Xfce Panel Plugins - en to uz@Latn translation catalogue (733 entries)

en: Keyboard Layouts
uz@Latn: Klaviatura joylashuvlari

en: Show layout as:
uz@Latn: Joylashuvni quyidagicha ko'rsatish:

en: image
uz@Latn: tasvir

en: text
uz@Latn: matn

en: Manage layout:
uz@Latn: Joylashuvni boshqarish:

en: globally
uz@Latn: global

en: per window
uz@Latn: har bir oyna uchun

en: per application
uz@Latn: har bir dastur uchun

en: Keyboard Layouts Plugin
uz@Latn: Klaviatura joylashuvlari plagini

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
uz@Latn: Bir nechta klaviatura joylashuvlarini sozlash va ulardan foydalanish imkonini beradi.

en: Keyboard settings
uz@Latn: Klaviatura sozlamalari

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
uz@Latn: Klaviatura joylashuvlarini sozlash va o'zgartirish plagini

en: (No battery, AC on-line)
uz@Latn: (Batareya yo'q, elektr tarmog'iga ulangan)

en: (Charging from AC)
uz@Latn: (Elektr tarmog'idan quvvat olinmoqda)

en: (AC on-line)
uz@Latn: (Elektr tarmog'iga ulangan)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
uz@Latn: %d%% (%02d:%02d) qoldi

en: %02d:%02d remaining
uz@Latn: %02d:%02d qoldi

en: %d%% remaining
uz@Latn: %d%% qoldi

en: AC off-line
uz@Latn: Elektr tarmog'iga ulanmagan

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
uz@Latn: OGOHLANTIRISH: Batareya kritik holatiga yetib keldi. Ehtimoliy ma'lumot yo'qotishni oldini olish uchun hozir elektr tarmog'iga ulanish yoki kompyuterni o'chirish kerak.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
uz@Latn: OGOHLANTIRISH: Batareya past holatiga yetib keldi. Ehtimoliy ma'lumot yo'qotishni oldini olish uchun tez orada elektr tarmog'iga ulanish yoki kompyuterni o'chirish tavsiya etiladi.

en: Battery
uz@Latn: Batareya

en: Select file
uz@Latn: Faylni tanlash

en: Select command
uz@Latn: Buyruqni tanlash

en: Unable to open the following url: %s
uz@Latn: Quyidagi URL manzilini ochib bo'lmadi: %s

en: Battery Monitor
uz@Latn: Batareiya monitori

note: #-#-#-#-#  48 (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Help
en: _Help
uz@Latn: _Yordam

en: On AC:
uz@Latn: Elektr tarmog'iga ulanganda:

en: Battery high:
uz@Latn: Batareiyaning yuqori holati:

en: Battery low:
uz@Latn: Batareiyaning past holati:

en: Battery critical:
uz@Latn: Batareyaning kritik holati:

en: Bar _colors
uz@Latn: Panel _ranglari

en: Low percentage:
uz@Latn: Past foiz:

en: Low battery action:
uz@Latn: Batareyaning past holatidagi harakat:

en: Do nothing
uz@Latn: Hech narsa qilinmasin

en: Display a warning message
uz@Latn: Ogohlantiruvchi xabarni ko'rsatish

en: Run command
uz@Latn: Buyruqni bajarish

en: Run command in terminal
uz@Latn: Buyruqni terminalda bajarish

en: Command:
uz@Latn: Buyruq:

en: Critical percentage:
uz@Latn: Kritik foiz:

en: Critical battery action:
uz@Latn: Batareyaning kritik holatidagi harakat:

en: Levels and _actions
uz@Latn: Darajalar va _harakatlar

en: Display label
uz@Latn: Belgini ko'rsatish

en: Display icon
uz@Latn: Nishonchani ko'rsatish

en: Display bar
uz@Latn: Panelni ko'rsatish

en: Display percentage
uz@Latn: Foizni ko'rsatish

en: Display time
uz@Latn: Vaqtni ko'rsatish

en: Display power
uz@Latn: Quvvatini ko'rsatish

en: Hide time/percentage when full
uz@Latn: To'lganda vaqtni/foizni yashirish

en: Display percentage in tooltip
uz@Latn: Qalqiydigan ko‘rsatmalarda foizni ko'rsatish

en: Display time remaining in tooltip
uz@Latn: Qalqiydigan ko‘rsatmalarda qolgan vaqtni ko'rsatish

en: _Display
uz@Latn: _Ko'rsatish

en: Show and monitor the battery status
uz@Latn: Batareya holatini ko'rsatish va kuzatish

en: All Category
uz@Latn: Barcha turkum

note: UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
en: Connecting...
uz@Latn: Ulanmoqda...

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
uz@Latn: Uzatilmoqda...

note: UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
en: Retry
uz@Latn: Qayta urinish

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
uz@Latn: Yuklab olish jarayoni tugadi!

note: UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE,
en: Finished
uz@Latn: Tugadi

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
uz@Latn: Davom ettirsa bo‘ladi

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
uz@Latn: Davom ettirib bo‘lmaydi

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
uz@Latn: Chiquvchi fayl nomini o‘zgartirib bo‘lmaydi

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
uz@Latn: hostga ulana olmadi.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
uz@Latn: Jild yaratilmadi.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
uz@Latn: Fayl yaratilmadi (fayl nomi to‘g‘ri kelmaydi yoki shu nomdagi fayl mavjud).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
uz@Latn: Faylni ochib bo‘lmaydi.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
uz@Latn: Mavzu yaratilmadi.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
uz@Latn: Noto‘g‘ri manba (boshqa fayl hajmi).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
uz@Latn: Manbadan tashqari (disk to‘la yoki xotira yetishmayapti).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
uz@Latn: Chiquvchi fayl yo‘q.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
uz@Latn: Chiqish sozlamasi o‘rnatilmagan.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
uz@Latn: Juda ko‘p urinildi.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
uz@Latn: Mos kelmaydigan sxema (protokol)

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
uz@Latn: Mos kelmaydigan fayl.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
uz@Latn: aria2: noma’lum xatolik yuz berdi.

en: aria2: time out occurred.
uz@Latn: aria2: tanaffus yuz berdi.

en: aria2: resource was not found.
uz@Latn: aria2: manba topilmadi.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
uz@Latn: aria2 'resource not found' xatosining ko‘rsatilgan raqamini ko‘ring. --max-file-not-found tanlamasini ko‘ring

en: aria2: speed was too slow.
uz@Latn: aria2: tezlik juda past.

en: aria2: network problem occurred.
uz@Latn: aria2: tarmoqda muammo yuz berdi.

en: aria2: unfinished downloads.
uz@Latn: aria2: tugallanmagan yuklab olishlar.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
uz@Latn: Manbadan tashqari

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
uz@Latn: aria2: fayl allaqachon mavjud. Ko‘ring: --allow-overwrite.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
uz@Latn: aria2: o‘lcham nomi amalga oshmadi.

en: aria2: could not parse Metalink document.
uz@Latn: aria2: ma’lumot havolasi hujjatini ajratib bo‘lmadi.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
uz@Latn: aria2: FTP buyrug‘i amalga oshmadi.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
uz@Latn: aria2: HTTP javob bosh qatori juda yomon yoki kutilmaganda yuz berdi.

en: Too many redirections.
uz@Latn: Juda ko‘p qayta yo‘naltirildi.

en: aria2: HTTP authorization failed.
uz@Latn: aria2: HTTP tasdiqdan o‘tish amalga oshmadi.

en: aria2: Magnet URI was bad.
uz@Latn: aria2: Magnet URI manzili yomon edi.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
uz@Latn: aria2: masofaddagi server so‘rovni ishlay olmadi.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
uz@Latn: aria2: JSON-RPC so‘rovi tahlil qilinmadi.

en: No response. Is aria2 shutdown?
uz@Latn: Javob bo‘lmadi. aria2 o‘chirilganmi?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
uz@Latn: aria2: gid o‘chirilgan edi.

en: Download Manager
uz@Latn: Yuklab olish menejeri

en: uGet Founder:
uz@Latn: uGet asoschisi:

en: uGet Project Manager:
uz@Latn: uGet loyihasi menejeri:

en: tasks
uz@Latn: ta vazifa

en: New from Clipboard
uz@Latn: Almashish buferidan yangi

en: New Download
uz@Latn: Yangi yuklab olish

en: Clipboard
uz@Latn: Almashish buferi

en: Command line
uz@Latn: Buyruq qatori

en: Error Occurred
uz@Latn: Xatolik yuz berdi

en: Error Occurred during downloading.
uz@Latn: Yuklab olinayotganda xatolik yuz berdi.

en: Download Starting
uz@Latn: Yuklab olish boshlanmoqda

en: Starting download queue.
uz@Latn: Yuklash navbati boshlanmoqda

en: Download Completed
uz@Latn: Yuklab olish tugadi

en: All queuing downloads have been completed.
uz@Latn: Barcha navbatga qo‘shilgan yuklab olishlar tugadi.

note: ---------------------------------------------------- frame for Status (start mode)
en: Status
uz@Latn: Holati

note: Summary Items - Category Download Columns - Category
en: Category
uz@Latn: Turkum

en: Create new download
uz@Latn: Yangi yuklab olish  yaratish

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
uz@Latn: Yangi _yuklanish...

note: New Category
en: New _Category...
uz@Latn: Yangi _turkum...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
uz@Latn: Yangi almashish buferi _paketi...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
uz@Latn: Yangi _URL davomiylik paketi...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
uz@Latn: Yangi torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
uz@Latn: Yangi metahavola...

en: Save all settings
uz@Latn: Barcha sozlamalarni saqlash

en: Set selected download runnable
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni vaqtincha davom etadigan qilish

en: Set selected download to pause
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni vaqtincha to‘xatsa bo‘ladigan qilish

en: Set selected download properties
uz@Latn: Tanlangan yuklab olish xossalarini o‘rnatish

en: Move selected download up
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni yuqoriga o‘tkazish

en: Move selected download down
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni pastga o‘tkazish

en: Move selected download to top
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni eng yuqoriga o‘tkazish

en: Move selected download to bottom
uz@Latn: Tanlangan yuklab olishni eng pastga o‘tkazish

en: New Category
uz@Latn: Yangi turkum

en: Copy -
uz@Latn: Nusxa olish -

en: Category Properties
uz@Latn: Turkum xossalari

en: Download Properties
uz@Latn: Yuklab olish xossalari

en: New Torrent
uz@Latn: Yangi Torrent

en: New Metalink
uz@Latn: Yangi metahavola

en: Open Torrent file
uz@Latn: Torrent faylini ochish

en: Open Metalink file
uz@Latn: Metahavola faylini ochish

en: Failed to save category file.
uz@Latn: Turkum faylini saqlab bo‘lmadi.

en: Failed to load category file.
uz@Latn: Turkum faylini yuklash amalga oshmadi.

en: Save Category file
uz@Latn: Turkum faylini saqlash

en: Open Category file
uz@Latn: Turkum faylini ochish

note: add link
en: Link <A>
uz@Latn: Havola: <A>

note: add image
en: Image <IMG>
uz@Latn: Rasm: <IMG>

en: Text File
uz@Latn: Matn fayli

en: Import URLs from HTML file
uz@Latn: URL manzillarni HTML faylidan import qilish

en: Import URLs from text file
uz@Latn: URL manzillarni matn faylidan import qilish

en: Export URLs to text file
uz@Latn: URL manzillarni matn fayliga eksport qilish

en: URL Sequence batch
uz@Latn: URL davomiyligi to‘plami

en: No URLs found in clipboard.
uz@Latn: Vaqtinchalik xotirada URL manzillar topilmadi.

en: All URLs had existed.
uz@Latn: Barcha URL manzillar mavjud.

en: Clipboard batch
uz@Latn: Almashish buferi paketi

en: New
uz@Latn: Yangi

en: Error
uz@Latn: Xato

en: Message
uz@Latn: Xabar

en: Selected %d items
uz@Latn: %d ta element tanlandi

en: Attention uGetters:
uz@Latn: uGetters’ga diqqat qiling:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
uz@Latn: uGet dasturini kelajakda rivojlantirish uchun xayriya loyihasini ishga tushirdik. Yordam berish uchun

en: HERE
uz@Latn: BU YERGA BOSING!

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
uz@Latn: uGet uchun tezkor foydalanuvchi so‘rovnomasini to‘ldirib bering, iltimos.

en: Don't ask me again
uz@Latn: Yana soʻralmasin

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
uz@Latn: Oynalar:

note: File - label
en: File:
uz@Latn: Fayl:

en: Select Folder
uz@Latn: Jildni tanlash

note: Folder - label
en: _Folder:
uz@Latn: _Jild:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
uz@Latn: _Maksimal ulanishlar:

en: _Runnable
uz@Latn: _Yangilanadigan

en: P_ause
uz@Latn: P_auza

note: ---------------------------------------------------- frame for login
en: Login
uz@Latn: Kirish

note: User - label user label & entry
en: User:
uz@Latn: Foydalanuvchi:

note: Password - label password label & entry
en: Password:
uz@Latn: Parol:

note: label - cookie file
en: Cookie file:
uz@Latn: Kuki fayli:

en: Select Cookie File
uz@Latn: Kuki faylini tanlash

note: label - post file
en: Post file:
uz@Latn: Post fayli

en: Select Post File
uz@Latn: Post faylini tanlash

note: label - user agent
en: User Agent:
uz@Latn: Foydalanuvchi agent

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
uz@Latn: _Qayta urinish cheklovi:

note: counts - label
en: counts
uz@Latn: miqdori

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
uz@Latn: Qayta urinish _orasi:

note: seconds - label
en: seconds
uz@Latn: soniya

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
uz@Latn: Maksimal yuklash tezligi:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
uz@Latn: Maksimal yuklab olish tezligi:

en: _File
uz@Latn: _Fayl

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
uz@Latn: _HTML faylni (.html) import qilish...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
uz@Latn: Matn fayilga (.txt) eksport qilish...

note: Open Category
en: _Open category...
uz@Latn: Turkumni _ochish...

note: Save Category
en: _Save category as...
uz@Latn: Turkumni _saqlash...

note: Save All
en: Save _all settings
uz@Latn: _Barcha sozlamalarni saqlash

note: Offline mode
en: Offline Mode
uz@Latn: Oflayn rejimi

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
uz@Latn: Vaqtinchqlik xotirani _nazorat qilish

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
uz@Latn: Tugaganda keyingi amallar

note: Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
uz@Latn: _O‘chirib qo‘yish

en: Hibernate
uz@Latn: Uyquga ketish

en: Suspend
uz@Latn: To‘xtatib turish

en: Shutdown
uz@Latn: Tizimni o‘chirish

en: Reboot
uz@Latn: Qayta ishga tushirish

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
uz@Latn: Sozlamasi eslab qolish

note: --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
uz@Latn: _Sozlamalar...

en: _View
uz@Latn: _Ko‘rinishi

en: _Toolbar
uz@Latn: _Asboblar paneli

en: Statusbar
uz@Latn: Holat paneli

en: _Summary
uz@Latn: _Natija

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
uz@Latn: _Elementlar natijasi

note: Summary Items - Name
en: _Name
uz@Latn: _Nomi

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
uz@Latn: _Jild

note: Summary Items - Message
en: _Message
uz@Latn: _Xabar

en: Download _Columns
uz@Latn: Yuklab olish _ustunlari

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
uz@Latn: _Tugatish

note: Download Columns - Total
en: _Size
uz@Latn: _Hajmi

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
uz@Latn: _Foiz '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
uz@Latn: _Sarflangan vaqt

note: Download Columns - Left
en: _Left
uz@Latn: _Qolgan vaqt

note: Download Columns - Speed
en: Speed
uz@Latn: Tezlik

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
uz@Latn: Tezlikni oshirish

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
uz@Latn: Yuklandi

note: Download Columns - Ratio
en: Ratio
uz@Latn: Nisbat

note: Download Columns - Retry
en: _Retry
uz@Latn: _Qayta urinish

note: Download Columns - Added On
en: Added On
uz@Latn: Qo‘shilgan

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
uz@Latn: Tugallangan

en: _Category
uz@Latn: _Turkum

note: New Category
en: _New Category...
uz@Latn: _Yangi turkum...

note: Delete Category
en: _Delete Category
uz@Latn: _Turkumni o‘chirish

en: _Download
uz@Latn: _Yuklab olish

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
uz@Latn: _Kiritilganni o‘chirish

en: Delete Entry and _File
uz@Latn: Kiritilgan va _Faylni o‘chirish

en: Open _Containing folder
uz@Latn: _Saqlangan jildni ochish

en: Force Start
uz@Latn: Majburiy boshlash

note: Move to --- start ---
en: _Move To
uz@Latn: _Ko‘chirish

note: Priority --- start ---
en: Priority
uz@Latn: Muhimligi

en: _High
uz@Latn: _Yuqori

en: _Normal
uz@Latn: _O‘rtacha

en: _Low
uz@Latn: _Past

note: Get Help Online
en: Get Help Online
uz@Latn: Onlayn yordam olish

note: Documentation
en: Documentation
uz@Latn: Qo‘llanma

note: Support Forum
en: Support Forum
uz@Latn: Yordam forumi

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
uz@Latn: Fikr bildirish

note: Report a Bug
en: Report a Bug
uz@Latn: Nosozlik haqida xabar berish

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
uz@Latn: Tugmalar birikmasi

note: Check for Updates
en: Check for Updates
uz@Latn: Yangilanishlar uchun tekshirish

en: Can't launch default application for file '%s'.
uz@Latn: '%s' fayli uchun standart ilova dastur ishga tushmadi.

en: '%s' - This folder does not exist.
uz@Latn: '%s' - Ushbu jild mavjud emas.

note: title
en: URI had existed
uz@Latn: Bunday URI mavjud

en: This URI had existed, are you sure to continue?
uz@Latn: Ushbu URI mavjud. Davom etishni xohlaysizmi?

en: General
uz@Latn: Umumiy

en: Advanced
uz@Latn: Qo‘shimcha

en: Category settings
uz@Latn: Turkum sozlamalari

en: Default for new download 1
uz@Latn: 1-yangi yuklab olish uchun standart

en: Default 2
uz@Latn: Standart 2

en: unnamed
uz@Latn: nomsiz

en: Paused
uz@Latn: Vaqtincha to‘xtatildi

en: Uploading
uz@Latn: Saytga yuklanmoqda

en: Completed
uz@Latn: Tugadi

en: Recycled
uz@Latn: Chiqindiga tashlangan

en: Queuing
uz@Latn: Navbatda

en: Active
uz@Latn: Faol

en: All Status
uz@Latn: Barcha holat

en: Name
uz@Latn: Nomi

en: Complete
uz@Latn: Tugatish

en: Size
uz@Latn: Hajmi

en: Elapsed
uz@Latn: O‘tgan vaqt

en: Left
uz@Latn: Qolgan vaqt

en: Quantity
uz@Latn: Miqdori

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
uz@Latn: Proksi:

en: Don't use
uz@Latn: Foydalanmang

en: Default
uz@Latn: Standart

en: Socket:
uz@Latn: Sokket:

en: Socket args:
uz@Latn: Sokket argumentlari:

en: Mon
uz@Latn: Dush

en: Tue
uz@Latn: Sesh

en: Wed
uz@Latn: Chor

en: Thu
uz@Latn: Pay

en: Fri
uz@Latn: Jum

en: Sat
uz@Latn: Shan

en: Sun
uz@Latn: Yak

en: _Enable Scheduler
uz@Latn: Rejalashtirgichni _yoqish

note: Turn off - label
en: Turn off
uz@Latn: O‘chirish

note: Turn off - help label
en: - stop all task
uz@Latn: - barcha vazifalarni to‘xtatish

note: Normal - help label
en: - run task normally
uz@Latn: - vazifani o‘rtacha bajarish

en: All
uz@Latn: Barchasi

en: None
uz@Latn: Yo‘q

en: Mark by filter
uz@Latn: Filter bo‘yicha belgilash

en: Mark URLs by host AND filename extension.
uz@Latn: URL manzillarni host va fayl nomi kengaytmasi bo‘yicha belgilash

en: This will reset all marks of URLs.
uz@Latn: U barcha URL belgilashlarni tiklaydi.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
uz@Latn: Fayl keng.

note: select all
en: Mark _All
uz@Latn: _Barchasini belgilash

note: select none
en: Mark _None
uz@Latn: _Yo‘q deb belgilash

note: e.g.
en: e.g.
uz@Latn: mas-n:

note: label "digits"
en: digits:
uz@Latn: raqamlar:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
uz@Latn: katta-kichik harflarni farqlash

en: URL is not valid.
uz@Latn: URL noto‘g‘ri.

en: Preview
uz@Latn: Ko‘rinishi

en: User Interface
uz@Latn: Foydalanish interfeysi

en: Scheduler
uz@Latn: Rejalashtirgich

en: Plug-in
uz@Latn: Plagin

en: Others
uz@Latn: Boshqalar

en: Separate the types with character '|'.
uz@Latn: Fayl turlarini ajratish uchun '|' belgisidan foydalaning.

en: You can use regular expressions here.
uz@Latn: Siz muntazam ifodalardan bu yerda foydalanishingiz mumkin.

en: Confirmation
uz@Latn: Tasdiqlash

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
uz@Latn: Chiqishda tasdiqlash oynasini ko‘rsatish

en: Confirm when deleting files
uz@Latn: Fayllar o‘chirilayotganda tasdiqlash

en: System Tray
uz@Latn: Tizim nishonchasi

note: Global speed limit
en: Global speed limit
uz@Latn: Global tezlik cheklovi

en: Max upload speed
uz@Latn: Maksimal yuklash tezligi

en: Max download speed
uz@Latn: Maksimal yuklab olish tezligi

en: Completion Auto-Actions
uz@Latn: Tugaganda keyingi amallar

en: Custom command:
uz@Latn: Boshqa buyruq:

en: Custom command if error occured:
uz@Latn: Boshqa xato yuz bersa, boshqa buyruq:

en: _Autosave
uz@Latn: _Autosaqlash

note: auto save interval unit label
en: minutes
uz@Latn: daqiqa

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
uz@Latn: Buyruqlar qatori sozlamalari

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
uz@Latn: Joriy holat bo‘yicha '--quiet' buyrug‘ida foydalaning

en: Plug-in matching order:
uz@Latn: Plagin mosligi tartibi:

en: Aria2 plug-in options
uz@Latn: Aria2 plug-in moslamalari

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
uz@Latn: Faqat aria2 uchun global tezlik cheklov

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
uz@Latn: aria2’ni tizim bilan birga ishga tushirish

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
uz@Latn: aria2’dan chiqishda _o‘chirish

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
uz@Latn: aria2’ni kompyuterda ishga tushirish

en: Path
uz@Latn: Yo‘l

en: Arguments
uz@Latn: Argumentlar

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
uz@Latn: uGet moslangandan so‘ng qayta ishga tushirish kerak.

en: File
uz@Latn: Fayl

en: Folder
uz@Latn: Jild

en: Item
uz@Latn: Element

note: Copy All
en: Copy _All
uz@Latn: _Barchasidan nusxa olish

note: Offline mode
en: _Offline Mode
uz@Latn: Oflayn rejimi

en: Title
uz@Latn: Sarlavha

en: Artist - Title
uz@Latn: Ijrochi - Sarlavha

en: Track - Title
uz@Latn: Yo‘lakcha - Sarlavha

en: Track - Artist - Title
uz@Latn: Yo‘lakcha - Ijrochi - Sarlavha

en: Track. Title
uz@Latn: Yo‘lakcha. Sarlavha

en: Track. Artist - Title
uz@Latn: Yo‘lakcha. Ijrochi - Sarlavha

en: Artist - Track - Title
uz@Latn: Ijrochi - Yo‘lakcha- Sarlavha

note: Custom format
en: Cust_om format:
uz@Latn: _Ixtiyoriy format:

en: _Underscores
uz@Latn: _Pastki chiziqchalar

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
uz@Latn: Ushbu parametrini faollashtirganda yakuniy fayl nomida bo'shliqlar pastki chiziqchalar bilan almashtiriladi.

en: _Lowercase
uz@Latn: _Kichik harflar

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
uz@Latn: Faollashtirganingizda natijaviy fayl nomi tarkibida faqat kichik harflar bo'ladi.

en: Unknown Artist
uz@Latn: Noma'lum ijrochi

en: Unknown Title
uz@Latn: Noma'lum sarlavha

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
uz@Latn: _Teglarni tahrirlash

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
uz@Latn: Ushbu faylning ID3/OGG teglarini tahrirlash.

en: Tag Help
uz@Latn: Teg yordami

en: Artist
uz@Latn: Ijrochi

en: Album
uz@Latn: Albom

en: Genre
uz@Latn: Janr

en: Track number
uz@Latn: Yo'lakcha raqami

en: Year
uz@Latn: Yil

en: Comment
uz@Latn: Sharh

en: Audio Tags
uz@Latn: Audio teglar

en: Unknown Album
uz@Latn: Noma'lum albom

en: <b>Track:</b>
uz@Latn: <b>Yo‘lakcha:</b>

en: Enter the track number here.
uz@Latn: Yo'lakcha raqamini shu joyda kiriting.

en: <b>Year:</b>
uz@Latn: <b>Yil:</b>

en: Enter the release year here.
uz@Latn: Nashr yilini shu joyda kiriting.

en: <b>Artist:</b>
uz@Latn: <b>Ijrochi:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
uz@Latn: Ushbu fayl ijrochisi yoki muallifi nomini shu joyda kiriting.

en: <b>Title:</b>
uz@Latn: <b>Sarlavha:</b>

en: Enter the song title here.
uz@Latn: Qo'shiq sarlavhasini shu joyda kiriting.

en: <b>Album:</b>
uz@Latn: <b>Albom:</b>

en: Enter the album/record title here.
uz@Latn: Albom/yozuv sarlavhasini shu joyga kiriting.

en: <b>Comment:</b>
uz@Latn: <b>Sharh:</b>

en: Enter your comments here.
uz@Latn: Sharhlaringizni shu joyda kiriting.

en: <b>Genre:</b>
uz@Latn: <b>Janr:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
uz@Latn: Ushbu qo'shiq janrini shu joyda tanlang yoki kiriting.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
uz@Latn: Teglarni tahrirlash

note: Create save button Save button
en: _Save
uz@Latn: _Saqlash

note: Create dialog
en: Audio Information
uz@Latn: Audio ma'lumoti

en: %d KBit/s
uz@Latn: %d Kbit/s

en: %d Hz
uz@Latn: %d Gts

en: <b>Filename:</b>
uz@Latn: <b>Fayl nomi:</b>

en: <b>Filesize:</b>
uz@Latn: <b>Fayl hajmi:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
uz@Latn: <b>MIME turi:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
uz@Latn: <b>Bitreyt:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
uz@Latn: <b>Diskretizatsiya chastotasi:</b>

en: <b>Channels:</b>
uz@Latn: <b>Kanallar:</b>

en: <b>Length:</b>
uz@Latn: <b>Uzunlik:</b>

note: Info button
en: _Information
uz@Latn: _Ma'lumot

en: Display more detailed information about this audio file.
uz@Latn: Ushbu audio fayl haqida batafsilroq ma'lumot ko'rsatish.

en: Save audio tags.
uz@Latn: Audio teglarini saqlash.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
uz@Latn: Arxiv boshqaruvchisini tanlash

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
uz@Latn: Quyidagi mavjud dasturlar ro'yxatidan
    tavsiya etilgan arxiv boshqaruvchisini tanlang:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
uz@Latn: Mos arxiv boshqaruvchisi topilmadi

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
uz@Latn: Fayllarni chiqarib olish muvaffaqiyatsiz tugadi

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
uz@Latn: Arxivni yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Extract _Here
uz@Latn: _Shu joyga chiqarib olish

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
uz@Latn[0]: Tanlangan arxivlarni joriy jildga chiqarib olish

en: _Extract To...
uz@Latn: _Chiqarib olish...

en: Extract the selected archive | Extract the selected archives
uz@Latn[0]: Tanlangan arxivlarni chiqarib olish

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
uz@Latn[0]: Tanlangan obyektlar bilan arxivni yaratish

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
uz@Latn: Shu joyga _chiqarib olish

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
uz@Latn[0]: Tanlangan arxivlarni shu joyga chiqarib olish

en: System
uz@Latn: Tizim

en: Other
uz@Latn: Boshqa

en: Action
uz@Latn: Harakat

en: Info
uz@Latn: Ma'lumot

en:  Gradient
uz@Latn: Gradiyent

en: Time
uz@Latn: Vaqt

en: Description
uz@Latn: Tavsifi

en: Current
uz@Latn: Joriy

en: Help
uz@Latn: Yordam

en: Quit
uz@Latn: Chiqish

en: Color
uz@Latn: Rang

en: Gradient
uz@Latn: Gradiyent

en: About
uz@Latn: Haqida

en: Text Layer
uz@Latn: Matn qatlami

en: Group
uz@Latn: Guruh

en: Add
uz@Latn: Qo'shish

en: sec
uz@Latn: soniya

en: Disconnect
uz@Latn: Aloqani uzish

en: Text
uz@Latn: Matn

en: unable to initialize
uz@Latn: initsializatsiya qilib bo'lmadi

en: Color of the text
uz@Latn: Matnning rangi

en: Font Family
uz@Latn: Shriftlar oilasi

en: Style
uz@Latn: Uslub

en: Oblique
uz@Latn: Qiyalik

en: Italic
uz@Latn: Kursiv

en: Bevel
uz@Latn: Relyef

en: Center
uz@Latn: Markaz

en: Center of the circle
uz@Latn: Aylana markazi

en: Example
uz@Latn: Misol

en: Simple Circle
uz@Latn: Oddiy aylana

en:  Color
uz@Latn: Rang

en: Point 1
uz@Latn: Nuqta 1

en: First corner of the rectangle
uz@Latn: To'g'riburchakning birinchi burchagi

en: Point 2
uz@Latn: Nuqta 2

en: Second corner of the rectangle
uz@Latn: To'g'riburchakning ikkinchi burchagi

en: Use Bevel for the corners
uz@Latn: Burchaklar uchun relyefdan foydalanish

en: Keep Bevel Circular
uz@Latn: Relyefni aylanma saqlash

en: color
uz@Latn: Rang

en: Fill color of the layer
uz@Latn: Qatlamning bo'yash rangi

en: Base
uz@Latn: Baza

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
uz@Latn: <app>Modem Manager GUI</app> haqida ma'lumot.

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
uz@Latn: <app>Modem Manager GUI</app> haqida

note: (itstool) path: page/title
en: Translations
uz@Latn: Tarjimalar

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
uz@Latn: Modem Manager GUI uchun yordam.

note: (itstool) path: ul/li
en: Send and receive SMS messages and store messages in database
uz@Latn: SMS xabarlarni yuborish va qabul qilish va xabarlarni ma'lumot bazasida saqlash

note: (itstool) path: ul/li
en: Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)
uz@Latn: USSD so'rovlarni yuborish va javoblarni o'qish (o'zaro faol seanslardan foydalangan holda ham)

note: (itstool) path: ul/li
en: View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal level
uz@Latn: Qurilma haqida ma'lumotni ko'rish: operator nomi, qurilma rejimi, IMEI, IMSI, signal darajasi

note: (itstool) path: ul/li
en: Scan available mobile networks
uz@Latn: Mavjud bo'lgan mobil tarmoqlarni tekshirish

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
uz@Latn: Mobil trafik statistikasini ko'rish va cheklov qo'yish

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
uz@Latn: Foydalanish

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
uz@Latn: Loyihaga hissani qo'shish

note: (itstool) path: page/title
en: License
uz@Latn: Litsenziya

note: (itstool) path: page/title
en: Report bugs
uz@Latn: Xatolar haqida xabar berish

note: (itstool) path: page/title
en: Contact lists
uz@Latn: Aloqalar ro'yxatlari

note: (itstool) path: page/title
en: Network info
uz@Latn: Tarmoq haqida ma'lumot

note: (itstool) path: page/title
en: Modems
uz@Latn: Modemlar

note: (itstool) path: page/title
en: Network Search
uz@Latn: Tarmoq qidirish

note: (itstool) path: page/title
en: Network traffic
uz@Latn: Tarmoq trafigi

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
uz@Latn: USSD kodlari

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
uz@Latn: EDGE/3G/4G keng tezlikdagi modem maxsus funksiyalarini boshqarish

note: (itstool) path: description/p
en: Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions.
uz@Latn: EDGE/3G/4G keng tezlikdagi modem maxsus funksiyalarini boshqarish imkoniyatiga ega Modem manager, Wader va oFono tizim xizmatlariga mos keladigan oddiy grafik interfeysi.

note: (itstool) path: description/p
en: You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI.
uz@Latn: Modem Manager GUI dasturidan foydalanib siz SIM-kartaning balansini tekshirish, SMS xabarlarini qabul qilish va yuborish, mobil trafik xarajatlarini boshqarish va boshqa imkoniyatlarga ega bo'lasiz.

note: (itstool) path: description/p
en: Current features:
uz@Latn: Joriy xossalar:

note: type: TH
en: User Commands
uz@Latn: Foydalanuvchi buyruqlari

note: type: SH
en: NAME
uz@Latn: NOMI

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
uz@Latn: modem-manager-gui - Modem Manager demoni uchun oddiy grafik interfeys.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
uz@Latn: TAVSIFI

en: Do not show window on start
uz@Latn: Ishga tushirilganda oyna ko'rsatilmasin

note: type: SH
en: AUTHOR
uz@Latn: MUALLIF

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
uz@Latn: XATOLAR HAQIDA XABAR BERISH

note: type: SH
en: COPYRIGHT
uz@Latn: MUALLIFLIK HUQUQI

en: Unread SMS
uz@Latn: O'qilmagan SMS

en: Unread messages
uz@Latn: O'qilmagan xabarlar

en: Connection
uz@Latn: Ulanish

en: <b>Error adding contact</b>
uz@Latn: <b>Aloqani qo'shish xatosi</b>

en: <b>Remove contact</b>
uz@Latn: <b>Aloqani o'chirish</b>

en: Really want to remove contact?
uz@Latn: Rostdan aloqani o'chirishni istaysizmi?

en: <b>Error removing contact</b>
uz@Latn: <b>Aloqani o'chirish xatosi</b>

en: Contact not removed from device
uz@Latn: Aloqa uskunadan o'chirilmagan

en: Contact not selected
uz@Latn: Aloqa tanlanmagan

en: <b>Modem contacts</b>
uz@Latn: <b>Modem aloqalari</b>

en: <b>GNOME contacts</b>
uz@Latn: <b>GNOME aloqalari</b>

en: <b>KDE contacts</b>
uz@Latn: <b>KDE aloqalari</b>

en: First name
uz@Latn: Ismi

en: First number
uz@Latn: Birinchi raqam

en: EMail
uz@Latn: Elektron pochta

en: Second name
uz@Latn: Familiyasi

en: Second number
uz@Latn: Ikkinchi raqam

en: <b>Error opening device</b>
uz@Latn: <b>Uskuna ochish xatosi</b>

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
uz@Latn: <b>%s %s</b>
    Versiya:%s Port:%s Turi:%s

en: Selected
uz@Latn: Tanlangan

en: Device
uz@Latn: Uskuna

en: Activate
uz@Latn: Faollashtirish

en: Not supported
uz@Latn: Qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Error while initialization
uz@Latn: Initsializatsiya xatosi

en: No devices found in system
uz@Latn: Tizimda uskunalar topilmadi

en: Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem.
uz@Latn: SMS o'qish va yozish uchun modemni yoqish kerak. Iltimos, modemni yoqing.

en: Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please wait...
uz@Latn: SMS qabul qilish va yuborish uchun modem mobil tarmoqda ro'yxatdan o'tish kerak. Iltimos, kutib turing...

en: Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code.
uz@Latn: SMS qabul qilish va yuborish uchun modem qulflanmagan bo'lish kerak. Iltimos, PIN kodni kiriting.

en: Modem manager does not support SMS manipulation functions.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi SMS boshqarish xususiyatlarini qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: Modem manager does not support sending of SMS messages.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi SMS yuborishni qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem.
uz@Latn: USSD yuborish uchun modemni yoqish kerak. Iltimos, modemni yoqing.

en: Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait...
uz@Latn: USSD yuborish uchun modem mobil tarmoqda ro'yxatdan o'tish kerak. Iltimos, kutib turing...

en: Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code.
uz@Latn: USSD yuborish uchun modem qulflanmagan bo'lish kerak. Iltimos, PIN kodni kiriting.

en: Modem manager does not support sending of USSD requests.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi USSD so'rovlarni yuborishni qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem.
uz@Latn: Mavjud tarmoqlarni izlash uchun modemni yoqish kerak. Iltimos, modemni yoqing.

en: Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN code.
uz@Latn: Mavjud tarmoqlarni izlash uchun modem qulflanmagan bo'lish kerak. Iltimos, PIN kodni kiriting.

en: Modem manager does not support scanning for available mobile networks.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi mavjud mobil tarmoqlarni tekshirishni qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
uz@Latn: Modem hozir ulangan. Iltimos, tarmoqlarni izlash uchun uzib qo'ying.

en: Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem.
uz@Latn: Aloqalarni eksport qilish uchun modemni yoqish kerak. Iltimos, modemni yoqing.

en: Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code.
uz@Latn: Aloqalarni eksport qilish uchun modem qulflanmagan bo'lish kerak. PIN kodni kiriting.

en: Modem manager does not support modem contacts manipulation functions.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi modem aloqalarini boshqarish xususiyatlarini qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: Modem manager does not support modem contacts edition functions.
uz@Latn: Modem boshqaruvchisi modem aloqalarini tahrirlash xususiyatlarini qo'llab-quvvatlanmaydi.

en: _Devices
uz@Latn: _Qurilmalar

en: _Info
uz@Latn: _Ma'lumot

en: S_can
uz@Latn: T_ekshirish

en: _Traffic
uz@Latn: _Trafik

en: C_ontacts
uz@Latn: _Aloqalar

en: Modem Manager GUI window hidden
uz@Latn: Modem Manager GUI oynasi yashirilgan

en: Use tray icon or messaging menu to show window again
uz@Latn: Oynani yana ko'rsatish uchun trey ikonachasi yoki xabar menyusidan foydalaning

en: %s disconnected
uz@Latn: %s uzilgan

en: New SMS
uz@Latn: Yangi SMS

en: _Quit
uz@Latn: _Chiqish

en: _Actions
uz@Latn: _Harakatlar

en: _Preferences
uz@Latn: S_ozlashlar

en: _About
uz@Latn: _Dastur haqida

en: Preferences
uz@Latn: Moslamalar

en: Interface building error
uz@Latn: Interfeys tuzish xatosi

en: Modem management modules:
uz@Latn: Modem boshqarish modullari:

en: Module
uz@Latn: Modul

en: Segmentation fault at address: %p
uz@Latn: Segmentatsiya xatosining manzili: %p

en: Stack trace:
uz@Latn: Stekni kuzatish:

en: - tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
uz@Latn: - EDGE/3G/4G modemning maxsus vazifalarini boshqarish vositasi

en: Command line option parsing failed: %s
uz@Latn: Buyruq satri parametrini tahlil qilish muvaffaqiyatsiz tugadi: %s

en: Undefined
uz@Latn: Aniqlanmagan

en: Device error
uz@Latn: Uskuna xatosi

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
uz@Latn: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Mavjudligi: %s Standart: %s</small>

en: <b>Error scanning networks</b>
uz@Latn: <b>Tarmoqlarni izlash xatosi</b>

en: Received %u new SMS messages
uz@Latn: %u yangi SMS xabarlar olindi

en: Received new SMS message
uz@Latn: Yangi SMS xabar olindi

en: Message senders:
uz@Latn: Xabar yuboruvchilari:

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
uz@Latn: <b>SMS raqami noto'g'ri</b>
    <small>Faqat 2 dan 20 gacha raqamlardan foydalanish
    mumkin, harflar va belgilardan foydalanish mumkin emas</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
uz@Latn: <b>SMS matni noto'g'ri</b>
    <small>Iltimos, yuborish uchun matn kiriting</small>

en: Wrong number or device not ready
uz@Latn: Raqam noto'g'ri yoki uskuna tayyor emas

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
uz@Latn: Ushbu jild kiruvchi SMS xabarlari uchun.
    'Javob berish' tugmasini bosib tanlangan xabarga javob berish mumkin.

en: This is folder for your sent SMS messages.
uz@Latn: Ushbu jild yuborilgan SMS xabarlari uchun.

en: This is folder for your SMS message drafts.
    Select message and click 'Answer' button to start editing.
uz@Latn: Ushbu jild qoralama SMS xabarlar uchun.
    O'zgartirish uchun xabarni tanlang va 'Javob berish' tugmasini bosing.

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
uz@Latn: <b>Kiruvchi</b>
    <small>Kiruvchi xabarlar</small>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
uz@Latn: <b>Yuborilgan</b>
    <small>Yuborilgan xabarlar</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
uz@Latn: <b>Qoralamalar</b>
    <small>Qoralama xabarlar</small>

en: <small><b>%.3f kbps</b></small>
uz@Latn: <small><b>%.3f kb/s</b></small>

en: %.3f kbps
uz@Latn: %.3f kb/s

en: <small><b>%.3g Mbps</b></small>
uz@Latn: <small><b>%.3g Mb/s</b></small>

en: %.3g Mbps
uz@Latn: %.3g Mb/s

en: <small><b>%.3g Gbps</b></small>
uz@Latn: <small><b>%.3g Gb/s</b></small>

en: %.3g Gbps
uz@Latn: %.3g Gb/s

en: <small><b>%u sec</b></small>
uz@Latn: <small><b>%u soniya</b></small>

en: %u sec
uz@Latn: %u soniya

en: Today, %T
uz@Latn: Bugun, %T

en: Unknown
uz@Latn: Noma'lum

en: Yesterday, %T
uz@Latn: Kecha, %T

en: Available
uz@Latn: Mavjud

en: Forbidden
uz@Latn: Taqiqlangan

en: Not registered
uz@Latn: Ro'yxatdan o'tmagan

en: Home network
uz@Latn: Uy tarmog'i

en: Searching
uz@Latn: Qidirilmoqda

en: Registration denied
uz@Latn: Ro'yxatdan o'tish rad etilgan

en: Unknown status
uz@Latn: Noma'lum holat

en: Roaming network
uz@Latn: Rouming tarmog'i

en: %3.0f minutes
uz@Latn: %3.0f daqiqa

en: %3.1f hours
uz@Latn: %3.1f soat

en: %2.0f days
uz@Latn: %2.0f kun

en: %2.0f weeks
uz@Latn: %2.0f hafta

en: %2.0f sec
uz@Latn: %2.0f soniya

en: %u min, %u sec
uz@Latn: %u daqiqa, %u soniya

en: Day
uz@Latn: Kun

en: Received data
uz@Latn: Qabul qilingan ma'lumot

en: Transmitted data
uz@Latn: Jo'natilgan ma'lumot

en: Session time
uz@Latn: Sessiya vaqti

en: Application
uz@Latn: Dastur

en: Protocol
uz@Latn: Protokol

en: State
uz@Latn: Holat

en: Buffer
uz@Latn: Bufer

en: Destination
uz@Latn: Mo'ljal

en: Traffic limit exceeded
uz@Latn: Trafik limitidan oshirib yuborildi

en: Time limit exceeded
uz@Latn: Vaqt limitidan oshirib yuborildi

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
uz@Latn: Trafik: %s, limit qo'yilgan: %s
    Vaqt: %s, limit qo'yilgan: %s
    Kiritilgan qiymatlarni tekshiring va qayta urinib ko'ring

en: Wrong traffic and time limit values
uz@Latn: Trafik va vaqt limitlarining qiymatlari no'to'g'ri

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
uz@Latn: Trafik: %s, limit qo'yilgan: %s
    Kiritilgan qiymatlarni tekshiring va qayta o'rinib ko'ring

en: Wrong traffic limit value
uz@Latn: Trafik limitining qiymati noto'g'ri

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
uz@Latn: Vaqt: %s, limit qo'yilgan: %s
    Kiritilgan qiymatlarni tekshiring va qayta o'rinib ko'ring

en: Wrong time limit value
uz@Latn: Vaqt limitilimiti qiymati noto'g'ri

en: <small><b>Disconnected</b></small>
uz@Latn: <small><b>Uzilgan</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
uz@Latn: <small><b>O'chirilgan</b></small>

en: kbps
uz@Latn: kb/s

en: RX speed
uz@Latn: Qabul qilish tezligi

en: TX speed
uz@Latn: Jo'natish tezligi

en: Parameter
uz@Latn: Parametr

en: <small><b>Received data</b></small>
uz@Latn: <small><b>Qabul qilingan</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
uz@Latn: <small><b>Jo'natilgan</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
uz@Latn: <small><b>Qabul qilish tezligi</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
uz@Latn: <small><b>Jo'natish tezligi</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
uz@Latn: <small><b>Sessiya vaqti</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
uz@Latn: <small><b>Qolgan trafik</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
uz@Latn: <small><b>Qolgan vaqt</b></small>

en: Traffic limit exceeded... It's time to take rest \(^_^)/
uz@Latn: Trafik limiti oshirib yuborildi... Dam olish vaqti keldi \(^_^)/

en: Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-
uz@Latn: Vaqt limiti oshirib yuborildi... Uxlang va yaxshi tushlar ko'ring -_-

en: Sample command
uz@Latn: Buyruq namunasi

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
uz@Latn: <b>USSD so'rovi noto'g'ri</b>
    <small>So'rov 160 belgilardan  oshmasligi,
    '*' bilan boshlanishi va '#' bilan tugashi lozim</small>

en: <b>Error sending USSD</b>
uz@Latn: <b>USSD yuborish xatosi</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
uz@Latn: USSD so'rovi noto'g'ri yoki uskuna tayyor emas

en: USSD session terminated. You can send new request
uz@Latn: USSD sessiyasi tugatildi. Yangi so'rov yuborishingiz mumkin

en: Wrong USSD request
uz@Latn: USSD so'rovi noto'g'ri

en: 
    USSD session is active. Waiting for your input...
uz@Latn: 
    USSD sessiyasi faol. Ma'lumot kiritishingizni kutmoqda...

en: Command
uz@Latn: Buyruq

en: Connection manager
uz@Latn: Ulanish boshqaruvchisi

en: View and select available devices <b>CTRL+F1</b>
uz@Latn: Mavjud uskunalarni ko'rish va tanlash <b>CTRL+F1</b>

en: Devices
uz@Latn: Uskunalar

en: Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>
uz@Latn: SMS xabarlarni yuborish va qabul qilish <b>CTRL+F2</b>

en: Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>
uz@Latn: USSD so'rovlarni yuborish <b>CTRL+F3</b>

en: View active device information <b>CTRL+F4</b>
uz@Latn: Faol uskuna ma'lumotini ko'rish <b>CTRL+F4</b>

en: Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>
uz@Latn: Mavjud mobil tarmoqlarni izlash <b>CTRL+F5</b>

en: Scan
uz@Latn: Tarmoqlar

en: Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>
uz@Latn: Tarmoq trafigini kuzatish <b>CTRL+F6</b>

en: Traffic
uz@Latn: Trafik

en: View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>
uz@Latn: Tizimning va modemning manzillar kitobini ko'rish <b>CTRL+F7</b>

en: Contacts
uz@Latn: Aloqalar

en: Edit
uz@Latn: Tahrirlash

en: Send new SMS message <b>CTRL+N</b>
uz@Latn: Yangi SMS xabar yuborish <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected message <b>CTRL+D</b>
uz@Latn: Tanlangan xabarni o'chirish <b>CTRL+D</b>

en: Remove
uz@Latn: O'chirish

en: Answer selected message <b>CTRL+A</b>
uz@Latn: Tanlangan xabarga javob berish <b>CTRL+A</b>

en: Answer
uz@Latn: Javob berish

en: Request
uz@Latn: So'rov

en: Send
uz@Latn: Yuborish

en: Send ussd request <b>CTRL+S</b>
uz@Latn: USSD so'rov yuborish <b>CTRL+S</b>

en: Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>
uz@Latn: USSD buyruqlar ro'yxatini tahrirlash <b>CTRL+E</b>

en: <b>Equipment</b>
uz@Latn: <b>Jihoz</b>

en: Mode
uz@Latn: Usul

en: Signal level
uz@Latn: Signal darajasi

en: Operator code
uz@Latn: Operator kodi

en: Registration
uz@Latn: Ro'yxatdan o'tish

en: <b>Network</b>
uz@Latn: <b>Tarmoq</b>

en: 3GPP Location
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>
uz@Latn: 3GPP joylashuvi
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>

en: <b>Location</b>
uz@Latn: <b>Joylashish</b>

en: Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>
uz@Latn: Mavjud mobil tarmoqlarni izlash <b>CTRL+S</b>

en: Start scan
uz@Latn: Tarmoqlarni izlash

en: Create connection
uz@Latn: Ulanishni yaratish

en: Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>
uz@Latn: Uzish uchun trafik qiymatini yoki vaqt limitini qo'yish <b>CTRL+L</b>

en: Set limit
uz@Latn: Limit qo'yish

en: View list of active network connections <b>CTRL+C</b>
uz@Latn: Faol tarmoq ulanishlar ro'yxatini ko'rish <b>CTRL+C</b>

en: Connections
uz@Latn: Ulanishlar

en: View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>
uz@Latn: Kunlik trafik statistikani ko'rish <b>CTRL+S</b>

en: Statistics
uz@Latn: Statistika

en: Transmission speed
uz@Latn: Jo'natish tezligi

en: Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>
uz@Latn: Modemning manzillar kitobiga yangi aloqani qo'shish <b>CTRL+N</b>

en: New contact
uz@Latn: Yangi aloqa

en: Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>
uz@Latn: Manzillar kitobidan aloqani o'chirish <b>CTRL+D</b>

en: Remove contact
uz@Latn: Aloqani o'chirish

en: Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>
uz@Latn: Tanlangan aloqaga SMS xabar yuborish <b>CTRL+S</b>

en: Send SMS
uz@Latn: SMS yuborish

en: Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
uz@Latn: EDGE/3G/4G modemning maxsus vazifalarini boshqarish vositasi

en: Homepage
uz@Latn: Uy sahifasi

en: English: Alex <alex@linuxonly.ru>
uz@Latn: O'zbekcha: Umid Almasov <u.almasov@gmail.com>

en: Active connections
uz@Latn: Faol ulanishlar

en: Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>
uz@Latn: SIGTERM signalidan foydalanib tanlangan dasturni yopish <b>CTRL+T</b>

en: Terminate application
uz@Latn: Dasturni yopish

en: Ask me again
uz@Latn: Mendan qayta so'ralsin

en: <b>Quit or minimize?</b>
uz@Latn: <b>Chiqilsinmi yoki kichraytirilsinmi?</b>

en: What do you want application to do on window close?
uz@Latn: Oyna yopilganda dastur nima qilishini istaysiz?

en: Just quit
uz@Latn: Faqat chiqish

en: Minimize to tray or messaging menu
uz@Latn: Trey yoki xabarlar menyusiga kichraytirish

en: New SMS message
uz@Latn: Yangi SMS xabar

en: Number
uz@Latn: Raqam

en: Use sounds for events
uz@Latn: Voqealar uchun ovozlardan foydalanish

en: Hide window to tray on close
uz@Latn: Oyna yopilganda uni treyga yashirish

en: Save window geometry and placement
uz@Latn: Oyna o'lchamlarini va joylashuvini saqlash

en: <b>Behaviour</b>
uz@Latn: <b>Xulqi</b>

en: Concatenate messages
uz@Latn: Xabarlarni birlashtirish

en: Expand folders
uz@Latn: Jildlarni ochish

en: Place old messages on top
uz@Latn: Eski xabarlarni yuqoriga qo'yish

en: RX Speed graph color
uz@Latn: Qabul qilish tezligi grafigining rangi

en: TX Speed graph color
uz@Latn: Jo'natish tezligi grafigining rangi

en: <b>Traffic</b>
uz@Latn: <b>Trafik</b>

en: Question
uz@Latn: Savol

en: Traffic limits
uz@Latn: Trafik limiti

en: Enable time limit
uz@Latn: Vaqt limitini qo'yish

en: Show message
uz@Latn: Xabar ko'rsatish

en: Minutes
uz@Latn: Daqiqa

en: Hours
uz@Latn: Soat

en: Traffic statistics
uz@Latn: Trafik statistikasi

en: Selected statistics period
uz@Latn: Tanlangan statistika davri

en: January
uz@Latn: Yanvar

en: February
uz@Latn: Fevral

en: March
uz@Latn: Mart

en: April
uz@Latn: Aprel

en: June
uz@Latn: Iyun

en: July
uz@Latn: Iyul

en: August
uz@Latn: Avgust

en: September
uz@Latn: Sentyabr

en: October
uz@Latn: Oktyabr

en: November
uz@Latn: Noyabr

en: December
uz@Latn: Dekabr

en: Add new USSD command <b>CTRL+N</b>
uz@Latn: Yangi USSD buyrug'ini qo'shish <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>
uz@Latn: Tanlangan USSD buyrug'ini o'chirish <b>CTRL+D</b>

en: Delete
uz@Latn: O'chirish

en: Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei modems) <b>CTRL+E</b>
uz@Latn: USSD javobining kodlash usulini GSM7 dan UCS2 ga o'zgartirish (Huawei modemlari uchun) <b>CTRL+E</b>

en: Change message encoding
uz@Latn: Xabarning kodlash usulini o'zgartirish

en: enabled
uz@Latn: yoqilgan

en: disabled
uz@Latn: o'chirilgan

en: Accessories
uz@Latn: Tizim vositalari

en: Common desktop tools and applications
uz@Latn: Umumiy ishchi stol vositalari va dasturlari

en: Development
uz@Latn: Tuzish

en: Software development tools
uz@Latn: Dasturlar tuzish vositalari

en: Education
uz@Latn: Ta'lim

en: Educational software
uz@Latn: Ta'lim dasturlari

en: Games
uz@Latn: O'yinlar

en: Games, puzzles, and other fun software
uz@Latn: O'yinlar, boshqotirmalar va boshqa quvonch dasturlari

en: Graphics
uz@Latn: Grafika

en: Graphics creation and manipulation applications
uz@Latn: Grafika yaratish va ishlash dasturlari

en: Hardware
uz@Latn: Apparat ta'minoti

en: Settings for several hardware devices
uz@Latn: Bir necha apparat ta'minoti uchun sozlamalar

en: Audio and video players and editors
uz@Latn: Audio va video pleyerlar va tahrirchilar

en: Applications for Internet access
uz@Latn: Internetga kirish uchun dasturlar

en: Office
uz@Latn: Ofis

en: Office and productivity applications
uz@Latn: Ofis va samaradorlik dasturlari

en: Applications that don't fit into other categories
uz@Latn: Boshqa turkumlarga kirmagan dasturlar

en: Personal
uz@Latn: Shaxsiy

en: Personal settings
uz@Latn: Shaxsiy moslamalar

en: Screensavers
uz@Latn: Ekran saqlovchilari

en: Screensaver applets
uz@Latn: Ekran saqlovchilari apletlari

en: Desktop and system settings applications
uz@Latn: Ish stoli va tizim sozlash dasturlari

en: System tools and utilities
uz@Latn: Tizim vositalari va utilitalar

en: File "%s" not found
uz@Latn: "%s" fayli topilmadi

en: Could not load menu file data from %s: %s
uz@Latn: Menyu faylining ma'lumotini %s dan yuklab bo'lmadi: %s

en: Could not load menu file data from %s
uz@Latn: Menyu faylining ma'lumotini %s dan yuklab bo'lmadi

en: Failed to execute command "%s".
uz@Latn: "%s" buyrug'ini bajarish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: Failed to load the applications menu
uz@Latn: Dasturlar menyusini yuklash muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Start
uz@Latn: Boshlash

en: Support calibre
uz@Latn: Calibreni qo'llab quvvatlash

en: Contribute to support calibre development
uz@Latn: Calibreni rivojlantirishga hissa qo'shish

en: page
uz@Latn: sahifa

en: File type
uz@Latn: Fayl tipi

en: Metadata reader
uz@Latn: Metadata o'quvchi

en: Metadata writer
uz@Latn: Metadata yozuvchi

en: Catalog generator
uz@Latn: Katalog generatori

en: Library closed
uz@Latn: Kutubxona yopiq
