en to unknown language translation catalogue (166 entries)

en: file
target: fayl

en: device
target: uskuna

en: text
target: matn

en: add
target: Qo'shish

en: selected
target: tanlangan

en: remove
target: O'chirish

en: folder
target: jild

en: size
target: hajmi

en: color
target: rang

en: action
target: harakat

en: start
target: boshlash

en: path
target: Yo‘l

en: mode
target: usul

en: style
target: uslub

en: send
target: yuborish

en: command
target: buyruq

en: left
target: Qolgan vaqt

en: system
target: tizim

note: Summary Items - Category Download Columns - Category
en: category
target: turkum

en: help
target: yordam

en: parameter
target: parametr

en: message
target: xabar

en: unknown
target: Noma'lum

en: genre
target: janr

en: advanced
target: Qo‘shimcha

en: preview
target: Ko‘rinishi

en: application
target: dastur

en: modem manager
target: Modem manager

en: base
target: baza

en: description
target: tavsifi

en: comment
target: sharh

en: destination
target: Mo'ljal

en: clipboard
target: Almashish buferi

en: day
target: kun

en: searching
target: qidirilmoqda

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  41 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/name
en: modem manager GUI
target: Modem Manager GUI

note: Download Columns - Speed
en: speed
target: tezlik

en: active
target: faol

note: Download Columns - Ratio
en: ratio
target: nisbat

en: request
target: So'rov

en: user interface
target: Foydalanish interfeysi

en: module
target: modul

en: not supported
target: Qo'llab-quvvatlanmaydi

en: command line
target: Buyruq qatori

en: complete
target: tugatish

note: Documentation
en: documentation
target: Qo‘llanma

en: development
target: tuzish

en: traffic
target: trafik

note: ---------------------------------------------------- frame for Status (start mode)
en: status
target: holati

en: center
target: markaz

en: scan
target: tarmoqlar

en: quit
target: chiqish

en: protocol
target: protokol

en: undefined
target: aniqlanmagan

en: italic
target: kursiv

en: shutdown
target: Tizimni o‘chirish

en: confirmation
target: tasdiqlash

note: Priority --- start ---
en: priority
target: muhimligi

en: answer
target: Javob berish

en: text file
target: Matn fayli

en: activate
target: faollashtirish

en: question
target: savol

en: battery
target: batareya

en: file type
target: Fayl tipi

note: (itstool) path: page/title
en: license
target: litsenziya

note: (itstool) path: section/title
en: usage
target: foydalanish

en: unable to initialize
target: initsializatsiya qilib bo'lmadi

note: ---------------------------------------------------- frame for login
en: login
target: kirish

en: personal
target: shaxsiy

en: statistics
target: statistika

en: uploading
target: Saytga yuklanmoqda

en: artist
target: ijrochi

en: error occurred
target: Xatolik yuz berdi

en: mon
target: dush

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
target: yuklandi

en: bevel
target: relyef

en: homepage
target: Uy sahifasi

note: (itstool) path: page/title
en: network traffic
target: Tarmoq trafigi

en: reboot
target: Qayta ishga tushirish

note: UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
en: retry
target: Qayta urinish

en: sun
target: yak

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: katta-kichik harflarni farqlash

en: catalog generator
target: Katalog generatori

en: december
target: dekabr

en: disconnected
target: uzilgan

en: hardware
target: Apparat ta'minoti

en: january
target: yanvar

en: new SMS
target: Yangi SMS

en: send SMS
target: SMS yuborish

en: support calibre
target: Calibreni qo'llab quvvatlash

en: system tray
target: Tizim nishonchasi

en: traffic statistics
target: Trafik statistikasi

en: home network
target: Uy tarmog'i

en: keyboard layouts
target: Klaviatura joylashuvlari

en: modem contacts
target: Modem aloqalari

en: new download
target: Yangi yuklab olish

en: remove contact
target: Aloqani o'chirish

note: (itstool) path: page/title
en: report bugs
target: Xatolar haqida xabar berish

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
target: USSD kodlari

en: album
target: albom

en: clipboard batch
target: Almashish buferi paketi

en: extract the selected archive
target: Tanlangan arxivlarni chiqarib olish

en: new contact
target: Yangi aloqa

en: new SMS message
target: Yangi SMS xabar

en: not registered
target: Ro'yxatdan o'tmagan

note: Offline mode
en: offline mode
target: Oflayn rejimi

en: run command
target: Buyruqni bajarish

en: sec
target: soniya

en: select folder
target: Jildni tanlash

note: Support Forum
en: support forum
target: Yordam forumi

en: URL sequence batch
target: URL davomiyligi to‘plami

en: april
target: aprel

en: audio tags
target: Audio teglar

note: type: SH
en: AUTHOR
target: MUALLIF

en: buffer
target: bufer

note: Check for Updates
en: check for updates
target: Yangilanishlar uchun tekshirish

en: completion auto-actions
target: Tugaganda keyingi amallar

en: connection manager
target: Ulanish boshqaruvchisi

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
target: Aloqalar ro'yxatlari

en: display percentage
target: Foizni ko'rsatish

en: display time
target: Vaqtni ko'rsatish

en: download properties
target: Yuklab olish xossalari

en: download starting
target: Yuklab olish boshlanmoqda

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: Teglarni tahrirlash

en: elapsed
target: O‘tgan vaqt

en: forbidden
target: taqiqlangan

note: Global speed limit
en: global speed limit
target: Global tezlik cheklovi

en: globally
target: global

en: GNOME contacts
target: GNOME aloqalari

en: hibernate
target: Uyquga ketish

en: KDE contacts
target: KDE aloqalari

en: keyboard settings
target: Klaviatura sozlamalari

en: mark by filter
target: Filter bo‘yicha belgilash

en: max download speed
target: Maksimal yuklab olish tezligi

en: max upload speed
target: Maksimal yuklash tezligi

en: metadata writer
target: Metadata yozuvchi

note: (itstool) path: page/title
en: network search
target: Tarmoq qidirish

en: new metalink
target: Yangi metahavola

en: new torrent
target: yangi torrent

en: oblique
target: qiyalik

en: office
target: ofis

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
target: Manbadan tashqari

en: Plug-in
target: plagin

en: queuing
target: navbatda

en: recycled
target: Chiqindiga tashlangan

en: registration
target: Ro'yxatdan o'tish

note: Report a Bug
en: report a bug
target: Nosozlik haqida xabar berish

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
target: Davom ettirsa bo‘ladi

en: save all settings
target: Barcha sozlamalarni saqlash

en: save category file
target: Turkum faylini saqlash

en: scheduler
target: rejalashtirgich

en: set limit
target: Limit qo'yish

en: signal level
target: Signal darajasi

en: simple circle
target: Oddiy aylana

en: suspend
target: To‘xtatib turish

en: text layer
target: Matn qatlami

en: thu
target: pay

en: time left
target: Qolgan vaqt

en: time limit exceeded
target: Vaqt limitidan oshirib yuborildi

en: track number
target: Yo'lakcha raqami

en: traffic limit exceeded
target: Trafik limitidan oshirib yuborildi

en: wrong USSD request
target: USSD so'rovi noto'g'ri

en: gbps
target: Gb/s

en: kbps
target: kb/s

en: mbps
target: Mb/s

en: session time
target: Sessiya vaqti
