;:  Liệt kê các người dùng trên kênh

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
vi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kênh(s)&gt;:  Liệt kê các người dùng cụ thể trong (các) kênh
     • count		đếm
     • ops		(viết tắt) người điều hành
     • halfops	(viết tắt) người nửa điều hành
     • voices		người có quyền thoại
     • normal		bình thường

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
vi: Giao thức Hội thoại Internet Lúc xảy ra Bảo mật (SILC)

en: Public Key file
vi: Tập tin khoá công

en: Private Key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: Cipher
vi: Mật mã

en: Use Perfect Forward Secrecy
vi: Dùng sự bí mật tiếp hoàn toàn (PFS)

en: Public key authentication
vi: Xác thực khoá công

en: Block IMs without Key Exchange
vi: Chặn các tin nhắn không trao đổi mã khoá

en: Block messages to whiteboard
vi: Chặn các thông điệp gửi đến bảng trắng

en: Automatically open whiteboard
vi: Tự động mở bảng trắng

en: Digitally sign and verify all messages
vi: Ký điện và thẩm tra mọi thông điệp

en: Creating SILC key pair...
vi: Đang tạo cặp khoá SILC...

en: Unable to create SILC key pair
vi: Không thể tạo cặp khoá SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
vi: Tên thật: 	%s

en: User Name: 	%s
vi: Tên người dùng: 	%s

en: Email: 		%s
vi: Địa chỉ thư : 		%s

en: Host Name: 	%s
vi: Tên máy: 	%s

en: Organization: 	%s
vi: Tổ chức: 	%s

en: Country: 	%s
vi: Quốc gia: 	%s

en: Algorithm: 	%s
vi: Thuật toán: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
vi: Độ dài khoá: 	%d bit

en: Version: 	%s
vi: Phiên bản: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
vi: Vân tay khoá công:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
vi: Mẫu bi bô khoá công:
    %s

en: Public Key Information
vi: Thông tin khoá công

en: Paging
vi: Nhắn tin

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng trên kênh %s. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: Whiteboard
vi: Bảng trắng

en: No server statistics available
vi: Không có sẵn thống kê máy phục vụ

en: Error during connecting to SILC Server
vi: Gặp lỗi trong khi kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
vi: Thất bại: Phiên bản không tương thích, nên nâng cấp trình khách

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
vi: Thất bại: Máy ở xa không tin tưởng/hỗ trợ mã khoá công cộng của bạn

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ nhóm KE đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ mật mã đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ PKCS đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ chức năng đổi mã một chiều

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ HMAC đề nghị

en: Failure: Incorrect signature
vi: Thất bại: Chữ ký sai

en: Failure: Invalid cookie
vi: Thất bại: Cookie không hợp lệ

en: Failure: Authentication failed
vi: Thất bại: Không xác thực được

en: Unable to initialize SILC Client connection
vi: Không thể khởi tạo được kết nối Khách SILC

en: John Noname
vi: Nguyễn Văn Không_tên

en: Unable to load SILC key pair: %s
vi: Không thể nạp được cặp khoá SILC: %s

en: Unable to create connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Unknown server response
vi: Không nhận ra đáp ứng máy phục vụ

en: Unable to create listen socket
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe

en: Unable to resolve hostname
vi: Không thể quyết định tên máy

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
vi: Tên người dùng SIP không được chứa dấu cách hay ký hiệu @

en: SIP connect server not specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ kết nối SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung cho giao thức SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
vi: Công bố trạng thái (chú ý: mọi người có thể thấy bạn)

en: Use UDP
vi: Dùng UDP

en: Use proxy
vi: Dùng ủy nhiệm

en: Auth User
vi: Xác thực người dùng

en: Auth Domain
vi: Xác thực miền

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
vi: (Có lỗi khi chuyển đổi thông điệp này.	 Đánh dấu vào tùy chọn « Bảng mã » trong Bộ Sửa Tài Khoản)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
vi: Không thể gửi cho chát %s,%s,%s

en: User is offline
vi: Người dùng chưa kết nối

en: Hidden or not logged-in
vi: Ẩn mặt hoặc chưa đăng nhập

en: <br>At %s since %s
vi: <br>Tại %s từ lúc %s

en: _Class:
vi: _Hạng:

en: _Instance:
vi: Thể h_iện:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
vi: Lỗi khi thử đăng ký với %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zlocate &lt;tên hiệu&gt;: Định vị người dùng

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zl &lt;tên hiệu&gt;: (viết tắt) Định vị người dùng

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: instance &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: inst &lt;thể hiện&gt;: (viết tắt) Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: topic &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
vi: sub &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Tham gia một chát mới

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zi &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;thông điệp,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zci &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zcir &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zir &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;THÔNG ĐIỆP,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
vi: zc &lt;hạng&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,CÁ NHÂN,*&gt;

en: Resubscribe
vi: Đăng ký lại

en: Retrieve subscriptions from server
vi: Lấy các sự đăng ký từ máy phục vụ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Zephyr

en: Use tzc
vi: Dùng tzc

en: tzc command
vi: Lệnh tzc

en: Export to .anyone
vi: Xuất đến .anyone

en: Export to .zephyr.subs
vi: Xuất đến .zephyr.subs

en: Import from .anyone
vi: Nhập từ .anyone

en: Import from .zephyr.subs
vi: Nhập từ .zephyr.subs

en: Realm
vi: Địa hạt

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của đáp ứng từ ủy nhiệm HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
vi: Lỗi kết nối ủy nhiệm HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
vi: Truy cập bị từ chối: máy phục vụ ủy nhiệm HTTP cấm đào đường hầm xuyên qua cổng %d

en: Error resolving %s
vi: Lỗi giải quyết %s

en: Received invalid data on connection with server
vi: Nhận được dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ

en: Requesting %s's attention...
vi: Đang yêu cầu sự chú ý của %s...

en: %s has requested your attention!
vi: %s đã yêu cầu sự chú ý của bạn !

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
vi: Hiện tôi không ở đây

en: saved statuses
vi: trạng thái đã lưu

en: %s is now known as %s.
vi: %s bây giờ đổi là %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát « %s »:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát %s

en: Accept chat invitation?
vi: Chấp nhận lời mời chát không?

en: The text-shortcut for the smiley
vi: Lối tắt chữ cái cho hình cười

note: Stored Image
en: Stored Image
vi: Ảnh đã lưu

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
vi: Ảnh đã lưu (hiện thời là tất cả)

en: SSL Connection Failed
vi: Lỗi kết nối SSL

en: SSL Handshake Failed
vi: Lỗi thiết lập quan hệ SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
vi: Đồng đẳng SSL đã cung cấp chứng nhận không hợp lệ

en: Unknown SSL error
vi: Lỗi SSL không rõ

en: Listening to music
vi: Đang nghe nhạc

en: Feeling
vi: Cảm thấy

en: %s (%s) changed status from %s to %s
vi: %s (%s) đã đổi trạng thái từ %s thành %s

en: %s (%s) is now %s
vi: %s (%s) bây giờ đổi là %s

en: %s (%s) is no longer %s
vi: %s (%s) thôi %s

en: %s became idle
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: %s became unidle
vi: %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: +++ %s became idle
vi: +++ %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: +++ %s became unidle
vi: +++ %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: Unknown.
vi: Không rõ.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
vi[0]: %s, %d giờ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
vi[0]: %s, %d phút

en: Could not open %s: Redirected too many times
vi: Không thể mở %s: chuyển hướng quá nhiều lần

en: Unable to connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
vi: Gặp lỗi khi đọc từ %s: đáp ứng quá dài (giới hạn %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
vi: Không thể cấp phát đủ bộ nhớ để chứa nội dung từ %s. Có lẽ máy phục vụ Web đang thử làm gì hiểm độc.

en: Error reading from %s: %s
vi: Lỗi đọc từ %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
vi: Kết nối bị ngắt bởi phần mềm khác trên máy tính này.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
vi: Máy ở xa đã đóng kết nối.

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
vi: Kết nối bị từ chối.

note: 10048
en: Address already in use.
vi: Địa chỉ vẫn còn được dùng.

en: Error Reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
vi: Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi thành « %s~ ».

en: Internet Messenger
vi: Tin Nhắn

en: Pidgin Internet Messenger
vi: Tin Nhắn Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
vi: Tùy chọn đăng nhập

en: Pro_tocol:
vi: Giao _thức:

en: Remember pass_word
vi: Ghi nhớ _mật khẩu

note: Build the user options frame.
en: User Options
vi: Tùy chọn người dùng

en: _Local alias:
vi: _Bí danh cục bộ :

en: New _mail notifications
vi: Thông báo thư _mới

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
vi: Dùng biểu tượng bạn chát cho tài khoản này:

en: Use GNOME Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm GNOME

en: Use Global Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm toàn cục

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
vi: Tor/Riêng tư (SOCK5)

en: Use Environmental Settings
vi: Dùng thiết lập môi trường

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
vi: Nếu bạn thấy đúng là gần

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
vi: bạn có thể nhìn thấy con bướm kết đôi

en: Proxy _type:
vi: Kiểu ủ_y nhiệm:

en: Use _silence suppression
vi: Dùng loại bỏ _ngầm

en: _Voice and Video
vi: Â_m thanh và video

en: Unable to save new account
vi: Không thể lưu tài khoản mới

en: An account already exists with the specified criteria.
vi: Một tài khoản đã có với tiêu chuẩn đã ghi rõ.

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
vi: Cơ _bản

en: Create _this new account on the server
vi: _Tạo tài khoản mới này trên máy phục vụ

en: P_roxy
vi: Ủ_y nhiệm

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
vi: <span size='larger' weight='bold'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa cấu hình tài khoản tin nhắn. Để bắt đầu kết nối với %s, bấm cái nút <b>Thêm...</b> bên dưới và cấu hình tài khoản đầu tiên của mình. Muốn %s kết nối đến nhiều tài khoản tin nhắn thì bấm nút <b>Thêm...</b> lần nữa để cấu hình cả.
    
    Bạn vẫn có thể trở về cửa sổ này để thêm, chỉnh sửa hay gỡ bỏ tài khoản, sử dụng mục <b>Tài khoản > Quản lý Tài khoản</b> trong cửa sổ Danh sách Bạn chát

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
vi: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s muốn thêm bạn (%s) vào danh sách bạn bè %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
vi: %s%s%s%s muốn thêm bạn %s vào danh sách bạn bè %s%s

en: Send Instant Message
vi: Gửi tin nhắn

en: The background color for the buddy list
vi: Màu nền của danh sách bạn chát

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
vi: Cách sắp đặt các biểu tượng; tên và trạng thái của danh sách bạn chát

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
vi: Màu nền giãn ra

en: The background color of an expanded group
vi: Màu nền của một nhóm đã giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
vi: Chú giải giãn ra

en: The text information for when a group is expanded
vi: Chú giải khi một nhóm được giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
vi: Màu nền co lại

en: The background color of a collapsed group
vi: Màu nền của một nhóm đa co lại

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
vi: Chú giải co lại

en: The text information for when a group is collapsed
vi: Chú giải khi một nhóm được co lại

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
vi: Màu nền Liên lạc / Chát

en: The background color of a contact or chat
vi: Màu nền của một liên lạc hay cuộc trò chuyện

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
vi: Chú giải Liên lạc

en: The text information for when a contact is expanded
vi: Chú giải khi một liên lạc được giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
vi: Chú giải Trực tuyến

en: The text information for when a buddy is online
vi: Chú giải khi một bạn chát có kết nối hoạt động

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
vi: Chú giải Vắng mặt

en: The text information for when a buddy is away
vi: Chú giải khi một bạn chát có vắng mặt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
vi: Chú giải Ngoại tuyến

en: The text information for when a buddy is offline
vi: Chú giải khi một bạn chát không có kết nối hoạt động

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
vi: Chú giải Nghỉ

en: The text information for when a buddy is idle
vi: Chú giải khi một bạn chát đang nghỉ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
vi: Chú giải tin nhắn

en: The text information for when a buddy has an unread message
vi: Chú giải khi một bạn chát có tin nhắn chưa đọc

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
vi: Chú giải tin nhắn (Nói tên hiệu)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
vi: Chú giải khi một cuộc trò chuyện chứa một tin nhắn chưa đọc mà nói tên hiệu của bạn

en: The text information for a buddy's status
vi: Chú giải về trạng thái của bạn chát

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
vi[0]: Bạn có %d liên lạc tên %s. Muốn gộp lại không?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
vi: Trộn những liên lạc này sẽ gây ra chúng dùng chung cùng một mục nhập trên danh sách bạn bè, và dùng cùng một cửa sổ thoại. Bạn vẫn có thể chia lại bằng cách chọn lệnh « Mở rộng » trong trình đơn ngữ cảnh của liên lạc.

en: Please update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: A_ccount
vi: Tài kh_oản

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
vi: Hãy nhập thông tin thích hợp về cuộc chat mà bạn muốn tham gia.

en: Room _List
vi: Danh sách _phòng

en: _Block
vi: _Chặn

en: Un_block
vi: Bỏ _chặn

en: Get _Info
vi: Lấy thông t_in

en: I_M
vi: _Tin nhắn

en: _Audio Call
vi: Gọi th_oại

en: Audio/_Video Call
vi: Gọi thoại/_phim

en: _Video Call
vi: Gọi _phim

en: _Send File...
vi: _Gửi tập tin...

en: Add Buddy _Pounce...
vi: Thêm thông _báo bạn chát...

en: Hide When Offline
vi: Ẩn khi ngoại tuyến

en: Show When Offline
vi: Hiện khi ngoại tuyến

en: _Alias...
vi: _Bí danh...

en: Add _Buddy...
vi: Thêm _bạn chát...

en: Add C_hat...
vi: Thêm C_hat...

en: _Delete Group
vi: _Xoá nhóm

en: Auto-Join
vi: Tự động tham gia

en: _Edit Settings...
vi: _Sửa thiết lập...

en: _Collapse
vi: _Co lại

en: /Tools/Mute Sounds
vi: /Công cụ/Câm âm thanh

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
vi: Mã nút thông tin không rõ

en: Please select your mood from the list
vi: Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này

en: Message (optional)
vi: Thông điệp (tùy chọn)

en: Edit User Mood
vi: Sửa tâm trạng người dùng

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
vi: /_Bạn chát

en: /Buddies/New Instant _Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn _mới...

en: /Buddies/Join a _Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia _Chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông t_in người dùng...

en: /Buddies/View User _Log...
vi: /Bạn chát/_Xem bản ghi người dùng...

en: /Buddies/Sh_ow
vi: /Bạn chát/_Hiện

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện/Bạn chát ng_oại tuyến

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
vi: /Bạn chát/HIện/Nhóm _rỗng

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
vi: /Bạn chát/Hiện/_Chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle _Times
vi: /Bạn chát/HIện/_Thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện/Biểu tượng _giao thức

en: /Buddies/_Sort Buddies
vi: /Bạn chát/_Sắp xếp bạn bè

en: /Buddies/_Add Buddy...
vi: /Bạn chát/_Thêm bạn chat...

en: /Buddies/Add C_hat...
vi: /Bạn chát/Thêm ch_at...

en: /Buddies/Add _Group...
vi: /Bạn chát/Thêm _nhóm...

en: /Buddies/_Quit
vi: /Bạn chát/Th_oát

note: Accounts menu
en: /_Accounts
vi: /Tài _khoản

en: /Accounts/Manage Accounts
vi: /Tài khoản/Quản lý tài khoản

en: /Tools/Buddy _Pounces
vi: /Công cụ/Thông _báo bạn chát

en: /Tools/_Certificates
vi: /Công cụ/_Chứng nhận

en: /Tools/Custom Smile_ys
vi: /Công cụ/Hình cười _riêng

en: /Tools/Plu_gins
vi: /Công cụ/Phần bổ sun_g

en: /Tools/Pr_eferences
vi: /Công cụ/Tù_y chỉnh

en: /Tools/Pr_ivacy
vi: /Công cụ/R_iêng tư

en: /Tools/_File Transfers
vi: /Công cụ/_Truyền tập tin

en: /Tools/R_oom List
vi: /Công cụ/Danh sách _phòng

en: /Tools/System _Log
vi: /Công cụ/Bản ghi _hệ thống

en: /Tools/Mute _Sounds
vi: /Công cụ/Câm â_m thanh

en: /Help/Online _Help
vi: /Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến

en: /Help/_Build Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin _xây dựng

en: /Help/_Debug Window
vi: /Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối

en: /Help/De_veloper Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin nhà _phát triển

en: /Help/_Plugin Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin _plugin

en: /Help/_Translator Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin người _dịch

en: <b>Account:</b> %s
vi: <b>Tài khoản:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
vi: 
    <b>Người ở :</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
vi: 
    <b>Chủ đề:</b> %s

en: (no topic set)
vi: (chưa đặt chủ đề)

en: Buddy Alias
vi: Bí danh bạn chát

en: Logged In
vi: Đã đăng xuất

en: Spooky
vi: Lạ

en: Awesome
vi: Hay quá

en: Rockin'
vi: Tuyệt vời

en: Total Buddies
vi: Tổng bạn bè

en: Idle %dd %dh %02dm
vi: Nghỉ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
vi: Nghỉ %dh %02dm

en: Idle %dm
vi: Nghỉ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn mới...

en: /Buddies/Join a Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia chat...

en: /Buddies/Get User Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông tin người dùng...

en: /Buddies/Add Buddy...
vi: /Bạn chát/Thêm bạn chát...

en: /Buddies/Add Chat...
vi: /Bạn chát/Thêm chat...

en: /Buddies/Add Group...
vi: /Bạn chát/Thêm nhóm...

en: /Tools/Privacy
vi: /Công cụ/Riêng tư

en: /Tools/Room List
vi: /Công cụ/Danh sách phòng

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
vi[0]: %d tin nhắn chưa đọc từ %s

en: By status
vi: Theo trạng thái

en: By recent log activity
vi: Theo hoạt động vừa ghi lưu

en: %s disconnected
vi: %s bị ngắt kết nối

en: %s disabled
vi: %s bị tắt

en: Re-enable
vi: Bật lại

en: SSL FAQs
vi: Hỏi Đáp SSL

en: Welcome back!
vi: Chào mừng lại !

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
vi[0]: %d tài khoản đã bị tắt vì bạn cũng đăng nhập từ địa chỉ khác:

en: <b>Username:</b>
vi: <b>Tên người dùng:</b>

en: /Accounts
vi: /Tài khoản

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
vi: <span weight='bold' size='larger'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa hiệu lực tài khoản. Hãy hiệu lực tài khoản Tin Nhắn trong cửa sổ <b>Tài khoản</b> bằng cách chọn mục <b>Tài khoản->Quản lý tài khoản</b>. Một khi hiệu lực tài khoản thì bạn có thể đăng nhập, đặt trạng thái và nói chuyện với bạn bè.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện bạn chát ngoại tuyến

en: /Buddies/Show/Empty Groups
vi: /Bạn chát/Hiện nhóm rỗng

en: /Buddies/Show/Buddy Details
vi: /Bạn chát/Hiện chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle Times
vi: /Bạn chát/Hiện thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện biểu tượng giao thức

en: Add a buddy.
vi: Thêm bạn chát.

en: Buddy's _username:
vi: Tên người _dùng bạn chát:

en: (Optional) A_lias:
vi: (Tùy chọn) Bí d_anh:

en: (Optional) _Invite message:
vi: (Tùy chọn) Thông điệp mời_:

en: Add buddy to _group:
vi: Thêm bạn chát _vào nhóm:

en: This protocol does not support chat rooms.
vi: Giao thức này không hỗ trợ phòng chát.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
vi: Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
vi: Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc chat mà bạn muốn thêm vào danh sách bạn bè.

en: A_lias:
vi: _Bí danh:

en: _Group:
vi: _Nhóm:

en: Please enter the name of the group to be added.
vi: Hãy nhập tên của nhóm cần thêm vào.

en: Enable Account
vi: Bật tài khoản

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/Bật tài khoản

en: <PurpleMain>/Accounts/
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/

en: _Edit Account
vi: _Sửa tài khoản

en: Set _Mood...
vi: Đặt _tâm trạng...

en: No actions available
vi: Hiện không có hành động nào

en: /Tools
vi: /Công cụ

en: /Buddies/Sort Buddies
vi: /Bạn chát/Sắp xếp bạn chát

en: Type the host name for this certificate.
vi: Gõ tên máy cho chứng nhận này.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
vi: Máy phục vụ SSL

en: Unknown command.
vi: Lệnh không rõ.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
vi: Bạn chát đó không cùng giao thức như cuộc chát này

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

en: Invite Buddy Into Chat Room
vi: Mời bạn chát vào phòng chát

en: _Buddy:
vi: _Bạn chát:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
vi: <h1>Hội thoại với %s</h1>

en: Un-Ignore
vi: Thôi lờ

en: Get Away Message
vi: Lấy thông điệp vắng mặt

en: Last Said
vi: Nói cuối

en: Unable to save icon file to disk.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa.

en: Save Icon
vi: Lưu biểu tượng

en: Hide Icon
vi: Ẩn biểu tượng

en: Save Icon As...
vi: Lưu biểu tượng dạng...

en: Set Custom Icon...
vi: Đặt biểu tượng riêng...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
vi: /_Cuộc thoại

en: /Conversation/New Instant _Message...
vi: /Cuộc thoại/Tin nhắn _mới...

en: /Conversation/Join a _Chat...
vi: /Cuộc thoại/Tham gia _chát...

en: /Conversation/_Find...
vi: /Cuộc thoại/_Tìm...

en: /Conversation/View _Log
vi: /Cuộc thoại/_Xem bản ghi

en: /Conversation/_Save As...
vi: /Cuộc thoại/_Lưu dạng...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
vi: /Cuộc thoại/Gột _vùng cuộn ngược

en: /Conversation/M_edia
vi: /Cuộc thoại/_Phương tiện

en: /Conversation/Media/_Audio Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi th_oại

en: /Conversation/Media/_Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi _phim

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\/_phim

en: /Conversation/Se_nd File...
vi: /Cuộc thoại/Gửi tập ti_n...

en: /Conversation/Get _Attention
vi: /Cuộc thoại/_Lấy sự chú ý

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông bá_o bạn chát...

en: /Conversation/_Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấ_y thông tin

en: /Conversation/In_vite...
vi: /Cuộc thoại/Mờ_i...

en: /Conversation/M_ore
vi: /Cuộc thoại/Nữ_a

en: /Conversation/Al_ias...
vi: /Cuộc thoại/Bí _danh...

en: /Conversation/_Block...
vi: /Cuộc thoại/_Chặn...

en: /Conversation/_Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ _chặn...

en: /Conversation/_Add...
vi: /Cuộc thoại/_Thêm...

en: /Conversation/_Remove...
vi: /Cuộc thoại/_Bỏ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên _kết...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ả_nh...

en: /Conversation/_Close
vi: /Cuộc thoại/Đón_g

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
vi: /Tù_y chọn

en: /Options/Enable _Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép _ghi lưu

en: /Options/Enable _Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm th_anh

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định _dạng

en: /Options/Show Ti_mestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thờ_i gian

en: /Conversation/More
vi: /Cuộc thoại/_Nữa

en: /Options
vi: /Tùy chọn

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
vi: /Cuộc thoại

en: /Conversation/View Log
vi: /Cuộc thoại/Xem bản ghi

en: /Conversation/Media/Audio Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại

en: /Conversation/Media/Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi phim

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\/phim

en: /Conversation/Send File...
vi: /Cuộc thoại/Gửi tập tin...

en: /Conversation/Get Attention
vi: /Cuộc thoại/Lấy sự chú ý

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông báo bạn chát...

en: /Conversation/Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấy thông tin

en: /Conversation/Invite...
vi: /Cuộc thoại/Mời...

en: /Conversation/Alias...
vi: /Cuộc thoại/Bí danh...

en: /Conversation/Block...
vi: /Cuộc thoại/Chặn...

en: /Conversation/Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ chặn...

en: /Conversation/Add...
vi: /Cuộc thoại/Thêm...

en: /Conversation/Remove...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ...

en: /Conversation/Insert Link...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên kết...

en: /Conversation/Insert Image...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ảnh...

en: /Options/Enable Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép ghi lưu

en: /Options/Enable Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm thanh

en: /Options/Show Formatting Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định dạng

en: /Options/Show Timestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thời gian

en: User is typing...
vi: Người dùng đang gõ phím...

en: 
    %s has stopped typing
vi: 
    %s đã ngừng gõ phím

note: Build the Send To menu
en: S_end To
vi: Gửi ch_o

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
vi: 0 người trong phòng

en: Close Find bar
vi: Đóng thanh Tìm

en: %d person in room | %d people in room
vi[0]: %d người trong phòng

en: Stopped Typing
vi: Dừng gõ phím

en: Nick Said
vi: Tên hiệu nói

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
vi: clear: Gột mọi vùng cuộn ngược của cuộc thoại

en: Confirm close
vi: Xác nhận đóng

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
vi: Có tin nhắn chưa đọc. Bạn có chắc muốn đóng cửa sổ này không?

en: Close other tabs
vi: Đóng các thẻ khác

en: Detach this tab
vi: Tách thẻ này ra

en: Close conversation
vi: Đóng cuộc thoại

en: Last created window
vi: Cửa sổ tạo lần cuối

en: Separate IM and Chat windows
vi: Cửa sổ Tin Nhắn và Chát riêng

en: By group
vi: Theo nhóm

en: By account
vi: Theo tài khoản

en: Save Debug Log
vi: Lưu Báo cáo Gỡ lỗi

en: Highlight matches
vi: Tô sáng kết quả

en: _Icon Only
vi: Chỉ _hình

en: _Text Only
vi: Chỉ _nhãn

en: _Both Icon & Text
vi: _Cả hai hình và nhãn

en: Right click for more options.
vi: Nhấn-phải để xem thêm tùy chọn

en: Level
vi: Cấp

en: Select the debug filter level.
vi: Chọn cáp lọc thông điệp gỡ lỗi

en: Error
vi: Lỗi

en: lead developer
vi: nhà phát triển lãnh đạo

en: win32 port
vi: bản cho win32

en: maintainer
vi: nhà duy trì

en: libfaim maintainer
vi: nhà duy trì thư viện libfaim

en: webmaster
vi: chủ Web

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
vi: người tài giỏi lập trình [làm biếng]

en: voice and video
vi: thoại và phim

en: support/QA
vi: hỗ trợ / tin chắc chất lượng

en: original author
vi: tác giả đầu tiên

en: Senior Contributor/QA
vi: Người đóng góp cấp cao/ tin chắc chất lượng

en: Belarusian Latin
vi: Tiếng Be-la-ru La-tinh

en: Valencian-Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lan của Va-len-xi-a

en: Canadian English
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: Gujarati Language Team
vi: Nhóm Ngôn Ngữ Gu-gia-ra-ti

en: Ubuntu Georgian Translators
vi: Nhóm Dịch Giả Gi-oa-gi-a Ubuntu

en: Kannada Translation team
vi: Nhóm Dịch Kan-na-đa

en: Bokmål Norwegian
vi: Tiếng Na-uy (Bóc-măn)

en: Dutch, Flemish
vi: Tiếng Hoà (Flemish)

en: Portuguese-Brazil
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Ukranian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

en: Hong Kong Chinese
vi: Tiếng Trung (Hồng Kông)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
vi: %s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản sao của GPL được phát hành sẵn với %s. %s có bản quyền tác giả của các người đóng góp, xem danh sách phát hành cùng với %s. %s không bảo đảm gì cả.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
vi: Thông tin bạn xây dựng %s

en: Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá

en: Retired Developers
vi: Nhà phát triển cũ

en: Retired Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá cũ

en: %s Developer Information
vi: Thông tin nhà phát triển %s

en: Current Translators
vi: Người dịch hiện thời

en: Past Translators
vi: Dịch giả trước đây

en: %s Translator Information
vi: Thông tin người dịch %s

en: %s Plugin Information
vi: Thông tin plugin %s

en: Get User Info
vi: Lấy thông tin người dùng

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người về họ bạn muốn xem thông tin.

en: View User Log
vi: Xem bản ghi người dùng

en: Alias Contact
vi: Liên lạc bí danh

en: Enter an alias for this contact.
vi: Hãy nhập bí danh cho liên lạc này.

en: Enter an alias for %s.
vi: Nhập bí danh cho %s.

en: Alias Buddy
vi: Bạn chát bí danh

en: Alias Chat
vi: Bí danh chát

en: Enter an alias for this chat.
vi: Nhập bí danh cho cuộc chát này.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
vi[0]: Bạn sắp gỡ bỏ liên lạc có chứa %s và %d các bạn chát khác ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: _Remove Contact
vi: _Bỏ liên lạc

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
vi: Bạn sắp trộn nhóm tên %s vào nhóm tên %s. Bạn muốn thực hiện không?

en: Merge Groups
vi: Trộn nhóm

en: _Merge Groups
vi: T_rộn nhóm

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: _Remove Group
vi: _Bỏ nhóm

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ %s khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Buddy
vi: Bỏ bạn chát

en: _Remove Buddy
vi: _Bỏ bạn chát

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ cuộn chát %s khỏi danh sách bạn bè. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Chat
vi: Bỏ chát

en: _Remove Chat
vi: _Bỏ chát

en: Right-click for more unread messages...
vi: Nhấn-phải để xem thêm tin nhắn chưa đọc ...

en: _Change Status
vi: Đổi t_rạng thái

en: Show Buddy _List
vi: Hiện danh sách _bạn bè

en: _Unread Messages
vi: tin nhắn _chưa đọc

en: New _Message...
vi: tin nhắn _mới...

en: _Accounts
vi: Tài _khoản

en: Plu_gins
vi: Phần bổ sun_g

en: Mute _Sounds
vi: Câm âm _thanh

en: _Blink on New Message
vi: Nhấp nhá_y khi nhận tin nhắn mới

en: Not started
vi: Chưa bắt đầu

en: <b>Receiving As:</b>
vi: <b>Nhận dạng:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
vi: <b>Nhận từ :</b>

en: <b>Sending To:</b>
vi: <b>Gửi đến:</b>

en: <b>Sending As:</b>
vi: <b>Gửi dạng:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
vi: Không có ứng dụng nào được thiết lập để mở tập tin loại này.

en: An error occurred while opening the file.
vi: Gặp lỗi trong khi mở tập tin.

en: Error launching %s: %s
vi: Lỗi khởi chạy %s: %s

en: Error running %s
vi: Lỗi chạy %s

en: Process returned error code %d
vi: Tiến trình trả lại mã lỗi %d

en: Local File:
vi: Tập tin cục bộ :

en: Time Elapsed:
vi: Thời gian đã qua:

en: Time Remaining:
vi: Thời gian còn lại:

en: Close this window when all transfers _finish
vi: Đóng cửa sổ này một khi truyền _xong tất cả

en: C_lear finished transfers
vi: _Gột việc truyền hoàn tất

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
vi: Ch_i tiết truyền tập tin

en: Paste as Plain _Text
vi: Dán dưới dạng nhập _thô

en: _Reset formatting
vi: Đặt _lại định dạng

en: Disable _smileys in selected text
vi: Tắt hình _cười trong đoạn văn đã chọn

en: Hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: Color to draw hyperlinks.
vi: Màu để vẽ siêu liên kết.

en: Hyperlink visited color
vi: Màu siêu liên kết đã thăm

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
vi: Màu siêu liên kết nổi bật sau khi nó được thăm (hay kích hoạt).

en: Hyperlink prelight color
vi: Màu siêu liên kết tô sáng

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
vi: Màu siêu liên kết nổi bật khi rê chuột qua.

en: Sent Message Name Color
vi: Màu tên tin nhắn đã gửi

en: Color to draw the name of a message you sent.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã gửi.

en: Received Message Name Color
vi: Màu tên tin nhắn đã nhận

en: Color to draw the name of a message you received.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã nhận.

en: "Attention" Name Color
vi: Màu tên « Chú ý »

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã nhận mà chứa tên của bạn.

en: Action Message Name Color
vi: Màu tên tin nhắn hành động

en: Color to draw the name of an action message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn hành động.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
vi: Màu tên tin nhắn hành động cho tin nhắn thì thầm

en: Color to draw the name of a whispered action message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn hành động thì thầm.

en: Whisper Message Name Color
vi: Màu tên tin nhắn thì thầm

en: Color to draw the name of a whispered message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhắn thì thầm.

en: Typing notification color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: The color to use for the typing notification
vi: Màu cần dùng cho thông báo đang gõ

en: Typing notification font
vi: Phông chữ thông báo đang gõ

en: The font to use for the typing notification
vi: Phông chữ cần dùng cho thông báo đang gõ

en: Enable typing notification
vi: Bật thông báo đang gõ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
vi: <span size='larger' weight='bold'>Không nhận ra kiểu tập tin</span>
    
    Nên dùng định dạng mặc định: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
vi: <span size='larger' weight='bold'>Lỗi lưu ảnh</span>
    
    %s

en: _Save Image...
vi: _Lưu ảnh...

en: _Add Custom Smiley...
vi: Thê_m hình cười tự chọn...

en: Select Text Color
vi: Chọn màu văn bản

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL và mô tả của liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy chọn thêm.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của liên kết mà bạn muốn chèn.

en: Failed to store image: %s
vi: Không lưu được ảnh: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
vi: Hình cười này bị tắt vì đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt này.
     %s

en: Smile!
vi: Cười !

en: _Manage custom smileys
vi: _Quản lý các hình cười tự chọn

en: This theme has no available smileys.
vi: Sắc thái này không có hình cười.

en: Group Items
vi: Nhóm lại mục

en: Ungroup Items
vi: Rã nhóm mục

en: Increase Font Size
vi: Tăng kích cỡ phông

en: Decrease Font Size
vi: Giảm kích cỡ phông

en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

en: Reset Formatting
vi: Đặt lại định dạng

en: Insert IM Image
vi: Chèn ảnh Tin Nhắn

en: Insert Smiley
vi: Chèn hình cười

en: Send Attention
vi: Gửi sự chú ý

en: <b>_Bold</b>
vi: <b>Đậ_m</b>

en: <i>_Italic</i>
vi: <i>Ngh_iêng</i>

en: <u>_Underline</u>
vi: <u>Gạch _dưới</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
vi: <span strikethrough='true'>Gạch đè</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
vi: <span size='larger'>_Lớn hơn</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
vi: <span size='smaller'>_Nhỏ hơn</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
vi: _Mặt chữ

en: Foreground _color
vi: Màu _cảnh gần

en: _Horizontal rule
vi: T_hước năm ngang

en: _Smile!
vi: _Cười !

en: _Attention!
vi: _Chú ý !

en: Log Deletion Failed
vi: Lỗi xoá sổ theo dõi

en: Check permissions and try again.
vi: Hãy kiểm tra quyền hạn, rồi thử lại.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không

en: Delete Log?
vi: Xoá sổ theo dõi ?

en: Delete Log...
vi: Xoá sổ theo dõi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại trong %s trên %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại với %s trên %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
vi: Duyệt qua thư mục _bản ghi

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s %s. Chạy « %s -h » để biết thêm thông tin.

en: use DIR for config files
vi: dùng thư mục này cho các tập tin cấu hình

en: print debugging messages to stdout
vi: in các thông điệp gỡ rối ra đầu ra tiêu chuẩn

en: force online, regardless of network status
vi: ép buộc trực tuyến, bất chấp trạng thái mạng

en: allow multiple instances
vi: cho phép nhiều thể hiện đồng thời

en: don't automatically login
vi: không tự động đăng nhập

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
vi: hiệu lực mỗi tài khoản được đưa ra
    	(Tùy chọn TÊN cũng có thể ghi rõ (những) tài khoản cần dùng,
    	mỗi cặp tên định giới bằng dấu phẩy.
    	Không có tuỳ chọn này thì chỉ hiệu lực tài khoản đầu tiên.)

en: display the current version and exit
vi: hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
vi: %s %s bị lỗi đoạn (segfault) và cố đổ một tập tin lõi.
    Đây là một lỗi trong phần mềm, không phải do bạn.
    
    Nếu bạn có thể tạo lại trường hợp sụp đổ này,
    hãy thông báo cho nhà phát triển bằng cách báo cáo lỗi ở :
    %ssimpleticket/
    
    Hãy kiểm tra xem bạn ghi rõ chính xác những hành động
    bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)
    từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi
    thì đọc những hướng dẫn ở :
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
vi: Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.

en: _Media
vi: _Phương tiện

en: _Hangup
vi: _Kênh máy

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp thoại/phim với bạn.

en: %s wishes to start a video session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp phim với bạn.

en: Incoming Call
vi: Gọi gửi đến

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
vi[0]: %s có %d tin nhắn mới.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
vi[0]: <b>%d thư mới.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
vi: Lệnh trình duyệt « %s » không hợp lệ.

en: Error launching "%s": %s
vi: Lỗi khởi chạy « %s »: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
vi: Đã chọn lệnh chạy trình duyệt « Bằng tay », nhưng không cung cấp lệnh nào.

en: Open All Messages
vi: Mở mọi tin nhắn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Có thư mới !</span>

en: New Pounces
vi: Thông báo mới

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Có thông báo mới !</span>

en: The following plugins will be unloaded.
vi: Những phần bổ sung theo đây sẽ được bỏ nạp.

en: Multiple plugins will be unloaded.
vi: Nhiều phần bổ sung sẽ được bỏ nạp.

en: Unload Plugins
vi: Bỏ nạp phần bổ sung

en: Could not unload plugin
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung ngay bây giờ, nhưng nó sẽ bị tắt vào lúc khởi chạy kế tiếp.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
vi: <span foreground="red" weight="bold">Lỗi: %s
    Hãy kiểm tra địa chỉ Web của phần bổ sung để tìm bản cập nhật.</span>

en: <b>Written by:</b>
vi: <b>Tạo bởi:</b>

en: <b>Web site:</b>
vi: <b>Địa chỉ Web:</b>

en: Configure Pl_ugin
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: <b>Plugin Details</b>
vi: <b>Chi tiết về phần bổ sung</b>

en: Modify Buddy Pounce
vi: Sửa thông báo bạn chát

en: _Account:
vi: Tài _khoản:

en: _Buddy name:
vi: Tên _bạn chát:

en: Si_gns on
vi: Đăn_g nhập

en: Signs o_ff
vi: Đăng _xuất

en: Goes a_way
vi: Đi _vắng

en: Ret_urns from away
vi: Có mặt t_rở lại

en: Becomes _idle
vi: Rơ_i vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer i_dle
vi: %s h_oạt động trở lại.

en: Starts _typing
vi: _Bắt đầu gõ phím

en: P_auses while typing
vi: Tạm _dừng khi gõ phím

en: Stops t_yping
vi: Ngừng gõ _phím

en: Sends a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: Ope_n an IM window
vi: _Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: _Pop up a notification
vi: Thông _báo tự mở

en: Send a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: E_xecute a command
vi: Thực thi _lệnh

en: P_lay a sound
vi: Chơi âm th_anh

en: Brows_e...
vi: Du_yệt...

en: Br_owse...
vi: _Duyệt...

en: P_ounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: _Recurring
vi: _Lặp lại

en: Pounce Target
vi: Đích thông báo

en: Started typing
vi: Đã bắt đầu gõ phím

en: Paused while typing
vi: Đã tạm dừng khi gõ phím

en: Signed on
vi: Đã đăng nhập

en: Returned from being idle
vi: Đã trở lại từ trạng thái nghỉ

en: Returned from being away
vi: Đã có mặt trở lại

en: Stopped typing
vi: Đã dừng gõ phím

en: Signed off
vi: Đã đăng xuất

en: Became idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: Went away
vi: Đã vắng mặt

en: Sent a message
vi: Đã gửi tin nhắn

en: Unknown.... Please report this!
vi: Không rõ... Hãy ghi báo cáo trường hợp này!

en: The default Pidgin sound theme
vi: Sắc thái âm thanh Pidgin mặc định

en: The default Pidgin buddy list theme
vi: Sắc thái danh sách bạn chát Pidgin mặc định

en: The default Pidgin status icon theme
vi: Sắc thái biểu tượng trạng thái Pidgin mặc định

en: Theme failed to unpack.
vi: Sắc thái không giải nén được.

en: Theme failed to load.
vi: Sắc thái không nạp được.

en: Theme failed to copy.
vi: Sắc thái không sao chép được.

en: Theme Selections
vi: Chọn sắc thái

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
vi: Chọn một sắc thái đẹp trong danh sách dưới đây.
    Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả vào danh sách sắc thái.

en: Buddy List Theme:
vi: Sắc thái Danh sách Bạn chát:

en: Status Icon Theme:
vi: Sắc thái Biểu tượng Trạng thái:

en: Sound Theme:
vi: Sắc thái âm thanh:

en: Smiley Theme:
vi: Sắc thái Hình cười:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
vi: Đóng cuộc th_oại dùng phím Esc

note: System Tray
en: System Tray Icon
vi: Biểu tượng trên khay

en: _Show system tray icon:
vi: _Hiện biểu tượng trên khay:

en: On unread messages
vi: Khi có tin nhắn chưa đọc

en: Conversation Window
vi: Cửa sổ nói chuyện

en: _Hide new IM conversations:
vi: Ẩn cuộc t_hoại Tin Nhắn mới:

en: When away
vi: Khi vắng mặt

en: Minimi_ze new conversation windows
vi: Th_u nhỏ cửa sổ cuộc thoại mới

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
vi: Hiển thị Tin Nhắn và Chát trong cửa sổ có _thẻ

en: Show close b_utton on tabs
vi: Hiện _cái nút đóng trên thẻ

en: _Placement:
vi: _Vị trí:

en: Left Vertical
vi: Bên trái thẳng đứng

en: Right Vertical
vi: Bên phải thẳng đứng

en: N_ew conversations:
vi: C_uộc thoại mới

en: Show _formatting on incoming messages
vi: Hiện định _dạng trên tin nhắn gửi đến

en: Close IMs immediately when the tab is closed
vi: Đóng Tin Nhắn ngay khi thẻ bị đóng

en: Show _detailed information
vi: Hiện thông t_in chi tiết

en: Enable buddy ic_on animation
vi: Bật h_oạt cảnh biểu tượng bạn chát

en: _Notify buddies that you are typing to them
vi: Thô_ng báo bạn chát mà bạn đang _gõ tin cho họ

en: Highlight _misspelled words
vi: Tô _sáng từ sai chính tả

en: Use smooth-scrolling
vi: Cuộn mịn

en: F_lash window when IMs are received
vi: Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn

en: Resize incoming custom smileys
vi: Đổi cỡ mặt cười nhận được

en: Minimum input area height in lines:
vi: Bề cao vùng nhập tối thiểu theo dòng:

en: Use font from _theme
vi: Dùng phông từ sắc _thái

en: Conversation _font:
vi: _Phông cuộc thoại:

en: Default Formatting
vi: Định dạng mặc định

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
vi: Văn bản trong tin nhắn gửi đi của bạn sẽ hiển thị như dưới đây khi bạn dùng giao thức hỗ trợ định dạng văn bản. :)

en: Cannot start proxy configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Cannot start browser configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình trình duyệt.

en: Use _automatically detected IP address: %s
vi: Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s

en: ST_UN server:
vi: Máy phục vụ ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
vi: <span style="italic">Ví dụ : stunserver.org</span>

en: Public _IP:
vi: _IP công:

en: _Enable automatic router port forwarding
vi: _Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến

en: _Manually specify range of ports to listen on:
vi: Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe:

en: _Start:
vi: Đầ_u:

en: _End:
vi: _Cuối:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
vi: Máy phục vụ tiếp lại (TURN)

en: _TURN server:
vi: Máy phục vụ _TURN:

en: _UDP Port:
vi: Cổng UDP:

en: T_CP Port:
vi: Cổng T_CP:

en: Use_rname:
vi: Tên người _dùng:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
vi: Mặc định môi trường

en: Browser Selection
vi: Chọn trình duyệt

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
vi: Thiết lập trình duyệt được cấu hình trong Tùy thích GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình trình duyệt.</b>

en: Configure _Browser
vi: Cấu hình trình _duyệt

en: Browser default
vi: Trình duyệt mặc định

en: Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
vi: Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm được cấu hình trong Tùy thích GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>

en: Configure _Proxy
vi: Cấu hình ủ_y nhiệm

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
vi: _Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4

en: Proxy t_ype:
vi: Kiểu ủ_y nhiệm:

en: P_ort:
vi: _Cổng:

en: Log _format:
vi: Định _dạng bản ghi:

en: Log all _instant messages
vi: Gh_i lại mọi tin nhắn

en: Log all c_hats
vi: Ghi lại mọi cuộc c_hát

en: Log all _status changes to system log
vi: Ghi lại mọi thay đổi t_rạng thái vào bản ghi hệ thống

en: Sound Selection
vi: Chọn âm thanh

en: Quietest
vi: Im nhất

en: Quieter
vi: Im hơn

en: Quiet
vi: Im

en: Loud
vi: To

en: Louder
vi: To hơn

en: Loudest
vi: To nhất

en: _Method:
vi: _Phương pháp:

en: Console beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
vi: _Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

en: M_ute sounds
vi: Câm âm th_anh

en: Sounds when conversation has _focus
vi: Âm thanh khi cuộc thoại có tiê_u điểm

en: _Enable sounds:
vi: _Bật âm thanh:

en: V_olume:
vi: Â_m lượng:

en: _Report idle time:
vi: Thông _báo thời gian nghỉ:

en: Based on keyboard or mouse use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím hay con chuột

en: _Minutes before becoming idle:
vi: Số _phút trước khi đi nghỉ:

en: Change to this status when _idle:
vi: Đổi sang trạng thá_i này khi nghỉ:

en: _Auto-reply:
vi: _Tự động đáp ứng:

en: When both away and idle
vi: Khi cả hai vắng mặt và nghỉ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
vi: Trạng thái khi khởi chạy

en: Use status from last _exit at startup
vi: Khởi chạ_y thì dùng trạng thái từ lần thoát cuối

en: Status to a_pply at startup:
vi: Trạng thái cần dùng khi _khởi chạy:

en: Status / Idle
vi: Trạng thái / Nghỉ

en: Allow all users to contact me
vi: Cho phép mọi người dùng liên lạc với bạn

en: Allow only the users on my buddy list
vi: Chỉ cho phép người dùng trong danh sách buddy

en: Allow only the users below
vi: Chỉ cho phép những người dùng sau đây

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
vi: Chặn mọi người dùng

en: Block only the users below
vi: Chặn chỉ những người dùng dưới đây

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
vi: Thay đổi thiết lập tính riêng tư có tác dụng ngay.

en: Set privacy for:
vi: Đặt tính riêng tư cho:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
vi: Bỏ tất _cả

en: Permit User
vi: Cho phép người dùng

en: Type a user you permit to contact you.
vi: Nhập người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: _Permit
vi: Cho _phép

en: Allow %s to contact you?
vi: Có cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
vi: Bạn có chắc là muốn cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Block User
vi: Chặn người dùng

en: Type a user to block.
vi: Nhập người dùng cần chặn.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn muốn chặn.

en: Block %s?
vi: Chặn %s không?

en: Are you sure you want to block %s?
vi: Bạn có chắc là muốn chặn %s không?

en: That file already exists
vi: Tập tin này đã có

en: Would you like to overwrite it?
vi: Bạn muốn ghi đè lên nó không?

en: Choose New Name
vi: Chọn tên mới

en: Select Folder...
vi: Chọn thư mục...

en: Select window
vi: Chọn cửa sổ

note: list button
en: _Get List
vi: _Lấy danh sách

note: add button
en: _Add Chat
vi: Thê_m chát

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa các trạng thái đã lưu được chọn không?

note: Use button
en: _Use
vi: _Dùng

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
vi: Tiêu đề này đang được dùng. Bạn phải chọn một tiêu đề không trùng

en: Different
vi: Khác

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
vi: Đặt một trạng thái _khác cho một số tài khoản nào đó

en: Status for %s
vi: Trạng thái cho %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
vi: Đã có một hình cười tự chọn cho « %s ». Hãy dùng một lối tắt khác.

en: Custom Smiley
vi: Hình Cười Riêng

en: Duplicate Shortcut
vi: Nhân đôi lối tắt

en: Edit Smiley
vi: Sửa hình cười

en: Add Smiley
vi: Thêm hình cười

en: _Image:
vi: Ả_nh:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
vi: C_huỗi lối tắt:

en: Smiley
vi: Hình cười

en: Shortcut Text
vi: Chuỗi lối tắt

en: Custom Smiley Manager
vi: Bộ Quản lý Hình cười Riêng

en: Select Buddy Icon
vi: Chọn biểu tượng bạn chát

en: Click to change your buddyicon for this account.
vi: Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tài khoản này.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
vi: Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tất cả các tài khoản.

en: Waiting for network connection
vi: Đợi kết nối đến mạng

en: New status...
vi: Trạng thái mới..

en: Saved statuses...
vi: Trạng thái đã lưu...

en: Status Selector
vi: Bộ chọn trạng thái

en: The following error has occurred loading %s: %s
vi: Gặp lỗi theo đây khi nạp %s: %s

en: Cannot send folder %s.
vi: Không thể gửi thư mục %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
vi: %s không thể truyền tải một thư mục. Bạn chỉ được chuyển từng tập tin trong đó mà thôi.

en: You have dragged an image
vi: Bạn đã kéo một ảnh

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, nhúng nó vào trong tin nhắn này, hay dùng nó là biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: Set as buddy icon
vi: Đặt là biểu tượng bạn chát

en: Send image file
vi: Gửi tập tin ảnh

en: Insert in message
vi: Chèn vào tin nhắn

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
vi: Bạn có muốn đặt nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này không?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
vi: Bạn có thể chèn ảnh này vào trong tin nhắn, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
vi: Không thể gửi bộ khởi chạy

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
vi: Bạn đã kéo một bộ khởi chạy của môi trường. Rất có thể là bạn muốn gửi đích đến của bộ khởi chạy, hơn là bộ khởi chạy chính nó.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
vi: <b>Tập tin:</b> %s
    <b>Kích cỡ tập tin:</b> %s
    <b>Kích cỡ ảnh:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
vi: Biểu tượng bạn chát

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
vi: Tập tin « %s » quá lớn cho %s. Hãy thử một ảnh nhỏ hơn.

en: Icon Error
vi: Lỗi biểu tượng

en: Could not set icon
vi: Không thể đặt biểu tượng

en: _Open File
vi: _Mở tập tin

en: Open _Containing Directory
vi: Mở thư mục _chứa

en: _Play Sound
vi: _Phát âm thanh

en: _Save File
vi: _Lưu tập tin

en: Do you really want to clear?
vi: Bạn có chắc muốn xoá ?

en: _Alias
vi: Bí d_anh:

en: Close _tabs
vi: Đóng các _thẻ

en: _Get Info
vi: _Lấy thông tin

en: _Invite
vi: Mờ_i

en: _Modify...
vi: _Sửa...

en: _Open Mail
vi: _Mở thư

en: Pidgin Tooltip
vi: Gợi ý Công cụ Pidgin

en: Pidgin smileys
vi: Hình cười Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
vi: Chọn điều này thì tắt dùng biểu tượng xúc cảm kiểu đồ họa.

en: Smaller versions of the default smileys
vi: Phiên bản nhỏ của hình mặt cười

en: Response Probability:
vi: Xác suất đáp ứng:

en: Statistics Configuration
vi: Cấu hình thống kê

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
vi: Thời hạn đáp ứng tối đa:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
vi: Hiệu thấy-cuối tối đa:

note: #-#-#-#-#  1509 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  757 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
vi: Dự đoán liên lạc sẵn sàng

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
vi: Phần bổ sung để dự đoán nếu liên lạc sẵn sàng chưa.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
vi: Hiển thị thông tin thống kê về tình trạng có mặt của bạn bè

en: Buddy is idle
vi: Bạn chát đang nghỉ

en: Buddy is away
vi: Bạn chát vắng mặt

en: Buddy is "extended" away
vi: Bạn chát vắng mặt kéo dài

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
vi: Bạn chát dùng thiết bị di động

en: Buddy is offline
vi: Bạn chát chưa kết nối

en: Point values to use when...
vi: Các giá trị điểm để dùng khi...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
vi: Bạn chát có <i>nhiều điểm nhất</i> là bạn chát sẽ có mức ưu tiên cao nhất khi liên lạc.

en: Use last buddy when scores are equal
vi: Dùng bạn chát cuối khi có điểm trùng

en: Point values to use for account...
vi: Các giá trị điểm để dùng cho tài khoản...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
vi: Ưu tiên liên lạc

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
vi: Cho phép điều chỉnh các giá trị liên quan đến các trạng thái khác nhau của bạn chát.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
vi: Cho phép thay đổi giá trị đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/chưa kết nối cho các bạn chát trong việc tính mức ưu tiên liên lạc

en: Conversation Colors
vi: Màu sắc cuộc thoại

en: Customize colors in the conversation window
vi: Tùy chỉnh màu sắc trong cửa sổ thoại

en: Error Messages
vi: Thông điệp lỗi

en: System Messages
vi: Thông điệp hệ thống

en: Received Messages
vi: tin nhắn đã nhận

en: Select Color for %s
vi: Chọn màu cho %s

en: Ignore incoming format
vi: Bỏ qua định dạng gửi đến

en: Apply in Chats
vi: Áp dụng trong chát

en: Apply in IMs
vi: Áp dụng trong Tin Nhắn

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
vi: Yêu cầu tên máy phục vụ

en: Enter an XMPP Server
vi: Nhập một máy phục vụ XMPP

en: Select an XMPP server to query
vi: Chọn một máy phục vụ XMPP để hỏi

en: Find Services
vi: Tìm dịch vụ

en: Add to Buddy List
vi: Thêm vào danh sách bạn chát

en: PubSub Collection
vi: Tập hợp PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
vi: 
    <b>Mô tả:</b>

en: Server does not exist
vi: Máy phục vụ không tồn tại

en: Server does not support service discovery
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng phát hiện dịch vụ

en: XMPP Service Discovery
vi: Phát hiện Dịch vụ XMPP

en: Allows browsing and registering services.
vi: Cho phép duyệt qua và đăng ký các dịch vụ.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
vi: Phần bổ sung này có ích để đăng ký với mạng truyền tải thừa tự, hay dịch vụ XMPP khác.

en: By conversation count
vi: Theo số đếm cuộc thoại

en: Conversation Placement
vi: Vị trí cuộc thoại

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
vi: Ghi chú : tùy thích về « Cuộc thoại mới » phải được đặt thành « Theo số đếm cuộc thoại ».

en: Number of conversations per window
vi: Số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
vi: Tách biệt cửa sổ Tin Nhắn và Chát khi đặt vị trí theo số

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
vi: Vị trí thêm

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
vi: Tuỳ chọn thêm để định vị cuộc thoại.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
vi: Giới hạn số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ, tuỳ chọn phân cách Tin Nhắn và Chát

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
vi: Cấu hình động tác con chuột

en: Middle mouse button
vi: Nút ở giữa trên chuột

en: Right mouse button
vi: Nút bên phải trên chuột

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
vi: _Hiển thị mỗi động tác

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
vi: Cung cấp hỗ trợ động tác của con chuột

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
vi: Cho phép hỗ trợ các động tác của con chuột trong cửa sổ cuộc thoại.
    Kéo cái nút ở giữa trên con chuột để thực hiện những thao tác:
    
    Kéo xuống rồi sang bên phải để đóng cửa sổ thoại.
    Kéo lên rồi sang bên trái để chuyển đổi sang cứa sổ thoại trước.
    Kéo lên rồi sang bên phải để chuyển đổi sang cửa sổ cuộc thoại tiếp theo.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ bên dưới, hay thêm người mới.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
vi: Chọn bạn chát

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ vào họ cần thêm bạn chát này, hay thêm một người mới.

note: Add the expander
en: User _details
vi: Ch_i tiết người dùng

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
vi: Bạn chát liên qu_an

en: Unable to send email
vi: Không thể gửi thư

en: The evolution executable was not found in the PATH.
vi: Không tìm thấy tập tin thực thi Evolution trên đường dẫn hệ thống mặc định (biến PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
vi: Không tìm thấy địa chỉ thư cho bạn chát này.

en: Add to Address Book
vi: Thêm vào sổ địa chỉ

en: Send Email
vi: Gửi thư

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
vi: Cấu hình hợp nhất với Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
vi: Chọn tất cả các tài khoản vào chúng cần tự động thêm bạn chát.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
vi: Hợp nhất với Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
vi: Cung cấp cách hợp nhất với trình duyệt Evolution.

en: Please enter the person's information below.
vi: Hãy nhập vào đây thông tin về người này.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
vi: Nhập vào bên dưới tên người dùng và kiểu tài khoản của bạn chát.

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
vi: Tên:

note: #-#-#-#-#  752 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
vi: Họ :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu của giao diện đang hoạt động tốt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
vi: 
    <b>Ghi chú bạn chát</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
vi: Thu nhỏ khi đi vắng

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
vi: Biểu tượng hóa danh sách bạn bẻ và các cuộc thoại khi bạn đi vắng.

en: Mail Checker
vi: Bộ kiểm tra thư

en: Checks for new local mail.
vi: Kiểm tra có thư cục bộ mới

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
vi: Thêm một hộp nhỏ trong danh sách bạn bè nếu bạn có thư mới.

en: Markerline
vi: Đường ngụ ý

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
vi: Vẽ một đường để ngụ ý tin nhắn mới trong cuộc thoại.

en: Jump to markerline
vi: Nhảy tới đường ngụ ý

en: Draw Markerline in
vi: Vẽ đường ngụ ý trong

en: _IM windows
vi: Cửa sổ Nhắn T_in

en: C_hat windows
vi: Cửa sổ C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
vi: Một phiên chạy gửi tin nhắn âm nhạc đã được yêu cầu. Hãy nhấn vào biểu tượng MM để chấp nhận.

en: Music messaging session confirmed.
vi: Phiên chạy gửi tin nhắn âm nhạc đã được xác nhận.

en: Music Messaging
vi: tin nhắn Nhạc

en: There was a conflict in running the command:
vi: Có xung đột khi chạy lệnh:

en: Error Running Editor
vi: Lỗi chạy bộ chỉnh sửa

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
vi: Cấu hình tin nhắn nhạc

en: Score Editor Path
vi: Đường dẫn bộ sửa điểm

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
vi: Phần bổ sung tin nhắn nhạc để soạn nhạc một cách hợp tác.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
vi: Phần bổ sung tin nhắn nhạc thì cho phép một số người dùng soạn cùng thời một bản nhạc bằng cách chỉnh sửa một bản dàn bè chung trong thời gian thực.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
vi: Thông báo cho

en: 	_Only when someone says your username
vi: 	_Chỉ khi ai đó nói tên người dùng của bạn

en: _Focused windows
vi: Cử_a sổ được chú ý

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
vi: Phương thức thông báo

en: Prepend _string into window title:
vi: Chèn một chuỗi vào trước tựa đề cửa _sổ:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
vi: Chèn số đếm tin nhắn mới và_o tựa đề cửa sổ

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
vi: Chèn số đếm tin nhắn mới vào thuộc tính _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
vi: Lập ẩn ý « _Khẩn » của bộ quản lý cửa sổ

en: _Flash window
vi: Nhá_y cửa sổ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
vi: Nâng cử_a sổ cuộc thoại lên

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
vi: Hiển thị cửa sổ cuộc th_oại lên

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
vi: Bỏ thông báo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
vi: _Gỡ bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
vi: Gỡ _bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được nhấn chuột

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
vi: Gỡ bỏ khi gõ vào _trong cửa sổ cuộc thoại

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
vi: Gỡ bỏ _khi gửi tin nhắn

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
vi: Gỡ bỏ khi chu_yển sang thẻ cuộc thoại

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
vi: Thông báo tin nhắn

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
vi: Cung cấp các cách khác nhau để thông báo cho bạn về các tin nhắn chưa đọc.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
vi: Phần bổ sung minh hoạ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
vi: Một phần bổ sung thí dụ mà làm gì — xem mô tả.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
vi: Đây là một phần bổ sung tuyệt vời với nhiều tính năng:
     • Cho biết ai viết chương trình khi bạn đăng nhập
     • Đảo ngược mọi câu viết được gửi đến
     • Gửi tin cho thành viên có trong danh sách của bạn ngay khi họ kết nối

en: Hyperlink Color
vi: Màu siêu liên kết

en: Visited Hyperlink Color
vi: Màu siêu liên kết đã thăm

en: Highlighted Message Name Color
vi: Màu tên tin nhắn tô sáng

en: Typing Notification Color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
vi: Phân cách ngang GtkTreeView

en: Conversation Entry
vi: Mục thoại

en: Conversation History
vi: Lịch sử hội thoại

en: Request Dialog
vi: Hộp thoại yêu cầu

en: Notify Dialog
vi: Hộp thoại thông báo

en: Select Interface Font
vi: Chọn phông giao diện

en: Select Font for %s
vi: Chọn phông cho %s

en: GTK+ Interface Font
vi: Phông giao diện GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
vi: Sắc thái lối tắt văn bản GTK+

en: Disable Typing Notification Text
vi: Tắt chuỗi thông báo đang gõ

en: GTK+ Theme Control Settings
vi: Thiết lập Điều khiển Sắc thái GTK+

en: Gtkrc File Tools
vi: Công cụ tập tin Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
vi: Ghi thiết lập vào %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
vi: Đọc lại tập tin tài nguyên gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
vi: Điều khiển sắc thái GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
vi: Cho phép vào các thiết lập gtkrc thông dụng.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
vi: Để bạn gửi dữ liệu nhập thôi đến các giao thức dựa trên văn bản.

en: You can upgrade to %s %s today.
vi: Hôm nay bạn có dịp nâng cấp lên %s %s.

en: New Version Available
vi: Hiện đang có phiên bản mới

en: Download Now
vi: Tải về ngay

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
vi: Thông báo phát hành

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ và thông báo về thay đổi của phiên bản mới cho người dùng.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
vi: Nút Gửi

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
vi: Cái nút Gửi trong Cửa sổ Cuộc thoại.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
vi: Thêm một cái nút Gửi vào vùng nhập của cửa sổ cuộc thoại. Dự định cho trường hợp không có bàn phím vật lý.

en: Duplicate Correction
vi: Sửa chữa bản sao

en: The specified word already exists in the correction list.
vi: Từ vừa nhập đã có sẵn trong danh sách tự sửa chữa.

en: Text Replacements
vi: Thay thế văn bản

en: You type
vi: Bạn gõ phím

en: You send
vi: Bạn gửi

en: Add a new text replacement
vi: Thêm chuỗi thay thế mới

en: You _type:
vi: Bạn gõ _phím:

en: You _send:
vi: Bạn gửi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
vi: Phân biệt chính _xác chữ hoa/thường (bỏ chọn để quản lý chữ hoa/thường một cách tự động)

en: Only replace _whole words
vi: Chỉ thay thế ngu_yên từ

en: General Text Replacement Options
vi: Tùy chọn thay thế văn bản chung

en: Enable replacement of last word on send
vi: Hiệu lực thay thế từ cuối khi gửi

en: Text replacement
vi: Thay thế văn bản

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
vi: Thay thế văn bản trong tin nhắn gửi đi theo qui tắc người dùng định ra.

en: Just logged in
vi: Mới đăng nhập

en: Just logged out
vi: Mới đăng xuất

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
vi: Biểu tượng cho Liên lạc
    Biểu tượng cho Người lạ

en: Icon for Chat
vi: Biểu tượng cho Chát

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
vi: Nửa thao tác viên

en: Authorization dialog
vi: Hộp thoại cho phép

en: Error dialog
vi: Hộp thoại lỗi

en: Information dialog
vi: Hộp thoại thông tin

en: Mail dialog
vi: Hộp thoại thư tín

en: Warning dialog
vi: Hộp thoại cảnh báo

en: What kind of dialog is this?
vi: Hộp thoại này có loại nào?

en: Chatroom Emblems
vi: Hình tượng phòng chát

en: Dialog Icons
vi: Biểu tượng Hộp thoại

en: Pidgin Icon Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Biểu tượng Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Danh sách Bạn chát Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
vi: Sửa sắc thái danh sách bạn chát

en: Edit Icon Theme
vi: Sửa sắc thái biểu tượng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
vi: Bộ Sửa Sắc thái Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
vi: Thanh cuộn bạn bè

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
vi: Thanh cuộn ngang danh sách bạn bè.

en: Display Timestamps Every
vi: Ghi giờ mỗi

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian kiểu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
vi: Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần.

en: Timestamp Format Options
vi: Tùy chọn định dạng nhãn thời gian

en: _Force timestamp format:
vi: _Cưỡng chế định dạng thời gian:

en: 12 hour time format
vi: Định dạng giờ 12 giờ

en: 24 hour time format
vi: Định dạng giờ 24h

en: Show dates in...
vi: Hiển thị ngày tháng có...

en: Co_nversations:
vi: C_uộc thoại:

en: For delayed messages
vi: Cho tính năng bị hoãn

en: For delayed messages and in chats
vi: Cho tính năng bị hoãn và trong cuộc chát

en: _Message Logs:
vi: _Bản ghi tin nhắn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
vi: Định dạng nhãn thời gian tin nhắn

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
vi: Tùy chỉnh định dạng của nhãn thời gian trong tin nhắn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
vi: Phần bổ sung này cho phép người dùng tùy chỉnh các định dạng của nhãn thời gian trong tin nhắn cuộc thoại và bản ghi.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
vi: Cửa sổ cuộc thoại Tin Nhắn

en: _IM window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ Nhắn T_in

en: _Show slider bar in IM window
vi: Hiện thanh trượt trong cửa _sổ Nhắn Tin

en: Remove IM window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ Nhắn Tin khi được chú ý

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
vi: Cửa sổ danh sách bạn bè

en: _Buddy List window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ danh sách _bạn bè

en: Remove Buddy List window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ danh sách bạn bè khi được chú ý

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
vi: Độ trong suốt biến đổi đối với danh sách bạn bè và các cuộc thoại.

en: P_lugin
vi: Phần bổ _sung

en: D_evice
vi: Thiết _bị

en: Silence threshold:
vi: Ngưỡng yên tĩnh:

en: Input and Output Settings
vi: Thiết lập vào ra.

en: Microphone Test
vi: Thử tai nghe

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
vi: Thiết lập Thoại/Phim

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
vi: Cấu hình máy vi âm và máy ảnh Web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
vi: Cấu hình thiết lập cái máy vi âm và cái máy ảnh Web để gọi với tiếng nói và/hay ảnh động.

en: _Start %s on Windows startup
vi: _Chạy %s khi khởi động Windows

en: Allow multiple instances
vi: Cho phép nhiều thể hiện

en: _Dockable Buddy List
vi: _Danh sách bạn bè có thể neo lại

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
vi: _Giữ cửa sổ danh sách bạn bè phía trước

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
vi: Chỉ khi neo lại

en: Windows Pidgin Options
vi: Tùy chọn Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
vi: Tùy chọn riêng cho Pidgin trên Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
vi: Cung cấp các tuỳ chọn đặc biệt cho Windows Pidgin, chẳng hạn như neo danh sách bạn chát.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
vi: <font color='#777777'>Đã đăng xuất.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
vi: Bàn giao tiếp XMPP

en: Account:
vi: Tài khoản:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
vi: <font color='#777777'>Chưa kết nối tới XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
vi: Gửi và nhận các đoạn dòng XMPP thô.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
vi: Phần bổ sung này có ích cho gỡ lỗi máy phục vụ hay máy chủ XMPP.

en: The installer is already running.
vi: Trình cài đặt đang chạy.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
vi: Một thực thể Pidgin đang chạy. Hãy tắt Pidgin và thử lại.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
vi: Tiếp>

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
vi: $(^Name) được phát hành dưới giấy phép GPL (GNU General Public License).Thông tin ở đây chỉ có tính tham khảo. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
vi: Tin nhắn Pidgin (bắt buộc)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
vi: GTK+ Runtime (cần nếu chưa cài đặt)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
vi: Thực đơn khởi chạy

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
vi: Tệp và dll chính của Pidgin Core.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
vi: Lối tắt khởi động Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
vi: Tạo lối tắt cho Pidgin trên Màn hình nền

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
vi: Tạo Thực đơn Khởi động cho Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
vi: Bộ công cụ GUI hỗ trợ nhiều hệ điều hành, được dùng bởi Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
vi: Ký hiệu gỡ rối (dùng khi báo cáo lỗi đổ vỡ)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
vi: Tới trang chủ của Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
vi: Không thể gỡ bỏ Pidgin. Sẽ cài song song, không gỡ bỏ phiên bản Pidgin hiện tại.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
vi: URI Handler

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
vi: Hỗ trợ Kiểm tra Chính tả

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
vi: Lỗi cài đặt Kiểm tra Chính tả  ($R3).$\r Nếu thử lại thất bại, cần cài đặt thủ công theo hướng dẫn ở đây: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
vi: Hỗ trợ Kiểm tra Chính tả. (Để cài đặt, cần kết nối Internet)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
vi: Lỗi cài Biểu tượng gõ rối ($R2).$\r Nếu thử lại vẫn thất bại, bạn cần cài đặt ngoại tuyến http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
vi: Lỗi tải về GTK+ runtime ($R2).$\r. Để Pidgin chạy được, cần GTK+ runtime, bạn cần dùng bản cài đặt ngoại tuyến http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
vi: Trình gỡ bỏ phần mềm không tìm thấy registry cho Pidgin.$\r Có vẻ rằng một người dùng khác đã cài chương trình này.

en: You do not have permission to uninstall this application.
vi: Không đủ quyền gỡ bỏ chương trình.

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
vi: Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  827 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Laos
vi: Lào

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  827 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Russia
vi: Nga

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Arabic (Bahrain)
vi: Tiếng A rập (Ba-rainh)

en: Arabic (Iraq)
vi: Tiếng Ả Rập (I-rắc)

en: Arabic (Jordan)
vi: Tiếng A Rập (Gioa-đan)

en: Arabic (Kuwait)
vi: Tiếng A Rập (Khu-ouaith)

en: Arabic (Lebanon)
vi: Tiếng A Rập (Le-ba-non)

en: Arabic (Libya)
vi: Tiếng A Rập (Li-bi)

en: Arabic (Oman)
vi: Tiếng A Rập (Ô-man)

en: Arabic (Qatar)
vi: Tiếng A rập (Qua-tă)

en: Arabic (Tunisia)
vi: Tiếng A Rập (Tu-ni-xi)

en: Arabic (Yemen)
vi: Tiếng A Rập (Yê-men)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
vi: Tiếng Đức

en: English (Belize)
vi: Tiếng Anh (Be-li-xe)

en: English (Hong Kong)
vi: Tiếng Anh (Hông Kồng)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
vi: Tiếng Anh (Ai Len)

en: English (India)
vi: Tiếng Anh (Ấn Độ)

en: English (Jamaica)
vi: Tiếng Anh (Gia-mê-ca)

en: English (Malaysia)
vi: Tiếng Anh (Ma-lay-xi-a)

en: English (Philippines)
vi: Tiếng Anh (Phi-luật-tân)

en: English (Zimbabwe)
vi: Tiếng Anh (Xim-ba-bouê)

en: Spanish (Latin America)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La-tinh)

en: Spanish (Argentina)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ă-gienh-ti-nạ)

en: Spanish (Bolivia)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Bô-li-vi-a)

en: Spanish (Chile)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Chi-lê)

en: Spanish (Colombia)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Co-lom-bi-a)

en: Spanish (Costa Rica)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Cox-ta Rí-ca)

en: Spanish (Dominican Republic)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Cộng Hòa Đô-mi-ni-cạ)

en: Spanish (Ecuador)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (E-cua-đoa)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
vi: Tây Ban Nha

en: Spanish (Guatemala)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Gua-te-ma-la)

en: Spanish (Honduras)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Hon-đu-rat)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
vi: Tây Ban Nha (Mexico)

en: Spanish (Nicaragua)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ni-ca-ra-gua)

en: Spanish (Panama)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-na-ma)

en: Spanish (Peru)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pê-ru)

en: Spanish (Puerto Rico)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pu-éc-thô Rí-cô)

en: Spanish (Paraguay)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-ra-guay)

en: Spanish (El Salvador)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (En-san-va-đoa)

en: Spanish (United States)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ)

en: Spanish (Uruguay)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (U-ru-guay)

en: Spanish (Venezuela)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ve-ne-xuê-la)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
vi: Tiếng Pháp (Bỉ)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
vi: Pháp

note: Name for frr
en: Northern Frisian
vi: Tiếng Bắc Phợ-ri-xi

note: Name for fry
en: Western Frisian
vi: Tiếng Tây Phợ-ri-xi

note: #-#-#-#-#  180 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
vi: Đức Thụy Sĩ

en: Kalenjin
vi: Tiếng Ka-len-chinh

en: Mongolian (Cyrillic)
vi: Tiếng Mong Cổ (Ki-rin)

en: Mongolian (Mongolian)
vi: Tiếng Mong Cổ (Mong Cổ)

en: Malay (Brunei)
vi: Tiếng Mã Lai (Bợ-ru-này)

en: Nepali (India)
vi: Tiếng Nê-pan (Ấn Độ)

en: Punjabi (India)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Ấn Độ)

en: Punjabi (Pakistan)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Pa-ki-x-thănh)

en: Romanian (Moldova)
vi: Tiếng Rô-ma-ni (Mổ-đô-va)

en: Russian (Moldova)
vi: Tiếng Nga (Mổ-đô-va)

en: Sena
vi: Tiếng Xe-na

en: Swedish (Finland)
vi: Tiếng Thuỵ Điển (Phần Lan)

en: Swedish (Sweden)
vi: Tiếng Thụy Điển (Thuỵ Điển))

en: Urdu (India)
vi: Tiếng Ua-đu (Ấn Độ)

en: Uzbek (Cyrillic)
vi: Tiếng U-x-béc (Ki-rin)

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
vi: Ma-rốc Tamazight chuẩn

en: Chinese (Simplified)
vi: Tiếng Hoa (giản)

en: Chinese (Traditional)
vi: Tiếng Hoa (truyền thống (phồn thể))

en: Delete empty directories
vi: Xoá thư mục trống

en: Replace spaces with underscores
vi: Thay thế dấu cách bằng gạch dưới

en: User interface language
vi: Ngôn ngữ giao diện người dùng

en: Proxy username
vi: Tên người dùng ủy nhiệm

en: Proxy password
vi: Mật khẩu máy chủ ủy nhiệm

en: Local Files
vi: Tập tin cục bộ

en: Supported formats
vi: Các định dạng được hỗ trợ

en: C&lear all
vi: &Xóa tất cả

en: Release Date
vi: Ngày phát hành

en: Select &all
vi: Chọn hết

en: Clear Highlight
vi: Xóa tô sáng

en: Clear Log
vi: Xoá nhật ký máy

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
vi: &Cắt

en: New Script
vi: Tập lệnh mới

en: API key:
vi: Khóa API:

en: Unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: Language changed
vi: Ngôn ngữ đã thay đổi

en: Add Folder
vi: Thêm thư mục

en: Reset all
vi: Đặt lại toàn bộ

en: Rename profile
vi: Đổi tên hồ sơ

en: Remove profile
vi: Xóa hồ sơ

en: Remove script
vi: Xóa văn lệnh

en: Lyricist
vi: Lời bài hát

en: Performer
vi: Người biểu diễn

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
vi: LibVLC không khởi tạo được

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
vi: Hậu phương VLC của Phonon không khởi động được.
    
    Việc này thường cho thấy có vấn đề với bản cài đặt VLC của bạn, vui lòng báo lỗi với nhà phân phối của bạn.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
vi: Mặc định

en: Disk Image
vi: Ảnh Đĩa

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
vi: Không mở được %s đọc-ghi (%s).  %s đã được mở ở tình trạng chỉ đọc.

en: %s during seek for read on %s
vi: %s trong khi tìm nơi để đọc trên %s

en: %s during read on %s
vi: %s trong khi đọc trên %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
vi: Không thể ghi nhớ vào %s, vì nó đã được mở ở tình trạng chỉ đọc.

en: %s during seek for write on %s
vi: %s trong khi tìm nơi để ghi trên %s

en: %s during write on %s
vi: %s trong khi ghi trên %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [THIẾT_BỊ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
vi: Báo hệ điều hành biết về thay đổi trong bảng phân vùng.
    
      -d, --dry-run    chạy thử (không thực sự báo)
      -s, --summary    in ra bản tóm tắt nội dung
      -h, --help       hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -v, --version    xuất thông tin về phiên bản, sau đó thoát

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
vi: 
    Không đưa ra THIẾT_BỊ thì thăm dò mọi phân vùng.

en: Unable to open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: Unable to probe store.
vi: Không thể thăm dò kho lưu trữ.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
vi: CẢNH BÁO: hạt nhân không đọc lại được bảng phân vùng trên %s (%s). Kết quả là bạn có thể cần phải khởi động lại để mọi thay đổi có tác dụng.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
vi: CẢNH BÁO: không thể mở %s (%s). Kết quả là bạn có thể cần phải khởi động lại để mọi thay đổi có tác dụng.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
vi: CẢNH BÁO: gặp lỗi khi làm cho bộ dịch ra đi trên %s (%s). Kết quả là bạn có thể cần phải khởi động lại để mọi thay đổi có tác dụng.

en: %s trying to sync %s to disk
vi: %s đang thử đồng bộ hoá %s với đĩa

en: Could not stat device %s - %s.
vi: Không thể lấy trạng thái về thiết bị %s — %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
vi: Không thể xác định kiểu dm của %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
vi: Không thể quyết định kích cỡ cung từ đối với %s: %s
    nên dùng kích cỡ cung từ mặc định (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
vi: Không thể quyết định kích cỡ cung từ vật lý đối với %s
    nên dùng kích cỡ cung từ lô-gíc (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
vi: Không thể quyết định kích cỡ của %s (%s).

en: Generic IDE
vi: IDE giống loài

en: Could not get identity of device %s - %s
vi: Không thể nhận diện thiết bị %s — %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
vi: Thiết bị %s có nhiều (%d) cung từ lô-gíc trên mỗi cung từ vật lý.
    Chương trình GNU Parted hỗ trợ trường hợp này một cách VẪN THỰC NGHIỆM
    đối với một số tổ hợp nhãn đĩa/hệ thống tập tin, v.d. GPT và ext2/3.
    Hãy thăm trang chủ Web để tìm thông tin đã cập nhật.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi thiết bị SCSI %s — %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
vi: Thiết bị %s quá nhỏ, và không thể dùng để cất giữ một hệ thống tập tin hay bảng phân vùng. Có thể bạn đã chọn nhầm thiết bị?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
vi: Không nhận ra cấu trúc hình học của tập tin/thiết bị %s.  Không được sử dụng Parted trừ khi THỰC SỰ biết mình đang làm gì!

en: Generic SD/MMC Storage Card
vi: Bo mạch lưu trữ SD/MMC giống loài

en: NVMe Device
vi: Thiết bị NVMe

en: DAC960 RAID controller
vi: Bộ điều khiển RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
vi: Thiết bị SATA SX8 Promise

en: ATA over Ethernet Device
vi: ATA qua thiết bị Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
vi: Ổ đĩa DASD S390 IBM

en: IBM iSeries Virtual DASD
vi: DASD Ảo iSeries IBM

en: Compaq Smart Array
vi: Mảng Khéo Compaq

en: NVDIMM Device
vi: Thiết bị NVDIMM

en: ATARAID Controller
vi: Bộ điều khiển ATARAID

en: I2O Controller
vi: Bộ điều khiển I2O

en: User-Mode Linux UBD
vi: UBD Linux Chế độ Người dùng

en: Loopback device
vi: Thiết bị vòng lặp

en: Linux device-mapper (%s)
vi: Bộ ánh xạ thiết bị Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
vi: Thiết bị Khối Ảo Xen

en: Virtio Block Device
vi: Thiết bị khối Virtio

en: Linux Software RAID Array
vi: Mảng RAID phần mềm Linux

en: RAM Drive
vi: Đĩa RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
vi: ped_device_new()  Kiểu thiết bị không được hỗ trợ

en: Error fsyncing/closing %s: %s
vi: Lỗi fsync hay đóng %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
vi: % 0.0scuối của tệp tin trong khi đọc %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
vi: Gặp lỗi khi cho hạt nhân biết về sự sửa đổi trong phân vùng %s — %s. Có nghĩa là Linux không biết về thay đổi nào bạn đã làm trong %s đến khi bạn khởi động lại, thì bạn không nên gắn kết nó hoặc sử dụng nó bằng cách nào cả trước khi khởi động lại.

en: Unable to determine the start and length of %s.
vi: Không thể xác định điểm bắt đầu và độ dài của %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
vi: (Các) phiên bản %s trên %s đã được ghi nhớ, nhưng mà không thể cho hạt nhân biết về thay đổi này, rất có thể vì phiên bản đó đang được sử dụng. Kết quả là (các) phiên bản cũ còn lại được sử dụng. Bạn nên khởi động lại ngay bây giờ mà không làm thay đổi thêm nào.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
vi: Không thể có kết thúc đứng trước bắt đầu! (bắt đầu rãnh_ghi=%jd chiều_dài=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
vi: Cố ghi các cung từ %ld-%ld nằm ngoài phân vùng trên %s.

en: checking for bad blocks
vi: đang kiểm tra tìm khối hỏng

en: Backtrace has %d calls on stack:
vi: Truy ngược có %d lời gọi trên ngăn xếp:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
vi: Khẳng định (%s) tại %s:%d trong hàm %s() bị lỗi.

en: %s: unrecognised disk label
vi: %s: không nhận ra nhãn đĩa

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
vi: Thư viện libparted này không hỗ trợ ghi vào %s.  Có thể đã biên dịch nó chỉ đọc.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
vi: Phân vùng %d là %s, nhưng hệ thống tập tin là %s.

en: Unknown disk flag, %d.
vi: Không nhận ra cờ đĩa, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
vi: Nhãn đĩa %s không hỗ trợ phiên bản mở rộng.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
vi: Nhãn đĩa %s không hỗ trợ phiên bản kiểu mở rộng hay lô-gíc.

en: Too many primary partitions.
vi: Quá nhiều phân vùng chính.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
vi: Không thể thêm vào %s một phân vùng lô-gíc, vì không có phân vùng mở rộng.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
vi: Không cho phép nhiều hơn một phân vùng mở rộng trên %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
vi: Không cho phép phân vùng lô-gíc nằm ngoài phân vùng mở rộng.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
vi: Không cho phép phân vùng lô-gíc nằm ngoài phân vùng mở rộng trên %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
vi: Không cho phép phân vùng chính nằm trong phân vùng mở rộng.

en: Can't have a partition outside the disk!
vi: Không thể có phân vùng nằm ngoài đĩa!

en: Can't have overlapping partitions.
vi: Không cho phép các phân vùng chồng chéo lên nhau.

en: metadata
vi: siêu dữ liệu

en: boot
vi: khởi động

en: hp-service
vi: dịch vụ HP

en: prep
vi: chuẩn bị

en: Unknown partition flag, %d.
vi: Không nhận ra cờ phân vùng, %d.

en: Fatal
vi: Nghiêm trọng

en: No Implementation
vi: Không thi hành

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
vi: Phát hiện ra một lỗi trong GNU parted. Hãy thăm trang chủ Web của parted (http://www.gnu.org/software/parted/parted.html) để biết thêm về thông tin thích hợp với báo cáo lỗi! Xin hãy gửi thư thông báo tới  %s kèm theo ít nhất là số phiên bản (%s) và thông tin sau đây:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ đọc nhãn đĩa AIX.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ ghi nhãn đĩa AIX.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ thêm phân vùng vào nhãn đĩa AIX.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ nhân đôi phân vùng trong nhãn đĩa AIX.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ đặt loại hệ thống của phân vùng trong nhãn đĩa AIX.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ đặt cờ trong nhãn đĩa AIX.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
vi: Không thể dùng bảng phân Atari vùng trên đĩa với cỡ cung từ không bằng %d byte.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
vi: Không thể sử dụng bảng phân vùng Atari trên đĩa nếu nhiều hơn %d cung từ.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
vi: Dò tìm thấy quá nhiều phân vùng Atari. Cói lẽ ở đây có lẽ lặp quẩn tròn trong danh sách liên kết XGM. Nên bãi bỏ.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
vi: Không tìm thấy dữ liệu phân vùng trong ARS tại cung từ %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
vi: Mục tin của ARS lôgíc kế tiếp không phải là kiểu XGM trong ARS tại cung từ %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
vi: Đây có vẻ không phải là một bảng phân vùng Atari trên đĩa này (%s), hoặc là nó bị hỏng.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
vi: Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu ARS của phân vùng lôgíc %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
vi: Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
vi: Số lượng cung từ cái mà được lưu trong bảng phân vùng không tương ứng với kích thước của thiết bị của bạn. Bạn có muốn sửa bảng phân vùng?

en: No room at sector %lli to store BSL.
vi: Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
vi: Ở đây vẫn còn các phân vùng sau khi điền đầy bảng AHDI chính.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
vi: Bảng DHDI chính được lọc ra với mọi phân vùng nhưng bảng ICD không trống vậy có các phân vùng khác không biết cỡ và vị trí sẽ được dò tìm ra bởi phần mềm tương thích ICD. Bạn có muốn bất hoạt bảng ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
vi: Mục tin ICD không thể chứa phân vùng mở rộng hay lôgíc.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
vi: Ở đây vẫn còn các phân vùng sau khi điền đầy bảng.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
vi: Bạn không thể sử dụng một phân vùng XGM mở rộng trong chế độ ICD (nhiều hơn %d phân vùng chính, nếu XGM là phân vùng đầu nó sẽ đếm là hai).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
vi: Không thể thoả mọi ràng buộc trên phân vùng.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
vi: Bạn không thể sử dụng nhiều hơn %d phân vùng chính (chế độ ICD) nếu bạn sử dụng phân vùng XGM mở rộng. Nếu XGM là phân vùng đầu tiên nó đếm thành hai.

en: Unable to allocate a partition number.
vi: Không thể cấp phát một số thứ tự phân vùng.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
vi: Không thể cấp phát một khe nhãn đĩa sai.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
vi: Bảng phân vùng của thiết bị DASD-LDL không thể thay đổi.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
vi: Không thể cấp phát một khe nhãn đĩa DASD

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
vi: Gặp bảng phân vùng sai trên %s -- chữ ký không đúng %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
vi: Bảng phân vùng sai -- phiên bản đệ quy trên %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
vi: Parted không thể thay đổi kích cỡ của phân vùng bị Windows Dynamic Disk quản lý.

en: cannot create any more partitions
vi: không thể tạo phân vùng thêm nữa

en: %s has no extended partition (volume header partition).
vi: %s không có phân vùng mở rộng (phân vùng phần đầu của khối tin).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
vi: Sai kiểm tổng (checksum) thì bảng phân vùng bị hỏng.

en: Only primary partitions can be root partitions.
vi: Chỉ phân vùng chính có thể là phân vùng gốc.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
vi: Chỉ phân vùng chính có thể là phân vùng trao đổi.

en: Only logical partitions can be a boot file.
vi: Chỉ phân vùng lô-gíc có thể là một tập tin khởi động.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
vi: lỗi đặt tên phân vùng DVH thành %s:
    Chỉ phân vùng lôgíc (tập tin khởi động) có một tên.

en: Too many primary partitions
vi: Quá nhiều phân vùng chính

en: open error
vi: lỗi mở

en: ioctl() error
vi: lỗi ioctl()

en: API version mismatch
vi: Phiên bản API không tương ứng

en: Unsupported disk type
vi: Loại đĩa không được hỗ trợ

en: Unsupported disk format
vi: Định dạng đĩa không được hỗ trợ

en: Disk is in use
vi: Đĩa đang được sử dụng

en: Syntax error in config file
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình

en: Volume label is corrupted
vi: Nhãn khối tin bị hỏng

en: A data set name is corrupted
vi: Một tên tập hợp dữ liệu bị hỏng

en: Device verification failed
vi: Lỗi thẩm tra thiết bị

en: The specified device is not a valid DASD device
vi: Thiết bị đã ghi rõ không phải là một thiết bị DASD hợp lệ

en: VOLSER not found on device
vi: VOLSER không tìm thấy trên thiết bị

en: No room for volume label.
vi: Không còn chỗ trống cho nhãn khối tin.

en: No room for partition info.
vi: Không có chỗ trống cho thông tin về phân vùng.

en: Invalid VTOC.
vi: VTOC không hợp lệ.

en: Could not retrieve API version.
vi: Không thể lấy phiên bản API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
vi: Phiên bản API hiện thời “%d” không tương ứng với phiên bản API trình điều khiển DASD “%d”!

en: Could not retrieve disk size.
vi: Không thể lấy kích cỡ đĩa.

en: Could not retrieve disk geometry information.
vi: Không thể lấy thông tin về cấu trúc hình học của đĩa.

en: Could not retrieve blocksize information.
vi: Không thể lấy thông tin về kích cỡ khối.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
vi: Cấu trúc hình thể đĩa không khớp với thiết bị DASD của kiểu 3390.

en: device is too small for GPT
vi: thiết bị quá nhỏ cho GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
vi: Định dạng của bảng phân vùng GPT có phiên bản %x, mới hơn so với phiên bản Parted có thể nhận ra.  Xin hãy báo cáo điều này cho chúng tôi biết!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
vi: Không phải toàn bộ sức chứa sẵn sàng cho %s hình như được sử dụng, bạn có thể sửa GPT để sử dụng toàn bộ sức chứa (%llu khối bổ sung) hoặc tiếp tục với cài đặt hiện tại?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
vi: Bảng GPT sao lưu không nằm tại cuối đĩa như yêu cầu. Sửa bằng cách di chuyển phần sao lưu tới cuối (và xóa bỏ sao lưu cũ)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
vi: Cả bảng GPT chính và sao lưu đều hỏng.  Hãy thử tạo một bảng mới, và sử dụng tính năng cứu nguy của Parted để phục hồi các phân vùng.

en: primary partition table array CRC mismatch
vi: sai khớp CRC mảng bảng phân vùng chính

en: failed to translate partition name
vi: gặp lỗi khi dịch tên phân vùng

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
vi: Chữ ký sai %x đối với nhãn đĩa Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
vi: Sơ đồ phân vùng không có mục nhập sơ đồ phân vùng!

en: %s is too small for a Mac disk label!
vi: %s quá nhỏ cho một nhãn đĩa Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
vi: Phân vùng %d có một chữ ký sai %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
vi: Phân vùng %d có chiều dài sai 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
vi: Vùng dữ liệu không bắt đầu ở đầu của phân vùng.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
vi: Vùng khởi động của phân vùng không chiếm toàn bộ phân vùng.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
vi: Vùng dữ liệu của phân vùng không chiếm toàn bộ phân vùng.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
vi: Kích thước khối kỳ lạ trên mô tả thiết bị: %d byte không chia hết cho 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
vi: Mô tả của trình điều khiển cho biết kích thước khối là %d byte, nhưng Linux nói nó %d byte.

en: No valid partition map found.
vi: Không tìm thấy sơ đồ phân vùng hợp lệ.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
vi: Xung đột kích thước mục sơ đồ phân vùng!  Mục 1 nói là %d, nhưng mục %d nói là %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
vi: Kỳ lạ - có hai mục sơ đồ phân vùng!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
vi: Thay đổi tên của một phân vùng gốc hay trao đổi sẽ khiến Linux không nhận ra chúng như trước.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
vi: Không thêm được phân vùng bổ sung - sơ đồ phân vùng quá nhỏ!

en: Invalid partition table on %s.
vi: Bảng phân vùng sai trên %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
vi: Phân vùng %d không căn hàng với biên trụ. Trường hợp này vẫn còn không được hỗ trợ.

en: Can't add another partition.
vi: Không thêm được phân vùng bổ sung.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
vi: chiều dài phân vùng %1$jd vượt quá chiều dài tối đa %3$jd bị bảng phân vùng %2$s ép buộc

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
vi: bắt đầu ở số thứ tự cung từ, %1$jd vượt quá chiều dài tối đa %3$jd bị bảng phân vùng %2$s ép buộc

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
vi: %s: Sai kiểm tổng (checksum) trên khối %llu có loại %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
vi: %s : Không tìm thấy khối rdb, không bao giờ nên xảy ra.

en: %s : Loop detected at block %d.
vi: %s : Phát hiện vòng lặp tại khối %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
vi: %s : Danh sách %s hình như sai tại khối %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
vi: %s : Lỗi liệt kê các khối sai.

en: %s : Failed to list partition blocks.
vi: %s : Lỗi liệt kê các khối phân vùng.

en: %s : Failed to list file system blocks.
vi: %s : Lỗi liệt kê các khối hệ thống tập tin.

en: %s : Failed to list boot blocks.
vi: %s : Lỗi liệt kê các khối khởi động.

en: Failed to write partition block at %d.
vi: Lỗi ghi khối phân vùng tại %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
vi: Nhận ra một nhãn đĩa Sun bị hỏng.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
vi: Cấu trúc hình học CHS của đĩa (%d,%d,%d) được hệ điều hành thông báo không tương ứng cấu trúc chứa trong nhãn đĩa (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
vi: Nhãn đĩa mô tả một đĩa lớn hơn %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
vi: Đĩa có %d trụ, mà lớn hơn số tối đa 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
vi: Phân vùng Toàn bộ Đĩa (Whole Disk) là phân vùng sẵn sàng còn lại duy nhất.  Nói chung, không nên ghi chèn phân vùng này bằng một phân vùng thực sự.  Solaris có thể sẽ không khởi động khi không có nó, và SILO (trình khởi động sparc) cũng cần phân vùng này.

en: Sun disk label is full.
vi: Nhán đĩa Sun đầy.

en: opening of device failed
vi: lỗi mở thiết bị

en: seeking on device failed
vi: lỗi tìm nơi trên thiết bị

en: writing to device failed
vi: lỗi ghi vào thiết bị

en: reading from device failed
vi: lỗi đọc từ thiết bị

en: Could not read volume label.
vi: Không thể đọc nhãn khối tin.

en: Could not write volume label.
vi: Không thể ghi nhãn khối tin.

en: Could not read VTOC labels.
vi: Không thể đọc các nhãn VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
vi: Không thể đọc VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
vi: Không thể đọc VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
vi: Không thể đọc VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
vi: Không thể đọc VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
vi: Không thể ghi nhãn VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
vi: Không thể ghi VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
vi: Không thể ghi VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
vi: Không thể ghi VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
vi: Không thể ghi VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
vi: Không thể ghi VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
vi: Không thể lấy kích cỡ đơn vị cho đơn vị đặc biệt “COMPACT”.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
vi: “%s” sai cú pháp đối với vị trí.

en: The maximum head value is %d.
vi: Giá trị đầu tối đa là %d.

en: The maximum sector value is %d.
vi: Giá trị cung từ tối đa là %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
vi: Vị trí %s nằm ngoài thiết bị %s.

en: Invalid number.
vi: Con số không hợp lệ.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
vi: Sử dụng một đơn vị nhỏ hơn thay vì giá trị < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
vi: %s: Lỗi cấp phát khối phân vùng

en: %s : Failed to allocate block
vi: %s: Lỗi cấp phát khối

en: %s : Couldn't read boot block %llu
vi: %s: Không thể đọc khối khởi động %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
vi: %s: Không thể đọc khối khởi động %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
vi: %s: Lỗi cấp phát phần tử danh sách mã số

en: %s : Couldn't read block %llu
vi: %s: Không thể đọc khối %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
vi: %s: Sai kiểm tổng (checksum) trên khối %llu có loại %s

en: %s : Couldn't write block %d
vi: %s: Không thể ghi khối %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
vi: %s: Lỗi cấp phát khối rdb disk_specific (đặc trưng cho đĩa)

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
vi: %s: Không tìm thấy khối rdb, không bao giờ nên xảy ra

en: %s : Failed to read partition block %llu
vi: %s: Lỗi đọc khối phân vùng %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
vi: GNU Parted bị biên dịch sai: cung từ khởi động FAT nên là 512 byte. Vì thế tắt hỗ trợ FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có chữ ký sai cho hệ thống tập tin kiểu FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có kích thước cung từ sai cho hệ thống tập tin kiểu FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có kích thước liên cung sai cho hệ thống tập tin kiểu FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có số cung từ dự trữ sai cho hệ thống tập tin kiểu FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
vi: Hệ thống tập tin có số FAT sai.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
vi: Hình thái học (CHS) hệ thống tệp tin là (%d, %d, %d), mà nó thì không hợp lệ.  Hình thái học CHS của bảng phân vùng lại là (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
vi: Cung từ khởi động FAT nói kích thước cung từ lô-gíc là 0.  Kỳ lạ.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
vi: Cung từ khởi động FAT nói không có bảng FAT.  Kỳ lạ.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
vi: Cung từ khởi động FAT nói liên cung là 0 cung từ.  Kỳ lạ.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
vi: Hệ thống tập tin là FAT12, mà không được hỗ trợ.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
vi: Chữ ký trao đổi linux kiểu cũ không nhận ra “%10s”.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
vi: Chữ ký trao đổi linux kiểu mới không nhận ra “%10s”.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
vi: Chữ ký trao đổi linux swsusp không nhận ra “%9s”.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
vi: Parted không dùng được hệ thống tập tin HFS trên đĩa có kích cỡ cung từ khác %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
vi: Cấu trúc hình học CHS của hệ thống tập tin là (%d, %d, %d) mà sai. Cấu trúc hình học CHS của bảng phân vùng là (%d, %d, %d). Nếu người dùng chọn “Bỏ qua” thì không thay đổi cấu trúc hình học CHS của hệ thống tập tin. Chọn “Sửa” thì cấu trúc hình học CHS của hệ thống tập tin được đặt để tương ứng với cấu trúc hình học CHS của bảng phân vùng.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
vi: Cung từ thông tin có chữ ký sai (%x).  Hãy chọn “Thôi”, và gửi một báo cáo lỗi.  Nếu liều lĩnh, thì có thể lờ đi.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
vi: Người dùng cần %s không gian trống để rút ngắn phân vùng tới kích thước này (hiện thời chỉ có %s trống).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
vi: Delta bắt đầu liên cung = %d, mà không phải là bội số của kích thước liên cung %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
vi: Mục thư mục xấu cho %s: liên cung đầu tiên là cuối của đánh dấu tập tin.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
vi: FAT xấu: chuỗi không kết thúc cho %s.  Cần chạy dosfsck hoặc scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
vi: FAT xấu: liên cung %d ngoài hệ thống tập tin trong chuỗi cho %s.  Cần chạy dosfsck hoặc scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
vi: FAT xấu: liên cung %d là liên kết chồng chéo cho %s.  Cần chạy dosfsck hoặc scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
vi: %s là %dk, nhưng nó có %d liên cung (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
vi: Phân vùng quá lớn/nhỏ đối với hệ thống tập tin %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
vi: Các FAT không tương ứng.  Nếu không biết ý nghĩa của nó, thì hãy chọn cancel (Thôi), chạy scandisk trên hệ thống tập tin, sau đó quay lại.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
vi: Không có cấu hình có thể làm cho kiểu FAT này.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
vi: Hệ thống tập tin không có kích thước Windows mong đợi.  Kích thước liên cung là %dk (mong đợi %dk); số liên cung là %d (mong đợi %d); kích thước FAT là %d cung từ (mong đợi %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
vi: Hệ thống tập tin cho biết không gian trống là %d liên cung, không phải %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
vi: Không đủ chỗ trống trong thư mục gốc để chứa tất cả các tập tin.  Hoặc Thôi (cancel), hoặc Bỏ qua (ignore) và sẽ mất các tập tin.

en: Error writing to the root directory.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào thư mục gốc.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
vi: Nếu để hệ thống tập tin là FAT16, thì sẽ không có vấn đề gì.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
vi: Nếu chuyển thành FAT16, và cài đặt MS Windows trên phân vùng này, thì sẽ phải cài đặt lại trình khởi động của MS Windows.  Nếu muốn thực hiện, thì cần xem tài liệu người dùng của Parted (hoặc tài liệu của nhà phân phối).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
vi: Nếu dể hệ thống là FAT32, thì sẽ không có vấn đề mới nào xảy ra.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
vi: Nếu chuyển thành FAT32, và cài đặt MS Windows trên phân vùng này, thì sẽ phải cài đặt lại trình khởi động của MS Windows.  Nếu muốn thực hiện, thì cần xem tài liệu người dùng của Parted (hoặc tài liệu của nhà phân phối).  Đồng thời, chuyển thành FAT32 sẽ khiến MS DOS, MS Windows 95a, và MS Windows NT không đọc được chúng.

en: Would you like to use FAT32?
vi: Bạn có muốn dùng FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
vi: Chỉ thay đổi được kích thước của hệ thống tập tin thành kích thước này khi chuyển thành FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
vi: Chỉ thay đổi được kích thước của hệ thống tập tin thành kích thước này khi chuyển thành FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
vi: GNU Parted không thay đổi được kích thước của phân vùng này thành kích thước chỉ ra.  Chúng tôi đang thực hiện việc đó!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
vi: FAT %d vật chứa %x không tương ứng vật chứa cung từ khởi động %x.  Có thể cần chạy scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
vi: fat_table_set: liên cung %ld ngoài hệ thống tập tin

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
vi: fat_table_get: liên cung %ld nằm ở ngoài hệ thống tập tin

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
vi: fat_table_alloc_cluster: không còn liên cung trống

en: Could not detect file system.
vi: Không thể phát hiện hệ thống tập tin.

en: resizing %s file systems is not supported
vi: đưa trở lại kích thước yêu cầu %s hệ thống tệp tin là không được hỗ trợ

en: The file system is bigger than its volume!
vi: Hệ thống tập tin lớn hơn khối tin!

en: The file system contains errors.
vi: Hệ thống tập tin chứa lỗi.

en: Bad blocks could not be read.
vi: Không thể đọc khối xấu.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
vi: Đang cố đăng ký một khu vực bắt đầu tại khối 0x%X, nhưng một khu vực khác đã có tại vị trí này. Người dùng cần kiểm tra hệ thống tập tin!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
vi: Đang cố di chuyển một khu vực từ khối 0x%X sang khối 0x%X, nhưng một khu vực khác đã có tại vị trí này. Trường hợp này không nên xảy ra!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
vi: Không thể cập nhật vùng nhớ tạm tầm cho tập tin HFS với CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
vi: Đang thử đọc tập tin HFS với CNID %X đằng sau EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
vi: Không tìm thấy cung từ %lli của tập tin HFS với CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
vi: Đang thử ghi tập tin HFS với CNID %X đằng sau EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
vi: Không thể cập nhật vùng nhớ tạm tầm cho tập tin HFS+ với CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
vi: Đang thử đọc tập tin HFS+ với CNID %X đằng sau EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
vi: Không tìm thấy cung từ %lli của tập tin HFS+ với CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
vi: Đang thử ghi tập tin HFS+ với CNID %X đằng sau EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
vi: Tiếc là chưa có thể thay đổi kích cỡ HFS bằng cách đó.

en: shrinking
vi: đang co lại

en: Data relocation has failed.
vi: Lỗi định vị lại dữ liệu.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
vi: Tiến trình định vị lại dữ liệu đã để lại một số dữ liệu ở cuối khối tin.

en: writing HFS Master Directory Block
vi: đang ghi Khối Thư mục Chủ HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
vi: Không tìm thấy chữ ký HFS[+X] đúng trong khi mở.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
vi: Phiên bản %d của HFS+ vẫn chưa được hỗ trợ.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
vi: Phiên bản %d của HFSX vẫn chưa được hỗ trợ.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
vi: Tiến trình định vị lại dữ liệu đã để lại một số dữ liệu ở cuối khối tin.

en: Error while writing the allocation file.
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin phân phối.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
vi: Gặp lỗi khi ghi phần tính tương thích của tập tin phân phối.

en: writing HFS+ Volume Header
vi: đang ghi Phần đầu Khối tin HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
vi: Gặp lỗi trong khi tìm tập tin khối xấu bắt buộc phải có.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
vi: Có vẻ là gặp lỗi trong bộ bao bọc HFS: tập tin khối xấu không chứa khối tin HFS+ nhúng.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
vi: Tiếc là chưa có thể thay đổi kích cỡ HFS bằng cách đó.

en: shrinking embedded HFS+ volume
vi: đang rút ngắn khối tin HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
vi: Lỗi thay đổi kích cỡ của khối tin HFS+.

en: shrinking HFS wrapper
vi: đang rút ngắn bộ bao bọc HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
vi: Lỗi cập nhật bộ bao bọc HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
vi: Đây không phải là một kiểm tra %s thật. Tiến trình này sẽ tách các tập tin cấp thấp đặc biệt cho mục đích gỡ lỗi.

en: Bad block list header checksum.
vi: Sai kiểm tổng (checksum) phần đầu danh sách khối xấu.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
vi: Gặp kích cỡ sai của khối giao dịch trong khi phát lại nhật ký (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
vi: Nhật ký nằm ngoài khối tin thì không được hỗ trợ. Hãy thử tắt nhật ký, sau đó chạy lại Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
vi: Hiệu hay kích cỡ của nhất ký không phải là bội số cho kích cỡ cung từ.

en: Incorrect magic values in the journal header.
vi: Gặp giá trị ma thuật sai trong phần đầu nhật ký.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
vi: Kích cỡ nhật ký không tương ứng giữa khối thông tin nhật ký và phần đầu nhật ký.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
vi: Một số trường phần đầu không phải là bội số cho kích cỡ cung từ.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
vi: Kích cỡ cung từ được cất giữ trong nhật ký không phải là 512 byte. Parted chỉ hỗ trợ cung từ có chiều dài 512 byte.

en: Bad journal checksum.
vi: Lỗi tổng kiểm tra nhật ký.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
vi: Nhật ký không trống. Parted phải phát lại các giao dịch trước khi mở hệ thống tập tin. Tiến trình này sẽ sửa đổi hệ thống tập tin.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
vi: Phần đầu khối tin hoặc khối thư mục chủ bị thay đổi trong khi phát lại nhật ký. Cần khởi chạy lại Parted.

en: An extent has not been relocated.
vi: Một tầm chưa được định vị lại.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
vi: Tham chiếu đến một tầm đến từ vị trí không đúng. Cần kiểm tra hệ thống tập tin!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
vi: Khối tin HFS không có tập tin phân loại. Rất lạ!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
vi: Khối tin HFS không có tập tin tràn mở rộng. Hơi lạ!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
vi: Tập tin trản tầm không nên chứa các tầm của mình. Cần kiểm tra hệ thống tập tin.

en: Could not cache the file system in memory.
vi: Không thể nhớ tạm hệ thống tập tin trong bộ nhớ.

en: Bad blocks list could not be loaded.
vi: Không thể nạp danh sách khối xấu.

en: An error occurred during extent relocation.
vi: Gặp lỗi trong khi định vị lại tầm.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
vi: Khối tin HFS+ không có tập tin phần loại. Rất lạ!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
vi: Khối tin HFS+ không có tập tin tràn mở rộng. Hơi lạ!

en: displays this help message
vi: hiển thị trợ giúp này

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: lists partition layout on all block devices
vi: liệt kê bố trí phân vùng trên mọi thiết bị khối

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: displays machine parseable output
vi: hiển thị kết xuất cho máy phân tích được

en: displays JSON output
vi: hiển thị kết xuất JSON

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: never prompts for user intervention
vi: không bao giờ nhắc người dùng làm gì

en: in script mode, fix instead of abort when asked
vi: trong chế độ kịch bản, sửa thay cho bãi bỏ khi được hỏi

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: displays the version
vi: hiển thị phiên bản

en: alignment for new partitions
vi: căn hàng các phân vùng mới

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
vi: SỐ là số thứ tự phân vùng sử dụng bởi Linux.  Trên nhãn đĩa MS-DOS, các phân vùng chính có số từ 1 đến 4, và phân vùng lô-gíc từ 5 trở đi.

en: LABEL-TYPE is one of:
vi: KIỂU_NHÃN là một trong số :

en: FLAG is one of:
vi: CỜ là một trong số :

en: UNIT is one of:
vi: ĐƠN_VỊ là một trong số:

en: desired alignment: minimum or optimal
vi: căn hàng đã muốn: tối thiểu hay quang

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
vi: KIỂU_PHẦN là một trong số:
     • primary		chính
     • logical		lô-gíc
     • extended	mở rộng

en: FS-TYPE is one of:
vi: KIỂU_HTTT là một trong số:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
vi: ĐẦU và CUỐI là vị trí trên đĩa, v.d. 4GB hay 10%.  Giá trị âm đếm từ cuối đĩa. Ví dụ, “-1s” chỉ ra chính xác cung từ cuối cùng.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
vi: CUỐI là vị trí trên đĩa, v.d. 4GB hay 10%.  Giá trị âm đếm từ cuối đĩa. Ví dụ, “-1s” chỉ ra chính xác cung từ cuối cùng.

en: STATE is one of: on, off
vi: TÌNH_TRẠNG là một trong số:
     • on		bật
     • off		tắt

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
vi: THIẾT_BỊ thường là /dev/hda hoặc /dev/sda

en: NAME is any word you want
vi: TÊN là bất kỳ từ gì theo ý muốn

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Tác quyền © năm 1998-2006 của Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Chương trình này là phần mềm tự do, được bao quát bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích,
    nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM
    ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.
    Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
vi: %0.f%%	(còn lại %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
vi: Phân vùng %s đang được dùng. Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: Partition(s) on %s are being used.
vi: Phân vùng trên %s đang được dùng.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
vi: Nhãn đĩa đã tồn tại trên %s sẽ bị hủy và tắt cả các dữ liệu trên đĩa này sẽ bị mất hoàn toàn. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: New disk label type?
vi: Kiểu nhãn đĩa mới?

en: Partition type?
vi: Kiểu phân vùng?

en: Partition name?
vi: Tên phân vùng?

en: File system type?
vi: Kiểu hệ thống tập tin?

en: Start?
vi: Đầu?

en: End?
vi: Cuối?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
vi: Người dùng đã yêu cầu một phân vùng từ %s đến %s (cung từ %llu..%llu).
    Vùng gần nhất có thể quản lý là %s đến %s (cung từ %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
vi: 
    Vẫn tốt?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
vi: Phân vùng kết quả chưa được căn hàng cho hiệu suất tốt nhất: %s

en: unknown (malloc failed)
vi: chưa biết (malloc gặp lỗi)

en: %s disk labels do not support partition name.
vi: Nhãn đĩa %s không hỗ trợ tên phân vùng.

en: Partition number?
vi: Số thứ tự phân vùng?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
vi: Dạng hình trụ,đầu,cung từ BIOS: %d,%d,%d. Mỗi trụ là %s.

en: Model: %s (%s)
vi: Mô hình: %s (%s)

en: Disk %s: %s
vi: Đĩa %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
vi: Kích cỡ cung từ (lô-gíc/vật lý): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
vi: Bảng Phân Vùng: %s

en: Disk Flags: %s
vi: Các cờ của đĩa: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
vi: Tìm thấy một phân vùng %s %s tại %s -> %s.  Thêm nó vào bảng phân vùng?

en: searching for file systems
vi: đang tìm kiếm hệ thống tập tin

en: The resize command has been removed in parted 3.0
vi: Lệnh resize đã bị gỡ bỏ trong parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
vi: Co nhỏ một phân vùng có thể làm dữ liệu bị mất, bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: New device?
vi: Thiết bị mới?

en: alignment type(min/opt)
vi: cách căn hàng (tiểu/quang)

en: %d aligned
vi: %d đã căn chỉnh

en: %d not aligned: %s
vi: %d chưa căn chỉnh: %s

en: Flag to Invert?
vi: Cờ cần đảo ngược?

en: New state?
vi: Tình trạng mới?

en: Unit?
vi: Đơn vị?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
vi: align-check KIỂU N                       kiểm tra phân vùng SỐ có căn hàng KIỂU (min|opt)

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
vi: help [LỆNH]                              in trợ giúp chung, hoặc trợ giúp trên câu LỆNH

en: mklabel
vi: tạo nhãn

en: mktable
vi: tạo bảng

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
vi: mklabel,mktable KIỂU_NHÃN                tạo một nhãn đĩa mới (bảng phân vùng)

en: mkpart
vi: tạo phân vùng

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
vi: mkpart KIỂU_PV [KIỂU_HTTT] ĐẦU CUỐI      tạo một phân vùng

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
vi: “mkpart” tạo một phân vùng mà không tạo một hệ thống tập tin mới trên phân vùng đó.  Có thể chỉ ra KIỂU_HTTT (kiểu hệ thống tập tin) để đặt một mã số phân vùng thích hợp.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
vi: name SỐ TÊN                              đặt tên phân vùng SỐ là TÊN

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
vi: print [devices|free|list,all]         hiển thị bảng phân vùng, thiết bị sẵn có, hoặc không gian còn trống hoặc là tất cả các phân vùng tìm thấy.
     • devices   các thiết bị sẵn sàng
     • free      chỗ còn trống
     • list,all  tất cả các phân vùng tìm thấy

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
vi: Khi không có đối số, “print” hiển thị toàn bộ bảng phân vùng.  Nếu đưa ra các đối số theo sau, thì nó làm một số hành vi khác.

en:   devices   : display all active block devices
vi:   devices   : hiển thị tất cả các thiết bị khối vẫn hoạt động

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
vi:   free      : hiển thị thông tin về chỗ còn trống chưa phân vùng trên thiết bị khối hiện thời

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
vi:   list, all : hiển thị các bảng phân vùng của mọi thiết bị khối vẫn hoạt động

en: quit                                     exit program
vi: quit                                     thoát khỏi chương trình

en: rescue
vi: cứu

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
vi: rescue ĐẦU CUỐI                          phục hồi một phân vùng đã mất cạnh ĐẦU và CUỐI

en: resize
vi: đổi cỡ

en: The resize command was removed in parted 3.0
vi: Lệnh resize đã bị gỡ bỏ trong parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
vi: resizepart SỐ CUỐI                       đổi cỡ phân vùng SỐ

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
vi: rm SỐ                                    xóa bỏ phân vùng SỐ

en: select DEVICE                            choose the device to edit
vi: select THIẾT_BỊ                          chọn thiết bị cần sửa

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
vi: disk_set  TRẠNG_THÁI_CỜ                  thay đổi CỜ trên thiết bị đã chọn

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
vi: disk_toggle [CỜ]                         bật/tắt tình trạng của CỜ trên thiết bị đã chọn

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
vi: set SỐ CỜ TÌNH TRẠNG                     thay đổi CỜ trên phân vùng SỐ

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
vi: toggle [SỐ [CỜ]]                         bật/tắt tình trạng của CỜ trên phân vùng SỐ

en: unit
vi: đơn vị

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
vi: unit ĐƠN_VỊ                              đặt đơn vị mặc định thành ĐƠN_VỊ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
vi: version                                  hiển thị số thứ tự phiên bản và thông tin tác quyền về GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
vi: “version” hiển thị thông tin về tác quyền và phiên bản tương ứng với bản sao GNU Parted này

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
vi: Cách dùng: %s [-hlmsfv] [-a<sắp_hàng>] [THIẾT_BỊ [LỆNH [THAM_SỐ]]...]

en: No device found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
vi: CẢNH BÁO: bạn không phải là siêu người dùng. Hãy để ý đến các quyền truy cập.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
vi: Cần cài đặt lại trình khởi động trước khi khởi động lại. Hãy đọc phần 4 của tài liệu hướng dẫn Người dùng Parted để biết thêm chi tiết.

en: You may need to update /etc/fstab.
vi: Có thể cần cập nhật tập tin “/etc/fstab”.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
vi: Chào mừng bạn đến với GNU Parted! Hãy gõ “help” để xem danh sách các câu lệnh.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
vi: Cách dùng: parted [TÙY_CHỌN]... [THIẾT_BỊ [LỆNH [THAM_SỐ]...]...]
    Áp dụng các câu LỆNH với các THAM_SỐ cho THIẾT_BỊ.  Nếu
    không có câu LỆNH nào thì chạy trong chế độ hỏi đáp.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
vi: 
    
    Bạn đã tìm một lỗi trong phần mềm GNU Parted! Hãy bình tĩnh, rất có thể là lỗi này không có tác động dữ liệu của bạn.
    
    Xin hãy giúp chúng tôi sửa chữa lỗi này bằng cách theo những bước theo đây:
    
    1. 	Kiểm tra nếu phiên bản GNU Parted mới nhất:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    	đã sửa chữa lỗi này chưa. Nếu chưa, hãy tiếp tục:
    
    2.	Để biết thêm thông tin, hãy thăm trang chủ GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    3.	Hãy gửi một báo cáo lỗi cho địa chỉ <bug-parted@gnu.org>. Báo cáo này nên chứa:(a)	số thứ tự phiên bản (%s)(b)	thông điệp lỗi dưới đây, kết xuất của câu lệnh:
    
    	parted THIẾT_BỊ unit co print unit s print
    
    (c)	lược sử các câu lệnh bạn đã gõ vào
    (d)	thông tin bổ sung nào về cấu hình máy tính và hệ điều hành mà bạn thấy là quan trọng.
    
    Một khi bạn làm những bước trên, cám ơn bạn giúp phát triển phần mềm GNU Parted tốt hơn! :)

en: 
    Command History:
vi: 
    Lịch sử các lệnh:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
vi: 
    Lỗi: SEGV_MAPERR (Địa chỉ không được ánh xạ tới đối tượng)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
vi: 
    Lỗi: SEGV_ACCERR (Quyền truy cập sai cho đối tượng đã ánh xạ

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
vi: 
    Lỗi: gặp một tín hiệu SIGSEGV chung.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
vi: 
    Lỗi: FPE_INTDIV (Số nguyên: chia cho không)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
vi: 
    Lỗi: FPE_INTOVF (Số nguyên: tràn)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTDIV (Số thực dấu chấm động: chia cho không)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTOVF (Số thực dấu chấm động: tràn)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTUND (Số thực dấu chấm động: tràn ngược)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTRES (Số thực dấu chấm động: kết quả không chính xác)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTINV (Số thực dấu chấm động: thao tác sai)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
vi: 
    Lỗi: FPE_FLTSUB (Số thực dấu chấm động: chữ thấp ở ngoại phạm vi)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
vi: 
    Lỗi: gặp một tín hiệu SIGFPE chung.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
vi: 
    Lỗi: ILL_ILLOPC (Mã thao tác cấm)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
vi: 
    Lỗi: ILL_ILLOPN (Toán hạng cấm)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
vi: 
    Lỗi: ILL_ILLADR (Chế độ đặt địa chỉ cấm)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
vi: 
    Lỗi: ILL_ILLTRP (Bẫy cấm)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
vi: 
    Lỗi: ILL_PRVOPC (Mã thao tác có quyền đặc biệt)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
vi: 
    Lỗi: ILL_PRVREG (Thanh ghi có quyền đặc biệt)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
vi: 
    Lỗi: ILL_COPROC (Lỗi tiến trình đồng chạy)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
vi: 
    Lỗi: ILL_BADSTK (Lỗi ngăn xếp nội bộ)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
vi: 
    Lỗi: gặp một tín hiệu SIGILL chung.

en: invalid token: %s
vi: hiệu bài sai: %s

en: Expecting a partition number.
vi: Mong đợi số thứ tự phân vùng.

en: Partition doesn't exist.
vi: Phân vùng không tồn tại.

en: Expecting a file system type.
vi: Cần kiểu hệ thống tập tin.

en: Unknown file system type "%s".
vi: Không rõ kiểu hệ thống tập tin “%s”.

en: Expecting a disk label type.
vi: Mong đợi kiểu nhãn đĩa.

en: No flags supported
vi: Không hỗ trợ cờ nào

en: Can't create any more partitions.
vi: Không thể tạo phân vùng thêm nữa.

en: Expecting a partition type.
vi: Cần một kiểu phân vùng.

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP
en: optimal
vi: tối ưu

note: #-#-#-#-#  1314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP
en: minimal
vi: tối thiểu

en: OPTIONs:
vi: TÙY CHỌN:

en: COMMANDs:
vi: LỆNH:

en: 
    Report bugs to %s
vi: 
    Gửi báo cáo lỗi tới %s
    Thông báo lỗi dịch cho: <https://translationproject.org/team/vi.html>.

en: Using %s
vi: Dùng %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
vi: Câu lệnh này không có ý nghĩa trong chế độ không tương tác.

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
vi: 
    %80c
    Đã được: %s, Còn: %s, Đã hoàn tất: %6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
vi: 
    %80c
    Đã được: %s, Còn: %s, Đã hoàn tất: 100.00%%

en: 
    Total Time: %s,
vi: 
    Thời gian tổng cộng: %s,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
vi: Đã được: %s Còn lại: %s

en: Current Block: %llu  Total Block: %llu
vi: Khối hiện tại: %llu  Khối tổng: %llu

en: Total Time: %s Remaining: %s
vi: Thời gian tổng cộng: %s Còn lại: %s

en: Partclone v%s http://partclone.org
vi: Partclone phiên bản %s <http://partclone.org>

en: Starting to check image (%s)
vi: Đang kiểm tra ảnh (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
vi: Bắt đầu nhân bản thiết bị (%s) thành ảnh (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
vi: Bắt đầu phục hồi ảnh (%s) vào thiết bị (%s)

en: Starting to back up device (%s) to device (%s)
vi: Bắt đầu sao lưu dự phòng thiết bị (%s) vào thiết bị (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
vi: Bắt đầu ánh xạ thiết bị (%s) vào nhật ký tên miền (%s)

en: Starting to dd image (%s) to block files (%s)
vi: Bắt đầu với hình ảnh dd (%s) để chặn tệp (%s)

en: Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode
vi: Bắt đầu nhân bản thiết bị (%s) thành ảnh (%s)

en: Showing info of image (%s)
vi: Hiển thị thông tin của hình ảnh (%s)

en: File system:  %s
vi: Hê thống tập tin:  %s

en: Device size:  %s = %llu Blocks
vi: Kích thước thiết bị:  %s = %llu Khối

en: Space in use: %s = %llu Blocks
vi: Dung lượng đã dùng: %s = %llu Khối

en: Free Space:   %s = %llu Blocks
vi: Dung lượng còn trống: %s = %llu Khối

en: Block size:   %i Byte
vi: Kích thước khối:   %i Byte

en: image format:    %04d
vi: định dạng hình ảnh: %04d

en: created on a:    %s
vi: được tạo vào:    %s

en: with partclone:  %s
vi: với partclone:  %s

en: %d bits platform
vi: nền tảng %d bit

en: bitmap mode:     %s
vi: chế độ bản đồ bit: %s

en: checksum algo:   %s
vi: thuật toán tổng kiểm tra: %s

en: checksum size:   %s
vi: kích thước tổng kiểm tra: %s

en: blocks/checksum: %s
vi: khối/tổng kiểm tra: %s

en: reseed checksum: %s
vi: tổng kiểm tra đã gieo lại: %s

en: Partclone successfully checked the image (%s)
vi: Partclone đã kiểm tra ảnh (%s) thành công

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
vi: Partclone đã nhân bản thành công thiết bị (%s) thành ảnh (%s)

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
vi: Partclone đã phục hồi thành công ảnh (%s) vào thiết bị (%s)

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
vi: Partclone đã nhân bản thành công thiết bị (%s) vào thiết bị (%s)

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
vi: Partclone đã ánh xạ thành công thiết bị (%s) vào nhật ký tên miền (%s)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
vi: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;tài liệu;tai lieu;presentation;trình diễn;trinh dien;trình chiếu;trinh chieu;viewer;xem;evince;

en: Override document restrictions
vi: Bỏ hạn chế tài liệu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
vi: Bỏ qua những hạn chế của tài liệu, như hạn chế sao chép hay in.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
vi: URI của thư mục dùng lần cuối để mở hoặc lưu tài liệu

en: The URI of the directory last used to save a picture
vi: URI của thư mục dùng lần cuối để lưu hình

en: Page cache size in MiB
vi: Kích thước bộ nhớ tạm tính bằng MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
vi: Kích thước bộ nhớ đệm tối đa sẽ được dùng để hiển thị trên màn hình, nó sẽ giới hạn mức phóng to tối đa.

en: Allow links to change the zoom level.
vi: Cho phép các liên kết thay đổi độ đại.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
vi: Kiểm tra chính tả khi gõ chú thích hoặc điền các mẫu văn bản.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
vi: Hiển thị thanh bên để giúp điều hướng tài liệu.

en: Set the default zoom level to display a document.
vi: Đặt mức phóng to mặc định khi hiển thị tài liệu.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
vi: Hiển thị các trang tài liệu liền nhau thay vì từng trang một.

en: Show two pages side by side.
vi: Hiện hai trang cùng một lúc.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
vi: Hiện trang lẻ ở bên trái (khi đang hiện hai trang cùng một lúc)

en: Read documents
vi: Đọc tài liệu

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
vi: Phần mềm đọc tài liệu cho môi trường máy tính để bàn GNOME. Bạn có thể xem, tìm kiếm hay ghi chú các tài liệu ở nhiều định dạng khác nhau.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
vi: Evince hỗ trợ những dạng tài liệu sau: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (với SyncTeX), và kho nén truyện tranh (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
vi: Giao điện người dùng rõ ràng và đơn giản

en: A mobile-friendly UI
vi: Giao diện tương thích mới màn hình di động

en: A modern and colorful annotation list
vi: Các chú thích hiện đại và đa màu sắc

en: Big thumbnails in the sidebar
vi: Hình thu nhỏ lớn ở thanh bên

en: All search actions are contained in the sidebar
vi: Mọi thao tác tìm kiếm đều nằm ở thanh bên

en: Preview before printing
vi: Xem thử trước khi in

en: File is corrupted
vi: Tập tin bị hỏng

en: Archive is encrypted
vi: Kho nén bị mã hóa

en: No supported images in archive
vi: Không hỗ trợ ảnh trong kho nén

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
vi: libarchive thiếu hỗ trợ cho kho nén truyện tranh vui này, vui lòng liên hệ với nhà phân phối của bạn

en: Can not get local path for archive
vi: Không tìm thấy đường dẫn nội bộ cho kho nén

en: Adds support for reading comic books
vi: Thêm hỗ trợ đọc các truyện tranh vui

en: Adds support for reading DjVu documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu DjVu

en: Adds support for reading PDF Documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
vi: Tài liệu chứa phông không nhúng không phải PDF chuẩn 14. Nếu phông thay thế chọn bởi fontconfig không giống phông dùng để tạo PDF, hiển thị có thể không chính xác.

en: All fonts are either standard or embedded.
vi: Mọi phông phải hoặc chuẩn hoặc nhúng.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
vi:  (Một trong những phông chuẩn 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
vi:  (Không phải một trong số các phông chuẩn 14)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
vi: %s%s
    Bảng mã: %s
    %s
    Thay bằng <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
vi: %s%s
    Bảng mã: %s
    %s

en: TIFF Documents
vi: Tài liệu TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng TIFF

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
vi: Không thể lưu phần đính kèm “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
vi: Không thể mở phần đính kèm “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
vi: Không thể mở tập tin đính kèm “%s”

note: #-#-#-#-#  1500 (papers master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  277 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
vi: %s, Dọc (%s)

note: #-#-#-#-#  1500 (papers master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  277 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
vi: %s, Ngang (%s)

en: Failed to render page %d: %s
vi: Gặp lỗi khi vẽ trang %d: %s

en: Failed to render page %d
vi: Gặp lỗi khi vẽ trang %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh thu nhỏ cho trang %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
vi: Chuẩn bị xem thử…

en: Generating preview: page %d of %d
vi: Đang tạo xem thử: trang %d trên %d

en: Invalid Page Selection
vi: Cách chọn các trang không hợp lý

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
vi: Co giãn lại các trang tài liệu cho vừa máy in đã chọn. Hãy chọn sau đây:
    
    * “Không chọn”: Sẽ không thực hiện co giãn trang.
    
    * “Co lại cho vừa vùng in được”: Những trang tài liệu rộng hơn vùng in sẽ được co lại cho vừa vùng in của máy in.
    
    * “Vừa khít vùng in được”: Những trang tài liệu sẽ được co hoặc giãn lại cho vừa vùng in của máy in.

en: Draw border around pages
vi: Vẽ đường viền xung quanh các trang

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
vi: Khi được bật, một đường viền sẽ được vẽ xung quanh mỗi trang.

en: Reset form
vi: Đặt lại form

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
vi: Trình diễn đã hết. Bấm Esc hay bấm chuột để thoát ra.

en: Select page
vi: Chọn trang

en: File specifying print settings
vi: Tập tin chỉ định các cài đặt in

en: File descriptor of input file
vi: Descriptor của tập tin nhập vào

en: MIME type of input file
vi: Kiểu MIME của tập tin nhập vào

en: File descriptor of print settings file
vi: Tập tin chỉ định các cài đặt in

en: GNOME Document Previewer
vi: Xem trước tài liệu trong GNOME

en: Papers Document Viewer
vi: Xem tài liệu

en: The selected printer “%s” could not be found
vi: Không tìm được máy in “%s” đã chọn

en: Page Count
vi: Số trang

en: Print This Document
vi: In tài liệu này

en: Failed to Print Document
vi: Gặp lỗi khi in tài liệu

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
vi: Số trang

en: Contains Javascript
vi: Chứa Javascript

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
vi: Mở, đóng, lưu và in ấ

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
vi: Mở một bản sao của tài liệu hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
vi: Mở với…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
vi: Lưu bản sao của tài liệu hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
vi: In tài liệu hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
vi: Đóng cửa sổ tài liệu hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
vi: Vào chế độ trình chiếu

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
vi: Khung bên

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
vi: Duyệt qua

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
vi: Chọn và chép chữ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
vi: Quay và phóng to

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
vi: Quay trang 90 độ ngược chiều kim đồng hồ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
vi: Quay trang 90 độ theo chiều kim đồng hồ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
vi: Kích cỡ thường

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
vi: Phóng to (thay thế)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
vi: Vừa khít trang

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
vi: Vừa bề ngang

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
vi: Phóng to tự động

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
vi: Di chuyển trong tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
vi: Di chuyển xung quanh một trang

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
vi: Di chuyển lên/xuống một trang nhiều dòng cùng lúc

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
vi: Trang kế

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
vi: Nhảy đến trang số

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
vi: Trang trước (Nhanh)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
vi: Trang kế (Nhanh)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
vi: Trang đã đọc trước

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
vi: Trang đã đọc kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
vi: Di chuyển đến đầu/cuối của một trang

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
vi: Chuyển đến tài liệu đầu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
vi: Chuyển đến tài liệu cuối

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
vi: Xem và xử lý tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
vi: Thêm đánh dấu

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
vi: Xóa đánh dấu

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
vi: Chế độ Đê_m

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
vi: Bật/tắt cuộn liên tục

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
vi: Trang đôi

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
vi: Trang lẻ bên trái

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
vi: Thuộc tính tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
vi: Thêm chú thích bằng chữ

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
vi: Tô sáng chữ

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
vi: Tìm văn bản

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
vi: Tìm kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
vi: Tìm _ngược

[ctx: shortcut window]
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
vi: Chế độ trình chiếu

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
vi: Bật/tắt màn hình đen

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
vi: Bật/tắt màn hình trắng

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
vi: Điệu bộ Touchpad

en: Initially Opened
vi: Vừa mới mở

en: Markup Type
vi: Kiểu đánh dấu

en: Document Menu
vi: Menu tài liệu

en: Document has been digitally signed.
vi: Tài liệu đã được ký tên điện tứ.

en: View Signature…
vi: Xem chữ ký…

en: Fit Automatically
vi: _Tự động khít

en: Selection too Small
vi: Vùng chọn quá nhỏ

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
vi: Chữ ký này có thể quá nhỏ. Nếu bạn muốn ký lại cho rõ, hãy nhấn "Thực hiện lại" và vẽ một hình chữ nhật lớn hơn.

en: Start _Over
vi: Thực hiện lại

en: Abort Printing?
vi: Huỷ in?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
vi: Hiện tại đang có một hoặc nhiều công việc in. Nếu bạn đóng cửa sổ này thì các công việc in đang chờ sẽ bị huỷ.

en: Abort _Print and Close
vi: Hủ_y in và đóng

en: Close _After Printing
vi: Đóng s_au khi in

en: Ni_ght Mode
vi: Chế độ Đê_m

en: _About Papers
vi: _Giới thiệu

en: Present as Slideshow
vi: Trình diễn dạng T_rượt

en: Sign D_igitally…
vi: Ký tên Điện tử…

en: Open a C_opy
vi: Mở _bản sao

en: Open With…
vi: Mở với…

en: _Dual
vi: _Phân đôi

en: _Odd Pages Left
vi: Trang _lẻ bên trái

en: Right to Left Document
vi: Tài liệu từ Phải sang Trái

en: Ro_tate ⤵
vi: Xoay _trái ⤵

en: Document Prop_erties
vi: Thuộc tính tài liệu

en: Annotation _Properties…
vi: Th_uộc tính ghi chú…

en: R_emove Annotation
vi: _Xóa bỏ chú thích

en: _Add Text Annotation
vi: Thêm chú thích bằng chữ

en: _Highlight Selected Text
vi: Tô _sáng văn bản được chọn

en: Perform a Search
vi: Thực hiện tìm kiếm

en: The search results will appear here
vi: Kết quả tìm kiếm sẽ hiện ở đây

en: Loading Document
vi: Đang mở tài liệu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
vi: Tài liệu này bị khóa và phải nhập mật khẩu để có thể đọc

en: Usage Terms
vi: Điều kiện sử dụng

en: _Signatures
vi: Chữ ký

en: Search in document
vi: Tìm kiếm trong tài liệu

en: _Whole Words Only
vi: _Toàn bộ từ

en: No Annotations
vi: Không chú thích

en: Collapse all tree
vi: Co toàn bộ cây lại

en: Expand all tree
vi: Khai triển toàn bộ cây

en: Expand all under this element
vi: Khai triển tất cả phần tử dưới phần tử này

en: Print this section…
vi: In mục này…

en: Drag and drop documents here
vi: Kéo và thả tài liệu ở đây

en: Unable to Open Document
vi: Không thể mở phần đính kèm

en: _Open Other File…
vi: Mở một tập tin khác…

en: © 1996–2025 The Papers authors
vi: © 1996–2025 Các tác giả của Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
vi: Chạy Evince ở chế độ toàn màn hình.

en: Run papers in presentation mode.
vi: Chạy Evince ở chế độ trình diễn.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
vi: Tài liệu chứa các chú thích và mẫu điền mới hoặc đã được điền.

en: Document contains form fields that have been filled out.
vi: Tài liệu chứa mẫu cần phải điền.

en: Document contains new or modified annotations.
vi: Tài liệu chứa chú thích mới hoặc bị sửa đổi.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Save Changes to a Copy?
vi: Lưu một dưới dạng một bản sao?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
vi: Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
vi: Chế độ Caret navigtaion đang bật, nhấn F7 để tắt.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
vi: Chế độ Caret navigtaion đang bật, nhấn F7 để bật.

en: Unable to Open Attachment
vi: Không thể mở phần đính kèm

en: Digital Signature is invalid!
vi: Chữ ký điện tử không hợp lệ!

en: The Document Contains No Pages
vi: Tài liệu không có trang nào

en: The Document Contains Only Empty Pages
vi: Tài liệu chỉ chứa các trang trống rỗng

en: The file could not be saved as “{}”.
vi: Không thể lưu tập tin này thành “{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
vi: Kẻ một hình chữ nhật để thêm chữ ký

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
vi: Được ký điện tử bởi {}
    Ngày: {}

en: Certificate Required
vi: Yêu cầu chứng nhận ký tên

en: Select signing certificate
vi: Chọn chứng nhận ký tên

en: A certificate is required to sign this document
vi: Cần chứng nhận để ký tên tài liệu này

en: Save Signed File
vi: Lưu tập tin đã được ký

en: Please enter password for {}
vi: Hãy nhập mật khẩu cho {}

en: Printing job “{}”
vi: Đang in công việc “{}”

en: No pending jobs in queue
vi: Không có công việc đang chờ

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
vi[0]: {} công việc đang chờ

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
vi: Cảnh báo bảo mật: tài liệu này đã bị ngăn không cho mở tập tin “{}”

en: Page {}
vi: Trang {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
vi: ({pagenum} trên {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
vi: trên {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
vi: Tài liệu “{}” bị khóa và bạn cần nhập mật khẩu để mở

en: Date &amp; Time
vi: Ngày &amp; giờ

en: Signed by
vi: Được ký bởi

en: Signature is valid.
vi: Chữ ký hợp lệ.

en: Signature is invalid.
vi: Chữ ký không hợp lệ.

en: Document has been changed after signing.
vi: Tài liệu đã thay đổi sau khi ký tên.

en: Signature could not be decoded.
vi: Không thể giải mã chữ ký.

en: Signature verification error.
vi: Gặp lỗi khi xác minh chữ ký.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
vi: Được ký với chứng nhận từ một người cấp được tin cậy.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
vi: Được ký với chứng nhận từ một người cấp không tin cậy.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
vi: Được ký với chứng nhận từ một người cấp lạ.

en: Signed with revoked certificate.
vi: Được ký bởi chứng nhận bị thu hồi.

en: Signed with expired certificate.
vi: Được ký vởi chứng nhận đã hết hạn.

en: Certificate verification error.
vi: Lỗi khi xác minh chứng nhận.

en: Certificate has not been verified.
vi: Chứng nhận chưa được xác minh.

en: Certificate Issuer
vi: Người cấp chứng nhận

en: Certificate Issuer's Email
vi: Email của người cấp chứng nhận

en: Certificate Issuer's Organization
vi: Tổ chức của người cấp chứng nhận

en: Certificate's Issuance Time
vi: Thời gian cấp chứng nhận

en: Certificate's Expiration Time
vi: Thời gian hết hạn của chứng nhận

en: Adds support for reading DVI documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu DVI

en: Adds support for reading PostScript documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng PostScript

en: XPS Documents
vi: Tài liệu XPS

en: Adds support for reading XPS documents
vi: Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng XPS

en: The document is automatically reloaded on file change.
vi: Tài liệu được tự động tải lại nếu có thay đổi.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
vi: Hiển thị một hộp thoại để xác nhận rằng người dùng muốn kích hoạt tính di chuyển con nháy.

en: Not found, click to change search options
vi: Không tìm thấy, bấm để thay đổi tùy chọn tìm kiếm

en: Requested format is not supported by this printer.
vi: Định dạng đã yêu cầu không được hỗ trợ bởi máy in này.

en: Document viewer for popular document formats
vi: Ứng dụng xem các tài liệu có định dạng phổ biến

en: Advanced highlighting and annotation
vi: Thêm chú thích và tô sáng tiên tiến

en: Select page or search in the index
vi: Chọn trang hoặc tìm trong mục lục

en: Reset zoom and make the page fit in the window
vi: Đặt lại thu phóng và làm cho trang vừa khít cửa sổ

note: #-#-#-#-#  277 (evince master)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
vi: Ghi chú bằng chữ

en: Prop_erties
vi: _Thuộc tính

en: Save Current Settings as Defa_ult
vi: Lưu các cài đặt hiện tại làm _mặc định

en: _Delete Bookmark
vi: _Xóa dấu trang

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
vi: Một tập tin tên “%s” đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
vi: Tập tin đã có trong “%s”. Thay thế nó đồng nghĩa với việc ghi đè lên nội dung cũ.

en: Search not available for this document
vi: Tìm kiếm không sẵn dùng với tài liệu này

en: Annotate the document
vi: Chú thích tài liệu

en: Annotate document
vi: Chú thích tài liệu

en: File options
vi: Tùy chọn tập tin

en: Set zoom level
vi: Đặt mức phóng đại

en: Supported Image Files
vi: Các tập tin ảnh được hỗ trợ

en: Unable to open document “%s”.
vi: Không thể mở tài liệu “%s”.

en: Could not send current document
vi: Không thể gửi tài liệu hiện tại

en: Reload document “%s”?
vi: Vẫn tải lại tài liệu “%s” chứ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn tải lại tài liệu, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
vi: Đây là phần mềm xem tài liệu đơn giản dành cho môi trường GNOME

en: Enable caret navigation?
vi: Cho di chuyển con nháy?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
vi: Nhấn F7 để bật/tắt di chuyển con nháy. Tính năng này đặt một con nháy có thể di chuyển được ở trong một trang chữ, cho phép bạn có thể di chuyển và chọn chữ bằng bàn phím. Bạn có thực sự muốn bật tính năng này không?

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
vi: Bật/tắt điều hướng con nháy

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
vi: Chép chữ được tô sáng

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
vi: Chọn toàn bộ văn bản trong một tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
vi: Phóng 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
vi: Vừa khít trang

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
vi: Vừa độ rộng

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
vi: Quay về trang kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
vi: Chuyển đến trang tiếp theo

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
vi: Quay về trang kế trước (nhanh)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
vi: Chuyển đến trang kế tiếp (nhanh)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
vi: Đi đến trang kế trước đã xem

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
vi: Đi đến trang kế tiếp đã xem

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
vi: Di chuyển đến phần đầu của tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
vi: Đi đến cuối của tài liệu

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
vi: Xóa đánh dấu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
vi: Bật/tắt chế độ đêm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
vi: Bật/tắt hai trang

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
vi: Thêm ghi chú thích bài viết

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
vi: Tô sáng chữ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
vi: Hiển thị thanh tìm kiếm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
vi: Di chuyển đến kết quả kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
vi: Di chuyển đến kết quả kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
vi: Hiện/tắt trình đơn chính

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
vi: Lưu các cài đặt hiện tại làm mặc định

en: GNOME Document Viewer
vi: Xem tài liệu GNOME

en: Open a new window.
vi: Mở trong cửa sổ mới.

en: Run evince as a previewer
vi: Chạy Evince ở chế độ xem thử

en: Move across visited pages
vi: Duyệt qua các trang đã thăm

en: Evince Document Viewer Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng bộ xem tài liệu Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
vi: Bộ xem tài liệu Evince giúp bạn xem nhiều định dạng tài liệu như Portable Document Format (PDF) và PostScript

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Bộ xem tài liệu Evince V1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
vi: Hướng dẫn sử dụng Bộ xem tài liệu Evince V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
vi: Tài liệu này mô tả Bộ xem tài liệu Evince phiên bản 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hoặc có đề nghị liên quan đến ứng dụng Evince hoặc tài liệu này, vui lòng làm theo hướng dẫn trong <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang phản hồi GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
vi: Bộ xem tài liệu Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
vi: <application>Bộ xem tài liệu Evince</application> giúp bạn xem nhiều định dạng tài liệu như Portable Document Format (PDF) và PostScript. <application>Evince</application> được tích hợp với môi trường làm việc theo tiêu chuẩn mà Freedesktop.org và dự án GNOME đề xuất.

en: To Start Evince Document Viewer
vi: Để khởi động Bộ xem tài liệu Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
vi: <application>Bộ xem tài liệu Evince</application> sẽ tự động chạy mỗi khi bạn mở một tài liệu dạng PDF hoặc PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
vi: Tuy nhiên, bạn có thể mở <application>Evince</application> bằng nhiều cách khác, như gõ lệnh: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
vi: Khi khởi động Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
vi: Khi chạy <application>Bộ xem tài liệu Evince</application>, cửa sổ sau sẽ hiện lên.

en: Evince Document Viewer Window
vi: Cửa sổ Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
vi: Cửa sổ chính của Evince. Các thành phần: thanh tiêu đề, thanh trình đơn, thanh công cụ và vùng hiển thị. Thanh trình đơn bao gồm các mục Tập tin, Hiệu chỉnh, Xem, Di chuyển và Trợ giúp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ chương trình <application>Evince</application> bao gồm các thành phần sau đây:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
vi: Thanh trình đơn chứa tất cả các lệnh để bạn sử dụng khi làm việc với các tài liệu trong <application>Bộ xem tài liệu Evince</application>.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
vi: Kéo một tập tin từ một ứng dụng khác, như bộ Quản lý tập tin chẳng hạn, vào trong cửa sổ <application>Bộ xem tài liệu Evince</application>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
vi: Trong <application>Evince</application>, bạn có thể thực hiện một hành động theo nhiều cách khác nhau. Ví dụ, bạn có thể mở một tài liệu bằng một trong các cách sau: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
vi: Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>. <application>Evince</application> sẽ hiển thị tên tập tin được mở trong phần thanh tiêu đề của cửa sổ chương trình.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
vi: Để mở một tài liệu khác, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Tập tin</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice> thêm lần nữa. <application>Bộ xem tài liệu Evince</application> sẽ mở mỗi tập tin trong một cửa sổ riêng biệt.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
vi: Nếu <application>Evince</application> không nhận dạng được định dạng của tài liệu bạn chọn để xem, chương trình sẽ phát một thông báo lỗi.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
vi: Bạn có thể sử dụng các cách sau để thay đổi kích thước trang tài liệu trong vùng hiển thị của <application>Evince</application>:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để đặt kích cỡ trang đúng bằng chiều rộng của vùng hiển thị trong cửa sổ <application>Evince</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Vừa độ rộng trang</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để đặt kích cỡ trang sao cho toàn bộ trang vừa khít trong vùng hiển thị của <application>Evince</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Vừa khít</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
vi: Để phóng to cửa sổ <application>Evince</application> ra toàn màn hình, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Toàn màn hình</guimenuitem></menuchoice>. Để thu cửa sổ <application>Evince</application> về kích thước cũ, nhấn vào nút <guibutton>Bỏ chế độ toàn màn hình</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
vi: Trong một số trường hợp, nếu tác giả khi tạo tài liệu đã đặt chế độ cấm không cho in tài liệu, bạn sẽ không chọn được lệnh <guimenuitem>In</guimenuitem>. Lúc này, bạn phải nhập mật khẩu phù hợp thì chương trình mới có thể in tài liệu này. Xin xem <xref linkend="evince-password"/> để biết thêm thông tin về cách xử lý các tập tin được mã hóa bằng mật khẩu.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
vi: Tùy chọn <guilabel>Tạo tài liệu PDF</guilabel> chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Evince</application> hiện thời.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
vi: Tính năng này chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Evince</application> hiện thời.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
vi: Khi bạn mở một tài liệu được bảo vệ bằng mật khẩu, <application>Evince</application> sẽ hiển thị một hộp thoại bảo mật. Tại đây, hãy nhập mật khẩu người dùng hoặc mật khẩu chủ vào ô <guilabel>Nhập mật khẩu</guilabel>, sau đó nhấn <guibutton>Mở tài liệu</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
vi: Nếu cửa sổ hiện thời là cửa sổ <application>Evince</application> cuối cùng đang mở, thao tác này sẽ kết thúc hoạt động của chương trình.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
vi: Bảng dưới đây liệt kê tất cả các phím tắt được sử dụng trong <application>Bộ xem tài liệu Evince</application>:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
vi: Mật khẩu %s mới:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
vi: Nhập lại mật khẩu %s mới:

en: Retype new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: Sorry, passwords do not match.
vi: Xin lỗi, mật khẩu không khớp.

en: Retype %s
vi: Nhập lại %s

en: login:
vi: Đăng nhập:

en: Critical error - immediate abort
vi: Lỗi nghiêm trọng - hủy bỏ ngay

en: Failed to load module
vi: Không thể nạp mô-đun

en: Symbol not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: Error in service module
vi: Lỗi trong mô-đun dịch vụ

en: Memory buffer error
vi: Lỗi bộ nhớ đệm

en: Insufficient credentials to access authentication data
vi: Không đủ quyền uỷ nhiệm để truy cập dữ liệu xác thực

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
vi: Dịch vụ chứng thực không thể lấy các thông tin xác thực

en: User not known to the underlying authentication module
vi: Người dùng chưa biết đến mô-đun xác thực tiềm ẩn

en: Have exhausted maximum number of retries for service
vi: Đã hết số lần thử lại tối đa cho dịch vụ

en: Authentication token is no longer valid; new one required
vi: Dấu hiệu xác thực không còn hiệu lực; yêu cầu dấu hiệu xác thực mới

en: User account has expired
vi: Tài khoản người dùng đã hết hiệu lực

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
vi: Không thể thực hiện hoặc loại bỏ một mục nhập cho phiên định

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
vi: Dịch vụ chứng thực không thể lấy các chứng chỉ người dùng

en: User credentials expired
vi: Hết hạn ủy nhiệm người dùng

en: Failure setting user credentials
vi: Cài đặt ủy nhiệm người dùng thất bại

en: No module specific data is present
vi: Hiện tại không có mô-đun dữ liệu

en: Bad item passed to pam_*_item()
vi: Tình trạng hàng được thông qua để pam_ * _item ()

en: Conversation error
vi: Lỗi giao tiếp

en: Authentication token manipulation error
vi: Thao tác xác thực token lỗi

en: Authentication information cannot be recovered
vi: Xác thực thông tin không thể được phục hồi

en: Authentication token lock busy
vi: authentication token lock busy

en: Authentication token aging disabled
vi: xác thực token già tàn tật

en: Failed preliminary check by password service
vi: Không thành công sơ bộ kiểm tra bằng mật khẩu dịch vụ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
vi: Giá trị trả về phải được bỏ qua bởi PAM công văn

en: Module is unknown
vi: chưa biết mô-đun

en: Authentication token expired
vi: Hết hạn xác thực

en: Conversation is waiting for event
vi: Giao tiếp đang chờ kết quả

en: Application needs to call libpam again
vi: Ứng dụng cần gọi libpam lần nữa

en: Unknown PAM error
vi: Không biết lỗi PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
vi: ...Thời gian đang dần hết...

en: ...Sorry, your time is up!
vi: ...Xin lỗi, đã hết thời gian!

en: erroneous conversation (%d)
vi: hội thoại sai (%d)

en: %s failed: exit code %d
vi: %s thất bại: lối ra mã %d

en: %s failed: caught signal %d%s
vi: %s thất bại: bắt tín hiệu %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
vi: %s thất bại: không rõ tình trạng 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
vi:  trên %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
vi: Lần đăng nhập:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
vi: Chào mừng bạn đến tài khoản mới của bạn!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
vi: Lần đăng nhập thất bại trước:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
vi[0]: Đã có %d lần đăng nhập thất bại kể từ lần đăng nhập thành công trước đó.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
vi: Có %d lần đăng nhập không thành công kể từ lần đăng nhập thành công trước.

en: You have old mail.
vi: Bạn có thư cũ.

en: You have no mail in folder %s.
vi: Bạn không có thư trong thư mục %s.

en: You have new mail in folder %s.
vi: Bạn có thư mới trong thư mục %s.

en: You have old mail in folder %s.
vi: Bạn có thư cũ trong thư mục %s.

en: You have mail in folder %s.
vi: Bạn có thư trong thư mục %s.

en: Creating directory '%s'.
vi: Tạo thư mục '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
vi: Không thể khởi tạo thư mục '%s'.

en: Would you like to enter a different role or level?
vi: Bạn có muốn nhập một vai trò khác nhau hoặc cấp?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
vi: Vai trò:

en: level:
vi: trình độ:

en: failed to pam_set_item()
vi: không pam_set_item ()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
vi: đăng nhập: thất bại forking: %m

en: NIS password could not be changed.
vi: NIS mật khẩu không thể được thay đổi.

en: You must choose a shorter password.
vi: Bạn phải chọn một mật khẩu ngắn hơn.

en: Changing password for %s.
vi: Thay đổi mật khẩu cho %s.

en: BAD PASSWORD: %s
vi: Mật khẩu không an toàn: %s

en: Orca Screen Reader and Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
vi: Đọc thông tin trên màn hình thành tiếng hoặc chữ nổi Braille, hoặc phóng to màn hình

en: Screen Reader and Magnifier
vi: Bộ đọc màn hình và kính lúp

en: Orca Preferences for %s
vi: Tùy thích Orca cho %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
vi: Chưa kết hợp

en: No application has focus.
vi: Không có ứng dụng có tiêu điểm.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca cho %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
vi: liên kết đã lưu

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
vi: liên kết lưu là đối tượng hiện tại

en: bookmark and current object have same parent
vi: liên kết lưu và đối tượng hiện tại có cùng mẹ

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
vi: tổ tiên chung %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
vi: so sánh không rõ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
vi: liên kết đã lưu vào đĩa

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
vi: không thể lưu liên kết

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
vi[0]: (%d hộp thoại)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
vi: Dòng trái

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
vi: Dòng phải

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
vi: Dòng trên

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
vi: Dòng dưới

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
vi: Sáu Chấm

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
vi: Định tuyến con trỏ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
vi: Bắt đầu Chép

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
vi: Kết thúc chép

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
vi: Séc lớp 1

en: Spanish Grade 1
vi: Tây Ban Nha lớp 1

en: Canada French Grade 2
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 2

en: France French Grade 2
vi: Pháp (Pháp) lớp 2

en: Latvian Grade 1
vi: Lát-vi-a lớp 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Hà Lan) lớp 1

en: Norwegian Grade 0
vi: Na Uy lớp 0

en: Norwegian Grade 1
vi: Na Uy lớp 1

en: Norwegian Grade 2
vi: Na Uy lớp 2

en: Norwegian Grade 3
vi: Na Uy lớp 3

en: Polish Grade 1
vi: Ba Lan lớp 1

en: Portuguese Grade 1
vi: Bồ Đào Nha lớp 1

en: Swedish Grade 1
vi: Thuỵ Điển lớp 1

en: Arabic Grade 1
vi: A Rập lớp 1

en: Welsh Grade 1
vi: Ouen-s lớp 1

en: Welsh Grade 2
vi: Ouen-s lớp 2

en: German Grade 0
vi: Đức lớp 0

en: German Grade 1
vi: Đức lớp 1

en: German Grade 2
vi: Đức lớp 2

en: U.K. English Grade 2
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 2

en: U.K. English Grade 1
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 1

en: U.S. English Grade 1
vi: Anh (Mỹ) lớp 1

en: U.S. English Grade 2
vi: Anh (Mỹ) lớp 2

en: Canada French Grade 1
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 1

en: France French Grade 1
vi: Pháp (Pháp) lớp 1

en: Greek Grade 1
vi: Hy Lạp lớp 1

en: Hindi Grade 1
vi: Hin-đi lớp 1

en: Italian Grade 1
vi: Ý lớp 1

en: Belgium Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Bỉ) lớp 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
vi: Bật/tắt thêm tên của phòng trò chuyện trước tin nhắn trong phòng trò chuyện.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
vi: Bật/tắt chức năng thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
vi: Bật/tắt chức năng cung cấp lược sử cho mỗi phòng trò chuyện.

en: Speak and braille a previous chat room message.
vi: Nói và hiển thị bằng chữ nổi một tin nhắn phòng trò chuyện trước.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
vi: _Nói tên phòng trò chuyện

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
vi: Thông báo khi _bạn bè đang gõ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
vi: Cung cấp lược sử _mỗi phòng chát

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
vi: Mọi kê_nh

en: A channel only if its _window is active
vi: Chỉ kênh có cửa _sổ hoạt động

en: All channels when an_y %s window is active
vi: Mọi kênh khi có một cửa sổ %s hoạt động

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
vi: Nói mọi tin nhắn từ

en: speak chat room name.
vi: nói tên của phòng chát.

en: Do not speak chat room name.
vi: Không nói tên của phòng chát.

en: announce when your buddies are typing.
vi: thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Do not announce when your buddies are typing.
vi: Không thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Provide chat room specific message histories.
vi: Cung cấp lược sử mỗi phòng chát.

en: Do not provide chat room specific message histories.
vi: Không cung cấp lược sử mỗi phòng chát

en: Message from chat room %s
vi: Tin nhắn từ phòng chát %s

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
vi: dấu cách

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
vi: dòng mới

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
vi: dấu cảm

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
vi: dấu đô la

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
vi: dấu phẩy

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
vi: dấu gạch

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
vi: dấu xuyệc

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
vi: dấu hai chấm

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
vi: dấu chấm phẩy

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
vi: ít hơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
vi: lớn hơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
vi: dấu hỏi

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
vi: dấu ngoặc trái

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
vi: dấu ngoặc phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
vi: con nháy

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
vi: gạch dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
vi: huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
vi: dấu ngoặc móc trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
vi: thanh dọc

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
vi: dấu ngoặc móc phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
vi: dấu ngã

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
vi: dấu cách không ngắt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
vi: dấu chấm than ngược

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
vi: dấu đồng xu

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
vi: dấu đồng Anh

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
vi: dấu tiền tệ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
vi: dấu đồng Nhật

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
vi: thanh bị ngắt

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
vi: phần

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
vi: hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
vi: chữ a cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
vi: phủ định

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
vi: dấu nối mềm

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
vi: dấu đăng ký

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
vi: dấu nối ở trên

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
vi: cộng hay trừ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
vi: số hai cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
vi: số ba cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
vi: dấu sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
vi: dấu đoạn văn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
vi: chấm giữa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
vi: dấu móc dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
vi: số 1 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
vi: ký hiệu độ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
vi: một phần tư

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
vi: một phần hai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
vi: ba phần tư

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
vi: dấu chấm than đảo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
vi: a sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
vi: A HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
vi: A SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
vi: A MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
vi: A NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
vi: A HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
vi: A TRÒN TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
vi: A E một âm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
vi: C MÓC DƯỚI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
vi: E HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
vi: E SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
vi: E MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
vi: E HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
vi: I HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
vi: I SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
vi: I MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
vi: I HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
vi: Ð

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
vi: N NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
vi: O HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
vi: O SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
vi: O MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
vi: O NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
vi: O HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
vi: O THANH TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
vi: U HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
vi: U SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
vi: U MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
vi: Y SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
vi: þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
vi: dấu thăng

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
vi: a huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
vi: a mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
vi: a ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
vi: a hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
vi: a tròn trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
vi: a e cùng chữ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
vi: c móc dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
vi: e huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
vi: e sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
vi: e mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
vi: e hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
vi: i huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
vi: i sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
vi: i mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
vi: i hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
vi: ð

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
vi: n ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
vi: o huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
vi: o sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
vi: o mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
vi: o ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
vi: o hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
vi: chia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
vi: o thanh trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
vi: Þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
vi: u sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
vi: u huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
vi: u mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
vi: u hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
vi: y sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
vi: y hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
vi: ƒ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
vi: dấu nối

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
vi: dấu trích dẫn đơn trái

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
vi: dấu trích dẫn đơn phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
vi: dấu trích dẫn đôi trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
vi: dấu trích dẫn đôi phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đôi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
vi: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
vi: chấm đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
vi: hình giác đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
vi: trên nghìn ‰

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
vi: ′

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
vi: ″

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
vi: dấu nối đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
vi: đồng Âu €

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
vi: nhãn hiệu

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
vi: mũi tên trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
vi: mũi tên phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
vi: gần bằng

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
vi: căn bậc ba

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
vi: vuông đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
vi: vuông trắng

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
vi: thoi đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
vi: tròn trắng

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
vi: tròn đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
vi: chấm trắng đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
vi: dấu kiểm

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
vi: dấu kiểm đậm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
vi: x đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
vi: mũi tên phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
vi: số 0 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
vi: số 4 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
vi: số 5 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
vi: số 6 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
vi: số 7 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
vi: số 8 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
vi: số 9 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
vi: dấu cộng cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
vi: dấu trừ cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
vi: dấu bằng cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
vi: mở ngoặc đơn cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
vi: đóng ngoặc đơn cao

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
vi: chữ n cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
vi: số 0 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
vi: số 1 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
vi: số 2 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
vi: số 3 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
vi: số 4 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
vi: số 5 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
vi: số 6 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
vi: số 7 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
vi: số 8 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
vi: số 9 thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
vi: dấu cộng thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
vi: dấu trừ thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
vi: dấu bằng thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
vi: mở ngoặc đơn thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
vi: đóng ngoặc đơn thấp

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
vi: đầu mũi tên phải

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
vi: Dịch vụ Nói tiếng Emacspeak

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
vi: Không có tiêu điểm

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
vi: Cuộn đến đáy

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
vi: Cuộn đến đỉnh

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
vi: chọn một phần

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
vi: chưa kiểm tra

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
vi: được chọn

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
vi: chưa chọn

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
vi[0]: %d phần trăm.

en: GNOME Speech Services
vi: Dịch vụ Nói tiếng Gnome

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
vi:  chấm chấm chấm

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
vi: cao hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
vi: thấp hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
vi: nhanh hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
vi: chậm hơn.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
vi: Kính lúp đã bật.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
vi: Kính lúp bị tắt.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
vi: Alt phải

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
vi: Alt trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
vi: alt trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
vi: ctrl trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
vi: alt phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
vi: ctrl phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
vi: meta trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
vi: meta phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
vi: khoá chữ số

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
vi: khoá chữ hoa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
vi: khoá cuộn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
vi: trang lên

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
vi: trang xuống

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
vi: Tab trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
vi: xuống dòng

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
vi: super trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
vi: super phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
vi: chuyển ISO cấp 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
vi: đa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
vi: chuyển đổi chế độ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
vi: bắt đầu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
vi: dấu sắc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
vi: dấu mũ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
vi: dấu tách đôi

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
vi: đang đặt vùng động thành tùy theo

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
vi: đang đặt vùng động thành khẳng định

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
vi: đang đặt vùng động thành không tùy theo

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
vi: đang đặt vùng động thành bị tắt

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
vi: không có thông điệp động được lưu

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
vi: Mọi vùng động đã bị tắt

en: live regions politeness levels restored
vi: mọi vùng động có mức tùy theo gốc

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
vi: mức tùy theo %s

en: Color enhancements disabled.
vi: Màu sắc tăng cường bị tắt.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
vi: Màu sắc tăng cường đã bật.

en: Mouse enhancements disabled.
vi: Con chuột tăng cường bị tắt.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
vi: Con chuột tăng cường đã bật.

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen. #-#-#-#-#  683 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
vi: Chế độ toàn màn hình không sẵn sàng

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
vi: Đọc thông báo cuối.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
vi: Đọc thông báo trước.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
vi: Đọc danh sách thông báo

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
vi: Không có thông báo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
vi: Trên:

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
vi: Dưới:

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ danh sách thông báo.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
vi[0]: %d thông báo.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
vi: Nhấn h để trợ giúp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
vi: Sử dụng phím Lên, Xuống, Đầu, Cuối để chuyển trong danh sách.
    Nhấn Escape để thoát.
    Nhấn Space để lặp lại thông báo cuối cùng.
    Nhấn phím số để đọc một thông báo cụ thể.

en: <b>Brightness</b>
vi: <b>Độ sáng</b>

en: <b>Contrast</b>
vi: <b>Độ tương phản</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập đa màn hình</b>

en: B_lue:
vi: _Xanh:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
vi: Màu xanh tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
vi: Màu lục tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
vi: Màu đỏ tối thiểu

en: Gree_n:
vi: _Lục:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
vi: Dời sắc màu về âm

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
vi: Dời sắc màu về dương

en: R_ed:
vi: Đ_ỏ :

en: S_ource display:
vi: Hiển thị n_guồn:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
vi: Màu xanh tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
vi: Màu lục tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
vi: Màu đỏ tối đa

en: Target displa_y:
vi: _Hiển thị đích:

en: _Color Filtering:
vi: _Lọc màu :

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
vi: ^[Cc1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
vi: Tiếng nói không sẵn sàng.

en: Welcome to Orca setup.
vi: Chúc mừng bạn thiết lập Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
vi: Chọn hệ thống tiếng nói đã muốn:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
vi: Nhập sự chọn:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
vi: Hãy gõ một con số đúng.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
vi: Sẽ không nói gì.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
vi: Không có máy phục vụ sẵn sàng.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
vi: Hãy chọn máy phục vụ tiếng nói đã muốn.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
vi: Không có giọng nói nào sẵn sàng.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
vi: Chọn giọng nói đã muốn:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi theo từ không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Please enter y or n.
vi: Hãy nhập chữ « y » (có) hay « n » (không).

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi phím không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím abc và chấm câu không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím sửa đổi không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím khoá không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím chức năng không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím hành động không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
vi: Chọn bố trí bàn phím yêu cầu.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
vi: 1. Máy để bàn

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
vi: 2. Máy tính xách tay

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
vi: Bật chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
vi: Bật bộ trình bày chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
vi: Tự động khởi chạy Orca khi bạn đăng nhập không? Gõ y hoặc n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
vi: Mới hiệu lực hỗ trợ khả năng truy cập GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
vi: Bạn cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để thay đổi có tác động.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
vi: Bạn có muốn đăng xuất không? Nhập y hoặc n:

en: Setup complete. Logging out now.
vi: Thiết lập hoàn tất. Đang đăng xuất.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
vi: Thiết lập xong. Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: <b>Start from:</b>
vi: <b>Bắt đầu từ:</b>

en: C_urrent location
vi: Vị trí _hiện tại

en: Orca Find Dialog
vi: Hộp thoại Tìm

en: Start from:
vi: Bắt đầu từ:

en: Top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: _Top of window
vi: Đỉ_nh cửa sổ

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
vi: Nhóm Orca

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
vi: Một trình đọc màn hình có thể được văn lệnh điều khiển (phần mềm nguồn mở và sử dụng tự do) mà cung cấp truy cập đến các ứng dụng và bộ công cụ cũng hỗ trợ AT-SPI (v.d. môi trường GNOME).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
vi: Tác quyền © năm 2005-2010 của Sun Microsystems Inc. 
    Tác quyền © năm 2005-2008 của Google Inc. 
    Tác quyền © năm 2008, 2009 của Eitan Isaacson 
    Tác quyền © năm 2006-2009 của Brailcom, o.p.s. 
    Tác quyền © năm 2001, 2002 của BAUM Retec, A.G.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
vi: Orca là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại và/hoặc
    sửa đổi dưới các điều khoản của Giấy Phép GNU Lesser General
    Public License được công bố bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do;
    hoặc phiên bản 2.1 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ
    phiên bản sau nào.
    
    Orca được phân phối với mong muốn nó sẽ có ích, nhưng
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ
    BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG
    LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.
    Xem Giấy Phép GNU Lesser General Public License để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép GNU Lesser General
    Public License cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư
    cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
vi: Tổ hợp phím

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindin
en: Alternate
vi: Thay thế

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
vi: Chữ hoa

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
vi: Hệ thống

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
vi: Đánh dấu bằng chữ nổi

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
vi: Đọc trừ khi

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
vi: Chuỗi thật

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
vi: Chuỗi thay thế

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
vi: Chia ra từng đ_oạn tiếng nói giữa hai lần tạm dừng

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
vi: Câu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
vi: Tất cả

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
vi: Cửa sổ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
vi: Bật phím chỉ thêm _dấu phụ

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
vi: Bật phản hồi theo _ký tự

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
vi: (nhấn đúp)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
vi: (nhấn ba lần)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
vi: Tổ hợp chữ nổi

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
vi: Chấm _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
vi: Chấm _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
vi: Chấm 7 _và 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
vi: Khô_ng có

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
vi: Một _số

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
vi: Phần _lớn

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
vi: _Ngắn

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
vi: Nó_i ô

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
vi: nhập phím mới

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
vi: Tổ hợp phím bị xoá. Nhấn phím Enter để xác nhận.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
vi: Bạn đã nhập một phím đã đóng kết với %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
vi: Đã bắt phím: %s. Nhấn enter để xác nhận.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
vi: Phím mới là: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
vi: Tổ hợp phím đã bị xoá.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
vi: Hồ sơ <b>%s</b> đã tồn tại.
    Tiếp tục cập nhật các thay đổi này và thoát khỏi hồ sơ?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
vi: <b>Xung đột Hồ sơ Người dùng!</b>

en: Save Profile As Conflict
vi: Lưu hồ sơ như một xung đột

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
vi: Hồ sơ hiện hành như đã bị bạn thay đổi. Nếu bạn
    chỉ thay đổi tùy chọn, nó sẽ bị hủy khi mở hồ sơ.
    
    Tiếp tục mở hồ sơ và bỏ qua các thay đổi trước đó?

en: <b>Load user profile info</b>
vi: <b>Nạp thông tin hồ sơ người dùng</b>

en: Load User Profile
vi: Mở Hồ sơ Người dùng

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
vi: Các tham số sau không hợp lệ:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, magnifier, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list afte
en: The following items can be enabled or disabled:
vi: Các mục sau có thể được bật hoặc tắt:

en: Usage: orca [OPTION...]
vi: Sử dụng: orca [TÙY_CHỌN...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
vi: In những ứng dụng được biết là vẫn chạy

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
vi: Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin debug-NNĂM-TG-NG-GI:PH:GY.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
vi: Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin đưa ra

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
vi: Thiết lập tùy thích người dùng

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
vi: Thiết lập tùy thích người dùng (kiểu văn bản)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
vi: Bỏ qua việc thiết lập tùy thích người dùng

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
vi: Dùng thư mục xen kẽ cho tùy thích người dùng

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
vi: Ép buộc dùng tùy chọn

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
vi: Ngăn cản dùng tùy chọn

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
vi: Nhập một hồ sơ từ một tệp hồ sơ orca

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
vi: Thoát Orca (nếu dùng văn lệnh trình bao)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
vi: Buộc orca thoát ngay lập tức.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
vi: Thay thế một tiến trình Orca đang chạy

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
vi: Nếu Orca chưa được thiết lập bởi người dùng,
    Orca sẽ khởi chạy tự động hộp thoại thiết lập
    tùy thích, nếu tùy chọn « -n » hay « --no-setup »
    không được dùng.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho <orca-list@gnome.org>.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
vi: Tạm biệt nhé.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ học.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ liệt kê phím tắt.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
vi: Tiếng nói đã bật.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
vi: Tiếng nói bị tắt.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
vi: Thiết lập người dùng Orca đã được tải lại.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
vi: Nhấn Lên và Xuống để chuyển trong danh sách. Nhấn Escape để thoát.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
vi[0]: Tìm thấy %d phím tắt Orca ngầm định.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
vi[0]: Tìm thấy %(count)d phím tắt Orca cho %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
vi: Không tìm thấy phím tắt Orca nào cho %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
vi: Cuộn đến đáy.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
vi: Cuộn đến đỉnh.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
vi: Nhấn 1 cho phím tắt Orca ngầm định. Nhấn 2 cho phím tắt Orca cho ứng dụng hiện tại. Nhấn escape để thoát.

en: keypad
vi: bàn phím số

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
vi: nhấn đúp

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
vi: nhấn ba lần

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
vi: Không thể nhập hồ sơ.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
vi: Nhập hồ sơ thành công.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
vi: Lỗi nhập vì một khóa không nhận diện được: %s

en: Welcome to Orca.
vi: Chúc mừng bạn dùng Orca.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
vi: Bạn đã mở một hộp thoại tùy thích Orca.
    
    Hãy đóng nó trước khi mở cái mới.

en: Save Profile As
vi: Lưu hồ sơ thành

en: _Profile Name:
vi: Tên _hồ sơ:

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
vi: <b><big>Thoát khỏi Orca không?</big></b>
    
    Việc này sẽ thôi toàn bộ kết xuất nói và sự phóng đại màn hình.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
vi: <b>Điều chỉnh các
    thuộc tính đã chọn.</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ chữ nổi</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ siêu liên kết</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
vi: <b>Bố trí bàn phím</b>

en: <b>Profiles</b>
vi: <b>Hồ sơ</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
vi: <b>Cập nhật thanh tiến hành</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển Phát âm</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
vi: <b>Tần suất đọc dấu chấm</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ vùng chọn</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
vi: <b>Hàng Bảng</b>

en: <b>Text attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính văn bản</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
vi: <b>Theo dõi và Sắp hàng</b>

en: <b>Verbosity</b>
vi: <b>Độ chi tiết</b>

en: Active _Profile:
vi: _Hồ sơ hiện hành:

en: Border size:
vi: Kích cỡ viền:

en: Contraction _Table:
vi: Bảng _từ rút gọn:

en: Cross-hair color:
vi: Màu chữ thập:

en: Cross-hair si_ze:
vi: _Kích cỡ chữ thập:

en: Cursor color:
vi: Màu con trỏ :

en: Cursor size:
vi: Kích cỡ con trỏ :

en: Custom siz_e
vi: Cỡ _riêng

note: Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
en: Dat_e format:
vi: Định dạng _ngày tháng:

en: Disable _end of line symbol
vi: Tắt _ký hiệu kết thúc dòng

en: Disable gksu _keyboard grab
vi: Tắt bắt phím _gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
vi: _Lề cạnh:

en: Enable Braille _monitor
vi: Dùng bộ trình bày chữ _nổi

en: Enable Braille _support
vi: Bật khả năng _hỗ trợ chữ nổi

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
vi: Bật phím _abc và chấm câu

en: Enable _function keys
vi: Bật phím chức _năng

en: Enable _key echo
vi: Bật _phản hồi phím

en: Enable _magnifier
vi: Bật _kính lúp

en: Enable _modifier keys
vi: Bật phí_m sửa đổi

en: Enable _navigation keys
vi: Bật phím du_yệt qua

en: Enable ac_tion keys
vi: Bậ_t phím hành động

en: Enable bor_der
vi: Bật _viền

en: Enable c_ursor
vi: Bật con chạ_y

en: Enable cross-h_air
vi: Bật _chữ thập

en: Enable cross-hair cl_ip
vi: Bật trích chữ thậ_p

en: Enable echo by _sentence
vi: Bật phản hồi theo câ_u

en: Enable echo by _word
vi: Bật phản hồi th_eo từ

en: Enable lockin_g keys
vi: Bật _khoá phím

en: Hide s_ystem pointer
vi: Ẩn con t_rỏ hệ thống

en: In_vert colors
vi: Đả_o màu

en: Key Echo
vi: Phản hồi phím

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the 
en: <b>Border</b>
vi: <b>Viền</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
vi: <b>Màu</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
vi: <b>Chữ thập mảnh</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
en: <b>Cursor</b>
vi: <b>Con trỏ</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
vi: <b>Thu Phóng</b>

[ctx: Magnification]
note: This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
en: Advanced...
vi: Nâng cao...

en: Mouse poi_nter:
vi: C_on trỏ chuột:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
vi: Chuyển _xuống một

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
vi: Chuyển _lên một

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
vi: Chuyển xuống _dưới

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
vi: Chuyển lên _trên

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
vi: Chỉ đọc văn bản đang xem

en: Orca Preferences
vi: Tùy thích Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
vi: Phím _bổ trợ Orca:

en: Pi_tch:
vi: C_ao:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
vi: Con trỏ theo tiêu điểm

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
vi: Con trỏ theo kính lúp

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
vi: Tần số (giây):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
vi: _Bật

en: Pronunciation
vi: Phát âm

en: Quit Orca _without confirmation
vi: Thoát khỏi Orca, không cần _xác nhận

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
vi: Hạn chế thành:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
vi: Nói tất cả th_eo :

en: Scale _factor:
vi: _Hệ số co dãn:

en: Show Orca _main window
vi: Hiện _cửa sổ Orca chính

en: Spea_k object mnemonics
vi: Nói phím gọi nhớ _về đối tượng

en: Speak _indentation and justification
vi: Cũng nó_i sự thụt lề và canh đều

en: Speak _none
vi: Không _nói

en: Speak blank lines
vi: Đọc dòng trống

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
vi: Nói vị trí _phụ

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
vi: Nói chuỗi đa từ th_eo từ

en: Speak object under mo_use
vi: Nói đối tượng nằm dưới ch_uột

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
vi: Nói hàn_g

en: Speak tutorial messages
vi: Nói thông điệp trợ lý

en: Speech _system:
vi: Hệ thống tiếng _nói:

en: Speech synthesi_zer:
vi: Bộ tổng hợ_p tiếng nói:

en: Start Orca when you lo_gin
vi: Khởi chạy Orca vào lúc đăn_g nhập

en: Start-up Profile:
vi: Hồ sơ khởi nạp:

en: Te_xt cursor:
vi: Con chạy _văn bản:

en: Text Attributes
vi: Thuộc tính văn bản

en: Ver_bose
vi: Ch_i tiết

en: Vo_lume:
vi: Âm _lượng:

en: _Abbreviated role names
vi: Tên v_ai viết tắt

en: _Control and menu item:
vi: Điều khiển và mụ_c trình đơn:

en: _Enable Contracted Braille
vi: Bật chữ nổi _rút gọn

en: _Enable speech
vi: Bật _nói

en: _Laptop
vi: Máy _xách tay

en: _New entry
vi: _Mục mới

en: _Position:
vi: _Vị trí:

en: _Present tooltips
vi: Đọc _gợi ý

en: _Rate:
vi: _Tỷ lệ:

en: _Speak all
vi: _Nói tất cả

note: Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
en: _Time format:
vi: Định dạng _Thời gian:

en: _Voice settings:
vi: Thiết lập giọng _nói:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
vi: Khô_ng có

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
vi: ptắt

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
vi: phím tắt

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
vi: báo

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
vi: ảhoạt

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
vi: mtên

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
vi: mũi tên

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
vi: lịch

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
vi: lịch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
vi: vvẽ

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
vi: vùng vẽ

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
vi: đđề

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
vi: kiểm

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
vi: Hộp kiểm tra

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
vi: Mục kiểm tra

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
vi: mục kiểm tra

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
vi: chmàu

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
vi: Bộ chọn màu

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
vi: bộ chọn màu

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
vi: đcột

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
vi: Đầu cột

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
vi: thợp

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
vi: ngày

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
vi: Bộ sửa ngày

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
vi: bộ sửa ngày

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
vi: hình

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
vi: Biểu tượng môi trường

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
vi: biểu tượng môi trường

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
vi: ô

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
vi: Khung môi trường

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
vi: khung môi trường

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
vi: quay

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial. #-#-#-#-#  1464 (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII
en: Dial
vi: Quay số

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
vi: quay số

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
vi: ôtm

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
vi: Ô thư mục

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
vi: ô thư mục

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
vi: Ô HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
vi: nội dung HTML

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
vi: vẽ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
vi: Vùng vẽ

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
vi: vùng vẽ

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
vi: chtập

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
vi: Bộ chọn tập tin

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
vi: bộ chọn tập tin

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
vi: điền

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
vi: Bộ điền

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
vi: phg

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
vi: Bộ chọn phông chữ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
vi: bộ chọn phông chữ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
vi: mẫu

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
vi: mẫu

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
vi: khung

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
vi: ôtỷ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
vi: Ô thuỷ tinh

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
vi: tiđề

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
vi: Đồ chứa HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
vi: đồ chứa h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
vi: ảnh

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
vi: kgnội

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
vi: Khung nội bộ

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
vi: khung nội bộ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
vi: nhãn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
vi: ôtầng

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
vi: Ô sắp từng tầng

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
vi: lkết

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1365 
en: link
vi: liên kết

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
vi: dsách

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
vi: mụcds

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
vi: Mục danh sách

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
vi: mục danh sách

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
vi: tđơn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
vi: ttđơn

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
vi: Thanh trình đơn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
vi: thanh trình đơn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
vi: mụctđ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
vi: Mục trình đơn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
vi: mục trình đơn

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
vi: ôtùy

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
vi: Ô tùy chọn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
vi: ô tùy chọn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
vi: trg

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
vi: dstab

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
vi: Danh sách Tab

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
vi: danh sách tab

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
vi: bảng

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
vi: bảng điều khiển

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
vi: mậtk

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
vi: tự_mở

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
vi: Trình đơn tự mở

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
vi: tiếnh

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
vi: thanh tiến trình

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
vi: nút

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
vi: mụctdmột

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
vi: Mục chọn một

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
vi: mục trình đơn chọn một

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
vi: gốc

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
vi: Ô gốc

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
vi: ô gốc

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
vi: đhàng

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
vi: Đầu hàng

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
vi: tcuộn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
vi: thanh cuộn

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
vi: ôcuộn

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
vi: Ô cuộn

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
vi: ô cuộn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
vi: phần

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
vi: tách

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
vi: trượt

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
vi: ôtách

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
vi: Ô tách

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
vi: xoay

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
vi: Nút xoay

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
vi: nút xoay

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
vi: tttr

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
vi: Thanh trạng thái

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
vi: thanh trạng thái

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
vi: bảng

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
vi: bảng

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
vi: ô

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
vi: Ô

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
vi: ô

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
vi: rời

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
vi: Mục trình đơn tách rời

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
vi: mục trình đơn tách rời

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
vi: thiết bị cuối

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
vi: chữ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
vi: bật-tắt

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
vi: Nút bật/tắt

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
vi: nút bật/tắt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
vi: ccụ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
vi: Thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
vi: thanh công cụ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
vi: gợiý

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
vi: Gợi ý công cụ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
vi: cây

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
vi: bcây

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
vi: Bảng cây

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
vi: bảng cây

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
vi: lạ

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
vi: cxem

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
vi: csổ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
vi: đầu

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
vi: chân

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
vi: đoạn văn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
vi: ứng

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
vi: Tự động điền nốt

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
vi: chỉnh

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
vi: Thanh Sửa

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
vi: thanh sửa

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
vi: nhúng

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
vi: Thành phần nhúng

note: #-#-#-#-#  1496 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
vi: thành phần nhúng

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
vi[0]: %(count)d %(repeatChar)s ký tự

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
vi: chữ %s cao

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
vi: chữ %s cao

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
vi: tàil

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
vi: Nói toàn tài liệu.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
vi[0]: Bảng %d hàng

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
vi: rời bảng.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
vi: hàng %(row)d, cột %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
vi: cột %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
vi: ôlịch

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
vi: Ô xem lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
vi: ô xem lịch

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
vi: kiện

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
vi: Sự kiện lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
vi: sự kiện lịch

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
vi: Bật tắt thông báo thư mới khi không phải chương trình đang hoạt động.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
vi: thông báo thư mới nếu chương trình không hoạt động.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
vi: không thông báo thư mới nếu chương trình không hoạt động.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
vi: Không có cuộc hẹn

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
vi: Nút thư mục

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
vi: màn hình %s

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
vi: Không thể hiển thị bàn tính

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
vi: Đổi sang:

en: Spell checking is complete.
vi: Việc kiểm tra chính tả là hoàn tất.

en: Press Tab and Return to terminate.
vi: Hãy bấm phím Tab và Return để kết thúc.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
vi: Đã tìm thấy.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
vi: Đọc tin nhắn mới nhất trong vùng văn bản tin nhắn gửi đến.

en: Searching.
vi: Đang tìm.

en: Search complete.
vi: Tìm kiếm hoàn tất.

en: No files found.
vi: Không tìm ra.

en: Work online / offline
vi: Hoạt động trực tuyến / ngoại tuyến

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Desk
vi: Bàn

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
vi: Thông báo %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
vi: Thông báo khi lỗi nào đã được ghi lưu.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
vi: Đang nạp. Vui lòng chờ.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
vi: Hoàn tất nạp.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
vi: Gặp lỗi. Xem sổ theo dõi lỗi để tìm chi tiết.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
vi: Dùng tổ hợp phím Ctrl+L để chuyển tiêu điểm sang kết quả.

en: New chat tab %s
vi: Thẻ chát mới %s

en: Display more options
vi: Hiển thị tùy chọn thêm

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
vi: Đọc nội dung trên dòng nhập.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
vi: Đặt hàng cần dùng làm phần đầu cột động khi nói ô kiểu tính.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
vi: Xoá sạch các đầu cột động.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
vi: Đặt cột cần dùng làm phần đầu hàng động khi nói ô bảng tính.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
vi: Xoá sạch các đầu hàng động.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
vi: Nói toạ độ ô trong bảng tính

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
vi: Nói t_oạ độ ô

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
vi: Nói ô th_eo nhiều hàng

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
vi: T_hông báo phần đầu ô

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
vi: Bỏ qua ô _rỗng

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
vi: Duyệt Bảng

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
vi: Phần đầu cột động đã đặt cho hàng %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
vi: Phần đầu cột động bị xoá.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
vi: Phần đầu hàng động đã đặt cho cột %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
vi: Phần đầu hàng động bị xoá.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
vi: Chúc mừng bạn dùng StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
vi: Trường sẵn sàng

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
vi: Ghi chú rằng cái nút Cuộn Xuống cần được bấm nhiều lần.

en: License Agreement Accept button now has focus.
vi: Cái nút đồng ý với các điều kiện giấy phép lúc bây giờ là hoạt động.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
vi: Chuyển sang ô

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
vi: slide %(position)d trên %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
vi: Dòng cuối đã bị xóa.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
vi: Hàng đã xoá.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
vi: Hàng đã chèn vào cuối bảng.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
vi: Hàng đã chèn.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
vi: Trợ lý Trình diễn

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
vi: có công thức

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
vi: Ô %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
vi[0]: quá dài theo %d ký tự

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
vi: Hàng %(row)d, cột %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
vi: bảng điều khiển %s

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
vi: Chuyển con trỏ sang mục hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác cơ bản Tôi ở đâu?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác chi tiết Tôi ở đâu?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
vi: Nói nhãn của thanh tựa đề.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
vi: Nói nhãn của thanh trạng thái.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
vi: Mở hộp thoại Tìm.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
vi: Tìm chuỗi tương tự lần nữa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
vi: Tìm chuỗi cũ.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
vi: Sơn và in ra các vùng hiển thị trong cửa sổ hoạt động.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
vi: Vào và rời chế độ xem lại phẳng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về đầu dòng trước.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
vi: Nói dòng xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới đầu dòng kế tiếp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới vị trí cuối.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về mục hay từ trước đó.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng lên từ trên từ hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
vi: Nói mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
vi: Nói đối tượng xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới mục hay từ kế tiếp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng xuống từ dưới từ hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về ký tự trước đó.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới cuối dòng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
vi: Nói ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
vi: Nói ngữ âm ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
vi: Nói giá trị Unicode của ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới ký tự kế tiếp.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
vi: Bật/tắt có nên đọc chỉ ô bảng hiện thời, hoặc toàn bộ hàng.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
vi: Đọc các thuộc tính liên quan đến ký tự chữ hiện có.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
vi: Thông báo thông tin về tập lệnh hiện có.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua trái.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua phải.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng qua trái, góc dưới.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
vi: Trở về đối tượng có tiêu điểm bàn phím.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
vi: Bật/tắt chữ nổi súc tích.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
vi: Xử lý một phím định tuyến con trỏ.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
vi: Đánh dấu điểm bắt đầu lựa chọn đoạn văn.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
vi: Đánh dấu điểm kết thúc lựa chọn đoạn văn.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
vi: Vào chế độ học. Hãy bấm phím Escape để thoát khỏi chế độ học.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
vi: Vào chế độ liệt kê phím tắt. Nhấn Escape để thoát khỏi chế độ này.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
vi: Giảm tốc độ nói tiếng.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
vi: Tăng tốc độ nói tiếng.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
vi: Giảm độ cao giọng nói.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
vi: Tăng độ cao giọng nói.

en: Quits Orca
vi: Thoát khỏi Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích của ứng dụng.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
vi: Bật/tắt câm giọng nói.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
vi: Đổi đọc thụt lề và canh đều.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
vi: Chuyển giữa các mức tần suất đọc dấu chấm.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
vi: Chuyển giữa các mức âm phím.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
vi: In danh sách gỡ lỗi của mọi ứng dụng đã biết ra bàn giao tiếp nơi Orca đang chạy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
vi: Xoay vòng chế độ gỡ lỗi vào lúc chạy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về các điều cấp trên của đối tượng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
vi: In thông tin về cách sử dụng bộ nhớ.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
vi: Lưu liên kết đến chỗ này tương ứng với vị trí hiện tại.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
vi: Theo liên kết lưu.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
vi: Lưu liên kết

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
vi: Lưu các liên kết.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
vi: Đi tới địa chỉ liên kết kế tiếp.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
vi: Về địa chỉ liên kết trước.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường màu sắc.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường con chuột.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
vi: Phóng to.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
vi: Thu nhỏ.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
vi: Bật/tắt kính lúp.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
vi: Đến vị trí kế tiếp khi phóng to.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
vi: Bật/tắt chế độ xem lại con chuột.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
vi: Đọc giờ hiện tại.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
vi: Đọc ngày hiện tại.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
vi: Gửi lệnh kế tiếp cho ứng dụng hiện thời.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
vi: Chế độ đi vòng đã bật.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
vi: Đang vào chế độ học. Hãy bấm bất cứ phím nào để nghe chức năng của nó. Để thoát khỏi chế độ học này, bấm phím thoát (Esc).

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
vi: Chế độ học. Hãy bấm phim Escape để thoát.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
vi: Chế độ danh sách phím tắt.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
vi: Không tìm thấy vị trí hiện thời.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
vi: Không tìm thấy

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
vi: khoảng trắng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
vi: Đang rời chế độ xem lại phẳng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
vi: Đang vào chế độ xem lại phẳng.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
vi: Bật đọc thụt lề và canh đều.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
vi: Bật

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
vi: Tắt đọc thụt lề và canh đều.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
vi: Tắt

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
vi: Đọc một vài dấu chấm.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
vi: Một vài

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
vi: Đọc phần lớn dấu chấm.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
vi: Phần lớn

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
vi: Đọc tất cả dấu chấm.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
vi: Tất cả

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
vi: Không đọc dấu chấm.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
vi: Không có

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
vi: Âm phím đặt thành phím.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
vi: phím

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
vi: Âm phím đặt thành từ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
vi: từ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
vi: Âm phím đặt thành câu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
vi: câu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
vi: Âm phím đặt thành phím và từ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
vi: phím và từ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
vi: Âm phím đặt thành từ và câu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
vi: từ và câu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
vi: Âm phím đặt thành rỗng.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
vi: Không có

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
vi: Nói hàng

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
vi: Nói ô

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
vi: được chọn

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
vi: chưa chọn

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
vi: sai chính tả

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
vi: Thanh tiến hành %d.

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
vi[0]: %(key)s %(value)s điểm ảnh

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
vi: không tìm thấy

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
vi: Từ sai chính tả : %s

en: Context is %s
vi: Ngữ cảnh là %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
vi: đoạn văn được chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: paragraph unselected down from cursor position
vi: đoạn văn bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: paragraph selected up from cursor position
vi: đoạn văn được chọn bên trên vị trí con trỏ

en: paragraph unselected up from cursor position
vi: đoạn văn bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
vi: dòng được chọn bên phải vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
vi: dòng được chọn bên trái vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
vi: trang được chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
vi: trang bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
vi: trang được chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
vi: trang bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
vi: tài liệu được chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
vi: tài liệu được chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
vi: toàn bộ tài liệu đã chọn

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
vi: liên kết lưu đã nhập vào

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
vi: liên kết sơ đồ ảnh

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
vi: Đi tới ký tự kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
vi: Đi về ký tự trước đó.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
vi: Đi tới từ kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
vi: Đi về từ trước đó.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
vi: Đi tới dòng kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
vi: Đi về dòng trước đó.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
vi: Đi về đầu của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
vi: Đi tới cuối của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
vi: Đi về đầu của dòng.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
vi: Đi tới cuối của dòng.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
vi: Gây ra hộp tổ hợp được giãn ra.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
vi: Tăng giá trị tùy theo vùng động.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
vi: Tắt mức tùy theo vùng động.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
vi: Theo dõi vùng động.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
vi: Xem lại thông báo vùng động.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
vi: Đi về đối tượng trước.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
vi: Đi tới đối tượng kế tiếp.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
vi: Chuyển đổi giữa cách duyệt qua sở hữu của Gecko và kiểu dấu mũ của Oca.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
vi: Chuyển tiêu điểm vào và ra vị trí con chuột hiện thời.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua dấu mũ _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua cấu trúc O_rca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
vi: Bắt tiêu điểm trên đối tượn_g khi duyệt qua

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
vi: Để con chạy ở đầu dòng khi duyệt qua theo chiều dọc

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
vi: Tự động _bắt đầu nói một trang mới nạp

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
vi: Duyệt Trang

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
vi: Nói _kết quả trong khi tìm

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
vi: Chỉ nói dòng nào tha_y đổi trong khi tìm

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
vi: Độ dài văn bản khớp tối thiểu :

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
vi: Tùy chọn tìm

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
vi: dòng được chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: line unselected down from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: line selected up from cursor position
vi: dòng được chọn bên trên vị trí con trỏ

en: line unselected up from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
vi: Mục mới đã được thêm vào

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
vi: Hoàn tất nạp %s.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
vi: Không tìm thấy con chuột ở trên đối tượng.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
vi: Hỗ trợ vùng động bị tắt

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
vi: Theo dõi vùng động đã bật

en: Live regions monitoring off
vi: Theo dõi vùng động bị tắt

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
vi: Gecko đang điều khiển dấu mũ.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
vi: Orca đang điều khiển dấu mũ.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
vi: %(role)s cấp %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
vi[0]: Danh sách có %d mục

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
vi[0]: %d phần đầu

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
vi[0]: %d mẫu

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
vi[0]: %d bảng

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
vi[0]: %d liên kết đã thăm

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
vi[0]: %d liên kết chưa thăm

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
vi[0]: %d phần trăm tài liệu đã đọc

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
vi: chỉ đọc

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
vi: màu xám tắt

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
vi: đã co lại

en: expanded
vi: đã giãn ra

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
vi: đa chọn

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
vi: cấp cây %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
vi: Cấp lồng nhau %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
vi: trên %(index)d của %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
vi: %(index)d của %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
vi: chỉ_đọc

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
vi: CẤP CÂY %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
vi: CẤP %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
vi: %H giờ, %M phút và %S giây.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
vi: %H giờ và %M phút.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp mặc định

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
vi: Bộ Phát Tiếng Nói

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
vi: Giọng nói mặc định %s

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
vi: liên kết %(uri)s đến tập tin %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
vi: liên kết %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
vi: cùng trang

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
vi: cùng trang chủ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
vi: trang chủ khác

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
vi: %.2f kilôbyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
vi: %.2f megabyte

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
vi: chưa chọn

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
vi: hàng %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
vi: cột %(index)d của %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
vi: hàng %(index)d của %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
vi: Kết thúc bảng

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
vi[0]: %d dấu cách

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
vi[0]: %d phần trăm

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
vi[0]: %(index)d của %(total)d mục được chọn

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
vi[0]: %d hộp thoại không có tiêu điểm

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
vi: Bảng biểu tượng

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
vi: Nút mặc định là %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
vi: Bật/tắt các phím duyệt qua kiểu cấu trúc.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc đã bật.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc bị tắt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
vi: Không phải trong bảng.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
vi: Đầu hàng.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
vi: Cuối hàng.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
vi: Đầu cột.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
vi: Cuối cột.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
vi: Không đều

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
vi[0]: Ô nối %d hàng

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
vi[0]: %d cột

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
vi[0]: Ô nối %d cột

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
vi: Nhảy về neo trước.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
vi: Nhảy tới neo tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
vi: Không còn neo nào nữa.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
vi: Không tìm thấy

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
vi: Đi về khối trích dẫn trước.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
vi: Đi tới khối trích dẫn kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
vi: Không còn khối trích dẫn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
vi: Nhảy về nút trước.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
vi: Nhảy tới nút tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
vi: Không còn nút nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
vi: Nhảy về hộp chọn trước.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
vi: Nhảy tới hộp chọn tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
vi: Không còn hộp chọn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
vi: Đi về đối tượng lớn trước.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
vi: Đi tới đối tượng lớn kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
vi: Không còn đối tượng lớn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
vi: Nhảy về hộp tổ hợp trước.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
vi: Nhảy tới hộp tổ hợp tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
vi: Không còn hộp tổ hợp nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
vi: Nhảy về mục nhập trước.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
vi: Nhảy tới mục nhập tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
vi: Không còn mục nhập nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
vi: Đi về trường mẫu trước.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
vi: Đi tới trường mẫu kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
vi: Không còn trường mẫu nào nữa.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
vi: Đi về tiêu đề trước đó.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
vi: Đi tới tiêu đề kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
vi: Nhảy về tiêu đề trước ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
vi: Nhảy tới tiêu đề tiếp ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
vi: Không còn tiêu đề nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
vi: Không còn tiêu đầu nào nữa ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
vi: Đi về mốc trước đó.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
vi: Đi tới mốc kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
vi: Không tìm thấy.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
vi: Đi về danh sách trước.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
vi: Đi tới danh sách kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
vi: Không còn danh sách nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
vi: Đi về mục danh sách trước.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
vi: Đi tới mục danh sách kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
vi: Không còn mục danh sách nào nữa.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
vi: Đi về vùng động trước đó.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
vi: Đi tới vùng động kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
vi: Tới vùng động cuối mà đã có thông báo.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
vi: Không có vùng động nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
vi: Nhảy về đoạn văn trước.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
vi: Nhảy tới đoạn văn tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
vi: Không còn đoạn văn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
vi: Nhảy về nút chọn một trước.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
vi: Nhảy tới nút chọn một tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
vi: Không còn nút chọn một nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
vi: Đi về dấu tách trước đó.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
vi: Đi tới dấu tách kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
vi: Không còn dấu tách nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
vi: Đi về bảng trước.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
vi: Đi tới bảng kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
vi: Không còn bảng nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
vi: Chuyển bên trái theo một ô

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
vi: Chuyển bên phải theo một ô

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
vi: Chuyển bên trên theo một ô

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
vi: Chuyển bên dưới theo một ô

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
vi: Đi về ô đầu của bảng.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
vi: Đi tới ô cuối của bảng.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
vi: Đi về liên kết chưa thăm trước.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
vi: Đi tới liên kết chưa thăm kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
vi: Không còn liên kết chưa thăm nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
vi: Đi về liên kết đã thăm trước.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
vi: Đi tới liên kết đã tham kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
vi: Không còn liên kết đã thăm nào nữa.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
vi: màu nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
vi: bề cao đầy nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
vi: chấm lên nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
vi: hướng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
vi: sửa được

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
vi: họ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
vi: màu cảnh gần

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
vi: chấm lên cảnh gần

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
vi: hiệu ứng phông chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
vi: thụt lề

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
vi: lỗi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
vi: vô hình

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
vi: sắp thẳng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
vi: ngôn ngữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
vi: lề bên trái

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
vi: bề cao dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
vi: kiểu dáng đoạn văn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
vi: điểm ảnh bên trên dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
vi: điểm ảnh dưới dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
vi: điểm ảnh bên trong dòng cuộn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
vi: lề bên phải

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
vi: nâng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
vi: tỷ lệ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
vi: kích cỡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
vi: giãn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
vi: gạch đè

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
vi: kiểu dáng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
vi: trang trí chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
vi: xoay chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
vi: bóng chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
vi: gạch dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
vi: biến thể

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
vi: canh lề thẳng đứng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
vi: độ đậm

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
vi: chế độ cuộn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
vi: chế độ viết

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
vi: đúng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
vi: sai

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
vi: không có

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
vi: khắc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
vi: chạm nổi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
vi: nét ngoài

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
vi: gạch trên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
vi: gạch qua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
vi: nháy

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
vi: đen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
vi: đơn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
vi: đôi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
vi: thấp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
vi: ký tự

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
vi: từ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
vi: ngắt theo từ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
vi: trái

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
vi: phải

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
vi: giữa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
vi: không sắp thẳng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
vi: tô đầy

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
vi: hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
vi: bán hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
vi: chuẩn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
vi: bán mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
vi: mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
vi: rất mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
vi: cực mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
vi: chữ hoa nhỏ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
vi: xiên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
vi: nghiêng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
vi: Thân văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
vi: đường cơ bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
vi: dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
vi: siêu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
vi: trên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
vi: trên văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
vi: giữa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
vi: dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
vi: dưới văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
vi: kế thừa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
vi: đặc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
vi: chính tả

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
vi: Bấm phím dài để bật/tắt.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
vi: Bấm phím dài để mở rộng, bấm mũi tên trên và dưới để chọn mục.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
vi: Bấm tổ hợp phím Alt+F6 để đặt tiêu điểm trong cửa sổ con.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
vi: Để chuyển sang mục, dùng hoặc phím mũi tên hoặc chức năng tìm kiếm theo chuỗi gõ.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
vi: Để vào trình đơn hệ thống, bấm tổ hợp phím Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
vi: Dùng mũi tên trên và dưới để chọn mục.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
vi: Để co lại, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên trái.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
vi: Để mở rộng, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên phải.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
vi: Gõ chuỗi.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/phải để xem các thanh khác.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
vi: Để kích hoạt, bấm phím dài.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/dưới để chọn giá trị. Hoặc gõ giá trị thuộc số đã muốn.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
vi: Dùng phím mũi tên để thay đổi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
vi: Để duyệt qua, bấm phím mũi tên bên trái/phải. Để chuyển qua các mục, bấm mũi tên bên trên/dưới.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
vi: Để vào trình đơn con, bấm phím mũi tên bên phải.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
vi: Để giảm, bấm phím mũi tên bên trái; để tăng, bấm phím mũi tên bên phải. Để xuống tối thiểu, bấm phím Home, lên tối đa thì bấm phím End.

en: No rows have been selected.
vi: Không có hàng nào được chọn.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
vi: Nhấn vào một hàng để chọn sau đó bạn có thể sao chép nó.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
vi: Bạn sẽ xóa bỏ tất cả vĩnh viễn
    các cuộc hẹn được chọn.

en: Pick the date
vi: Chọn ngày

en: Dayview
vi: Hiển thị ngày

en: Search text
vi: Tìm kiếm văn bản

en: Orage default alarm
vi: Báo thức mặc định của Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
vi: Chọn một tập tin...

en: Current foreign files
vi: Các tệp tin ngoại lai hiện tại

en: READ ONLY
vi: CHỈ ĐỌC

en: READ WRITE
vi: CHỈ GHI

en: ***** No foreign files *****
vi: ***** Không có tệp tin ngoại lai *****

en: Filename is empty.
vi: Tên tệp trống.

en: Read from file:
vi: Đọc tệp tin:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
vi: Tách tên tệp tin với dấu phẩy(,).
    Chú ý: dấu phẩy không phải là kí tự phù hợp cho tên tệp tin trong Orage.

en: Write to file:
vi: Ghi vào tệp:

en: All appointments
vi: Mọi cuộc hẹn

en: Orage files
vi: Tệp tin Orage

en: Orage main calendar file
vi: Tệp tin lịch chính Orage

en: Archive file
vi: Tập tin lưu

en: Foreign files
vi: Tệp tin ngoại lai

en: Add new foreign file
vi: Thêm tệp tin ngoại lai

en: Foreign file:
vi: Tệp tin ngoại lai:

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
vi: Phát hành dưới những điều khoản của Giấy phép công cộng phổ biến GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
vi: Biên dịch bằng GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
vi: sử dụng GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
vi: Sử dụng libnotify.

en: 	Not using libnotify.
vi: Không sử dụng libnotify.

en: The appointment information has been modified.
vi: Đã thay đổi thông tin về cuộc hẹn.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
vi: Thời gian kết thúc cuộc hẹn sớm hơn thời gian bắt đầu.

en: This appointment will be permanently removed.
vi: Sẽ xóa cuộc hẹn này.

en: This appointment does not exist.
vi: Cuộc hẹn này không tồn tại.

en: Colors of categories - Orage
vi: Màu của các mục - Orage

en: Before Start
vi: Sau khi bắt đầu

en: Before End
vi: Sau khi kết thúc

en: After Start
vi: Trước khi bắt đầu

en: After End
vi: Trước khi kết thúc

note: window title
en: New appointment - Orage
vi: Cuộc hẹn mới - Orage

en: Sav_e and close
vi: Ghi _và đóng

en: Every
vi: Mỗi

en: Every:
vi: Mỗi:

en: hour(s)
vi: giờ

en: Repeat forever
vi: Lặp lại mãi

en: Save and close
vi: Ghi và đóng

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
vi: Sự kiện xảy ra vào lúc nào đó. Ví dụ:
    Cuộc họp hay ngày sinh nhật hay chương trình TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
vi: Một vài việc mà bạn làm vào lúc nào đó. Ví dụ:
    Rửa xe hay thử phiên bản mới của Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
vi: Tạo ghi chú những thứ đã xảy ra. Ví dụ:
    Đánh dấu lại cuộc gọi của mẹ hay ngày đầu tiên tuyết rơi.

en: All day event
vi: Tất cả sự kiện

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
vi: Đây là mục đặc biệt, bạn có thể sử dụng để tô màu cuộc hẹn ở chế độ xem danh sách.

en: update colors for categories.
vi: cập nhật màu cho các mục.

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
vi: Thời gian báo thức

en: Select this if you want audible alarm
vi: Chọn nếu bạn muốn có báo thức bằng âm thanh

en: Repeat alarm sound
vi: Lặp lại âm thanh báo thức

en: Use Orage window
vi: Sử dụng cửa sổ Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
vi: Chọn nếu bạn muốn báo thức bằng cửa sổ Orage

en: Use notification
vi: Sử dụng thông báo

en: Select this if you want notification alarm
vi: Chọn nếu bạn muốn báo thức bằng thông báo

en: <b>Default alarm</b>
vi: <b>Báo thức mặc định</b>

en: Store current settings as default alarm
vi: Lưu cài đặt hiện tại thành báo thức mặc định

en: Set current settings from default alarm
vi: Đặt cài đặt hiện tại từ bao thức mặc định

note: #-#-#-#-#  1495 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
vi: Ngoại lệ

en: Add excluded date (-)
vi: Thêm vào ngày ngoại lệ (-)

note: calendars showing the action days
en: Action dates
vi: Ngày làm việc

en: Orage - day view
vi: Orage - hiển thị theo ngày

en: View selected _date
vi: Xem _ngày đã chọn

en: View selected _week
vi: Hiển thị t_uần được chọn

en: Main settings
vi: Cài đặt chính

en: You should always define your local timezone.
vi: Bạn nên thường xuyên xác định múi giờ địa phương.

en: Sound command
vi: Lệnh âm thanh

en: Show day names
vi: Hiện tên ngày

en: Show month and year
vi: Hiện tháng và năm

en: Show todo list
vi: Hiện danh sách việc để làm

en: Number of days to show in event window
vi: Số ngày để hiện trên cửa sổ  sự kiện

en: Keep on top
vi: Giữ ở trên

en: Show in taskbar
vi: Hiện thị trên thanh công cụ

en: Show in pager
vi: Hiện trong chuyển trang

en: Show in systray
vi: Hiện thị trong khay

en: Calendar start
vi: Khởi động lịch

en: Days view
vi: Hiện theo ngày

en: Event list
vi: Danh sách sự kiện

en: Extra settings
vi: Cài đặt thêm

en: Orage Preferences
vi: Tuỳ thích

en: Reminder
vi: Nhắc nhở

en: Reminder - Orage
vi: Nhắc nhở - Orage

en: Next active alarms:
vi: Báo thức đang hoạt động tiếp theo:

en: Africa
vi: Châu Phi

en: Africa/Asmara
vi: Châu_Phi/Asmara

en: Africa/Juba
vi: Châu_Phi/Juba

en: America
vi: Châu Mỹ

en: America/Argentina/ComodRivadavia
vi: Châu_Mĩ/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/La_Rioja
vi: Châu_Mĩ/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
vi: Châu_Mĩ/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
vi: Châu_Mĩ/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
vi: Châu_Mĩ/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
vi: Châu_Mĩ/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
vi: Châu_Mĩ/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
vi: Châu_Mĩ/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
vi: Châu_Mĩ/Atikokan

en: America/Bahia
vi: Châu_Mĩ/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
vi: Châu_Mĩ/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
vi: Châu_Mĩ/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
vi: Châu_Mĩ/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
vi: Châu_Mĩ/Cảng_San_Hô

en: America/Creston
vi: Châu_Phi/Creston

en: America/Indiana/Petersburg
vi: Châu_Mĩ/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
vi: Châu_Mĩ/Indiana/Thành_phố_Tell

en: America/Indiana/Vincennes
vi: Châu_Mĩ/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
vi: Châu_Mĩ/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
vi: Châu_Mĩ/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
vi: Châu_Mĩ/Lower_Princes

en: America/Marigot
vi: Châu_Mĩ/Marigot

en: America/Matamoros
vi: Châu_Mĩ/Matamoros

en: America/Metlakatla
vi: Châu_Mĩ/Metlakatla

en: America/Moncton
vi: Châu_Mĩ/Moncton

en: America/North_Dakota/Beulah
vi: Châu_Mĩ/Bắc_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
vi: Châu_Mĩ/Bắc_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
vi: Châu_Mĩ/Ojinaga

en: America/Resolute
vi: Châu_Mĩ/Resolute

en: America/Santa_Isabel
vi: Châu_Mĩ/Santa_Isabel

en: America/Santarem
vi: Châu_Mĩ/Santarem

en: America/Sitka
vi: Châu_Mĩ/Sitka

en: America/St_Barthelemy
vi: Châu_Mĩ/St_Barthelemy

en: America/Toronto
vi: Châu_Mĩ/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
vi: Châu_Nam_Cực/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
vi: Châu_Nam_Cực/Rothera

en: Arctic
vi: Bắc Cực

en: Asia
vi: Châu Á

en: Asia/Hebron
vi: Châu_Á/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
vi: Châu_Á/Hồ_Chí_Minh

en: Asia/Kathmandu
vi: Châu_Á/Kathmandu

en: Asia/Khandyga
vi: Châu_Á/Khandyga

en: Asia/Kolkata
vi: Châu_Á/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
vi: Châu_Á/Novokuznetsk

en: Asia/Riyadh87
vi: Châu Á/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
vi: Châu Á/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
vi: Châu Á/Riyadh89

en: Asia/Ust-Nera
vi: Châu_Á/Ust-Nera

en: Atlantic
vi: Đại Tây Dương

en: Atlantic/Faroe
vi: Đại_Tây_Dương/Faroe

en: Australia/Currie
vi: Châu_Úc/Currie

en: Australia/Eucla
vi: Châu_Úc/Eucla

en: Europe/Busingen
vi: Châu_Âu/Busingen

en: Europe/Guernsey
vi: Châu_Âu/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
vi: Châu_Âu/Đảo_Man

en: Europe/Jersey
vi: Châu_Âu/Jersey

en: Europe/Mariehamn
vi: Châu_Âu/Mariehamn

en: Europe/Nicosia
vi: Châu Âu/Nicosia

en: Europe/Podgorica
vi: Châu_Âu/Podgorica

en: Europe/Volgograd
vi: Châu_Âu/Volgograd

en: Mideast/Riyadh87
vi: Trung Đông/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
vi: Trung Đông/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
vi: Trung Đông/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific
vi: Thái Bình Dương

en: Pacific/Chuuk
vi: Thái_Bình_Dương/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
vi: Thái_Bình_Dương/Pohnpei

en: %d hour %d mins
vi: %d giờ %d phút

en: %d mins
vi: %d phút

en: not changed
vi: đã không thay đổi

en: not changing
vi: không thay đổi

en: Previous/Next Change
vi: Thay đổi trước/kế tiếp

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
vi: Chọn múi giờ

en: Change mode
vi: Thay đổi chế độ

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
vi: không cố định

en: New appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: Desktop calendar
vi: Lịch màn hình

en: New Appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
vi: Hành động "%s" làm không được. Hành động đó không có.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
vi: Không thể chuyển chỗ "%s" từ utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
vi: Có chắc chắn đi ra Openbox?

en: Exit Openbox
vi: Đi ra Openbox

en: Unnamed Window
vi: Cửa sổ không tên

en: Killing...
vi: Đang giết...

en: Not Responding
vi: Không phản ứng

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
vi: Cái cửa sổ "%s" không phản ứng được. Có muốn bắt nó đi ra bằng gửi đi %s tính hiệu?

en: End Process
vi: Giết Process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
vi: Cái cửa sổ "%s" không phản ứng được. Có muốn rời nó ra X server không

en: Go there...
vi: Đi đến chỗ đó

en: Manage desktops
vi: Quản lý chỗ làm việc

en: _Add new desktop
vi: _Cộng thêm chỗ làm việc

en: _Remove last desktop
vi: _Bỏ lát chỗ làm việc

en: All desktops
vi: Tất cả chỗ làm việc

en: Always on _top
vi: Luôn luôn ở _trên

en: Always on _bottom
vi: Luôn luôn ở _dưới

en: _Send to desktop
vi: Gửi đến chỗ làm _việc

en: Client menu
vi: Khách thực đơn

en: R_estore
vi: _Hoàn lại

en: Resi_ze
vi: Làm _nhỏ hơn/lớn hơn

en: Ico_nify
vi: Biến _xuống

en: _Roll up/down
vi: _Cuốn lên/xuống

en: Un/_Decorate
vi: _Trang/Không Trang trí

en: Invalid context "%s" in mouse binding
vi: Vô hiệu văn cảnh "%s" ở trong chuột đặt

en: Invalid button "%s" specified in config file
vi: Sai nút "%s" ở trong hình thể

en: Unable to make directory '%s': %s
vi: Không thể chế directory '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
vi: Xung đột với chữ trói ở trong hình thể

en: Unable to find a valid menu file "%s"
vi: Không có thể tìm vững chắc thực đơn "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
vi: Không có thể chạy lệnh cho ống-thực đơn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
vi: Vô hiệu sản xuất của ống-thực đơn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
vi: Thử mở thực đơn "%s" nhưng mà cái đó không có

en: Invalid button "%s" in mouse binding
vi: Vô hiệu nút "%s" ở trong máy chuột đặt

en: Unable to change to home directory "%s": %s
vi: Không thể đổi đến chỗ nhà "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
vi: Không mở hình từ DISPLAY được.

en: Failed to initialize the obrender library.
vi: Không mở được thư viện obrender.

en: X server does not support locale.
vi: Chương trình X không có locale cho tiếng nay.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
vi: Không thể dùng locale cho chương trình X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
vi: Không thể tìm ra hình thể, sẽ dùng bắt đầu hình thể

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
vi: Một hay là trên một XML danh từ không đúng tìm thấy ở trong Openbox tài liệu. Coi stdout cho biết thêm. Cai sai lầm cuối cùng ở trong Openbox tài liệu "%s" ở hàng %d với lời: %s

en: Unable to load a theme.
vi: Không thể đọc theme.

en: Openbox Syntax Error
vi: Openbox danh từ không đúng

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
vi: Bắt đầu lại hỏng mở được executable mới "%s": %s

en: Copyright (c)
vi: Bản quyền (c)

en: Syntax: openbox [options]
vi: Cách dùng: openbox [chọn lựa]

en:   --help              Display this help and exit
vi:   --help              Trưng bày giúp đỡ này và đi ra

en:   --version           Display the version and exit
vi:   --version           Trưng bày số của chương trình và đi ra

en:   --replace           Replace the currently running window manager
vi:   --replace           Thay thế chương trình quản lý cửa sổ cho đến openbox

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
vi:   --config-file FILE  Chỉ chỗ đường cho tài liệu để dùng

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
vi:   --sm-disable        Tắt liên lạc đến session quản lý

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
vi: 
    Đưa thông báo cho chương trình Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
vi:   --reconfigure       Bắt đầu lại Openbox's tài liệu

en:   --restart           Restart Openbox
vi:   --restart           Bắt đầu lại Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
vi:   --exit              Đi ra Openbox

en: 
    Debugging options:
vi: 
    Debugging chọn lựa:

en:   --sync              Run in synchronous mode
vi:   --sync              Chạy trong cách thức synchronous

en:   --debug             Display debugging output
vi:   --debug             Trưng bày debugging đoàn chữ

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
vi:   --debug-focus       Trưng bày debugging đoàn chữ cho điều khiển tập trung

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
vi:   --debug-xinerama    Tách trưng bày vào giả xinerama màn

en: 
    Please report bugs at %s
vi: 
    Làm ơn báo cáo bugs ở chỗ %s

en: Invalid command line argument "%s"
vi: Mệnh lệnh viết sai "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
vi: Chương trình quản lý cửa sổ khác đang chạy trên màn hình %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
vi: Không thể lấy được chương trình quản lý cửa sổ ở trên màn hình %d

en: The WM on screen %d is not exiting
vi: Chương trình quản lý cửa sổ trên màn hình %d không đi ra

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
vi[0]: Openbox đặt cho %d chỗ làm việc, nhưng mà session hiện đại có %d. Lật đổ openbox tài liệu cho cái mới.
vi[1]: Openbox đặt cho %d chỗ làm việc, nhưng mà session hiện đại có %d. Lật đổ openbox tài liệu cho cái mới.

en: desktop %i
vi: chỗ làm việc %i

en: Running %s
vi: Đan Chạy %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
vi: Vô hiệu Modifier key "%s" ở chỗ máy keyboard/chuột đặt

en: Invalid key code "%s" in key binding
vi: Vô hiệu key mã "%s" ở chỗ key đặt

en: Invalid key name "%s" in key binding
vi: Vô hiệu key tên "%s" ở chỗ key đặt

en: Requested key "%s" does not exist on the display
vi: Yêu cầu key "%s" không có ở chỗ màn hình

en: EMail:
vi: Thư điện tử:

note: #-#-#-#-#  662 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  624 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
vi: Tổ chức:

en: SHA-1 Fingerprint:
vi: Điểm chỉ SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
vi: Điểm chỉ SHA-256:

en: Certificate File (*.cer)
vi: Tệp chứng chỉ (*.cer)

en: Could not export the certificate.
vi: Không xuất khẩu được chứng chỉ.

en: Password Needed
vi: Cần mật khẩu

en: No document open
vi: Không có tài liệu nào mở

en: Signature Properties
vi: Thuộc tính chữ kí

en: Validity Status
vi: Trạng thái hiệu lực

en: Signature Validity:
vi: Hiệu lực của chữ kí:

en: Document Modifications:
vi: Các chỉnh sửa của tài liệu

en: Signed By:
vi: Kí bởi:

en: Signing Time:
vi: Thời gian kí:

en: Document Version
vi: Phiên bản tài liệu

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
vi: Tu bản tài liệu %1 trong %2

en: Could not save the signature.
vi: Không lưu được chữ kí.

en: Txt Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương Txt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
vi: Làm rõ các đường mảnh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
vi: Không; in kích cỡ gốc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
vi: Việc bật lựa chọn này sẽ cho phép Okular liên hệ với các máy chủ OCSP của bên thứ ba để kiểm tra xem các chứng chỉ dùng cho chữ kí số từ khi tạo đã bị thu hồi hay chưa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
vi: Dùng các máy chủ của bên thứ ba để kiểm tra sự thu hồi các chứng chỉ của các chữ kí số

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
vi: Cơ sở dữ liệu chứng chỉ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
vi: Chứng chỉ hiện có

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
vi: Tải chữ &kí

en: PDF Options
vi: Các lựa chọn PDF

en: Print annotations
vi: In chú dẫn

en: Include annotations in the printed document
vi: Bao gồm chú dẫn trong tài liệu được in

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
vi: Bao gồm chú dẫn trong tài liệu được in. Bạn có thể tắt chức năng này nếu muốn in tài liệu không chú dẫn ban đầu.

en: Force rasterization
vi: Ép mành hoá

en: Rasterize into an image before printing
vi: Mành hoá thành một ảnh trước khi in

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
vi: Ép việc mành hoá mỗi trang thành một ảnh trước khi in. Việc này thường tạo ra kết quả tệ hơn một chút, nhưng có ích khi in các tài liệu mà có vẻ in không đúng.

en: Scaling mode for the printed pages
vi: Chế độ đổi cỡ cho các trang được in

en: Scale mode:
vi: Chế độ đổi cỡ:

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
vi: Kí bởi: %1
    
    Ngày: %2

en: Using Poppler %1
vi: Dùng Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
vi: Dùng Poppler %1
    
    Xây trên Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương PDF

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
vi: Tìm thấy một số lỗi trong tài liệu, có khả năng Okular sẽ không thể hiển thị đúng nội dung

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
vi: Cấp cho

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
vi: Ngày hết hạn

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
vi: Bạn đang dùng một thư viện Poppler được xây mà không có hỗ trợ NSS.
    Vì lí do đó, không thể thêm chữ kí số.

en: Restart needed
vi: Cần khởi động lại

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
vi: Bạn cần khởi động lại Okular sau khi thay đổi thiết lập thư mục NSS

en: Enter password to open %1:
vi: Nhập mật khẩu để mở %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
vi: Lỗi khi mở tài liệu Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
vi: Quyển này được DRM bảo vệ và chỉ có thể hiển thị trên thiết bị được chỉ định

en: Mobipocket Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương Mobipocket

en: Failed to open the document
vi: Mở tài liệu thất bại

en: Failed to compile the Markdown document.
vi: Biên dịch tài liệu Markdown thất bại.

en: Enable SmartyPants formatting
vi: Bật định dạng bằng SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương Markdown

en: Unable to load document: %1
vi: Không thể tải tài liệu: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
vi: Tài liệu này có vẻ bị sai dạng. Đây là diện mạo gần đúng nhất có thể so với diện mạo theo dự định của tài liệu.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
vi: Dùng phông chữ của nền tảng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
vi: Xác định liệu Ghostscript có nên được cho phép dùng các phông chữ trên nền tảng hay không, nếu không thì chỉ cho phép dùng các phông chữ được nhúng trong tài liệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
vi: Dùng &phông chữ của nền tảng

en: Ghostscript Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương Ghostscript

en: Document version
vi: Phiên bản tài liệu

en: Language Level
vi: Cấp ngôn ngữ

en: Document is not a valid FictionBook
vi: Tài liệu này không phải là một FictionBook hợp lệ

en: Unable to open document: %1
vi: Không thể mở tài liệu: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
vi: Tài liệu này không phải là một kho trữ ZIP hợp lệ

en: Invalid document structure (main directory is missing)
vi: Cấu trúc tài liệu không hợp lệ (thiếu thư mục chính)

en: No content found in the document
vi: Không tìm thấy nội dung trong tài liệu

en: Invalid XML document: %1
vi: Tài liệu XML không hợp lệ: %1

en: FictionBook Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương FictionBook

en: Unable to load document
vi: Không thể tải tài liệu

en: Error while opening the EPub document.
vi: Lỗi khi mở tài liệu EPub.

en: EPub Backend Configuration
vi: Cấu hình hậu phương EPub

en: Type of document
vi: Kiểu tài liệu

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Component Files
vi: Tệp thành phần

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
vi: Trang đơn

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
vi: Bọc

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
vi: Gián tiếp

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
vi: Bọc (cũ)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
vi: Lập chỉ mục (cũ)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
vi: Không thể mở tài liệu, không tìm thấy trình giải rar lẫn trình mở kho trữ.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
vi: Phiên bản trình giải rar trong hệ thống của bạn không phù hợp để mở truyện tranh.

en: Unknown ComicBook format.
vi: Định dạng ComicBook không rõ.

en: Okular, a universal document viewer
vi: Okular, trình xem tài liệu vạn năng

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
vi: Nhiều việc phần kết cấu, hậu phương FictionBook và hậu phương ODT trước đây

en: Created Okular from KPDF codebase
vi: Tạo ra Okular từ cơ sở mã KPDF

en: KPDF developer
vi: Nhà phát triển KPDF

en: Annotations artwork
vi: Phần hình ảnh của chú dẫn

en: Table selection tool
vi: Công cụ chọn bảng

en: Annotation improvements
vi: Cải thiện chú dẫn

en: Go to page %1
vi: Đi đến trang %1

en: Open external file
vi: Mở tệp bên ngoài

en: Execute '%1'...
vi: Thực thi '%1'...

en: Last Page
vi: Trang cuối

en: End Presentation
vi: Kết thúc trình chiếu

en: Go To Page...
vi: Đi đến trang...

en: Play sound...
vi: Phát âm thanh...

en: JavaScript Script
vi: Kịch bản JavaScript

en: Play movie...
vi: Phát phim...

en: Play movie
vi: Phát phim

en: Stop movie
vi: Dừng phim

en: Pause movie
vi: Tạm dừng phim

en: Resume movie
vi: Tiếp tục trở lại phim

en: Backend Selection
vi: Chọn hậu phương

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
vi: <qt>Tìm thấy nhiều hơn một hậu phương cho kiểu MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vui lòng chọn cái để dùng:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
vi: Hầu hết các trang là %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
vi: Dọc %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
vi: Ngang %1

en: Continuing search from beginning
vi: Tiếp tục tìm từ đầu

en: Continuing search from bottom
vi: Tiếp tục tìm từ cuối

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
vi: Không tìm được phần cài cắm nào có thể xử lí tài liệu được truyền vào.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
vi: xoá chú dẫn

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
vi: Tài liệu đang định thực thi một ứng dụng bên ngoài và vì sự an toàn của bạn, Okular không cho phép việc đó.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào để mở tệp thuộc kiểu MIME %1.

en: Could not open a temporary file
vi: Không mở được tệp tạm

en: Print conversion failed
vi: Chuyển đổi in thất bại

en: Printing process crashed
vi: Tiến trình in gặp sự cố

en: Printing process could not start
vi: Tiến trình in không khởi động được

en: Printing to file failed
vi: In thành tệp thất bại

en: Printer was in invalid state
vi: Máy in ở trạng thái không hợp lệ

en: Unable to find file to print
vi: Không tìm thấy tệp để in

en: There was no file to print
vi: Không có tệp nào để in

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
vi: Không tìm được tệp nhị phân phù hợp với việc in. Hãy đảm bảo rằng đang sẵn có tệp nhị phân lpr của CUPS

en: The page print size is invalid
vi: Cỡ in trang không hợp lệ

en: Could not open '%1'. File does not exist
vi: Không mở được '%1'. Tệp không tồn tại

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
vi: thêm chú dẫn

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
vi: xoá chú dẫn

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
vi: chỉnh sửa thuộc tính chú dẫn

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
vi: dịch chú dẫn

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
vi: điều chỉnh chú dẫn

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
vi: sửa văn bản

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
vi: sửa nội dung chú dẫn

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
vi: sửa nội dung biểu mẫu

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
vi: sửa các lựa chọn biểu mẫu danh sách

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
vi: sửa lựa chọn biểu mẫu kết hợp

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
vi: sửa các trạng thái nút biểu mẫu

en: Plain &Text...
vi: &Văn bản thuần...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
vi: Văn bản OpenDocument

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
vi: Nguồn: %1

en: &Default Font:
vi: &Phông chữ mặc định:

en: Expires On
vi: Hết hạn vào

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
vi: Chủ thể

en: %1 (%2 bits)
vi: %1 (%2 bit)

en: Pop-up Note
vi: Ghi chú bật lên

en: Inline Note
vi: Ghi chú tại chỗ

en: Straight Line with Comment
vi: Đường thẳng với chú thích

en: Straight Line
vi: Đường thẳng

en: Polygon with Comment
vi: Đa giác với chú thích

en: Geometry with Comment
vi: Dạng hình học với chú thích

en: Highlight with Comment
vi: Tô sáng với chú thích

en: Squiggle with Comment
vi: Lượn sóng với chú thích

en: Squiggle
vi: Lượn sóng

en: Underline with Comment
vi: Gạch chân với chú thích

en: Strike Out with Comment
vi: Gạch xuyên với chú thích

en: Strike Out
vi: Gạch xuyên

en: Stamp with Comment
vi: Con dấu với chú thích

en: Freehand Line with Comment
vi: Nét vẽ tay với chú thích

en: Freehand Line
vi: Nét vẽ tay

en: File Attachment
vi: Đính kèm tệp

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
vi: Màn hình

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
vi: Khiển tố

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
vi: Đa phương tiện

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Author: %1
vi: Tác giả: %1

en: Where do you want to save %1?
vi: Bạn muốn lưu %1 vào đâu?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
vi: Không mở được "%1" để ghi. Tệp chưa được lưu.

en: The signature is cryptographically valid.
vi: Chữ kí hợp lệ về mặt mật mã hoá.

en: The signature is cryptographically invalid.
vi: Chữ kí không hợp lệ về mặt mật mã hoá.

en: Digest Mismatch occurred.
vi: Dạng tóm tắt không khớp.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
vi: Cấu trúc CMS/PKCS7 của chữ kí bị sai dạng.

en: The requested signature is not present in the document.
vi: Tài liệu không chứa chữ kí được yêu cầu.

en: The signature could not be verified.
vi: Không xác minh được chữ kí.

en: Certificate is Trusted.
vi: Chứng chỉ được tin cậy.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
vi: Bên cấp chứng chỉ không được tin cậy.

en: Certificate issuer is unknown.
vi: Bên cấp chứng chỉ không rõ.

en: Certificate has been Revoked.
vi: Chứng chỉ đã bị thu hồi.

en: Certificate has Expired.
vi: Chứng chỉ đã hết hạn.

en: Certificate has not yet been verified.
vi: Chứng chỉ chưa được xác minh.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
vi: Có vấn đề không rõ với chứng chỉ hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: Unknown Algorithm
vi: Thuật toán không rõ

en: Non-Repudiation
vi: Không phản đối

en: Encrypt Keys
vi: Mật mã hoá khoá

en: Decrypt Keys
vi: Giải mật mã khoá

en: Sign Certificate
vi: Kí chứng chỉ

en: Sign CRL
vi: Kí CRL

en: Encrypt Only
vi: Chỉ mật mã hoá

en: No Usage Specified
vi: Chưa chỉ định tác dụng nào

en: The document has not been modified since it was signed.
vi: Tài liệu chưa bị chỉnh sửa kể từ khi kí.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
vi: Tu bản tài liệu mà được bảo đảm bởi chữ kí này thì chưa bị chỉnh sửa;
    tuy vậy đã có các thay đổi sau đó đối với tài liệu.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
vi: Tài liệu đã bị chỉnh sửa theo một cách mà một người kí trước đây không cho phép.

en: The document integrity verification could not be completed.
vi: Không hoàn tất được việc xác minh tính toàn vẹn của tài liệu.

en: This document is digitally signed.
vi: Tài liệu này đã được kí số.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
vi: Tài liệu này đã được kí số. Đã có thay đổi từ lần kí cuối.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
vi: Tài liệu này đã được kí số. Không kiểm nhận được chính xác một số chữ kí.

en: Field: %1 on page %2
vi: Trường: %1 ở trang %2

en: Rev. %1: Signed By %2
vi: Tu bản %1: Kí bởi %2

en: Signing Time: %1
vi: Thời gian kí: %1

en: Reason: %1
vi: Lí do: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
vi: Xanh lục

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
vi: Xanh lơ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
vi: Xanh lam

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
vi: Cánh sen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
vi: Trắng

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
vi: Xám

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
vi: Đen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
vi: Dày %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
vi: Độ dày nét chú dẫn (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
vi: Màu chú dẫn (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
vi: Màu lấp đầy chú dẫn (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
vi: Độ mờ đục của chú dẫn (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
vi: Phông chữ chú dẫn (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
vi: Thêm chú dẫn hiện tại vào trình đơn chú dẫn nhanh (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
vi: Ràng buộc tỉ lệ hình dạng là 1:1 hoặc góc nét là các bước 15° (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
vi: Thiết lập nâng cao cho công cụ chú dẫn hiện tại (không chú dẫn nào được chọn)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
vi: Độ dày nét chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
vi: Độ dày nét chú dẫn (Chú dẫn hiện tại không có độ dày nét)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
vi: Màu chữ chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
vi: Màu viền chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
vi: Màu chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
vi: Màu lấp đầy chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
vi: Màu lấp đầy chú dẫn (Chú dẫn hiện tại không có màu lấp đầy)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
vi: Phông chữ chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
vi: Phông chữ chú dẫn (Chú dẫn hiện tại không có phông chữ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
vi: Ràng buộc góc nét là các bước 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
vi: Ràng buộc tỉ lệ hình dạng là 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
vi: Ràng buộc tỉ lệ hình dạng là 1:1 hoặc góc nét là các bước 15° (Không được chú dẫn hiện tại hỗ trợ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
vi: Độ mờ đục của chú dẫn

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
vi: Thêm chú dẫn hiện tại vào trình đơn chú dẫn nhanh

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
vi: Thiết lập nâng cao cho công cụ chú dẫn hiện tại

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
vi: Màu

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
vi: Màu lấp đầy

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
vi: Màu tự chọn...

[ctx: @title:window]
en: Select color
vi: Chọn màu

en: &Annotations
vi: Chú &dẫn

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
vi: Hiện thêm công cụ chú dẫn

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
vi: Tô sáng

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
vi: Gạch chân

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
vi: Lượn sóng

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
vi: Gạch xuyên

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
vi: Máy đánh chữ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
vi: Ghi chú tại chỗ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
vi: Ghi chú bật lên

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
vi: Nét vẽ tay

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
vi: Đường thẳng

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
vi: Mũi tên

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
vi: Hình bầu dục

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
vi: Đa giác

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
vi: Dạng hình học

[ctx: @action]
en: Stamp
vi: Con dấu

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
vi: Chú dẫn nhanh

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
vi: Chọn một công cụ chú dẫn trong các chú dẫn nhanh

en: Quick Annotation Bar
vi: Thanh chú dẫn nhanh

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
vi: Thêm vào "Chú dẫn nhanh"

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
vi: Giữ làm hoạt động

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
vi: Giữ cho công cụ chú dẫn hoạt động sau khi dùng

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
vi: Ràng buộc tỉ lệ và góc của công cụ chú dẫn

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
vi: Phông chữ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
vi: Thiết lập chú dẫn

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
vi: Độ dày nét

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
vi: Độ mờ đục

en: Page %1
vi: Trang %1

en: &Open Pop-up Note
vi: &Mở ghi chú bật lên

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
vi: &Lưu '%1'...

en: Pop-up Note Properties
vi: Thuộc tính ghi chú bật lên

en: Typewriter Properties
vi: Thuộc tính máy đánh chữ

en: Inline Note Properties
vi: Thuộc tính ghi chú tại chỗ

en: Straight Line Properties
vi: Thuộc tính đường thẳng

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: Geometry Properties
vi: Thuộc tính dạng hình học

en: Text Markup Properties
vi: Thuộc tính đánh dấu văn bản

en: Stamp Properties
vi: Thuộc tính con dấu

en: Freehand Line Properties
vi: Thuộc tính nét vẽ tay

en: Caret Properties
vi: Thuộc tính dấu nháy

en: File Attachment Properties
vi: Thuộc tính đính kèm tệp

en: Sound Properties
vi: Thuộc tính âm thanh

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
vi: Chọn một kí hiệu con dấu tự chọn từ tệp

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
vi: Chọn kí hiệu con dấu tự chọn

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
vi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Tệp biểu tượng (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
vi: Không tải được tệp <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
vi: Tệp không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  768 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
vi: &Màu:

en: Text &color:
vi: &Màu văn bản:

en: &Align:
vi: &Căn lề:

en: Border &width:
vi: Độ rộng &viền:

en: Approved
vi: Phê chuẩn

en: As Is
vi: Hiện trạng

en: Departmental
vi: Hành chính

en: For Comment
vi: Lấy phê bình

en: For Public Release
vi: Công bố

en: Not Approved
vi: Không phê chuẩn

en: Not For Public Release
vi: Không công bố

en: Sold
vi: Bán

en: Top Secret
vi: Tối mật

en: Stamp symbol:
vi: Kí hiệu con dấu:

en: Line start:
vi: Đầu nét:

en: Line end:
vi: Cuối nét:

en: Closed Arrow
vi: Mũi tên đóng

en: Right Open Arrow
vi: Mũi tên mở phải

en: Right Closed Arrow
vi: Mũi tên đóng phải

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
vi[0]: %1
    
    %2 dấu nhớ

en: Show for all documents
vi: Hiện cho tất cả các tài liệu

en: Go to This Bookmark
vi: Đi đến dấu nhớ này

en: Rename Bookmark
vi: Đổi tên dấu nhớ

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

en: Remove all Bookmarks for this Document
vi: Xoá tất cả các dấu nhớ của tài liệu này

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
vi: Tô sáng vàng

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
vi: Tô sáng xanh lục

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
vi: Vẽ viền quanh liên kết

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
vi: Đổi màu

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
vi: <b>Cảnh báo:</b> những lựa chọn này có thể ảnh hưởng xấu đến tốc độ vẽ.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
vi: Đảo màu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
vi: Đổi màu giấy

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
vi: Đổi màu tối & sáng

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
vi: Chuyển sang đen trắng

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
vi: Đảo độ sáng

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
vi: Chế độ màu:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
vi: Màu giấy:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
vi: Màu tối:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
vi: Màu sáng:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
vi: Tương phản:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
vi: Tác giả:

en: &Type:
vi: &Loại:

en: &Pen Width:
vi: Độ dày nét &bút:

[ctx: @title:column]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:column]
en: Size
vi: Kích thước

en: Could not load print preview part
vi: Không tải được phần xem thử bản in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
vi: Văn bản để tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
vi: Nhảy đến phần khớp sau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
vi: Nhảy đến phần khớp trước

en: Fit &Width
vi: Vừa bề &rộng

en: Fit &Page
vi: &Vừa trang

en: Fit Wi&ndow to Page
vi: Làm trang vừa trong cửa &sổ

en: &View Mode
vi: Chế độ &xem

en: &Text Selection
vi: Chọn &văn bản

en: T&able Selection
vi: Chọn &bảng

en: Scroll Page Up
vi: Cuộn lên một trang

en: Scroll Page Down
vi: Cuộn xuống một trang

en: Speak Text
vi: Đọc văn bản

en: Configure Web Shortcuts...
vi: Cấu hình lối tắt web...

en: Author name
vi: Tên tác giả

en: Previous Bookmark
vi: Dấu nhớ trước

en: Next Bookmark
vi: Dấu nhớ sau

en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

en: Reload the current document from disk.
vi: Tải lại tài liệu hiện tại từ đĩa.

en: File Changed
vi: Tệp đã thay đổi

en: Close Document
vi: Đóng tài liệu

[ctx: @title:window]
en: Print
vi: In

en: Annotation Options
vi: Tùy chọn đánh số

en: Confirm Close
vi: Xác nhận đóng

en: &Open Containing Folder
vi: &Mở thư mục chứa

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
vi: Lúc khởi động máy, bạn có muốn khởi chạy một chùm OCFS2 (O2CB) không?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
vi: Tên của chùm cần khởi chạy vào lúc khởi động:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
vi: Ngưỡng nhịp tim O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
vi: Ngưỡng nhịp tim (heartbeat threshold) kiểu O2CB thì đặt thời gian tối đa theo giây mỗi nút đợi một thao tác nhập vào/xuất ra (V/R). Sau đó, nút tự « rào lại », và bạn rất có thể sẽ thấy phần mềm sụp đổ.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
vi: Giá trị này được tính là kết quả của công thức: (ngưỡng - 1) × 2

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 31 (60 giây).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
vi: Hãy tăng giá trị này nếu bạn có đĩa chạy chậm hay/và phần mềm sụp đổ với thông điệp hạt nhân như :

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
vi: Thời hạn nghỉ O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
vi: Thời hạn nghỉ O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian sau đó thấy kết nối mạng đã chết.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 30000 (30 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 5000 (5 giây).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối đa sau đó gửi gói tin giữ cho kết nối hoạt động.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
vi: Giá trị mặc định là 2000 (2 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 1000 (1 giây).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối thiểu giữa hai lần thử kết nối.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
vi: Giá trị mặc định và khuyến khích là 2000 (2 giây).

en: Invalid notification identifier
vi: Định danh thông báo không hợp lệ

en: Clear all notifications
vi: Xoá mọi thôngn báo

en: Display notifications
vi: Hiện thông báo

en: Notification Daemon
vi: Daemon Thông báo

en: NetworkManager Applet
vi: Quản lý mạng

en: Manage your network connections
vi: Quản lý kết nối mạng

en: Manage and change your network connection settings
vi: Quản lí và thay đổi thiết lập kết nối mạng

en: Disable connected notifications
vi: Tắt thông báo kết nối

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi nối mạng.

en: Disable disconnected notifications
vi: Tắt thông báo ngắt kết nối

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng.

en: Disable VPN notifications
vi: Tắt thông báo VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng VPN.

en: Suppress networks available notifications
vi: Ngăn thông báo mạng sẵn sàng

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
vi: Đặt để tắt thông báo khi có mạng Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
vi: Dùng để xác định thiết lập có được chuyển sang phiên bản mới không.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
vi: Đặt là true để tắt tạo mạng adhock bằng applet.

en: Show the applet in notification area
vi: Hiện applet ở khu vực thông báo

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
vi: Đặt thành SAI để tắt hiển thị applet trong vùng thông báo.

en: 802.1X authentication
vi: Xác thực 802.1X

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
vi: Sai mã PUK; vui lòng liên lạc nhà cung cấp.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
vi: Sai mã PIN; vui lòng liên lạc nhà cung cấp.

en: Mobile Broadband (%s)
vi: Di động băng thông rộng (%s)

en: Connection Established
vi: Kết nối được thiết lập

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.

en: Mobile Broadband network.
vi: Mạng di động băng thông rộng.

en: You are now registered on the home network.
vi: Bạn đã đăng ký mạng nhà.

en: You are now registered on a roaming network.
vi: Bạn đã đăng ký mạng chuyển vùng.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.

en: Ethernet Networks (%s)
vi: Mạng Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
vi: Mạng Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
vi: Mạng Ethernet

en: Ethernet Network
vi: Mạng Ethernet

note: #-#-#-#-#  1474 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
vi: đã ngắt kết nối

en: You are now connected to the ethernet network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng ethernet.

en: DSL authentication
vi: Xác thực DSL

en: Failed to add new connection
vi: Lỗi thêm kết nối mới

en: Connection failure
vi: Gặp lỗi kết nối

en: Wi-Fi Networks (%s)
vi: Mạng Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
vi: Mạng Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
vi[0]: Mạng Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
vi: Wi-Fi bị tắt

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
vi: Wi-Fi bị tắt từ phần cứng

en: Wi-Fi Networks Available
vi: Mạng Wi-Fi có thể dùng

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
vi: Dùng trình đơn mạng để kết nối mạng Wi-Fi

en: Failed to activate connection
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: Error displaying connection information:
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối:

en: Dynamic WEP
vi: WEP động

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
vi: Không

en: %u Mb/s
vi: %u Mb/giây

[ctx: Speed]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Broadcast Address
vi: Địa chỉ quảng bá

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
vi: Không rõ

en: VPN Type
vi: Kiểu VPN

en: VPN Username
vi: Tên người dùng VPN

en: VPN Banner
vi: Khẩu hiện VPN

en: Base Connection
vi: Kết nối cơ sở

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
vi: Không có kết nối hoạt động!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
vi: Chương trình quản lí các thiết bị và kết nối mạng của bạn.

en: NetworkManager Website
vi: Trang web NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
vi: NetworkManager Applet không thể tìm thấy một vài tài nguyên cần thiết (không tìm thấy tập tin .ui).

en: Missing resources
vi: Thiếu tài nguyên

en: SIM PIN unlock required
vi: Cần PIN mở khoá SIM

en: SIM PIN Unlock Required
vi: Cần PIN mở khoá SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
vi: Mã PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
vi: Hiện mã PIN

en: SIM PUK unlock required
vi: Cần PUK mở khoá SIM

en: SIM PUK Unlock Required
vi: Cần PUK mở khoá SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
vi: Mã PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
vi: Mã PIN mới:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
vi: Nhập lại mã PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
vi: Hiện mã PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
vi: Lỗi thêm/kích hoạt kết nối

en: Device disconnect failed
vi: Gặp lỗi khi ngắt kết nối thiết bị

en: Disconnect failure
vi: Lỗi ngắt kết nối

en: Connection activation failed
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
vi: Đã thiết lập thành công kết nối VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
vi: Đã thiết lập thành công kết nối VPN.

en: VPN Login Message
vi: Thông điệp đăng nhập VPN

en: VPN Connection Failed
vi: Lỗi kết nối VPN

en: device not ready (firmware missing)
vi: thiết bị chưa sẵn sàng (thiếu firmware)

en: device not ready
vi: thiết bị chưa sẵn sàng

en: device not managed
vi: thiết bị không được quản lý

en: _VPN Connections
vi: Kết nối _VPN

en: Networking disabled
vi: Kết nối mạng tắt

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
vi: Bật _mạng

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
vi: Bật _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
vi: Bật _di động băng thông rộng

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
vi: Bật _thông báo

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
vi: Thông t_in kết nối

en: The network connection has been disconnected.
vi: Kết nối mạng đã bị ngắt.

en: Ig_nore automatically obtained routes
vi: _Bỏ qua định tuyến lấy tự động

en: _Use this connection only for resources on its network
vi: Chỉ _dùng kết nối này cho tài nguyên trên mạng đó

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
vi: Nếu bật, kết nối này sẽ không bao giờ được dùng làm mặc định.

en: Choose a Connection Type
vi: Chọn loại kết nối

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
vi: Chọn loại kết nối bạn muốn tạo.
    
    Nếu bạn tạo VPN và loại kết nối VPN mong muốn không có trong danh sách, bạn có lẽ chưa cài phần bổ sung VPN cần thiết.

en: Round-robin
vi: Xoay vòng

en: Active backup
vi: Sao lưu chủ động

en: Adaptive transmit load balancing
vi: Cân bằng tải truyền tải thích nghi

en: Adaptive load balancing
vi: Cân bằng tải thích nghi

en: MII (recommended)
vi: MII (khuyên dùng)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
vi: Một địa chỉ IP, hoặc một danh sách các địa chỉ IP ngăn cách nhau bằng dấu phẩy, để tìm không kiểu tra trạng thái của liên kết.

en: _Priority
vi: Độ ư_u tiên

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
vi: Bật _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Feature
vi: Tính năng

en: Advertise
vi: Quảng bá

en: Willing
vi: Muốn

en: Options…
vi: Tùy chọn…

en: Priority Groups
vi: Nhóm ưu tiên

en: Priority Flow Control
vi: Điều khiển luồng ưu tiên

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
vi: Bật hay tắt cho ưu tiên dừng vận chuyển từng mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
vi: Nhập vào mã số nhóm ưu tiên cho từng Mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
vi: Nhập vào phần trăm của mức ưu tiên băng thông nhóm người dùng được dùng

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
vi: Bật hay tắt hạn chế băng thông cho từng mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the traffic class for each user priority.
vi: Nhập vào lớp giao thông cho từng mức ưu tiên người dùng.

en: Sho_w password
vi: _Hiện mật khẩu

en: De_fault
vi: _Mặc định

en: All _users may connect to this network
vi: Mọi _người dùng được phép kết nối đến mạng này

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
vi: Gói dữ liệu

en: Automatic with manual DNS settings
vi: Tự động với thiết lập DNS thủ công

en: Shared to other computers
vi: Chia sẻ với máy khác

en: _Method
vi: _Phương thức

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
vi: Miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách nhiều vùng.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
vi: Địa chỉ IP của máy chủ tên miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách địa chỉ nhiều máy chủ tên miền.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
vi: Cần gán địa chỉ IPv_4 để hoàn tất kết nối

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
vi: Khi kết nối mạng IPv6, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv4 thất bại nhưng IPv6 thành công.

en: _Routes…
vi: Đị_nh tuyến…

en: Enabled (prefer public address)
vi: Bật (đưa ra địa chỉ công)

en: Enabled (prefer temporary address)
vi: Bật (đưa ra địa chỉ tạm thời)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
vi: Địa chỉ IP của máy chủ tên miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách địa chỉ nhiều máy chủ tên miền. Địa chỉ link-local sẽ tự động phạm vi đến giao diện kết nối.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
vi: Cần gán địa chỉ IPv_6 để hoàn tất kết nối

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
vi: Khi kết nối mạng IPv4, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv6 thất bại nhưng IPv4 thành công.

en: Strict
vi: Nghiêm Ngặt

en: _Validation
vi: _Hợp lệ hoá

en: Allow _roaming if home network is not available
vi: Cho phép _chuyển vùng nếu mạng nhà không dùng được

en: Sho_w passwords
vi: _Hiện mật khẩu

en: Configure _Methods…
vi: Cấu hình _cách…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
vi: _Dùng mã hoã điểm-đến-điểm (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
vi: Đò_i hỏi mã hoá 128 bit

en: Use _stateful MPPE
vi: Dùng _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
vi: Cho phép nén dữ liệu _BSD

en: Allow _Deflate data compression
vi: Cho phép nén dữ liệu _Deflate

en: Use TCP _header compression
vi: Dùng nén _tiêu đề TCP

en: Send PPP _echo packets
vi: Gửi gói _vang PPP

en: Runner
vi: Trình thực thi

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
vi: Tên thiết bị + số

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
vi: "vlan" + số

en: S_ecurity
vi: _An ninh

en: _Public key
vi: Khóa _công

en: _Endpoint
vi: Điểm cuối

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
vi: Khóa công cơ số 64 được tính bằng 'wg pubkey' từ khóa riêng.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
vi: Một danh sách các địa chỉ IP (v4 hoặc v6) được ngăn cách bằng dấu phẩy với mặt nạ CIDR từ nơi luồng giao thông đến cho mạng ngang hàng này được phép và luồng giao thông ra cho mạng ngang hàng này được chỉ hướng.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
vi: Thêm IP điểm cuối hoặc tên máy, theo sau là dấu hai chấm và sau đó là số hiệu của cổng.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
vi: khóa chia sẻ base64 được tạo bởi 'wg genpsk'. Tùy chọn, và có thể bỏ qua. Thêm một lớp nữa của mã hóa khóa-đối-xứng được trộn vào mã hóa khóa-công đã có sẵn, để chống lại hậu-lượng-tử.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
vi: Mức độ thường xuyên gửi các gói xác thực trống cho máy ngang hàng với mục đích giữ cho tường lửa và ánh xạ NAT hợp lệ. Đây là tùy chọn và không nên dùng bên ngoài một cài đặt cụ thể.

en: The name of the wireguard interface to create.
vi: Tên của giao diện wireguard muốn tạo.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
vi: Khóa riêng 256 bít được mã hóa theo base64

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
vi: Một cổng để nghe trên đó. Nếu được đặt thành 'tự động', cổng sẽ được chọn ngẫu nhiên khi giao diện xuất hiện.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
vi: Một fwmark 32-bit cho các gói gửi đi. Để nó ở chế độ 'tắt' để tắt fwmark.

en: Permanent
vi: Vĩnh viễn

en: Stable per SSID
vi: Stable trên SSID

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
vi: Địa chỉ MAC được nhập ở đây sẽ được dùng làm địa chỉ phần cứng cho thiết bị mạng được kết nối này dùng. Tính năng này còn được biết là MAC nhân bản hay MAC giả. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
vi: địa chỉ MAC

en: Allowed Authentication Methods
vi: Cách xác thực được phép

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
vi: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol phiên bản 2

en: Virtual
vi: Ảo

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
vi: Hộp thoại chỉnh sửa kết nối không thể được khởi tạo do xảy ra một lỗi không rõ.

en: Could not create new connection
vi: Không thể tạo kết nối mới

en: Connection delete failed
vi: Lỗi xoá kết nối

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá kết nối %s không?

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Editing un-named connection
vi: Sửa kết nối không tên

en: Invalid setting %s: %s
vi: Cài đặt không hợp lệ %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
vi: Bản chỉnh kết nối không tìm được một số tài nguyên cần thiết (không tìm được tập tin .ui)

en: Save any changes made to this connection.
vi: Lưu những thay đổi của kết nối này.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
vi: Xác thực để lưu kết nối cho mọi người dùng trên máy này.

en: Could not create connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Could not edit connection
vi: Không thể sửa kết nối

en: Unknown error creating connection editor dialog.
vi: Gặp lỗi chưa biết không tạo hộp thoại sửa kết nối.

en: Error initializing editor
vi: Gặp lỗi khi khởi động trình soạn thảo

en: Connection add failed
vi: Lỗi thêm kết nối

en: %d year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

en: Edit the selected connection
vi: Sửa kết nối đã chọn

en: Authenticate to edit the selected connection
vi: Xác thực để sửa kết nối đã chọn

en: Delete the selected connection
vi: Xoá kết nối đã chọn

en: Authenticate to delete the selected connection
vi: Xác thực để xóa kết nối VPN đã chọn

en: Error creating connection
vi: Gặp lỗi tạo kết nối

en: No VPN plugins are installed.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung VPN.

en: Error editing connection
vi: Lỗi sửa kết nối

en: 802.1X Security
vi: An ninh 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
vi: Dùng an ninh 802.1_X cho kết nối này

en: Could not load Bluetooth user interface.
vi: Không thể tải giao diện Bluetooth.

en: Could not load bond user interface.
vi: Không thể nạp giao diện bond.

en: Bond connection %d
vi: Kết nối bond %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
vi: Cổng bridge

en: Could not load bridge port user interface.
vi: Không thể nạp giao diện cổng cầu.

en: Could not load bridge user interface.
vi: Không thể nạp giao diện cầu.

en: Bridge connection %d
vi: Kết nối bridge %d

en: Could not load DCB user interface.
vi: Không thể tải giao diện người dùng DCB.

en: Could not load DSL user interface.
vi: Không thể nạp giao diện DSL.

en: DSL connection %d
vi: Kết nối DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
vi: Không thể nạp giao diện ethernet.

en: Ethernet connection %d
vi: Kết nối Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
vi: Vùng định nghĩa mức tin cậy của kết nối. Mặc định là vùng thông thường, chọn nó có tác quả của tập hợp vùng trong tường lửa. Chỉ hữu ích khi tường lửa được kích hoạt.

en: Could not load General user interface.
vi: Không thể nạp giao diện chung.

en: Could not load InfiniBand user interface.
vi: Không thể nạp giao diện InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
vi: Kết nối InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
vi: Tự động (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
vi: Tự động (VPN) chỉ địa chỉ

en: Automatic, addresses only
vi: Tự động, chỉ địa chỉ

en: Automatic (PPPoE)
vi: Tự động (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
vi: Tự động (PPPoE) chỉ địa chỉ

en: Automatic (DHCP)
vi: Tự động (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
vi: Sửa định tuyến IPv4 cho %s

en: IPv4 Settings
vi: Thiết lập IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
vi: Không thể nạp giao diện người dùng IPv4.

en: Automatic, DHCP only
vi: Tự động, chỉ DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
vi: Sửa định tuyến IPv6 cho %s

en: IPv6 Settings
vi: Thiết lập IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
vi: Không thể nạp giao diện người dùng IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
vi: Không thể nạp giao diện mạng di động băng thông rộng.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
vi: Loại kết nối di động băng thông rộng không hỗ trợ.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
vi: Chọn kiểu nhà cung cấp di động băng thông rộng

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
vi: Dùng công nghệ dựa trên _GSM (v.d. GPRS, EDGS, UTMS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
vi: Dùng công nghệ dựa trên C_DMA (v.d. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
vi: Sửa cách xác thực PPP cho %s

en: PPP Settings
vi: Thiết lập PPP

en: Could not load PPP user interface.
vi: Không thể nạp giao diện PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
vi: Cổng Team

en: Could not load team port user interface.
vi: Không thể tải giao diện cổng team.

en: Could not load team user interface.
vi: Không thể tải giao diện người dùng team.

en: Team connection %d
vi: Kết nối team %d

en: Could not load vlan user interface.
vi: Không thể nạp giao diện vlan.

en: VLAN connection %d
vi: Kết nối VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
vi: Không thể nạp giao diện VPN.

en: VPN connection %d
vi: Kết nối VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
vi: Chọn loại kết nối VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
vi: WEP động (802.1X)

en: WPA3 Personal
vi: WPA3 Cá nhân

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi; bỏ qua thiết lập Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
vi: An ninh Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi user interface.
vi: Không thể nạp giao diện Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
vi: Kết nối Wi-Fi %d

en: A file named “%s” already exists.
vi: Đã có tập tin tên “%s” rồi.

en: Cannot export VPN connection
vi: Không thể xuất kết nối VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
vi: Kết nối VPN “%s” không thể xuất ra %s.
    
    Lỗi: %s.

en: Automatically unlock this device
vi: Tự động gỡ khoá thiết bị này

en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
vi: Chương trình này không được thiết kế để dùng dạng dòng lệnh, mà chạy từ môi trường GNOME.

en: not enabled
vi: chưa bật

en: not registered
vi: chưa đăng ký

en: Home network (%s)
vi: Mạng nhà (%s)

en: Home network
vi: Mạng nhà

en: registration denied
vi: đăng ký bị từ chối

en: %s (%s roaming)
vi: %s (chuyển vùng %s)

en: %s (roaming)
vi: %s (chuyển vùng)

en: Roaming network (%s)
vi: Mạng chuyển vùng (%s)

en: Roaming network
vi: Mạng chuyển vùng

en: PIN code required
vi: Cần mã PIN

en: roaming
vi: chuyển vùng

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
vi: Kết nối %s

en: Anony_mous identity
vi: Thực thể _vô danh

en: PAC _file
vi: Tập tin _PAC

en: _Inner authentication
vi: Xác thực _bên trong

en: Version 0
vi: Phiên bản 0

en: Version 1
vi: Phiên bản 1

en: PEAP _version
vi: _Phiên bản PEAP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
vi: MSCHAPv2 (không EAP)

en: Au_thentication
vi: _Xác thực

en: 1 (Default)
vi: 1 (Mặc định)

en: Ignore CA certificate
vi: Bỏ qua chứng nhận CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
vi: Đặt nó thành đúng để tắt cảnh báo về chứng nhận CA trong xác thực EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
vi: Đặt nó thành đúng để tắt cảnh báo về chứng nhận CA trong pha 2 của xác thực EAP.

en: My country is not listed
vi: Không thấy có quốc gia của tôi

en: Installed GSM device
vi: Thiết bị GSM đã cài đặt

en: Installed CDMA device
vi: Thiết bị CDMA đã cài đặt

en: Any device
vi: Bất kỳ thiết bị nào

en: New Mobile Broadband Connection
vi: Kết nối băng thông rộng di động mới

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
vi: Trợ lý này giúp bạn dễ dàng cài đặt một kết nối băng thông rộng di động vào một mạng (3G) di động.

en: You will need the following information:
vi: Bạn sẽ cần những thông tin sau:

en: Your broadband billing plan name
vi: Tên gói cước

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
vi: (trong vài trường hợp) APN (Access Point Name) của gói cước

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
vi: Tạo kết nối đến thiết bị di động băng thông rộng _này:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
vi: Thiết lập kết nối băng thông rộng di động

en: Select your provider from a _list:
vi: Chọn nhà cung cấp từ _danh sách:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
vi: Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
vi: Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
vi: Chọn nhà cung cấp của bạn

en: _Select your plan:
vi: _Chọn gói cước

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
vi: _APN (Access Point Name - Tên điểm truy cập) của _gói cước được chọn

en: Choose your Billing Plan
vi: Chọn gói cước của bạn

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
vi: Kết nối di động băng thông rộng của bạn được cấu hình như sau:

en: Your Device:
vi: Thiết bị của bạn:

en: Your Provider:
vi: Nhà cung cấp của bạn:

en: Your Plan:
vi: Gói cước của bạn:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
vi: Xác nhận thiết lập di động băng thông rộng

en: Sh_ow passwords
vi: _Hiện mật khẩu

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
vi: Không

en: Dynamic WEP (802.1x)
vi: WEP động (802.1x)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
vi: Cần xác thực mạng Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
vi: Cần xác thực mạng Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
vi: Tạo mạng Wi-Fi mới

en: New Wi-Fi network
vi: Mạng Wi-Fi mới

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
vi: Nhập tên mạng Wi-Fi bạn muốn tạo.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
vi: Kết nối đến mạng Wi-Fi ẩn

en: Hidden Wi-Fi network
vi: Mạng Wi-Fi ẩn

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
vi: Nhập tên và chi tiết an ninh của mạng Wi-Fi ẩn bạn muốn kết nối.

en: Cannot import VPN connection
vi: Không thể nhập kết nối VPN

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
vi: thay thế bằng %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: Found a swap file by the name "
vi: Tìm thấy một tập tin trao đổi (swap) với tên "

en: Run Software
vi: Chạy phần mềm

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
vi: Tập tin, được biết đến là Nautilus, là ứng dụng quản lý tập tin mặc định cho môi trường máy tính để bàn GNOME. Nó đơn giản và thích hợp cho quản lý và duyệt tập tin trên hệ thống của bạn.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
vi: Nautilus hỗ trợ mọi tính năng cơ bản về quản lý tập tin và hơn thế nữa. Nó có thể tìm kiếm và quản lý các tập tin và thư mục của bạn, cả trên máy nội bộ và cả trên mạng, đọc và ghi dữ liệu từ và đến từ đĩa đa phương tiện, chạy văn lệnh, và khởi chạy các ứng dụng. Nó có ba cách trình bày: Dạng lưới biểu tượng, Danh sách biểu tượng, và cây. Các tính năng của nó có thể được mở rộng bằng các phần bổ xung và văn lệnh.

en: Grid View
vi: Xem kiểu lưới

en: Selection of Multiple Files
vi: Vùng chọn nhiều tập tin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
vi: folder;thư;mục;thu;muc;manager;quản;lý;quan;ly;explore;khám;phá;kham;pha;disk;đĩa;dia;filesystem;hệ;thống;tập;tin;he;thong;tap;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
vi: Khi bật, Trình duyệt Tập tin sẽ luôn sử dụng vùng nhập văn bản cho thanh công cụ vị trí, thay vì thanh địa chỉ.

en: Where to perform recursive search
vi: Nơi nào thực hiện tìm kiếm đệ quy

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
vi: Những vị trí mà trong đó Trình duyệt Tập tin sẽ tìm kiếm những thư mục con. Các giá trị khả dụng là “chỉ cục bộ”, “luôn luôn”, “tắt”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
vi: Bộ lọc thời gian cho tìm kiếm được dùng hoặc là dùng lần cuối hoặc là lần sửa cuối

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
vi: Bộ lọc thời gian cho tìm kiếm được dùng hoặc là dùng lần cuối hoặc là lần sửa cuối.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
vi: Có nên hiển thị mục trình đơn người cảnh để xóa vĩnh viễn hay không

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
vi: Khi bật, Trình duyệt Tập tin sẽ hiển thị thêm tuỳ chọn xoá vĩnh viễn thay vì bỏ vào Thùng rác.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
vi: Có nên hiển thị các mục trình đơn ngữ cảnh để tạo các liên kết từ các tập tin đã chép hay chọn không

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
vi: Khi bật, Tập tin sẽ hiển thị thêm tuỳ chọn để tạo liên kết đến các tập tin đang chọn hoặc sao chép.

en: When to show number of items in a folder
vi: Khi nào hiển thị số mục trong thư mục

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
vi: Thỏa hiệp tốc độ khi hiện số mục trong một thư mục. Nếu đặt là “always” (luôn luôn) thì luôn luôn đếm số mục, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt “local-only” (chỉ tập tin cục bộ) thì chỉ xem số đếm nếu nằm trên hệ thống tập tin cục bộ. Nếu đặt “never” (không bao giờ) thì không bao giờ đếm.

en: Type of click used to launch/open files
vi: Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
vi: Giá trị có thể là “single” để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp chuột,  hoặc “double” để kích hoạt khi nhấp đúp.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
vi: Có hiển thị cho người dùng hộp thoại trình cài đặt gói trong trường hợp loại MIME không xác định được mở để tìm kiếm ứng dụng xử lý nó hay không.

en: Use extra mouse button events in Files
vi: Sử dụng sự kiện nút chuột phụ trong cửa sổ trình duyệt Tập tin

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
vi: Cho người dùng với chuột có nút di chuyển “Kế tiếp” và “Lùi”, phím này sẽ quyết định bất kì hành động nào xảy ra bên trong Trình duyệt Tập tin khi nó được nhấn.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
vi: Nút chuột để kích hoạt lệnh “Kế tiếp” trong cửa sổ trình duyệt

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
vi: Cho người dùng với chuột có nút di chuyển “Kế tiếp” và “Lùi”, phím này sẽ gán giá trị mà nút kích hoạt lệnh “Kế tiếp” trong cửa sổ trình duyệt. Giá trị có thể giữa 6 và 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
vi: Nút chuột để kích hoạt lệnh “Lùi” trong cửa sổ trình duyệt

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
vi: Cho người dùng với chuột có nút di chuyển “Kế tiếp” và “Lùi”, phím này sẽ gán giá trị mà nút kích hoạt lệnh “Lùi” trong cửa sổ trình duyệt. Giá trị có thể giữa 6 và 14.

en: When to show thumbnails of files
vi: Khi để hiển thị ảnh thu nhỏ của tập tin

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
vi: Thỏa hiệp tốc độ khi hiển thị tập tin dạng ảnh thu nhỏ. Đặt là “always” (luôn luôn) thì luôn luôn tạo ảnh dạng thu nhỏ, kể cả nếu thư mục ở trên máy mạng. Đặt “local-only” (chỉ tập tin cục bộ) thì chỉ hiển thị ảnh dạng thu nhỏ đối với hệ thống tập tin cục bộ. Đặt “never” (không bao giờ) sẽ không bao giờ tạo ảnh thu nhỏ, chỉ dùng ảnh biểu tượng chung chung. Mặc dù rằng tên có thể gợi ý nội dung, các cài đặt này áp dụng cho tất cả kiểu tập tin xem thử được.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (tính bằng megabyte) sẽ không được tạo ảnh dạng thu nhỏ. Mục đích của cài đặt này là tránh phải tạo ảnh dạng thu nhỏ cho những tập tin có kích thước lớn làm mất nhiều thời gian để tải và dùng nhiều bộ nhớ.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định cho kiểu biểu tượng. Giá trị có thể là: “name” - tên, “size” - kích cỡ, “type” - kiểu, “mtime” - thời điểm sửa, “atime” - thời điểm truy cập và “starred” - lúc đánh dấu.

en: Reverse sort order in new windows
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trong cửa sổ mới

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
vi: Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. Vd: nếu sắp theo tên thì sắp từ “z” đến “a” thay vì từ “a” đến “z”; nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
vi: Khi một thư mục được truy cập, kiểu xem này được sử dụng. Các giá trị có thể là “dạng xem danh sách” và “dạng xem biểu tượng”.

en: Whether to show hidden files
vi: Có hiện các tập tin ẩn hay không

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
vi: Khóa này không còn tiếp tục được dùng nữa và sẽ bị bỏ qua. Khóa “show-hidden” từ “org.gtk.Settings.FileChooser” bây giờ sẽ được dùng để thay thế.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
vi: Có nên nâng cấp các cài đặt sang GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
vi: Liệu các cài đặt được chia sẻ với GtkFileChooser đã được nâng cấp từ các khóa GTK 3 lên GTK 4 không.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
vi: Có cho phép mở thư mục khi con trỏ di chuyển qua sau khi chờ quá lâu khi thực hiện thao tác kéo thả hay không

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
vi: Nếu được đặt, khi thực hiện thao tác kéo thả thư mục có con chuột di chuyển qua sẽ tự động mở sau một khoảng thời gian nhất định.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
vi: Có để tìm kiếm toàn văn được bật theo mặc định hay không khi mở một cửa sổ hoặc thẻ mới

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
vi: Khi bật, thì Nautilus sẽ mặc định đồng thời khớp nội dung tập tin bên cạnh tên. Bạn vẫn có thể tạm thời thay đổi trong popover tìm kiếm

en: How to display file timestamps in the views
vi: Cách hiển thị mục thời gian trong bộ hiển thị

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
vi: Khi đặt dạng 'đơn giản', Trình duyệt Tập tin sẽ hiển thị Hôm nay và Hôm qua với thời gian, còn lại sẽ hiển thị chính xác ngày giờ. Nếu đặt dạng 'chi tiết', luôn hiển thị chính xác ngày giờ.

en: Default format for compressing files
vi: Định dạng mặc định khi nén các tập tin

en: The format that will be selected when compressing files.
vi: Định dạng mà nó sẽ được chọn khi nén các tập tin.

en: List of possible captions on icons
vi: Danh sách phụ đề có thể dùng trên biểu tượng

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
vi: Danh sách phụ đề dưới biểu tượng trong kiểu trình bày biểu tượng. Số nhãn thực sự được hiển thị tùy thuộc vào hệ số thu phóng. Giá trị có thể là: “size” — kích cỡ, “type” — kiểu, “date_modified” — ngày sửa đổi, “owner” — chủ sở hữu, “group” — nhóm sở hữu, “permissions” — quyền truy cập và “mime_type” — kiểu MIME.

en: Default icon view zoom level
vi: Mức phóng đại biểu tượng mặc định

en: Default list view zoom level
vi: Mức phóng đại mặc định khi xem dưới dạng danh sách

en: Columns visible in list view
vi: Cột hiển thị trong kiểu trình bày danh sách

en: Column order in list view
vi: Thứ tự cột trong kiểu trình bày danh sách

en: Use tree view
vi: Xem dạng cây

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
vi: Có để một cây sẽ được dùng cho bộ điều hướng hiển thị danh sách thay vì sử dụng danh sách dạng phẳng hay không.

en: Initial size of the window
vi: Cỡ của cửa sổ khi khởi tạo

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
vi: Bản ghi chứa chiều rộng và cao khi khởi động của cửa sổ ứng dụng.

en: Whether the navigation window should be maximized
vi: Có để cửa sổ điều hướng phóng to hết cỡ không

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
vi: Có mặc định phóng to cửa sổ không.

en: Video Bit Rate
vi: Tốc độ bít phim

en: Audio Bit Rate
vi: Tốc độ bít âm thanh

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
vi: Á! Có cái gì đó sai.

en: Audio and Video Properties
vi: Các thuộc tính của Âm thanh và Phim

en: Audio Properties
vi: Thuộc tính Ảnh

en: Video Properties
vi: Thuộc tính Phim

en: Audio/Video Properties
vi: Thuộc tính Phim/Nhạc

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền phù hợp để có thể tạo:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo các thư mục sau, hoặc đặt quyền phù hợp để có thể tạo:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
vi: phải dùng --select với ít nhất một URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
vi: “%s” là một giao thức bên trong. Mở vị trí này một cách trực tiếp chưa được hỗ trợ.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
vi: Luôn mở trong một cửa sổ mới khi duyệt URIs đã chỉ ra

en: Quit Nautilus.
vi: Thoát khỏi Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
vi: Chọn URI xác định trong thư mục cha.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
vi: Có lỗi khi đặt “%s” làm ứng dụng mặc định: %s

en: Could not set as default
vi: Không thể đặt làm mặc định

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
vi: Hãy chọn một phần bổ sung để mở <b>%s</b>

en: Open Items
vi: Mở các mục

en: Unable to start the program:
    %s
vi: Không thể chạy chương trình:
    %s

en: The program is not marked as executable.
vi: Chương trình không được đánh dấu là có thể thực thi được.

en: Unable to locate the program
vi: Không thể định vị chương trình

en: Oops! There was a problem running this software.
vi: Á! Gặp vấn đề chạy phần mềm này.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
vi: Nếu bạn không tin cậy vị trí này, hoặc không chắc chắn, hãy nhấn nút “Thôi”.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
vi: “%s” chứa phần mềm tự động khởi chạy. Bạn có muốn chạy nó không?

en: “%s” would not be a unique new name.
vi: “%s” không nên là một tên mới duy nhất.

en: “%s” would conflict with an existing file.
vi: “%s” có lẽ đã xung đột với tập tin sẵn có.

en: Name cannot contain “/”.
vi: Tên không được phép chứa ký tự “/”.

en: “.” is not a valid name.
vi: “.” không phải là một tên hợp lệ.

en: “..” is not a valid name.
vi: “..” không phải là một tên hợp lệ.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
vi[0]: Đổi tên %d Thư mục

en: Rename %d File | Rename %d Files
vi[0]: Đổi tên %d Tập tin

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
vi[0]: Đổi tên %d Tập tin và Thư mục

en: Original Name (Ascending)
vi: Tên ban đầu (Tăng dần)

en: Original Name (Descending)
vi: Tên ban đầu (Giảm dần)

en: First Modified
vi: Sửa lần đầu

en: First Created
vi: Tạo lần đầu

en: Last Created
vi: Tạo lần cuối

en: Season number
vi: Số kỳ

en: Episode number
vi: Số đoạn

en: Artist name
vi: Tên nghệ sỹ

en: Original file name
vi: Tên tập tin gốc

en: Clipboard string cannot be NULL.
vi: Chuỗi clipboard không được NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
vi: Nautilus Clipboard phải bắt đầu bằng “cut” hoặc “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
vi: Nautilus Clipboard không được có dòng trống.

en: View More
vi: Xem thêm

en: The name and icon of the file.
vi: Tên và biểu tượng của tập tin.

en: The type of the file.
vi: Kiểu của tập tin.

en: The detailed type of the file.
vi: Kiểu chi tiết của tập tin.

en: Accessed
vi: Truy cập

en: The owner of the file.
vi: Chủ sở hữu của tập tin.

en: The group of the file.
vi: Nhóm của tập tin.

en: The date the file was accessed by the user.
vi: Ngày mà tập tin được truy cập bởi người dùng.

en: Shows if file is starred.
vi: Hiển thị nếu tập tin được đánh sao.

en: Relevance
vi: Mức độ liên quan

en: Relevance rank for search
vi: Mức độ liên quan để tìm kiếm

en: Compatible with all operating systems.
vi: Tương thích với mọi hệ điều hành.

en: Encrypted ZIP (.zip)
vi: ZIP đã mã hoá (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
vi: ZIP được bảo vệ bằng mật khẩu, phải được cài đặt trên Windows và Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
vi: Nhỏ hơn nhưng chỉ với dùng được trên Linux và Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
vi: Nhỏ hơn nhưng phải cài đặt phần mềm trên Windows và Mac.

en: Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: There was an error launching the app.
vi: Có lỗi khi khởi chạy ứng dụng.

en: Details: The proxy has not been created.
vi: Chi tiết: Proxy chưa được tạo.

en: Dropped Image
vi: Ảnh đã thả

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
vi: Bạn không có đủ quyển cần thiết để xem nội dung của “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy “%s”. Có lẽ nó vừa bị xóa.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
vi: Rất tiếc, không thể hiển thị hoàn toàn nội dung của “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
vi: Không thể hiển thị vị trí này.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để thay đổi nhóm của “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi nhóm của “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi chủ sở hữu của “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi quyền truy cập của “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
vi: Tên “%s” đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng tên khác.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
vi: Không có “%s” trong thư mục này. Có lẽ nó vừa bị chuyển hoặc xóa đi?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để đổi tên của “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
vi: Tên “%s” không hợp lệ vì nó có chứa ký tự “%c”. Hãy dùng một tên khác.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
vi: Tên “%s” không hợp lệ. Hãy dùng một tên khác.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
vi: Tên “%s” quá dài. Vui lòng dùng tên khác.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
vi: Không thể đổi tên “%s” vì một tiến trình đang sử dụng nó. Nếu nó đang mở trong một ứng dụng khác, hãy đóng nó trước khi đổi tên nó.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
vi: Rất tiếc, không thể đổi tên “%s” thành “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
vi: Đang đổi tên “%s” thành “%s”.

en: Not allowed to set owner
vi: Không được phép đặt chủ sở hữu

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
vi: Chủ sở hữu “%s” không tồn tại

en: Not allowed to set group
vi: Không được phép đặt nhóm

en: Specified group “%s” doesn’t exist
vi: Nhóm “%s” không tồn tại

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
vi: %s (Bạn)

en: %'u item | %'u items
vi[0]: %'u mục

en: %'u folder | %'u folders
vi[0]: %'u thư mục

en: %'u file | %'u files
vi[0]: %'u tập tin

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
vi: ? byte

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
vi: ? mục

en: Link (broken)
vi: Liên kết (đứt)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
vi: %s Trống

en: %s. Starred
vi: %s. Đã đánh sao

en: Replace When Saving?
vi: Thay thế khi lưu?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
vi: “%s” đã tồn tại trong “%s”. Việc lưu sẽ thay thế hoặc ghi đè lên nội dung của nó.

en: Folder names cannot contain “/”
vi: Tên thư mục không được phép chứa ký tự “/”

en: File names cannot contain “/”
vi: Tên tập tin không được phép chứa ký tự “/”

en: Folder name is too long
vi: Tên thư mục là quá dài

en: File name is too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
vi: Thư mục có dấu “.” ở đầu tên sẽ bị ẩn đi

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
vi: Tập tin có dấu “.” ở đầu tên sẽ bị ẩn đi.

en: Proceed _Anyway
vi: Tiếp tục

en: %'d second | %'d seconds
vi[0]: %'d giây

en: %'d minute | %'d minutes
vi[0]: %'d phút

en: Permanently Delete “%s”?
vi: Xóa vĩnh viễn “%s”>

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
vi[0]: Chắc chắn xóa vĩnh viễn %'d mục đã chọn?

en: Permanently deleted items can not be restored
vi: Các mục đã xoá vĩnh viễn không thể khôi phục

en: Empty Trash?
vi: Dọn thùng rác?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
vi: Mọi thứ trong thùng rác sẽ bị xóa vĩnh viễn

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
vi: Đã xóa “%s”

en: Deleted “%s”
vi: Đã xóa “%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
vi: Đang xóa “%s”

en: Deleting “%s”
vi: Đang xóa “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
vi[0]: Đã xóa %'d tập tin

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
vi[0]: Đã xóa %'d tập tin

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
vi[0]: Đang xóa %'d tập tin

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
vi[0]: Đang xóa %'d tập tin

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
vi[0]: %'d / %'d — còn %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
vi[0]: (%d tập tin/giây)

en: Failed to delete all child files
vi: Gặp lỗi khi xóa tất cả các tập tin con

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
vi: Bạn không có đủ quyển cần thiết để xóa thư mục “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
vi: Có lỗi xảy ra khi xóa thư mục “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
vi: Bạn không có đủ quyển cần thiết để xóa tập tin “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
vi: Có lỗi xảy ra khi xóa tập tin “%s”.

en: Trashing “%s”
vi: Đang cho “%s” vào thùng rác

en: Trashed “%s”
vi: Đã cho “%s” vào thùng rác

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
vi[0]: Đang cho %'d tập tin vào thùng rác

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
vi[0]: Đã cho %'d tập tin vào thùng rác

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
vi: Không thể chuyển “%s” vào thùng rác, bạn có muốn xóa nó ngay lập tức không?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
vi: Vị trí ở máy chủ nên không hỗ trợ gửi tập tin vào thùng rác.

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
vi: Không thể đẩy “%s” ra

en: Empty Trash Before Ejecting?
vi: Dọn Thùng rác trước khi đẩy ra?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
vi: Dọn Thùng rác để giải phóng bộ nhớ trên “%s”. Các mục trong thùng rác sẽ bị xoá vĩnh viễn.

en: Do _Not Empty
vi: _Không đổ rác

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
vi: Làm rỗng

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
vi: Không thể truy cập “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
vi[0]: Chuẩn bị chép %'d tập tin (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
vi[0]: Chuẩn bị chuyển %'d tập tin (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
vi[0]: Chuẩn bị xóa %'d tập tin (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
vi[0]: Đang chuẩn bị nén %'d tập tin

en: Error while compressing files.
vi: Gặp lỗi khi đang nén các tập tin.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể xử lý các tập tin trong thư mục “%s” vì bạn không có quyền xem chúng.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý thư mục “%s” vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error reading the folder “%s”.
vi: Gặp lỗi khi đọc thư mục “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý tập tin “%s” vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error getting information about “%s”.
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin của “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
vi: Gặp lỗi khi chép vào “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
vi: Cần thêm %s không gian để chép đến đích.

en: File too Large for Destination
vi: Tập tin quá lớn đổi với vị trí dán

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
vi: Tập tin lớn hơn 4,3 GB không thể được sao chép vào hệ thống tập tin FAT.

en: The destination is read-only.
vi: Đích đến chỉ cho phép đọc.

en: Moving “%s” to “%s”
vi: Đang chuyển “%s” sang “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
vi: Đã chuyển “%s” sang “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
vi: Đang chép “%s” đến “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
vi: Đã chép “%s” đến “%s”

en: Duplicating “%s”
vi: Đang nhân đôi “%s”

en: Duplicated “%s”
vi: Đã nhân đôi “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
vi[0]: Đang chuyển %'d tập tin sang “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
vi[0]: Đang chép %'d tập tin sang “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
vi[0]: Đã chuyển %'d tập tin sang “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
vi[0]: Đã chép %'d tập tin sang “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
vi[0]: Đang nhân đôi %'d tập tin trong “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
vi[0]: Đã nhân đôi %'d tập tin trong “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
vi[0]: %s / %s — còn %s (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
vi[0]: %'d / %'d — còn %s (%s/sec)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
vi: Không thể sao chép thư mục “%s” vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến.

en: There was an error creating the folder “%s”.
vi: Có lỗi xảy ra khi tạo thư mục “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể sao chép các tập tin trong thư mục “%s” vì bạn không có quyền xem chúng.

en: _Skip files
vi: _Bỏ qua tập tin

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể sao chép thư mục “%s”, vì bạn không có quyền đọc nó.

en: Error while moving “%s”.
vi: Gặp lỗi khi di chuyển “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin của nguồn.

en: Error while copying “%s”.
vi: Gặp lỗi khi sao chép “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
vi: Không thể xóa bỏ tập tin đã có cùng tên trong %s.

en: There was an error copying the file into %s.
vi: Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %s.

en: Preparing to move to “%s”
vi: Đang chuẩn bị chuyển vào “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %s.

en: Creating links in “%s”
vi: Đang tạo liên kết tới “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tới “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
vi: Đích đến này không hỗ trợ liên kết mềm.

en: There was an error creating the symlink in %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết mềm trong %s.

en: Error while creating directory “%s”.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %s.

en: Error while creating file “%s”.
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %s.

en: Saving image to file
vi: Đang lưu ảnh thành tập tin

en: Successfully saved image to file
vi: Đã lưu thành công ảnh vào tập tin

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
vi: Ảnh được dán

en: Retrieving clipboard data
vi: Đang lấy dữ liệu clipboard

en: Retrieving image data
vi: Đang lấy dữ liệu của ảnh

en: Verifying destination
vi: Thẩm tra đích

en: Error extracting “%s”
vi: Gặp lỗi khi đang rút trích “%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
vi: Gặp lỗi khi đang rút trích “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
vi: Không đủ chỗ trống cần thiết để giải nén “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
vi: Đã rút trích “%s” ra “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
vi[0]: Đã rút trích %'d tập tin sang “%s”

en: Preparing to extract
vi: Chuẩn bị rút trích

en: Extracting Files
vi: Đang rút trích các tập tin

en: Compressing “%s” into “%s”
vi: Đang nén “%s” vào “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
vi[0]: Đang nén %'d tập tin vào “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
vi: Gặp lỗi khi nén “%s” vào “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
vi[0]: Gặp lỗi khi nén %'d tập tin vào “%s”

en: There was an error while compressing files.
vi: Gặp lỗi khi đang nén các tập tin.

en: Compressed “%s” into “%s”
vi: Đã nén “%s” thành “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
vi[0]: Đã nén %'d tập tin thành “%s”

en: Compressing Files
vi: Đang chép các tập tin

en: Examples:
vi: Ví dụ:

en: Could not paste files
vi: Không thể dán các tập tin

en: Cannot paste files into Starred
vi: Không thể dán tập tin vào mục Đã đánh sao

en: Cannot paste files into Recent
vi: Không thể dán tập tin vào mục Gần đây

en: Cannot paste files into Trash
vi: Không thể dán tập tin vào Thùng rác

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
vi: Các quyền không cho phép dán các tập tin trong thư mục này

en: “%s” selected
vi: Đã chọn “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
vi[0]: (chứa %'d mục)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
vi[0]: (chứa tổng số %'d mục)

en: Search _Settings
vi: Tìm kiếm Cài đặt

en: Search _Everywhere
vi: Tìm _Mọi nơi

en: More locations can be added to search in the settings
vi: Có thể thêm vị trí mới vào danh sách tìm kiếm trong cài đặt

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
vi: Không tìm thấy mục khớp trong “%s”

en: Trash is Empty
vi: Thùng rác trống rỗng

en: No Starred Files
vi: Không có tập tin nào được đánh sao

en: No Known Connections
vi: Chưa có kết nối được biết

en: Enter an address to connect to a network location.
vi: Nhập một địa chỉ để kết nối đến một vị trí mạng.

en: Folder is Empty
vi: Thư mục trống rỗng

en: Select Move Destination
vi: Chọn đích cần chuyển đến

en: Select Copy Destination
vi: Chọn đích cần chép đến

en: Select Extract Destination
vi: Chọn đích cần trích ra

en: Error sending email.
vi: Lỗi gửi thư điện tử.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
vi: Không thể gắn kết “%s”

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
vi: Không thể chạy “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
vi[0]: Thư mục mới với phần chọn (%'d mục)

en: Extract to…
vi: Giản nén đến…

en: Stop Drive
vi: Dừng đĩa

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
vi: Văn bản thả.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
vi[0]: Chuyển %d mục ngược về “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
vi[0]: Đã chuyển %'d mục tin sang “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
vi: Đã chuyển “%s” trở lại “%s”

en: Move “%s” to “%s”
vi: Đã chuyển “%s” sang “%s”

en: _Undo Restore From Trash
vi: _Hoàn tác khôi phục từ thùng rác

en: _Redo Restore From Trash
vi: _Làm lại khôi phục từ thùng rác

en: Move “%s” back to trash
vi: Chuyển “%s” trở về thùng rác

en: Restore “%s” from trash
vi: Lấy lại “%s” từ thùng rác

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
vi[0]: Xóa %d mục đã chép

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
vi[0]: Chép %d mục vào “%s”

en: Delete “%s”
vi: Đã xóa “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
vi: Đang chép “%s” đến “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
vi[0]: Đã nhân đôi %'d tập tin trong “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
vi: Đã nhân đôi “%s” tập tin trong “%s”

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
vi[0]: Xóa liên kết đến %d mục

en: Create links to %d item | Create links to %d items
vi[0]: Tạo liên kết đến %d mục

en: Delete link to “%s”
vi: Xóa liên kết đến “%s”

en: Create link to “%s”
vi: Tạo liên kết đến “%s”

en: Create an empty file “%s”
vi: Tạo tập tin rỗng “%s”

en: Create a new folder “%s”
vi: Tạo thư mục mới “%s”

en: Create new file “%s” from template
vi: Tạo tập tin mới “%s” từ mẫu

en: _Undo Create From Template
vi: _Hoàn tác tạo từ mẫu

en: _Redo Create From Template
vi: _Làm lại tạo từ mẫu

en: Rename “%s” as “%s”
vi: Đang đổi tên “%s” thành “%s”.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
vi[0]: Đổi tên %d tập tin

en: _Undo Batch Rename
vi: _Hoàn lại đổi tên hàng loạt

en: _Redo Batch Rename
vi: _Làm lại đổi tên hàng loạt

en: Unstar %d file | Unstar %d files
vi[0]: Thôi đánh sao %d tập tin

en: Star %d file | Star %d files
vi[0]: Đánh sao %d tập tin

en: _Undo Starring
vi: Hủ_y bước đánh sao

en: _Redo Starring
vi: _Làm lại bước đánh sao

en: _Undo Unstarring
vi: Đang hủ_y bước bỏ sao

en: _Redo Unstarring
vi: Đang _làm lại bước bỏ sao

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
vi[0]: Chuyển %d mục vào thùng rác

en: Restore “%s” to “%s”
vi: Phục hồi “%s” thành “%s”.

en: Move “%s” to trash
vi: Chuyển “%s” vào thùng rác

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
vi: Phục hồi quyền gốc của các mục trong “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
vi: Đặt quyền cho mục nằm trong “%s”

en: Restore original permissions of “%s”
vi: Phục hồi quyền gốc của “%s”

en: Set permissions of “%s”
vi: Đặt quyền cho “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
vi: Phục hồi nhóm của “%s” trở về “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
vi: Đang đổi tên “%s” thành “%s”.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
vi: Phục hồi chủ sở hữu của “%s” về “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
vi: Đang đổi tên “%s” thành “%s”.

en: _Undo Extract
vi: _Hoàn lại giải nén

en: _Redo Extract
vi: _Làm lại giải nén

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
vi[0]: Xóa %d tập tin đã trích ra

en: Extract “%s”
vi: Đang rút trích “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
vi[0]: Trích ra %d tập tin

en: Compress “%s”
vi: Nén “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
vi[0]: Nén %d tập tin

en: _Undo Compress
vi: _Hoàn lại nén

en: _Redo Compress
vi: _Làm lại nén

en: Could not determine original location of “%s”
vi: Không thể xác định vị trí gốc của “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
vi: CD ảnh

en: Contains digital photos
vi: Chứa ảnh số

en: Contains music
vi: Chứa nhạc

en: Contains software to run
vi: Chứa phần mềm để chạy

en: Contains software to install
vi: Chứa phần mềm cài đặt

en: Detected as “%s”
vi: Nhận diện là “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
vi: Chứa nhạc và ảnh

en: Contains photos and music
vi: Chứa ảnh và nhạc

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
vi: Sao chép

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
vi: Sao chép %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
vi: Liên kết đến %s (%zu)

en: View of the current location
vi: Thư mục hiện tại

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
vi: Mọi thứ trong thùng rác sẽ bị xóa vĩnh viễn sau 1 giờ

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
vi[0]: Mọi thứ trong thùng rác sẽ bị xóa vĩnh viễn sau %d ngày

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
vi: Các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trong trình đơn “Văn lệnh”

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
vi: Bật chia sẻ tập tin để chia sẻ nội dung của thư mục này qua mạng

en: Sharing Settings
vi: Cài đặt chia sẻ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
vi: Đặt các tập tin trong thư mục này để làm template

en: _Trash Settings
vi: _Cài đặt Thùng rác

en: Go to Location
vi: Đi đến vị trí

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
vi: 
    ========================================================
    Ứng dụng này không thể chạy tốt dưới quyền root (kể cả
    sudo). Nên chạy bằng lệnh `nautilus admin:/`.
    ========================================================

en: Illustration
vi: Tranh minh họa

en: This link cannot be used because it has no target.
vi: Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích đến.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
vi: Không thể dùng liên kết này vì đích đến là “%s” không tồn tại.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
vi: Liên kết “%s” bị hỏng. Cho nó vào “Thùng rác” chứ?

en: The link “%s” is broken.
vi: Liên kết “%s” bị hỏng.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %d thẻ và cửa sổ mới.

en: _Open All
vi: _Mở tất cả

en: Could Not Display “%s”
vi: Không thể hiển thị “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
vi: Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin “%s”

en: _Select App
vi: _Chọn Ứng dụng

en: There was an internal error trying to search for apps:
vi: Gặp lỗi nội bộ khi thử tìm kiếm ứng dụng:

en: Unable to search for app
vi: Không thể tìm kiếm ứng dụng

en: _Search in Software
vi: _Tìm trong `Phần mềm'

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
vi: Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin “%s”. Bạn có muốn tìm kiếm ứng dụng có khả năng mở tập tin này không?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
vi: Không thể truy cập vị trí

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
vi: Đang mở “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
vi[0]: Đang mở %d mục.

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
vi: _Kết nối

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
vi: Thô_i

en: Unable to get remote server location
vi: Không thể lấy vị trí máy chủ trên mạng

en: File Transfer Protocol
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
vi: ftp:// hay ftps://

en: SSH File Transfer Protocol
vi: Giao thức truyền tập tin qua SSH

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
vi: Tài khoản trực tuyến

en: Available on Current Network
vi: Có sẵn Trên Kết nối Hiện tại

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
vi: Bạn đang cố thay thế một thư mục đích “%s” bằng một liên kết mềm.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
vi: Việc này là không được phép cốt để mà tránh xóa nội dung của thư mục đích.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
vi: Vui lòng đổi tên liên kết mềm hoặc là nhấn vào nút bỏ qua.

en: Merge folder “%s”?
vi: Hòa trộn thư mục “%s” chứ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có thư mục cũ hơn có cùng tên “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có thư mục mới hơn cùng tên “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có thư mục khác cùng tên “%s”.

en: Replace folder “%s”?
vi: Thay thế thư mục “%s” chứ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có thư mục cùng tên “%s”.

en: Replace file “%s”?
vi: Thay thế tập tin “%s” chứ?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có tập tin cũ hơn cùng tên “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
vi: Đã có tập tin mới hơn cùng tên “%s”.

en: Original Folder
vi: Thư mục gốc

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
vi: Nội dung:

en: Original File
vi: Tập tin gốc

en: Merge With
vi: Hòa trộn với

en: File and Folder Conflict
vi: Xung đột tập tin và thư mục

en: File Conflict
vi: Xung đột tập tin

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
vi: Chưa mở kho nén có mật khẩu bảo vệ. Đây là danh sách các ứng dụng có thể mở kho nén.

en: “%s” is password-protected.
vi: “%s” được bảo vệ bằng mật khẩu.

en: Current Folder Menu
vi: Trình đơn thư mục hiện tại

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
vi: Thư mục gốc hệ thống

en: Open Read-Only
vi: Mở Chỉ đọc

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
vi: Ví dụ: “%s”, “%s”

en: Single-Click
vi: Nhấn chuột đơn

en: On This Device Only
vi: Chỉ trên thiết bị này

en: All Locations
vi: Mọi vị trí

en: All Folders
vi: Mọi thư mục

en: Details:
vi: Chi tiết:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
vi: Thao tác hoàn tất

en: %'d file operation active | %'d file operations active
vi[0]: %'d thao tác tập tin đang chạy

en: All file operations have been completed
vi: Mọi thao tác tập tin đã thực hiện xong

en: Read and Write
vi: Đọc và ghi

en: Create and Delete Files
vi: Tạo và xóa tập tin

en: Read and Write, No Access
vi: Đọc/ghi, không truy cập

en: Access Files
vi: Truy cập tập tin

en: List Files Only
vi: Chỉ liệt kê tập tin

en: Write-Only
vi: Chỉ ghi

en: Write-Only, No Access
vi: Chỉ ghi, không truy cập

en: Access-Only
vi: Chỉ truy cập

en: Custom icon removed
vi: Đã gỡ biểu tượng tự chọn

en: Please drop just one image to set a custom icon.
vi: Hãy thả chỉ một ảnh vào để đặt làm biểu tượng riêng.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
vi: Bỏ sao

en: Contents unreadable
vi: Không thể tiếp cận nội dung

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
vi[0]: %'d mục, cỡ tổng cộng %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
vi: Không thể xác định quyền truy cập của “%s”.

en: Select Custom Icon
vi: Chọn biểu tượng riêng

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
vi: Việc tìm kiếm có thể chậm và sẽ không bao gồm các thư mục con hoặc nội dung tập tin

en: Search may be slow and will not include file contents
vi: Việc tìm kiếm có thể chậm và sẽ không bao gồm nội dung tập tin

en: Remote Location
vi: Vị trí từ xa

en: External Drive
vi: Đĩa Ngoài

en: Folder Not in Search Locations
vi: Thư mục không nằm trong các vị trí tìm kiếm

en: Subfolders Not in Search Locations
vi: Thư mục con không có trong Danh sách tìm kiếm

en: Some subfolders will not be included in search results
vi: Một số thư mục con sẽ không được bao gồm trong kết quả tìm kiếm

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
vi: Việc tìm kiếm có thể chậm hơn và sẽ không bao gồm nội dung tập tin của một vài thư mục

en: Remove Filter
vi: Bỏ bộ lọc

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
vi: Cài đặt Tìm kiếm

en: Filter Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm bộ lọc

en: Search Information
vi: Thông tin Tìm kiếm

en: Search current folder
vi: Tìm kiếm thư mục hiện tại

en: Search everywhere
vi: Tìm mọi nơi

en: Unable to complete the requested search
vi: Không thể hoàn tất yêu cầu tìm kiếm

en: Show Time Ranges
vi: Hiển thị phạm vi thời gian

en: Use Calendar
vi: Dùng lịch

note: Add the no date filter element first
en: Any time
vi: Bất kỳ thời gian nào

note: Other types
en: Other Type…
vi: Kiểu khác…

en: Select Dates…
vi: Chọn ngày…

en: unstarred
vi: chưa đánh sao

en: Since %d day ago | Since %d days ago
vi[0]: Từ %d ngày trước

en: Since last week | Since %d weeks ago
vi[0]: Từ %d tuần trước

en: Since last month | Since %d months ago
vi[0]: Từ %d tháng trước

en: Since last year | Since %d years ago
vi[0]: Từ %d năm trước

en: Close current view
vi: Đóng bộ trình bày hiện tại

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
vi: Đã chuyển “%s” vào thùng rác

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
vi[0]: %d tập tin đã được cho vào thùng rác

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
vi: Đã bỏ sao “%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
vi[0]: Đã bỏ sao %d tập tin

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  420 (gnome-shel
en: Open %s
vi: Mở %s

en: No plugins currently installed.
vi: Không có plugin nào hiện được cài đặt.

en: Currently installed plugins:
vi: Các plugin hiện được cài đặt:

en: For bug testing only, the following command can be used:
vi: Chỉ để kiểm tra lỗi, có thể sử dụng lệnh sau:

en: Parent folder
vi: Thư mục cha

en: Search Everywhere
vi: Tìm _Mọi nơi

en: Find files and folders in all search locations
vi: Tìm tập tin và thư mục trong mọi vị trí tìm kiếm

en: Search Settings
vi: Cài đặt Tìm kiếm

en: Unable to display the contents of this folder.
vi: Không thể xem nội dung thư mục này.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
vi: Địa chỉ này có vẻ không phải là thư mục.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
vi: Không tìm thấy “%s”. Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
vi: Không tìm thấy tập tin yêu cầu. Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa.

en: “%s” locations are not supported.
vi: Không hỗ trợ vị trí “%s”.

en: Unable to handle this kind of location.
vi: Không thể xử lý kiểu vị trí này.

en: Unable to access the requested location.
vi: Không thể truy cập vị trí yêu cầu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thư mục yêu cầu.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
vi: Không tìm thấy vị trí yêu cầu. Vui lòng kiểm tra chính tả hoặc cài đặt về mạng.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
vi: Máy phục vụ từ chối kết nối. Thường là do tường lửa khóa truy cập hoặc là máy chủ hiện không chạy.

en: Unhandled error message: %s
vi: Thông báo lỗi không được xử lý: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
vi: Đóng cửa sổ hoặc thẻ

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
vi: Tìm Mọi nơi

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
vi: Tìm kiếm Thư mục hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
vi: Thêm đánh dấu cho vị trí hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
vi: Hiển thị Tùy thích

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Redo
vi: Làm lại

[ctx: shortcut window]
en: Opening
vi: Đang mở

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
vi: Mở _trong thẻ mới

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa _sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
vi: Mở vị trí của mục tin (chỉ với Tìm kiếm và Gần đây)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
vi: Mở bằng ứng dụng mặc định

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
vi: Mở trong Hộp lệnh

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
vi: Chuyển sang thẻ trước

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
vi: Chuyển sang thẻ sau

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
vi: Mở thẻ

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
vi: Mở lại t_hẻ đã đóng

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
vi: Về trước

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
vi: Đi tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
vi: Đi lên

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
vi: Đi xuống

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
vi: Đến thư mục riêng

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
vi: Nhập vị trí

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
vi: Thanh vị trí với vị trí gốc

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
vi: Thanh vị trí với vị trí thư mục riêng

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
vi: Làm mới bộ trình bày

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
vi: Hiện/ẩn các tập tin ẩn

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
vi: Hiện/ẩn khung bên

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
vi: Trình đơn thư mục hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: List View
vi: Xem kiểu liệt kê

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
vi: Xem kiểu lưới

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
vi: Mở rộng Thư mục

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
vi: Thu gọn thư mục

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

[ctx: shortcut window]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
vi: _Xóa vĩnh viễn

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
vi: Tạo liên kết đến mục đã chép

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
vi: Tạo liên kết đến mục đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Cut
vi: Cắt

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
vi: Chọn các mục tương ứng

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
vi: Hiện thuộc tính của mục

en: Choose an app to open the selected files.
vi: Chọn một chương trình để mở các tập tin đã chọn.

en: Always use for this file type
vi: Luôn dùng cho kiểu tập tin này

en: Automatic Numbers
vi: Các số tự động

en: Creation Date
vi: Ngày tạo

en: Season Number
vi: Số kỳ

en: Episode Number
vi: Số đoạn

en: Album Name
vi: Tên tập nhạc

en: Original File Name
vi: Tên tập tin gốc

en: Rename _using a template
vi: Đổi tên _sử dụng một mẫu

en: Find and replace _text
vi: Tìm và _thay thế văn bản

en: Automatic Numbering Order
vi: Thứ tự đánh số tự động

[ctx: title]
en: Replace
vi: Thay thế

en: Existing Text
vi: Chữ sẵn có

en: Next Conflict
vi: Đến xung đột kế tiếp

en: Previous Conflict
vi: Đến xung đột trước

en: This folder uses custom settings
vi: Thư mục này dùng các cài đặt tự chọn

en: _Only Apply to Current Folder
vi: Chỉ áp dụng cho thư mục hiện tại

en: Compress Files and Folders
vi: Nén tập tin và thư mục

en: C_ompress
vi: _Nén

en: Archive _Name
vi: Tên tập tin nén

en: Co_mpression Method
vi: Phương pháp nén

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
vi: Mã hoá nội dung của tập tin nén với một mật khẩu khi được hỗ trợ bởi định dạng

en: Edit File Name
vi: Đặt tên tập tin

en: Reset File Name
vi: Đặt lại tên tập tin

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
vi: Xem Tuỳ chọn

en: Visible Files Filter
vi: Lọc Tập tin Thấy được

en: Select a _new name for the destination
vi: _Chọn tên mới cho đích đến

en: R_eset
vi: Đặt lại

en: _Apply this action to all files and folders
vi: Áp dụng thao tác này cho mọi tập tin và thư mục

en: Change Permissions for Enclosed Files
vi: Thay đổi quyền hạn cho các tập tin được chứa bên trong

en: F_olders
vi: Thư mục

en: Fil_es
vi: Tập tin

en: Folde_rs
vi: Thư mục

en: New _Folder…
vi: Thư _mục mới…

en: New _Document
vi: _Tài liệu mới

en: Open in Consol_e
vi: Mở trong Dòng _lệnh

en: Paste as _Link
vi: Dán thành _Liên kết

en: _Visible Columns
vi: Các cột _hiển thị

en: Empty _Trash…
vi: Đổ rác đi…

en: E_xtract to…
vi: _Giải nén ra…

en: _Run as a Program
vi: Chạy như một chương t_rình

en: _Open Item Location
vi: Mở thư mục của _Mục

en: Move to…
vi: Chuyển đến…

en: Copy to…
vi: Chép đến…

en: Rena_me…
vi: Đổ_i tên…

en: Create _Link
vi: Tạo _liên kết

en: C_ompress…
vi: _Nén…

en: Set as Background…
vi: Đặt làm hình nền…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
vi: Thư điện tử…

en: _Delete From Trash…
vi: _Xóa khỏi thùng rác…

en: _Delete Permanently…
vi: _Xóa vĩnh viễn…

en: _Restore From Trash
vi: _Hoàn lại từ thùng rác

en: _Remove From Recent
vi: _Bỏ khỏi danh sách mới dùng

en: Full Text Match
vi: Tìm kiếm toàn văn

en: Server Addresses
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
vi: Địa chỉ máy chủ được tạo thành thừ tiền tố giao thức và một địa chỉ. Ví dụ:

en: Available Protocols
vi: Các giao thức sẵn có

en: Server Address Information
vi: Thông tin địa chỉ máy chủ

en: Enter password…
vi: Nhập mật khẩu…

en: R_eload
vi: Tải _lại

en: Add to _Bookmarks
vi: T_hêm đánh dấu

en: Remove from _Bookmarks
vi: _Bỏ khỏi danh sách Đánh dấu

en: _Star Folder
vi: Đánh sao thư mục

en: _Unstar Folder
vi: Gỡ sao thư mục

en: _Open in File Manager
vi: Mở trong trình duyệt tập tin

en: Paste as Lin_k
vi: Dán thành _Liên kết

en: Sort _Folders Before Files
vi: Xếp _thư mục trước tập tin

en: _Expandable Folders in List View
vi: Thư _mục có thể mở rộng được ở phần xem danh sách

en: _Action to Open Items
vi: Hành động để Mở các mục

en: Optional Context Menu Actions
vi: Hành động trình đơn ngữ cảnh tùy chọn

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
vi: Hiển thị thêm hành động trong trình đơn. Phím tắt bàn phím có thể được sử dụng ngay cả khi các hành động không được hiển thị.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
vi: Các tính năng này có thể làm chậm máy và sử dụng nhiều dữ liệu mạng, đặc biệt là khi duyệt các tệp bên ngoài máy tính này, chẳng hạn như trên máy chủ từ xa.

en: Search in Su_bfolders
vi: Tìm trong thư mục con

en: _Count Number of Files in Folders
vi: Đếm số lượng tập tin trong thư mục

en: Date and Time Format
vi: Định dạng Ngày giờ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
vi: Tuỳ chọn cách hiển thị của ngày giờ trên chế độ xem danh sách và lưới.

en: _Simple
vi: Đơn giản

en: Deta_iled
vi: Kiểu chi tiết

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
vi: Thêm thông tin muốn hiển thị dưới tên của tập tin và thư mục. Hiển thị nhiều thông tin hơn khi phóng to hơn.

en: Grid View Captions
vi: Hiển thị tiêu đề dạng lưới

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
vi: Đầu tiên

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
vi: Thứ hai

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
vi: Thứ ba

en: Show File Operations
vi: Hiển thị thao tác tập tin

en: Unknown Filesystem
vi: Không hiểu hệ thống tập tin

note: #-#-#-#-#  1472 (nautilus main)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  99 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
vi: đã dùng

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
vi: Mở trong Đĩa

en: _Link Target
vi: Đích liên kết

en: Open Link Target
vi: Mở đích liên kết

en: Parent _Folder
vi: Thư mục cha

en: Open Parent Folder
vi: Mở thư mục cha

en: _Executable as Program
vi: _Thực thi tập tin như là chương trình

en: Set Custom Permissions
vi: Đang đặt quyền hạn tự chọn

en: The permissions of the selected files could not be determined
vi: Không thể xác định quyền của các tập tin đã chọn

en: Only the owner can edit these permissions
vi: Chỉ chủ sở hữu mới có thể thay đổi các quyền này

en: Folder Access
vi: Truy cập thư mục

en: File Access
vi: Truy cập tập tin

en: Other Users
vi: Người dùng khác

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
vi: Thay đổi quyền hạn cho các tập tin bên trong…

en: New Filename
vi: Tên tập tin mới

en: Select _Dates…
vi: Chọn ngày…

en: Clear Date Filter
vi: Xóa bộ lọc ngày tháng

en: Since…
vi: Kể từ…

en: Last _modified
vi: Lần _sửa cuối

en: Last _used
vi: Lần _dùng cuối

en: _Created
vi: Ngày tạo

en: _Anything
vi: Bất kì

en: Full _Text
vi: Toàn văn bản

en: Search Inside Files
vi: Tìm bên trong tập tin

en: File _Name
vi: Tên tập tin

en: Don't Search Inside Files
vi: Không tìm bên trong tập tin

en: Add File Type Filter
vi: Thêm Bộ lọc Kiểu tập tinc

en: Search for file types
vi: Tìm kiểu tập tin

en: Search File Types
vi: Tìm kiểu tập tin

en: Search by type, name, or description
vi: Tìm kiếm theo kiểu, tên hoặc mô tả

en: Search Current Folder
vi: Tìm kiếm trong thư mục hiện tại

en: Last _Modified
vi: Lần _sửa cuối

en: _First Modified
vi: Lần sửa đầ_u

en: Last _Trashed
vi: Đổ _rác lần cuối

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
vi: Sắp xếp

en: _Visible Columns…
vi: _Cột hiển thị…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
vi: Tùy chọn hiển thị

en: _About Files
vi: _Giới thiệu

en: Re_store Closed Tab
vi: Mở lại t_hẻ đã đóng

en: Move Tab to New _Window
vi: Mở Thẻ trong cửa _sổ mới

en: Close _Other Tabs
vi: Đóng những thẻ _khác

en: Open Personal Folder
vi: Mở thư mục cá nhân

en: Starred Files
vi: Tập tin được đánh sao

en: Open Network Locations
vi: Mở các vị trí mạng

en: Mount and Open “%s”
vi: Gắn và mở “%s”

en: Unable to stop “%s”
vi: Không thể dừng “%s”

en: _Remove from Bookmarks
vi: _Bỏ khỏi danh sách Đánh dấu

en: _Connect Drive
vi: _Kết nối ổ đĩa

en: _Start Multi-disk Device
vi: _Chạy ổ nhiều đĩa

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
vi: _Mở khóa thiết bị

en: _Disconnect Drive
vi: _Ngắt kết nối ổ đĩa

en: _Stop Multi-disk Device
vi: _Dừng ổ nhiều đĩa

en: _Lock Device
vi: _Khóa thiết bị

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
vi: Danh sách các lối tắt, điểm gắn, và đánh dấu.

en: Other Locations
vi: Vị trí khác

en: Clear entry
vi: Xóa mục nhập

en: Select type
vi: Chọn kiểu

en: Remote location — only searching the current folder
vi: Vị trí máy trên mạng - chỉ tìm kiếm thư mục hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: New window
vi: Cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Go back
vi: Quay lại

[ctx: shortcut window]
en: Go up
vi: Lên trên

[ctx: shortcut window]
en: Go down
vi: Đi xuống

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
vi: Chuyển vào thùng rác

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
vi: Xóa vĩnh viễn

en: Re_place
vi: Tha_y thế

en: Searching for network locations
vi: Tìm kiếm các máy trên mạng

en: No network locations found
vi: Không tìm thấy máy nào trên mạng

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
vi: Không thể bỏ gắn kết phân vùng

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-#
en: %s / %s available | %s / %s available
vi[0]: %s / %s sẵn dùng được

en: Recent Servers
vi: Máy chủ mới dùng

en: Enter server address…
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ…

en: Manually enter a location
vi: Nhập vị trí bằng tay

en: Choose the order of information to appear in this folder:
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:

en: Select a date
vi: Chọn một ngày

en: Connect to _Server
vi: Kết nối đến _máy chủ

en: Text Ellipsis Limit
vi: Giới hạn cắt chữ

en: Me
vi: Tôi

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
vi: dữ liệu thả

en: unreadable
vi: không đọc được

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  99 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
vi: không

en: Could not add application
vi: Không thể thêm ứng dụng

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
vi: Tài liệu %s

en: “%s” deleted
vi: Đã xóa “%s”

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
vi: Không thấy máy chủ mới dùng nào

en: Forget association
vi: Quên liên kết

en: The font description used for the icons on the desktop.
vi: Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền.

en: Show mounted volumes on the desktop
vi: Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền

en: Desktop home icon name
vi: Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
vi: Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép. Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị.

en:  (invalid Unicode)
vi:  (Unicode không hợp lệ)

en: Show folders first in windows
vi: Ưu tiên hiện thư mục trước trong các cửa sổ

en: _Ask each time
vi: _Hỏi mỗi lần

en: Add a new criterion to this search
vi: Thêm tiêu chuẩn mới vào việc tìm kiếm này

en: Print but do not open the URI
vi: In nhưng không mở URI

en: Keep icons sorted by name in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo tên với biểu diễn hàng

en: Keep icons sorted by modification date in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo ngày sửa đổi với biểu diễn hàng

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
vi: Đổ _rác

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
vi: Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền

en: Select the columns visible in this folder
vi: Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này

en: Search _name:
vi: Tê_n tìm kiếm:

en: Select Folder to Save Search In
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
vi: Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này

en: Sa_ve Search
vi: _Lưu tìm kiếm

en: Save the edited search
vi: Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi

en: Save the current search as a file
vi: Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
vi: Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt

en: Unlock the selected drive
vi: Mở khóa ổ đĩa được chọn

en: Stop the selected multi-disk drive
vi: Dừng ổ nhiều đĩa được chọn

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
vi: 
    
    Duyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
vi: _Mọi chủ đề

en: Find a lost file
vi: Tìm tập tin thất lạc

en: Share and transfer files
vi: Chia sẻ và truyền tập tin

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  99 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
vi: _Danh sách

en: Browse Network
vi: Duyệt mạng

en: unknown MIME type
vi: dạng MIME không rõ

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
vi: _Tổ chức theo tên

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
vi: (thmục)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
vi: (thmục cha)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
vi: (lớn)

en: Search Wrapped
vi: Tìm Toàn bộ

en: This is the only occurrence
vi: Đây là lần xảy ra duy nhất

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
vi:  [Ngược lại]

en: No current search pattern
vi: Không có mẫu tìm kiếm hiện tại

en: Cannot open directory: %s
vi: Không thể mở thư mục: %s

en: No entries
vi: Không có mục nào

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
vi: Đi tới thư mục

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
vi: Không thể đi ra bên ngoài của %s

en: Can't move up a directory
vi: Không thể nhảy lên một thư mục

en: The working directory has disappeared
vi: Thư mục làm việc đã biến mất

en: Unknown syntax name: %s
vi: Không hiểu tên cú pháp: %s

en: magic_load() failed: %s
vi: magic_load() gặp lỗi: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
vi: magic_file(%s) gặp lỗi: %s

en: Nothing was cut
vi: Không có gì được cắt

en: Copied nothing
vi: Chưa sao chép gì

en: Cutbuffer is empty
vi: Bộ nhớ đệm cắt trống rỗng

en: Error deleting lock file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin khóa %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
vi: Không thể nhận ra định danh của tôi dành cho tập tin khóa

en: Couldn't determine hostname: %s
vi: Không thể dò tìm tên máy: %s

en: Error writing lock file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin khóa %s: %s

en: Someone else is also editing this file
vi: Có người khác cũng đang sửa tập tin này

en: Error opening lock file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin khóa %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
vi: Tập tin khóa sai sẽ bị bỏ qua: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
vi: Tập tin %s đang được biên soạn bởi %s (bằng %s, PID %s); vẫn tiếp tục?

en: Path '%s': %s
vi: Đường dẫn “%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
vi: Đường dẫn “%s” không phải là một thư mục

en: Path '%s' is not accessible
vi: Đường dẫn “%s” không thể truy cập được

en: Directory '%s' is not writable
vi: Thư mục “%s” không ghi được

en: Can't read file from outside of %s
vi: Không thể chèn tập tin từ bên ngoài của %s

en: "%s" is a directory
vi: “%s” là một thư mục

en: "%s" is a device file
vi: “%s” là một tập tin thiết bị

en: "%s" is a FIFO
vi: “%s” là một FIFO

en: %s is meant to be read-only
vi: %s là chỉ đọc

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
vi[0]: %s -- %zu dòng (%s)

en: New Buffer
vi: Bộ nhớ đệm mới

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
vi[0]: %s -- %zu dòng

en: No more open file buffers
vi: Không còn bộ đệm mở tập tin nữa

en: File '%s' is unwritable
vi: Tập tin “%s” không ghi ghi được

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
vi[0]: Đọc %zu dòng (đã chuyển đổi từ định dạng Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
vi[0]: Đọc %zu dòng (đã chuyển đổi từ định dạng DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
vi[0]: Đọc %zu dòng

en: File "%s" not found
vi: Không tìm thấy tập tin “%s”

en: Reading from FIFO...
vi: Đang đọc từ FIFO...

en: Reading...
vi: Đang đọc...

en: Executing...
vi: Đang thực hiện...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
vi: lọc

en: Failed to open pipe: %s
vi: Gặp lỗi khi mở đường ống: %s

en: Piping failed
vi: Gặp lỗi với đường ống

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
vi: Câu lệnh để thực hiện trong bộ đệm mới

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
vi: Tập tin để đọc không được chuyển đổi vào bộ đệm mới [từ %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
vi: Tập tin để đọc vào bộ đệm mới [từ %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
vi: Tập tin để chèn không được chuyển đổi [từ %s]

en: File to insert [from %s]
vi: Tập tin để chèn [từ %s]

en: Invalid operating directory: %s
vi: Thư mục thao tác không hợp lệ: %s

en: Invalid backup directory: %s
vi: Thư mục sao lưu dự phòng không hợp lệ: %s

en: Too many existing backup files
vi: Quá nhiều tập tin sao lưu dự phòng

en: Cannot read original file
vi: Không thể đọc tập tin gốc

en: Cannot make regular backup
vi: Không thể tạo các bản sao lưu dự phòng đều đặn

en: Trying again in your home directory
vi: Hãy thử lại trong thư mục cá nhân của mình

en: Cannot make backup
vi: Không thể tạo bản sao lưu dự phòng

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
vi: Không thể tạo bản dự phòng; tiếp tục và lưu lại tập tin thực tế chứ?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
vi: Không thể tạo bản sao lưu dự phòng: %s

en: Can't write outside of %s
vi: Không ghi được ra bên ngoài của %s

en: Error writing %s: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi %s: %s

en: Error writing temp file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s

en: Writing to FIFO...
vi: Đang ghi vào FIFO...

en: Writing...
vi: Đang ghi...

en: Error reading temp file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
vi: Tập tin trên đĩa đã bị cắt ngắn!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
vi: Có lẽ ^T^Z, tạo không gian trên đĩa, lấy lại, sau đó ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
vi[0]: Đã ghi %zu dòng

en:  [DOS Format]
vi:  [Định dạng DOS]

en:  [Mac Format]
vi:  [Định dạng Mac]

en:  [Backup]
vi:  [Sao lưu dự phòng]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
vi: Thêm lựa chọn vào trước Tập tin

en: Append Selection to File
vi: Thêm lựa chọn vào sau Tập tin

en: Write Selection to File
vi: Lưu lựa chọn vào một tập tin

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
vi: Quá bé

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
vi: Tập tin đã sẵn có -- không thể ghi đè

en: Save file under DIFFERENT NAME?
vi: Ghi tập tin bằng TÊN MỚI?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
vi: Tập tin "%s" đã có sẵn, GHI ĐÈ LÊN?

en: File on disk has changed
vi: Tập tin trên đĩa đã bị thay đổi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
vi: Tập tin bị sửa đổi kể từ lần bạn mở cuối cùng, có tiếp tục lưu không?

en: (more)
vi: (còn nữa)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
vi: Hủy hàm hiện tại

en: Display this help text
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Close the current buffer / Exit from nano
vi: Đóng bộ đệm tập tin hiện tại / Thoát khỏi nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
vi: Ghi bộ đệm tập tin hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) lên đĩa

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
vi: Chèn tập tin khác vào bộ nhớ đệm tập tin hiện tại (hoặc vào một bộ đệm mới)

en: Search forward for a string or a regular expression
vi: Tìm tiếp một chuỗi hay biểu thức chính quy

en: Search backward for a string or a regular expression
vi: Tìm chiều ngược một chuỗi hay biểu thức chính quy

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
vi: Cắt dòng hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) và ghi nó vào bộ đệm cắt

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
vi: Sao chép dòng hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) và ghi nó vào bộ đệm cắt

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
vi: Dán nội dùng của bộ đệm cắt vào vị trí con trỏ hiện tại

en: Display the position of the cursor
vi: Hiển thị vị trí con trỏ

en: Invoke the spell checker, if available
vi: Gọi trình kiểm tra chính tả, nếu có thể

en: Replace a string or a regular expression
vi: Thay thế một chuỗi hay biểu thức chính quy

en: Go to line and column number
vi: Chuyển tới dòng và cột có số thứ tự đưa ra

en: Go to the matching bracket
vi: Tới dấu ngoặc tương ứng

en: Mark text starting from the cursor position
vi: Đánh dấu văn bản bắt đầu tại vị trí con trỏ

en: Throw away the current line (or marked region)
vi: Vứt dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu) đi

en: Indent the current line (or marked lines)
vi: Thụt lề dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu)

en: Unindent the current line (or marked lines)
vi: Bỏ thụt lề dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu)

en: Redo the last undone operation
vi: Làm lại bước vừa mới được hủy

en: Go back one character
vi: Lùi lại một ký tự

en: Go forward one character
vi: Đi tiếp một ký tự

en: Go back one word
vi: Lùi lại một từ

en: Go forward one word
vi: Đi tiếp một từ

en: Go to previous line
vi: Về dòng kế trước

en: Go to next line
vi: Tới dòng kế tiếp

en: Go to beginning of current line
vi: Về đầu của dòng hiện tại

en: Go to end of current line
vi: Tới cuối của dòng hiện tại

en: Go to previous block of text
vi: Về khối văn bản kế trước

en: Go to next block of text
vi: Về khối văn bản kế tiếp

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
vi: Về đầu của đoạn văn này; rồi về đầu của đoạn văn trước

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
vi: Tới đúng sau cuối của đoạn văn này; rồi tới đúng sau cuối của đoạn văn sau

en: Go to first row in the viewport
vi: Chuyển tới dòng đầu tiên trong ô xem này

en: Go to last row in the viewport
vi: Chuyển tới dòng cuối cùng trong ô xem này

en: Center the line where the cursor is
vi: Căn giữa dòng mà con trỏ nằm đó

en: Go one screenful up
vi: Đi lên một màn hình

en: Go one screenful down
vi: Đi xuống một màn hình

en: Go to the first line of the file
vi: Về dòng đầu của tập tin

en: Go to the last line of the file
vi: Tới dòng cuối của tập tin

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
vi: Cuộn lên một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
vi: Cuộn xuống một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ

en: Switch to the previous file buffer
vi: Chuyển tới bộ đệm tập tin trước

en: Switch to the next file buffer
vi: Chuyển tới bộ đệm tập tin tiếp theo

en: Insert the next keystroke verbatim
vi: Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
vi: Chèn một ký tự tab tại vị trí con trỏ (hoặc các dòng được đánh dấu thụt lề)

en: Insert a newline at the cursor position
vi: Chèn một ký tự dòng mới tại vị trí con trỏ

en: Delete the character to the left of the cursor
vi: Xóa ký tự ở bên trái con trỏ

en: Delete backward from cursor to word start
vi: Xóa từ vị trí con trỏ ngược tới đầu từ

en: Delete forward from cursor to next word start
vi: Xóa từ vị trí con trỏ tới bắt đầu từ kế tiếp

en: Cut from the cursor position to the end of the file
vi: Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối tập tin

en: Justify the current paragraph
vi: Sắp chữ đúng hàng cho đoạn văn hiện tại

en: Justify the entire file
vi: Sắp chữ đúng hàng cho cả tập tin

en: Count the number of lines, words, and characters
vi: Đếm số dòng, số từ, và số ký tự

en: Suspend the editor (return to the shell)
vi: Ngưng trình soạn thảo (quay trở lại hệ vỏ)

en: Refresh (redraw) the current screen
vi: Cập nhật (vẽ lại) màn hình hiện tại

en: Try and complete the current word
vi: Thử và điền nốt từ hiện tại

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
vi: Đổi dòng hiện tại hay đã đánh dấu thành chú thích/hoặc thôi

en: Save file without prompting
vi: Lưu tập tin mà không cần hỏi

en: Search next occurrence backward
vi: Tìm chỗ khớp kế trước

en: Search next occurrence forward
vi: Tìm chỗ khớp phía trước

en: Start/stop recording a macro
vi: Bắt đầu hoặc dừng ghi một vĩ lệnh

en: Run the last recorded macro
vi: Chạy vĩ lệnh được ghi cuối cùng

en: Place or remove an anchor at the current line
vi: Đặt hay xóa điểm neo tại dòng hiện tại

en: Jump backward to the nearest anchor
vi: Nhảy ngược đến vị trí gần điểm neo nhất

en: Jump forward to the nearest anchor
vi: Nhảy tiếp đến vị trí gần điểm neo nhất

en: Toggle the case sensitivity of the search
vi: Bật/tắt phân biệt chữ HOA/thường khi tìm kiếm

en: Reverse the direction of the search
vi: Đảo ngược hướng tìm

en: Toggle the use of regular expressions
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy

en: Recall the previous search/replace string
vi: Xem lại chuỗi tìm kiếm/thay thế trước

en: Recall the next search/replace string
vi: Xem lại chuỗi tìm kiếm/thay thế kế

en: Toggle the use of DOS format
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng định dạng DOS

en: Toggle the use of Mac format
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng định dạng Mac

en: Toggle appending
vi: Bật/tắt khả năng phụ thêm

en: Toggle prepending
vi: Bật/tắt khả năng thêm vào trước

en: Toggle backing up of the original file
vi: Bật/tắt khả năng sao lưu tập tin gốc

en: Execute a function or an external command
vi: Thực hiện một hàm hoặc một câu lệnh bên ngoài

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
vi: Chuyển bằng đường ống bộ đệm hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) đến lệnh

en: Recall the previous command
vi: Gọi lại lệnh kế trước

en: Recall the next command
vi: Gọi lại lệnh kế tiếp

en: Do not convert from DOS/Mac format
vi: Đừng chuyển đổi từ định dạng DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng bộ đệm mới

en: Close buffer without saving it
vi: Đóng bộ đệm dữ liệu mà không ghi lại nó

en: Go to file browser
vi: Đi tới trình duyệt tập tin

en: Exit from the file browser
vi: Thoát khỏi trình duyệt tập tin

en: Go to the first file in the list
vi: Chuyển tới dòng đầu tiên của danh sách

en: Go to the last file in the list
vi: Chuyển tới dòng cuối cùng của danh sách

en: Go to the previous file in the list
vi: Chuyển tới tập tin đằng trước trong danh sách

en: Go to the next file in the list
vi: Chuyển tới tập tin đằng sau trong danh sách

en: Go to lefthand column
vi: Chuyển tới cột tay trái

en: Go to righthand column
vi: Chuyển tới cột tay phải

en: Go to first row in this column
vi: Chuyển tới dòng đầu tiên trong cột này

en: Go to last row in this column
vi: Chuyển tới dòng cuối cùng trong cột này

en: Search forward for a string
vi: Tìm tiếp cho một chuỗi

en: Search backward for a string
vi: Tìm ngược lại cho  một chuỗi

en: Go to directory
vi: Đi tới thư mục

en: Invoke the linter, if available
vi: Gọi phần mềm kiểm chuẩn, nếu có

en: Go to previous linter msg
vi: Đến lời nhắn kiểm chuẩn kế trước

en: Go to next linter msg
vi: Đến lời nhắn kiểm chuẩn kế

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
vi: Gội một chương trình thực hện định dạng/dàn xếp/thao tác bộ đệm

en: Write Out
vi: Ghi lại

en: Read File
vi: Đọc T.tin

en: Where Is
vi: Tìm kiếm

en: Go To Line
vi: Tới dòng

en: Set Mark
vi: Đặt Dấu

en: Case Sens
vi: HOA/thường

en: Reg.exp.
vi: BTCQ

en: No Replace
vi: Không thay

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
vi: Tới ThMục

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
vi: Tìm ngược

en: To Bracket
vi: Đặt Ngoặc

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
vi: Từ trước

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
vi: Dòng trước

en: Prev Block
vi: Khối trước

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
vi: Đầu của Đoạn

en: End of Paragraph
vi: Cuối đoạn

en: Top Row
vi: Dòng đỉnh

en: Bottom Row
vi: Dòng đáy

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
vi: TrangTrước

en: First Line
vi: Dòng đầu

en: Last Line
vi: Dòng cuối

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
vi: Tệp Trước

en: Next File
vi: Tệp Sau

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
vi: Cắt Trái

en: Chop Right
vi: Cắt Phải

en: Cut Till End
vi: CắtĐếnCuối

en: Full Justify
vi: Sắp Hàng Đủ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: Comment Lines
vi: Thành ghi chú

en: Run Macro
vi: Chạy vĩ lệnh

en: Up to anchor
vi: Nhảy lên điểm neo trên

en: Down to anchor
vi: Xuống điểm neo dưới

en: Linter
vi: Kiểm chuẩn

en: Formatter
vi: Bđịnh dạng

en: Pipe Text
vi: VBản ra ống

en: Go To Text
vi: Tới văn bản

en: DOS Format
vi: Định dạng DOS

en: Mac Format
vi: Định dạng Mac

en: Prepend
vi: Thêm vào trước

en: Backup File
vi: Tập tin Sao lưu dự phòng

en: No Conversion
vi: Không chuyển đổi

en: Discard buffer
vi: Loại bỏ bộ đệm

en: First File
vi: Tệp đầu

en: Last File
vi: Tệp cuối

en: Left Column
vi: Cột trái

en: Right Column
vi: Cột phải

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
vi: Lời nhắn kiểm chuẩn kế trước

en: Next Linter message
vi: Lời nhắn kiểm chuẩn kế

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
vi: Ẩn giao diện

en: Help mode
vi: Chế độ Trợ giúp

en: Constant cursor position display
vi: Hiển thị ví trí cố định của con trỏ

en: Soft wrapping of overlong lines
vi: Ngắt mềm những dòng dài

en: Line numbering
vi: Đánh số dòng

en: Whitespace display
vi: Hiển thị khoảng trắng

en: Color syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: Smart home key
vi: Phím home khéo

en: Cut to end
vi: Cắt tới cuối

en: Hard wrapping of overlong lines
vi: Ngắt cứng những dòng dài

en: Conversion of typed tabs to spaces
vi: Chuyển các tab thành dấu cách

en: Mouse support
vi: Hỗ trợ chuột

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Câu lệnh Tìm kiếm
    
     Nhập từ hoặc ký tự bạn muốn tìm kiếm, sau đó gõ Enter.  Nếu có tương ứng với văn bản bạn đã nhập, thì trên màn hình sẽ là vị trí của tương ứng gần nhất cho chuỗi tìm kiếm này.
    
     Chuỗi tìm kiếm ngay trước sẽ hiển thị trong ngoặc đơn ở sau dấu nhắc tìm kiếm.  Không nhập văn bản nào và gõ Enter sẽ thực hiện tìm kiếm ngay trước này.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
vi: Nếu đã có văn bản đánh dấu và sau đó tìm kiếm để thay thế, thì chỉ thay thế những tương ứng có trong vùng đánh dấu.
    
     Những phím chức năng sau có trong chế độ Tìm kiếm:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
vi: === Thay thế ===
    
     Gõ các ký tự mà nên được thay bằng mà bạn gõ ở lần trước, sau đó nhấn phím Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
vi:  Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ nhắc lệnh:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Tới dòng
    
     Nhập số thứ tự của dòng bạn muốn đi tới và gõ Enter.  Nếu có ít dòng hơn số bạn nhập vào, thì chương trình sẽ đưa tới dòng cuối cùng của tập tin.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Tới dòng:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Chèn tập tin
    
     Hãy gõ tên của tập tin bạn muốn chèn vào bộ đệm hiện tại tại vị trí con trỏ.
    
     Nếu bạn đã biên dịch nano với sự hỗ trợ đa bộ đệm, và bật sự hỗ trợ này bằng các cờ (flag) dòng lệnh -F hay --multibuffer, bằng tổ hợp phím bật tắt Meta-F, hay bằng tập tin nanorc, thì việc chèn một tập tin đồng nghĩa với việc nạp tập tin đó vào một bộ đệm riêng (sử dụng Meta-< và > để chuyển giữa các bộ đệm này).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
vi: Nếu cần một bộ đệm trống khác, thì đừng nhập tên tập tin, hoặc nhập vào tên một tập tin không có trên dấu nhắc rồi nhấn Enter.
    
     Có những phím chức năng sau trong chế độ Chèn Tập tin:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho việc lưu tập tin
    
     Hãy gõ tên bạn muốn lưu cho tập tin hiện tại và gõ Enter để hoàn thành lưu.
    
     Nếu đã lựa chọn một đoạn văn bản nào đó (bằng dấu hiệu), thì chương trình sẽ nhắc lưu đoạn văn bản đã lựa chọn đó vào một tập tin riêng rẽ.  Để giảm khả năng ghi một phần đè lên cả tập tin hiện tại, thì tên tập tin hiện tại không phải là mặc định trong chế độ này.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ lưu Tập tin:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Tập tin
    
     Trình duyệt tập tin sử dụng cho việc xem cấu trúc thư mục và chọn một tập tin để đọc hay soạn thảo.  Bạn có thể sử dụng các phím mũi tên hoặc Page Up/Down để di chuyển qua các tập tin, và S hoặc Enter để chọn tập tin hay thư mục đánh dấu.  Để di chuyển lên trên một bậc, hãy chọn thư mục có tên “..” trên đầu danh sách.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong trình duyệt:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Câu lệnh Tìm kiếm trong trình duyệt
    
     Nhập từ hoặc ký tự bạn muốn tìm kiếm, sau đó gõ Enter.  Nếu có tương ứng với văn bản bạn đã nhập, thì trên màn hình sẽ là vị trí của tương ứng gần nhất cho chuỗi tìm kiếm này.
    
     Chuỗi tìm kiếm ngay trước sẽ hiển thị trong ngoặc đơn ở sau dấu nhắc tìm kiếm.  Không nhập văn bản nào và gõ Enter sẽ thực hiện tìm kiếm ngay trước này.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Đi tới thư mục
    
     Hãy nhập tên của thư mục bạn muốn duyệt tới.
    
     Nếu việc tự động hoàn thành tab không bị tắt, thì bạn có thể sử dụng phím Tab để (thử) tự động hoàn thành tên tập tin.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Trình duyệt Đi tới thư mục:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Kiểm tra chính tả
    
     Trình kiểm tra chính tả sẽ kiểm tra chính tả của tất cả văn bản trong tập tin hiện tại.  Khi tìm thấy một từ không biết, nó sẽ chiếu sáng và có thể soạn thảo một thay thế.  Sau đó nó sẽ nhắc thay thế mọi từ sai lỗi chính tả này trong tập tin hiện tại, hoặc, trong đoạn văn bản đã đánh dấu, nếu có.
    
     Có các chức năng sau trong chế độ Kiểm tra chính tả:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Thực hiện Câu lệnh
    
     Chế độ này cho phép bạn chèn kết xuất từ một câu lệnh chạy bằng hệ vỏ vào bộ đệm hiện tại (hoặc vào một bộ đệm mới). Nếu lệnh được có dấu “|” (ký hiệu đường ống) đứng trước, nội dung hiện tại của bộ đệm (hoặc vùng đã được đánh dấu) sẽ được chuyển qua đường ống đến lệnh.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
vi: Nếu bạn chỉ muốn bộ đệm dữ liệu trống khác, đừng nhập vào bất kỳ lệnh nào.
    
    Bạn cũng có thể chọn một trong bốn công cụ, hoặc cắt một mảnh lớn của bộ đệm, hoặc là đặt trình biên soạn vào trạng thái ngủ.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
vi: === Bộ kiểm chuẩn ===
    
     Trong chế độ này, thanh trạng thái hiển thị một thông báo lỗi hoặc cảnh báo, và con trỏ được đặt tại vị trí tương ứng trong tập tin. Dùng PageUp và PageDown để chuyển đổi các thông báo trước và sau.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
vi:  Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Kiểm chuẩn:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
vi: Trợ giúp Chính dạng văn bản của nano
    
     Trình soạn thảo nano được thiết kế để nâng cao tính năng suất và sự dễ sử dụng của trình soạn thảo UW Pico.  Nano gồm bốn phần chính. Dòng trên cùng hiển thị phiên bản chương trình, tên của tập tin đang soạn thảo, và tập tin đã thay đổi hay chưa.  Tiếp theo là cửa sổ soạn thảo chính hiển thị tập tin đang soạn thảo.  Dòng trạng thái là dòng thứ ba từ dưới lên và hiển thị những thông báo quan trọng.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
vi: Dưới cùng là hai dòng hiển thị những phím tắt thông dụng trong trình soạn thảo.
    
     Ký hiệu cho phím tắt như sau: Phím Control ký hiệu bởi một dấu “^” và nhập vào bằng phím Control (Ctrl) hoặc nhấn phím Escape (Esc) hai lần. Phím Meta ký hiệu bằng ký hiệu “M-” và nhập vào bằng một trong số các phím Alt, Cmd hay Esc, tùy thuộc vào cách cấu hình bàn phím của bạn.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
vi: Đồng thời, nhấn phím Esc hai lần và sau đó gõ một số ba chữ số từ 000 tới 255 sẽ nhập ký tự với giá trị tương ứng. Có những tổ hợp phím sau trong cửa sổ soạn thảo chính. Các phím tương đương đặt trong dấu ngoặc đơn:

en: enable/disable
vi: bật/tắt

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
vi: Không thể tạo thư mục %s: %s
    Nó là yêu cầu cho tải/ghi lịch sử tìm kiếm hay vị trí của con trỏ.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
vi: Đường dẫn “%s” không phải là thư mục và cần phải thế.
    Nano sẽ không thể tải hay ghi lịch sử tìm kiếm hay vị trí con trỏ chuột.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
vi: Không thể giới hạn quyền trên %s: %s

en: Key is invalid in view mode
vi: Phím không hợp lệ trong chế độ xem

en: This function is disabled in restricted mode
vi: Chức năng này bị tắt trong chế độ hạn chế

en: To suspend, type ^T^Z
vi: Để tạm dừng, hãy gõ ^T^Z

en: No file name
vi: Không có tên tập tin

en: Save modified buffer?
vi: Ghi lại bộ đệm đã sửa?

en: 
    Too many .save files
vi: 
    Quá nhiều tập tin .save

en: 
    Buffer written to %s
vi: 
    Bộ nhớ đệm ghi vào %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
vi: Cách dùng: nano [TÙY_CHỌN] [[+DÒNG[,CỘT]] TẬP_TIN...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
vi: Đặt con trỏ trên một dòng rõ ràng của tập tin, đặt con số dòng với
    một “+” trước tên tập tin. Số dòng có thể thêm sau một dấu phẩy.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
vi: Khi tên tập tin là “-”, sẽ đọc dữ liệu từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Long option
vi: Tùy chọn dài

en: Meaning
vi: Nghĩa

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
vi: Bật dùng phím home khéo

en: Save backups of existing files
vi: Lưu trữ các tập tin đã có

en: -C <dir>
vi: -C <thư_mục>

en: --backupdir=<dir>
vi: --backupdir=<thư_mục>

en: Directory for saving unique backup files
vi: Thư mục để lưu tập tin lưu trữ duy nhất

en: Use bold instead of reverse video text
vi: Hiển thị chữ in đậm thay cho chữ ảnh động đảo ngược

en: Convert typed tabs to spaces
vi: Chuyển tab thành dấu cách

en: Read a file into a new buffer by default
vi: Đọc một tập tin vào một bộ đệm mới theo mặc định

en: Use (vim-style) lock files
vi: Dùng các tập tin khóa (kiểu-vim)

en: Save & reload old search/replace strings
vi: Ghi lại & tải lại chuỗi tìm kiếm/thay thế cũ

en: Don't look at nanorc files
vi: Đừng xem các tập tin nanorc

en: -J <number>
vi: -J <số>

en: --guidestripe=<number>
vi: --guidestripe=<số>

en: Show a guiding bar at this column
vi: Hiển thị thanh định hướng ở cột này

en: Fix numeric keypad key confusion problem
vi: Giải quyết vấn đề nhầm lẫn trên bàn phím số

en: Don't add an automatic newline
vi: Đừng thêm một dòng mới một cách tự động

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
vi: Cắt bỏ khoảng trắng khi ngắt dòng cứng

en: Don't convert files from DOS/Mac format
vi: Đừng chuyển đổi tập tin từ định dạng DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
vi: Bắt đầu bằng khoảng trắng nghĩa là đoạn mới

en: Save & restore position of the cursor
vi: Ghi và khôi phục lại vị trí con trỏ

en: -Q <regex>
vi: -Q <btcq>

en: --quotestr=<regex>
vi: --quotestr=<btcq>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
vi: Biểu thức chính quy để khớp trính dẫn

en: Restrict access to the filesystem
vi: Hạn chế truy cập vào hệ thống tập tin

en: Display overlong lines on multiple rows
vi: Hiển thị các dòng quá dài trên nhiều dòng

en: -T <number>
vi: -T <số>

en: --tabsize=<number>
vi: --tabsize=<số>

en: Make a tab this number of columns wide
vi: Làm cho tab có độ rộng bằng số này

en: Wipe status bar upon next keystroke
vi: Xóa sạch tình trạng thanh ở trên tổ hợp phím kế

en: Detect word boundaries more accurately
vi: Nhận dạng ranh giới của từ cẩn thận hơn

en: -X <string>
vi: -X <chuỗi>

en: --wordchars=<string>
vi: --wordchars=<chuỗi>

en: Which other characters are word parts
vi: Khối khác nào là các bộ phận của từ

en: -Y <name>
vi: -Y <tên>

en: --syntax=<name>
vi: --syntax=<tên>

en: Syntax definition to use for coloring
vi: Định nghĩa cú pháp để sử dụng khi tô màu

en: Let Bsp and Del erase a marked region
vi: Để Bsp và Del tẩy vùng đã đánh dấu

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
vi: Khi ngắt dòng mềm, thực hiện nó tại vị trí khoảng trắng

en: Automatically hard-wrap overlong lines
vi: Tự động xuống dòng những dòng dài

en: Constantly show cursor position
vi: Luôn luôn hiển thị vị trí con trỏ

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
vi: Giải quyết vấn đề nhầm lẫn Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
vi: Gữi dòng phía dưới thanh tựa đề trống rỗng

en: -f <file>
vi: -f <tập tin>

en: --rcfile=<file>
vi: --rcfile=<tập tin>

en: Use only this file for configuring nano
vi: Chỉ dùng tập tin này cho cấu hình nano

en: Show cursor in file browser & help text
vi: Hiện con trỏ trong bộ duyệt tập tin & văn bản trợ giúp

en: Show this help text and exit
vi: Hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: Automatically indent new lines
vi: Tự động thụt các dòng mới

en: Scroll per half-screen, not per line
vi: Cuộn mỗi nửa màn hình, không phải từng dòng

en: Cut from cursor to end of line
vi: Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối dòng

en: Show line numbers in front of the text
vi: Hiển thị số của dòng phía trước của vă bản

en: Enable the use of the mouse
vi: Hỗ trợ việc dùng chuột

en: Do not read the file (only write it)
vi: Không thể đọc tập tin (chỉ có thể ghi nó)

en: -o <dir>
vi: -o <thư_mục>

en: --operatingdir=<dir>
vi: --operatingdir=<tmục>

en: Set operating directory
vi: Đặt thư mục thao tác

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
vi: Cấm các phím XON (^Q) và XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
vi: Hiển thị bộ chỉ thị vị trí + phần

en: -r <number>
vi: -r <số>

en: --fill=<number>
vi: --fill=<số>

en: Set width for hard-wrap and justify
vi: Đặt chiều rộng để ngắt dòng dài và căn chỉnh

en: -s <program>
vi: -s <chương trình>

en: --speller=<program>
vi: --speller=<chương trình>

en: Use this alternative spell checker
vi: Dùng chương trình kiểm tra chính tả khác

en: Save changes on exit, don't prompt
vi: Tự động lưu khi thoát, đừng hỏi lại

en: Save a file by default in Unix format
vi: Lưu một tập tin theo mặc định ở dạng định Unix

en: View mode (read-only)
vi: Chế độ xem (chỉ đọc)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
vi: Đừng ngắt những dòng dài [mặc định]

en: Don't show the two help lines
vi: Đừng hiển thị hai dòng trợ giúp

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
vi: Làm cho Ctrl+Right dừng tại cuối từ

en: Also try magic to determine syntax
vi: Cũng thử bộ ma thuật để dò tìm cú pháp

en: Show some states on the title bar
vi: Hiển thị một số trạng thái trên thanh tiêu đề

en: Show a feedback bar at the bottom
vi: Hiển thị thanh phản hồi ở đáy

en: Hide all bars, use whole terminal
vi: Ẩn mọi thanh, sử dụng toàn bộ thiết bị cuối

en: Use better-known key bindings
vi: Dùng các ràng buộc phím phổ biến

en:  GNU nano, version %s
vi:  GNU nano, phiên bản %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
vi:  (C) %s Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF) và nhiều người đóng góp khác

en:  Compiled options:
vi:  Tùy chọn biên dịch:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
vi: Không thể kết nối lại đầu vào tiêu chuẩn đến bàn phím

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
vi: Đọc dữ liệu từ bàn phím; gõ ^D hay ^D^D để kết thúc.

en: Failed to open stdin: %s
vi: Gặp lỗi khi khi mở đầu vào tiêu chuẩn: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
vi: Nhận được tín hiệu SIGHUP hoặc SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
vi: Rất tiếc! Nano đã đổ vỡ! Mã: %d. Vui lòng báo cáo lỗi này.

en: Use "fg" to return to nano.
vi: Dùng “fg” để quay lại nano.

en: Current syntax determines Tab
vi: Cú pháp hiện hành dò thấy Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
vi: Chuỗi chưa biết

en: Unknown function: %s
vi: Hàn chưa biết: %s

en: Missing }
vi: Thiếu }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
vi: Thôi ràng buộc phím: F%i

en: Unbound key
vi: Thôi ràng buộc phím

en: Unbindable key: M-^%c
vi: Thôi ràng buộc phím: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
vi: Thôi ràng buộc phím: %s%c

en: Unbindable key: ^[
vi: Thôi ràng buộc phím: ^[

en: Guide column "%s" is invalid
vi: Cột hướng dẫn “%s” không hợp lệ

en: Requested tab size "%s" is invalid
vi: Yêu cầu một kích thước tab “%s” không hợp lệ

en: Requested fill size "%s" is invalid
vi: Yêu cầu một kích thước tô đầy “%s” không hợp lệ

en: Type '%s -h' for a list of available options.
vi: Gõ “%s -h” để biết danh sách các tùy chọn sẵn có.

en: Bad quoting regex "%s": %s
vi: Trích dẫn biểu thức chính quy sai “%s”: %s

en: Invalid search modifier '%c'
vi: Bổ nghĩa tìm kiếm'%c' không hợp lệ

en: Empty search string
vi: Chuỗi tìm kiếm trống rỗng

en: Invalid line or column number
vi: Sai số thứ tự dòng hoặc cột

en: Standard input is not a terminal
vi: Đầu vào tiêu chuẩn không phải là thiết bị cuối

en: Can open just one file
vi: Chỉ có thể mở một tập tin thôi

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
vi: Chào đón bạn dùng nano. Để xem trợ giúp cơ bản, hãy gõ Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
vi: Dấu thứ tự byte

en: Nn
vi: NnKk

en: Mistakes in '%s'
vi: Sai trong “%s”

en: Problems with history file
vi: Gặp trục trặc với tập tin lịch sử

en: Error in %s on line %zu:
vi: Có lỗi trong %s trên dòng %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
vi: Đối số “%s” chưa được " kết thúc

en: Regex strings must begin and end with a " character
vi: Biểu thức chính quy phải bắt đầu và kết thúc bởi một ký tự "

en: Empty regex string
vi: Chuỗi biểu thức chính quy trống rỗng

en: Bad regex "%s": %s
vi: Biểu thức chính quy sai “%s”: %s

en: Missing syntax name
vi: Thiếu tên cú pháp

en: Unpaired quote in syntax name
vi: Dấu trích dẫn không đủ cặp trong tên cú pháp

en: The "none" syntax is reserved
vi: Cú pháp “none” là được để dành dùng trong tương lai

en: The "default" syntax does not accept extensions
vi: Cú pháp “default” không chấp nhận phần mở rộng

en: Syntax "%s" has no color commands
vi: Cú pháp “%s” không có câu lệnh màu

en: Missing key name
vi: Thiếu tên phím

en: Key name %s is invalid
vi: Tên phím “%s” không hợp lệ

en: Must specify a function to bind the key to
vi: Phải ghi rõ hàm ràng buộc với tổ hợp phím

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
vi: Phải chỉ định một trình đơn (hoặc "all") để mà ràng buộc hay không vào phím

en: Unknown menu: %s
vi: Không hiểu trình đơn: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
vi: Chức năng “%s” không tồn tại trong trình đơn “%s”

en: Keystroke %s may not be rebound
vi: Tiếc là không cho phép dùng tổ hợp phím “%s”

en: Command "%s" not understood
vi: Không hiểu câu lệnh “%s”

en: Path is too long
vi: Đường dẫn quá dài

en: Error expanding %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khải triển %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
vi: Màu '%s' không nhận tiền tố

en: Color "%s" not understood
vi: Không hiểu màu “%s”

en: An attribute requires a subsequent comma
vi: Một thuộc tính yêu cầu một dấu phẩy theo sau

en: Missing color name
vi: Thiếu tên màu

en: Missing regex string after '%s' command
vi: Thiếu chuỗi biểu thức chính quy sau lệnh “%s”

en: "start=" requires a corresponding "end="
vi: “start=” (bắt đầu) thì yêu cầu một phần “end=” (kết thúc) tương ứng

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
vi: Một lệnh “%s” cần có lệnh “syntax” đi trước

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
vi: Cú pháp “default” không chấp nhận biểu thức chính quy “%s”

en: Missing argument after '%s'
vi: Thiếu tham số sau “%s”

en: Argument of '%s' lacks closing "
vi: Đối số của “%s” thiếu " kết thúc

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
vi: Chưa có phím nào tổ hợp cùng hàm “%s” trong trình đơn “%s”. Nên thoát ra.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
vi: Nếu cần, hãy sử dụng trình soạn thảo nano với tùy chọn “-I” để điều chỉnh cài đặt nanorc của bạn.

en: Could not find syntax "%s" to extend
vi: Không thể tìm thấy cú pháp “%s” để khai triển

en: Command "%s" not allowed in included file
vi: Lệnh “%s” không được phép trong tập tin đã bao gồm

en: Missing option
vi: Thiếu tùy chọn

en: Cannot unset option "%s"
vi: Không thể bỏ đặt tùy chọn “%s”

en: Option "%s" requires an argument
vi: Tùy chọn “%s” cần một tham số

en: Argument is not a valid multibyte string
vi: Tham số không phải là một chuỗi đa byte hợp lệ

en: Non-blank characters required
vi: Yêu cầu các ký tự không phải khoảng trắng

en: Even number of characters required
vi: Yêu cầu số lượng các ký tự phải chẵn

en: Two single-column characters required
vi: Yêu cầu hai ký tự một cột

en: Specified rcfile does not exist
vi: Tập tin rcfile đã cho không tồn tại

en: I can't find my home directory!  Wah!
vi: Tôi không thể tìm thấy thư mục cá nhân của mình!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
vi:  [Phân biệt HOA/thường]

en:  [Regexp]
vi:  [BTCQ]

en:  (to replace) in selection
vi:  (thay thế) trong lựa chọn

en:  (to replace)
vi:  (thay thế)

en: "%.*s%s" not found
vi: Không tìm thấy “%.*s%s”

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
vi: Thay thế minh dụ này?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
vi[0]: Đã thay thế %zd lần

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
vi: Nhập số thứ tự dòng, cột

en: Not a bracket
vi: Không phải ngoặc đơn

en: No matching bracket
vi: Không có ngoặc đơn tương ứng

en: Placed anchor
vi: Đã đặt điểm neo

en: Removed anchor
vi: Đã xóa điểm neo

en: Jumped to anchor
vi: Nhảy tới điểm neo

en: This is the only anchor
vi: Đây là điểm neo duy nhất

en: There are no anchors
vi: Không có điểm neo nào

en: Mark Set
vi: Đánh dấu văn bản

en: Mark Unset
vi: Hủy dấu văn bản

en: Commenting is not supported for this file type
vi: Đổi sang thành ghi chú không được hỗ trợ với kiểu tập tin này

en: Cannot comment past end of file
vi: Không thể chuyển sang ghi chú qua cuối tập tin

en: line break
vi: ngắt dòng

en: deletion
vi: xóa

en: line join
vi: nối dòng

en: erasure
vi: dọn dẹp

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
vi: cắt

en: paste
vi: dán

en: insertion
vi: chèn

en: indent
vi: thụt lề

en: unindent
vi: thôi thụt lề

en: uncomment
vi: bỏ ghi chú

en: Undid %s
vi: Hủy việc trước %s

en: Redid %s
vi: Làm lại %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
vi: sắp thẳng

en: Justified selection
vi: Đã căn hàng vùng chọn

en: Justified file
vi: Căn hàng cho cả tập tin

en: Justified paragraph
vi: Canh hàng cho đoạn văn

en: Buffer is empty
vi: Bộ nhớ đệm trống rỗng

en: Invoking formatter...
vi: Đang gọi bộ định dạng...

en: Error invoking '%s'
vi: Lỗi gọi “%s”

en: Program '%s' complained
vi: Chương trình '%s' đã than phiền

en: Nothing changed
vi: Không có gì thay đổi

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
vi: sửa chính tả

en: formatting
vi: đang định dạng

en: Finished checking spelling
vi: Hoàn thành việc kiểm tra chính tả

en: Buffer has been processed
vi: Bộ nhớ đệm đã được xử lý

en: Unfindable word: %s
vi: Không thể tìm từ: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
vi: Sửa chuỗi thay thế

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
vi: Từ kế...

en: Invoking spell checker...
vi: Gọi trình kiểm tra chính tả...

en: Could not get size of pipe buffer
vi: Không lấy được kích thước của bộ đệm đường ống

en: Error invoking "uniq"
vi: Gặp lỗi khi gọi “uniq”

en: Error invoking "sort"
vi: Gặp lỗi khi gọi “sort”

en: Error invoking "spell"
vi: Gặp lỗi khi gọi “spell”

en: No linter is defined for this type of file
vi: Không có kiểm chuẩn cho kiểu này của tập tin

en: Save modified buffer before linting?
vi: Ghi lại bộ đệm đã sửa trước khi kiểm chuẩn?

en: Invoking linter...
vi: Đang gọi bộ kiểm chuẩn...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
vi: Nhận được 0 dòng có thể phân tích từ lệnh: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
vi: Lời nhắn này là dành cho tập tin %s chưa được mở, mở nó trong bộ đệm mới?

en: No messages for this file
vi: Không có lời nhắn cho tập tin này

en: At first message
vi: Tại thông báo đầu

en: At last message
vi: Tại thông báo cuối

en: No formatter is defined for this type of file
vi: Không có bộ làm đẹp cho kiểu tập tin này

en: In Selection:
vi: Trong lựa chọn:

en: line | lines
vi[0]: dòng

en: character | characters
vi[0]: ký tự

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
vi: Dữ liệu nhập nguyên bản

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
vi: Mã không hợp lệ

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
vi: Không mảnh chữ nào

en: No further matches
vi: Không tìm thấy thêm kết quả nào khớp

en: Nano is out of memory!
vi: Nano bị hết bộ nhớ!

en: Recording a macro...
vi: Đang ghi vĩ lệnh...

en: Stopped recording
vi: Dừng ghi vĩ lệnh

en: Cannot run macro while recording
vi: Không thể chạy vĩ lệnh khi đang ghi

en: Macro is empty
vi: Vĩ lệnh trống rỗng

en: Too much input at once
vi: Có quá nhiều đầu vào cùng lúc

en: Too many errors from stdin
vi: Quá nhiều lỗi từ đầu vào tiêu chuẩn

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
vi: Đầu vào Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
vi: Đang kiểm chuẩn --

en: DIR:
vi: TMỤC:

en: (nameless)
vi: (không tên)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
vi[0]:  (%zu dòng)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
vi[0]:  (%zu dòng, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
vi: dòng %*zd/%zd (%2d%%), cột %2zu/%2zu (%3d%%), kýtự %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
vi: Trình soạn thảo văn bản nano

en: Special thanks to:
vi: Đặc biệt cảm ơn:

en: The Free Software Foundation
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF)

en: the many translators and the TP
vi: nhiều người dịch thuật và TP

en: For ncurses:
vi: Dành cho ncurses:

en: and anyone else we forgot...
vi: và những người khác mà chúng tôi quên...

en: Thank you for using nano!
vi: Cảm ơn bạn đã dùng nano!

en: Unknown Action
vi: Hành động không rõ

en: Save as Default
vi: lưu thành mặc định

en: Add color to Patterns
vi: thêm màu vào mẫu

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
vi: loang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
vi: Nét

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
vi: Tùy chọn

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
vi: Đổi tên chổi

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
vi: Đã có chổi được đặt tên này rồi!

en: No brush selected
vi: Không có đầu bút nào đã được chọn cả

en: Ink
vi: Mực

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
vi: Đã có nhóm được đặt tên này rồi!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
vi: Nhóm mới…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
vi: Tạo nhóm

en: Pick Color
vi: Chọn màu

en: HSV Saturation
vi: Độ bão hòa HSV

en: HSV Value
vi: Giá trị HSV

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
vi: tẩy

en: Restore Brush %d
vi: Khôi phục chổi %d

en: Save to Brush %d
vi: Lưu thành chổi %d

en: Undo %s
vi: Hoàn tác %s

en: Redo %s
vi: Làm lại %s

en: Bug Detected
vi: Phát hiện lỗi

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
vi: <big><b>Đã phát hiện một lỗi lập trình.</b></big>

note: #-#-#-#-#  1470 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
vi: Báo cáo…

en: Details…
vi: Chi tiết…

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
vi: đang lập trình

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
vi: Di chuyển được

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
vi: biểu tượng màn hình nền

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
vi: Ngôn ngữ hệ thống

en: Rotate View
vi: Xoay ô xem

en: Unknown Command
vi: Lệnh lạ

en: Flood Fill
vi: Tràn ngập tô đầy

en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp nhìn thấy

en: Select Layer
vi: Chọn Tầng

en: Exclusion
vi: Loại Trừ

en: Live update
vi: Cập nhật trực tiếp

en: Edit Icon
vi: Chỉnh Sửa Biểu Tượng

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
vi: Áp lực

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
vi: Mở gần đây

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
vi: Lưu thành bản nháp

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
vi: Mở bản nháp trước

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
vi: Mở bản nháp tiếp theo

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
vi: Xoay theo chiều kim đồng hồ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều kim đồng hồ

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
vi: Lớp vẽ đơn

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
vi: Biểu diễn hình ảnh

[ctx: Menu (labels)]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
vi: Chổi

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
vi: Giới thiệu về MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
vi: Tìm lỗi

en: Move window to last workspace
vi: Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc cuối

en: Move window one monitor to the left
vi: Chuyển cửa sổ sang trái một màn hình

en: Move window one monitor to the right
vi: Chuyển cửa sổ sang phải một màn hình

en: Move window one monitor up
vi: Chuyển cửa sổ lên một màn hình

en: Move window one monitor down
vi: Chuyển cửa sổ xuống một màn hình

en: Switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: Switch to previous application
vi: Chuyển sang ứng dụng kế trước

en: Switch windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: Switch to previous window
vi: Chuyển sang cửa sổ kế trước

en: Switch to previous window of an application
vi: Chuyển sang cửa sổ kế trước của một ứng dụng

en: Switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: Switch to previous system control
vi: Chuyển đến điều khiển hệ thống kế trước

en: Switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

en: Switch directly to previous window
vi: Chuyển trực tiếp đến cửa sổ kế trước

en: Switch directly to previous window of an app
vi: Chuyển trực tiếp đến cửa sổ kế trước của một ứng dụng

en: Switch directly to previous system control
vi: Chuyển trực tiếp đến điều khiển hệ thống kế trước

en: Switch to last workspace
vi: Chuyển sang không gian làm việc cuối

en: Switch to workspace above
vi: Chuyển sang không gian làm việc phía trên

en: Switch to workspace below
vi: Chuyển sang không gian làm việc phía dưới

en: Restore the keyboard shortcuts
vi: Hoàn nguyên lại các phím tắt

en: Activate the window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

en: Move window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Modifier to use for extended window management operations
vi: Phím bổ trợ dùng cho chức năng quản lý cửa sổ mở rộng

en: Attach modal dialogs
vi: Gắn hộp thoại cách thức

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
vi: Xác định không gian làm việc được quản lý động, hay cố định số không gian làm việc (xác định bởi khóa num-workspaces trong org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
vi: Không gian làm việc chỉ trên màn hình chính

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
vi: Xác định chuyển không gian làm việc cho cửa sổ trên mọi màn hình hay chỉ trên màn hình chính.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
vi: Khoảng chờ con trỏ dừng di chuyển trước khi thay đổi tiêu điểm

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
vi: Nếu bật, và chế độ kích hoạt là “sloppy” hay “mouse” thì sự kích hoạt sẽ không thay đổi tức thì khi vào cửa sổ, mà chỉ sau khi con trỏ ngừng di chuyển.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
vi: Kích thước biên có thể kéo. Nếu biên thấy được của chủ đề không đủ, biên vô hình sẽ được thêm vào để thỏa mãn giá trị này.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
vi: Tự động phóng to cửa sổ gần bằng màn hình

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
vi: Nếu bật, sẽ tự động phóng to cửa sổ mới với kích thước tối đa.

en: Place new windows in the center
vi: Đặt cửa sổ mới ở chính giữa

en: Enable experimental features
vi: Bật các tính băng thử nghiệm

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
vi: Để bật các tính năng thử nghiệm, hãy thêm từ khóa tính năng vào danh sách. Tính năng có yêu cầu khởi động lại trình soạn thảo hay không tùy thuộc vào tính năng đã cho. Không yêu cầu bất kỳ tính năng thử nghiệm nào vẫn khả dụng hoặc có thể cấu hình. Đừng mong đợi thêm rằng cài đặt này được sử dụng trong tương lai. Các từ khóa hiện có thể: • “scale-monitor-framebuffer” — làm mutter mặc định bố trí màn hình logic trong không gian tọa độ pixel logic, trong khi co giãn bộ đệm khung màn hình thay vì nội dung cửa sổ để quản lý màn hình HiDPI. Không yêu cầu khởi động lại. • “kms-modifiers” — làm mutter luôn phân bổ bộ đệm quét với các trình bộ trợ rõ ràng, nếu được trình điều khiển hỗ trợ. Yêu cầu khởi động lại. • “autoclose-xwayland” — tự động chấm dứt Xwayland nếu tất cả các máy khách X11 có liên quan đã biến mất. Yêu cầu khởi động lại. • “variable-refresh-rate” — làm mutter điều chỉnh động tốc độ làm mới của màn hình khi có thể nếu được trình điều khiển màn hình, GPU và DRM hỗ trợ. Cấu hình trong Cài đặt. Yêu cầu khởi động lại. • “xwayland-native-scaling” — cho phép máy khách Xwayland sử dụng hỗ trợ co giãn của chính chúng. Nếu máy khách không hỗ trợ co giãn, máy khách sẽ không co giãn được. Cài đặt chỉ có hiệu lực khi “scale-monitor-framebuffer” cũng được bật.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
vi: Tuỳ chọn độ chói (luminance) cho mỗi màn hình

en: Rotates the built-in monitor configuration
vi: Quay cấu hình màn hình tích hợp

en: Cancel any active input capture session
vi: Hủy mọi phiên chụp liệu đầu vào đang hoạt động

en: Switch to VT 1
vi: Chuyển sang VT 1

en: Switch to VT 2
vi: Chuyển sang VT 2

en: Switch to VT 3
vi: Chuyển sang VT 3

en: Switch to VT 4
vi: Chuyển sang VT 4

en: Switch to VT 5
vi: Chuyển sang VT 5

en: Switch to VT 6
vi: Chuyển sang VT 6

en: Switch to VT 7
vi: Chuyển sang VT 7

en: Switch to VT 8
vi: Chuyển sang VT 8

en: Switch to VT 9
vi: Chuyển sang VT 9

en: Switch to VT 10
vi: Chuyển sang VT 10

en: Switch to VT 11
vi: Chuyển sang VT 11

en: Switch to VT 12
vi: Chuyển sang VT 12

en: Re-enable shortcuts
vi: Bật-lại phím tắt

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
vi: Cho phép X11 bắt dính để khóa tiêu điểm bàn phím với Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
vi: Cho phép bắt dính mọi sự kiện bàn phím được điều hướng đến các cửa sổ “override redirect” X11 khi chạy trong Xwayland. Tùy chọn này hỗ trợ các máy khách X11 cái mà ánh xạ một cửa sổ “override redirect” (cái mà không nhận tiêu điểm bàn phím) và xuất một dính bàn phím để buộc mọi sự kiện bàn phím cho cửa sổ đó. Tùy chọn này hiến khi được sử dụng và không hiệu quả trên các cửa sổ X11 thông thường cái mà có thể nhận tiêu điểm bàn phím dưới các tình huống thông thường. Với một bắt X11 được lấy vào tài khoản dưới Wayland, máy khách cũng đồng thời phải gửi một “X11 ClientMessage” đặc biệt đến cửa sổ gốc hoặc trong số các ứng dụng được phép trong khóa “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
vi: Các ứng dụng Xwayland cho phép phát ra các bắt dính bàn phím

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
vi: Liệt kê các tên tài nguyên hoặc lớp tài nguyên của các cửa sổ X11 hoặc là cho phép hoặc là không có phép phát bắt bàn phím dưới Xwayland. Tên tài nguyên hoặc lớp tài nguyên của cửa sổ X11 đã cho có thể kiếm được bằng cách chạy lệnh “xprop WM_CLASS”. Các ký tự địa diện “*” và jokers “?” trong giá trị được hỗ trợ. Giá trị bắt đầu bằng “!” là danh sách bị cấm, cái mà có quyền ưu tiên cao hơn danh sách các giá trị được phép, để thu hồi ứng dụng từ danh sách hệ thống mặc định. Danh sách hệ thống mặc định bao gồm các ứng dụng sau đây: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Người dùng có thể ngắt một bắt sẵn có bằng cách sử dụng phím tắt đặc biệt được định nghĩa bằng cách ràng buộc phím “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
vi: Vô hiệu hóa các phần mở rộng X đã chọn trong Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
vi: Tùy chọn này vô hiệu hóa các phần mở rộng X đã chọn trong Xwayland nếu Xwayland được biên dịch có hỗ trợ cho các phần mở rộng X đó. Tùy chọn này không có tác dụng nếu Xwayland được biên dịch mà không hỗ trợ các phần mở rộng đã chọn. Xwayland cần được khởi động lại để cài đặt này có hiệu lực.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
vi: Cho phép các máy khách X11 có endianness khác kết nối với Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
vi: Cho phép các kết nối từ các máy khách có endianness khác với Xwayland. Mã hoán đổi byte của máy chủ X là một bề mặt tấn công lớn, phần lớn mã đó trong Xwayland dễ gặp sự cố bảo mật. Trường hợp sử dụng của các ứng dụng khách hoán đổi byte rất thích hợp và bị tắt theo mặc định trong Xwayland. Bật tùy chọn này để hướng dẫn Xwayland chấp nhận các kết nối từ các máy khách X11 có endianness khác nhau. Tùy chọn này không có tác dụng nếu Xwayland không hỗ trợ tùy chọn dòng lệnh +byteswappedclients/-byteswappedclients để kiểm soát cài đặt đó. Xwayland cần được khởi động lại để cài đặt này có hiệu lực.

en: Built-in display
vi: Màn hình tích hợp

en: Privacy Screen Enabled
vi: Màn hình riêng tư được bật

en: Privacy Screen Disabled
vi: Màn hình riêng tư bị bật

en: Replace the running window manager
vi: Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy

en: Initialize session from savefile
vi: Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
vi: Thêm màn hình ảo lâu dài (WxH hoặc WxH@R)

en: Profile performance using trace instrumentation
vi: Hiệu suất hồ sơ bằng cách sử dụng thiết bị theo dõi

en: Enable debug control D-Bus interface
vi: Bật điều khiển debug giao diện D-Bus

note: #-#-#-#-#  1469 (mutter main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  1468 (metacity master)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1117 (mutter main)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
vi: Chuyển chế độ (Nhóm %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
vi: Chuyển chế độ

note: #-#-#-#-#  1469 (mutter main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1468 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1117 (mutter main)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
vi: Chuyển màn hình

en: Show on-screen help
vi: Hiển thị trợ giúp trên-màn-hình

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
vi: Mutter đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết

en: Workspace switched
vi: Đã chuyển đổi không gian làm việc

en: Mode Switch: Mode %d
vi: Chuyển chế độ: Chế độ %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
vi: Màn hình “%s” đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn --replace để thay thế bộ quản lý cửa sổ đang dùng.

en: Failed to open X Window System display “%s”
vi: Gặp lỗi khi mở bộ hiển thị Hệ thống Cửa sổ X “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
vi: Màn hình %d trên bộ hiển thị “%s” là không hợp lệ

en: Format %s not supported
vi: Không hỗ trợ định dạng %s

en: No tab popup
vi: Không tab popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
vi: Xác định có bỏ qua popup và khung tô sáng khi xoay vòng cửa sổ không.

en: Select window from tab popup
vi: Chọn cửa sổ từ thanh nổi lên

en: Cancel tab popup
vi: Hủy thanh nổi lên

note: #-#-#-#-#  1468 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1117 (mutter main)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
vi: “%s” không phản ứng.

en: Application is not responding.
vi: Ứng dụng không phản ứng gì.

en: _Force Quit
vi: _Buộc thoát

en: _Wait
vi: _Chờ

en: Failed to initialize GDK
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo GDK

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
vi: Những cửa sổ này không hỗ trợ “lưu cài đặt hiện tại” và sẽ phải khởi động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập.

en: Show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: mutter %s
    Tác quyền © 2001-%d của Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và những người khác.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: Gradients should have at least two colors
vi: Thang độ nên có ít nhất hai màu.

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
vi: Đặc tả màu tự chọn GTK phải có tên màu nằm và fallback trong dấu ngoặc, ví dụ gtk:custom(foo,bar); không thể phân tích "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
vi: Ký tự không hợp lệ “%c” trong tham số color_name của gtk:custom, chỉ chấp nhận A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
vi: Định dạng Gtk:custom là "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" không tuân theo định dạng này

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
vi: Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
vi: Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
vi: Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào.

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
vi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="gì đó"/> phải xác định cho kiểu dáng khung này.

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
vi: Thiếu <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="gì đó"/>

en: Line %d character %d: %s
vi: Dòng %d ký tự %d: %s

en: Integer %ld must be positive
vi: Số nguyên %ld phải là số dương

en: Integer %ld is too large, current max is %d
vi: Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
vi: Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
vi: <%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
vi: Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
vi: Không thể xác định cả hai "button_width"/"button_height" (chiều rộng/cao của cái nút) và "aspect_ratio" (tỷ lệ hình thể) cho cái nút

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "start_angle" (góc bắt đầu) hoặc "from" (từ) trong phần tử <%s>.

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "extent_angle" (góc phạm vi) hoặc "to" (đến) trong phần tử <%s>.

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
vi: Hàm nút "%s" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
vi: Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to.

en: Bad version specification '%s'
vi: Đặc tả phiên bản “%s” sai

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
vi: Không thể dùng thuộc tính "version" trong metacity-theme-1.xml hoặc metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
vi: Chủ đề yêu cầu phiên bản %s nhưng chỉ hỗ trợ tối đa phiên bản %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>.

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>.

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ.

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>.

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
vi: Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
vi: Không thể phân tích mô tả phông "%s" từ khóa GSettings "%s"

en: Unknown attribute %s on <%s> element
vi: Không nhận ra thuộc tính %s trên phần tử <%s>

en: nested <window> tag
vi: thẻ <window> lồng nhau

en: Opened log file %s
vi: Đã mở tập tin ghi lưu %s.

en: Window manager:
vi: Bộ quản lý cửa sổ:

en: Bug in window manager:
vi: Lỗi trong bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager warning:
vi: Cảnh báo bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager error:
vi: Lỗi bộ quản lý cửa sổ:

note: #-#-#-#-#  1371 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1318 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
vi: Cuộn _lên

note: #-#-#-#-#  1371 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1318 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
vi: _Bỏ cuộn

note: #-#-#-#-#  1371 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1318 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
vi: Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
vi: Để bật các tính năng thử nghiệm, thêm các từ khóa tính năng vào danh sách. Việc tính năng mới có yêu cầu khởi động lại hay không là phụ thuộc vào tính năng đã cho. Bất kỳ tính năng thử nghiệp nào sẽ không được yêu cầu cho đến khi nó sẵn có, hoặc cấu hình được. Đừng cho rằng thêm bất kỳ thứ gì trong cài đặt này thử nghiệm trong tương lai. Các từ khóa hiện có thể là: • “scale-monitor-framebuffer” — làm cho mutter mặc định bố trí các màn hình lôgíc trong một không gian tọa độ điểm ảnh lôgíc, trong khi co giãn các bộ đệm khung màn hình thay vì nội dụng của cửa sổ, để quản lý các màn hình HiDPI. Không yêu cầu khởi động lại. • “rt-scheduler” — làm mutter yêu cầu một lịch trình thời gian thực ưu tiên thấp. Thực thi hoặc người dùng phải có CAP_SYS_NICE. Phải khởi động lại. • “autostart-xwayland” — khởi tạo Xwayland lờ đờ nếu ở đây có các máy khách X11. Phải khởi động lại.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
vi: Cho phép bắt dính mọi sự kiện bàn phím xuất được điều hướng đến các cửa sổ “override redirect” X11 khi chạy trong Xwayland. Tùy chọn này hỗ trợ các máy khách X11 cái mà ánh xạ một cửa sổ “override redirect” (cái mà không nhận tiêu điểm bàn phím) và xuất một dính bàn phím để buộc mọi sự kiện bàn phím cho cửa sổ đó. Tùy chọn này hiến khi được sử dụng và không hiệu quả trên các cửa sổ X11 thông thường cái mà có thể nhận tiêu điểm bàn phím dưới các tình huống thông thường. Với một bắt X11 được lấy vào tài khoản dưới Wayland, máy khách cũng đồng thời phải gửi một X11 ClientMessage đặc biệt đến cửa sổ gốc hoặc trong số các ứng dụng danh-sách-trắng trong khóa “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
vi: Liệt kê các tên tài nguyên hoặc lớp tài nguyên của các cửa sổ X11 hoặc là cho phép hoặc là không có phép phát bắt bàn phím dưới Xwayland. Tên tài nguyên hoặc lớp tài nguyên của cửa số X11 đã cho có thể kiếm được bằng cách chạy lệnh “xprop WM_CLASS”. Các ký tự địa diện “*” và jokers “?” trong giá trị được hỗ trợ. Giá trị bắt đầu bằng “!” là danh sách bị cấm, những thứ có quyền ưu tiên cao hơn danh sách trắng, để thu hồi ứng dụng từ danh sách hệ thống mặc định. Danh sách hệ thống mặc định bao gồm các ứng dụng sau đây: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Người dùng có thể ngắt một bắt sẵn có bằng cách sử dụng phím tắt đặc biệt được định nghĩa bằng cách ràng buộc phím “restore-shortcuts”.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
vi: Mutter đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết

en: Failed to initialize GDK
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
vi: Gặp lỗi khi mở bộ hiển thị Hệ thống Cửa sổ X “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
vi: Màn hình %d trên bộ hiển thị “%s” không hợp lệ.

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
vi: Kết nối quá hạn. Máy của bạn có chậm hay bận không? Hãy giải phóng một số tài nguyên của máy và thử lại.

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
vi: Không thể tìm thấy localhost.
    Hãy đảm bảo có '127.0.0.1 localhost' trong tệp /etc/hosts ở máy bạn.

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
vi: Vui lòng chọn chế độ mong muốn, sau đó nhấp "OK". Nếu không, hãy nhấp "Cancel".

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
vi: Thay đổi chế độ bất cứ lúc nào bằng cách nhấp vào nút "Mode" có chứa biểu tượng của Mu.

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
vi: Khi báo cáo lỗi, hãy sao chép và dán nội dung của tệp nhật ký đi kèm.

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
vi: Các biến môi trường được hiển thị bên dưới sẽ được đặt mỗi khi bạn chạy một tệp lệnh Python 3.
    
    Mỗi biến môi trường riêng biệt phải nằm trên một dòng mới và theo dạng:
    NAME=VALUE

en: Minify Python code before flashing?
vi: Thu gọn mã Python trước khi nạp?

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
vi: Ghi đè mã chạy MicroPython có sẵn với tệp hex sau (để trống có nghĩa là sử dụng cái mặc định):

en: Mu Administration
vi: Quản trị Mu

en: Current Log
vi: Nhật ký hiện tại

en: Python3 Environment
vi: Môi trường Python3

en: BBC micro:bit Settings
vi: Cài đặt BBC micro:bit

en: Find / Replace
vi: Tìm / Thay thế

en: Replace (optional):
vi: Thay thế (tùy chọn):

en: Replace all?
vi: Thay thế tất cả?

en: Change Mu's mode of behaviour.
vi: Thay đổi chế độ hành vi của Mu.

en: Create a new Python script.
vi: Tạo một tệp lệnh Python mới.

en: Load a Python script.
vi: Tải một tệp lệnh Python.

en: Save the current Python script.
vi: Lưu tệp lệnh Python hiện tại.

en: Zoom-in
vi: Phóng to.

en: Zoom in (to make the text bigger).
vi: Phóng to (để làm cho văn bản lớn hơn).

en: Zoom-out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom out (to make the text smaller).
vi: Thu nhỏ (để làm cho văn bản nhỏ hơn).

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
vi: Chuyển đổi chủ đề giữa ngày, đêm hoặc độ tương phản cao.

en: Check your code for mistakes.
vi: Kiểm tra mã của bạn để tìm lỗi.

en: Show help about Mu in a browser.
vi: Hiển thị trợ giúp về Mu trong trình duyệt.

en: Quit Mu.
vi: Đóng Mu.

en: Close file
vi: Đóng tập tin

en: Python3 data tuple
vi: Bộ dữ liệu Python3

en: {} Plotter
vi: {} Máy vẽ

en: Running: {}
vi: Đang chạy: {}

en: Debug Inspector
vi: Trình tìm kiếm lỗi

en: (A list of {} items.)
vi: (Một danh sách có {} mục.)

en: (A dict of {} items.)
vi: (Một từ điển có {} mục.)

en: Mu's current mode of behaviour.
vi: Chế độ hành vi hiện tại của Mu.

en: Detected new {} device.
vi: Đã phát hiện thiết bị {} mới.

en: File already exists; overwrite it?
vi: Tệp đã tồn tại; ghi đè lên nó?

en: Delete (cannot be undone)
vi: Xóa (không thể hoàn tác)

en: Open in Mu
vi: Mở trong Mu

en: Opening '{}'
vi: Đang mở '{}'

en: Files on your computer:
vi: Các tệp trên máy tính của bạn:

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
vi: Chương trình soạn thảo này là phần mềm miễn phí được viết bằng Python. Bạn có thể sửa đổi nó, thêm các tính năng hoặc sửa lỗi nếu bạn muốn.

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
vi: Trình soạn thảo này được gọi là Mu (bạn có thể phát âm là 'miu' hoặc 'mu').

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
vi: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney và nhiều hơn nữa sử dụng Python.

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
vi: Lập trình là một dạng phép thuật. Hãy học để tạo phép thuật với các câu lệnh, và bạn sẽ thành một phù thủy.

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
vi: REPL là viết tắt của read (đọc), evaluate (thực thi), print (in), loop (lặp). Đó là một cách thú vị để nói chuyện với máy tính của bạn! :-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
vi: Hãy dũng cảm, dám phá bỏ giới hạn, học hỏi và vui chơi!

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
vi: Làm phần mềm của bạn trở nên vừa hữu ích vừa thú vị. Tăng sức mạnh cho người dùng của bạn.

en: For the Zen of Python: import this
vi: Đối với Zen of Python: import this

en: Diversity promotes creativity.
vi: Đa dạng thúc đẩy sự sáng tạo.

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
vi: Tâm trí cởi mở, tinh thần phiêu lưu và tôn trọng sự đa dạng là chìa khóa.

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
vi: Đừng lo lắng nếu nó không hoạt động. Rút ra bài học, sửa nó và thử lại! :-)

en: Coding is collaboration.
vi: Lập trình là sự cộng tác.

en: Compliment and amplify the good things with code.
vi: Khen ngợi và nhân rộng những điều tốt đẹp với các dòng mã.

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
vi: Về lý thuyết, lý thuyết và thực hành đều giống nhau. Về thực tế, chúng khác nhau. ;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
vi: Gỡ lỗi là việc khó gấp đôi viết mã lệnh ban đầu.

en: It's fun to program.
vi: Lập trình thật là thú vị.

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
vi: Lập trình là phải làm nhiều việc để giải quyết vấn đề, chứ không chỉ là viết mã.

en: Start with your users' needs.
vi: Bắt đầu với nhu cầu của người dùng của bạn.

en: Try to see things from your users' point of view.
vi: Hãy thử nhìn mọi thứ từ góc nhìn của người dùng của bạn.

en: Put yourself in your users' shoes.
vi: Đặt mình vào vị trí của người dùng.

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
vi: Ta thường tìm thấy giải pháp khi đang giải thích một vấn đề lập trình cho người khác. :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
vi: Nếu bạn không biết, hãy hỏi. Không có ai để hỏi? Thế thì tìm kiếm trên mạng.

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
vi: Sự phức tạp là kẻ thù. KISS - giữ nó đơn giản, ai cũng hiểu!

en: Beautiful is better than ugly.
vi: Đẹp là tốt hơn xấu xí.

en: Explicit is better than implicit.
vi: Rõ ràng là tốt hơn ngầm ẩn.

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
vi: Đơn giản là tốt hơn phức tạp. Phức tạp là tốt hơn rắc rối.

en: Flat is better than nested.
vi: Phẳng là tốt hơn so với lồng nhau.

en: Sparse is better than dense.
vi: Thưa thớt là tốt hơn so với dày đặc.

en: Readability counts.
vi: Tính dễ đọc là điểm cộng.

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
vi: Các trường hợp đặc biệt không đủ đặc biệt để phá vỡ các quy tắc. Mặc dù tính thực tế đánh bại sự tinh khiết.

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
vi: Lỗi sẽ không bao giờ được đẩy đi lặng lẽ. Trừ khi nó bị tắt một cách rõ ràng.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
vi: Khi đối mặt với sự mơ hồ, đừng thử đoán nó.

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
vi: Nên có một -- và tốt nhất là chỉ có một -- cách rõ ràng để làm điều đó.

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
vi: Bây giờ là tốt hơn không bao giờ. Mặc dù không bao giờ thường tốt hơn *ngay* bây giờ.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
vi: Nếu cách triển khai là khó giải thích, đó là một ý tưởng tồi.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
vi: Nếu cách triển khai là dễ giải thích, đó có thể là một ý tưởng hay.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
vi: Namespaces là một trong những ý tưởng tuyệt vời - hãy dùng nhiều hơn nữa!

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
vi: Mu được tạo ra bởi Nicholas H.Tollervey.

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
vi: Để hiểu được đệ quy là gì, trước hết bạn phải hiểu đệ quy.

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
vi: Thuật toán: một từ được sử dụng bởi các lập trình viên khi họ không muốn giải thích những gì họ đã làm.

en: Programmers count from zero.
vi: Các lập trình viên đếm số đầu tiên là số không.

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
vi: Đơn giản là sự tinh tế cao nhất.

en: A good programmer is humble.
vi: Một lập trình viên giỏi thường khiêm tốn.

en: A good programmer is playful.
vi: Một lập trình viên giỏi thường hài hước.

en: A good programmer learns to learn.
vi: Một lập trình viên giỏi biết học cách học.

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
vi: Một lập trình viên giỏi biết nghĩ vượt ra ngoài cái trước mắt.

en: A good programmer promotes simplicity.
vi: Một lập trình viên giỏi cổ xúy sự đơn giản.

en: A good programmer avoids complexity.
vi: Một lập trình viên giỏi tránh sự phức tạp.

en: A good programmer is patient.
vi: Một lập trình viên giỏi biết kiên nhẫn.

en: A good programmer asks questions.
vi: Một lập trình viên giỏi biết đặt câu hỏi.

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
vi: Một lập trình viên giỏi sẵn sàng nói, 'Tôi không biết'.

en: Wisest are they that know they know nothing.
vi: Khôn ngoan nhất là họ biết rằng họ không biết gì cả.

en:  above this line
vi: phía trên dòng này

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
vi: Lỗi cú pháp. Python không thể hiểu được dòng này. Kiểm tra các ký tự còn thiếu!

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
vi: Tệp chứa các ký tự Mu mong muốn được mã hóa là {0} hoặc dưới dạng mã hóa mặc định của máy tính {1}, nhưng được mã hóa theo một cách khác.
    
    Nếu tệp này được lưu trong ứng dụng khác, hãy lưu lại tệp qua tùy chọn 'Lưu dưới dạng' và đặt mã hóa thành {0}

en: The file "{}" is already open.
vi: Tệp "{}" đã được mở sẵn.

en: Mu cannot read the characters in {}
vi: Mu không thể đọc các ký tự trong {}

en: Mu was not able to open this file
vi: Mu không thể mở tập tin này

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
vi: Hiện tại Mu chỉ hoạt động với các tệp nguồn Python hoặc các tệp hex được tạo bằng mã nhúng MicroPython.

en: Could not load {}
vi: Không thể mở {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
vi: Tệp này có tồn tại không?
    Nếu có, bạn có quyền đọc nó không?
    
    Vui lòng kiểm tra và thử lại.

en: Is this a {} file?
vi: Đây có phải là tệp {} không?

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
vi: Có vẻ như đây có thể là tệp {}.
    
    Bạn có muốn đổi Mu thành chế độ {} không?

en: Could not save file (disk problem)
vi: Không thể lưu tệp (sự cố đĩa)

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
vi: Lỗi khi lưu tệp vào đĩa. Đảm bảo bạn có quyền ghi tệp và đủ dung lượng đĩa.

en: Could not save file (encoding problem)
vi: Không thể lưu tệp (sự cố mã hóa)

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
vi: Không thể chuyển đổi tất cả các ký tự. Nếu bạn có một dòng mã hóa ở đầu tệp, hãy xóa nó và thử lại.

en: Saved file: {}
vi: Tệp đã lưu: {}

en: You cannot use the filename "{}"
vi: Bạn không thể sử dụng tên tệp "{}"

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
vi: Tên này đã được một thành phần khác của Python sử dụng. Nếu bạn sử dụng tên này, mọi thứ có thể sẽ bị hỏng. Vui lòng thử lại với tên tệp khác.

en: Good job! No problems found.
vi: Làm tốt lắm! Không tìm thấy vấn đề gì.

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
vi: Hu-ra! Chương trình kiểm tra đã báo là không có vấn đề.

en: Nice one! Zero problems detected.
vi: Tốt rồi! Không tìm thấy lỗi nào.

en: Well done! No problems here.
vi: Khá lắm! Không có vấn đề ở đây.

en: Awesome! Zero problems found.
vi: Tuyệt vời! Không tìm thấy lỗi nào.

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
vi: Có công việc chưa lưu, nó sẽ mất nếu bạn thoát khỏi ứng dụng.

en: Could not find MicroPython runtime.
vi: Không thể tìm thấy trình chạy MicroPython.

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
vi: Trình chạy micro:bit mà bạn đã chỉ định ('{}') không tồn tại. Vui lòng thử lại.

en: Changed to {} mode.
vi: Đã thay đổi thành chế độ {}.

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
vi: Bạn có muốn đổi Mu thành chế độ {} không?

en: Cannot Set Breakpoint.
vi: Không thể đặt điểm ngắt.

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
vi: Không thể đặt điểm ngắt ở các dòng là các chú thích hoặc một số câu lệnh nhiều dòng.

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
vi: Tên này đã được một thành phần khác của Python sử dụng. Nếu bạn sử dụng tên đó, mọi thứ có thể sẽ bị phá vỡ. Vui lòng thử lại với tên tệp khác.

en: Could not rename file.
vi: Không thể đổi tên tệp.

en: A file of that name is already open in Mu.
vi: Một tệp có tên đó đã được mở sẵn trong Mu.

en: Replaced "{}" with "{}".
vi: Thay thế "{}" bằng "{}".

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
vi: Đã thay thế {} kết quả phù hợp của "{}" bằng "{}".

en: Could not find "{}".
vi: Không thể tìm thấy "{}".

en: Highlighting matches for "{}".
vi: Làm nổi bật các kết quả phù hợp cho "{}".

en: You must provide something to find.
vi: Bạn phải cung cấp một cái gì đó để tìm.

en: Please try again, this time with something in the find box.
vi: Vui lòng thử lại, lần này với nội dung nào đó trong hộp tìm kiếm.

en: Cannot connect to device on port {}
vi: Không thể kết nối với thiết bị trên cổng {}

en: # Write your code here :-)
vi: # Viết mã của bạn ở đây :-)

en: Data Flood Detected!
vi: Phát hiện tràn dữ liệu!

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
vi: Máy vẽ bị tràn ngập với dữ liệu mà sẽ làm cho Mu không phản hồi và đóng băng. Như một biện pháp bảo vệ, máy vẽ đã được dừng lại.
    
    Việc tràn xảy ra khi các khối dữ liệu có dung lượng lớn hơn 1024 byte được gửi nhiều lần tới máy vẽ.
    
    Để khắc phục điều này, hãy đảm bảo mã của bạn in các dữ liệu nhỏ giữa các cuộc gọi đến 'ngủ' trong một khoảng thời gian rất ngắn.

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
vi: Nhấp vào nút reset của thiết bị, đợi một vài giây và sau đó thử lại.

en: Could not find an attached device.
vi: Không thể tìm thấy thiết bị được gắn vào.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
vi: Hãy đảm bảo rằng thiết bị được cắm vào máy tính này.
    
    Nó phải được nạp sẵn một trình chạy MicroPython (hoặc CircuitPython) trước khi REPL hoạt động.
    
    Cuối cùng, nhấn nút reset thiết bị và đợi vài giây trước khi thử lại.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
vi: Hãy đảm bảo rằng thiết bị được cắm vào máy tính này.
    
    Nó phải được nạp sẵn một trình chạy MicroPython (hoặc CircuitPython) trước khi Máy vẽ hoạt động.
    
    Cuối cùng, nhấn nút reset thiết bị và đợi vài giây trước khi thử lại.

en: Open a serial connection to your device.
vi: Mở kết nối nối tiếp với thiết bị của bạn.

en: Plot incoming REPL data.
vi: Vẽ dữ liệu REPL gửi đến.

en: Graphical Debugger
vi: Trình gỡ lỗi đồ họa

en: Debug your Python 3 code.
vi: Gỡ lỗi mã Python 3 của bạn.

en: Stop the running code.
vi: Dừng mã đang chạy.

en: Continue to run your Python script.
vi: Tiếp tục chạy tệp lệnh Python của bạn.

en: Step Over
vi: Bước qua

en: Step over a line of code.
vi: Bước qua một dòng mã.

en: Step In
vi: Bước vào

en: Step into a function.
vi: Bước vào một hàm.

en: Step Out
vi: Bước ra

en: Step out of a function.
vi: Bước ra khỏi một hàm.

en: Your script has finished running.
vi: Tệp lệnh của bạn đã chạy xong.

en: Unable to connect to the Python debugger.
vi: Không thể kết nối với trình gỡ lỗi Python.

en: Debugger info: {}
vi: Thông tin trình gỡ lỗi: {}

en: Debugger warning: {}
vi: Cảnh báo trình gỡ lỗi: {}

en: Debugger error: {}
vi: Lỗi trình gỡ lỗi: {}

en: REPL and file system cannot work at the same time.
vi: REPL và hệ thống tập tin không thể làm việc cùng một lúc.

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
vi: REPL và hệ thống tệp đều sử dụng cùng một kết nối nối tiếp USB. Vào mỗi thời điểm, chỉ một cái có thể hoạt động. Tắt hệ thống tệp và thử lại.

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
vi: Hệ thống tệp và máy vẽ không thể hoạt động cùng một lúc.

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
vi: Máy vẽ và hệ thống tệp đều sử dụng cùng một kết nối nối tiếp USB. Vào mỗi thời điểm, chỉ một cái có thể hoạt động. Tắt hệ thống tệp và thử lại.

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
vi: Hệ thống tệp không thể hoạt động cùng lúc với REPL hoặc bản vẽ.

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
vi: Hệ thống tệp, REPL và máy vẽ sử dụng cùng một kết nối nối tiếp USB. Hãy tắt REPL và máy vẽ rồi thử lại.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
vi: Hãy đảm bảo rằng thiết bị được cắm vào máy tính này.
    
    Thiết bị phải được nạp sẵn MicroPython trước khi hệ thống tệp hoạt động.
    
    Cuối cùng, nhấn nút reset thiết bị và đợi vài giây trước khi thử lại.

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
vi: Viết MicroPython cho BBC micro:bit.

en: Flash your code onto the micro:bit.
vi: Nạp mã của bạn lên micro:bit.

en: Access the file system on the micro:bit.
vi: Truy cập hệ thống tệp trên micro:bit.

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
vi: Sử dụng REPL để chạy lệnh tức thời trên micro:bit.

en: Your script is too long and the minifier isn't available
vi: Tệp lệnh của bạn quá dài và bộ thu gọn mã không khả dụng

en: Our minifier tried but your script is too long!
vi: Trình thu gọn mã đã thử, nhưng tệp lệnh của bạn quá dài!

en: Unable to flash "{}"
vi: Không thể nạp "{}"

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
vi: Không thể tìm thấy BBC micro:bit được gắn vào.

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
vi: Hãy đảm bảo bạn đợi đủ thời gian cho BBC micro:bit để kết nối vào định cấu hình chính xác bằng máy tính của bạn. Điều này có thể mất vài giây. Ngoài ra, hãy thử gỡ ra và gắn lại thiết bị, hoặc lưu công việc của bạn và khởi động lại Mu nếu thiết bị vẫn không được nhận ra.

en: Unsupported BBC micro:bit.
vi: BBC micro:bit không được hỗ trợ.

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
vi: Thiết bị của bạn mới hơn phiên bản Mu này. Vui lòng cập nhật Mu lên phiên bản mới nhất để hỗ trợ thiết bị này.
    
    https://codewith.mu/

en: Finished flashing.
vi: Đã nạp xong.

en: Copied code onto micro:bit.
vi: Đã sao chép mã vào micro:bit.

en: There was a problem flashing the micro:bit.
vi: Đã xảy ra sự cố khi nạp micro:bit.

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
vi: Vui lòng không ngắt kết nối thiết bị cho đến khi việc nạp hoàn tất. Vui lòng kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin.

en: Make games with Pygame Zero.
vi: Tạo trò chơi với Pygame Zero.

en: Play your Pygame Zero game.
vi: Chơi trò chơi Pygame Zero của bạn.

en: Show the images used by Pygame Zero.
vi: Hiển thị hình ảnh được sử dụng bởi Pygame Zero.

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
vi: Hiển thị các phông chữ được sử dụng bởi Pygame Zero.

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
vi: Hiển thị các âm thanh được sử dụng bởi Pygame Zero.

en: Show the music used by Pygame Zero.
vi: Hiển thị nhạc được sử dụng bởi Pygame Zero.

en: Stop your Pygame Zero game.
vi: Dừng trò chơi Pygame Zero của bạn.

en: Create code using standard Python 3.
vi: Tạo mã bằng Python 3 chuẩn.

en: Run your Python script.
vi: Chạy tệp lệnh Python của bạn.

en: Debug your Python script.
vi: Gỡ lỗi tệp lệnh Python của bạn.

en: Use the REPL for live coding.
vi: Sử dụng REPL để chạy mã trực tiếp.

en: Plot data from your script or the REPL.
vi: Vẽ dữ liệu từ tệp lệnh của bạn hoặc REPL.

en: Stop your Python script.
vi: Dừng tệp lệnh Python của bạn.

en: Starting iPython REPL.
vi: Đang khởi động iPython REPL.

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
vi: Đang đóng iPython REPL (việc này có thể cần một chút thời gian).

en: REPL started.
vi: REPL đã bắt đầu.

en: REPL stopped.
vi: REPL đã dừng lại.

en: Change which applications are shown on the main menu
vi: Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính

en: Revert Changes?
vi: Bỏ qua các thay đổi?

en: Revert all menus to original settings?
vi: Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn?

en: _Menus:
vi: _Trình đơn:

en: New _Separator
vi: Thanh _ngăn cách mới

en: Hover Click
vi: Nhấn huơ chuột

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
vi: Kiểu nút

en: Text and Icons
vi: Hình và chữ

en: Click-type window style
vi: Kiểu cửa sổ kiểu nhấn

en: Button style of the click-type window.
vi: Hiện cửa sổ kiểu nhấn

en: Click-type window orientation
vi: Hướng cửa sổ kiểu nhấn

en: Orientation of the click-type window.
vi: Hướng cửa sổ kiểu nhấn.

en: Click-type window geometry
vi: Vị trí cửa sổ kiểu nhấn

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
vi: Kích thước và vị trí của cửa sổ kiểu nhấn, theo định dạng chuỗi toạ độ chuẩn của X.

en: Enable dwell click
vi: Bật nhấn giữ

en: Enable simulated secondary click
vi: Hiệu lực cú nhấn phụ mô phỏng

en: Time to wait before a dwell click
vi: Thời gian đợi cú nhấn giữ

en: Time to wait before a simulated secondary click
vi: Khoảng thời gian cần đợi trước một cú nhấn phụ mô phỏng.

en: Set the active dwell mode
vi: Đặt chế độ huơ hoạt động

en: Hide the click-type window
vi: Ẩn cửa số kiểu nhấn

en: Ignore small pointer movements
vi: Bỏ qua sự chuyển động nhỏ của con trỏ

en: Shut down mousetweaks
vi: Tắt mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
vi: Khởi chạy mousetweaks dạng trình nền

en: Start mousetweaks in login mode
vi: Khởi chạy mousetweaks lúc đăng nhập

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
vi: - Trình nền truy cập chuột GNOME

en: Failed to Display Help
vi: Lỗi hiển thị Trợ giúp

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: minicom: cannot open macro file %s
vi: minicom: không thể mở tập tin vĩ lệnh %s

en:  A - File name (empty=disable) :
vi:  A - Tên tập tin (rỗng = tắt) :

en:  B - Log connects and hangups  :
vi:  B - Ghi nhật ký kết nối và tạm dừng:

en:  C - Log file transfers        :
vi:  C - Ghi nhật ký truyền tập tin:

en: Change which setting?
vi: Thay đổi cài đặt nào?

en: Logging options
vi: Tùy chọn ghi nhật ký

en:  A - Download directory :
vi:  A - Thư mục tải về     :

en:  B - Upload directory   :
vi:  B - Thư mục tải lên    :

en:  C - Script directory   :
vi:  C - Thư mục văn lệnh   :

en:  D - Script program     :
vi:  D - Chương trình văn lệnh:

en:  E - Kermit program     :
vi:  E - Chương trình Kermit:

en:  F - Logging options
vi:  F - Tùy chọn nhật ký

en: No
vi: Không

en: M  Zmodem download string activates...
vi: M  Chuỗi tải về Zmodem kích hoạt...

en: N  Use filename selection window......
vi: N  Dùng cửa sổ chọn tên tập tin.......

en: O  Prompt for download directory......
vi: P  Nhắc nhập thư mục tải về...........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
vi: Thay đổi cài đặt nào? (Bấm phím dài để xóa)

en:      Name             Program
vi:      Tên              Chương trình

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
vi: Tên L/X ToànMH VR-ChTi. Đa

en: Delete which protocol?
vi: Xóa giao thức nào?

en:  A -    Serial Device      :
vi:  A -    Thiết bị nối tiếp  :

en:  B - Lockfile Location     :
vi:  B - Vị trí khóa tập tin   :

en:  C -   Callin Program      :
vi:  C -   Chương trình gọi đến:

en:  D -  Callout Program      :
vi:  D -  Chương trình gọi ra  :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
vi:  E -    Bps/Par/Bit        :

en:  F - Hardware Flow Control :
vi:  F - Điều khiển luồng phần cứng:

en:  G - Software Flow Control :
vi:  G - Điều khiển luồng phần mềm:

en: DTE speed
vi: Tốc độ DTE

en: line speed
vi: tốc độ đường dây

en:  A - Init string .........
vi:  A - Chuỗi khởi tạo ......

en:  B - Reset string ........
vi:  B - Chuỗi đặt lại .......

en:  C - Dialing prefix #1....
vi:  C - Tiền tố quay số #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
vi:  D - Hậu tố quay số #1....

en:  E - Dialing prefix #2....
vi:  E - Tiền tố quay số #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
vi:  F - Hậu tố quay số #2....

en:  G - Dialing prefix #3....
vi:  G - Tiền tố quay số #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
vi:  H - Hậu tố quay số #3....

en:  I - Connect string ......
vi:  I - Chuỗi kết nối .......

en:  J - No connect strings ..
vi:  J - Không có chuỗi kết nối .

en:  K - Hang-up string ......
vi:  K - Chuỗi ngừng nói .....

en:  L - Dial cancel string ..
vi:  L - Chuỗi thôi quay số ..

en:  M - Dial time ...........
vi:  M - Thời gian quay số ...

en:  N - Delay before redial .
vi:  N - Khoảng đợi quay số lại .

en:  O - Number of tries .....
vi:  O - Số lần thử lại ......

en:  P - DTR drop time (0=no).
vi:  P - Thời gian thả DTR (0 = không).

en:  Q - Auto bps detect .....
vi:  Q - Tự động phát hiện bps ...

en:  R - Modem has DCD line ..
vi:  R - Bộ điều giải có tuyến DCD ...

en:  S - Status line shows ...
vi:  S - Dòng trạng thái hiển thị ...

en:  T - Multi-line untag ....
vi:  T - Bỏ thẻ đa dòng ...

en: Modem and dialing parameter setup
vi: Cài đặt và tham số về bộ điều giải và quay số

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
vi:     Phím Return hay Esc để thoát. Sửa A+BIẾN để lấy mặc định.

en:  C - Status line is         :
vi:  C - Dòng trạng thái là     :

en:  E - Foreground Color (menu):
vi:  E - Màu tiền cảnh (trình đơn):

en:  F - Background Color (menu):
vi:  F - Màu nền (trình đơn)    :

en:  G - Foreground Color (term):
vi:  G - Màu cảnh gần (thiết bị cuối):

en:  H - Background Color (term):
vi:  H - Màu nền (thiết bị cuối):

en:  I - Foreground Color (stat):
vi:  I - Màu Tiền cảnh (thống kê):

en:  J - Background Color (stat):
vi:  J - Màu nền (trạng thái)   :

en:  P - Add linefeed           :
vi:  P - Thêm ký tự xuống dòng  :

en:  Q - Local echo             :
vi:  Q - Lặp lại cục bộ         :

en:  R - Line Wrap              :
vi:  R - Ngắt dòng              :

en:  S - Hex Display            :
vi:  S - Hiển thị kiểu thập lục :

en:  T - Add carriage return    :
vi:  T - Thêm ký hiệu về đầu dòng:

en: Change which setting?  (Esc to exit)
vi: Thay đổi cài đặt nào? (Esc để thoát)

en: Menu foreground == background color, change!
vi: Trong trình đơn, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi!

en: Terminal foreground == background color, change!
vi: Trong thiết bị cuối, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi!

en:  A - Command key is         :
vi:  A - Phím lệnh là           :

en:  B - Backspace key sends    :
vi:  B - Phím Xóa lùi gửi       :

en:  D - Alarm sound            :
vi:  D - Tiếng báo động         :

en:  K - History Buffer Size    :
vi:  K - Kích cỡ bộ đệm lược sử :

en:  L - Macros file            :
vi:  L - Tập tin vĩ lệnh        :

en:  N - Macros enabled         :
vi:  N - Vĩ lệnh đã bật         :

en:  O - Character conversion   :
vi:  O - Chuyển đổi ký tự       :

en:  M - Edit Macros
vi:  M - Sửa vĩ lệnh

en: History Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm lược sử

en: Program new command key
vi: Đặt phím lệnh mới

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
vi: 
     Bấm phím lệnh mới. Muốn sử dụng phím META hay ALT thì nhập:
    
      o SPACE nếu phím meta đặt bit thứ tám cao
      o ESC   nếu phím meta gửi tiền tố ESCAPE (chuẩn)
    
    
     Bấm phím lệnh mới:

en: Meta-8th bit
vi: Meta-bit thứ 8

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
vi: LỖI : bạn không có quyền tạo tập tin ở đó !

en: ERROR: cannot open macro file %s
vi: LỖI : không thể mở tập tin bộ lệnh %s

en: Reading macros
vi: Đang đọc các bộ lệnh...

en:  A -      Terminal emulation :
vi:  A -   Mô phỏng thiết bị cuối:

en:  B -     Backspace key sends :
vi:  B -     Gửi ký tự Xóa lùi   :

en:  C -          Status line is :
vi:  C -       Dòng trạng thái là:

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
vi:  D - Khoảng trễ xuống dòng tx (mili-giây):

en:  E -          ENQ answerback :
vi:  E -        ENQ trả lại ngược:

en:  F - Character tx delay (ms) :
vi:  D - Trễ ký tự tx (mili-giây):

en: Terminal settings
vi: Cài đặt thiết bị cuối

en: Cannot write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Configuration saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
vi: LỖI: vĩ lệnh đã thay đổi còn chưa đặt tên tập tin !

en: Cannot write macros file %s
vi: Không thể ghi tập tin bộ lệnh %s

en: Macros saved
vi: Bộ lệnh đã được lưu

en: Give name to save this configuration?
vi: Nhập tên để lưu cấu hình này không?

en: Filenames and paths
vi: Tên tập tin và đường dẫn

en: File transfer protocols
vi: Giao thức truyền tập tin

en: Serial port setup
vi: Cài đặt cổng nối tiếp

en: Modem and dialing
vi: Bộ điều giải và quay số

en: Save setup as..
vi: Lưu cài đặt thành..

en: Exit from Minicom
vi: Thoát khỏi Minicom

en: Save setup as %s
vi: Lưu cài đặt dạng %s

en: configuration
vi: cấu hình

en: BLACK
vi: ĐEN

en: RED
vi: ĐỎ

en: GREEN
vi: LỤC

en: YELLOW
vi: VÀNG

en: BLUE
vi: XANH

en: MAGENTA
vi: ĐỎ TƯƠI

en: CYAN
vi: XANH LÁ MẠ

en: WHITE
vi: TRẮNG

en: Comm Parameters
vi: Tham số viễn thông

en:  Speed            Parity      Data
vi:  Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu

en:  A: <next>        L: None     S: 5
vi:  A: <kế>          L: Không    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
vi:  B: <lùi>         M: Chẵn     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
vi:  C:   9600        N: Lẻ       U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
vi:  D:  38400        O: Dấu      V: 8

en:  Stopbits
vi:  Bit dừng

en:  K: Current
vi:  K - Hiện tại

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
vi: 
     Chọn, hay <Enter> để thoát ?

en: Current: %5s %s%s%s
vi: HIện thời : %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
vi:  (CHU GIẢI: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = tạm dừng 1 giây,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
vi:   \u = tên người dùng, \p = mật khẩu, \\ = \, \e = bật/tắt phản chiếu,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
vi:   \l = bật/tắt LF, \bX1..Xn<sp> = thay đổi tỷ lệ baud. Ví dụ: "\bfq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
vi:   = 192000 8N1. (Xem trình đơn "Comm Parameters" để tìm các giá trị X hợp lệ.))

en: CHANGED
vi: ĐÃ ĐỔI

en: Character conversion
vi: Chuyển đổi ký tự

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
vi:  k.tự    vào ra    k.tự    vào ra    k.tự    vào ra    k.tự    vào ra

en: 
     A - load table	B - save table
vi: 
     A - nạp bảng	B - lưu bảng

en: 	file:%s
vi: 	tập tin:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
vi: 
     C - sửa ký tự	D - màn hình kế	E - màn hình lùi

en:  F - convert capture: %s
vi:  F - chuyển đổi đồ bắt: %s

en: Load file: %s
vi: Nạp tập tin: %s

en: Save as file: %s
vi: Lưu dạng tập tin: %s

en: Character to be edited:
vi: Ký tự cần sửa:

en: Input character ascii value 0-255
vi: Giá trị ASCII ký tự nhập 0-255

en: Change input to: %s
vi: Thay đổi dữ liệu nhập thành: %s

en: Change output to: %s
vi: Thay đổi kết xuất thành: %s

en: Cannot open conversion table %s
vi: Không thể mở bảng chuyển đổi %s

en: Cannot read conversion table %s
vi: Không thể đọc bảng chuyển đổi %s

en: Cannot write conversion table %s
vi: Không thể ghi bảng chuyển đổi %s

en: Initializing Modem
vi: Đang khởi tạo bộ điều giải...

en: Resetting Modem
vi: Đang đặt lại bộ điều giải...

en: Hanging up
vi: Đang ngừng nói...

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngừng nói (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
vi: Đang gửi tín hiệu BREAK (ngắt)

en:     No connection: %s.
vi:     Không có kết nối : %s.

en:    Press any key to continue..
vi:    Bấm phím nào để tiếp tục...

en:      Retry in %2d seconds
vi:      Thử lại sau %2d giây

en: Max retries
vi: Số lần thử lại tối đa

en: You are already online! Hang up first.
vi: Bạn đang trực tuyến ! Hãy ngừng nói trước.

en: Autodial
vi: Tự động quay số

en: Dialing
vi: Đang quay số...

en:       At : %s
vi:       Lúc: %s

en:  Last on : %s at %s
vi:  Kết nối cuối cùng : %s lúc %s

en:     Time : %-3d
vi:     Thời gian : %-3d

en:      Attempt #%d
vi:      Lần thử #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
vi: 
    
    
     Phím Esc để thôi, phím cách để thử lại

en: Connected. Press any key to continue
vi: Đã kết nối. Bấm phím nào để tiếp tục

en: Manually entered number
vi: Số đã tự nhập

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
vi: Không thể mở “~/.dialdir”: không đủ quyền

en: Failed to read dialing directory
vi: Gặp lỗi khi đọc thư mục quay số

en: Phonelist garbled (unknown version?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (phiên bản không rõ ?)

en: Phonelist corrupted
vi: Danh sách điện thoại bị hỏng

en: Unknown dialing directory version
vi: Không rõ phiên bản danh bạ số quay

en: Phonelist garbled (?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
vi: Tràn bộ nhớ trong khi đọc bản liệt kê số quay

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
vi: Đã chuyển đổi dialdir sang định dạng mới, cái cũ được lưu thành %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
vi: Không thể mở “~/.dialdir” để ghi !

en: Error writing to ~/.dialdir!
vi: Lỗi ghi vào “~/.dialdir” !

en:  A -  Name                :
vi:  A -  Tên                 :

en:  B -  Number              :
vi:  B -  Số                  :

en:  C -  Dial string #       :
vi:  C -  Chuỗi quay số #     :

en:  D -  Local echo          :
vi:  D -  Phản chiếu cục bộ   :

en:  E -  Script              :
vi:  E -  Văn lệnh            :

en:  F -  Username            :
vi:  F -  Tên người dùng      :

en:  G -  Password            :
vi:  G -  Mật khẩu            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
vi:  H -  Mô phỏng thiết bị cuối:

en:  I -  Backspace key sends :
vi:  I -  Gửi ký tự Xóa lùi   :

en:  J -  Linewrap            :
vi:  J -  Ngắt dòng           :

en:  K -  Line Settings       :
vi:  K -  Cài đặt tuyến :

en:  L -  Conversion table    :
vi:  L -  Bảng chuyển đổi     :

en:       Last dialed         : %s %s
vi:       Quay số cuối cùng   : %s %s

en:       Times on            : %d
vi:       Lần đã kết nối      : %d

en: moVe
vi: Di chuyển

en:    Yes
vi:    Có

en:    No
vi:    Không

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
vi: Không tìm thấy mục nhập “%s”. Vào thư mục quay số dialdir không?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
vi: ( Phím Esc để thoát, phím cách để đặt thẻ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
vi:  Đem mục lên/xuống, phím Esc để thoát

en: Dialing Directory
vi: Danh bạ số quay

en:      Name            Number            Last on      Times Script
vi:      Tên             Số                Lần cuối     Lần   Văn lệnh

en: Find an entry
vi: Tìm mục nhập

en: Remove entry?
vi: Gỡ bỏ mục nhập ?

en: Enter number
vi: Nhập số

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
vi: [tới]

en: [Prev]
vi: [Trước]

en: [Show]
vi: [Hiện]

en: [Tag]
vi: [Thẻ]

en: [Untag]
vi: [Bỏ thẻ]

en: Could not change to directory %s (%s)
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục %s (%s)

en: Select one or more files for download
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải về

en: Select a file for download
vi: Chọn một tập tin cần tải về

en: Select a directory for download
vi: Chọn một thư mục để tải về

en: Select one or more files for upload
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải lên

en: Select a file for upload
vi: Chọn một tập tin cần tải lên

en: Select a directory for upload
vi: Chọn một thư mục để tải lên

en: Directory: %%-%ds
vi: Thư mục: %%-%ds

en: Can't back up!
vi: Không thể sao lưu!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
vi: Quá nhiều tập tin có thẻ - sẽ tràn bộ đệm

en: Can select only one!
vi: chỉ có thể chọn một cái!

en: Goto directory:
vi: Tới thư mục:

en: Filename pattern:
vi: Mẫu tên tập tin:

en: Tag pattern:
vi: Mẫu thẻ :

en: No file(s) tagged
vi: Không có tập tin có thẻ

en: Untag pattern:
vi: Mẫu bỏ thẻ:

en: No file(s) untagged
vi: Không có tập tin có thẻ bị bỏ

en: No file selected - enter filename:
vi: Chưa chọn tập tin - gõ tên tập tin:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
vi: Tập tin “%s” đã có. Ghi đè không?

en: no such file!
vi: không có tập tin như vậy!

en: %d files:
vi: %d tập tin

en: Minicom Command Summary
vi: Tóm tắt lệnh Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
vi: Có thể gọi lệnh bằng phím %s<key>

en: Main Functions
vi: Chức năng chính

en: Other Functions
vi: Chức năng khác

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
vi:  Danh bạ số quay...D  chạy văn lệnh (Đi)...G | Xóa màn hình.......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
vi:  Gửi tập tin........S  Nhận tập tin.......R | Cấu hình Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
vi:  Tham số kết nối....P  Xuống dòng.........A |

en: Suspend minicom....J
vi: Ngưng minicom....J

en: Jump to a shell....J
vi: Nhảy tới hệ vỏ.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
vi:  Bật/tắt bắt........L  Tạm Ngừng..........H | Thoát và đặt lại...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
vi:  gửi ngắt...........F  khởi tạo modem.....M | Thoát, không đặt lại.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
vi:  Cài đặt t.b.cuối...T  chạy Kermit........K | Chế độ phím con trỏ...I

en:  lineWrap on/off....W
vi:  Bật/tắt ngắt dòng....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
vi:   Bật/tắt phản chiếu cục bộ..E | Trợ giúp........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
vi:  Dán tập tin........Y  Timestamp Bật/Tắt..N | cuộn Back..........B

en:  Add Carriage Ret...U
vi:  Thêm con trỏ Trở về đầu dòng...U

en: Select function or press Enter for none.
vi: Chọn chức năng, hay bấm Enter để chọn không gì.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
vi: Tác giả: Miquel van Smoorenburg năm 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
vi: Bổ sung thêm bởi Jukka Lahtinen năm 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
vi: Quốc tế hóa bởi Arnaldo Carvalho de Melo năm 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
vi: Tập tin khóa quá cũ nên ghi đè lên nó..

en: Device %s is locked.
vi: Thiết bị %s bị khóa.

en: Could not setup for dial out.
vi: Không thể cài đặt để quay số ra.

en: minicom: cannot open %s: %s
vi: minicom: không thể mở %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
vi: minicom: không thể mở %s. Rất tiếc.

en: Cannot open %s!
vi: Không thể mở %s !

en: OFFLINE
vi: NGOẠI TUYẾN

en: ONLINE
vi: TRỰC TUYẾN

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngắt kết nối (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
vi: Không thể khởi tạo lại hệ thống cửa sổ.

en: Got signal %d
vi: Nhận được tín hiệu %d

en:   Close
vi:   Đóng

en:  Pause
vi:  Tạm dừng

en:   Exit
vi:   Thoát

en:  Unpause
vi:  Hủy tạm dừng

en: Hang-up line?
vi: Ngừng?

en: Killed by signal %d !
vi: Bị giết do tín hiệu %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
vi: Bị ngưng. Gõ “fg” để tiếp tục lại.

en: SHELL variable not set
vi: Chưa đặt biến SHELL (hệ vỏ)

en: Out of memory: could not fork()
vi: Tràn bộ nhớ nên không thể fork() (tạo tiến trình con)

en: Shelled out. Type "exit" to return.
vi: Nằm trong nền hệ vỏ. Gõ “exit” để trở về.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
vi: TÌM KIẾM (ESC = thoát)

en: Search Wrapping Around to Start!
vi: Việc tìm kiếm cuộn về đầu !

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
vi: LƯỢC SỬ: U=Lên D=Xuống F=PgDn B=PgUp s=Tìm S=Chữ-nào N=Kế C=Trích ESC=Thoát

en: History buffer Disabled!
vi: Bộ đệm lược sử bị tắt!

en: History buffer empty!
vi: Bộ đệm lược sử là rỗng!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
vi: Không có việc tìm kiếm trước.
     Háy dùng “s” hay “S” trước tiên.

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng đầu ESC=thoát

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng cuối ESC=thoát

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
vi: Gặp tùy chọn không đúng trong môi trường MINICOM=“%s”

en: Type "minicom %s" for help.
vi: Hãy gõ lệnh “minicom %s” để xem trợ giúp.

en: This variable is currently set to "%s".
vi: Biến này hiện thời được đặt thành “%s”.

en: This variable is currently unset.
vi: Biến này hiện thời không có giá trị được đặt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
vi: Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và các cấu hình được biên dịch thành %s
    
    Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ “minicom-devel@lists.alioth.debian.org”.

en: Timestamp OFF
vi: Dấu thời gian TẮT

en: Timestamp every line (simple)
vi: Dấu vết thời gian mỗi dòng (đơn giản)

en: Timestamp every line (extended)
vi: Dấu vết thời gian mỗi dòng (có mở rộng)

en: Timestamp lines every second
vi: Dấu vết thời gian mỗi giây

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en:  (compiled %s)
vi:  (đã biên dịch %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
vi: Tác quyền © của Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
vi: minicom: đối số đối với “-p” phải là một thuộc tính

en: You don't exist. Go away.
vi: Người lạ. Cút đi!

en: Sorry. Your screen is too small.
vi: Rất tiếc. Màn hình của bạn quá nhỏ.

en: Welcome to minicom
vi: Chào mừng bạn dùng minicom

en: Compiled on
vi: Biên dịch vào

en: Using character set conversion
vi: Dùng bộ ký tự chuyển đổi

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
vi: 
    Bấm %sZ để xem trợ giúp về các phím đặc biệt%c

en: Add linefeed ON
vi: Thêm ký tự xuống dòng đã BẬT

en: Add linefeed OFF
vi: Thêm ký tự xuống dòng bị TẮT

en: Add carriage return ON
vi: Thêm dấu về đầu dòng BẬT

en: Add carriage return OFF
vi: Thêm dấu về đầu dòng TẮT

en: Local echo ON
vi: Phản chiếu cục bộ đã BẬT

en: Local echo OFF
vi: Phản chiếu cục bộ bị TẮT

en: You are online. Really initialize?
vi: Bạn đã kết nối. Thực sự khởi tạo không?

en: Leave without reset?
vi: Thoát mà không đặt lại không?

en: Save macros?
vi: Lưu các vĩ lệnh không?

en: Leave Minicom?
vi: Thoát khỏi Minicom không?

en: Capture to which file?
vi: Bắt vào tập tin nào?

en: Cannot open capture file
vi: Không thể mở tập tin bắt

en: Capture file
vi: Tập tin bắt

en: Linewrap ON
vi: Ngắt dòng đã BẬT

en: Linewrap OFF
vi: Ngắt dòng bị TẮT

en: Quit without reset while online.
vi: Thoát mà không đặt lại trong khi trực tuyến.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
vi: # Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng lệnh “minicom -s” để thay đổi tham số.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
vi: # Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng trình đơn cài đặt trong minicom để thay đổi tham số.

en: Memory allocation failed.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
vi: ** Không thể phân tích dòng %d của tập tin cấu hình %s.

en: personal
vi: cá nhân

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
vi: văn lệnh “%s”: gặp lỗi cú pháp trên dòng %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
vi: văn lệnh “%s”: quá hạn toàn cục%s

en: (word contains ESC or quote)
vi: (từ chứa ESC hay dấu trích dẫn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
vi: runscript: không thể mở “%s”%s

en: script "%s": out of memory%s
vi: văn lệnh “%s”: tràn bộ nhớ%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: không rõ biến “%s”%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
vi: văn lệnh “%s”: gặp kết thúc tập tin bất thường%s

en: (garbage after })
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc phải } )

en: (too many arguments)
vi: (quá nhiều đối số)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: chuỗi mong đợi lồng nhau%s

en: (garbage after {)
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc trái { )

en: (argument expected)
vi: (cần đối số)

en: (invalid argument)
vi: (đối số không hợp lệ)

en: (in goto/gosub label)
vi: (trong nhãn goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: không tìm thấy nhãn “%s”%s

en: script "%s": no return from gosub%s
vi: văn lệnh “%s”: gosub chưa trả lại%s

en: (missing var name)
vi: (thiếu tên biến)

en: (expected variable)
vi: (mong đợi biến)

en: (expected command after if)
vi: (ngờ lệnh nằm sau “if” [nếu])

en: (unknown operator)
vi: (gặp toán tử không rõ)

en: (unexpected argument)
vi: (gặp đối số bất thường)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: sự ngắt [break] nằm bên ngoài chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: lời gọi [call] nằm bên trong chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
vi: văn lệnh “%s” dòng %d: không rõ lệnh “%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
vi: runscript (chạy lệnh), thuộc về minicom phiên bản %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
vi: Sử dụng: runscript <văn_lệnh> [bản_ghi [thư_mục_chính]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %.30s

en: Please enter file names
vi: Hãy nhập các tên tập tin

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
vi: Hết bộ nhớ: không thể cấp phát bộ đệm cho dòng lệnh

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
vi: %.30s %s - Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thoát

en: upload
vi: tải lên

en: 
     READY: press any key to continue...
vi: 
    SẴN SÀNG: bấm phím bất kỳ để tiếp tục...

en: Cannot create lockfile!
vi: Không thể tạo tập tin khóa!

en: Failed to write lockfile %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin khóa %s

en: Cannot create lockfile for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin khóa cho %s: %s

en: Same as last
vi: Cũng vậy

en:  A -   Username        :
vi:  A -   Tên người dùng  :

en:  B -   Password        :
vi:  B -   Mật khẩu        :

en:  C -   Name of script  :
vi:  C -   Tên văn lệnh    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
vi: Thay đổi cài đặt nào?     (Enter để chạy, ESC để dừng chạy)

en: Run a script
vi: Chạy văn lệnh

en: Environment variable TERM not set
vi: Chưa đặt biến môi trường TERM (kiểu thiết bị cuối)

en: No termcap entry for %s
vi: Chưa tạo mục nhập termcap cho %s

en: No termcap database present!
vi: Hiện tại không có cơ sở dữ liệu termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
vi: Không có khả năng di chuyển con trỏ (cm - cursor motion)

en: Number of terminal lines unknown
vi: Không hiểu số dòng của thiết bị cuối

en: Number of terminal columns unknown
vi: Không hiểu số cột của thiết bị cuối

en: Could not set alignment.
vi: Không thể đặt sự căn chỉnh.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
vi[0]: Thông điệp lặp cuối cùng ("%s", %lu lần) đã không được kết xuất
vi[1]: Thông điệp lặp cuối cùng ("%s", %lu lần) đã không được kết xuất

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
vi[0]: Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần.
vi[1]: Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần.

en: Unable to remove inotify watch
vi: Không thể gỡ bỏ bộ theo dõi inotify

en: %i of %i
vi: %i của %i

en: %s message
vi: %s thông điệp

en: About
vi: Thông tin thêm

en: Can not create mutex.
vi: Không thể tạo mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
vi: Không thể liệt kê các tệp tin '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
vi: Không thể đếm các tệp tin trong thư mục '%s'

en: Can not resume thread %lu
vi: Không thể phục hồi tuyến trình %lu

en: Can not resume thread %x
vi: Không thể phục hồi tuyến trình %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
vi: Không thể bắt đầu tuyến trình: lỗi ghi TLS.

en: Can not suspend thread %lu
vi: Không thể đình chỉ tuyến trình %lu

en: Can not suspend thread %x
vi: Không thể đình chỉ tuyến trình %x

en: Can not wait for thread termination
vi: Không thể chờ tuyến trình kết thúc

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
vi: Không thể phân tách Dạng-Số-Nhiều: '%s'

en: Cannot wait for thread termination.
vi: Không thể chờ tuyến trình kết thúc.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
vi: Tạo Tham Số không tìm thấy trong khai báo Tham Số RTTI

en: DirectFB error %d occured.
vi: Lỗi DirectFB %d xảy ra.

en: Do you want to save changes to document %s?
vi: Bạn có muốn ghi lại các thay đổi với tài liệu %s không?

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
vi: Tệp tin thực thi (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
vi: Việc cấp phát %luKb bộ nhớ cho dữ liệu ảnh bitmap gặp lỗi.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
vi: Tải ảnh %d từ tệp tin '%s' gặp lỗi.

en: Go back to the previous HTML page
vi: Quay lại trang HTML liền trước

en: Image file is not of type %ld.
vi: Tệp tin ảnh không thuộc kiểu %ld.

en: Image file is not of type %s.
vi: Tệp tin ảnh không thuộc kiểu %s.

en: No column for the specified column index existing.
vi: Không cột nào cho chỉ số cột đã tồn tại theo danh nghĩa.

en: Please wait while printing
vi: Xin hãy đợi khi đang in

en: Print previe&w
vi: &Mô phỏng bản in

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
vi: Tìm kiếm nội dung của cuốn sách trợ giúp cho tất cả các lần xuất hiện của chữ bạn đã gõ ở trên

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
vi: Tệp tin '%s' không thể mở.
    Nó đã bị gỡ bỏ từ người dùng gần đây nhất.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
vi: Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: không thể lưu giá trị trong phần lưu trữ nội bộ tuyến trình

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
vi: Windows Trung Quốc Hiện Đại (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
vi: Windows Trung Quốc Cổ Điển (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
vi: Windows Tiếng Nhật (CP 932)

en: locale '%s' can not be set.
vi: vị trí '%s' không thể đặt được.

en: tiff module: %s
vi: mô-đun tiff: %s

en: Connection terminated unexpectedly
vi: Kết nối ngắt bất ngờ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
vi: Không thể cắt ngắn SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
vi: Luồng dữ liệu mạng đã đóng bất ngờ

en: Failed to completely cache the resource
vi: Gặp lỗi khi lưu tạm (cache) toàn bộ tài nguyên

en: Output buffer is too small
vi: Vùng đệm xuất quá nhỏ

en: Could not parse HTTP response
vi: Không thể phân tích phản hồi HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
vi: Không nhận ra bảng mã phản hồi HTTP

en: Could not parse HTTP request
vi: Không thể phân tích phản hồi HTTP

en: No URI provided
vi: Chưa có URI

en: Invalid '%s' URI: %s
vi: URI “%s” không hợp lệ: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
vi: Không thể tạo máy phục vụ TLS mà không có giấy chứng thực điện tử TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
vi: Không thể lắng nghe trên địa chỉ %s, cổng %d:

en: Could not parse URI '%s'
vi: Không thể phân tích URI “%s”

en: Unsupported URI scheme '%s'
vi: Không hỗ trợ kiểu URI “%s”

en: Not an HTTP URI
vi: Không phải URI của HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
vi: Máy chủ đã không chấp nhận bắt tay WebSocket

en: Can't import non-socket as SoupSocket
vi: Không thể nhập vào SoupSocket một non-socket

en: Could not import existing socket:
vi: Không thể nhập vào ổ cắm mạng đã có:

en: Can't import unconnected socket
vi: Không thể nhập vào một ổ cắm mạng mà nó chưa kết nối

en: WebSocket handshake expected
vi: Cần bắt tay WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
vi: Phiên bản WebSocket không được hỗ trợ

en: Invalid WebSocket key
vi: Khóa WebSocket không hợp lệ

en: Incorrect WebSocket "%s" header
vi: Phần đầu WebSocket "%s" không hợp lệ

en: Unsupported WebSocket subprotocol
vi: Không hỗ trợ giao thức phụ WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
vi: Máy phục vụ từ chối bắt tay WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
vi: Máy phục vụ bỏ qua bắt tay WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
vi: Máy phục vụ đã yêu cầu giao thức không được hỗ trợ

en: Server requested unsupported extension
vi: Máy phục vụ đã yêu cầu phần mở rộng không được hỗ trợ

en: Server returned incorrect "%s" key
vi: Máy phục vụ trả về khóa "%s" không hợp lệ

en: Hostname is an IP address
vi: Tên máy là địa chỉ IP

en: Hostname has no base domain
vi: Tên máy không có miền cơ sở

en: Not enough domains
vi: Không đủ miền

note: #-#-#-#-#  376 (gimp-libgimp master)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
vi: thành công

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [CHUỖI]...

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, kết thúc bằng ký tự dòng mới.

en: input error
vi: lỗi đầu vào

en: String preparation failed
vi: Chuẩn bị chuỗi gặp lỗi

en: Punycode failed
vi: Punycode (mã yếu đuối) gặp lỗi

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Dữ liệu nhập chứa ký tự không phải là chữ số/chữ/dấu gạch nối

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
vi: Không cho phép dấu gạch nối (“-”) đi trước hay theo sau

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập không bắt đầu bằng tiền tố ACE (“xn--”)

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên dưới ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập đã sẵn chứa tiền tố ACE (“xn--”)

en: System iconv failed
vi: Lỗi iconv hệ thống

en: System dlopen failed
vi: Lỗi dlopen hệ thống

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá dung lượng bộ nhớ đệm đã cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi thuận nghịch có dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong định nghĩa hồ sơ stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hồ sơ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Điểm mã bị cấm bởi miền cấp đầu

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm thấy miền cấp đầu trong dữ liệu nhập

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
vi:   -s, --stringprep         Chuẩn bị chuỗi tùy theo hồ sơ nameprep
      -d, --punycode-decode    Giải mã Punycode
      -e, --punycode-encode    Mã hoá Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Chuyển đổi sang ACE tùy theo IDNA (chế độ mặc định)
      -u, --idna-to-unicode    Chuyển đổi từ ACE tùy theo IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
vi:       --allow-unassigned   Bật/tắt cờ IDNA AllowUnassigned (mặc định là tắt)
          --usestd3asciirules  Bật/tắt cờ IDNA UseSTD3ASCIIRules (mặc định là tắt)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
vi:   -t, --no-tld             Không kiểm tra chuỗi cho quy tắc đặc tả TLD
                                Chỉ dành cho --idna-to-ascii và --idna-to-unicode"

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
vi:   -n, --nfkc               Tiêu chuẩn hoá chuỗi tùy theo Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
vi:   -p, --profile=CHUỖI      Dùng hồ sơ stringprep đã chỉ định thay vào đó
                                 Các hồ sơ stringprep hợp lệ: “Nameprep”,
                                 “iSCSI”, “Nodeprep”, “Resourceprep”, 
                                 “trace”, “SASLprep”

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
vi: chỉ có thể chỉ ra một trong số các đối số -s, -e, -d, -a, -u hay -n

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ UCS-4 sang UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
vi: tld_check_4z (vị trí %lu): %s

note: #-#-#-#-#  393 (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không không thay đổi giá trị (sau khi tự nó nhân lên) dưới sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Cấm gán điểm mã trong dữ liệu nhập

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa tài sản hai hướng xung đột

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
vi: Chuyển đổi các CHUỖI sang IDN (tên miền đã quốc tế hoá), hay đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
vi:   -h, --help               In ra trợ giúp rồi thoát
      -V, --version            In ra số thứ tự phiên bản rồi thoát

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
vi:       --debug              In ra thông tin gỡ lỗi
          --quiet              Thực hiện ở chế độ im lặng

en: could not convert from %s to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ %s sang UTF-8

en: could not do NFKC normalization
vi: không thể tiêu chuẩn hoá kiểu NFKC

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
vi: Cách dùng: iconv [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t sang_mã] [tập_tin …]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
vi: hoặc:      iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN…] [-f BẢNG_MÃ] [-t BẢNG_MÃ] [TẬP_TIN_NHẬP…]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
vi: hoặc:      %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
vi: Chuyển đổi văn bản từ bảng mã này sang bảng mã khác.

en: Options controlling the input and output format:
vi: Các tùy chọn điều khiển định dạng nhập vào và xuất ra:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
vi:   -f BẢNG_MÃ, --from-code=BẢNG_MÃ
                                  bảng mã của đầu vào

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
vi:   -t BẢNG_MÃ, --to-code=BẢNG_MÃ
                                  bảng mã của đầu ra

en: Options controlling conversion problems:
vi: Các tùy chọn điều khiển vấn đề chuyển đổi:

en:   -c                          discard unconvertible characters
vi:   -c                          loại bỏ các ký tự không thể chuyển đổi

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
vi:   --unicode-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG
                                  thay thế các ký tự Unicode không thể chuyển đổi

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
vi:   --byte-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG      thay thế các byte không thể chuyển đổi

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
vi:   --widechar-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG
                                  thay thế các ký tự rộng không thể chuyển đổi

en: Options controlling error output:
vi: Các tùy chọn điều khiển kết xuất lỗi:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
vi:   -s, --silent                thu hồi các thông điệp về vấn đề chuyển đổi

en:   -l, --list                  list the supported encodings
vi:   -l, --list                  liệt kê các bảng mã được hỗ trợ

en:   --help                      display this help and exit
vi:   --help                      hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en:   --version                   output version information and exit
vi:   --version                   hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
vi: Báo cáo lỗi vào bộ theo dõi lỗi ở <%s>
    hoặc gửi thư điện tử đến <%s>.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <%s>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
vi: Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ rộng thay đổi.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
vi: Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ chính xác thay đổi.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
vi: Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có kích cỡ.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
vi: Đối số %s: chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
vi: Đối số %s: ký tự “%c” không phải là bộ xác định chuyển đổi hợp lệ.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
vi: Đối số %s: ký tự kết thúc chỉ thị định dạng không phải là bộ xác định chuyển đổi hợp lệ.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
vi[0]: %s đối số : chuỗi định dạng ăn nhiều đối số : %u đối số.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
vi: không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
vi: không thể chuyển đổi sự thay thế Unicode sang bảng mã đích: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
vi: không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang chuỗi rộng: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
vi: không thể chuyển đổi sự thay thế ký tự rộng sang bảng mã đích: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
vi: không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang bảng mã đích: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
vi: %s:%u:%u: không thể chuyển đổi

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
vi: %s:%u:%u: dây kiểu ký tự hay dịch chưa hoàn thành

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
vi: %s: lỗi V/R

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
vi: không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
vi: không hỗ trợ khả năng chuyển đổi sang %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
vi: không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
vi: hãy thử lệnh “%s -l” để xem danh sách các bảng mã được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
vi: (đầu vào tiêu chuẩn)

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
vi: Cần đối tượng JSON nhưng nút gốc thuộc loại '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
vi: Cần loại '%s' trong nút JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
vi: Thiếu phần tử trong mảng JSON để tuân thủ ống

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
vi: Thiếu dấu đóng ')' trong loại ống GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
vi: Cần phần tử bổ sung trong mảng JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
vi: Giá trị chuỗi chuyển đổi sang GVariant không hợp lệ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
vi: Mục từ điển GVariant cần đối tượng JSON với duy nhất một phần tử

en: GVariant class '%c' not supported
vi: Không hỗ trợ lớp GVariant '%c'

en: Invalid GVariant signature
vi: Chữ ký GVariant không hợp lệ

en: JSON data is empty
vi: Dữ liệu JSON rỗng

en: %s:%d: Parse error: %s
vi: %s:%d: Lỗi phân tích: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
vi: Chỉ cho phép duy nhất một nút gốc trong biểu thức JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
vi: Ký tự không hợp lệ '%c' theo sau nút gốc

en: Malformed slice expression '%*s'
vi: Biểu thức chặt '%*s' hư

en: Invalid set definition '%*s'
vi: Định nghĩa tập '%*s' không hợp lệ

en: Invalid slice definition '%*s'
vi: Định nghĩa chặt '%*s' không hợp lệ

en: Invalid array index definition '%*s'
vi: Định nghĩa chỉ mục mảng '%*s' không hợp lệ

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
vi: Nút hiện thời loại '%s', nhưng đang cần mảng hoặc một đối tượng.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước mảng tại vị trí hiện thời.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: No node available at the current position
vi: Không có nút ở vị trí hiện thời.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
vi: Nút hiện thời thuộc loại '%s', nhưng đang cần đối tượng.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
vi: Chưa định nghĩa thành viên '%s' trong đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: The current position holds a '%s' and not an object
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải đối tượng

en: The current position holds a '%s' and not a value
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải giá trị

en: The current position does not hold an integer type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu số nguyên

en: The current position does not hold a floating point type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu số thực

en: The current position does not hold a string type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu chuỗi

en: The current position does not hold a boolean type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu luận lý

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Newline
vi: Dòng mới

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
vi: Khoảng trắng không ngắt

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
vi: Ngôn ngữ CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
vi: Phần đầu C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
vi: Đầu C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
vi: Văn lệnh DOS

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.
en: Scientific
vi: Khoa học

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
vi: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
vi: Ngôn ngữ OpenGL Shading

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
vi: Lược đồ màu cổ điển

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
vi: Lược đồ màu dựa vào xanh

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
vi: Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
vi: Lược đồ màu tối dùng bảng chọn màu Tango

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksou
en: Solarized Dark
vi: Solarized tối

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Solarized tối

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtks
en: Solarized Light
vi: Solarized sáng

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Solarized sáng

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  815 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Tango

en: Error during conversion: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi: %s

en: Invalid object, not initialized
vi: Đối tượng không hợp lệ, chưa được khởi tạo

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
vi: Chuỗi UTF-8 chưa hoàn thiện ở đầu vào

note: Tooltip style
en: Completion Info
vi: Thông tin hoàn chỉnh

en: Show detailed proposal information
vi: Hiển thị thông tin đề nghị chi tiết

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
vi: Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.
    Lỗi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
vi: Tốn quá nhiều thời gian để tô sáng dòng đơn, tô sáng cú pháp sẽ bị tắt tạm thời

note: #-#-#-#-#  1440 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chine
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
vi: ['UTF-8', 'CURRENT', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
vi: Có một lỗi chuyển đổi bảng mã ký tự và nó cần sử dụng một ký tự dự phòng

en: File too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: Not a regular file.
vi: Không phải là một tập tin thường.

en: The file is externally modified.
vi: Tập tin đã bị sửa đổi từ bên ngoài.

en: The buffer contains invalid characters.
vi: Bộ nhớ đệm có chứa ký tự không hợp lệ.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
vi: Chọn một kiểu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Null Value
vi: Vô giá trị

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Arbitrary base number
vi: Số cơ sở tùy ý

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Real number
vi: Số thực

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
vi: Ký tự đã thoát

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Keyword
vi: Từ khóa cũ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Local Variable
vi: Biến cục bộ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Single Number
vi: Số nguyên đơn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Double Number
vi: Số chính đôi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ASP Object
vi: Đối tượng ASP

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: VBScript and ADO constants
vi: Hằng VBScript và ADO

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
vi: Hằng đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Automake Variable
vi: Biến Automake

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optional Target
vi: Đích tùy chọn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Target
vi: Đích tích hợp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Keyword
vi: Từ khóa khác

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Substitution
vi: Thay thế

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal number
vi: Số thập lục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Task
vi: Tác vụ hệ thống

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Import BVI
vi: Nhập BVI

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Variable
vi: Biến đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Included File
vi: Tập tin đã gồm

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Octal number
vi: Số bát phân

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Swizzle operator
vi: Toán tử Swizzle

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: E-mail address
vi: Đia chỉ thư

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Defines
vi: Định nghĩa dùng chung

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: printf Conversion
vi: Chuyển đổi printf

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard stream
vi: Luồng chuẩn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal name
vi: Tên tín hiệu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Command
vi: Lệnh tích hợp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Deprecated Builtin Command
vi: Lệnh tích hợp đã lạc hậu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Variable
vi: Biến tích hợp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Control Keyword
vi: Từ khóa Điều khiển

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
vi: Định dạng chuỗi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 2
vi: Khác 2

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 3
vi: Khác 3

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Property Value
vi: Giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: at-rules
vi: Quy tắc at

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ID Selector
vi: Bộ chọn ID

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class Selector
vi: Bộ chọn lớp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Tag Name Selector
vi: Bộ chọn tên thẻ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped character
vi: Ký tự đã thoát

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Functions
vi: Hàm toàn cục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Functions
vi: Hàm thiết bị

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variables
vi: Biến toàn cục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "
en: Documentation comment element
vi: Yếu tố ghi chú về tài liệu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "
en: Special character (inside a string)
vi: Ký tự đặc biệt (bên trong chuỗi)

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
vi: Số cơ số N

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
vi: Số phức tạp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
vi: Ghi chú (SỬA ĐI, CẦN LÀM, XXX v.v.)

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
vi: Đầu 0

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exec parameter
vi: Tham số thực hiện

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Main Category
vi: Phân loại chính

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Additional Category
vi: Phân loại bổ sung

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Category
vi: Phân loại dành riêng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Added line
vi: Dòng bị thêm

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
vi: Dòng bị sửa đổi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
vi: Trường hợp đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Token
vi: Hiệu bài đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Binary number
vi: Số nhị phân

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Elements
vi: Phần tử Đầu trang

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Formatting Elements
vi: Phần tử Định dạng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: GUI Elements
vi: Phần tử Giao diện

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Structural Elements
vi: Phần tử Cấu trúc

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute name
vi: Tên thuộc tính

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dpatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: DPatch
vi: Đắp vá D

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Patch Start
vi: Bắt đầu miếng vắ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: entity
vi: thực thể

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Quoted Value
vi: Giá trị trích dẫn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assertion
vi: Khẳng định

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Design by Contract
vi: Đề cương theo Hợp đồng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exception Handling
vi: Quản lý ngoại lệ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Predefined Variable
vi: Biến định sẵn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Void Value
vi: Giá trị bãi bỏ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Compiler Directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point
vi: Chấm động

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Constant
vi: Hằng dành riêng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Debug Code
vi: Mã gỡ lỗi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Error Text
vi: Chuỗi lỗi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Intrinsic function
vi: Hàm Intrinsic

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: BOZ Literal
vi: Nghĩa chữ BOZ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenMP directives
vi: Chỉ thị bao OpenMP

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point number
vi: Số chấm động

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type, module or object keyword
vi: Từ khóa kiểu, mô-đun hay đối tượng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Labeled argument
vi: Đối số có nhãn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic Variant
vi: Biến thế nhiều dạng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variant Constructor
vi: Bộ xây dựng biến thể

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
vi: Biến kiểu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Action
vi: Hành động tiến trình

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Header
vi: Phần đầu tuyến trình

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optimized Out
vi: Loại bởi tối ưu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Incomplete Sequence
vi: Chuỗi không đầy đủ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Keywords
vi: Từ khóa dành riêng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Imaginary number
vi: Số ảo

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Documentation Section
vi: Phần tài liệu trực tiếp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Function Name
vi: Tên hàm

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal Name
vi: Tên tín hiệu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Widget State
vi: Tình trạng ô điều khiển

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include directive
vi: Chỉ thị bao gồm

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Haddock Section
vi: Phần Haddock trực tiếp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Haddock Directive
vi: Chỉ thị Haddock

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Module Name
vi: Tên mô-đun đã siêu liên kết

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Code Block
vi: Khối mã

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Property
vi: Thuộc tính đầu trang

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Itemized list
vi: Danh sách từng mục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Enumerated list
vi: Danh sách đánh số

note: #-#-#-#-#  1336 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Octal
vi: Bát phân

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Literate Haskell
vi: Haskell đọc được

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 1
vi: Đầu đề mức 1

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 2
vi: Đầu đề mức 2

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 3
vi: Đầu đề mức 3

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 4
vi: Đầu đề mức 4

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 5
vi: Đầu đề mức 5

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Storage Type
vi: Kiểu lưu trữ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Entity
vi: Thực thể

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Undefined Value
vi: Giá trị không xác định

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Adverb
vi: Phó từ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Argument
vi: Đối số tường minh

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
vi: Danh từ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Noun Definition
vi: Định nghĩa Danh từ Rõ ràng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
vi: Động từ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Constant
vi: Hằng toán học

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Constant
vi: Hằng đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External Command
vi: Lệnh nội tại

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Function
vi: Hàm tích hợp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Mode
vi: Chế độ toán học

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Math Mode
vi: Chế độ toán học trực tiếp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Boundary
vi: Biên toán học

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Character
vi: Ký tự đặc biệt

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Part Heading
vi: Đầu đề bộ phận

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSection Heading
vi: Đầu đề Phần phụ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSubSection Heading
vi: Đầu đề Phần phụ phụ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Paragraph Heading
vi: Đầu đề đoạn văn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubParagraph Heading
vi: Đầu đề Đoạn văn phụ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Nil Constant
vi: Hằng rỗng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: m4 Comment
vi: Ghi chú m4

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình Quá cũ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Right Hand Side
vi: Gán bên phải

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Left Hand Side
vi: Gán bên trái

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: targets
vi: đích

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: prereq
vi: điều kiện tiên quyết

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
vi: Khoảng tab theo sau

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
vi: từ khóa

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Page Elements
vi: Phần tử trang

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section Elements
vi: Phần tử phần

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Elements
vi: Phần tử chung dòng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Horizontal Rule
vi: Thước ngang

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: List Marker
vi: Đánh dấu danh sách

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blockquote Marker
vi: Đánh dấu trích dẫn khối

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Image Marker
vi: Đánh dấu ảnh

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Strong Emphasis
vi: Nhấn mạnh nhiều

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Backslash Escape
vi: Thoát xuyệt ngược

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Light Emphasis
vi: Nhấn nhẹ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol on a Link
vi: Ký hiệu trên một liên kết

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Magic Word
vi: Từ ma thuật

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol of a Table
vi: Ký hiệu của bảng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class type
vi: Kiểu lớp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CDATA delimiter
vi: Dấu phân cách CDATA

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Data Types
vi: Kiểu dữ liệu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Sub Keywords
vi: Từ khóa con

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Ocamldoc Comments
vi: Chú thích Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard Modules
vi: Môđun chuẩn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Operators
vi: Toán tử kiểu

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Operation operator
vi: Toán tử thao tác

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module Handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Function
vi: Hàm toàn cục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Function
vi: Hàm thiết bị

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenCL Constant
vi: Hằng OpenCL

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variable
vi: Biến toàn cục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Line Directive
vi: Chỉ thị đường

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include Statement
vi: Câu lệnh Include

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heredoc Bound
vi: Kết hợp Heradoc

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Command
vi: Lệnh hệ thống

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Descriptor
vi: Mô tả tập tin

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD Escape
vi: Thoát POD

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD keyword
vi: Từ khóa POD

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD heading
vi: Tiêu đề POD

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor tags
vi: Thẻ tiền xử lý

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Function
vi: Hàm chung

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Words
vi: Đảo ngược từ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In Functions
vi: Hàm tích hợp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Boolean values
vi: Giá trị lôgíc

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: pkg-config
vi: cấu hình gói

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Package Info
vi: Thông tin gói

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Metaparameters
vi: Tham số biến đổi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class names
vi: Tên lớp

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Conversion
vi: Chuyển đổi chuỗi

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decorator
vi: Trang trí

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Operator
vi: Toán tử gán

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Integer Number
vi: Số nguyên

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Define
vi: Định nghĩa

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Spec Macro
vi: Vĩ lệnh đặc tả

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directory Macro
vi: Vĩ lệnh thư mục

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Command Macro
vi: Vĩ lệnh kiểu lệnh

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Conditional Macro
vi: Vĩ lệnh có điều kiện

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Macro
vi: Vĩ lệnh khác

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Flow Conditional
vi: Luồng có điều kiện

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM Variable
vi: Biến RPM

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directive
vi: Chỉ thị

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute Definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Numeric literal
vi: Nghĩa chữ thuộc số

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Literal
vi: Nghĩa đen

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In
vi: Dựng sẵn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: XML Tag
vi: Thẻ XML

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: scheme.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Scheme
vi: Lược đồ

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
vi: Định nghĩa biến

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Commands
vi: Lệnh thường dùng

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sml.lang/language@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard ML
vi: ML chuẩn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module name, Variant, etc
vi: Tên mô-đun, biến v.v..

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: No idea what it is
vi: Không nhận ra

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 1
vi: Phần 1

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 3
vi: Phần 3

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim Block
vi: Khối đúng nguyên văn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Attributes
vi: Thuộc tính tập tin

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Generated Content
vi: Nội dung đã tạo ra

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: IEEE System Task
vi: Tác vụ hệ thống IEEE

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: LRM Additional System Task
vi: Tác vụ hệ thống thêm LRM

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: token type
vi: kiểu hiệu bài

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Block literal
vi: Đoạn văn

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Map key
vi: Ánh xạ phím

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating point
vi: Số thực dấu chấm động

en: math-bound
vi: kết hợp với toán học

en: m4-comment
vi: ghi-chú-m4

en: Highlight Syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Whether to highlight syntax in the buffer
vi: Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không

en: Whether to highlight matching brackets
vi: Có nên tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Maximum Undo Levels
vi: Cấp hủy bước tối đa

en: Number of undo levels for the buffer
vi: Số cấp hủy bước trong vùng đệm

en: Language object to get highlighting patterns from
vi: Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng

en: Can undo
vi: Có thể hủy bước

en: Can redo
vi: Có thể làm lại

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: The icon name
vi: Tên biểu tượng

en: Language id
vi: Mã ngôn ngữ

en: Language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: Language section
vi: Phần ngôn ngữ

en: Whether the language should be hidden from the user
vi: Có nên ẩn ngôn ngữ khỏi người dùng hay không

en: Language specification directories
vi: Thư mục đặc tả ngôn ngữ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
vi: Danh sách các thư mục chứa tập tin đặc tả ngôn ngữ (.lang)

en: Language ids
vi: Các nã ngôn ngữ

en: List of the ids of the available languages
vi: Danh sách các mã ngôn ngữ sẵn sàng

en: The mark category
vi: Phân loại dấu

en: Source Buffer
vi: Vùng đệm nguồn

en: The GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer (vùng đậm nguồn Gtk) cần in

en: Width of a tab character expressed in spaces
vi: Chiều rộng của mỗi ký tự Tab, theo dấu cách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
vi: Có nên ngắt dòng: không bao giờ, cuốn theo biên từ, hay theo biên ký tự.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
vi: Có nên in tài liệu với cú pháp được tô sáng hay không

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
vi: Khoảng cách các số thứ tự dòng được in (0 nghĩa là không in số thứ tự dòng)

en: Whether to print a header in each page
vi: Có nên in đầu đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Print Footer
vi: In chân trang

en: Whether to print a footer in each page
vi: Có nên in chân đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Body Font Name
vi: Tên phông thân

en: Line Numbers Font Name
vi: Tên phông số thứ tự dòng

en: Header Font Name
vi: Tên phông đầu trang

en: Footer Font Name
vi: Tên phông chân trang

en: Number of pages
vi: Số trang

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
vi: Số các trang trong tài liệu (-1 có nghĩa là tài liệu chưa được dàn trang hoàn toàn).

en: Line background
vi: Nền dòng

en: Line background color
vi: Màu nền dòng

en: Line background set
vi: Nền dòng đã đặt

en: Whether line background color is set
vi: Màu nền dòng đã được đặt chưa

en: Whether foreground color is set
vi: Màu cảnh gần đã được đặt chưa

en: Whether background color is set
vi: Màu nền đã được đặt chưa

en: Bold set
vi: Đậm đã đặt

en: Whether bold attribute is set
vi: Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa

en: Italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: Whether italic attribute is set
vi: Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa

en: Whether underline attribute is set
vi: Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa

en: Whether strikethrough attribute is set
vi: Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa

en: Style scheme id
vi: ID lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme name
vi: Tên lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme description
vi: Mô tả lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme filename
vi: Tên tập tin lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme search path
vi: Đường dẫn tìm lược đồ kiểu dáng

en: List of directories and files where the style schemes are located
vi: Danh sách các thư mục và tập tin chứa lược đồ kiểu dáng

en: Scheme ids
vi: ID lược đồ

en: List of the ids of the available style schemes
vi: Danh sách các mã số lược đồ kiểu dáng sẵn sàng

en: Whether to display line numbers
vi: Có nên hiển thị số thứ tự dòng hay không

en: Show Line Marks
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line mark pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu (bộ đệm điểm ảnh) đánh dấu dòng không

en: Indent Width
vi: Khoảng thụt lề

en: Number of spaces to use for each step of indent
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề

en: Auto Indentation
vi: Tự động thụt lề

en: Whether to enable auto indentation
vi: Có nên bật khả năng tự động thụt lề hay không

en: Insert Spaces Instead of Tabs
vi: Chèn dấu cách thay cho cột Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
vi: Có nên chèn dấu cách thay cho khoảng Tab hay không

en: Show Right Margin
vi: Hiện lề bên phải

en: Whether to display the right margin
vi: Có nên hiển thị lề bên phải hay không

en: Position of the right margin
vi: Vị trí của lề bên phải

en: Smart Home/End
vi: Home/End khéo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
vi: Phím HOME và END di chuyển đến ký tự không khoảng trắng thứ nhất/cuối cùng trên dòng, trước khi chuyển đến đầu/cuối của dòng

en: Highlight current line
vi: Tô sáng dòng hiện tại

en: Whether to highlight the current line
vi: Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không

en: Indent on tab
vi: Thụt lề bằng Tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
vi: Có nên thụt lề đoạn đã chọn khi phím Tab được bấm hay không

en: Draw Spaces
vi: Vẽ khoảng trắng

en: Set if and how the spaces should be visualized
vi: Đặt có vẽ khoảng trắng không và vẽ như thế nào

en: Broadway display type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu hiển thị Broadway: “%s”

en: This clipboard cannot store data.
vi: Clipboard này không lưu trữ dữ liệu

en: Cannot read from empty clipboard.
vi: Không thể đọc từ clipboard trống rỗng.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
vi: Không có định dạng tương thích để chuyển nội dung clipboard.

en: Cannot provide contents as “%s”
vi: Không thể cung cấp nội dung dạng “%s”

en: Cannot provide contents as %s
vi: Không thể cung cấp nội dung dạng %s

en: The current backend does not support OpenGL
vi: Ứng dụng chạy phía sau không hỗ trợ OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
vi: Vulkan hỗ trợ tắt thông qua GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
vi: GL hỗ trợ tắt thông qua GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
vi: Không có cấu hình EGL nào

en: Failed to get EGL configurations
vi: Gặp lỗi khi lấy cấu hình EGL

en: No EGL configuration with required features found
vi: Không tìm thấy cấu hình EGL với các tính năng cần thiết

en: No perfect EGL configuration found
vi: Không tìm thấy cấu hình EGL hoàn hảo

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
vi[0]: Phần mã thực thi EGL thiếu tiện %2$d ích mở rộng: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
vi: libEGL không khả dụng trong sandbox này

en: libEGL not available
vi: libEGL không sẵn có

en: Failed to create EGL display
vi: Gặp lỗi khi tạo bộ hiển thị EGL

en: Could not initialize EGL display
vi: Không thể khởi tạo bộ hiển thị EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
vi: Phiên bản EGL %d.%d quá cũ. GTK yêu cầu %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
vi: Kéo và thả từ các ứng dụng khác không được hỗ trợ.

en: No compatible formats to transfer contents.
vi: Không có định dạng tương thích để chuyển nội dung.

en: No GL API allowed.
vi: Không cho phép API GL.

en: Unable to create a GL context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
vi: Mọi thứ trừ OpenGL ES bị vô hiệu hóa qua GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
vi: Ứng dụng không hỗ trợ %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
vi: Đang cố dùng %s, nhưng %s đã được sử dụng rồi

en: Unknown image format.
vi: Định dạng ảnh chưa biết.

[ctx: keyboard label]
en: Return
vi: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
vi: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
vi: Esc

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
vi: TăngSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
vi: GiảmSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
vi: TăngSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
vi: GiảmSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
vi: TắtTiếng

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
vi: TắtMicrô

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
vi: GiảmÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
vi: TăngÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
vi: PhátNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
vi: DừngNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
vi: BàiKế

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
vi: BàiTrước

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
vi: ThuÂm

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
vi: TạmDừng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
vi: Tua

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
vi: ĐaPhươngTiệnÂmNhạc

[ctx: keyboard label]
en: Eject
vi: Đẩy ra

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
vi: Bộ duyệt

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
vi: Máy tính bỏ túi

[ctx: keyboard label]
en: Mail
vi: Thư

[ctx: keyboard label]
en: Search
vi: Tìm kiếm

[ctx: keyboard label]
en: Tools
vi: Các công cụ

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
vi: BảoVệMànHình

[ctx: keyboard label]
en: Battery
vi: Pin

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
vi: Phóng1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
vi: Chuyển tiếp

[ctx: keyboard label]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
vi: Ngủ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
vi: Ngủ đông

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
vi: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
vi: Bật/TắtTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
vi: Dậy

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
vi: Tạm ngưng

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
vi: Không hỗ trợ không gian màu JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
vi: Không đủ bộ nhớ cho ảnh có kích thước %ux%u

en: Error reading png (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
vi: Không hỗ trợ ảnh png với độ sâu %u

en: Unsupported color type %u in png image
vi: Không hỗ trợ ảnh png với kiểu màu %u

en: Could not load TIFF data
vi: Không thể tải dữ liệu TIFF

en: Reading data failed at row %d
vi: Gặp lỗi khi đang đọc dữ liệu tại dòng %d

en: No compatible transfer format found
vi: Không tìm thấy định dạng chuyển tương thích

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
vi: Gặp lỗi khi giải mã các nội dung với kiểu mine của '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. OpenClipboard() đã hết thời gian chờ.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. Một tiến trình khác đã tuyên bố nó trước chúng ta.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. EmptyClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. OpenClipboard() chờ quá lâu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. Một tiến trình khác đã xác nhận quyền sở hữu clipboard.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GlobalLock(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GlobalSize(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Không thể phân bổ %s byte để lưu trữ dữ liệu.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. OpenClipboard() chờ quá lâu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Chủ sở hữu clipboard đã thay đổi.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Dữ liệu clipboard đã thay đổi trước khi chúng ta có thể lấy được.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Không tìm thấy định dạng tương thích nào.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GetClipboardData() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. GlobalLock(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. GlobalSize(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. Không thể phân bổ %s byte để lưu trữ dữ liệu.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
vi: Bề mặt GDK 0x%p không đăng ký là đích để thả

en: Target context record 0x%p has no data object
vi: Bản ghi ngữ cảnh đích 0x%p không có đối tượng dữ liệu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
vi: IDataObject_GetData (0x%x) gặp lỗi, trả về 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
vi: Gặp lỗi khi biến đổi dữ liệu DnD định dạng W32 0x%x sang %p (%s)

en: No GL implementation is available
vi: Không có phần thực thi GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
vi: Phiên bản WGL %d.%d là quá cũ, cần ít nhất là %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
vi: Phần thực thi GL không thể chia sẻ ngữ cảnh GL

en: No available configurations for the given pixel format
vi: Không có cấu hình sẵn có nào dành cho định dạng điểm ảnh đã cho

en: writing a closed stream
vi: ghi một luồng đã đóng

en: g_try_realloc () failed
vi: g_try_realloc () gặp lỗi

en: GlobalReAlloc() failed:
vi: GlobalReAlloc() gặp lỗi:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
vi: Chạy ngoài của không gian bộ đệm (cỡ bộ đệm là cố định)

en: Can’t transmute a single handle
vi: Không thể biến đổi một tay cầm đơn

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %zu byte của dữ liệu từ %s sang %u

en: GlobalLock() failed:
vi: GlobalLock() gặp lỗi:

en: GlobalAlloc() failed:
vi: GlobalAlloc() gặp lỗi:

en: Starting “%s”
vi: Đang khởi chạy “%s”

en: Opening “%s”
vi: Đang mở “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
vi[0]: Đang mở %d mục

en: Clipboard manager could not store selection.
vi: Trình quản lý clipboard không thể lưu trữ phần lựa chọn.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
vi: Không thể lưu trữ clipboard. Không có trình quản lý clipboard nào đang được kích hoạt.

en: No GLX configurations available
vi: Không có sẵn cấu hình GLX

en: No GLX configuration with required features found
vi: Không tìm thấy cấu hình GLX với các tính năng cần thiết

en: GLX is not supported
vi: Không hỗ trợ GLX

en: Need complete input to do conversion
vi: Cần đầu vào hoàn thiện để thực hiện chuyển đổi

en: Invalid formats in compound text conversion.
vi: Các định dạng không hợp lệ trong chuyển đổi văn bản phức hợp.

en: Unsupported encoding “%s”
vi: Mã hóa không được hỗ trợ “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
vi: Mã thực thi GLES %d.%d này không hỗ trợ dữ liệu half-float vertex

[ctx: accessibility]
en: Click
vi: Bấm

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
vi: Nhấn chuột vào nút

[ctx: accessibility]
en: Toggle
vi: Bật/Tắt

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
vi: Bật/Tắt công tắc

[ctx: accessibility]
en: Select
vi: Chọn

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
vi: Chọn màu

[ctx: accessibility]
en: Activate
vi: Kích hoạt

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
vi: Kích hoạt màu

[ctx: accessibility]
en: Customize
vi: Tùy chỉnh

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
vi: Tự chọn màu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
vi: Kích hoạt ô mở rộng

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
vi: Kích hoạt mục

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
vi: Kích hoạt biểu tượng chính

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
vi: Kích hoạt biểu tượng chính của mục nhập

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
vi: Kích hoạt biểu tượng phụ

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
vi: Kích hoạt biểu tượng phụ của mục nhập

[ctx: accessibility]
en: Peek
vi: Đỉnh

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
vi: Hiển thị nội dung của mục tin mật khẩu

[ctx: accessibility]
en: Clear
vi: Xoá trắng

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
vi: Xóa nội dung của mục tin

[ctx: accessibility]
en: application
vi: ứng dụng

en: Not a data: URL
vi: Không phải dữ liệu: URL

en: Malformed data: URL
vi: Dữ liệu sai dạng: URL

en: Could not unescape string
vi: Không thể thoát chuỗi

en: Other app…
vi: Ứng dụng khác

en: No applications found for “%s”
vi: Không có ứng dụng sẵn có nào dành cho “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
vi: Đang mở tập tin “%s”.

en: No applications found for “%s” files
vi: Không tìm thấy ứng dụng dành cho các tập tin “%s”

en: Failed to start GNOME Software
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy phần mềm GNOME

en: Default App
vi: Ứng dụng mặc định

en: No apps found for “%s”.
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào cho “%s”.

en: Recommended Apps
vi: Các ứng dụng nên dùng

en: Related Apps
vi: Ứng dụng liên quan

en: Other Apps
vi: Các ứng dụng khác

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
vi: Phím gia tốc mới…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Trong suốt %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%

[ctx: font]
en: None
vi: Không

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
vi: Hộp thoại đã mở khóa.
    Nhấn để ngăn thay đổi

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
vi: Hộp thoại đã khóa.
    Nhấn để có thể thay đổi

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
vi: Chính sách hệ thống không cho phép sửa đổi.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn

en: Could not show link
vi: Không thể hiện liên kết

en: Custom License
vi: Giấy phép riêng

en: GNU General Public License, version 2 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2 hay mới hơn

en: GNU General Public License, version 3 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 2.1 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 3 hay mới hơn

en: BSD 2-Clause License
vi: Mệnh đề 2 giấy phép BSD

en: The MIT License (MIT)
vi: Giấy phép MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
vi: Giấy phép Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2

en: GNU General Public License, version 3 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
vi: Giấy phép Công GNU Affero, phiên bản 3 hay mới hơn

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
vi: Giấy phép Công GNU Affero, chỉ phiên bản 3

en: BSD 3-Clause License
vi: Mệnh đề 3 giấy phép BSD

en: Apache License, Version 2.0
vi: Giấy phép Apache, Phiên bản 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
vi: Giấy phép Công Mozilla 2.0

en: Created by
vi: Tác giả

en: Design by
vi: Thiết kế bởi

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
vi: Chương trình này tuyệt đối không bảo hành gì cả.
    Xem <a href="%s">%s</a> để biết thêm chi tiết.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
vi: PS

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Gạch chéo ngược

[ctx: accessibility]
en: alert
vi: cảnh báo

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
vi: hộp thoại cảnh báo

[ctx: accessibility]
en: banner
vi: biểu ngữ

[ctx: accessibility]
en: button
vi: nút

[ctx: accessibility]
en: caption
vi: đầu đề

[ctx: accessibility]
en: cell
vi: ô

[ctx: accessibility]
en: checkbox
vi: hộp kiểm tra

[ctx: accessibility]
en: column header
vi: đầu cột

[ctx: accessibility]
en: combo box
vi: hộp kết hợp

[ctx: accessibility]
en: command
vi: lệnh

[ctx: accessibility]
en: composite
vi: hỗn hợp

[ctx: accessibility]
en: dialog
vi: hộp thoại

[ctx: accessibility]
en: document
vi: tài liệu

[ctx: accessibility]
en: feed
vi: nguồn tin

[ctx: accessibility]
en: form
vi: mẫu

[ctx: accessibility]
en: generic
vi: chung

[ctx: accessibility]
en: grid
vi: lưới

[ctx: accessibility]
en: grid cell
vi: ô lưới

[ctx: accessibility]
en: group
vi: nhóm

[ctx: accessibility]
en: heading
vi: tiêu đề

[ctx: accessibility]
en: image
vi: ảnh

[ctx: accessibility]
en: input
vi: đầu vào

[ctx: accessibility]
en: label
vi: nhãn

[ctx: accessibility]
en: landmark
vi: mốc

[ctx: accessibility]
en: legend
vi: phụ chú

[ctx: accessibility]
en: link
vi: liên kết

[ctx: accessibility]
en: list
vi: liệt kê

[ctx: accessibility]
en: list box
vi: ô danh sách

[ctx: accessibility]
en: list item
vi: mục danh sách

[ctx: accessibility]
en: log
vi: nhật ký

[ctx: accessibility]
en: main
vi: chính

[ctx: accessibility]
en: marquee
vi: màn che

[ctx: accessibility]
en: math
vi: toán

[ctx: accessibility]
en: meter
vi: bộ đo

[ctx: accessibility]
en: menu
vi: trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu bar
vi: thanh trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu item
vi: mục trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
vi: mục trình đơn dấu kiểm

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
vi: mục trình đơn chọn một

[ctx: accessibility]
en: navigation
vi: điều hướng

[ctx: accessibility]
en: none
vi: không

[ctx: accessibility]
en: note
vi: ghi chú

[ctx: accessibility]
en: option
vi: tùy chọn

[ctx: accessibility]
en: presentation
vi: trình diễn

[ctx: accessibility]
en: progress bar
vi: thanh tiến trình

[ctx: accessibility]
en: radio
vi: cmột

[ctx: accessibility]
en: radio group
vi: nhóm cmột

[ctx: accessibility]
en: range
vi: vùng

[ctx: accessibility]
en: region
vi: vùng

[ctx: accessibility]
en: row
vi: hàng

[ctx: accessibility]
en: row group
vi: nhóm hàng

[ctx: accessibility]
en: row header
vi: đầu hàng

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
vi: thanh cuộn

[ctx: accessibility]
en: search
vi: tìm kiếm

[ctx: accessibility]
en: search box
vi: hộp tìm kiếm

[ctx: accessibility]
en: section
vi: phần

[ctx: accessibility]
en: section head
vi: đầu chương

[ctx: accessibility]
en: select
vi: chọn

[ctx: accessibility]
en: separator
vi: bộ tách

[ctx: accessibility]
en: slider
vi: con trượt

[ctx: accessibility]
en: spin button
vi: nút xoay

[ctx: accessibility]
en: status
vi: tình trạng

[ctx: accessibility]
en: structure
vi: cấu trúc

[ctx: accessibility]
en: switch
vi: công tắc

[ctx: accessibility]
en: table
vi: bảng

[ctx: accessibility]
en: tab list
vi: danh sách tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
vi: bảng tab

[ctx: accessibility]
en: text box
vi: hộp văn bản

[ctx: accessibility]
en: time
vi: thời gian

[ctx: accessibility]
en: timer
vi: bộ định giờ

[ctx: accessibility]
en: tool bar
vi: thanh công cụ

[ctx: accessibility]
en: tool tip
vi: gợi ý công cụ

[ctx: accessibility]
en: tree
vi: cây

[ctx: accessibility]
en: tree grid
vi: lưới cây

[ctx: accessibility]
en: tree item
vi: nút cây

[ctx: accessibility]
en: window
vi: cửa sổ

[ctx: accessibility]
en: toggle button
vi: nút bật/tắt

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
vi: Không cung cấp lý do

en: Text may not appear inside <%s>
vi: Chữ không thể xuất hiện trong <%s>

en: Color: %s
vi: Màu: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
vi: Lam rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Blue
vi: Lam sáng

[ctx: Color name]
en: Blue
vi: Lam

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
vi: Lam sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
vi: Lam rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
vi: Lục rất nhạt

[ctx: Color name]
en: Light Green
vi: Lục nhạt

[ctx: Color name]
en: Green
vi: Lục

[ctx: Color name]
en: Dark Green
vi: Lục sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
vi: Lục rất thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
vi: Vàng sang nhẹ

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
vi: Vàng nhẹ

[ctx: Color name]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
vi: Vàng sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
vi: Vàng rất sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
vi: Cam rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Orange
vi: Cam nhạt

[ctx: Color name]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
vi: Cam đậm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
vi: Cam rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
vi: Đỏ rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Red
vi: Đỏ nhạt

[ctx: Color name]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
vi: Đỏ thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
vi: Đỏ rất thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
vi: Đỏ tía rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Purple
vi: Đỏ tía sáng

[ctx: Color name]
en: Purple
vi: Đỏ tía

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
vi: Đỏ tía tối

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
vi: Đỏ tía rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
vi: Màu nâu rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Brown
vi: Màu nâu sáng

[ctx: Color name]
en: Brown
vi: Nâu

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
vi: Màu nâu tối

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
vi: Màu nâu rất tối

[ctx: Color name]
en: White
vi: Trắng

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
vi: Xám nhẹ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
vi: Xám nhẹ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
vi: Xám nhẹ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
vi: Xám nhẹ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
vi: Xám sẫm 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
vi: Xám sẫm 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
vi: Xám sẫm 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
vi: Xám sẫm 4

[ctx: Color name]
en: Black
vi: Đen

en: Custom color %d: %s
vi: Màu tự chọn %d: %s

en: Margins from Printer…
vi: Lề từ máy in…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Insert Emoji
vi: Chèn Emoji

en: Folder names should not begin with a space
vi: Tên thư mục không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: File names should not begin with a space
vi: Tên tập tin không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: Folder names should not end with a space
vi: Tên thư mục không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: File names should not end with a space
vi: Tên tập tin không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: Folder names starting with a “.” are hidden
vi: Tên thư mục bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: File names starting with a “.” are hidden
vi: Tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main) 
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trên %2$s

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: You need to choose a valid filename.
vi: Bạn cần tên tập tin hợp lệ.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
vi: Không thể tạo tập tin trong %s vì đó không phải là thư mục

en: Try using a shorter name.
vi: Hãy đặt tên ngắn hơn.

en: You may only select folders
vi: Bạn chỉ nên chọn các thư mục

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
vi: Mục bạn chọn không phải là thư mục; hãy chọn cái khác.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: The file could not be deleted
vi: Không thể xóa tập tin

en: The file could not be moved to the Trash
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: _Visit File
vi: _Xem tập tin

en: _Open With File Manager
vi: _Mở bằng bộ quản lý tập tin

en: Show T_ype Column
vi: Hiển thị _kiểu cột

en: Show _Time
vi: Hiện _giờ

en: Searching in %s
vi: Đang tìm kiếm trong %s

en: Enter location or URL
vi: Nhập vị trí hoặc URL

en: Could not read the contents of %s
vi: Không thể đọc nội dung của %s

en: Could not read the contents of the folder
vi: Không thể đọc nội dung thư mục

en: You do not have access to the specified folder.
vi: Bạn không phải truy cập đến thư mục đặc biệt.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Pick Files
vi: Chọn nhiều tập tin

en: Pick a File
vi: Chọn một tập tin

en: Select Folders
vi: Chọn nhiều thư mục

en: Select a Folder
vi: Chọn thư mục

en: Change Font Features
vi: Thay đổi tính năng phông chữ

[ctx: Font variation axis]
en: Width
vi: Độ rộng

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
vi: Độ đậm

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
vi: Chữ in ngiêng

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
vi: Nghiêng

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
vi: Kích cỡ quang học

[ctx: Font feature value]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Font feature value]
en: Enable
vi: Bật

en: Letter Case
vi: Chữ HOA

en: Number Case
vi: Số Hoa

en: Number Spacing
vi: Giãn cách chữ số

en: Style Variations
vi: Biến thể kiểu dáng

en: Character Variations
vi: Biến thể ký tự

en: OpenGL context creation failed
vi: Gặp lỗi khi tạo ngữ cảnh OpenGL

en: Close the infobar
vi: Đóng infobar

en: _Copy URL
vi: _Chép URL

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
vi: Ngừng

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
vi: Phát

en: Connect As
vi: Kết nối kiểu

en: _Anonymous
vi: _Nặc danh

en: Registered U_ser
vi: Người dùng đã đăng _ký

en: Volume type
vi: Kiểu phân vùng

en: _Windows system
vi: Hệ thống _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
vi: Ứng dụng lạ (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  514 (gtk.po-
en: Unable to end process
vi: Không thế chấm dứt tiến trình

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có PID %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Top Command
vi: Lệnh "top"

en: Cannot end process with PID %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
vi: GTK không thể tìm thấy mô-đun đa phương tiện. Kiểm tra cài đặt của bạn.

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Manage Custom Sizes…
vi: Quản lý kích cỡ riêng…

en: Any Printer
vi: Bất kỳ máy in nào

en: For portable documents
vi: Cho tài liệu chuyển đổi tốt

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: _Show Text
vi: _Hiện chữ

en: Starred files
vi: Các tập tin được đánh sao

en: Enter Location
vi: Nhập vị trí

en: Open the trash
vi: Mở thùng rác

en: Mount and open “%s”
vi: Gắn và mở “%s”

en: Show other locations
vi: Hiện các vị trí khác

en: Select a filename
vi: Chọn tên tập tin

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Getting printer information…
vi: Đang lấy thông tin máy in…

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: Unable to find an item with URI “%s”
vi: Không thể tìm thấy mục có URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
vi: Không thể di chuyển mục có URI “%s” đến “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
vi: T

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
vi: P

en: Two finger pinch
vi: Kẹp hai ngón vào

en: Two finger stretch
vi: Xoạc hai ngón ra

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều kim đồng hồ

en: Two finger swipe left
vi: Quẹt hai ngón tay sang trái

en: Two finger swipe right
vi: Quẹt hai ngón tay sang phải

en: Swipe left
vi: Quẹt sang trái

en: Swipe right
vi: Quẹt sang phải

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
vi: Tìm kiếm phím tắt

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
vi: Thanh bên

en: Insert _Emoji
vi: Chèn _Emoji

en: Do you want to use GTK Inspector?
vi: Bạn có muốn dùng GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
vi: Bộ điều tra GTK là một bộ gỡ lỗi tương tác, nó giúp bạn dò tìm và sửa bên trong bất kỳ ứng dụng GTK nào. Dùng nó có thể gây ra sự đổ vỡ của ứng dụng.

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: Set State
vi: Đặt trạng thái

en: Parameter Type
vi: Kiểu tham số

en: Hover to load
vi: Hơ qua để tải

[ctx: clipboard]
en: empty
vi: trống rỗng

[ctx: clipboard]
en: local
vi: nội bộ

[ctx: clipboard]
en: remote
vi: máy chủ

en: Drag and hold here
vi: Kéo và giữ ở đây

[ctx: event phase]
en: None
vi: Không

[ctx: event phase]
en: Capture
vi: Chụp

[ctx: event phase]
en: Bubble
vi: Bọt

[ctx: event phase]
en: Target
vi: Đích

[ctx: propagation limit]
en: Native
vi: Tự nhiên

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
vi: Bạn có thể nhập CSS bất kỳ mà GTK có thể nhận ra vào đây.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
vi: Bạn có thể tắt CSS tự chọn tạm thời bằng cách bấm vào nút “Tạm dừng” ở phía trên.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
vi: Các thay đổi được áp dụng ngay lập tức và toàn bộ, cho tất cả các ứng dụng.

en: Saving CSS failed
vi: Gặp lỗi khi lưu CSS

en: Disable this custom CSS
vi: Tắt CSS tự chọn

en: Save the current CSS
vi: Lưu CSS hiện tại

en: Style Classes
vi: Lớp kiểu dáng

en: CSS Property
vi: Thuộc tính CSS

[ctx: GL version]
en: None
vi: Không

[ctx: GL version]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: GL vendor]
en: None
vi: Không

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Vulkan device]
en: None
vi: Không

[ctx: Vulkan version]
en: None
vi: Không

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
vi: IM Context được viết trong mã cứng bởi GTK_IM_MODULE

en: GSK Renderer
vi: Bộ vẽ GSK

en: Pango Fontmap
vi: Sơ đồ phông chữ Pango

en: Media Backend
vi: Ứng dụng chạy phía sau đa phương tiện

en: Application ID
vi: Mã số ứng dụng

en: RGBA Visual
vi: RGBA trực quan

en: Composited
vi: Phức hợp

en: GL Version
vi: Phiên bản GL

en: GL Vendor
vi: Đại diện GL

en: Vulkan Device
vi: Thiết bị Vulkan

en: Vulkan API version
vi: Phiên bản API Vulkan

en: Vulkan driver version
vi: Phiên bản trình điều khiển Vulkan

en: Unnamed section
vi: Phần không tên

en: Reference Count
vi: Số lượng tham chiếu

en: Buildable ID
vi: Mã số có thể biên dịch được

en: Mnemonic Label
vi: Nhãn gợi nhớ

en: Request Mode
vi: Chế độ yêu cầu

en: Measure map
vi: Bản đồ đo lường

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Frame Clock
vi: Đồng hồ khung

en: Tick Callback
vi: Gọi ngược tick

en: Mapped
vi: Đã ánh xạ

en: Realized
vi: Hiện thực hóa

en: Is Toplevel
vi: Là mức đỉnh

en: Child Visible
vi: Con khả kiến

en: Pointer: %p
vi: Con trỏ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
vi: %s với giá trị "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
vi: %s với kiểu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
vi: %s cho %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
vi: %s với kiểu giá trị %s

en: Uneditable property type: %s
vi: Kiểu thuộc tính không thể chỉnh sửa: %s

[ctx: column number]
en: None
vi: Không

en: Attribute:
vi: Thuộc tính:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
vi: Thao tác từ: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
vi: Chủ đề

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
vi: Cài đặt X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Defined At
vi: Được định nghĩa tại

en: Saving RenderNode failed
vi: Gặp lỗi khi lưu RenderNode

en: Record frames
vi: Các khung đã ghi

en: Clear recorded frames
vi: Xóa trắng các khung hình đã ghi

en: Add debug nodes
vi: Thêm các nốt gỡ lỗi

en: Highlight event sequences
vi: Làm nổi bật chuỗi sự kiện

en: Use a dark background
vi: Sử dụng nền tối

en: Save selected node
vi: Lưu nút đã chọn

[ctx: sizegroup mode]
en: None
vi: Không

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
vi: Cả hai

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
vi: GLib phải được cấu hình với -Dbuildtype=debug

en: Self 1
vi: Bản thân 1

en: Cumulative 1
vi: Tích lũy 1

en: Self 2
vi: Bản thân 2

en: Cumulative 2
vi: Tích lũy 2

en: Cumulative
vi: Tích lũy

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
vi: Bật thống kê bằng GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: Implements
vi: Thực hiện

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
vi: Chủ đề bị có định do GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
vi: Phần ứng dụng chạy phía sau không hỗ trợ co dãn cửa sổ

en: GTK Theme
vi: Chủ đề GTK

en: Dark Variant
vi: Biến thể tối

en: Cursor Theme
vi: Chủ đề biểu tượng

en: Cursor Size
vi: Kích cỡ con trỏ

en: Font Scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Text Direction
vi: Hướng chữ

en: Left-to-Right
vi: Trái-sang-Phải

en: Right-to-Left
vi: Phải-sang-Trái

en: Window Scaling
vi: Tỷ lệ cửa sổ

en: Slowdown
vi: Chậm lại

en: Show Graphic Updates
vi: Hiện các cập nhật đồ họa

en: Show Fallback Rendering
vi: Hiện Bộ vẽ dự phòng

en: Show Baselines
vi: Hiện đường cơ sở

en: Show Layout Borders
vi: Hiển thị đường biên bố cục

en: CSS Padding
vi: Đệm CSS

en: CSS Border
vi: Viền CSS

en: CSS Margin
vi: Lề CSS

en: Widget Margin
vi: Lề Widget

en: Show Focus
vi: Hiển thị tiêu điểm

en: Show Accessibility warnings
vi: Hiện cảnh báo hỗ trợ Truy cập

en: Inspect Inspector
vi: Xem xét Inspector

en: Select an Object
vi: Chọn một đối tượng

en: Show all Objects
vi: Hiển thị mọi đối tượng

en: Show all Resources
vi: Hiện mọi tài nguyên

en: Collect Statistics
vi: Thống kê thu thập

en: Refresh action state
vi: Làm mới trạng thái hành động

en: Child object
vi: Đối tượng con

en: Previous sibling
vi: Anh chị em kế trước

en: List Position
vi: Liệt kê vị trí

en: Next sibling
vi: Anh chị em kế sau

en: CSS Nodes
vi: Nút CSS

en: Size Groups
vi: Nhóm cỡ

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
vi: Khoảng cách

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
vi: Mẫu số

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
vi: Phân số

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
vi: Chiều rộng đầy đủ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
vi: Nửa chiều rộng

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
vi: Nghiêng

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
vi: Tử số

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
vi: Số thứ tự

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
vi: Hoa văn

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
vi: Kana cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
vi: Hình dạng cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
vi: Chiều rộng cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
vi: Chiều rộng một phần tư

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
vi: Kích cỡ quang học

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
vi: Mẫu đơn giản hóa

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
vi: Chỉ số dưới

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
vi: Chỉ số trên

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
vi: Tiêu đề

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
vi: Chiều rộng một phần ba

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
vi: Một kiểu HOA/thường

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
vi: Ghi dọc

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
vi: Kerning dọc

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
vi: Gạch chéo số 0

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
vi: Phong bì Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
vi: Phong bì kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
vi: Phong bì kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
vi: Phong bì kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
vi: Phong bì kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
vi: Phong bì kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
vi: Phong bì you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
vi: Phong bì 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
vi: Phong bì 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
vi: Mục lục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
vi: Mục lục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
vi: Mục lục 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Photo L
vi: Ảnh L

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Large Photo
vi: Ảnh lớn

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
vi: Ảnh vừa

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
vi: Ảnh rộng

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
vi: Phong bì prc9

en: Select App
vi: Chọn ứng dụng

en: _View All Apps
vi: _Hiện tất cả ứng dụng

en: _Find New Apps
vi: Tì_m ứng dụng mới

en: No applications found.
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào.

en: Select a Color
vi: Chọn một màu

en: Pick a color from the screen
vi: Chọn màu từ màn hình

en: Hexadecimal color or color name
vi: Giá trị màu thập lục phân hoặc tên của màu

en: Alpha value
vi: Giá trị anfa

en: Saturation and value
vi: Bão hòa và giá trị

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
vi: Mặt cười & Người

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
vi: Thân thể & Quần áo

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
vi: Động vật & Tự nhiên

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
vi: Thức ăn & Đồ uống

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
vi: Du lịch & Thắng cảnh

[ctx: emoji category]
en: Activities
vi: Hoạt động

[ctx: emoji category]
en: Objects
vi: Đối tượng

[ctx: emoji category]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: emoji category]
en: Flags
vi: Cờ

[ctx: emoji category]
en: Recent
vi: Mới dùng

en: Filter by
vi: Lọc theo

en: Preview Font
vi: Xem thử phông chữ

en: No Fonts Found
vi: Không tìm thấy phông chữ nào

[ctx: media controls]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: media controls]
en: Volume
vi: Âm lượng

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
vi: Đưa ra một hay nhiều vùng trang,
     v.d. 1-3, 7, 11

en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

note: #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Or_ientation:
vi: _Hướng:

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
vi: Chỉ định giờ in,
     v.d. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 
en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that co
en: Be_fore:
vi: T_rước:

note: #-#-#-#-#  1439 (gtk.po-ui main)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that con
en: _After:
vi: S_au:

en: Unspecified error decoding media
vi: Gặp lỗi khi giải mã chưa biết

en: Cannot find decoder: %s
vi: Không thể tìm thấy bộ giải mã: %s

en: Failed to allocate a codec context
vi: Không thể phân bổ ngữ cảnh codec

en: Cannot find encoder: %s
vi: Không thể tìm thấy bộ mã hóa: %s

en: Cannot add new stream
vi: Không thể thêm luồng dữ lieu mới

en: Failed to allocate an audio frame
vi: Không thể phân bổ khung âm thanh

en: Could not allocate resampler context
vi: Không thể phân bổ bối cảnh lấy mẫu lại

en: No audio output found
vi: Không tìm thấy đầu ra âm thanh

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
vi: Trước

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
vi: Sau

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3) 
en: Print at
vi: In lúc

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

[ctx: print option]
en: Borderless
vi: Không có viền

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s” trên máy in %s

en: Authentication is required to print a document on %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu trên %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in

en: Authentication is required to get default printer of %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s

en: Authentication is required to get printers from %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s

en: Authentication is required to get a file from %s
vi: Cần xác thực để lấy tập tin từ %s

en: Authentication is required on %s
vi: Cần xác thực trên %s

en: Authentication is required to print document “%s”
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s

en: Authentication is required to print this document
vi: Cần xác thực để in tài liệu này

en: Printer “%s” is low on toner.
vi: Máy in “%s” gần hết mực.

en: Printer “%s” has no toner left.
vi: Máy in “%s” hết trống mực.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
vi: Máy in “%s” gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
vi: Máy in “%s” cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” gần cạn ít nhất một mực.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” hết ít nhất một mực.

en: The cover is open on printer “%s”.
vi: Nắp trên máy in “%s” còn đang mở.

en: The door is open on printer “%s”.
vi: Cửa trên máy in “%s” đang mở.

en: Printer “%s” is out of paper.
vi: Máy in “%s” hết giấy.

en: There is a problem on printer “%s”.
vi: Gặp vấn đề trên máy in “%s”.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
vi: Hai mặt

[ctx: printing option]
en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

[ctx: printing option]
en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

[ctx: printing option]
en: Output Tray
vi: Khay ra

[ctx: printing option]
en: Resolution
vi: Độ phân giải

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
vi: Một mặt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Tiêu chuẩn)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (lật)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
vi: Chỉ phông GhostScript nhúng

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
vi: Chuyển sang PS cấp 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
vi: Chuyển sang PS cấp 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
vi: Không tiền lọc

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: sides]
en: One Sided
vi: Một mặt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Chuẩn)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (Lật)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
vi: Đỉnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
vi: Giữa Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
vi: Dưới Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
vi: Cạnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
vi: Trái Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
vi: Phải Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
vi: Trung tâm Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
vi: Hậu Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
vi: Trước mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
vi: Sau mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
vi: Bin dung tích lớn

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
vi: Hộc chứa %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
vi: HộpThư %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
vi: Hộp thư của tôi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
vi: Khay %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
vi: Không

[ctx: cover page]
en: Classified
vi: Cấp độ

[ctx: cover page]
en: Confidential
vi: Mật

[ctx: cover page]
en: Secret
vi: Riêng

[ctx: cover page]
en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

[ctx: cover page]
en: Top Secret
vi: Tối mật

[ctx: cover page]
en: Unclassified
vi: Chưa phân loại

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
vi: Trang mỗi tờ giấy

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
vi: Tự chọn %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
vi: Hồ sơ máy in

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
vi: Không sẵn sàng

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
vi: Không có bộ quản lý màu

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
vi: Không có hồ sơ có thể dùng

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
vi: Hồ sơ chưa xác định

en: Output to this directory instead of cwd
vi: Xuất ra thư mục này thay cho cwd

en: Generate debug output
vi: Tạo kết xuất gỡ lỗi

en: Invalid size %s
vi: Kích cỡ không hợp lệ %s

en: Can’t load file: %s
vi: Không thể tải tập tin: %s

en: Can’t save file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s : %s

en: Can’t close stream
vi: Không thể đóng luồng dữ liệu

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
vi: Cách dùng:
      gtk4-builder-tool [LỆNH] [TÙY CHỌN...]TẬP_TIN
    
    Thực hiện các nhiệm vụ khác nhau trên tập tin GtkBuilder .ui.
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
      preview      Xem thử tập tin
      render       Tạo một bản chụp của tập tin
      screenshot   Tạo một bản chụp của tập tin

en: Print all named objects.
vi: In mọi đối tượng có tên.

en: No object with ID '%s' found
vi: Không tìm thấy đối tượng có ID “%s”

en: No previewable object found
vi: Không tìm thấy có đối tượng xem trước được nào

en: Objects of type %s can't be previewed
vi: Các đối tượng kiểu %s không thể xem trước được

en: Preview only the named object
vi: Chỉ xem trước đối tượng có tên

en: Use style from CSS file
vi: Dùng kiểu dáng từ tập tin CSS

en: Could not initialize windowing system
vi: Không thể khởi tạo hệ thống cửa sổ

en: Preview the file.
vi: Xem trước tập tin.

en: No .ui file specified
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin UI

en: Can only preview a single .ui file
vi: Chỉ có thể xem thử một tập tin .ui đơn thôi

en: No object found
vi: Không tìm thấy đối tượng nào

en: Objects of type %s can't be screenshot
vi: Các đối tượng kiểu %s không thể tạo bản chụp màn hình được

en: Failed to take a screenshot
vi: Gặp lỗi khi chụp màn hình

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
vi: Tập tin %s sẵn có.
    Dùng tùy chọn --force để ghi đè.

en: Output written to %s.
vi: Đầu ra ghi vào %s.

en: Failed to save %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu %s: %s

en: Screenshot only the named object
vi: Ảnh chụp màn hình chỉ đối tượng đã có tên

en: Save as node file instead of png
vi: Lưu dạng tập tin nút thay vì png

en: Render a .ui file to an image.
vi: Vẽ một tập tin .ui ra một ảnh.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
vi: Chỉ có thể vẽ một tập tin .ui đơn ra một tập tin đầu ra đơn

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
vi: %s:%d: Không thể phân tích giá trị cho thuộc tính '%s': %s

en: Property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính%s

en: Packing property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính đóng gói %s

en: Cell property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính Ô %s

en: Layout property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính bố cục%s

en: %s only accepts three children
vi: %s chỉ chap nhận ba con

en: Can’t load “%s”: %s
vi: Không thể “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
vi: Không thể phân tích “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
vi: Gặp lỗi khi ghi “%s”: “%s”

en: Replace the file
vi: Thay thế tập tin

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
vi: Chuyển đổi từ GTK 3 sang GTK 4

en: Simplify the file.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
vi: Có thể chỉ đơn giản một tập tin .ui đơn mà không có --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm kiểu cha mẹ mẫu %s

en: Deprecated types:
vi: Các kiểu đã lạc hậu:

en: Failed to create an instance of the template type %s
vi: Gặp lỗi khi tạo một minh dụ cụ thể của kiểu mẫu %s

en: Validate the file.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

en: Show program version
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
vi: ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy một ứng dụng ỨNG-DỤNG

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
vi: Chạy ứng dụng (xác định theo tập tin desktop),
    có thể truyền một hoặc nhiều URI làm đối số.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
vi: %s: thiếu tên ứng dụng

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
vi: Tạo AppInfo từ mã số không được hỗ trợ trên hệ điều hành không thuộc họ unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
vi: %s: không có ứng dụng %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
vi: %s:  lỗi chạy ứng dụng: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
vi: Cách dùng:
      gtk4-rendernode-tool [LỆNH] [TÙY CHỌN...]TẬP_TIN
    
    Thực hiện các nhiệm vụ khác nhau trên nút vẽ GTK.
    
    Các lệnh:
      info         Cung cấp thông tin về nút
      show         Hiển thị nút
      render       Chụp màn hình nút

en: Number of nodes: %u
vi: Số lượng nút: %u

en: Depth: %u
vi: Độ sâu: %u

en: Bounds: %g x %g
vi: Giới hạn: %g x %g

en: Origin: %g %g
vi: Gốc: %g %g

en: Provide information about the render node.
vi: Cung cấp thông tin về nút bộ vẽ.

en: No .node file specified
vi: Chưa chỉ ra tập tin .node

en: Can only accept a single .node file
vi: Chỉ có thể chấp nhận một tập tin nút đơn

en: Don't add a titlebar
vi: Đừng thêm thanh tựa đề

en: Show the render node.
vi: Hiện nút bộ vẽ.

en: Can only preview a single .node file
vi: Chỉ có thể xem trước một tập tin nút đơn

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
vi: Tập tin %s sẵn có.
    Nếu bạn muốn đè hãy chỉ định tên tập tin.

en: Failed to generate SVG: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo SVG: %s

en: Renderer to use
vi: Bộ vẽ được dùng

en: RENDERER
vi: BỘ_VẼ

en: Render a .node file to an image.
vi: Vẽ một tập tin .node ra một ảnh.

en: Can only render a single .node file to a single output file
vi: Chỉ có thể vẽ một tập tin .node đơn ra một tập tin đầu ra đơn

en: Error at %s: %s
vi: Lỗi tại %s: %s

en: Failed to load node file: %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin nút: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don’t check for the existence of index.theme
vi: Không kiểm tra có tồn tại index.theme không

en: Don’t include image data in the cache
vi: Đừng bao gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Include image data in the cache
vi: Bao gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
vi: Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”.
    Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-index.

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: FLAGS
vi: CỜ

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần xóa

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
vi: Hồ sơ GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên EGL

en: Not implemented on OS X
vi: Chưa thực hiện trên OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
vi: GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên phần mã thực thi EGL

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
vi: Phần mở rộng WGL_ARB_create_context cần thiết để tạo hồ sơ lõi lại không sẵn có

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
vi: Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: COLORS
vi: MÀU

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
vi: Không có cấu hình sẵn có cho định dạng điểm ảnh RGBA

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
vi: Phần mở rộng GLX_ARB_create_context_profile cần thiết để tạo hồ sơ lõi lại không sẵn có

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
vi: Chuyển đổi trạng thái giữa bật và tắt của ô

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
vi: Mở rộng hay thu gọn

[ctx: Action name]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: Action name]
en: Activate
vi: Kích hoạt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
vi: Mở rộng hay thu gọn các dòng trong nhánh chứa ô này

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
vi: Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nó

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
vi: Kích hoạt ô

[ctx: Action name]
en: Press
vi: Nhấn

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
vi: Nhấn vào hộp chọn

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _About
vi: G_iới thiệu

[ctx: Stock label]
en: _Bold
vi: Đậ_m

[ctx: Stock label]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: Stock label]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: Stock label]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Stock label]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: Stock label]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Stock label]
en: _Execute
vi: Chạ_y

[ctx: Stock label]
en: _File
vi: _Tập tin

[ctx: Stock label]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
vi: _Dưới

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _First
vi: Đầ_u

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Last
vi: Cuố_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Back
vi: Lù_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Down
vi: _Xuống

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Forward
vi: _Tiếp

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Up
vi: _Lên

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: Stock label]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: Stock label]
en: _Home
vi: N_hà

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Center
vi: _Giữa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Fill
vi: Tô đầ_y

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Right
vi: _Phải

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
vi: _Rời toàn màn hình

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Forward
vi: _Tới

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Next
vi: Tiếp

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: P_ause
vi: Tạ_m ngừng

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Network
vi: Mạ_ng

[ctx: Stock label]
en: _New
vi: Mớ_i

[ctx: Stock label]
en: _Open
vi: _Mở

[ctx: Stock label]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: Stock label]
en: _Print
vi: _In

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

[ctx: Stock label]
en: _Properties
vi: Th_uộc tính

[ctx: Stock label]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

[ctx: Stock label]
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

[ctx: Stock label]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: Stock label]
en: Save _As
vi: Lư_u dạng

[ctx: Stock label]
en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
vi: _Tăng dần

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Descending
vi: _Giảm dần

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

[ctx: Stock label]
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
vi: Cỡ chuẩ_n

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
vi: Nổi thanh trượt

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
vi: Bỏ thanh trượt đi

[ctx: Action name]
en: Popup
vi: Nổi lên

[ctx: Action name]
en: Dismiss
vi: Bỏ đi

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
vi: Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam giác màu bên trong.

en: Position on the color wheel.
vi: Vị trí trên vòng màu.

en: S_aturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: Intensity of the color.
vi: Cường độ màu.

en: Brightness of the color.
vi: Độ sáng của màu.

en: Amount of red light in the color.
vi: Lượng sắc đỏ trong màu.

en: Amount of green light in the color.
vi: Lượng sắc xanh lá cây trong màu.

en: Amount of blue light in the color.
vi: Lượng sắc xanh nước biển trong màu.

en: Transparency of the color.
vi: Độ trong suốt của màu.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như “orange” (cam) vào ô này.

en: _Palette:
vi: _Bảng chọn:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây, dùng để so với màu đang chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn từng chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you’ve chosen.
vi: Màu bạn đã chọn.

en: _Save color here
vi: _Lưu màu vào đây

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
vi: Bấm chuột vào bảng màu này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục này, kéo một dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn “Lưu màu vào đây”.

[ctx: Stock label]
en: _Apply
vi: Á_p dụng

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
vi: _Thôi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
vi: _Kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

[ctx: Stock label]
en: _Discard
vi: _Hủy

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: Stock label]
en: _Information
vi: Thông t_in

[ctx: Stock label]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Portrait
vi: Thẳng đứng

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: Stock label]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: Stock label]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: Stock label]
en: _Yes
vi: _Có

note: #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: Artwork by
vi: Đồ họa

en: Other application…
vi: Ứng dụng khác…

en: Default Application
vi: Ứng dụng mặc định

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
vi: Đỏ tươi

[ctx: Color name]
en: Light Butter
vi: Bơ nhạt

[ctx: Color name]
en: Butter
vi: Bơ

[ctx: Color name]
en: Chameleon
vi: Tắc kè hoa

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: Color name]
en: Plum
vi: Mận

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
vi: Sô cô la nhạt

[ctx: Color name]
en: Chocolate
vi: Sô cô la

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
vi: Sô cô la đậm

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
vi: Nhôm nhạt 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
vi: Nhôm 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
vi: Nhôm đậm 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
vi: Nhôm nhạt 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
vi: Nhôm 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
vi: Nhôm đậm 2

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
vi: Xám đậm hơn

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
vi: Xám trung

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
vi: Xám nhạt hơn

en: Custom color
vi: Màu tự chọn

en: Create a custom color
vi: Tạo màu tự chọn

en: Color Plane
vi: Mặt màu

[ctx: Color channel]
en: Hue
vi: Sắc độ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
vi: Trong suốt

en: C_ustomize
vi: Tự _chọn

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: Enter location
vi: Nhập vị trí

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy chưa.

en: Application menu
vi: Trình đơn ứng dụng

[ctx: input method menu]
en: Simple
vi: Đơn giản

[ctx: input method menu]
en: None
vi: Không có

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
vi: Hệ thống (%s)

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
vi: Tải mô-đun GTK+ thêm

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Connect to a network server address
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

en: No recently used resource found with URI '%s'
vi: Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI “%s”

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: ON
vi: BẬT

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: OFF
vi: TẮT

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: No deserialize function found for format %s
vi: Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s

en: <%s> element has invalid ID "%s"
vi: Phần tử <%s> có ID không hợp lệ "%s"

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: New class
vi: Thêm lớp mới

en: Class name
vi: Tên lớp

en: Add a class
vi: Thêm một lớp mới

en: Restore defaults for this widget
vi: Dùng mặc định cho widget này

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
vi: Các thay đổi được áp dụng ngay lập tức, chỉ cho widget được chọn này.

en: Default Widget
vi: Widget mặc định

en: Allocated size
vi: Cỡ phân bổ

en: Accessible description
vi: Mô tả được tiếp cận

en: Object Hierarchy
vi: Thứ bậc đối tượng

[ctx: type name]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Attribute mapping
vi: Bản đồ thuộc tính

en: Defined at: %p (%s)
vi: Được định nghĩa tại: %p (%s)

en: inverted
vi: đảo

en: bidirectional, inverted
vi: hai chiều, đảo

en: bidirectional
vi: hai chiều

en: Binding:
vi: Ràng buộc:

en: Setting:
vi: Cài đặt:

en: Trace signal emissions on this object
vi: Theo dõi tín hiệu phát ra trên đối tượng này

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
vi: Cài đặt bị cố định bởi GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
vi: Không thể đặt được lúc chạy.
    Dùng GDK_GL=always hay GDK_GL=disable để thay thế

en: GL rendering is disabled
vi: Tô vẽ GL được bật

en: Similar
vi: Tương tự

en: Show Pixel Cache
vi: Hiện bộ đệm điểm ảnh

en: When needed
vi: khi cần

en: Software GL
vi: Phần mềm GL

en: Software Surfaces
vi: Bề mặt phần mềm

en: Texture Rectangle Extension
vi: Phần mở rộng tô phủ hình chữ nhật

en: Color Name
vi: Tên màu

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

en: Time of print
vi: Thời điểm in

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Turns volume up or down
vi: Tăng hoặc giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
vi: Cedilla (Dấu móc dưới)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Multipress
vi: Đa bấm

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Tiếng Việt (VIQR)

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Dormant
vi: Ngủ đông

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: printer offline
vi: máy in ngoại tuyến

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: ready to print
vi: sẵn sàng in

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: processing job
vi: đang xử lý yêu cầu

note: #-#-#-#-#  1437 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

en: Cursor type
vi: Kiểu con trỏ

en: Standard cursor type
vi: Kiểu con trỏ chuẩn

en: Display of this cursor
vi: Hiển thị của con trỏ này

en: Device Display
vi: Thiết bị hiển thị

en: Display which the device belongs to
vi: Bộ hiển thị mà thiết bị đi kèm

en: Device manager
vi: Quản lý thiết bị

en: Device manager which the device belongs to
vi: Bộ quản lý thiết bị mà thiết bị liên quan đến nó

en: Device type
vi: Kiểu thiết bị

en: Device role in the device manager
vi: Vai trò thiết bị trong bộ quản lý thiết bị

en: Associated device
vi: Thiết bị kết hợp

en: Associated pointer or keyboard with this device
vi: Con trỏ hay bàn phím gắn với thiết bị này

en: Input source
vi: Nguồn vào

en: Source type for the device
vi: Kiểu nguồn cho thiết bị

en: Input mode for the device
vi: Chế độ vào cho thiết bị

en: Whether the device has a cursor
vi: Thiết bị có con trỏ hay không

en: Whether there is a visible cursor following device motion
vi: Có cho con trỏ hiện hình cùng với di chuyển thiết bị

en: Number of axes in the device
vi: Số lượng trục trong thiết bị

en: Product ID
vi: Mã sản phẩm

en: Display for the device manager
vi: Hiển thị bộ quản lý thiết bị

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: The GDK display used to create the GL context
vi: Bộ trình bày GDK để tạo ngữ cảnh GL

en: The GDK window bound to the GL context
vi: Cửa sổ GDK gắn với ngữ cảnh GL

en: Shared context
vi: Ngữ cảnh chia sẻ

en: The GL context this context shares data with
vi: Ngữ cảnh GL mà ngữ cảnh này chia sẻ dữ liệu với

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Opcode
vi: Mã lệnh

en: Opcode for XInput2 requests
vi: Mã lệnh cho các yêu cầu XInput2

en: Major version number
vi: Số lớn của phiên bản

en: Minor version number
vi: Số nhỏ của phiên bản

en: Device ID
vi: ID thiết bị

en: Device identifier
vi: Định danh thiết bị

en: Cell renderer
vi: Vẽ ô

en: The cell renderer represented by this accessible
vi: Bộ vẽ ô đại diện bởi cái tiếp cận này

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
vi: Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: Stock Icon
vi: Biểu tượng chuẩn

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu rỗng

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn.

en: Sensitive
vi: Nhạy cảm

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: Always show image
vi: Lúc nào cũng hiện ảnh

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: Accelerator Group
vi: Nhóm phím tăng tốc

en: The accelerator group the actions of this group should use.
vi: Nhóm tăng tốc các hành động của nhóm này nên dùng.

note: #-#-#-#-#  390 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
vi: Hành vi liên quan

en: The action this activatable will activate and receive updates from
vi: Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập nhật

en: Use Action Appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: Whether to use the related actions appearance properties
vi: Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không

en: Horizontal alignment
vi: Canh hàng ngang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Arrow Scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: Has Opacity Control
vi: Điều khiển độ đục

en: Whether the color selector should allow setting opacity
vi: Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không

en: Has palette
vi: Có bảng chọn

en: Whether a palette should be used
vi: Bảng chọn có được dùng hay không

en: Current Color
vi: Màu hiện có

en: The current color
vi: Màu hiện thời

en: Current Alpha
vi: Độ anfa hiện thời

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)

en: Current RGBA
vi: RGBA hiện tại

en: The current RGBA color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: The color selection embedded in the dialog.
vi: Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại.

en: OK Button
vi: Nút OK

en: Cancel Button
vi: Nút Thôi

en: The cancel button of the dialog.
vi: Cái nút Thôi của hộp thoại.

en: Help Button
vi: Nút Trợ giúp

en: The help button of the dialog.
vi: Cái nút Trợ giúp của hộp thoại.

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Child Detached
vi: Con tách rời

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
vi: Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
vi: Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho

en: X align
vi: Canh hàng X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
vi: Canh lề dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Icon's count
vi: Số biểu tượng

en: The count of the emblem currently displayed
vi: Số lượng của biểu tượng có thể hiển thị hiện thời

en: Icon's label
vi: Nhãn của biểu thượng

en: The label to be displayed over the icon
vi: Nhãn để hiển thị trên biểu tượng này

en: Icon's style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng của biểu tượng

en: The style context to theme the icon appearance
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cho chủ đề mà biểu tượng xuất hiện

en: Background icon
vi: Biểu tượng nền

en: The icon for the number emblem background
vi: Biểu tượng cho nền nhúng số

en: Background icon name
vi: Tên biểu tượng nền

en: The icon name for the number emblem background
vi: Tên biểu tượng cho số biểu tượng nền

en: The value
vi: Giá trị

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether the status icon is visible
vi: Biểu tượng trạng thái được hiển thị

en: Whether the status icon is embedded
vi: Biểu tượng trạng thái được nhúng

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this tray icon has a tooltip
vi: Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này

en: The title of this tray icon
vi: Tiêu đề của biểu tượng khay này

en: Style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng

en: GtkStyleContext to get style from
vi: GtkStyleContext để lấy kiểu dáng từ đó

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: Row spacing
vi: Khoảng cách hàng

en: The amount of space between two consecutive rows
vi: Khoảng cách giữa hai hàng liên tiếp

en: Column spacing
vi: Khoảng cách cột

en: The amount of space between two consecutive columns
vi: Khoảng cách giữa hai cột liên tiếp

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Theming engine name
vi: Tên bộ máy chủ đề

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: Whether the toggle action should be active
vi: Hành động bật/tắt có nên được kích hoạt hay không

en: Foreground color for symbolic icons
vi: Màu tiền cảnh cho biểu tượng ký tự

en: Error color
vi: Màu lỗi

en: Error color for symbolic icons
vi: Màu lỗi cho biểu tượng ký hiệu

en: Warning color
vi: Màu cảnh báo

en: Warning color for symbolic icons
vi: Màu cảnh báo cho biểu tượng ký hiệu

en: Success color
vi: Màu thành công

en: Success color for symbolic icons
vi: Màu thành công cho biểu tượng ký hiệu

en: Padding that should be put around icons in the tray
vi: Đệm thêm nên đặt xung quanh biểu tượng ở khay

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
vi: Cỡ điểm ảnh mà các biểu tượng bị buộc thành, hoặc không

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: Program version
vi: Phiên bản chương trình

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Comments string
vi: Chuỗi ghi chú

en: License Type
vi: Kiểu giấy phép

en: The license type of the program
vi: Kiểu giấy phép của chương trình

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program
vi: Nhãn cho liên kết tới trang thông tin điện tử của chương trình

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: The widget referenced by this accessible.
vi: Widget được tham chiếu bởi cái tiếp cận này.

en: action name
vi: tên hành động

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
vi: Tên của thao tác tổ hợp, như là “app.quit”

en: action target value
vi: giá trị hành động đích

en: The parameter for action invocations
vi: Đối số cho gọi thao tác

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: The value of the adjustment
vi: Giá trị của hiệu số chỉnh

en: The minimum value of the adjustment
vi: Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh

en: The maximum value of the adjustment
vi: Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: The step increment of the adjustment
vi: Tăng bước của hiệu số chỉnh

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: The page increment of the adjustment
vi: Tăng trang của hiệu số chỉnh

en: The page size of the adjustment
vi: Kích thước trang của hiệu số chỉnh

en: Include an 'Other…' item
vi: Bao gồm mục “Khác…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
vi: Hộp chọn có nên bao gồm mục mà nó bẫy GtkAppChooserDialog hay không

en: Show default item
vi: Hiển thị mục mặc định

en: Whether the combobox should show the default application on top
vi: Hộp chọn có nên hiển thị ứng dụng mặc định trên cùng hay không

en: The text to show at the top of the dialog
vi: Văn bản hiện ở đầu hộp thoại

en: The content type used by the open with object
vi: Kiểu nội dung được dùng bởi mở với đối tượng

en: The GFile used by the app chooser dialog
vi: GFile được dùng bởi hộp thoại bộ chọn ứng dụng

en: Show default app
vi: Hiện ứng dụng mặc định

en: Whether the widget should show the default application
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng mặc định hay không

en: Show recommended apps
vi: Hiện các ứng dụng khuyến nghị

en: Whether the widget should show recommended applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khuyên dùng hay không

en: Show fallback apps
vi: Hiển thị ứng dụng dự phòng

en: Whether the widget should show fallback applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng dự phòng hay không

en: Show other apps
vi: Hiện các ứng dụng khác

en: Whether the widget should show other applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khác hay không

en: Whether the widget should show all applications
vi: Widget có nên hiển thị mọi ứng dụng hay không

en: Widget's default text
vi: Văn bản mặc định của Widget

en: The default text appearing when there are no applications
vi: Văn bản mặc định xuất hiện khi ở đây không có ứng dụng nào

en: Register session
vi: Đăng ký phiên

en: Register with the session manager
vi: Đăng ký với bộ quản lý phiên

en: The GMenuModel for the application menu
vi: GMenuModel cho trình đơn ứng dụng

en: The GMenuModel for the menubar
vi: GMenuModel cho thanh trình đơn

en: The window which most recently had focus
vi: Cửa sổ mới mất focus gần đây

en: Show a menubar
vi: Hiển thị một trình đơn

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ nên hiển thị thanh trình đơn ở đỉnh của cửa sổ

en: X alignment of the child
vi: Canh hàng X của ô điều khiển con

en: Y alignment of the child
vi: Canh hàng Y của ô điều khiển con

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Use Header Bar
vi: Dùng thanh đầu đề

en: Use Header Bar for actions.
vi: Dùng thanh tiêu đề cho các thao tác.

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Has padding
vi: Có đệm

en: Whether the assistant adds padding around the page
vi: Có nên hỗ trợ thêm đệm vào quanh trang hay không

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Amount to increase child's size on either side
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là spread (giãn ra), edge (cạnh), start (đầu) và end (cuối)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: Non-Homogeneous
vi: Không-đồng-nhất

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển sẽ không là chủ đề để mà đổi đồng cỡ

en: Whether the children should all be the same size
vi: Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không

en: Baseline position
vi: Vị trí đường cơ sở

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
vi: Vị trí của đường cơ sở widget đã căn chỉnh nếu có khoảng trống thêm

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use underline
vi: Gạch dưới

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
vi: Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: Inner border
vi: Viền trong

en: Inner border space
vi: Khoảng viền bên trong

en: Vertical separation
vi: Phân cách dọc

en: Space between day headers and main area
vi: Khoảng cách giữa phần đầu và phần chính

en: Horizontal separation
vi: Phân cách ngang

en: Space between week headers and main area
vi: Khoảng cách giữa các phần đầu với vùng chính

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Whether the cell expands
vi: Có mở rộng ô hay không

en: Whether cell should align with adjacent rows
vi: Các ô có nên căn hàng với các dòng kề cận hay không

en: Fixed Size
vi: Cỡ cố định

en: Whether cells should be the same size in all rows
vi: Các ô sẽ có cùng kích thước trong tất cả các dòng

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
vi: Một GtkPackType chỉ ra ô được đóng gói với tham chiếu đến đầu hay cuối của vùng ô

en: Focus Cell
vi: Kích hoạt ô

en: The cell which currently has focus
vi: Ô mà hiện thời mất hoạt động

en: Edited Cell
vi: Ô đã sửa

en: The cell which is currently being edited
vi: Ô mà hiện đang bị sửa chữa

en: Edit Widget
vi: Sửa Widget

en: The widget currently editing the edited cell
vi: Widget hiện thời đang sửa ô sửa

en: The Cell Area this context was created for
vi: Vùng ô mà ngữ cảnh này tạo cho

en: Minimum cached width
vi: Độ rộng đệm tối thiểu

en: Minimum Height
vi: Chiều cao nhỏ nhất

en: Minimum cached height
vi: Chiều cao đệm tối thiểu

en: Editing Canceled
vi: Tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Indicates that editing has been canceled
vi: Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Accelerator key
vi: Phím tắt

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Cell background RGBA color
vi: Màu RGBA nền ô

en: Cell background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền ô là GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
vi: Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether the cell background color is set
vi: Có đặt màu nền ô hay không

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: surface
vi: bề mặt

en: The surface to render
vi: Bề mặt cần vẽ

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: Invert the direction in which the progress bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: The adjustment that holds the value of the spin button
vi: Điều chỉnh cái chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: Digits
vi: Số

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không

en: Pulse of the spinner
vi: Xung của nút xoay tròn

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether to keep all text in a single paragraph
vi: Giữ tất cả văn bản trong một đoạn văn duy nhất

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Background color as RGBA
vi: Màu nền là RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền là GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
vi: Màu tiền cảnh là RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
vi: Màu tiền cảnh là GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
vi: Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: The maximum width of the cell, in characters
vi: Độ rộng lớn nhất của ô, tính theo số kí tự

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Placeholder text
vi: Giữ chỗ văn bản

en: Text rendered when an editable cell is empty
vi: Văn bản được vẽ khi một ô cho nhập liệu là trống rỗng

en: Whether this tag affects the background color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không

en: Editability set
vi: Đặt khả năng hiệu chỉnh

en: Whether this tag affects text editability
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scale set
vi: Đặt tỷ lệ phông chữ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
vi: Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không

en: Language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
vi: Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: Activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: Radio state
vi: Trạng thái chọn một

en: Draw the toggle button as a radio button
vi: Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một

en: Indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Size of check or radio indicator
vi: Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một

en: Background RGBA color
vi: Màu nền RGBA

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Cell Area
vi: Vùng ô

en: The GtkCellArea used to layout cells
vi: GtkCellArea được dùng để bố trí các ô

en: Cell Area Context
vi: Ngữ cảnh Vùng ô

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
vi: GtkCellAreaContext được dùng để tính toán hình hài của phần xem ô

en: Draw Sensitive
vi: Vẽ nhạy cảm

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
vi: Có nên ép ô được vẽ trong trạng thái nhạy cảm hay không

en: Fit Model
vi: Mô hình khít

en: Whether to request enough space for every row in the model
vi: Có yêu cầu đủ chỗ trống cho mọi hàng trong mô hình hay không

en: Indicator Size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Whether to display an "inconsistent" state
vi: Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
vi: Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không

en: Use alpha
vi: Dùng anfa

en: Whether to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị trong suốt hay không

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)

en: Current RGBA Color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: The selected RGBA color
vi: Màu RGBA được chọn

en: Current color, as a GdkRGBA
vi: Màu hiện tại, như là kiểu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
vi: Có nên hiện lớp trong suốt hay không

en: Show editor
vi: Hiện bộ soạn thảo

en: Scale type
vi: Kiểu giãn

en: RGBA Color
vi: Màu RGBA

en: Color as RGBA
vi: Màu là RGBA

en: Whether the swatch is selectable
vi: Mẫu nhỏ có chọn được hay không

en: Has Menu
vi: Có trình đơn

en: Whether the swatch should offer customization
vi: Có để miếng nhỏ nên đưa ra tùy biến hay không

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời

en: Popup shown
vi: Hiện điều bật lên

en: Whether the combo's dropdown is shown
vi: Có nên hiển thị điều thả xuống của tổ hợp hay không

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
vi: Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không

en: Whether combo box has an entry
vi: Hộp chọn có ô nhập dữ liệu hay không

en: Entry Text Column
vi: Cột ô nhập

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn để kết hợp với chuỗi từ ô nhập nếu hộp chọn được tạo với #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
vi: Mã Cột

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn cái mà cung cấp chuỗi mã số cho giá trịn trong mô hình

en: Active id
vi: ID hoạt động

en: The value of the id column for the active row
vi: Giá trị của cột mã số cho hàng đang kích hoạt

en: Popup Fixed Width
vi: Độ rộng bật lên cố định

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
vi: Độ rộng cửa sổ nổi lên có nên có cỡ có định tương ứng với độ rộng được phân bổ cho hộp chọn

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: The amount of space used by the arrow
vi: Khoảng không gian dùng bởi mũi tên

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Specify how resize events are handled
vi: Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Subproperties
vi: Thuộc tính con

en: The list of subproperties
vi: Danh sách các thuộc tính con

en: Set if the value can be animated
vi: Đặt nếu giá trị có thể hoạt hình

en: Affects
vi: Hiệu ứng

en: Set if the value affects the sizing of elements
vi: Đặt nếu giá trị tác động đổi cỡ các phần tử

en: The numeric id for quick access
vi: Mã số dạng số để truy cập nhanh hơn

en: Set if the value is inherited by default
vi: Đặt giá trị này để kế thừa theo mặc định

en: Initial value
vi: Giá trị khởi tạo

en: The initial specified value used for this property
vi: Giá trị khởi tạo đã cho được dùng cho thuộc tính này

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Content area spacing
vi: Khoảng cách vùng nội dung

en: Spacing between elements of the main dialog area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: The contents of the buffer
vi: Nội dung của vùng đệm

en: Text length
vi: Chiều dài đoạn văn

en: Length of the text currently in the buffer
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
vi: Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn

en: Text Buffer
vi: Vùng đệm Văn bản

en: Text buffer object which actually stores entry text
vi: Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập

en: The current position of the insertion cursor in chars
vi: Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
vi: Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự

en: Whether the entry contents can be edited
vi: Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không

en: FALSE removes outside bevel from entry
vi: SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
vi: Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
vi: Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter

en: Number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập

en: Maximum width in characters
vi: Độ rộng ký tự tối đa

en: The desired maximum width of the entry, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Scroll offset
vi: Hiệu số cuộn

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
vi: Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Whether new text overwrites existing text
vi: Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không

en: Length of the text currently in the entry
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập

en: Invisible character set
vi: Bộ ký tự thấy được

en: Whether the invisible character has been set
vi: Có Đặt ký tự hữu hình hay không

en: Caps Lock warning
vi: Cảnh báo Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
vi: Phân số hoàn tất trong công việc đang làm

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
vi: Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
vi: Hiển thị chữ trong ô nhập khi nó trống rỗng và mất kích hoạt

en: Primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: Primary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập

en: Secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: Secondary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập

en: Primary stock ID
vi: Mã số kho chính

en: Stock ID for primary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng chính

en: Secondary stock ID
vi: Mã số kho phụ

en: Stock ID for secondary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng phụ

en: Primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Icon name for primary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng chính

en: Secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Icon name for secondary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ

en: Primary GIcon
vi: GIcon chính

en: GIcon for primary icon
vi: GIcon cho biểu tượng chính

en: Secondary GIcon
vi: GIcon phụ

en: GIcon for secondary icon
vi: GIcon cho biểu tượng phụ

en: The representation being used for primary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng chính

en: The representation being used for secondary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ

en: Primary icon activatable
vi: Biểu tượng chính kích hoạt được

en: Whether the primary icon is activatable
vi: Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không

en: Secondary icon activatable
vi: Biểu tượng phụ kích hoạt được

en: Whether the secondary icon is activatable
vi: Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không

en: Primary icon sensitive
vi: Biểu tượng chính nhạy cảm

en: Whether the primary icon is sensitive
vi: Biểu tượng chính là nhạy cảm không

en: Secondary icon sensitive
vi: Biểu tượng phụ nhạy cảm

en: Whether the secondary icon is sensitive
vi: Biểu tượng phụ là nhạy cảm không

en: Primary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng chính

en: The contents of the tooltip on the primary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng phụ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ

en: Primary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ

en: IM module
vi: Mô-đun IM

en: Which IM module should be used
vi: Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào

en: The auxiliary completion object
vi: Đối tượng hoàn tất bổ trợ

en: Purpose of the text field
vi: Mục đích của trường văn bản

en: hints
vi: gợi ý

en: Hints for the text field behaviour
vi: Gợi ý cho ứng xử trường nhập văn bản

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: Populate all
vi: Di chuyển tất cả

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
vi: Có phát ::populate-popup khi chạm các popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
vi: Danh sách các tabstop cần áp dụng vào văn bản của ô nhập

en: Icon Prelight
vi: Biểu tượng tiền tô sáng

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
vi: Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên

en: Border around the progress bar
vi: Viền chung quanh thanh tiến hành

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: Minimum Key Length
vi: Độ dài khóa tối thiểu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
vi: Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup completion
vi: Làm hoàn thành bật lên

en: Whether the completions should be shown in a popup window
vi: Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi.

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Widget the gesture relates to
vi: Ô điều khiển hành vi liên quan đến

en: Propagation phase
vi: Pha lan truyền

en: Propagation phase at which this controller is run
vi: Pha lan truyền tại nơi mà điều khiển này đang chạy

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: Label fill
vi: Tô đầy nhãn

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
vi: Mục nên lấp khoảng trống của nhãn widget không

en: Resize toplevel
vi: Đổi cỡ mức đỉnh

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
vi: Bộ khai triển sẽ đổi cỡ cửa sổ mức đỉnh ở trên mở rộng và co nhỏ hay không

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Local Only
vi: Chỉ cục bộ

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Select Multiple
vi: Đa chọn

en: Whether to allow multiple files to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều tập tin hay không

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
vi: Có nên hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn hay không

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: Allow folder creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
vi: Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo thư mục mới, hay không.

note: #-#-#-#-#  671 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  637 (kate_part)  #-#-#-#-#
en: Search mode
vi: Chế độ tìm kiếm

en: X position
vi: Vị trí X

en: Y position
vi: Vị trí Y

en: Activate on Single Click
vi: Kích hoạt bằng bấm chuột

en: Activate row on a single click
vi: Kích hoạt dòng bằng cách bấm chuột đơn

en: Minimum Children Per Line
vi: Số con tối thiểu mỗi dòng

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối thiểu để phân bổ liên tiếp trong hướng đã cho.

en: Maximum Children Per Line
vi: Số con tối đa mỗi dòng

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối đa để yêu cầu chỗ trống liên tiếp cho hướng đã cho.

en: Vertical spacing
vi: Khoảng cách theo chiều dọc

en: The amount of vertical space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các ô điều khiển con

en: Horizontal spacing
vi: Đệm ngang

en: The amount of horizontal space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các ô điều khiển con

en: The title of the font chooser dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Whether the label is drawn with the selected font size
vi: Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Whether selected font size is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: Show preview text entry
vi: Hiển thị xem trước mục nhập văn bản

en: Whether the preview text entry is shown or not
vi: Có nên hiển thị trước văn bản ô nhập hay không

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: Appearance of the frame border
vi: Diện mạo của đường viền khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Number of points needed to trigger the gesture
vi: Số điểm cần để bẫy cử chỉ

en: GdkWindow to receive events about
vi: GdkWindow để nhận sự kiện xung quanh

en: Delay factor
vi: Hệ số trễ

en: Factor by which to modify the default timeout
vi: Hệ số cái mà sửa đổi thời gian chờ tối đa

en: Allowed orientations
vi: Các hướng được phép

en: Handle only touch events
vi: Chỉ xử lý các sự kiện chạm

en: Whether the gesture handles only touch events
vi: Có chỉ ra hiệu với sự kiện chạm hay không

en: Whether the gesture is exclusive
vi: Hành động có bị loại trừ hay không

en: Button number
vi: Số nút bấm

en: Button number to listen to
vi: Số nút để mà nghe nó

en: The GL context
vi: Ngữ cảnh GL

en: Auto render
vi: Vẽ tự động

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
vi: GtkGLArea có được vẽ lại mỗi khi vẽ lại hay không

en: Has alpha
vi: Có trong suốt

en: Whether the color buffer has an alpha component
vi: Bộ đệm màu có thành phần trong suốt hay không

en: Has depth buffer
vi: Có bộ đệm sâu

en: Whether a depth buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm sâu hay không

en: Has stencil buffer
vi: Có bộ đệm mẫu

en: Whether a stencil buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm khuôn mẫu hay không

en: Row Homogeneous
vi: Đồng nhất hàng

en: If TRUE, the rows are all the same height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ cao

en: Column Homogeneous
vi: Đồng nhất cột

en: If TRUE, the columns are all the same width
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng

en: Baseline Row
vi: Hàng dòng cơ sở

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
vi: Hàng để căn chỉnh với dòng cơ sở khi căn chỉnh là GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
vi: Số hàng nơi gắn cạnh đỉnh của widget con vào đó

en: The number of columns that a child spans
vi: Số cột mà con muốn mở rộng

en: The number of rows that a child spans
vi: Số hàng mà con muốn mở rộng

en: The title to display
vi: Tiêu đề cần hiển thị

en: The subtitle to display
vi: Phụ đề cần hiển thị

en: Custom Title
vi: Nhãn tự chọn

en: Custom title widget to display
vi: Nhãn tự chọn để hiển thị widget

en: Show decorations
vi: Hiện trang trí

en: Whether to show window decorations
vi: Có nên hiển thị phần trang trí cửa sổ hay không

en: Decoration Layout
vi: Bố cục trang trí

en: The layout for window decorations
vi: Bố cục cho trang hoàng cửa sổ

en: Decoration Layout Set
vi: Tập hợp Bố cục trang trí

en: Whether the decoration-layout property has been set
vi: Có nên đặt thuộc tính bố trí trang hoàng hay không

en: Has Subtitle
vi: Có phụ đề

en: Whether to reserve space for a subtitle
vi: Có giữ chỗ cho phụ đề hay không

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng

en: Model column used to retrieve the text from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango

en: Icon View Model
vi: Mô hình xem biểu tượng

en: The model for the icon view
vi: Mô hình cho khung xem theo biểu tượng

en: Width for each item
vi: Độ rộng cho mỗi mục

en: Space which is inserted between cells of an item
vi: Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục

en: Space which is inserted between grid rows
vi: Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: Item Orientation
vi: Hướng mục

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
vi: Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau

en: Reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: View is reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại khung xem

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: Item Padding
vi: Đệm mục

en: Padding around icon view items
vi: Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: A cairo_surface_t to display
vi: cairo_surface_t cần hiển thị

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Pixel size to use for named icon
vi: Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên

en: The resource path being displayed
vi: Đường dẫn nguồn tài nguyên đang được hiển thị

en: Whether to use icon names fallback
vi: Có nên dùng tên biểu tượng dự phòng hay không

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Show Close Button
vi: Hiện nút đóng

en: Whether to include a standard close button
vi: Có bao gồm nút đóng hay không

en: Width of border around the content area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa

en: Spacing between elements of the area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử của vùng

en: Width of border around the action area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
vi: Cân chỉnh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên cân chỉnh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkLabel::xalign để làm điều đó.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Track visited links
vi: Theo dõi liên kết đã thăm

en: Whether visited links should be tracked
vi: Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
vi: Số lượng dòng mong muốn, khi “chấm lửng hóa” nhãn bao bọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: Currently filled value level
vi: Mức giá trị lọc hiện tại

en: Currently filled value level of the level bar
vi: Mức giá trị lọc hiện tại của thanh mức

en: Minimum value level for the bar
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho thanh

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối thiểu có thể hiển thị bởi thanh

en: Maximum value level for the bar
vi: Giá trị tối đa có thể cho thanh

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối đa mà có thể hiển thị trên thanh

en: The mode of the value indicator
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị bởi thanh

en: Invert the direction in which the level bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: Minimum height for filling blocks
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum height for blocks that fill the bar
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: Minimum width for filling blocks
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum width for blocks that fill the bar
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: The URI bound to this button
vi: Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này

en: Visited
vi: Đã thăm

en: Whether this link has been visited.
vi: Liên kết này đã được thăm chưa.

en: Whether this row can be activated
vi: Hàng này đã được kích hoạt hay chưa

en: Whether this row can be selected
vi: Hàng này đã được chọn hay chưa

en: The GPermission object controlling this button
vi: Đối tượng GPermission đang điều khiển nút này

en: Lock Text
vi: Khóa văn bản

en: The text to display when prompting the user to lock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: Unlock Text
vi: Bỏ khóa văn bản

en: The text to display when prompting the user to unlock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: Lock Tooltip
vi: Khóa mẹo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: Unlock Tooltip
vi: Mở khóa mẹo

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: Not Authorized Tooltip
vi: Mẹo công cụ khi không đủ thẩm quyền

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng không thể được cho phép

en: Inspected
vi: Đã điều tra

en: Inspected widget
vi: Wiget đã điều tra

en: magnification
vi: phóng to

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: The pack direction of the menubar
vi: Hướng bó của thanh công cụ

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: The child pack direction of the menubar
vi: Hướng bó con của thanh công cụ

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: The dropdown menu.
vi: Trình đơn thả xuống.

en: Menu model
vi: Mô hình trình đơn

en: The model from which the popup is made.
vi: Mô hình mà từ đó popup được tạo.

en: Align with
vi: Căn chỉnh bằng

en: The parent widget which the menu should align with.
vi: Widget cha mà trình đơn cần căn chỉnh với.

en: The direction the arrow should point.
vi: Hướng mũi tên nên chỉ tới.

en: Use a popover
vi: Dùng popover

en: Use a popover instead of a menu
vi: Dùng popover thay cho trình đơn

en: The popover
vi: Popover

en: The currently selected menu item
vi: Mục trình đơn hiện thời được chọn

en: The accel group holding accelerators for the menu
vi: Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn

en: Accel Path
vi: Đường dẫn Tăng tốc

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
vi: Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của mục con

en: Attach Widget
vi: Gắn nối ô điều khiển

en: The widget the menu is attached to
vi: Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: The monitor the menu will be popped up on
vi: Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở

en: Reserve Toggle Size
vi: Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ bật/tắt và biểu tượng, hay không

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: Horizontal Offset
vi: Hiệu số ngang

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
vi: Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
vi: Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn

en: Right Justified
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
vi: Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay không

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Sets the accelerator path of the menu item
vi: Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn

en: The text for the child label
vi: Chuỗi trên nhãn con

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Width in Characters
vi: Bề rộng theo ký tự

en: The minimum desired width of the menu item in characters
vi: Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: label border
vi: viền nhãn

en: Width of border around the label in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: The image
vi: Ảnh

en: Message area
vi: Vùng thông điệp

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
vi: GtkVBox cái mà giữ nhãn chính và phụ của hộp thoại

en: The role of this button
vi: Vai trò của nút này

en: The icon
vi: Biểu tượng

en: The name of the menu to open
vi: Tên của trình đơn được chọn

en: Whether the menu is a parent
vi: Trình đơn có phải là một cha hay không

en: Whether to center the contents
vi: Có nên đặt nội dung ở giữa hay không

en: Whether to prefer the icon over text
vi: Có quy biểu tượng lên văn bản hay không

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown
vi: Có hiển thị các thẻ hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown
vi: Có nên hiển thị đường viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Enable Popup
vi: Cho phép bật lên

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
vi: Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể dùng để đi đến một trang khác

en: Group name for tab drag and drop
vi: Tên nhóm cho kéo thả tab

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab
vi: Có nên mở rộng tab của con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Whether the tab is reorderable by user action
vi: Thẻ có thể được sắp xếp lại bởi người dùng

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Size of tab overlap area
vi: Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên

en: Scroll arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên cuộn

en: Initial gap
vi: Khe hở đầu

en: Initial gap before the first tab
vi: Khởi tạo khe hở trước tab đầu tiên

en: Tab gap
vi: Khe tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
vi: Tab đang hoạt động được vẽ với khe hở ở đáy

en: The orientation of the orientable
vi: Hướng của cái có thể định hướng

en: Pass through input, does not affect main child
vi: Chuyển qua đầu vào, không ảnh hưởng đến con chính

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ, -1 cho con chính

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
vi: Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: Wide Handle
vi: Cán rộng

en: Whether the paned should have a prominent handle
vi: Khung điều khiển có nên có cán nhô lên hay không

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Location to Select
vi: Vị trí để chọn

en: The location to highlight in the sidebar
vi: Vị trí để tô sáng trong thanh bên

en: Open Flags
vi: Cờ mở

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
vi: Chế độ mà ứng dụng gọi có thể mở vị trí chọn trong thanh bên

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
vi: Có nên để thanh bên bao gồm đường tắt dựng sẵn cho các tập tin mới dùng hay không

en: Show 'Desktop'
vi: Hiện “Màn hình làm việc”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến thư mục “Màn hình nền” dựng sẵn hay không

en: Show 'Connect to Server'
vi: Hiển thị “Kết nối đến máy chủ”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến hộp thoại “Kết nối đến máy chủ” hay không

en: Show 'Enter Location'
vi: Hiện “Nhập địa điểm”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến ô nhập vị trí bằng tay hay không

en: Whether the sidebar only includes local files
vi: Thanh bên có nên chỉ bao gồm các tập tin nội bộ

en: Show 'Trash'
vi: Hiện “Thùng rác”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt dựng sẵn đến vị trí thùng rác hay không

en: Show 'Other locations'
vi: Hiện “Vị trí khác”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
vi: Thanh bên có nên bao gồm các mục để hiển thị các vị trí mở rộng thêm hay không

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
vi: Có phát ::populate-popup cho các popup mà không phải là trình đơn hay không

en: Whether the view is loading locations
vi: Có nên hiển thị các vị trí đang tải hay không

en: Fetching networks
vi: Mạng lấy về

en: Whether the view is fetching networks
vi: Có nên hiển thị mạng đang lấy về

en: Icon of the row
vi: Biểu tượng của cột

en: The icon representing the volume
vi: Biểu tượng nhỏ đại diện cho phân vùng

en: Name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: The name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: Path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: The path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: Volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: The volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: Mount represented by the row
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng

en: The mount point represented by the row, if any
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng, nếu có

en: File represented by the row
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng

en: The file represented by the row, if any
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng, nếu có

en: Whether the row represents a network location
vi: Có nên để hàng thể hiện một vị trí mạng

en: Whether the plug is embedded
vi: Cái cắm có nên nhúng hay không

en: Socket Window
vi: Cửa sổ Ổ cắm

en: The window of the socket the plug is embedded in
vi: Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm

en: Widget the bubble window points to
vi: Widget mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Pointing to
vi: Chỉ đến

en: Rectangle the bubble window points to
vi: Hình chữ nhật nơi mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Position to place the bubble window
vi: Vị trí đặt cửa sổ bubble

en: Whether the popover is modal
vi: Có để popever ở trên cùng hay không

en: Transitions enabled
vi: Bật chuyển tiếp

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
vi: Có nên bật chuyển tiếp ẩn/hiện hay không.

en: Visible submenu
vi: Thấy được thực đơn con

en: The name of the visible submenu
vi: Tên trình đơn con thấy được

en: The name of the submenu
vi: Tên của trình đơn con

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Paused Printer
vi: Máy in bị tạm dừng

en: TRUE if this printer is paused
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng

en: Accepting Jobs
vi: Chấp nhận Công việc

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa

en: Option Value
vi: Giá trị tùy chọn

en: Value of the option
vi: Giá trị của tùy chọn

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: Job Name
vi: Tên công việc

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: Current Page
vi: Trang hiện có

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: Support Selection
vi: Hỗ trợ lựa chọn

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
vi: ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn.

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: TRUE if a selection exists.
vi: ĐÚNG nếu đã có một cái chọn.

en: Number of Pages To Print
vi: Số các trang cần in ấn

en: The number of pages that will be printed.
vi: Số các trang cần in ấn.

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Manual Capabilities
vi: Capabilities bằng tay

en: Whether the dialog supports selection
vi: Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không

en: Whether the application has a selection
vi: Ứng dụng có vùng chọn không

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: Show text
vi: Hiện văn bản

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: X spacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: Y spacing
vi: Khoảng cách Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành.

en: Minimum horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tối thiểu

en: The minimum horizontal width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Minimum horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tối đa

en: Minimum horizontal height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Minimum vertical bar width
vi: Chiều rộng cao thanh dọc nhỏ nhất

en: The minimum vertical width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Minimum vertical bar height
vi: Chiều cao thanh dọc nhỏ nhất

en: The minimum vertical height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
vi: Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Round Digits
vi: Số làm tròn

en: The number of digits to round the value to.
vi: Số chữ số cần làm tròn giá trị.

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Stepper Size
vi: Cỡ nút bước

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
vi: Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: Transition type
vi: Kiểu chuyển tiếp

en: The type of animation used to transition
vi: Kiểu hoạt hình được dùng để chuyển đổi

en: The animation duration, in milliseconds
vi: Thời gian hoạt hình, tính bằng mili giây

en: Reveal Child
vi: Biểu lộ con

en: Whether the container should reveal the child
vi: Thùng chứa có nên biểu lộ con hay không

en: Child Revealed
vi: Biểu lộ con

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
vi: Có để con bộc lộ và tới đích hoạt hình hay không

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Draw Value
vi: Giá trị vẽ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Has Origin
vi: Có gốc

en: Whether the scale has an origin
vi: Co giãn có giá trị gốc hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh ngang là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh dọc là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Horizontal Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn ngang

en: How the size of the content should be determined
vi: Làm thế nào để cỡ của nội dung nên được nhận ra

en: Vertical Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn dọc

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Minimum length of scrollbar slider
vi: Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn

en: Fixed slider size
vi: Cỡ con trượt cố định

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
vi: Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
vi: Các nội dung được định vị tương ứng với những thanh cuộn.

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Minimum Content Width
vi: Độ rộng nội dung tối thiểu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ rộng nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Minimum Content Height
vi: Chiều cao nội dung tối thiểu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ cao nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Kinetic Scrolling
vi: Cuộn động lực

en: Kinetic scrolling mode.
vi: Chế độ cuộn động lực.

en: Overlay Scrolling
vi: Cuộn xếp chồng

en: Overlay scrolling mode
vi: Chế độ cuộn xếp chồng

en: Search Mode Enabled
vi: Chế độ tìm kiếm được bật

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
vi: Có nên bật chế độ tìm kiếm và hiển thị thanh tìm kiếm hay không

en: Whether to show the close button in the toolbar
vi: Có nên hiển thị nút đóng trên thanh công cụ hay không

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
vi: Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái đề trộn với nhau

en: Name of theme to load
vi: Tên của chủ đề cần tải

en: Name of key theme to load
vi: Tên của chủ đề khóa cần tải

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
vi: Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo

en: Name of default font to use
vi: Tên phông chữ mặc cần dùng

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hinting
vi: Gợi ý Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hint Style
vi: Kiểu gợi ý Xft

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
vi: Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng thay đổi phương pháp nhập hay không

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng chèn ký tự điều khiển hay không

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
vi: Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không.

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Fontconfig configuration timestamp
vi: Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
vi: Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
vi: Đầu vào Phản ứng Nghe rõ

en: Enable Event Sounds
vi: Bật Âm sự Kiện

en: Whether to play any event sounds at all
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện nào

en: Enable Tooltips
vi: Bật Chú Giải

en: Whether tooltips should be shown on widgets
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không

en: Toolbar style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: The size of icons in default toolbars.
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định,

en: Auto Mnemonics
vi: Tự động gợi nhớ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
vi: Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ hợp phím kích hoạt, hay không.

en: Primary button warps slider
vi: Nút chính đặt vị trí con trượt

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
vi: Có để cú bấm chính trên máng cuộn con trượt đến vị trí đó hay không

en: Visible Focus
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
vi: “Hình chữ nhật kích hoạt” có nên ẩn cho đến khi người dùng bắt đầu dùng bàn phím hay không.

en: Application prefers a dark theme
vi: Ứng dụng ưu tiên chủ đề tối

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
vi: Ứng dụng ưa thích chủ đề tối.

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: Whether images should be shown on buttons
vi: Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: Show menu images
vi: HIện ảnh trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

en: Desktop shell shows app menu
vi: Hệ vỏ màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng, sai nếu tự ứng dụng hiển thị.

en: Desktop shell shows the menubar
vi: Hệ vỏ desktop hiển thị thanh trình đơn

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
vi: Nếu đặt là ĐÚNG thì môi trường máy tính để bàn sẽ hiển thị thanh trình đơn, nếu SAI thì ứng dụng sẽ tự nó hiển thị.

en: Desktop environment shows the desktop folder
vi: Môi trường máy tính để bàn có hiện thư mục “Màn hình nền” hay không

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường quản lý cửa sổ hiển thị thư mục “Màn hình nền”, SAI nếu không.

en: Titlebar double-click action
vi: Hành động bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar double-click
vi: Hành động khi bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: Titlebar middle-click action
vi: Hành động bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar middle-click
vi: Hành động khi bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: Titlebar right-click action
vi: Hành động bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar right-click
vi: Hành động khi bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: Dialogs use header bar
vi: Hộp thoại dùng thanh đầu đề

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
vi: Hộp thoại dựng sẵn GTK+ có nên dùng thanh tiêu đề thay cho vùng hành động hay không.

en: Enable primary paste
vi: Bật dán nút chính

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
vi: Bấm chuột giữa có nên dán clipboard “CHÍNH” tại vị trí con trỏ.

en: Recent Files Enabled
vi: Nhớ tập tin mới dùng được bật

en: Whether GTK+ remembers recent files
vi: GTK+ có nhớ những tập tin mới mở hay không

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian nhấn/giữ được xem là việc lâu (theo mili giây)

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
vi: Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu câu cho các ô điều khiển thành phần của nó

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Whether the spinner is active
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động không

en: Homogeneous sizing
vi: Đồng nhất cỡ

en: Horizontally homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều ngang

en: Horizontally homogeneous sizing
vi: Đổi cỡ đồng nhất theo chiều ngang

en: Vertically homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều dọc

en: Vertically homogeneous sizing
vi: Đồng cỡ theo chiều dòng

en: Visible child
vi: Con khả kiến

en: The widget currently visible in the stack
vi: widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Name of visible child
vi: Tên của con khả kiến

en: The name of the widget currently visible in the stack
vi: Tên của widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Transition running
vi: Đang chạy chuyển tiếp

en: Whether or not the transition is currently running
vi: Có chạy chuyển động hiện tại hay không

en: Interpolate size
vi: Cỡ nội suy

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
vi: Có để hay không cỡ nên thay đổi trơn tru khi chuyển đổi giữa các con có cỡ khác nhau

en: The name of the child page
vi: Tên của trang con

en: The title of the child page
vi: Tựa đề của trang con

en: The icon name of the child page
vi: Tên biểu tượng của trang con

en: Needs Attention
vi: Cần chú ý

en: Whether this page needs attention
vi: Trang này có cần chú ý hay không

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
vi: Ngăn xếp tổ hợp dành cho GtkStackSidebar

en: The associated GdkScreen
vi: Tổ hợp với GdkScreen

en: FrameClock
vi: Đồng-hồ-khung

en: The associated GdkFrameClock
vi: Tổ hợp với GdkFrameClock

en: The parent style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cha

en: Property name
vi: Tên thuộc tính

en: The name of the property
vi: Tên của thuộc tính

en: Value type
vi: Kiểu giá trị

en: The value type returned by GtkStyleContext
vi: Kiểu giá trị trả về bởi GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
vi: Công tắc là bật hay tắt

en: The backend state
vi: Tình trạng ứng dụng chạy sau

en: The minimum width of the handle
vi: Độ rộng bộ xử lý nhỏ nhất

en: Slider Height
vi: Chiều cao con trượt

en: The minimum height of the handle
vi: Độ rộng tối thiểu của bộ xử lý

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
vi: Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
vi: Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh

en: Background RGBA
vi: RGBA nền

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Foreground RGBA
vi: RGBA nền

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font size in Pango units
vi: Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Width of the left margin in pixels
vi: Độ rộng của lề trái (theo điểm ảnh))

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Width of the right margin in pixels
vi: Độ rộng lề phải (theo điểm ảnh)

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels of blank space above paragraphs
vi: Khoảng cách trắng trên đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels of blank space below paragraphs
vi: Khoảng cách trắng dưới đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
vi: Khoảng cách trắng giữa hai dòng bị ngắt trong đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Underline RGBA
vi: RGBA gạch chân

en: Color of underline for this text
vi: Màu để dạng gạch chân văn bản này

en: Strikethrough RGBA
vi: RGBA gạch đè

en: Color of strikethrough for this text
vi: Màu để gạch đè cho văn bản này

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a GdkColor
vi: Màu nền đoạn văn theo GdkColor

en: Paragraph background RGBA
vi: Màu nền đoạn văn theo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
vi: Màu nền đoạn văn có kiểu RGBA như là GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
vi: Có nên bật phông chữ dự phòng hay không.

en: Letter Spacing
vi: Khoảng cách chữ

en: Extra spacing between graphemes
vi: Khoảng trống thêm giữa các tự vị

en: Font Features
vi: Các đặc tính phông chữ

en: OpenType Font Features to use
vi: Dùng thuộc tính phông chữ OpenType

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Underline RGBA set
vi: Đặt RGBA gạch chân

en: Whether this tag affects underlining color
vi: Thẻ này có tác động tới gạch chân hay không

en: Strikethrough RGBA set
vi: Đặt RGBA gạch đè

en: Whether this tag affects strikethrough color
vi: Thẻ này có tác động tới gạch đè hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Fallback set
vi: Tập hợp dự phòng

en: Whether this tag affects font fallback
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới dự phòng phông chữ hay không

en: Letter spacing set
vi: Đặt khoảng cách chữ

en: Whether this tag affects letter spacing
vi: Thẻ này có nên tác động tới khoảng cách chữ hay không

en: Font features set
vi: Tập hợp thuộc tính phông chữ

en: Whether this tag affects font features
vi: Thẻ này có tắc động đặc tính phông chữ hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Top Margin
vi: Lề trên

en: Height of the top margin in pixels
vi: Chiều cao của lề trên tính theo điểm ảnh

en: Bottom Margin
vi: Lề dưới

en: Height of the bottom margin in pixels
vi: Độ rộng của lề dưới tính theo điểm ảnh

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Whether to use a monospace font
vi: Có nên sử dụng phông chữ có độ rộng cố định hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: If the toggle button should be pressed in
vi: Nếu nút bật/tắt nên được bấm vào

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: Show Arrow
vi: Xem mũi tên

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

en: Size of icons in this toolbar
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không

en: Size of spacers
vi: Kích thước của bộ cách

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: The human-readable title of this item group
vi: Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này

en: A widget to display in place of the usual label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Có để nhóm co lại và các mục bị ẩn, hay không

en: Header Relief
vi: Nổi bật phần đầu

en: Relief of the group header button
vi: Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm

en: Header Spacing
vi: Khoảng cách phần đầu

en: Spacing between expander arrow and caption
vi: Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
vi: Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không

en: Whether the item should fill the available space
vi: Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không

en: Whether the item should start a new row
vi: Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không

en: Position of the item within this group
vi: Vị trí của mục bên trong nhóm này

en: Size of icons in this tool palette
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này

en: Style of items in the tool palette
vi: Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
vi: Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
vi: Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không

en: TreeMenu model
vi: Mô hình TreeMenu

en: The model for the tree menu
vi: Mô hình trình đơn cây

en: TreeMenu root row
vi: Hàng gốc TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
vi: Trình đơn cây sẽ hiển thị con của gốc đã cho

en: Whether the menu has a tearoff item
vi: Trình đơn nên có mục tearoff hay không

en: Wrap width for laying out items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Model column to search through during interactive search
vi: Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Whether the selection should follow the pointer
vi: Vùng chọn có nên theo con trỏ hay không

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Column is user-resizable
vi: Người dùng có thể đổi kích thước của cột

en: Current X position of the column
vi: Vị trí X hiện tại của cột

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Resize mode of the column
vi: Chế độ thay đổi kích thước của cột

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum Width
vi: Độ rộng tối đa

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Sort column ID
vi: Sắp xếp mã số cột

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
vi: Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Whether to use symbolic icons
vi: Có dùng biểu tượng ký hiệu hay không

en: Widget name
vi: Tên ô điều khiển

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: No show all
vi: Không hiện hết

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: The widget's window if it is realized
vi: Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện

en: Double Buffered
vi: Chuyển hoán đệm đôi

en: Whether the widget is double buffered
vi: Widget có bộ đệm kép hay không

en: How to position in extra horizontal space
vi: Đặt vị trí thế nào trong khoảng trống ngang mở rộng

en: How to position in extra vertical space
vi: Đặt vị trí thế nào trong khoảng trống dọc mở rộng

en: Margin on Left
vi: Lề trái

en: Pixels of extra space on the left side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh trái

en: Margin on Right
vi: Lề phải

en: Pixels of extra space on the right side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh phải

en: Margin on Start
vi: Lề đầu

en: Pixels of extra space on the start
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng chỗ bắt đầu

en: Margin on End
vi: Lề cuối

en: Pixels of extra space on the end
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng chỗ bắt kết thúc

en: Margin on Top
vi: Lề đỉnh

en: Pixels of extra space on the top side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh đỉnh

en: Margin on Bottom
vi: Lề trái

en: Pixels of extra space on the bottom side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh đáy

en: All Margins
vi: Mọi lề

en: Pixels of extra space on all four sides
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng cả bốn cạnh

en: Horizontal Expand
vi: Mở rộng ngang

en: Whether widget wants more horizontal space
vi: Có cho widget mở rộng theo chiều ngang hay không

en: Horizontal Expand Set
vi: Đặt mở rộng ngang

en: Whether to use the hexpand property
vi: Có dùng biểu tượng ký hiệu hay không

en: Vertical Expand
vi: Mở rộng dọc

en: Whether widget wants more vertical space
vi: Có cho widget mở rộng theo chiều dọc hay không

en: Vertical Expand Set
vi: Đặt mở rộng dọc

en: Whether to use the vexpand property
vi: Có nên sử dụng thuộc tính mở rộng dọc hay không

en: Expand Both
vi: Mở rộng cả hai

en: Whether widget wants to expand in both directions
vi: Ô điều khiển có mở rộng cả hai hướng hay không

en: Opacity for Widget
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: The scaling factor of the window
vi: Hệ số gãn của cửa sổ

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
vi: Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
vi: Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
vi: Mẫu gạch dòng được dùng để vẽ bộ chỉ thị kích hoạt. Giá trị ký tự được phiên dịch như là độ rộng điểm ảnh của cái thay thế bật hay tắt

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
vi: Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-sang-phải đều trộn với nhau

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Window dragging
vi: Kéo cửa sổ

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
vi: Có cho cửa sổ có thể kéo thả và phóng to tối đa bằng cách bấm vào một vùng trống hay không

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Visited Link Color
vi: Màu liên kết đã thăm

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Width of text selection handles
vi: Độ rộng của cán chọn chữ

en: Height of text selection handles
vi: Chiều cao của cán chọn chữ

en: The title of the window
vi: Tựa đề của cửa sổ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: If TRUE, users can resize the window
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: The initial position of the window
vi: Vị trí ban đầu của cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Destroy with Parent
vi: Hủy cùng mẹ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo

en: Hide the titlebar during maximization
vi: Ẩn thanh tiêu đề trong quá trình phóng to cửa sổ tối đa

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
vi: Tiêu đề cửa sổ có nên ẩn khi cửa sổ đang được phóng to tối đa hay không

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Mnemonics Visible
vi: Phím gợi nhớ hiện rõ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
vi: Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Focus Visible
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
vi: Có để hình chữ nhật kích hoạt hiện đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

note: #-#-#-#-#  780 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  768 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: Resize grip
vi: Báng đổi cỡ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
vi: Chỉ định cửa sổ có nên có báng đổi cỡ hay không

en: Resize grip is visible
vi: Báng đổi cỡ khả kiến

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
vi: Có nên để báng đổi cỡ khả kiến hay không

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Attached to Widget
vi: Gắn vào widget

en: The widget where the window is attached
vi: Widget nơi mà cửa sổ được gắn vào

en: Is maximized
vi: Là tối đa

en: GtkApplication
vi: Ứng dụng Gtk

en: The GtkApplication for the window
vi: GtkApplication dành cho cửa sổ

en: Decorated button layout
vi: Bố cục nút đã trang trí

en: Decoration resize handle size
vi: Cỡ của cán đổi cỡ trang trí

en: Cloud Print account
vi: Tài khoản in ấn trên mây

en: GtkCloudprintAccount instance
vi: Minh dụ GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
vi: Mã số máy in

en: Cloud Print printer ID
vi: ID tài khoản in ấn trên mây

en: Color Profile Title
vi: Tiêu đề hồ sơ màu

en: The title of the color profile to use
vi: Tiêu đề của hộp thoại hồ sơ màu được dùng

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
vi: Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là địa chỉ Mạng của nó

en: Tab pack type
vi: Kiểu bó thanh

en: How the range should be updated on the screen
vi: Cách cập nhật phạm vi trên màn hình

en: Lower limit of ruler
vi: Giới hạn dưới của thước đo

en: Upper limit of ruler
vi: Giới hạn trên của thước đo

en: Maximum size of the ruler
vi: Kích thước tối đa của thước đo

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
vi: Số các bước cần làm cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn. Mặc định là hoạt ảnh hoàn tất một chu kỳ hoàn toàn trong vòng một giây (xem #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
vi: Thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước của cấp đầu hay không

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Horizontal Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển

en: Vertical Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này

en: Extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
vi: Hoạt ảnh có nên lặp lại khi tới kết thúc, hay không

en: Number of Channels
vi: Số kênh

en: The number of samples per pixel
vi: Số mẫu trên một điểm ảnh

en: The colorspace in which the samples are interpreted
vi: Miền mẫu trong đó có thông dịch các mẫu

en: The number of bits per sample
vi: Số bit trong mỗi mẫu

en: The number of columns of the pixbuf
vi: Số cột trong bộ đệm điểm ảnh

en: The number of rows of the pixbuf
vi: Số hàng trong bộ đệm điểm ảnh

en: Rowstride
vi: Bước hàng

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
vi: Số byte giữa đầu hàng và đầu hàng kế tiếp

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
vi: Bộ trỏ tới dữ liệu điểm ảnh của bộ đệm điểm ảnh

en: the GdkScreen for the renderer
vi: GdkScreen cho bộ vẽ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay.

en: Has separator
vi: Có bộ phân cách

en: The dialog has a separator bar above its buttons
vi: Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó

en: Invisible char set
vi: Ký tự vô hình đã đặt

en: State Hint
vi: Mẹo tình trạng

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
vi: Có nên gửi một tình trạng đúng khi vẽ bóng hay nền, hay không

en: The GdkFont that is currently selected
vi: GdkFont hiện thời được chọn

en: A GdkPixmap to display
vi: GdkPixmap cần hiển thị

en: A GdkImage to display
vi: GdkImage cần hiển thị

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
vi: Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
vi: Có nên chèn một bộ phân cách giữa các chữ của hộp thoại thông điệp và các cái nút hay không

en: Activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
vi: Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ.

en: Draw slider ACTIVE during drag
vi: Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
vi: Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong khi đang được kéo

en: Trough Side Details
vi: Chi tiết bên máng xối

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
vi: Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết khác nhau

en: Background stipple mask
vi: Mặt nạ chấm nền

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản

en: Background stipple set
vi: Mẫu chấm nền được đặt

en: Whether this tag affects the background stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không

en: Row Ending details
vi: Chi tiết kết thúc hàng

en: Enable extended row background theming
vi: Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng

en: Draw Border
vi: Vẽ viền

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
vi: Kích thước vùng ở ngoại vùng được cấp cho ô điều khiển cần vẽ

en: Allow Shrink
vi: Cho phép co

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ không có kích thước tối thiểu. Nếu đặt ĐÚNG thì 99% trường hợp là một ý kiến không hay

en: Allow Grow
vi: Cho phép giãn

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể mở rộng cửa sổ quá kích thước thiểu đa

en: Enable arrow keys
vi: Hiệu lực các phím mũi tên

en: Whether the arrow keys move through the list of items
vi: Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không

en: Always enable arrows
vi: Luôn hiệu lực các mũi tên

en: Whether list item matching is case sensitive
vi: Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không

en: Allow empty
vi: Cho phép rỗng

en: Whether an empty value may be entered in this field
vi: Cho phép giá trị rỗng được nhập vào trường này không

en: Value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: Whether entered values must already be present in the list
vi: Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
vi: Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do

en: Maximum possible X value
vi: Giá trị tối đa có thể cho X

en: Minimum possible value for Y
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho Y

en: File System Backend
vi: Hậu phương hệ thống tập tin

en: Name of file system backend to use
vi: Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng

en: The currently selected filename
vi: Tên tập tin hiện thời được chọn

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
vi: Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không

en: Tab Border
vi: Viền Tab

en: Width of the border around the tab labels
vi: Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh

en: Horizontal Tab Border
vi: Viền ngang thanh

en: Width of the horizontal border of tab labels
vi: Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh

en: Vertical Tab Border
vi: Viền dọc thanh

en: Width of the vertical border of tab labels
vi: Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
vi: Các thanh nên có kích thước bằng nhau hay không

en: Group ID for tabs drag and drop
vi: Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: User Data
vi: Dữ liệu người dùng

en: Anonymous User Data Pointer
vi: Con trỏ dữ liệu của người dùng vô danh

en: Size of dropdown indicator
vi: Kích thước của cái chỉ thả xuống

en: Spacing around indicator
vi: Khoảng trong quanh cái chỉ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
vi: Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
vi: GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)

en: Bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
vi: Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản đối)

en: Activity Step
vi: Bước hoạt động

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
vi: Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Activity Blocks
vi: Khối hoạt động

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
vi: Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Discrete Blocks
vi: Khối rời rạc

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
vi: Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)

en: Horizontal adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản

en: Vertical adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản

en: Whether lines are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Whether words are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
vi: Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không

[ctx: Action name]
en: Toggle
vi: Bật/tắt

[ctx: Action name]
en: Click
vi: Bấm chuột

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
vi: Nhấn chuột vào nút

[ctx: Action name]
en: Select
vi: Chọn

[ctx: Action name]
en: Customize
vi: Tự chọn

[ctx: Action description]
en: Selects the color
vi: Chọn màu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
vi: Kích hoạt màu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
vi: Tự chọn màu

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
vi: Kích hoạt mục

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
vi: Kích hoạt ô mở rộng

[ctx: Stock label]
en: _Add
vi: Thê_m

[ctx: Stock label]
en: _Italic
vi: Ngh_iêng

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
vi: _Phát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
vi: T_rước

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
vi: Th_u

[ctx: Stock label]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: Stock label]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
vi: Chọn mục trình đơn

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
vi: Con quay

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
vi: Bật/Tắt công tắc

en: Can't load file: %s
vi: Không thể tải tập tin: %s

en: Can't save file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s : %s

en: Can't close stream
vi: Không thể đóng luồng dữ liệu

en: No applications found for “%s”.
vi: Không có ứng dụng sẵn có nào dành cho “%s”.

en: Related Applications
vi: Ứng dụng liên quan

en: Packing property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính đóng gói %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính Ô %s::%s

en: Property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
vi: Không thể phân tích giá trị cho %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
vi: Không thể phân tích tập tin: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate    Validate the file
      simplify    Simplify the file
      enumerate   List all named objects
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
vi: Đỏ tươi nhạt

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
vi: Đỏ tươi đậm

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
vi: Bơ đậm

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
vi: Tắc kè hoa nhạt

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
vi: Tắc kè hoa đậm

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
vi: Xanh da trời đậm

[ctx: Color name]
en: Light Plum
vi: Mận nhạt

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
vi: Mận đậm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
vi: Xám rất đậm

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
vi: Xám đậm

[ctx: Color name]
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
vi: Xám rất sáng

en: Sort _Folders before Files
vi: Xếp t_hư mục trước tập tin

[ctx: input method menu]
en: System
vi: Hệ thống

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
vi: ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy ứng dụng ỨNG-DỤNG với URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
vi: Chạy ứng dụng xác định theo tập tin desktop<
    có thể truyền danh sách URI làm đối số.

en: Try "%s --help" for more information.
vi: Chạy lệnh "%s --help" để biết chi tiết.

en: Copy URL
vi: Chép URL

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
vi: Bạn có muốn dùng GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
vi: Bộ điều tra GTK+ là một bộ gỡ lỗi tương tác, nó giúp bạn dò tìm và sửa bên trong một ứng dụng GTK+. Dùng nó có thể gây ra sự đổ vỡ của ứng dụng.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
vi: Bạn có thể nhập quy tắc CSS bất kỳ mà GTK+ có thể nhận ra vào đây.

en: GTK+ Version
vi: Phiên bản GTK+

en: RGBA visual
vi: RGBA trực quan

en: Reference count
vi: Số lượng tham chiếu

en: Focus Widget
vi: Hướng đến Widget

en: Clip area
vi: Vùng clip

en: Tick callback
vi: Gọi ngược tick

en: Frame count
vi: Số lượng khung

en: Accessible role
vi: Vai trò được tiếp cận

en: Accessible name
vi: Tên được tiếp cận

en: Object: %p (%s)
vi: Đối tượng: %p (%s)

en: XSettings
vi: Cài đặt X

en: GTK+ Theme
vi: Chủ đề GTK+

en: Rendering Mode
vi: Chế độ tô vẽ

en: Simulate touchscreen
vi: Mô phỏng bút viết lên màn hình

en: GL Rendering
vi: Tô vẽ GL

en: Signals
vi: Tín hiệu

en: Child Properties
vi: Thuộc tính con

en: Style Properties
vi: Thuộc tính kiểu dáng

en: CSS nodes
vi: Nút CSS

en: _View All Applications
vi: _Hiện mọi Ứng dụng

en: _Find New Applications
vi: _Tìm ứng dụng mới

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X

en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

en: Printer Profile
vi: Hồ sơ máy in

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (giãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: Whether the invisible char has been set
vi: Ký tự vô hình đã được đặt chưa

en: Allow folders creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
vi: Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « GtkMisc::xalign » cho nó

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Manual Capabilites
vi: Khả năng bằng tay

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: YSpacing
vi: CáchY

en: Min horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: Min horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Min vertical bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: Min vertical bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE).

en: Name of theme RC file to load
vi: Tên tập tin sắc thái RC cần tải

en: Name of key theme RC file to load
vi: Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Nhóm đã co lại, các mục bị ẩn, hay không

en: Whether or not the widget is double buffered
vi: Ô điều khiển chuyển hoán đệm đôi hay không

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

note: #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

en: Image file '%s' contains no data
vi: Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
vi: Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
vi: Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không xuất ra một giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản khác của GTK?

en: Image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
vi: Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « %s »

en: Unrecognized image file format
vi: Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh

en: Failed to load image '%s': %s
vi: Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: %s

en: Error writing to image file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
vi: Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại

en: Failed to open temporary file
vi: Lỗi mở tập tin tạm

en: Failed to read from temporary file
vi: Lỗi đọc từ tập tin tạm

en: Failed to open '%s' for writing: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
vi: Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm

en: Error writing to image stream
vi: Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
vi: Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không diễn tả sao

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « %s »

en: Image header corrupt
vi: Phần đầu của ảnh bị hỏng

en: Image format unknown
vi: Không biết dạng thức ảnh

en: Image pixel data corrupt
vi: Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
vi[0]: lỗi cấp phát %u byte cho vùng đệm ảnh

en: Unexpected icon chunk in animation
vi: Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh

en: Unsupported animation type
vi: Không hỗ trợ kiểu hoạt cảnh

en: Invalid header in animation
vi: Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh

en: Not enough memory to load animation
vi: Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh

en: Malformed chunk in animation
vi: Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh

en: The ANI image format
vi: Dạng thức ảnh ANI

en: BMP image has bogus header data
vi: Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả

en: Not enough memory to load bitmap image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng

en: BMP image has unsupported header size
vi: Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
vi: Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống

en: Premature end-of-file encountered
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP

en: Couldn't write to BMP file
vi: Không thể ghi vào tập tin BMP

en: The BMP image format
vi: Dạng thức ảnh BMP

en: Failure reading GIF: %s
vi: Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
vi: Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
vi: Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)

en: Stack overflow
vi: Tràn đống

en: GIF image loader cannot understand this image.
vi: Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.

en: Bad code encountered
vi: Phát hiện mã sai

en: Circular table entry in GIF file
vi: Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF

en: Not enough memory to load GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
vi: Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)

en: File does not appear to be a GIF file
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
vi: Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
vi: Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
vi: Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.

en: The GIF image format
vi: Dạng thức ảnh GIF

en: Invalid header in icon
vi: Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng

en: Not enough memory to load icon
vi: Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng

en: Icon has zero width
vi: Biểu tượng có bề rộng bằng không

en: Icon has zero height
vi: Biểu tượng có bề cao bằng không

en: Compressed icons are not supported
vi: Không hỗ trợ biểu tượng đã nén

en: Unsupported icon type
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này

en: Not enough memory to load ICO file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO

en: Image too large to be saved as ICO
vi: Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO

en: Cursor hotspot outside image
vi: Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh

en: Unsupported depth for ICO file: %d
vi: Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d

en: The ICO image format
vi: Dạng thức ảnh ICO

en: Error reading ICNS image: %s
vi: Lỗi đọc ảnh ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
vi: Không thể giải mã tập tin ICNS

en: The ICNS image format
vi: Dạng thức ảnh ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng

en: Couldn't decode image
vi: Không thể giải mã ảnh

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
vi: Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không

en: Image type currently not supported
vi: Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ

en: Couldn't allocate memory for color profile
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh

en: The JPEG 2000 image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG 2000

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
vi: Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
vi: Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận giá trị « %d ».

en: The JPEG image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh

en: Image has invalid width and/or height
vi: Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ

en: Image has unsupported bpp
vi: Không hỗ trợ bpp trong ảnh này

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
vi: Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này

en: Couldn't create new pixbuf
vi: Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới

en: Couldn't allocate memory for line data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng

en: Couldn't allocate memory for paletted data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu trong bảng chọn

en: Didn't get all lines of PCX image
vi: Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX

en: No palette found at end of PCX data
vi: Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX

en: The PCX image format
vi: Dạng thức ảnh PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.

en: Transformed PNG has zero width or height.
vi: Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).

en: Fatal error in PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu một ảnh có kích thước %ld vào %ld; hãy thử thoát một vài ứng dụng để giảm số lượng bộ nhớ được dùng

en: Fatal error reading PNG image file
vi: Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
vi: Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị « %d ».

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
vi: Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.

en: The PNG image format
vi: Dạng thức ảnh PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
vi: Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy

en: PNM file has an incorrect initial byte
vi: Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
vi: Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận

en: PNM file has an image width of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không

en: PNM file has an image height of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không

en: Maximum color value in PNM file is 0
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không

en: Maximum color value in PNM file is too large
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn

en: Raw PNM image type is invalid
vi: Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
vi: Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
vi: Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
vi: Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM

en: Unexpected end of PNM image data
vi: Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
vi: Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
vi: Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ.

en: Failed to read QTIF header
vi: Lỗi đọc phần đầu QTIF

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
vi: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: File error when reading QTIF atom: %s
vi: Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
vi: Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
vi: Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh).

en: Failed to find an image data atom.
vi: Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh.

en: The QTIF image format
vi: Định dạng ảnh QTIF

en: RAS image has bogus header data
vi: Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả

en: RAS image has unknown type
vi: Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS

en: unsupported RAS image variation
vi: Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS

en: Not enough memory to load RAS image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS

en: The Sun raster image format
vi: Dạng thức ảnh raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot realloc IOBuffer data
vi: Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời

en: Cannot allocate new pixbuf
vi: Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới

en: Image is corrupted or truncated
vi: Ảnh bị cắt bớt hoặc bị hỏng

en: Cannot allocate colormap structure
vi: Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate colormap entries
vi: Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
vi: Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ

en: Cannot allocate TGA header memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA

en: TGA image has invalid dimensions
vi: Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ

en: TGA image type not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA

en: Excess data in file
vi: Dữ liệu thừa trong tập tin

en: The Targa image format
vi: Dạng thức ảnh Targa/TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Width or height of TIFF image is zero
vi: Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không

en: Dimensions of TIFF image too large
vi: Kích thước ảnh TIFF quá lớn

en: Insufficient memory to open TIFF file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF

en: Failed to open TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: TIFFClose operation failed
vi: Thao tác TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
vi: Lỗi tải ảnh TIFF

en: Failed to save TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
vi: Nén YIGG không trỏ đến bộ nén hợp lệ.

en: Failed to write TIFF data
vi: Lỗi ghi dữ liệu TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
vi: Không thể ghi vào tập tin TIFF

en: The TIFF image format
vi: Dạng thức ảnh TIFF

en: Image has zero width
vi: Ảnh có chiều rộng bằng không

en: Image has zero height
vi: Ảnh có chiều cao bằng không

en: Not enough memory to load image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh

en: Couldn't save the rest
vi: Không thể lưu phần còn lại

en: The WBMP image format
vi: Dạng thức ảnh WBMP

en: Invalid XBM file
vi: Tập tin XBM không hợp lệ

en: Insufficient memory to load XBM image file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM

en: The XBM image format
vi: Dạng thức ảnh XBM

en: No XPM header found
vi: Không tìm thấy phần đầu XPM

en: Invalid XPM header
vi: Phần đầu XBM không hợp lệ

en: XPM file has image width <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
vi: Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ

en: XPM file has invalid number of colors
vi: Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM

en: Cannot read XPM colormap
vi: Không thể đọc bảng màu XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM

en: The XPM image format
vi: Định dạng ảnh XPM

en: The EMF image format
vi: Định dạng ảnh EMF

en: Could not allocate memory: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ : %s

en: Could not create stream: %s
vi: Không thể tạo luồng: %s

en: Could not seek stream: %s
vi: Không thể tìm nơi trong luồng: %s

en: Could not read from stream: %s
vi: Không thể đọc từ luồng: %s

en: Couldn't load bitmap
vi: Không thể nạp ảnh mảng

en: Couldn't load metafile
vi: Không thể nạp siêu tập tin

en: Unsupported image format for GDI+
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: The WMF image format
vi: Định dạng ảnh WMF

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
vi: Trùng ID đối tượng '%s' trên dòng %d (trùng với trên dòng %d)

en: Invalid root element: '%s'
vi: Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
vi: Thẻ không được quản lý: « %s »

note: #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
vi: Phím tắt mới...

en: _Saturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: "Deepness" of the color.
vi: « Độ sâu » của màu.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you've chosen.
vi: Màu đã chọn.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
vi: Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Select A File
vi: Chọn tập tin

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
vi: Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu

en: Add the current folder to the bookmarks
vi: Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu

en: Add the selected folders to the bookmarks
vi: Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the bookmark '%s'
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »

en: Bookmark '%s' cannot be removed
vi: Không thể gỡ bỏ Đánh dấu '%s'.

note: #-#-#-#-#  1435 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  509 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Places
vi: _Mở nhanh

en: Add the selected folder to the Bookmarks
vi: Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Shortcut %s already exists
vi: Phím tắt %s đã có

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
vi: Tập tin đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
vi: Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
vi: Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
vi: Đường dẫn không tồn tại

en: Error creating folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
vi: Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng được.
    Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?

en: De_lete File
vi: _Xóa bỏ tập tin

en: _Rename File
vi: Th_ay tên tập tin

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin

en: Error deleting file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin « %s »: %s

en: Really delete file "%s"?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ tập tin « %s » chứ ?

en: Error renaming file to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s

en: Error renaming file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Rename file "%s" to:
vi: Đổi tên tập tin « %s » thành:

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
vi: Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s

en: Invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không
    tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.
    Bạn có thể lấy một bản sao từ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
vi: Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái

en: No extended input devices
vi: Không có thiết bị gõ mở rộng nào

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: _Pressure:
vi: Á_p lực:

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

en: Unknown Application (pid %d)
vi: Ứng dụng lạ (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có pid %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Cannot end process with pid %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có pid %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Getting printer information...
vi: Đang lấy thông tin máy in...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
vi: Xác định giờ in, v.d.
     15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều

en: Unable to find include file: "%s"
vi: Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
vi: Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
vi: Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: <%s> element has invalid id "%s"
vi: Yếu tố <%s> có mã nhận diện không hợp lệ « %s »

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
vi: Không thể định vị cơ chế sắc thái tại « module_path » (đường dẫn mô-đun): « %s »,

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
vi: Chỉ mục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
vi: Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
vi: Chỉ mục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
vi: Chỉ mục 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
vi: tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với nhau

note: ID
en: Cedilla
vi: Dấu móc dưới

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Việt (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s' trên máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
vi: Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
vi: Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
vi: Tự chọn  %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: Jack server not found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ Jack

en: Failed to decode JPEG image
vi: Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
vi: “%s” bởi “%s”

en: No URL set.
vi: Không có URL nào được đặt.

en: Could not resolve server name.
vi: Không thể phân giải tên máy phục vụ.

en: Could not establish connection to server.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ.

en: Secure connection setup failed.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt kết nối an toàn.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
vi: Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ.

en: Server sent bad data.
vi: Máy chủ gửi dữ liệu sai.

en: Server does not support seeking.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
vi: Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI sẽ hỏng.

en: This file is invalid and cannot be played.
vi: Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
vi: Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: Invalid atom size.
vi: Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
vi: Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
vi: Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng.

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Audio playback error.
vi: Lỗi phát lại âm thanh.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này.

en: Could not open audio device for recording.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.

en: CoreAudio device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
vi: Không thể mở thiết bị CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị “%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng

en: Could not map buffers from device '%s'
vi: Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “%s”.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào.

en: Device '%s' is busy
vi: Thiết bị “%s” đang bận

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
vi: Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng “non-contiguous planes”

en: Could not get parameters on device '%s'
vi: Không thể lấy các tham số về thiết bị “%s”.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới.

en: Video device did not provide output format.
vi: Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất.

en: Video device returned invalid dimensions.
vi: Thiết bị video trả và kích thước không hợp lệ.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
vi: Thiết bị video dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
vi: Thiết bị video dùng một định dạng điểm ảnh không được hỗ trợ.

en: Failed to configure internal buffer pool.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình kho đệm nội tại.

en: Video device did not suggest any buffer size.
vi: Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm.

en: No downstream pool to import from.
vi: Không có bể dòng dữ liệu tải về để mà nhập vào.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
vi: Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
vi: Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị “%s”.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to allocated required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Failed to allocate required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Converter on device %s has no supported input format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ

en: Converter on device %s has no supported output format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng xuất được hỗ trợ

en: Failed to start decoding thread.
vi: Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã.

en: Failed to process frame.
vi: Gặp lỗi khi xử lý khung.

en: Encoder on device %s has no supported output format
vi: Bộ giải mã trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu ra

en: Encoder on device %s has no supported input format
vi: Bộ mã hóa trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu vào

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
vi: Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra xem nó có phải là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn các thuộc tính của đầu vào %d trong thiết bị %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt của bộ chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
vi: Không thể nhận diện thiết bị “%s”.

en: This isn't a device '%s'.
vi: Không phải là thiết bị “%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Device '%s' is not a capture device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị ghi hình/tiếng.

en: Device '%s' is not a output device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị xuất ra.

en: Device '%s' is not a M2M device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể nhân bản thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Failed to set norm for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
vi: Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s” là %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu thanh.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể nó là thiết bị vô tuyến.

en: Cannot operate without a clock
vi: Không thể thao tác khi không có đồng hồ

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Could not open device for playback in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn kênh.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi xuất ra thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d-kênh

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi ghi từ thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: Could not seek CD.
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc trên đĩa CD.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: Could not determine type of stream
vi: Không thể xác định kiểu của luồng dữ liệu

en: This appears to be a text file
vi: Hình như đây là tập tin văn bản

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
vi: Thiếu phần tử “%s” — hãy kiểm tra lại phần cài đặt GStreamer.

en: Could not create "uridecodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử “uridecodebin”.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu cả hai phần tử autovideosink và %s.

en: The autovideosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
vi: Phần tử videosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autovideosink và %s không hoạt động.

en: The autovideosink element is not working.
vi: Phần tử autovideosink không hoạt động.

en: Custom text sink element is not usable.
vi: Không thể sử dụng yếu tố ổ chìm văn bản riêng.

en: No volume control found
vi: Không tìm thấy điều khiển âm lượng

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
vi: Phần tử audiosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autoaudiosink và %s không hoạt động.

en: The autoaudiosink element is not working.
vi: Phần tử autoaudiosink không hoạt động.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
vi: Không thể phát tập tin văn bản mà không có phim hay cách thức hiển thị.

en: No decoder available for type '%s'.
vi: Không có bộ giải mã sẵn sàng cho kiểu “%s”.

en: No URI specified to play from.
vi: Chưa chỉ định URI cần phát.

en: Invalid URI "%s".
vi: URI không hợp lệ “%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát kiểu luồng này.

en: No URI handler implemented for "%s".
vi: Không có bộ quản lý địa chỉ URI được thực hiện cho “%s”.

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Error while sending data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu cho “%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: APE tag
vi: Thẻ APE

en: ICY internet radio
vi: Thu thanh Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh nén giữ nguyên dữ liệu của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Mã hóa âm thanh không mất dữ liệu (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất dữ liệu (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: CYUV Lossless
vi: CYUV không mất dữ liệu (CYUV Lossless)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất dữ liệu (Lossless MSZH)

en: Run-length encoding
vi: Mã hóa độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
vi: Chữ được định thời

en: MPL2 subtitle format
vi: Định dạng phụ đề MPL2

en: DKS subtitle format
vi: Định dạng phụ đề DKS

en: QTtext subtitle format
vi: Định dạng phụ đề QTtext

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
vi: Nhãn đóng CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
vi: Nhãn đóng CEA 708

en: Kate subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Kate

en: WebVTT subtitle format
vi: Định dạng phụ đề WebVTT

en: Uncompressed video
vi: Video không nén

en: Uncompressed gray
vi: Đen trắng không nén

en: Uncompressed packed YUV %s
vi: YUV %s đóng gói không nén

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
vi: %s YUV nửa phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV %s
vi: %s YUV phẳng không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit pha màu không nén

en: Uncompressed %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Uncompressed audio
vi: Âm thanh không nén

en: Raw %d-bit %s audio
vi: Âm thanh %2$s %1$d-bit thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s video RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s video RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hóa %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Không rõ phần tử nguồn

en: Unknown sink element
vi: Không rõ phần tử ổ chìm

en: Unknown element
vi: Không rõ phần tử

en: Unknown decoder element
vi: Không rõ phần tử giải mã

en: Unknown encoder element
vi: Không rõ phần tử mã hóa

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
vi: Không rõ kiểu của phần bổ sung hay phần tử

en: Failed to read tag: not enough data
vi: Gặp lỗi khi đọc thẻ: không đủ dữ liệu

en: track ID
vi: mã rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: Mã rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: Mã nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: Mã tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: Mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: release group ID
vi: mã nhóm phát hành

en: MusicBrainz release group ID
vi: Mã nhóm phát hành MusicBrainz

en: release track ID
vi: mã rãnh phát hành

en: MusicBrainz release track ID
vi: Mã rãnh phát hành MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: Mã TRM rãnh MusicBrainz

en: AcoustID ID
vi: Mã AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
vi: Dấu vân tay AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
vi: tốc độ màn chập khi chụp

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
vi: Tốc độ màn chập sử dụng khi chụp ảnh, tính bằng giây

en: capturing focal ratio
vi: tỷ lệ lấy nét khi chụp

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
vi: Độ mở ống kính (số-f) được sử dụng khi chụp ảnh

en: capturing focal length
vi: độ dài tiêu cự khi chụp

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
vi: độ dài tiêu cự tương đương phim 35mm khi chụp

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính tương đương 35mm được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing digital zoom ratio
vi: tỷ lệ phóng to kỹ thuật số khi chụp

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
vi: Tỷ lệ phóng to kỹ thuật số được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing iso speed
vi: tốc độ ISO khi chụp

en: The ISO speed used when capturing an image
vi: Tốc độ ISO sử dụng để chụp ảnh

en: capturing exposure program
vi: chương trình phơi sáng khi chụp

en: The exposure program used when capturing an image
vi: Chương trình phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure mode
vi: chế độ độ phơi sáng khi chụp

en: The exposure mode used when capturing an image
vi: Chế độ phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure compensation
vi: bù phơi sáng khi chụp

en: The exposure compensation used when capturing an image
vi: Bù phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing scene capture type
vi: kiểu chụp phông nền khi chụp

en: The scene capture mode used when capturing an image
vi: Chế độ chụp phông nền được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing gain adjustment
vi: điều chỉnh hệ số khuếch đại khi chụp

en: The overall gain adjustment applied on an image
vi: Điều chỉnh hệ số khuếch đại toàn bộ được áp dụng trên một ảnh

en: capturing white balance
vi: cân trắng trắng khi chụp

en: The white balance mode set when capturing an image
vi: Đặt chế độ cân bằng trắng khi chụp một ảnh

en: capturing contrast
vi: độ tương phản khi chụp

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý tương phản được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing saturation
vi: độ bão hòa khi chụp

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý bão hòa được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing sharpness
vi: độ sắc nét khi chụp

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý độ sắc nét được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing flash fired
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: If the flash fired while capturing an image
vi: Nều đèn chớp lóe lên trong không chụp một ảnh

en: capturing flash mode
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: The selected flash mode while capturing an image
vi: Lựa chọn chế độ đèn chớp trong khi chụp một ảnh

en: capturing metering mode
vi: chế độ đo khi chụp

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
vi: Chế độ đo được sử dụng khi định đoạt độ phơi sáng khi chụp một ảnh

en: capturing source
vi: nguồn chụp

en: The source or type of device used for the capture
vi: Nguồn hay kiểu của thiết bị được sử dụng khi chụp

en: image horizontal ppi
vi: ppi (điểm ảnh mỗi inch) chiều ngang ảnh

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều ngang cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: image vertical ppi
vi: ppi chiều dọc ảnh

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều dọc cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: ID3v2 frame
vi: Khung ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
vi: khung thẻ id3v2 chưa phân tích

en: musical-key
vi: phím-âm-nhạc

en: Initial key in which the sound starts
vi: Khóa khởi tạo trong cái mà âm thanh khởi chạy

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
vi: Không tồn tại sau khi hiển thị danh sách thiết bị khởi tạo, nhưng lại chờ cho thiết bị thêm/xóa.

en: Include devices from hidden device providers.
vi: Bao gồm các thiết bị từ nhà cung cấp thiết bị ẩn.

en: Volume: %.0f%%
vi: Âm lượng: %.0f%%

en: Mute: on
vi: Câm: bật

en: Mute: off
vi: Câm: tắt

en: Buffering...
vi: Đang đệm…

en: Clock lost, selecting a new one
vi: Mất đồng hồ, chọn một cái mới

en: Reached end of play list.
vi: Đã tìm đến cuối danh sách phát.

en: Now playing %s
vi: Đang phát %s

en: About to finish, preparing next title: %s
vi: Gần xong, đang chuẩn bị tiêu đề kế: %s

en: Playback rate: %.2f
vi: Tốc độ phát lại: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
vi: Không thể đổi tốc độ phát lại thành %.2f

en: pause/unpause
vi: dừng/phát tiếp

en: q or ESC
vi: q hay ESC

en: > or n
vi: > hoặc n

en: play next
vi: phát kế

en: < or b
vi: < hoặc b

en: play previous
vi: phát kế trước

en: seek forward
vi: di chuyển tiếp

en: seek backward
vi: di chuyển ngược

en: volume up
vi: tăng âm lượng

en: volume down
vi: giảm âm lượng

en: toggle audio mute on/off
vi: bật/tắt câm tiến mở/tắt

en: increase playback rate
vi: tăng tốc độ phát lại

en: decrease playback rate
vi: giảm tốc độ phát lại

en: change playback direction
vi: thay đổi hướng phát lại

en: enable/disable trick modes
vi: bật/tắt chế độ thủ thuật

en: seek to beginning
vi: di chuyển vị trí đọc đến điểm đầu

en: show keyboard shortcuts
vi: hiện phím tắt

en: Interactive mode - keyboard controls:
vi: Chế độ tương tác - điều khiển thông qua bàn phím:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
vi: Dùng đồng hồ độ phân giải cao Windows, chính xác: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
vi: Cài đặt ứng xử điều khiển phát lại phát thuộc tính “flags”

en: Video sink to use (default is autovideosink)
vi: Bộ chứa video được dùng (mặc định là autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
vi: Bộ chứa âm thanh được dùng (mặc định là autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
vi: Bật phát lại không khe trống

en: Disable interactive control via the keyboard
vi: Tắt điều khiển tương tác thông qua bàn phím

en: Start position in seconds.
vi: Vị trí bắt đầu tính bằng giây.

en: Playlist file containing input media files
vi: Tập tin danh sách phát có chứa các tập tin đa phương tiện đầu vào

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
vi: Sử dụng cờ instant-rate-change thử nghiệm khi thay đổi tốc độ

en: Do not print any output (apart from errors)
vi: Đừng in bất kỳ cái gì ra (ngoại trừ lỗi)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
vi: Giữ hiển thị khung hình cuối trên EOS cho đến khi thoát hoặc lệnh thay đổi danh sách phát (khe trống bị bỏ qua)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
vi: Cách dùng: %s TẬP-TIN1|URI1 [TẬP-TIN2|URI2] [TẬP-TIN3|URI3] …

en: You must provide at least one filename or URI to play.
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất là một tên tập tin hay URI để phát.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
vi: Nhấn phím “k” để xem toàn bộ phím tắt.

en: OpenCV failed to load template image
vi: OpenCV gặp lỗi khi tải ảnh tạm thời

en: Could not read title information for DVD.
vi: Không thể đọc thông tin tựa đề của đĩa DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị đĩa DVD “%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
vi: Gặp lỗi khi đặt chức năng di chuyển vị trí đọc dựa vào PGC.

en: Could not open sndfile stream for reading.
vi: Không thể mở luồng dữ liệu tập tin snd để đọc.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
vi: Tập tin đã tạo có thời gian cuộn trước lớn hơn thời lượng của dòng dữ liệu

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
vi: Vị trí tập tin được đặt thành “NULL”. xin hãy đặt một tên tập tin hợp lệ

en: Digitalzoom element couldn't be created
vi: Không thể tạo phần tử thu phóng số

en: Subpicture format was not configured before data flow
vi: Định dạng ảnh phụ chưa được cấu hình trước khi dữ liệu truyền đến

en: Failed to get fragment URL.
vi: Gặp lỗi khi lấy URL phân mảnh.

en: Couldn't download fragments
vi: Không thể tải về các phân mảnh

en: Could not open frontend device "%s".
vi: Không thể mở thiết bị mặt tiền “%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
vi: Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
vi: Không thể liệt kê các hệ thống phân phối từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Could not open file "%s" for reading.
vi: Không thể mở tập tin “%s” để đọc.

en: Couldn't find channel configuration file
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tải tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
vi: Không thể tìm thấy chi tiết cho kênh “%s”

en: No properties for channel '%s'
vi: Không có thuộc tính cho kênh “%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính cho kênh “%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
vi: Tập tin cấu hình kênh chẳng chứa kênh nào cả

en: Could not open file "%s" for writing.
vi: Không thể mở tập tin “%s” để ghi.

en: Print the GStreamer version
vi: Hiển thị phiên bản của GStreamer

en: Print available debug categories and exit
vi: Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn có rồi thoát

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
vi: Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 9 (mọi thứ) hay 0 (không xuất gì)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi “tên_loại:cấp” để đặt cấp rõ ràng cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
vi: DANH_SÁCH

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
vi: Đổi chế độ màu của nhật ký gỡ lỗi. Các chế độ có thể là: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung

en: PATHS
vi: ĐƯỜNG_DẪN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
vi: PHẦN_BỔ_SUNG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung

en: Disable updating the registry
vi: Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
vi: Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
vi: Những nhà phát triển GStreamer đã quá lười mà chưa gán mã lỗi cho lỗi này.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: chưa viết mã cho chức năng này.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
vi: Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề về tuyến trình.

en: GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề di chuyển vị trí đọc.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
vi: Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể khởi động thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: Encoding error.
vi: Lỗi giải mã.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not perform seek on resource.
vi: Không thể thi hành việc di chuyển vị trí đọc trên tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: Could not get/set settings from/on resource.
vi: Không thể lấy/đặt cài đặt từ/trên tài nguyên.

en: No space left on the resource.
vi: Không còn không gian trống trên tài nguyên đó.

en: Not authorized to access resource.
vi: Không đủ thẩm quyền truy cập trên tài nguyên.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
vi: phần tử không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi.

en: Could not determine type of stream.
vi: Không thể quyết định kiểu luồng dữ liệu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
vi: Luồng dữ liệu đó khác kiểu với luồng mà phần tử này xử lý được.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
vi: Hiện thời không có phần mã hóa/giải mã (codec) xử lý được luồng kiểu đó.

en: Could not decode stream.
vi: Không thể giải mã luồng dữ liệu.

en: Could not encode stream.
vi: Không thể mã hóa luồng dữ liệu.

en: Could not demultiplex stream.
vi: Không thể tách kênh luồng dữ liệu.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: The stream is in the wrong format.
vi: Luồng dữ liệu có định dạng sai.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
vi: Luồng dữ liệu bị mã hóa và không hỗ trợ chức năng giải mã.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
vi: Luồng dữ liệu bị mã hóa và không thể giải mã vì chưa cung cấp khóa thích hợp.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi đăng ký bộ nhớ tạm vào %s: %s

en: commonly used title
vi: tựa đề thường dùng

en: title sortname
vi: tên sắp

en: commonly used title for sorting purposes
vi: thường dùng cho mục đích sắp xếp

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: artist sortname
vi: tên nghệ sĩ dạng viết tắt

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
vi: (các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: album sortname
vi: tên sắp xếp tập nhạc

en: album containing this data for sorting purposes
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp

en: album artist
vi: nghệ sĩ tập

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng

en: album artist sortname
vi: tên sắp nghệ sĩ tập nhạc

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
vi: ngày và giờ mà dữ liệu được tạo (dạng cấu trúc GstDateTime)

en: genre
vi: thể loại

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến của bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú kéo dài

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
vi: văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu dưới dạng key=value (khóa=giá trị) hay key[en]=comment (khóa[en]=ghi chú)

en: track number inside a collection
vi: số thứ tự rãnh ở trong bộ sưu tập

en: track count
vi: số lượng rãnh

en: count of tracks inside collection this track belongs to
vi: số đếm rãnh ở trong bộ sưu tập

en: disc number
vi: số đĩa

en: disc number inside a collection
vi: số thứ tự đĩa ở trong bộ sưu tập

en: disc count
vi: số đĩa

en: count of discs inside collection this disc belongs to
vi: số lượng đĩa ở trong bộ sưu tập

en: location
vi: địa điểm

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
vi: Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay luồng)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
vi: Trang chủ của nghệ sĩ hay phim

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
vi: Luật thu âm Tiêu chuẩn Quốc tế (International Standard Recording Code) — xem <http://www.ifpi.org/isrc/>

en: organization
vi: tổ chức

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: copyright uri
vi: URI tác quyền

en: URI to the copyright notice of the data
vi: địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: name of the encoding person or organization
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hóa tập tin

en: contact
vi: liên lạc

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license of data
vi: giấy phép của dữ liệu

en: license uri
vi: URI giấy phép

en: URI to the license of the data
vi: địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: composer
vi: người soạn

en: person(s) who composed the recording
vi: (những) người đã soạn bản thu này

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: conductor/performer refinement
vi: thanh lọc người chỉ huy / biểu diễn

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec
vi: mã hóa

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mà dữ liệu này

en: video codec
vi: codec của phim

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: subtitle codec
vi: codec phụ đề

en: codec the subtitle data is stored in
vi: codec theo đó dữ liệu phụ đề được mã hóa

en: container format
vi: định dạng chứa

en: container format the data is stored in
vi: định dạng chứa dữ liệu được cất giữ

en: bitrate
vi: tốc độ bít

en: exact or average bitrate in bits/s
vi: số bít dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bít/giây

en: nominal bitrate
vi: tốc độ bít không đáng kể

en: nominal bitrate in bits/s
vi: số bít dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bít/giây

en: minimum bitrate
vi: tốc độ bít tối thiểu

en: minimum bitrate in bits/s
vi: số bít dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bít/giây

en: maximum bitrate
vi: tốc độ bít tối đa

en: maximum bitrate in bits/s
vi: số bít dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bít/giây

en: encoder
vi: mã hóa

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: encoder version
vi: phiên bản bộ giải mã

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: serial number of track
vi: số sê-ri của rãnh

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: track gain in db
vi: tăng hay giảm âm lượng của rãnh tính theo đề-xi-ben

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: album gain in db
vi: tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh tính theo đề-xi-ben

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
vi: mã ngôn ngữ cho luồng dữ liệu này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1 hoặc ISO-639-2

en: language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: freeform name of the language this stream is in
vi: tên dạng tự do của ngôn ngữ luồng dữ liệu này là trong

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: preview image related to this stream
vi: ảnh xem thử liên quan đến luồng dữ liệu này

en: attachment
vi: đính kèm

en: file attached to this stream
vi: tập tin đính kèm luồng này

en: number of beats per minute in audio
vi: số tiếng nhịp trong mỗi phút âm thanh

en: comma separated keywords describing the content
vi: các từ khóa định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung

en: geo location name
vi: tên định vị địa lý

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
vi: vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo

en: geo location latitude
vi: vĩ độ định vị địa lý

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
vi: vĩ độ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo WGS84 (xích đạo là số không, độ vĩ Nam có số âm)

en: geo location longitude
vi: độ kinh định vị địa lý

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
vi: kinh độ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo WGS84 (kinh tuyến gốc ở Quốc Anh là số không, độ kinh Tây có số âm)

en: geo location elevation
vi: độ cao định vị địa lý

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
vi: độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo WSG84 (mặt biển trung bình là số không)

en: geo location country
vi: vị trí địa lý của quốc gia

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
vi: quốc gia (tên tiếng Anh, v.d. “Vietnam”) ở đó nhạc/phim đã được quay/thu

en: geo location city
vi: vị trí địa lý của thành phố

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
vi: thành phố (tên tiếng Anh, v.d. “Hanoi”) ở đó nhạc/phím đã được quay/thu

en: geo location sublocation
vi: vị trí phụ địa lý

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
vi: một vùng bên trong thành phố ở đó dữ liệu đa phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. hàng xóm)

en: geo location horizontal error
vi: lỗi vị trí đường chân trời theo Trái Đất

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
vi: chờ đợi một lỗi của đo lường vị trí đường nằm ngang (tính bằng mét)

en: geo location movement speed
vi: tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
vi: tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây

en: geo location movement direction
vi: hướng di chuyển theo vị trí đại lý

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
vi: ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo chiều kim đồng hồ.

en: geo location capture direction
vi: hướng bắt theo vị trí đại lý

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
vi: cho biết rằng hướng thiết bị đang chỉ khi bắt phương tiện. Giá trị này được đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là cực Bắc, và giá trị tăng theo chiều kim đồng hồ.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
vi: hiện tên

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
vi: Tên của buổi biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
vi: hiện tên ngắn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
vi: Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục đích sắp xếp

en: episode number
vi: số tình tiết

en: The episode number in the season the media is part of
vi: Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này

en: season number
vi: số mùa

en: The season number of the show the media is part of
vi: Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
vi: Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát

en: composer sortname
vi: tên sắp nhạc sĩ

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
vi: (những) người đã soạn bản thu, dành cho mục đích sắp xếp

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
vi: Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập nhạc.

en: user rating
vi: đánh giá do người dùng

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
vi: Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim này

en: device manufacturer
vi: nhà chế tạo thiết bị

en: Manufacturer of the device used to create this media
vi: Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: device model
vi: mẫu thiết bị

en: Model of the device used to create this media
vi: Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: application name
vi: tên ứng dụng

en: Application used to create the media
vi: Ứng dụng sử dụng để tạo đa phương tiện

en: application data
vi: dữ liệu ứng dụng

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
vi: Dữ liệu ứng dụng tùy ý để được xếp thứ tự vào trong đa phương tiện (media)

en: image orientation
vi: hướng ảnh

en: How the image should be rotated or flipped before display
vi: Hướng mà ảnh nên được quay hoặc lật trước khi hiển thị

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: Name of the label or publisher
vi: Tên của nhãn hay nhà xuất bản

en: interpreted-by
vi: phiên-dịch-bởi

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
vi: Thông tin về người đứng sau phối và biên tập lại

en: Midi note number of the audio track.
vi: Số ghi chú midi của rãnh âm thanh.

en: private-data
vi: dữ-liệu-riêng

en: Private data
vi: Dữ liệu riêng

en: No URI handler for the %s protocol found
vi: Không tìm thấy bộ tiếp hợp với URI dành cho giao thức %s

en: URI scheme '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ lược đồ URI “%s”

en: ERROR: from element %s: %s
vi: LỖI: từ phần tử %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
vi: liên kết không có nguồn [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
vi: liên kết không có sink [nguồn=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
vi: không có thuộc tính “%s” trong phần tử “%s”

en: no element "%s"
vi: không có phần tử “%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
vi: không thể đặt thuộc tính “%s” trong phần tử “%s” thành “%s”

en: Delayed linking failed.
vi: Gặp lỗi khi liên kết trễ.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, %s không thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, mà cũng không có phần tử nào xó thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s với caps %s

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu không cần "%s" nên bỏ qua

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu đệm không cần "%s" nên bỏ qua

en: could not parse caps "%s"
vi: không thể phân tách caps “%s”

en: no sink element for URI "%s"
vi: không có phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa điểm “%s”

en: no source element for URI "%s"
vi: không có phần tử nguồn cho URI “%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
vi: không cho phép nhị phân trống được ghi rõ “%s”

en: no bin "%s", unpacking elements
vi: không có nhị phân “%s”, đang giải nén các phần tử

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: A lot of buffers are being dropped.
vi: Nhiều bộ đệm bị bỏ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: Failed to map buffer.
vi: Gặp lỗi khi ánh xạ bộ nhớ đệm.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung cấp.

en: Caps Change Mode
vi: Thay đổi chế độ Caps

en: Filter caps change behaviour
vi: Bộ lọc caps thay đổi cách ứng xử

en: No Temp directory specified.
vi: Chưa xác định thư mục tạm thời.

en: Could not create temp file "%s".
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời “%s”.

en: Error while writing to download file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về.

en: Error closing file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin “%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc trong tập tin “%s”.

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Could not get info on "%s".
vi: Không thể lấy thông tin về “%s”.

en: "%s" is a directory.
vi: “%s” là thư mục.

en: File "%s" is a socket.
vi: Tập tin “%s” là ổ cắm mạng.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: minimum
vi: tối thiểu

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force caps without doing a typefind
vi: buộc các khả năng mà không tìm kiểu

en: Stream doesn't contain enough data.
vi: Luồng không chứa đủ dữ liệu.

en: Stream contains no data.
vi: Luồng không chứa dữ liệu.

en: readable
vi: được đọc

en: controllable
vi: điều khiển được

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
vi: có thể thay đổi được trong trạng thái NULL, READY, PAUSED hay PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL, READY hay PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL hay READY

en: Blacklisted files:
vi: Tập tin bị cấm:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
vi[0]: %d tập tin bị cấm

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d phần bổ sung

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
vi[0]: %d mục tin bị cấm

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print all elements
vi: In ra mọi phần tử

en: Print list of blacklisted files
vi: In danh sách các tập tin bị cấm

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
vi: In ra danh sách cho máy phân tích được chứa các tính năng của phần bổ sung đã ghi rõ hoặc mọi phần bổ sung.
                                           Có ích khi dùng cơ chế tự động bên ngoài mà cài đặt phần bổ sung.

en: List the plugin contents
vi: Liệt kê nội dung phần bổ sung

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
vi: Một danh sách các kiểu của phần tử được ngăn cách bằng dấu xổ chéo (“/”) (thường được gọi là klass) để liệt kê. (không được đăng ký)

en: Check if the specified element or plugin exists
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không, đồng thời cũng kiểm tra cả phiên bản tối thiểu có thể hoạt động được

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
vi: In ra các lược đồ URI được hỗ trợ, với những phần tử thực hiện chúng.

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s

en: No such element or plugin '%s'
vi: Không có phần tử hay phần bổ sung như vậy “%s”

en: Index statistics
vi: Thống kê chỉ mục

en: Setting pipeline to PLAYING ...
vi: Đang đặt đường ống thành ĐANG PHÁT …

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u từ phần tử “%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u từ đệm “%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u từ đối tượng “%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
vi: Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ phần tử “%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
vi: Nhận được tín hiệu kết thúc luồng: đang ngừng chạy đường ống …

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
vi: THẺ ĐÃ TÌM     : được tìm bởi phần tử “%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
vi: THẺ ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đệm “%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
vi: THẺ ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đối tượng “%s”.

en: FOUND TAG
vi: THẺ ĐÃ TÌM

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi phần tử "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đối tượng "%s".

en: FOUND TOC
vi: TOC TÌM THẤY

en: INFO:
    %s
vi: THÔNG TIN:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
vi: CẢNH BÁO: từ phần tử %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
vi: Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN …

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong…

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi tiến trình hoàn tất…

en: buffering...
vi: đang chuyển hoán đệm…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
vi: Hoàn tất chuyển hoán đệm nên đặt đường ống thành ĐANG PHÁT …

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
vi: Đang chuyển hoán đệm nên đặt đường ống thành BỊ TẠM DỪNG …

en: Redistribute latency...
vi: Phân phối lại độ trễ…

en: Setting state to %s as requested by %s...
vi: Đang đặt tình trạng thành %s như yêu cầu bởi %s….

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
vi: Ngắt: đang ngừng chạy đường ống …

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
vi: Ngắt trong khi chờ EOS - đang dừng đường ống lại…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
vi: Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc luồng trên đường ống

en: Waiting for EOS...
vi: Đang đợi kết thúc luồng…

en: Progress: (%s) %s
vi: Tiến trình: (%s) %s

en: Missing element: %s
vi: Thiếu phần tử: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
vi: Đã nhận nội dung từ phần tử “%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: An error happened while waiting for EOS
vi: Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng

en: Output tags (also known as metadata)
vi: Xuất các thẻ (cũng được biết là siêu dữ liệu)

en: Output TOC (chapters and editions)
vi: Xuất TOC (các chương và phiên bản)

en: Do not print any progress information
vi: Không in ra thông tin nào về tiến hành

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
vi: Đừng xuất thông tinh trạng thái cho thuộc tính đã cho nếu bật kết xuất chi tiết (có thể sử dụng nhiều lần)

en: PROPERTY-NAME
vi: TÊN-THUỘC-TÍNH

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
vi: Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống

en: Gather and print index statistics
vi: Tập hợp lại và in ra thống kê chỉ mục

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
vi: LỖI: không thể xây dựng đường ống: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
vi: LỖI: không thể xây dựng đường ống.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
vi: CẢNH BÁO: đường ống có lỗi: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
vi: LỖI: không tìm thấy phần tử “đường ống” (pipeline).

en: Setting pipeline to PAUSED ...
vi: Đang đặt đường ống thành BỊ TẠM DỪNG …

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
vi: Đường ống đang sống và không cần TIỀN CUỘN …

en: Pipeline is PREROLLING ...
vi: Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN …

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: Setting pipeline to NULL ...
vi: Đang đặt đường ống thành VÔ_GIÁ_TRỊ …

en: Freeing pipeline ...
vi: Đang giải phóng đường ống …

en: Beep when a key is first pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím lần đầu

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
vi: Kêu bíp khi thay đổi tính năng truy cập bàn phím

en: Beep when a modifier is pressed.
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
vi: Tắt tính năng truy cập bàn phím sau khi hết hạn

en: Disable when two keys are pressed at the same time
vi: Tắt khi nhấn hai phím cùng lúc

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi giữ được mili giây nhất định.

en: Duration of the disabling timeout
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt hết hạn

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt truy cập bàn phím.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
vi: Bật phím tắt truy cập bàn phím

en: Enable mouse keys
vi: Bật phím chuột

en: Enable slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Enable sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Enable the bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Enable toggle keys
vi: Bật phím bật/tắt

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn cùng phím nhiều lần trong bao nhiêu mili giây.

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
vi: Có bật tính năng phím dội không.

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chuột không.

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chậm không.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím dính không.

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím bật/tắt không.

en: Whether to beep when a key is accepted.
vi: Có kêu bíp khi chấp nhận phím không.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím không.

en: Whether to beep when a key is rejected.
vi: Có kêu bíp khi từ chối phím không.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
vi: Có bật tính năng kêu bíp cho bàn phím không.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ không.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
vi: Có tắt tính năng truy cập bàn phím khi hết hạn không, hữu dụng khi dùng chung máy.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
vi: Có tắt phím dính khi nhấn hai phím cùng lúc không.

en: Clip the crosshairs at the center
vi: Cắt dấu chữ thập ở giữa

en: Color of the crosshairs
vi: Màu dấu chữ thập

en: Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
vi: Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập.

en: Enable lens mode
vi: Bật chế độ lăng kính

en: Length of the crosshairs
vi: Độ dài dấu chữ thập

en: Magnification factor
vi: Hệ số phóng đại

en: Mouse Tracking Mode
vi: Chế độ lần vết chuột

en: Opacity of the crosshairs
vi: Độ đặc của dấu chữ thập

en: Screen position
vi: Vị trí màn hình

en: Show or hide crosshairs
vi: Hiện hoặc ẩn dấu chữ thập

en: Thickness of the crosshairs
vi: Độ dày dấu chữ thập

en: Secondary click enabled
vi: Bật nhấn phụ

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn

en: Show click type window.
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có
     • wallpaper — ảnh nền
     • centered — đã canh giữa
     • scaled — đã co giãn
     • stretched — đã kéo giãn
     • zoom — thu/phóng
     • spanned — chiếm giữ

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: Have file manager handle the desktop
vi: Để trình quản lý tập tin xử lý nền màn hình

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture.
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.

en: Picture URI
vi: URI hình

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện).

en: Default calendar
vi: Lịch mặc định

en: Default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: Default tasks application.
vi: Ứng dụng nhiệm vụ mặc định.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
vi: Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\n' như định nghĩ trong thiết lập 'gtk-color-scheme'

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái phím tắt mặc định dùng bởi gtk+.

en: Cursor theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng bởi Xserver hỗ trợ phần mở rộng Xcursor.

en: Enable Toolkit Accessibility
vi: Bật bộ công cụ truy cập

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
vi: Hệ số dùng để phóng lớn hoặc thu nhỏ chữ mà không thay đổi kích thước phông chữ.

en: Gtk+ Keybinding Theme
vi: Sắc thái phím tắt Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
vi: Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Name of the input method module used by GTK+.
vi: Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
vi: Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là "small" (nhỏ) hoặc "large" (lớn).

en: Size of the cursor used as cursor theme.
vi: Kích thước con trỏ dùng làm sắc thái con trỏ.

en: Text scaling factor
vi: Hệ số phóng to chữ

en: Timeout before click repeat
vi: Hạn trước khi lặp lại nhấn

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both-horiz — cả hai ngang,
     • icons — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
vi: Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
vi: Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không.

en: Whether menus should have a tearoff.
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay đổi cách nhập hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn ký tự điều khiển hay không.

en: Whether the cursor should blink.
vi: Con trỏ có nên chớp không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Disable log out
vi: Tắt đăng xuất

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from logging out.
vi: Ngăn người dùng đăng xuất.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Không làm gì cả" trong tiểu dùng tuỳ thích. Sẽ không hỏi cũng như không so khớp ứng dụng cần khởi động khi gặp những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Mở thư mục" trong tiểu dụng tuỳ thích. Một cửa sổ thư mục sẽ được mở khi chèn những phương tiện thuộc kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn khởi động ứng dụng trong tiểu dụng tuỳ thích. Chương trình được chọn sẽ được khởi động khi chèn những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
vi: Danh sách loại x-content/* mở bằng các ứng dụng ưa thích

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
vi: Không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi nạp vật chứa vào

en: Whether to automatically mount media
vi: Có tự động gắn kết vật chứa không

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
vi: Có tự động mở thư mục với vật chứa gắn kết tự động không

en: Allow logout
vi: Cho phép đăng xuất

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
vi: Cho phép hiển thị thông điệp về trạng thái phiên chạy khi màn hình bị khoá.

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá làm trễ đăng xuất "logout_delay".

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước khi phiên chạy được xem là nghỉ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
vi: Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh.

en: Whether to play sounds on input events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: Use same proxy for all protocols
vi: Dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức

en: Whether to use the same proxy for all protocols or not.
vi: Có dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức không.

en: GApplication options
vi: Tùy chọn GApplication

en: Show GApplication options
vi: Hiển thị tùy chọn GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
vi: Nhập vào chế độ dịch vụ GApplication (dùng từ các tập tin dịch vụ D-Bus)

en: Override the application's ID
vi: Đè lên MÃ SỐ của ứng dụng

en: Print help
vi: In trợ giúp

en: [COMMAND]
vi: [LỆNH]

en: List applications
vi: Liệt kê ứng dụng

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
vi: Liệt kê các ứng dụng có thể kích hoạt từ D-Bus (bằng các tập tin .desktop)

en: Launch an application
vi: Khởi chạy một ứng dụng

en: Launch the application (with optional files to open)
vi: Khởi chạy ứng dụng (với các tập tin tùy chọn cần mở)

en: APPID [FILE...]
vi: MÃSỐỨNGDỤNG [TẬP TIN…]

en: Activate an action
vi: Kích hoạt một thao tác

en: Invoke an action on the application
vi: Gọi một thao tác trên ứng dụng

en: APPID ACTION [PARAMETER]
vi: MÃSỐỨNGDỤNG THAOTÁC [ĐỐISỐ]

en: List available actions
vi: Liệt kê các thao tác sẵn có

en: List static actions for an application (from .desktop file)
vi: Liệt kê các thao tác tĩnh cho một ứng dụng (từ tập tin .desktop)

en: APPID
vi: MÃSỐỨNGDỤNG

en: The command to print detailed help for
vi: Lệnh để hiển thị trợ giúp chi tiết cho

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
vi: Định danh ứng dụng theo định dạng D-Bus (vd: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
vi: Các tên tập tin tùy chọn dạng tương đối hay tuyệt đối, hay URI muốn mở

en: The action name to invoke
vi: Tên thao tác cần gọi

en: PARAMETER
vi: ĐỐISỐ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
vi: Tham số tùy chọn cho gọi thao tác, theo định dạng GVariant

en: Unknown command %s
vi: Không biết lệnh “%s”

en: Arguments:
vi: Đối số:

en: Commands:
vi: Lệnh:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
vi: Gõ lệnh “%s help LỆNH” để biết thêm chi tiết.

en: %s command requires an application id to directly follow
vi: lệnh %s cần một mã số ứng dụng trực tiếp sau đây

en: invalid application id: '%s'
vi: mã số ứng dụng không hợp lệ “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
vi: “%s” chẳng nhận đối số nào

en: unable to connect to D-Bus: %s
vi: không thể kết nối đến D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
vi: gặp lỗi khi đang gửi %s thông điệp tới ứng dụng: %s

en: action name must be given after application id
vi: tên thao tác phải được đưa ra sau mã số ứng dụng

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
vi: tên thao tác không hợp lệ: “%s”
    tên thao tác chỉ có thể bao gồm chữ cái, “-” and “.”

en: error parsing action parameter: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số thao tác: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
vi: thao tác chỉ chấp nhận nhiều nhất là một đối số

en: list-actions command takes only the application id
vi: lệnh list-actions chỉ nhận mã số ứng dụng

en: unable to find desktop file for application %s
vi: Không tìm thấy tập tin desktop cho ứng dụng %s

en: unrecognised command: %s
vi: không nhận ra lệnh: %s

en: Too large count value passed to %s
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho %s

en: Seek not supported on base stream
vi: Chức năng seek (di chuyển vị trí đọc) không được hỗ trợ trên luồng cơ bản

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
vi: Không thể cắt GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng cơ sở

en: Incomplete multibyte sequence in input
vi: Gặp dãy byte không hoàn thiện trong đầu vào

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ  việc chuyển từ đặt ký tự “%s” thành “%s”

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
vi: Không thể mở trình chuyển đổi từ “%s” sang “%s”

en: %s type
vi: kiểu %s

en: %s filetype
vi: kiểu tập tin %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
vi: GCredentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: There is no GCredentials support for your platform
vi: Không có hỗ trợ GCredentials trên hệ điều hành của bạn

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
vi: GCredentials không chứa ID tiến trình trên hệ điều hành này

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
vi: Lừa đảo chứng thư là không thể trên HDH này

en: Unexpected early end-of-stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
vi: Khóa không hỗ trợ “%s” ở đầu nhập địa chỉ “%s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
vi: Địa chỉ “%s” không hợp lệ (cần chính xác một đường dẫn, tmpdir hoặc khóa tổng quát)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
vi: Cặp khóa/giá trị vô nghĩa ở địa chỉ “%s”

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính cổng sai dạng

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính họ (family) sai dạng

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
vi: Thành phần địa chỉ “%s” không chứa dấu hai chấm (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
vi: Cặp khóa/giá trị %d, “%s” ở địa chỉ “%s” không chứa dấu bằng

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
vi: Lỗi unescape khóa hoặc giá trị trong cặp khóa/giá trị %d, “%s”, ở địa chỉ “%s”

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - phương thức vận chuyển unix cần đặt chính xác một trong những khóa “path” hoặc “abstract”

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính máy thiếu hoặc sai dạng

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính cổng thiếu hoặc sai dạng

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính noncefile thiếu hoặc sai dạng

en: Error auto-launching:
vi: Gặp lỗi khi tự động khởi động:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
vi: Phương thức vận chuyển “%s” cho địa chỉ “%s” không được hỗ trợ, hoặc không nhận ra

en: Error opening nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở nonce-file “%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file “%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file “%s”, cần 16 byte, nhưng lại nhận được %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
vi: Gặp lỗi khi ghi nội dung nonce-file “%s” vào luồng:

en: The given address is empty
vi: Địa chỉ đã cho bị rỗng

en: Cannot spawn a message bus when setuid
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp với setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp mà không có machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
vi: Gặp lỗi khi chạy dòng lệnh “%s”:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
vi: Dbus cho phiên làm việc chưa chạy, tự động chạy thất bại

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến phiên làm việc (chưa được hỗ trợ trên hệ điều hành này)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến từ biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE - giá trị lạ “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến vì không có biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
vi: Không rõ kiểu tuyến %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc một dòng

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc (an toàn) một dòng

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
vi: Hết phương thức xác thực hiện có (thử: %s) (còn: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
vi: Đã hủy thông qua GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin thư mục “%s”: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
vi: Quyền của thư mục “%s” sai dạng. Giá trị là 0%o trong khi lẽ ra phải là 0700.

en: Error creating directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục “%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
vi: Gặp lỗi khi mở chùm chìa khóa “%s” để đọc:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token đầu tiên của dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token thứ hai của dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
vi: Không tìm thấy cookie với id %d trong chùm chìa khóa ở “%s”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin khóa không dùng nữa “%s”: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin khóa “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đóng (unlink) tập tin khóa “%s”: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi xóa tập tin khóa “%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
vi: Gặp lỗi khi mở keyring “%s” để ghi:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
vi: (Ngoài ra, giải phóng khóa cho “%s” cũng thất bại: %s)

en: Timeout was reached
vi: Đã vượt qua thời gian chờ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
vi: Phát hiện cờ không hỗ trợ khi tạo kết nối phía client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
vi: Không có giao diện “org.freedesktop.DBus.Properties” trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: No such property '%s'
vi: Không có thuộc tính “%s”

en: Property '%s' is not readable
vi: Thuộc tính “%s” không đọc được

en: Property '%s' is not writable
vi: Thuộc tính “%s” không ghi được

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính “%s”: nhận được “%s” trong khi lẽ ra phải là “%s”

en: No such interface '%s'
vi: Không có giao diện “%s”

en: No such interface
vi: Không có giao diện như vậy

en: No such interface '%s' on object at path %s
vi: Không có giao diện “%s” trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: No such method '%s'
vi: Không có phương thức “%s”

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
vi: Kiểu thông điệp, “%s”, không khớp với kiểu đang cần “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
vi: Đối tượng đã được xuất cho giao diện %s tại %s rồi

en: Unable to retrieve property %s.%s
vi: Không thể lấy lại thuộc tính %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
vi: Không thể đặt thuộc tính %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
vi: Phương thức “%s” trả về kiểu “%s”, nhưng đang muốn “%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
vi: Phương thức “%s” trên giao diện “%s” với ký hiệu “%s” không tồn tại

en: A subtree is already exported for %s
vi: Cây con đã được xuất cho %s

en: type is INVALID
vi: kiểu KHÔNG HỢP LỆ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_CALL: thiếu trường PATH (đường dẫn) hoặc MEMBER (thành viên) ở phần đầu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_RETURN: thiếu trường REPLY_SERIAL trong header

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
vi: Thông điệp ERROR: thiếu trường REPLY_SERIAL hoặc ERROR_NAME trong header

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp SIGNAL: thiếu trường PATH, INTERFACE hoặc MEMBER trong header

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường PATH dùng giá trị dành riêng /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường INTERFACE dùng giá trị dành riêng org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
vi[0]: Muốn đọc %lu byte nhưng chỉ nhận được %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
vi: Chờ byte NUL sau chuỗi “%s” nhưng lại nhận byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
vi: Muốn chuỗi UTF-8 hợp lệ nhưng nhận được dãy byte không hợp lệ từ vị trí %d (độ dài chuỗi là %d). Chuỗi UTF-8 hợp lệ dài nhất là “%s”

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là đường dẫn đối tượng D-Bus hợp lệ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
vi[0]: Phát hiện mảng dài %u byte. Độ dài tối đa là 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
vi: Chạm trán mảng của kiểu “a%c”, cần có chiều dài là bội số của %u byte, nhưng lại nhận được chỉ %u byte chiều dài

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích “%s” cho biến thể không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
vi: Gặp lỗi khi thôi tuần tự hóa GVariant với kiểu chuỗi “%s” từ định dạng D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
vi: Giá trị endianness không hợp lệ. Chờ 0x6c (“l”) hoặc 0x42 (“B”) nhưng nhận được 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
vi: Phiên bản chính của phương thức không hợp lệ. Cần 1 nhưng lại nhận %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
vi: Ký phần đầu với chữ ký “%s” nhưng phần thân trống rỗng

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là chữ ký D-Bus hợp lệ (cho phần thân)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
vi[0]: Không có chữ ký ở phần đầu trong thông điệp, nhưng phần thân thông điệp có %u byte

en: Cannot deserialize message:
vi: Không thể bỏ tuần tự hóa thông điệp:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
vi: Gặp lỗi khi tuần tự hóa GVariant với kiểu chuỗi “%s” sang định dạng D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
vi: Thông điệp có %d bộ mô tả tập tin nhưng header chỉ ra %d bộ mô tả tập tin

en: Cannot serialize message:
vi: Không thể tuần tự hóa thông điệp:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
vi: Phần thân thông điệp có chữ ký “%s” nhưng không có phần đầu lại không có

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
vi: Phần thân thông điệp có chữ ký “%s” nhưng phần đầu lại có ký “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
vi: Thân thông điệp trống rỗng như chữ ký trong phần đầu là “(%s)”

en: Error return with body of type '%s'
vi: Lỗi trả về thân của kiểu “%s”

en: Error return with empty body
vi: Lỗi trả về thân trống rỗng

en: Unable to get Hardware profile: %s
vi: Không thể lấy hồ sơ phần cứng: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
vi: Không thể nạp /var/lib/dbus/machine-id hoặc /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
vi: Gặp lỗi khi gọi StartServiceByName cho %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
vi: Trả lời %d không mong đợi từ hàm StartServiceByName("%s)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
vi: Không thể gọi hàm; ủy nhiệm chỉ dành cho nhửng tên đã biết không có sở hữu và ủy nhiệm được xây dựng với cờ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
vi: Không hỗ trợ vùng tên tổng quát

en: Cannot specify nonce file when creating a server
vi: Không thể chỉ định nonce-file khi tạo máy chủ

en: Error writing nonce file at '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin dịp này “%s”: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
vi: Chuỗi “%s” không phải là một GUID D-BUS hợp lệ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
vi: Không thể lắng nghe trên phương thức vận chuyển không hỗ trợ “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
vi: Lệnh:
      help         Hiện những thông tin này
      introspect   Xem xét đối tượng từ xa
      monitor      Theo dõi đối tượng từ xa
      call         Gọi hàm trên đối tượng từ xa
      emit         Phát tín hiệu
    
    Dùng "%s LỆNH --help" để có trợ giúp của từng lệnh.

en: Error parsing introspection XML: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích nội quan XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
vi: Lỗi: %s không phải là một cái tên hợp lệ

en: Connect to the system bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến hệ thống

en: Connect to the session bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến phiên làm việc

en: Connect to given D-Bus address
vi: Kết nối đến địa chỉ D-Bus đã cho

en: Connection Endpoint Options:
vi: Tùy chọn đầu kết nối:

en: Options specifying the connection endpoint
vi: Tùy chọn chỉ định đầu nối

en: No connection endpoint specified
vi: Chưa chỉ định đầu nối

en: Multiple connection endpoints specified
vi: Chỉ định nhiều đầu nối

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
vi: Chú ý: theo dữ liệu nội quan, giao diện “%s” không tồn tại

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
vi: Chú ý: theo dữ liệu nội quan, phương thức “%s” không tồn tại trên giao diện “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
vi: Đích tùy chọn cho tín hiệu (tên duy nhất)

en: Object path to emit signal on
vi: Đường dẫn để phát tín hiệu

en: Signal and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Emit a signal.
vi: Phát tín hiệu.

en: Error connecting: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối: %s

en: Error: object path not specified.
vi: Lỗi: chưa chỉ định đường dẫn đối tượng.

en: Error: %s is not a valid object path
vi: Lỗi: “%s” không phải là đường dẫn đối tượng hợp lệ

en: Error: signal not specified.
vi: Lỗi: chưa chỉ định tín hiệu.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
vi: Lỗi: tín hiệu phải có tên đầy đủ.

en: Error: %s is not a valid interface name
vi: Lỗi: %s không phải là tên giao tiếp hợp lệ

en: Error: %s is not a valid member name
vi: Lỗi: %s không phải là tên thành viên hợp lệ

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
vi: Lỗi: %s không phải là tên bus duy nhất hợp lệ

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số %d: %s

en: Error flushing connection: %s
vi: Gặp lỗi khi tống kết nối: %s

en: Destination name to invoke method on
vi: Tên đích để gọi phương thức trên đó

en: Object path to invoke method on
vi: Đường dẫn đối tượng để gọi phương thức trên đó

en: Method and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Invoke a method on a remote object.
vi: Gọi hàm trên đối tượng từ xa.

en: Error: Destination is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định đích

en: Error: %s is not a valid bus name
vi: Lỗi: %s không phải là cái tên bus hợp lệ

en: Error: Object path is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định đường dẫn đối tượng

en: Error: Method name is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định tên phương thức

en: Error: Method name '%s' is invalid
vi: Lỗi: Tên phương thức “%s” không hợp lệ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số %d kiểu “%s”: %s

en: Destination name to introspect
vi: Tên đích cần xem xét

en: Object path to introspect
vi: Đường dẫn đối tượng cần xem xét

en: Print XML
vi: In XML

en: Introspect children
vi: Xem xét con

en: Only print properties
vi: Chỉ in thuộc tính

en: Introspect a remote object.
vi: Xem xét đối tượng từ xa.

en: Destination name to monitor
vi: Tên đích cần theo dõi

en: Object path to monitor
vi: Đường dẫn đối tượng cần theo dõi

en: Monitor a remote object.
vi: Theo dõi đối tượng từ xa.

en: Desktop file didn't specify Exec field
vi: Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện lệnh)

en: Unable to find terminal required for application
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s

en: Application information lacks an identifier
vi: Thông tin ứng dụng thiếu định danh

en: Can't create user desktop file %s
vi: Không thể tạo tập tin desktop %s

en: Custom definition for %s
vi: Định nghĩa riêng cho %s

en: drive doesn't implement eject
vi: ổ đĩa không có chức năng đẩy ra

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra (eject hoặc eject_with_operation)

en: drive doesn't implement polling for media
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không

en: drive doesn't implement start
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng chạy (start)

en: drive doesn't implement stop
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng dừng (stop)

en: TLS support is not available
vi: Không hỗ trợ TLS

en: DTLS support is not available
vi: Không hỗ trợ DTLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
vi: Bảng mã GEmblem chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
vi: Bảng mã GEmblemedIcon chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
vi: Mong đợi một GEmblem cho GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
vi: Bộ gắn chứa không tồn tại

en: Can't copy over directory
vi: Không thể sao chép đè lên thư mục

en: Can't copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Can't recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Splice not supported
vi: Chức năng nối bện không được hỗ trợ

en: Error splicing file: %s
vi: Gặp lỗi khi nối bện tập tin: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
vi: Chép (reflink/clone) giữa các điểm gắn kết không được hỗ trợ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không chạy

en: Can't copy special file
vi: Không thể sao chép tập tin đặc biệt

en: Invalid symlink value given
vi: Đưa ra giá trị liên kết mềm không hợp lệ

en: Trash not supported
vi: Thùng rác không được hỗ trợ

en: File names cannot contain '%c'
vi: Tên tập tin không thể chứa “%c”

en: volume doesn't implement mount
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (gắn)

en: No application is registered as handling this file
vi: Không có ứng dụng đăng ký xử lý tập tin này

en: Enumerator is closed
vi: Bộ đếm bị đóng

en: File enumerator has outstanding operation
vi: Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy

en: File enumerator is already closed
vi: Bộ đếm tập tin đã bị đóng

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
vi: Dữ liệu đầu vào có dạng sai cho GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
vi: Luồng không hỗ trợ hàm “query_info”

en: Truncate not allowed on input stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào

en: Bad HTTP proxy reply
vi: Trả lời ủy nhiệm HTTP sai

en: HTTP proxy connection not allowed
vi: Không cho phép kết nối ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
vi: Gặp lỗi khi xác thực ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy authentication required
vi: Cần xác thực ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
vi: Kết nối ủy nhiệm HTTP gặp lỗi: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm HTTP đã đóng bất ngờ.

en: Wrong number of tokens (%d)
vi: Số các hiệu bài không đúng (%d)

en: No type for class name %s
vi: Không có kiểu cho tên lớp %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện giao diện GIcon

en: Type %s is not classed
vi: Kiểu %s không được đặt lớp

en: Malformed version number: %s
vi: Số thứ tự phiên bản dạng sai: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện “from_tokens()” trên giao diện GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản đã cung cấp của bảng mã biểu tượng

en: No address specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ

en: Length %u is too long for address
vi: %u là quá dài cho địa chỉ

en: Address has bits set beyond prefix length
vi: Địa chỉ đặt bit vượt độ dài tiền tố

en: Could not parse '%s' as IP address mask
vi: không thể phân tích “%s” làm mặt nạ địa chỉ IP

en: Not enough space for socket address
vi: Không đủ không gian cho địa chỉ ổ cắm mạng

en: Unsupported socket address
vi: Địa chỉ ổ cắm mạng không hỗ trợ

en: Input stream doesn't implement read
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
vi: Luồng có thao tác còn chạy

en: File %s appears multiple times in the resource
vi: Tập tin %s xuất hiện nhiều lần trong tài nguyên

en: Failed to locate '%s' in any source directory
vi: Gặp lỗi khi định vị “%s” trong thư mục nguồn

en: Failed to locate '%s' in current directory
vi: Gặp lỗi khi định vị “%s” trong thư mục hiện thời

en: Unknown processing option "%s"
vi: Không biết tùy chọn xử lý "%s"

en: Failed to create temp file: %s
vi: Không tạo được tập tin tạm: %s

en: Error reading file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin %s: %s

en: Error compressing file %s
vi: Gặp lỗi khi nén tập tin %s

en: text may not appear inside <%s>
vi: văn bản không thể xuất hiện bên trong <%s>

en: name of the output file
vi: tên tập tin xuất

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
vi: Thư mục chứa tập tin cần đọc (mặc định là thư mục hiện thời)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
vi: Phát sinh kết quả theo định dạng chọn theo phần mở rộng tên tập tin đích

en: Generate source header
vi: Phát sinh header mã nguồn

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
vi: Phát sinh mã nguồn để liên kết trong tập tin tài nguyên vào mã của bạn

en: Generate dependency list
vi: Phát sinh danh sách phụ thuộc

en: Don't automatically create and register resource
vi: Không tự động tạo và đăng ký tài nguyên

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
vi: Không xuất hàm; khai báo là G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
vi: Tên định danh C cho mã nguồn phát sinh

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
vi: Biên dịch đặc tả tài nguyên thành tập tin tài nguyên.
    Tập tin đặc tả tài nguyên có đuôi .gresource.xml,
    và tập tin tài nguyên có đuôi .gresource.

en: You should give exactly one file name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên tập tin

en: empty names are not permitted
vi: không cho phép tên rỗng

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
vi: tên không hợp lệ “%s”: tên phải bắt đầu bằng chữ thường

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
vi: tên không hợp lệ “%s”: ký tự không hợp lệ “%c'; chỉ được dùng chữ thường, số hoặc dấu gạch ngang (“-”).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
vi: tên không hợp lệ “%s”: không được dùng hai gạch ngang liên tiếp (“--”).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
vi: tên không hợp lệ “%s”: ký tự cuối không thể là gạch ngang (“-”).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
vi: tên không hợp lệ “%s”: độ dài tối đa là 1024

en: <child name='%s'> already specified
vi: <child name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
vi: không thể thêm khóa vào lược đồ “list-of”

en: <key name='%s'> already specified
vi: <key name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
vi: <key name=“%s”> che <key name=“%s”> trong <schema id=“%s”>; dùng <override> để thay đổi giá trị

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
vi: thuộc tính của <key> chỉ có thể là duy nhất một trong “type”, “enum” hoặc “flags”

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
vi: <%s id=“%s”> chưa định nghĩa.

en: invalid GVariant type string '%s'
vi: kiểu chuỗi GVariant không hợp lệ “%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
vi: <override> được ghi nhưng lược đồ không có gì để mở rộng

en: no <key name='%s'> to override
vi: không có <key name=“%s”> để ghi đè

en: <override name='%s'> already specified
vi: <override name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <schema id='%s'> already specified
vi: <schema id=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
vi: mở rộng <schema id=“%s”> chưa có trong lược đồ “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
vi: <schema id=“%s”> là danh sách của lược đồ chưa tồn tại “%s”

en: Can not be a list of a schema with a path
vi: Không thể là danh sách của lược đồ hoặc đường dẫn

en: Can not extend a schema with a path
vi: Không thể mở rộng lược đồ với một đường dẫn

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
vi: <schema id=“%s”> là danh sách, mở rộng <schema id=“%s”> không phải là một danh sách

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
vi: <schema id=“%s” list-of=“%s”> mở rộng <schema id=“%s” list-of=“%s”> nhưng “%s” không mở rộng “%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
vi: đường dẫn nếu có phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: the path of a list must end with ':/'
vi: đường dẫn danh sách phải bắt đầu bằng “:/”

en: <%s id='%s'> already specified
vi: <%s id=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
vi: Chỉ cho phép một phần tử <%s> bên trong <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
vi: Không cho phép phần tử <%s> ở cấp cao nhất

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
vi: --strict đã được chỉ định; đang thoát.

en: This entire file has been ignored.
vi: Toàn bộ tập tin này bị bỏ qua.

en: Ignoring this file.
vi: Bỏ qua tập tin này.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
vi: Không có khóa “%s” trong lược đồ “%s” như được định nghĩa trong tập tin ghi đè “%s”

en: ; ignoring override for this key.
vi: ; bỏ qua ghi đè cho khóa này.

en:  and --strict was specified; exiting.
vi: và có dùng --strict; thoát.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
vi: lỗi phân tích khóa “%s” trong lược đồ “%s” như định nghĩa trong tập tin ghi đè “%s”: %s.

en: Ignoring override for this key.
vi: Bỏ qua ghi đè khóa này.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
vi: ghi đè khóa “%s” trong lược đồ “%s” trong tập tin ghi đè “%s” ngoài phạm vi lược đồ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
vi: ghi đè khóa “%s” trong lược đồ “%s” trong tập tin ghi đè “%s” không nằm trong danh sách lựa chọn hợp lệ

en: where to store the gschemas.compiled file
vi: nơi lưu tập tin gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
vi: Buộc hủy nếu gặp bất cứ lỗi gì trong lược đồ

en: Do not write the gschema.compiled file
vi: Không ghi tập tin gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
vi: Không áp đặt ràng buộc tên khóa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
vi: Biên dịch tất cả tập tin lược đồ GSettings đệm lược đồ.
    Tập tin lược đồ cần có phần mở rộng .gschema.xml,
    và tập tin nhớ đệm tên là gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên thư mục

en: No schema files found:
vi: Không tìm thấy tập tin lược đồ:

en: doing nothing.
vi: không làm gì cả.

en: removed existing output file.
vi: đã xóa tập tin kết xuất hiện có.

en: Error getting filesystem info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s

en: Can't rename root directory
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục gốc

en: Error renaming file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s

en: Can't rename file, filename already exists
vi: Không thể đổi tên tập tin, tên tập tin đã có

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error trashing file: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục thùng rác %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
vi: Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho thùng rác

en: Unable to find or create trash directory
vi: Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục thùng rác

en: Unable to create trashing info file: %s
vi: Không thể tạo tập tin thông tin thùng rác: %s

en: Unable to trash file: %s
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Error creating directory: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
vi: Hệ tậo tin không hỗ trợ liên kết mềm

en: Error making symbolic link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết mềm: %s

en: Error moving file: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s

en: Can't move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Backup file creation failed
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu

en: Error removing target file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s

en: Move between mounts not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ gắn

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
vi: Không thể dò tìm dung lượng đĩa tiêu dùng của %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
vi: Giá trị thuộc tính phải có giá trị

en: Invalid attribute type (string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)

en: Invalid extended attribute name
vi: Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
vi:  (bảng mã không hợp lệ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho tập tin “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho bộ mô tả tập tin: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn cho liên kết mềm

en: Error setting permissions: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s

en: Error setting owner: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt người sở hữu: %s

en: symlink must be non-NULL
vi: liên kết mềm phải có giá trị

en: Error setting symlink: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết mềm: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết mềm: tập tin không phải là liên kết mềm

en: Error setting modification or access time: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thời gian sửa đổi hoặc truy cập: %s

en: SELinux context must be non-NULL
vi: Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL

en: Error setting SELinux context: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt ngữ cảnh SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
vi: SELinux chưa được bật trên hệ thống này

en: Setting attribute %s not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s

en: Error reading from file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s

en: Error seeking in file: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s

en: Error closing file: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: Unable to find default local file monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi tập tin cục bộ mặc định

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: Error removing old backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s

en: Error creating backup copy: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s

en: Error renaming temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s

en: Error truncating file: %s
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin “%s”: %s

en: Target file is a directory
vi: Tập tin đích là một thư mục

en: Target file is not a regular file
vi: Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường

en: The file was externally modified
vi: Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Error removing old file: %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin cũ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
vi: GSeekType được cung cấp không hợp lệ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
vi: Không thể cắt GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
vi: Luồng ra bộ nhớ không thể thay đổi kích thước

en: Failed to resize memory output stream
vi: Gặp lỗi khi thay đổi kích thước luồng ra bộ nhớ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
vi: Việc ghi này yêu cầu một vùng nhớ lớn hơn sức chứa địa chỉ sẵn có hiện tại

en: Requested seek before the beginning of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng trước đầu của luồng

en: Requested seek beyond the end of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng sau cuối của luồng

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "unmount" (bỏ gắn)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "eject" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "unmount" hoặc "unmount_with_operation" (bỏ gắn)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "remount" (gắn lại)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện đoán nội dung

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện đoán nội dung đồng bộ

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
vi: Tên máy “%s” có chứa “[” nhưng không có “]”

en: Host unreachable
vi: Máy không thể tiếp cận

en: Could not create network monitor: %s
vi: không thể tạo trình theo dõi mạng: %s

en: Could not create network monitor:
vi: Không thể tạo bộ theo dõi mạng:

en: Could not get network status:
vi: Không thể lấy trạng thái mạng:

en: NetworkManager version too old
vi: Phiên bản của Trình quản lý mạng là quá cũ

en: Output stream doesn't implement write
vi: Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)

en: Source stream is already closed
vi: Luồng nguồn đã bị đóng

en: Error resolving '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân giải “%s”: %s

en: The resource at '%s' does not exist
vi: Tài nguyên tại “%s” không tồn tại

en: The resource at '%s' failed to decompress
vi: Tài nguyên tại “%s” gặp lỗi giải nén

en: The resource at '%s' is not a directory
vi: Tài nguyên tại “%s” không phải là thư mục

en: Input stream doesn't implement seek
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
vi: Danh sách phần chứa tài nguyên của tập tin elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
vi: Danh sách tài nguyên
    Nếu chỉ định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu chỉ định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp

en: FILE [PATH]
vi: TẬP-TIN [ĐƯỜNG-DẪN]

en: SECTION
vi: PHẦN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
vi: Danh sách tài nguyên chi tiết
    Nếu chỉ định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu chỉ định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp
    Chi tiết bao gồm phần, kích thước và nén

en: Extract a resource file to stdout
vi: Trích tập tin tài nguyên ra đầu ra

en: FILE PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gresource [--section PHẦN] LỆNH [THAM-SỐ…]
    
    Lệnh:
      help                      Hiện thông tin này
      sections                  Liệt kê các phần tài nguyên
      list                      Liệt kê tài nguyên
      details                   Liêt kê tài nguyên chi tiết
      extract                   Trích tài nguyên
    
    Dùng “gresource help LỆNH” để biết chi tiết.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
vi:   PHẦN      Tên phần elf (tùy chọn)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
vi:   LỆNH      Lệnh để giải thích (tùy chọn)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
vi:   TẬP TIN   Tẹn tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
vi:   TẬP TIN   Tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)
                hoặc tập tin tài nguyên đã biên dịch

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
vi:   ĐƯỜNG DẪN (Một phần) Đường dẫn tài nguyên (tùy chọn)

en:   PATH      A resource path
vi:   ĐƯỜNG DẪN Đường dẫn tài nguyên

en: No such schema '%s'
vi: Không có lược đồ “%s”

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
vi: Lược đồ “%s” không thể tái định vị (không cần chỉ định đường dấn)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
vi: Lược đồ “%s” có thể tái định vị (cần chỉ định đường dẫn)

en: Empty path given.
vi: Đường dẫn rỗng.

en: Path must begin with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: Path must end with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải kết thúc bằng dấu “/”

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
vi: Đường dẫn không được chứa hai dấu gạch chéo liên tiếp (//)

en: The provided value is outside of the valid range
vi: Giá trị cung cấp ngoài phạm vi hợp lệ

en: The key is not writable
vi: Khóa không ghi được

en: List the installed (non-relocatable) schemas
vi: Danh sách lược đồ (không thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the installed relocatable schemas
vi: Danh sách lược đồ (có thể thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the keys in SCHEMA
vi: Liệt kê khóa trong lược đồ

en: SCHEMA[:PATH]
vi: LƯỢC_ĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN]

en: List the children of SCHEMA
vi: Liệt kê con của LƯỢC_ĐỒ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
vi: Danh sách khóa và giá trị, đệ quy
    Nếu không cho LƯỢC_ĐỒ, liệt kê mọi khóa

en: [SCHEMA[:PATH]]
vi: [LƯỢC_ĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN]]

en: Get the value of KEY
vi: Lấy giá trị của KHÓA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN] KHÓA

en: Query the range of valid values for KEY
vi: Truy vấn khoảng giá trị hợp lệ cho KHÓA

en: Set the value of KEY to VALUE
vi: Đặt giá trị GIÁ TRỊ cho KHÓA

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN] KHÓA GIÁ-TRỊ

en: Reset KEY to its default value
vi: Phục hồi giá trị mặc định cho KHÓA

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
vi: Phục hồi mọi khóa trong LƯỢCĐỒ về mặc định

en: Check if KEY is writable
vi: Kiểm tra quyền ghi của KHÓA

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
vi: Theo dõi thay đổi của KHÓA.
    Nếu không chỉ định KHÓA, theo dõi mọi khóa trong LƯỢCĐỒ.
    Nhấn ^C để ngưng.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNGDẪN] [KHÓA]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] LỆNH [ĐỐI SỐ…]
    
    Commands:
      help                      Hiện thông tin này
      list-schemas              Liệt kê lược đồ đã cài đặt
      list-relocatable-schemas  Liệt kê lược đồ có thể tái định vị
      list-keys                 Liệt kê khóa trong lược đồ
      list-children             Liệt kê khóa con trong lược đồ
      list-recursively          Liệt kê khóa và giá trị đệ quy
      range                     Truy vấn một vùng khóa
      get                       Lấy giá trị khóa
      set                       Đặt giá trị khóa
      reset                     Đặt lại giá trị khóa
      reset-recursively         Đặt lại mọi giá trị khóa trong lược đồ
      writable                  Kiểm tra khóa có ghi được không
      monitor                   Theo dõi thay đổi
    
    Dùng “gsettings help LỆNH” để biết chi tiết.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
vi:   SCHEMADIR Thư mục cần tìm lược đồ bổ sung

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
vi:   LƯỢC_ĐỒ    Tên lược đồ
      PATH      Đường dẫn, cho lược đồ tái định vị

en:   KEY       The (optional) key within the schema
vi:   KEY       Khóa trong lược đồ (tùy chọn)

en:   KEY       The key within the schema
vi:   KEY       Khóa trong lược đồ

en:   VALUE     The value to set
vi:   VALUE     Giá trị cần đặt

en: Could not load schemas from %s: %s
vi: Không thể tải lược đồ từ “%s”: %s

en: No schemas installed
vi: Chưa cài đặt lược đồ nào

en: Empty schema name given
vi: Tên lược đồ rỗng

en: No such key '%s'
vi: Không có khóa “%s”

en: Invalid socket, not initialized
vi: Ổ cắm mạng không hợp lệ, chưa được khởi tạo

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
vi: Ổ cắm mạng không hợp lệ, khởi động thất bại vì: %s

en: Socket is already closed
vi: Ổ cắm mạng đã được đóng

en: Socket I/O timed out
vi: Hết giờ Ổ cắm mạng I/O

en: creating GSocket from fd: %s
vi: đang tạo GSocket từ fd: %s

en: Unknown family was specified
vi: Không biết họ đã cho

en: Unknown protocol was specified
vi: Không biết giao thức đã cho

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
vi: Không thể dùng thao tác datagram với một ổ cắm mạng không-phải-datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
vi: Không thể dùng thao tác datagram với một ổ cắm mạng với đặt thời hạn chờ tối đa.

en: could not get local address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ cục bộ: %s

en: could not get remote address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ ở xa: %s

en: could not listen: %s
vi: không thể lắng nghe: %s

en: Error binding to address: %s
vi: Lỗi liên kết địa chỉ: %s

en: Error joining multicast group: %s
vi: Gặp lỗi khi tham gia nhóm multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
vi: Gặp lỗi khi rời nhóm multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
vi: Không hỗ trợ multicast nguồn chỉ định

en: Error accepting connection: %s
vi: Gặp lỗi khi chấp nhận kết nối: %s

en: Connection in progress
vi: Kết nối đang hình thành

en: Unable to get pending error:
vi: Không thể lấy lỗi đang chờ:

en: Error receiving data: %s
vi: Gặp lỗi khi nhận dữ liệu: %s

en: Error sending data: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
vi: Không thể tắt ổ cắm mạng: %s

en: Error closing socket: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng ổ cắm mạng: %s

en: Waiting for socket condition: %s
vi: Đang chờ ổ cắm mạng: %s

en: Error sending message: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi thông điệp: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
vi: GSocketControlMessage không được hỗ trợ trên Windows

en: Error receiving message: %s
vi: Gặp lỗi khi nhận thông điệp: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
vi: Không thể đọc giấy ủy nhiệm ổ cắm mạng: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
vi: g_socket_get_credentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: Could not connect to proxy server %s:
vi: Không thể kết nối đến máy ủy nhiệm %s:

en: Could not connect to %s:
vi: Không thể kết nối đến %s:

en: Could not connect:
vi: không thể kết nối:

en: Unknown error on connect
vi: Gặp lỗi chưa biết lạ khi kết nối

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
vi: Không hỗ trợ ủy nhiệm thông qua kết nối không phải TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức ủy nhiệm “%s”.

en: Listener is already closed
vi: Bên lắng nghe đã đóng

en: Added socket is closed
vi: Ổ cắm mạng được thêm đã đóng

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
vi: SOCKSv4 không hỗ trợ địa chỉ IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên máy “%s” quá dài đối cho giao thức SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
vi: Máy chủ không phải là máy ủy nhiệm SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
vi: Kết nối qua máy chủ SOCKSv4 bị từ chối

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
vi: Máy chủ không phải máy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
vi: Máy ủy nhiệm SOCKSv5 cần xác thực.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
vi: Máy ủy nhiệm SOCKSv5 cần dùng phương thức xác thực không được hỗ trợ bởi GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
vi: Xác thực SOCKSv5 thất bại vì sai tên người dùng hoặc mật khẩu.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
vi: Tên máy “%s” quá dài cho giao thức SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
vi: Máy chủ ủy nhiệm SOCKSv5 dùng kiểu địa chỉ lạ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
vi: Lỗi nội bộ máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
vi: Không cho phép kết nối SOCKSv5 dựa theo tập quy tắc.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
vi: Không thể tiếp cận thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
vi: Không thể tiếp cận mạng thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
vi: Kết nối bị từ chối thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
vi: Ủy nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ lệnh “connect” (kết nối).

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
vi: Ủy nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ kiểu địa chỉ cung cấp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
vi: Lỗi ủy nhiệm SOCKSv5 lạ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GThemedIcon

en: No valid addresses were found
vi: Không tìm thấy địa chỉ hợp lệ nào

en: Error reverse-resolving '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân giải ngược “%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
vi: Không có loại bản ghi DNS được yêu cầu cho “%s”

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
vi: Không thể giải mã khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: No PEM-encoded private key found
vi: Không tìm thấy khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
vi: Không thể phân tích khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: No PEM-encoded certificate found
vi: Không tìm thấy chứng nhận mã hóa dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
vi: Không thể phân tích chứng nhận mã hóa dạng PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
vi: Đây là cơ hội cuối để nhập đúng mật khẩu trước khi truy cập bị khóa.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
vi: Mật khẩu nhập sai đã vài lần, truy cập của bạn sẽ bị khóa để ngăn lỗi có thể xảy ra.

en: The password entered is incorrect.
vi: Mật khẩu nhập sai.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
vi[0]: Cần một thông điệp điều khiển, nhưng lại nhận được %d

en: Unexpected type of ancillary data
vi: Gặp dữ liệu bổ sung kiểu bất thường

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
vi[0]: Cần một fd, nhưng lại nhận được %d

en: Received invalid fd
vi: Nhận fd không hợp lệ

en: Error sending credentials:
vi: Gặp lỗi khi gửi giấy ủy nhiệm:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra nếu SO_PASSCRED được bật cho ổ cắm mạng: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
vi: Gặp lỗi khi bật SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
vi: Cần đọc một byte duy nhất để nhận giấy ủy nhiệm nhưng không đọc được byte nào

en: Not expecting control message, but got %d
vi: Chờ thông điệp điều khiển, nhận được %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
vi: Gặp lỗi khi khi tắt SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ bộ mô tả tập tin: %s

en: Error closing file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng bộ mô tả tập tin: %s

en: Filesystem root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Error writing to file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ mô tả tập tin: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
vi: Địa chỉ ổ cắm mạng UNIX trừu tượng không được hỗ trợ trên hệ thống này

en: volume doesn't implement eject
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

en: Error reading from handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ handle: %s

en: Error closing handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng handle: %s

en: Error writing to handle: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào handle: %s

en: Need more input
vi: Cần thêm đầu vào

en: Address to listen on
vi: Địa chỉ cần lắng nghe

en: Ignored, for compat with GTestDbus
vi: Bỏ qua, mục đích tương thích với GTestDbus

en: Print address
vi: Địa chỉ in

en: Print address in shell mode
vi: In địa chỉ trong chế độ hệ vỏ

en: Run a dbus service
vi: Chạy dịch vụ dbus

en: Wrong args
vi: Tham số sai

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
vi: Thuộc tính bất thường “%s” cho phần tử “%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
vi: Thẻ bất thường “%s”, mong đợi thẻ “%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
vi: Thẻ bất thường “%s” bên trong “%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu

en: A bookmark for URI '%s' already exists
vi: Một liên kết lưu URI “%s” đã có

en: No bookmark found for URI '%s'
vi: Không tìm thấy liên kết lưu URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
vi: Chưa chỉ định kiểu MIME trong liên kết lưu URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa chỉ định cờ riêng trong liên kết lưu URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa đặt nhóm trong liên kết lưu URI “%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
vi: Không có ứng dụng tên “%s” đã đăng ký một liên kết lưu “%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở rộng dòng thực hiện “%s” bằng URI “%s”

en: Partial character sequence at end of input
vi: Character sequence riêng phần ở cuối đầu vào

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
vi: Không thể chuyển đổi fallback “%s” thành codeset “%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
vi: URI “%s” không phải URI tuyệt đối sử dụng lược đồ tập tin

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
vi: URI tập tin cục bộ “%s” có thể không bao gồm “#”

en: The URI '%s' is invalid
vi: URI “%s” không hợp lệ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
vi: Tên chủ của URI “%s” không hợp lệ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
vi: URI “%s” chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: The pathname '%s' is not an absolute path
vi: Tên đường dẫn “%s” không phải một đường dẫn tuyệt đối

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
vi: %A, %d %B năm %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
vi: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
vi: %I:%M %p

[ctx: full month name]
en: January
vi: Tháng giêng

[ctx: full month name]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: full month name]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: full month name]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: full month name]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: full month name]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: full month name]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: full month name]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: full month name]
en: September
vi: Tháng chín

[ctx: full month name]
en: October
vi: Tháng mười

[ctx: full month name]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: full month name]
en: December
vi: Tháng mười hai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: abbreviated month name]
en: May
vi: Th5

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: full weekday name]
en: Monday
vi: Thứ hai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
vi: Thứ ba

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
vi: Thứ tư

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
vi: Thứ năm

[ctx: full weekday name]
en: Friday
vi: Thứ sáu

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
vi: Thứ bảy

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
vi: T2

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
vi: T3

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
vi: T4

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
vi: T5

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
vi: T6

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
vi: T7

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
vi: CN

en: Error opening directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi khi mở thư mục “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
vi[0]: Không thể cấp phát %lu byte để đọc tập tin "%s"

en: File "%s" is too large
vi: Tập tin "%s" quá lớn

en: Failed to read from file '%s': %s
vi: Không đọc được từ tập tin “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin “%s”: fstat() không được: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
vi: Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
vi: Không đổi tên tập tin “%s” thành “%s” được: “g_rename()” không được: %s

en: Failed to create file '%s': %s
vi: Không tạo được tập tin “%s”: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
vi: Việc ghi tập tin “%s” gặp lỗi: write() gặp lỗi: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin “%s”: lỗi fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại “%s”: “g_unlink()” thất bại: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
vi: Mẫu “%s” không hợp lệ, không được chứa “%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
vi: Biểu mẫu “%s” không chứa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc liên kết mềm “%s”: %s

en: Symbolic links not supported
vi: Không hỗ trợ liên kết mềm

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ “%s” sang “%s”: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
vi: Để lại dữ liệu chưa được chuyển đổi trong buffer đọc

en: Channel terminates in a partial character
vi: Kênh tận hết trong ký tự riêng phần

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khóa hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
vi: Tập tin khóa chứa dòng “%s” mà không phải là cặp giá trị khóa, nhóm, hoặc chú thích.

en: Invalid group name: %s
vi: Tên nhóm không hợp lệ: %s

en: Key file does not start with a group
vi: Tập tin khóa không bắt đầu với nhóm.

en: Invalid key name: %s
vi: Tên khóa không hợp lệ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
vi: Tập tin khóa chứa bảng mã không được hỗ trợ “%s”.

en: Key file does not have group '%s'
vi: Tập tin khóa không có nhóm “%s”.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
vi: Tập tin khóa không chứa khóa “%s” trong nhóm “%s”.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
vi: Tập tin khóa chứa khóa “%s” có giá trị “%s” không phải là UTF-8.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Không thể phân tích giá trị “%s” chứa trong tập tin khóa.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khóa chứa khóa “%s” trong nhóm “%s” có giá trị không thể diễn giải.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
vi: Khóa “%s” trong nhóm “%s” có giá trị “%s” trong khi cần %s

en: Key file contains escape character at end of line
vi: Tập tin khóa chứa ký tự thoạt tại kết thức dòng.

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
vi: URI “%s” chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng con số.

en: Integer value '%s' out of range
vi: Giá trị số nguyên “%s” ở ngoài phạm vi

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng con số thực dấu chấm động.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng lô-gíc (đúng/sai).

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin “%s%s%s%s”: fstat() lỗi: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
vi: Không ánh xạ được tập tin “%s%s%s%s”: mmap() lỗi: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
vi: Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s

en: Error on line %d char %d:
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
vi: Văn bản được mã hóa UTF-8 không hợp lệ “%s”

en: '%s' is not a valid name
vi: “%s” không phải là tên hợp lệ

en: '%s' is not a valid name: '%c'
vi: “%s” không phải là tên hợp lệ: “%c”

en: Error on line %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
vi: Không phân tách được “%-.*s”, nó nên là một con số bên trong một tham chiếu ký tự (v.d. “&#234”) — có lẽ con số quá lớn.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Tham chiếu ký tự đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng một ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát dấu (và) như là &amp

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
vi: Tham chiếu ký tự “%-.*s” không mã hóa một ký tự cho phép.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
vi: Thực thể trống “&;” được thấy; những mục nhập hợp lệ là: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
vi: Thực thể lạ “%-.*s”

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Thực thể đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát khỏi dấu (và) như là &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
vi: Tài liệu phải bắt đầu bằng một phần tử (vd: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo ký tự “<” ; nó có thể không bắt đầu tên phần tử

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một dấu ngoặc nhọn đóng “>” để kết thúc thẻ rỗng “%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một “=” sau tên thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một ký tự “>” hay “/” để kết thúc thẻ khởi đầu của phần tử “%s”, hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự bát hợp lệ trong một tên thuộc tính

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s” , mong muốn một dấu ngoặc kép sau dấu bằng khi nhận giá trị cho thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo các ký tự “</” ; “%s” có thể không khởi đầu một tên phần tử

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo tên phần tử đóng “%s'; ký tự được phép là “>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
vi: Phần tử “%s” đã được đóng, không có phần tử mở hiện thời

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
vi: Phần tử “%s” đã được đóng, nhưng phần tử mở hiện thời là “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
vi: Tài liệu trống hay chỉ chứa không gian trống

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn với các phần tử vẫn còn mở - “%s” là phần tử đã mở cuối cùng

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn, được cho là thấy dấu ngoặc nhọn kết thúc tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên phần tử

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag của phần tử mở.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn sau dấu bằng đi theo một tên thuộc tính; không có giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn trong khi nằm trong một giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag đóng cho phần tử “%s”

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong một ghi chú hay hướng dẫn tiến trình

en: Help Options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Show all help options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp

en: Application Options:
vi: Tùy chọn ứng dụng:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
vi: Không phân tách giá trị số nguyên “%s” cho %s.

en: Integer value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số nguyên “%s” cho %s ở ngoài phạm vi.

en: Cannot parse double value '%s' for %s
vi: Không thể phân tích cú pháp giá trị số chính đôi “%s” cho %s

en: Double value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số chính đôi “%s” cho %s ở ngoài phạm vi

en: Error parsing option %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tùy chọn %s

en: Missing argument for %s
vi: Thiếu đối số cho %s

en: Unknown option %s
vi: Không biết tùy chọn %s.

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: internal error or corrupted object
vi: lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng

en: backtracking limit reached
vi: không thể rút lùi nữa

en: the pattern contains items not supported for partial matching
vi: mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận

en: back references as conditions are not supported for partial matching
vi: khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện

en: recursion limit reached
vi: đã đến mức giới hạn đệ quy

en: invalid combination of newline flags
vi: kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ

en: bad offset
vi: độ lệch sai

en: short utf8
vi: utf8 ngắn

en: recursion loop
vi: vòng lặp đệ quy

en: \ at end of pattern
vi: \ ở kết thúc của mẫu

en: \c at end of pattern
vi: \c ở kết thúc của mẫu

en: unrecognized character following \
vi: có ký tự lạ phía sau \

en: numbers out of order in {} quantifier
vi: các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi hạn định số lượng {}

en: number too big in {} quantifier
vi: con số quá lớn trong chuỗi hạn định số lượng {}

en: missing terminating ] for character class
vi: thiếu ] chấm dứt cho lớp ký tự

en: invalid escape sequence in character class
vi: gặp dãy thoát không hợp lệ trong lớp ký tự

en: range out of order in character class
vi: phạm vi không theo thứ tự đúng trong lớp ký tự

en: nothing to repeat
vi: không có gì cần lặp lại

en: unexpected repeat
vi: lặp lại bất thường

en: unrecognized character after (? or (?-
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (? hoặc (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
vi: Lớp POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong lớp

en: missing terminating )
vi: thiếu dấu chấm dứt )

en: reference to non-existent subpattern
vi: tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại

en: missing ) after comment
vi: thiếu ) nằm sau chú thích

en: regular expression is too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

en: ) without opening (
vi: có ) mà không có ( mở đầu

en: code overflow
vi: tràn mã

en: unrecognized character after (?<
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
vi: khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định

en: malformed number or name after (?(
vi: có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(

en: conditional group contains more than two branches
vi: nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh

en: assertion expected after (?(
vi: mong đợi khẳng định nằm sau (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
vi: (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau

en: unknown POSIX class name
vi: không rõ tên lớp POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
vi: Không hỗ trợ phần tử đối chiếu POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
vi: dãy \x{…} chứa giá trị ký tự quá lớn

en: invalid condition (?(0)
vi: điều kiện không hợp lệ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
vi: \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
vi: không hỗ trợ thoát \L, \l, \N{tên}, \U và \u

en: recursive call could loop indefinitely
vi: lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn

en: unrecognized character after (?P
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?P

en: missing terminator in subpattern name
vi: thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ

en: two named subpatterns have the same name
vi: hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên

en: malformed \P or \p sequence
vi: dãy \P hay \p dạng sai

en: unknown property name after \P or \p
vi: có tên thuộc tính không rõ nằm sau \P hay \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
vi: tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
vi: quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)

en: octal value is greater than \377
vi: giá trị bát phân lớn hơn \377

en: overran compiling workspace
vi: tràn vùng làm việc biên dịch

en: previously-checked referenced subpattern not found
vi: không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước

en: DEFINE group contains more than one branch
vi: nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh

en: inconsistent NEWLINE options
vi: các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
vi: \g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên hoặc số trích dẫn hoặc một con số không phải số thuần túy

en: a numbered reference must not be zero
vi: tham chiếu đánh số phải khác không

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
vi: không chấp nhận đối số cho (*ACCEPT), (*FAIL) hoặc (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
vi: không nhận ra (*VERB)

en: number is too big
vi: số quá lớn

en: missing subpattern name after (?&
vi: thiếu tên mẫu phụ sau (?&

en: digit expected after (?+
vi: cần một chữ số sau (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
vi: ] là kí tự không hợp lệ trong chế độ tương thích JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
vi: không cho phép tên khác nhau cho mẫu con trong cùng số

en: (*MARK) must have an argument
vi: (*MARK) phải có đối số

en: \c must be followed by an ASCII character
vi: \c phải theo sau là một kí tự ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
vi: \k không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên trích dẫn

en: \N is not supported in a class
vi: \N không được hỗ trợ trong lớp

en: too many forward references
vi: quá nhiều tham chiếu tới

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
vi: tên quá dài trong (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) hoặc (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
vi: dãy \u… chứa giá trị ký tự quá lớn

en: Error while matching regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ thuộc tính UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch với tùy chọn không tương thích

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi tối hưu hóa biểu thức chính quy %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
vi: Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
vi: cần chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng “}”

en: hexadecimal digit expected
vi: cần chữ số thập lục

en: missing '<' in symbolic reference
vi: thiếu dấu ngoặc nhọn mở “<” trong tham chiếu ký hiệu

en: unfinished symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu chưa hoàn thành

en: zero-length symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu có độ dài số không

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: illegal symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu không cho phép

en: stray final '\'
vi: dấu gạch ngược kết thúc rải rác “\”

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoát lạ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
vi: Gặp lỗi trong khi phân tách văn bản thay thế “%s” ở ký tự %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
vi: Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
vi: Dấu ngoặc kép không ăn khớp trong dòng lệnh hay một shell-quoted text khác

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
vi: Văn bản được kết thúc ngay sau ký tự “\”. (văn bản đã là “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
vi: Text đã kết thúc trước khi làm khớp dấu ngoặc kép cho %c. (text là “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
vi: Văn bản trống (hay chỉ gồm các ký tự trắng)

en: Failed to read data from child process (%s)
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Child process exited with code %ld
vi: Tiến trình con thoát với mã %ld

en: Child process killed by signal %ld
vi: Tiến trình con bị giết bằng tín hiệu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
vi: Tiến trình con bị dừng bằng tín hiệu %ld

en: Child process exited abnormally
vi: Tiến trình con thoát bất thường

en: Failed to read from child pipe (%s)
vi: Không đọc được từ đường ống dẫn lệnh con (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
vi: Không thay đổi được thư mục “%s” (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
vi: Không thự thi được tiến trình con "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
vi: Không gửi được lần nữa đầu ra hay đầu vào của tiến trình con (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
vi: Không rẽ nhánh được tiến trình con (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
vi: Gặp lỗi chưa biết khi thực thi tiến trình con "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
vi: Không đọc được đủ dữ liệu từ pid pipe con(%s)

en: Failed to read data from child process
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
vi: Không tạo được pipe để liên lạc với tiến trình con (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
vi: Không thực thi được tiến trình con (%s)

en: Invalid program name: %s
vi: Tên chương trình không hợp lệ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong véc-tơ đối số tại %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong môi trường: %s

en: Invalid working directory: %s
vi: Thư mục làm việc không hợp lệ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
vi: Gặp lỗi khi thực thi chương trình bổ trợ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
vi: Gặp lỗi không mong muốn trong g_io_channel_win32_poll() đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Character out of range for UTF-8
vi: Ký tự nằm ngoài vùng UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
vi: Sequence bất hợp lệ trong đầu vào chuyển đổi

en: Character out of range for UTF-16
vi: Ký tự nằm ngoài vùng UTF-16

[ctx: full month name with day]
en: January
vi: Tháng giêng

[ctx: full month name with day]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: full month name with day]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: full month name with day]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: full month name with day]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: full month name with day]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: full month name with day]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: full month name with day]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: full month name with day]
en: September
vi: Tháng chín

[ctx: full month name with day]
en: October
vi: Tháng mười

[ctx: full month name with day]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: full month name with day]
en: December
vi: Tháng mười hai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
vi: Th5

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
vi: Th12

en: Proxy resolver internal error.
vi: Lỗi nội bộ trình uỷ nhiệm phân giải tên.

en: Could not parse DER certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng PEM: %s

en: No certificate data provided
vi: Chưa cung cấp thông tin chứng nhận

en: Server required TLS certificate
vi: Máy chủ yêu cầu chứng nhận TLS

en: Could not create TLS connection: %s
vi: Không thể tạo kết nối TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
vi: Bên kia không thực hiện bắt tay TLS được

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
vi: Bên kia yêu cầu bắt tay TLS lại không hợp lệ

en: TLS connection closed unexpectedly
vi: Kết nối TLS kết thúc bất ngờ

en: TLS connection peer did not send a certificate
vi: Phía bên kia kết nối TLS không gửi chứng nhận

en: Error performing TLS handshake: %s
vi: Lỗi thực hiện bắt tay TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
vi: Máy chủ không trả về chứng nhận TLS hợp lệ

en: Error reading data from TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ kết nối TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu vào kết nối TLS: %s

en: Connection is already closed
vi: Kết nối đã đóng rồi

en: Error performing TLS close: %s
vi: Lỗi đóng kết nối TLS: %s

en: Certificate has no private key
vi: Chứng nhận không có khoá riêng

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
vi: Đây là cơ hội cuối cùng để nhập đúng PIN trước khi token bị khoá.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
vi: PIN bị nhập sai đã vài lần, token sẽ bị khoá để tránh lỗi tiếp theo.

en: The PIN entered is incorrect.
vi: PIN nhập không đúng.

en: PKCS#11 Module Pointer
vi: Con trỏ mô đun PKCS#11

en: Slot ID
vi: ID khe

en: PKCS#11 Slot Identifier
vi: Định danh khe PKCS#11

en: Could not parse file %s as XML
vi: Không thể phân tích cú pháp tệp %s dưới dạng XML

en: The root element must be <%s>
vi: Phần tử gốc không phải là <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
vi: Phần tử <%s> không được phép chứa một phần tử <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
vi: Phần tử <%s> không được phép có thuộc tính <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
vi: Cách dùng: %s [CÁC TÙY CHỌN…] [CÁC QUY TẮC ĐỊA PHƯƠNG]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
vi: Trích hay chuyển đổi các quy tắc số nhiều CLDR
    
    Nếu cả ĐỊA PHƯƠNG và CÁC QUY TẮC được chỉ định, thì đọc quy tắc
    CLDR cho ĐỊA PHƯƠNG từ CÁC QUY TẮC và in chúng theo dạng thức
    phù hợp với các dùng gettext. Nếu không đưa ra tham số nào, nó
    đọc quy tắc số nhiều CLDR từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải có với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    Cũng vậy với đối số kiểu tùy chọn.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
vi:   -c, --cldr                  in quy tắc số nhiều theo định dạng CLDR

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay mới hơn <%s>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: %s cannot be read
vi: %s không thể đọc được

en: cannot extract rules for %s
vi: không thể trích quy tắc cho %s

en: cannot parse CLDR rule
vi: không thể phân tích quy tắc CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u cũng không tồn tại trong “%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số %u không phải trùng nhau

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
vi: Chỉ thị số %u bắt đầu với ký hiệu ống dẫn “|” nhưng không kết thúc với “|”.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
vi: “%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, không giống với “%s”. Lý do: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
vi: Trong chỉ thị số %u, arg-id quá lớn.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ rộng của arg-id quá lớn.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ rộng của arg-id không chấm dứt bằng '}'.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ chính xác của arg-id không chấm dứt bằng '}'.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
vi: Chỉ thị số %u chứa ký tự “%c” không phải đặc tả kiểu tiêu chuẩn đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
vi: Ký tự chấm dứt chỉ thị số %u không phải đặc tả kiểu tiêu chuẩn đổi hợp lệ.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, đặc tả dấu không tương thích với đặc tả kiểu “%c”.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, tùy chọn “#” không tương thích với đặc tả kiểu “%c”.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, tùy chọn “0” không tương thích với đặc tả kiểu “%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, đặc tả độ chính xác không tương thích với đặc tả kiểu “%c”.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, tùy chọn “L” không tương thích với đặc tả kiểu “%c”.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
vi: Trong chỉ thị số %u, với mọi tùy chọn của nó, không áp dụng cho bất kỳ kiểu nào.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị số %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
vi: Chỉ thị số %u không kết thúc bằng dấu ngoặc móc đóng “}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
vi: Chuỗi bắt đầu ở giữa chỉ thị: “}” mà không có “{” tương ứng.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
vi: Chuỗi chứa một “}” lẻ đôi nằm sau chỉ thị số %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
vi: Đặc tả định dạng cho đối số %u trong '%s' có thể áp dụng cho các loại %s, nhưng đặc tả định dạng cho đối số %u trong '%s' thì không.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
vi: Đặc tả định dạng cho tham số %u trong “%s” dùng một biểu diễn khác với đặc tả định dạng cho tham số %u trong “%s”.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
vi: Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” không phải là tên của vĩ lệnh đặc tả định dạng. Những tên vĩ lệnh hợp lệ được liệt kê trong ISO C 99 chương 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
vi: Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” mà không có “>” đi theo.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
vi: Trong chỉ thị số %u, tham số chỉ định cỡ không hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
vi: Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
vi: “%s” và “%s” không có cùng một số các đặc tả định dạng

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu ngoặc móc mở “{” không có số đối số đi theo.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu phẩy “,” không có một con số đi theo.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
vi: Chuỗi này kết thúc ở giữa chỉ thị: “{” mà không có “}” tương ứng.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với ký tự không hợp lệ “%c” thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” không phải tương đương

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
vi: đặc tả định dạng trong “%s” không phải tập hợp con của đặc tả trong “%s”

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa tổ hợp cờ không hợp lệ.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép độ chính xác nằm trước “%c”.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
vi: Trong chỉ thị số %u, số đối số cho độ chính xác phải bằng %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép đặc tả độ chính xác nằm trước “%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa đặc tả độ chính xác không hợp lệ.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép cờ nằm trước “%c”.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
vi: “%s” dùng %%m nhưng “%s” thì không

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
vi: “%s” không dùng %%m nhưng “%s” dùng %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
vi: “%s” dùng %%C còn “%s” không thế

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
vi: “%s” không dùng %%C nhưng “%s” dùng %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai số tuyệt đối và đặc tả đối số không có số.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số số 0 không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số (số 0) của độ rộng không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ chính xác không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
vi: Chỉ thị số %u chứa ký tự “%c” không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thi số %u không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số có số %u bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
vi: Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu ngày/giờ hợp lệ.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%s” không cho phép dấu phẩy đi theo.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
vi: Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu con số hợp lệ.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
vi: Trong chỉ thị số %u, số hiệu đối số không cho phép dấu phẩy và một trong số của “%s”, “%s”, “%s”, “%s” theo sau.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
vi: Trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn không chứa con số.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
vi: Trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn chứa con số mà nó không theo sau bởi dấu “<”, “#” hay “%s” theo sau.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u}, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u} không tồn tại trong “%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số {%u} không phải cùng một thứ

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
vi: Trong chỉ thị số %u, tham chiếu đến tham số của chỉ thị kế trước không hợp lệ.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
vi: Chỉ thị số %u, thiếu độ chính xác.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
vi: Chỉ thị số %u, cờ “%c” không hợp lệ cho chuyển đổi “%c”.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ rộng không tương hợp lệ với chuyển đổi “%c”.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ chính xác là không hợp lệ cho chuyển đổi “%c”.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
vi: Trong chỉ thi số %u, cho chuyển đổi '%c', ký tự '%c' không phải là hậu tố chuyển đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thi số %u, cho chuyển đổi '%c', không phải là hậu tố chuyển đổi hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
vi: Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u và %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
vi: một đặc tả định dạng cho tham số %u và %u không tồn tại trong “%s”, chỉ một tham số có thể được bỏ qua

en: error while parsing: %s
vi: gặp lỗi khi phân tích: “%s”

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
vi: Trong chỉ thị số %u, tham số %u có kiểu “%s” nhưng lẽ ra phải có kiểu “%s”.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
vi[0]: Trong chỉ thị số %u có quá nhiều tham số được đưa ra; cần nhiều nhất là %u tham số.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không có chữ số đi theo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số “%d” là âm.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị kiểu “~/…/”.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
vi: Có “~%c” mà không có “~%c” tương ứng.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
vi: Trong chỉ thị số %u, cả hai dấu sửa đổi “@” và “:” được đưa ra.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
vi: Trong chỉ thị số %u, “~:[” không có hai mệnh đề đi theo, định giớí bằng “~;”.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
vi: Trong chỉ thị số %u, “~;” được dùng ở vị trí không hợp lệ.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số “%s” không tồn tại trong “%s”

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi “%c”.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một tên trường.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getattr (lấy thuộc tính?).

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, có một tham số getitem chưa được kết thúc.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép lồng nhau thêm nữa trong bộ chỉ định định dạng.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số “%s”, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không tên.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số tên “%s” bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần một ánh xạ, còn đặc tả trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu)

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu), còn đặc tả trong “%s” cần một ánh xạ

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số “%s” không phải trùng nhau

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
vi: “%s” là một chuỗi định dạng đơn giản, nhưng “%s” không phải: nó chứa một cờ “L” hay một số kiểu đối số chữ-số-kép

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, hai cái tên được đưa cho cùng một tham số.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, hai con số được đưa cho cùng một tham số.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
vi: Trong chỉ thị số %u, một cờ đã được đưa ra sau độ rộng.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
vi: Trong chỉ thị số %u, một cờ đã được đưa ra sau độ chính xác.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ rộng được đưa ra sau độ chính xác.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
vi: Trong chỉ thị số %u, chiều rộng là âm.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
vi: Trong chỉ thị số %u, độ chính xác đưa ra hai lần.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần một bảng băm, còn trong “%s” cần các tham số riêng lẻ

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần các tham số riêng lẻ, những cái trong “%s” cần một bảng băm

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có tên khác ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có cú pháp dấu ngoặc hệ vỏ phức tạp. Ở đây không hỗ trợ cú pháp đó bởi vì lý do bảo mật.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có giá trị có thể khác trong hàm trình bao.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có tên rỗng.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
vi: Trong chỉ thị số %u, ký tự “%c” không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thị số %u không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: Print the machine's hostname.
vi: In ra tên máy của máy tính này.

en:   -s, --short                 short host name
vi:   -s, --short                 tên máy ngắn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
vi:   -f, --fqdn, --long          tên máy dài, gồm tên miền đầy đủ,
                                    và biệt hiệu

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
vi:   -i, --ip-address            các địa chỉ cho tên máy đó

en: could not get host name
vi: không thể lấy tên máy

en: selector is not specified
vi: chưa chỉ định bộ chọn

en: cannot create XPath context
vi: không thể tạo ngữ cảnh XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
vi: không thể lượng giá biểu thức XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
vi: nút "%s" không chứa "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
vi: giá trị thuộc tính không hợp lệ “%s” cho “%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
vi: phần tử gốc không "quy tắc" dưới không gian tên %s

note: #-#-#-#-#  535 (ikiwiki)  #-#-#-#-# translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
vi: không thể đọc %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
vi: không thể lượng giá đường dẫn vị trí XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
vi: không thể tìm thấy thuộc tính %s trên %s

en: cannot locate root element
vi: không thể xác định vị trí phần tử gốc

en: "%s" node does not have "%s"
vi: nút "%s" không có "%s"

en: cannot read XML file %s
vi: không thể đọc tin XML “%s”

en: the root element is not "locatingRules"
vi: phần tử gốc không phải là "locatingRules"

en: at most one input file allowed
vi: cho phép nhiều nhất một tập tin đầu vào

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
vi: Lọc các chuỗi của phân loại thông dịch tùy theo thuộc tính,
    cũng thao tác thuộc tính.

en: Input file location:
vi: Vị trí tập tin đầu vào:

en:   INPUTFILE                   input PO file
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO             tập tin PO đầu vào

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
vi:   -D, --directory=THƯ_MỤC     thêm THƯ MỤC này vào danh sách để tìm kiếm
                                  tập tin đầu vào

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin đầu vào, hay nó là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Output file location:
vi: Vị trí tập tin đầu ra:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN   ghi kết xuất vào TẬP TIN này

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Kết quả được ghi ra đầu ra tiêu chuẩn nếu không chỉ ra tập tin kết xuất,
    hoặc nếu nó là “-”.

en: Message selection:
vi: Chọn chuỗi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
vi:       --translated            giữ các chuỗi đã dịch, bỏ các chuỗi chưa dịch

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
vi:       --untranslated          giữ các chuỗi chưa dịch,
                                  bỏ các chuỗi đã dịch

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
vi:       --no-fuzzy              loại bỏ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”
                                   (tạm dịch), các chuỗi này trở thành đã dịch

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
vi:       --only-fuzzy            giữ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
vi:       --no-obsolete           loại bỏ các chuỗi đã cũ (có dấu #~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
vi:       --only-obsolete         giữ các chuỗi đã cũ (có dấu #~)

en: Attribute manipulation:
vi: Thao tác với các thuộc tính:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
vi:       --set-fuzzy             đặt mọi chuỗi là “fuzzy” (tạm dịch)

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
vi:       --clear-fuzzy           đặt mọi chuỗi là không-“fuzzy” (tạm dịch)

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
vi:       --set-obsolete          đặt mọi chuỗi là cũ không dùng nữa

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
vi:       --clear-obsolete        đặt mọi chuỗi là chưa quá cũ

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
vi:       --previous              khi đặt “fuzzy” thì giữ lại các chuỗi gốc msgid
                                  của chuỗi đã dịch

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
vi:       --clear-previous        lại bỏ “previous msgid” ra khỏi mọi chuỗi

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
vi:       --empty                 khi loại bỏ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”
                                   (tạm dịch), xóa trống chuỗi này

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
vi:       --only-file=TẬP_TIN.po  thao tác chỉ những mục được liệt kê trong
                                   tập tin này

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
vi:       --ignore-file=T_TIN.po  thao tác chỉ những mục không được liệt kê
                                   trong tập tin này

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
vi:       --fuzzy                 tương đương với “--only-fuzzy --clear-fuzzy”

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
vi:       --obsolete              tương đương với “--only-obsolete --clear-obsolete”

en: Input file syntax:
vi: Cú pháp tập tin đầu vào:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      tập tin đầu vào có cú pháp .properties
                                  (thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
vi:       --stringtable-input     tập tin đầu vào có cú pháp .strings kiểu
                                  NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
vi: Chi tiết kết xuất:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
vi:       --color                 luôn luôn đặt màu sắc và các thuộc tính văn
                                  bản khác
          --color=KHI             dùng màu sắc và các thuộc tính khác cho văn bản
                                  KHI nào:
                                     * always     luôn luôn
                                     * never      không bao giờ
                                     * auto       tự động
                                     * html       HTML.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
vi:       --style=TẬP_TIN         chỉ định tập tin quy tắc kiểu dáng CSS cho
                                  --color (màu)

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:   -e, --no-escape             không dùng ký tự thoát C trong kết xuất (mặc định)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:   -E, --escape                dùng ký tự thoát C trong kết xuất,
                                  không dùng ký tự mở rộng

en:       --force-po              write PO file even if empty
vi:       --force-po              ghi ra tập tin PO ngay cả khi nó trống rỗng

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
vi:   -i, --indent                ghi ra tập tin PO có thụt lề

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
vi:       --no-location           không ghi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
vi:   -n, --add-location          tạo ra dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”
                                  (mặc định)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
vi:       --strict                xuất tập tin PO tùy theo Uniforum chính xác

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
vi:   -p, --properties-output     xuất tập tin .properties (thuộc tính) kiểu Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
vi:       --stringtable-output    ghi ra tập tin .strings (chuỗi)
                                  kiểu NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
vi:   -w, --width=SỐ              đặt chiều rộng của trang kết xuất

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
vi:       --no-wrap               không ngắt ra nhiều dòng cho những dòng dài hơn
                                  chiều rộng trang kết xuất

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
vi:   -s, --sort-output           tạo ra kết xuất được sắp xếp

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
vi:   -F, --sort-by-file          sắp xếp kết xuất theo vị trí tập tin
