en to unknown language translation catalogue (2604 entries)

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: found
target: topildi

en: permission
target: ruxsati

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: supported
target: Qo'llab-quvvatlanadi

en: loading
target: yuklanmoqda

en: distribution
target: distributiv

en: manage
target: boshqarish

en: leave
target: Tashlab ket

en: cache
target: kesh

en: clicking
target: bosish

note: oxtet K2K2x 2R3hx
en: increase
target: Koʻpaytirish

en: margin
target: Boʻsh joy

en: loaded
target: yuklangan

en: sync
target: sinxronlash

en: reading
target: O’qish

en: reason
target: sabab

en: setup
target: O'rnatish

en: permanently
target: butunlay

en: buddy
target: Do‘st

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: Skaneringiz uchun  drayv dasturini o‘rnatishingiz  kerak

note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
target: yozish

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: notification source name.
en: screenshot
target: skrinshot

en: conversation
target: suhbat

en: playback
target: ijro

en: matches
target: Мос келади

en: provider
target: provayder

note: fDFCx hLwP3 yPMEe
en: decrease
target: kamaytirish

en: titlebar
target: Sarlavxa uchun joy

en: decoder
target: dekoder

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Klaviatura yorlig‘i

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
target: slayder

en: backend
target: bekend

en: disk space
target: Disk maydoni

en: secure
target: xavfsiz

en: charged
target: zaryadlangan

en: depend
target: Bogʻliq

en: colour
target: ранг

en: your password
target: паролингиз

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: sxema

en: socket
target: soket

en: chosen
target: tanlangan

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: not valid
target: yaroqsiz

note: List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: yordamchi

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: protected
target: himoyalangan

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: maslahat

en: main window
target: Asosiy oyna maksimal darajada ochilishi kerak

note: GALA8
en: people
target: odamlar

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
target: Ro'yxatga olingan

en: paint
target: Bo'yoq

en: subfolder
target: ostki papkalar

en: PIN
target: PIN-kod

en: sharing
target: Umumiy ulashish

en: desklet
target: десклет

en: d-bus
target: D-Bus ob'ekt yo'llari massivi

note: 2NJDD Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: ziddiyat

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Tizim lotogi

en: tracker
target: joylovchi

en: browsing
target: Koʻrib chiqish

en: image file
target: Rasm fayl

note: x3Rcg
en: importing
target: Import qilinmoqda

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
target: menyu elementi

en: passphrase
target: Parol iborasi

en: your account
target: hisobingiz

en: log in
target: kirish

en: stack
target: стек

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
target: Orqa fon

note: ixw7y EJA3T
en: punctuation
target: Tinish belgilari

en: quote
target: iqtibos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
target: Yorliq tugmasi

en: wireless
target: simsiz

note: Translators: As in 'Edited message'.
en: edited
target: tahrirlangan

note: rGkvk
en: accepted
target: Qabul qilindi

en: desktop environment
target: Ish stoli muhiti

en: monitoring
target: Nazorat qilish

en: popup menu
target: qalqib chiquvchi menyu

note: Translators: this is a menu category
en: learn
target: O'rganing

en: viewing
target: кўрилмоқда

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
target: Kattalashtirish darajasi

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-maps gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
target: aniq

en: failed to load
target: Yuklashda xato

en: balance
target: balans

en: home directory
target: Uy katalogi

en: maintenance
target: Техник хизмат

note: Translators: This clock represents the local time Translators: This is a tooltip
en: current location
target: Joriy joylashuv

en: installer
target: Операцион тизимни ўрнатувчи дастур (Installer)

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: kino

en: repository
target: репозиторий

en: seek
target: Qidiruv rejimi qo'llab-quvvatlanmaydi

en: video output
target: Video chiqish

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: Jonli yoyin

en: locking
target: qulflash

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: aholi

en: secret key
target: maxfiy kalit

en: traditional
target: ananaviy

en: container
target: konteyner

en: denied
target: Rad etilgan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: Bog‘liqlar

en: pipe
target: quvur

en: terminal window
target: Terminal oynasi

note: J4bVD pbERQ
en: bounce
target: сакраш

en: new windows
target: yangi oynalar

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
target: xavfsiz

en: swipe
target: surish

en: technology
target: texnologiya

en: audio output
target: Ovoz chiqishi

en: grab
target: ушлаш

en: lookup
target: izlash

en: mouse pointer
target: Sichqoncha ko‘rsatkichi

en: recover
target: tiklash

en: show/hide
target: Ko'rsatish/Yashirish

en: timer
target: taymer

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: nomzod

en: core
target: yadro

en: image format
target: Rasm formati

en: battery power
target: Batareya quvvati

en: host name
target: Host nomi

en: file size
target: Fayl hajmi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
target: Bir tekis ko'rib chiqish

note: #-#-#-#-#  927 (uz@cyrillic)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
target: tugallanmagan

en: kill
target: тугатиш

en: native
target: natural

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
target: ruxsatlar

en: repositories
target: манбалар

en: blocked
target: bloklandi

en: callback
target: Qayta qo'ng'iroq qilish

en: HTTP proxy
target: HTTP proksi

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: MATE Terminali

note: X7yWD
en: floating point
target: Suzuvchi nuqta

en: local file
target: Mahalliy fayl

en: logged in
target: Siz tizimga kirgansiz

en: minor
target: kichik

en: sub-dock
target: док-ичида-док

en: all messages
target: Barcha xabarlar

note: EgGfR If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: floor
target: qavat

en: log viewer
target: Jurnalni ko'ruvchi

en: measurement
target: O'lchov Birligi

en: packetizer
target: paketlagich

en: stylus
target: pero

en: technical
target: texnik

en: all windows
target: Barcha oynalar

en: run application
target: Dasturni ishga tushirish

en: select the file
target: Faylni tanlash

en: speech
target: nutq

en: unable to start
target: ni ishga tushirib bo‘lmadi

en: number of lines
target: Satrlar soni

en: parse error
target: tahlil xatosi

en: subvolume
target: Kichik bo‘lim

en: bigger
target: каттароқ

en: file types
target: Fayl turlari

en: hard drive
target: qattiq qurilma

en: PATH
target: YOʻL

en: plasma
target: plazma

note: yfgiq
en: search term
target: Atamalarni qidirish

en: shortkey
target: Тезкор чақириш тугмаси

en: touch
target: tach

en: capacity
target: Sig'im

note: CGNCy
en: context menus
target: Kontekst menyulari

note: VFyBY
en: no data
target: Resurs grafiklaridagi ma’lumotlar nuqtalarining vaqt miqdori

en: press enter
target: Enter bosing

en: representation
target: Намойиш қилиш

en: archiving
target: arxivlash

en: attention
target: diqqat

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options ajVU5
en: largest
target: Eng katta

en: local files
target: Локал файллар

note: eUi3Y i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: lossless
target: yo'qotishsiz

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
target: qalin

en: unsaved changes
target: Saqlanmagan o‘zgarishlar

en: unset
target: O‘rnatishni bekor qilish

en: backup files
target: Zahiralangan fayllar

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: charging
target: zaryadlanmoqda

en: independent
target: mustaqil

en: kHz
target: kGts

en: login screen
target: Kirish ekrani

note: TgsQK eDsBH d7Hyk
en: modern
target: замонавий

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: not enabled
target: yoqilmagan

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: proprietary
target: xususiy

en: volume control
target: ovoz nazorati

en: WARNING
target: OGOHLANTIRISH

en: applications menu
target: қўлланмалар менюси

en: battery charge
target: Batareyani zaryadlash

note: LqDCg mHUzW rDiac
en: default settings
target: Андоза мосламалар

en: limited
target: cheklangan

en: office suite
target: Ofis to‘plami

en: change color
target: Rangni o‘zgartirish

en: emulation
target: emulyatsiya

en: title bar
target: sarlavha satri

en: walk
target: yurish

en: working directory
target: Ishchi katalog

en: audio file
target: Audio fayl

en: date range
target: Sana oralig'i

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: korxona

en: instant messaging
target: Xabar almashish

en: night light
target: Tungi yorug'lik

note: "U+1F4C1"
en: pin
target: PIN-kod

en: set the color
target: Rangni sozlash

en: account recovery
target: Hisobni tiklash

en: accuracy
target: aniqlik

note: Translators: As in, 'Ban room member'.
en: ban
target: taqiqlash

en: CPU usage
target: CPU foydalanish

en: cursor theme
target: Kursor mavzusi

en: empty file
target: Bo'sh fayl

en: encrypting
target: shifrlanmoqda

en: initialized
target: boshlangan

en: magnifier
target: kattalashtiruvchi

en: screen brightness
target: Ekran yorqinligi

en: search engine
target: Qidiruv tizimi

note: #-#-#-#-#  117 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Stable version'.
en: stable
target: barqaror

en: tagged
target: belgilangan

en: tap
target: bosish

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
target: Yangilash imkonsiz

en: &text
target: &matn

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibrlash

en: current theme
target: Joriy mavzu

note: 9S2f3
en: disable all
target: Hammasini o‘chirish

en: format as
target: Форматлаш тури

en: fractal
target: fraktal

en: homeserver
target: Uy serveri

en: internet access
target: Internetga kirish

en: screen time
target: Ekran vaqti

en: software updates
target: Dasturiy ta'minot yangilanishlari

en: syncing
target: sinxronizatsiya

en: time remaining
target: қолган вақт

en: user profile
target: Foydalanuvchi profili

en: your location
target: Ilovasi joylashuvingizga kirishni xohlaydi

en: activating
target: faollashtirilmoqda

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-software gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: adaptive
target: moslashuvchan

en: bootloader
target: Операцион тизимни юкловчи дастур (Bootloader)

en: difficulty
target: murakkablik

en: emergency
target: Favqulodda holat

en: folding
target: буклаш

en: reboot
target: Qayta ishga tushirish

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Chop etishda

en: window menu
target: oyna menyusi

en: analysis
target: ташхис

en: capability
target: Sig‘imi

en: colorspace
target: Rang maydoni

en: crypto identity
target: Kripto identifikatori

en: enter the URL
target: URL Kiriting

en: globally
target: global

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Windows-ni oching

note: #-#-#-#-#  783 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED #-#-#-#-#  782 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
target: tinch

note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
target: keskin

en: unreadable
target: o‘qib bo‘lmaydigan

en: your username
target: Сиз учун фойдаланувчи номи

en: battery charge monitor
target: batareya quvvati nazorati

en: E-mail
target: Эл.почта

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Yangilash amalga oshmadi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: focus mode
target: Fokus rejimi

en: input source
target: kiritish manbasi

en: multiple files
target: Bir nechta fayllar

en: save the document
target: Hujjatni saqlash

en: authenticated
target: Tasdiqdan o‘tdi

en: authenticator app
target: autentifikatsiya ilovasi

en: bandwidth
target: Internet tezligi

note: #-#-#-#-#  775 (mutter main)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
target: kompozitor

en: examine
target: tekshirish

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-software gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
target: Tadqiq qiling

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: forever
target: abadiy

en: lossy
target: yo'qotadigan

note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk "U+1F30F" oHdFD
en: moon
target: oy

en: shorter
target: qisqaroq

en: top-left
target: yuqori-chap

en: translation memory
target: Tarjima xotirasi

en: unmounted
target: O'chirildi

en: validate
target: tasdiqlash

en: wrap around
target: Matnni oʻramoq

en: zoomed
target: kengaytirilgan

en: about MATE
target: MATE haqida

en: arch
target: arx.

note: "U+1F436" 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
target: mushuk

en: change permissions
target: Ruxsatlarni o'zgartirish

en: chess
target: shaxmat

en: default format
target: Andoza format

en: enter text
target: Матн киритиш

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Bo‘sh joy

en: laptop battery
target: Noutbuk batareyasi

en: left-click
target: чап-тугма

en: MFA
target: Ko'p faktorli autentifikatsiya

en: monitor preferences
target: monitor parametrlari

en: not a regular file
target: Oddiy fayl emas

en: obsolete
target: эскирган

en: online accounts
target: Onlayn hisoblar

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: eskirgan

en: rear
target: orqa

en: relationship
target: aloqa

en: rescan
target: ni Qayta tekshirish

en: selected format
target: Tanlangan format

en: social
target: Ijtimoiy tarmoq

en: spectrum
target: spektrum

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: xavfli

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: Hozirgi kungacha

en: verbosity
target: aniqlik

en: &line
target: Chi&ziq

en: add text
target: Matnni qoʻshish

en: add-on
target: qoʻshimchasi

en: album art
target: Albom qoplamasi

en: allocation
target: ajratish

en: deinterlacing
target: deinterleys

en: direct chat
target: To'g'ridan-to'g'ri suhbat

en: discover
target: ни кашф этинг

en: distributor
target: tarqatuvchi

en: equalizer
target: ekvalayzer

en: estimate
target: Taxmin qilish

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

note: Translators: As in, 'Kick room member'. // Translators: As in, 'Kick room member'.
en: kick
target: haydash

en: not registered
target: Roʻyxatdan oʻtmagan

en: pinch
target: chimchilash

en: remote desktop
target: Masofaviy ish stoli

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
target: teskari

en: security key
target: Xavfsizlik kaliti

en: select files
target: Fayllarni tanlash

en: server address
target: Server manzili

en: signed in
target: Tizimga kirgan

en: thunderbolt
target: Thunderbolt qurilmasiga ruxsat berilmadi:

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: qisqartirish

en: unknown reason
target: Noma'lum sabab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Kirish to’keni

en: arrive
target: Yetib kelish

en: button action
target: Tugma vazifasi

en: cell phone
target: Uyali telefon

en: decimal number
target: O'nli kasr son

en: default background
target: Асл фон

en: designer
target: dizayner

en: download failed
target: Yuklab olinmadi

en: empty the trash
target: Chiqindilarni tozlash

en: energy
target: energiya

en: FTP proxy
target: FTP proksi

en: input devices
target: Kiritish qurilmalari yo'q

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-software gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
target: Kirish manbalari

en: keyboard backlight
target: Klaviaturani yoritish

en: keyboard layouts
target: Klaviatura joylashuvlari

en: login name
target: Kirish uchun nom

en: menu button
target: menyu tugmasi

en: new contact
target: Yangi kontakt

en: noise reduction
target: Shovqinni kamaytirish

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Ekran klaviaturasi

en: password reset
target: parolni tiklash

en: prepare
target: tayyorlash:

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Jarayonlar ro'yxati

note: 8gaKv
en: promote
target: Rag'batlantirish

en: pronunciation
target: talaffuz

en: restore from trash
target: Savatchadan tiklash

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: search engines
target: Qidiruv tizimlari

en: todo
target: вазифа

en: unable to launch
target: ishga tushirilmadi

en: unable to uninstall
target: oʻchirib boʻlmadi

en: upcoming events
target: Kelgusi voqealar

en: USB stick
target: USB хотира қурилмаси

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: qabul qilinadi

en: add button
target: Tugma qo'shish

en: artwork
target: Тасвирий санъат ишлари

en: audio track
target: Audio trek

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
target: To'siq

en: blocklist
target: To‘silganlar ro‘yxati

en: branch
target: brench

en: certificate manager
target: Sertifikat menejeri

en: default icon
target: Standart belgi

en: entire screen
target: Butun ekran

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: tuman

en: force stop
target: Majburiy toʻxtatish

en: hourly
target: soatlik

note: qpzBw
en: ignore all
target: Hammasiga eʼtibor berilmasin

en: integrated
target: интеграциялашган

en: local folder
target: Mahalliy papka

en: permission denied
target: Ruxsat berilmadi

note: WSEL3
en: polyline
target: Siniq chiziq

en: resampling
target: Qayta namuna olish

en: season
target: fasl

en: send file
target: Fayl jo‘natish

note: bUbrX 9o7DQ
en: separator line
target: Ajratuvchi chiziq

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Eskizlarni ko‘rsatish

en: subtitle track
target: Trek subtitri

en: top-right
target: Yuqori-O'ng

en: unable to parse
target: tahlil qilib boʻlmadi

en: verification request
target: Kiruvchi tekshirish so'rovi

en: violence
target: Zo'ravonlik

en: website data
target: Veb-sayt maʻlumotlari

en: wider
target: kengroq

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Simsiz klaviatura

en: &history
target: &tarix

en: acceleration profile
target: Tezlanish profili

en: compression level
target: Siqish darajasi

en: configuration error
target: Konfiguratsiya xatosi

en: current word
target: Joriy so'z

en: default browser
target: Standart brauzer

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: tering

en: ERROR
target: XATO

en: forms dialog
target: Shakllar muloqot oynasi

en: game controller
target: O‘yin boshqaruvchisi

en: historical
target: tarixiy

en: input methods
target: Kiritish usullari

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Kalit bog'lash

en: keyboard brightness
target: Klaviatura yorqinligi

en: linux kernel
target: Linkus yadrosi

en: local storage
target: Mahalliy saqlash joyi

en: maximum speed
target: Maksimal tezlik

en: minute before
target: daqiqa oldin

en: multitasking
target: Ko'p vazifalarni bajarish

en: no value
target: Qiymati yoʻq

en: open system
target: ochiq tizim

en: open the folder
target: Жилди очиш

en: plan
target: reja

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
target: proyektor

en: pulse
target: Юрак уриши

en: screen lock
target: Ekran qulfi

en: screen resolution
target: Экран ўлчами

en: sign up
target: Ro'yxatdan O'tish

en: sound output
target: Ovoz chiqishi

en: text mode
target: Matn usuli

en: threat
target: хавф

en: transparent background
target: Shaffof orqa fon

en: unable to unmount
target: ni uzib bo‘lmadi

en: unblock
target: Blokdan chiqarish

en: windowing
target: derazalash

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Simsiz sichqoncha

en: &mode
target: &usul

note: J9DmN ifLHA zFJEq MavEo GYYzn roe9Y oZKsf 3m5xa
en: align objects
target: Obʼektlarni tekislash

en: celsius
target: selsiy

en: connected device
target: та уланган ускуналар

en: crash reports
target: Nosozlik hisobotlari

en: curly
target: жингалак

en: default zoom level
target: Birlamchi masshtab darajasi

en: delete button
target: Tugmani olib tashlash

en: desktop entry
target: Иш столи Элементи

en: download directory
target: Direktoriyani yuklab olish

en: dust
target: chang

en: edge scrolling
target: Yon tomonga aylantirish

en: enterprise login
target: Enterprise Login qo'shing

en: fahrenheit
target: farengeyt

en: failed to remove
target: Olib tashlab bo‘lmadi

en: fingerprint login
target: Barmoq izi bilan kirish

en: icons size
target: Нишончалар ҳажми

en: invalid document
target: Yaroqsiz hujjat

en: lighter
target: ochroq

en: local network
target: Lokal tarmoq

en: memory and swap
target: Xotira va Svap

en: mouse gestures
target: Sichqoncha ishoralari

en: network connections
target: Tarmoq ulanishlari

en: networking
target: Tarmoqda ishlash

en: no media
target: Musiqa pleyeri

note: Translators: As in 'The session is not verified'. Translators: As in 'A verified session'.
en: not verified
target: Imzolangan - tasdiqdan o'tgan

en: number of frames
target: Freymlar soni

en: operation failed
target: Jarayon muvaffaqiyatsiz tugadi

en: parent window
target: yuqori oyna

en: paste text
target: Matnni qoʻyish

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF "U+1F413"
en: penguin
target: pingvin

en: power button
target: Quvvat tugmasi

en: print the document
target: Hujjatni chop etish

en: select items
target: Elementlarni tanlash

en: selected template
target: Tanlangan namuna

en: serif font
target: Serif shrifti

en: server error
target: Server xatoligi

en: sound input
target: Ovoz kiritish

en: take a break
target: Tanaffus qiling

note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV "U+1F427"
en: turtle
target: toshbaqa

en: unable to locate
target: joyni topib bo‘lmadi

en: wacom tablet
target: Wacom plansheti

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  50 (cinnamon-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#
en: wired
target: simli

en: &time
target: &vaqt

en: all monitors
target: hamma monitorlarda

en: alphabet
target: алифбо

en: archive manager
target: arxiv boshqaruvchisi

en: auxiliary
target: Qo'shimcha

en: base font
target: Asosiy shrift

en: calibration device
target: Kalibrlash qurilmasi

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
target: Bosish amali

en: compositing manager
target: kompozit boshqaruvchisi

en: CPU load
target: CPU Yuklanishi

en: CSV file
target: CSV fayl

en: custom shortcut
target: O'zgargan Tugmalar Birikmasi

en: customize theme
target: Mavzuni O'zgartirish

en: dark theme
target: Tungi mavzu

en: decrypting
target: Shifrni ochmoqda

en: device security
target: Qurilma xavfsizligi

en: disclaimer
target: Masʼuliyatdan voz kechish

en: emptying the trash
target: Chiqindilar qutisi boʻshatilmoqda

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: o'chirildi

en: executable text files
target: Bajariladigan matn fayllari

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Rasm yuklanmadi

en: file chooser
target: fayl tanlash

en: folders before files
target: Papkalar fayllardan oldin

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: installed extensions
target: O‘rnatilgan kengaytmalar

en: internationalization
target: tarjimalar

en: location entry
target: Joylashuv yozuvi

en: MATE calculator
target: MATE Kalkulyator

en: menu file
target: Меню файли

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
target: Tarmoqqa kirish

en: network interfaces
target: Tarmoq interfeyslari

en: no contacts
target: Kontaktlar yoʻq

en: not editable
target: Tahrirlab bo'lmaydigan

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
target: shifrlanmagan

en: object path
target: Obyekt joylashuvi

en: optimized
target: optimallashtirilgan

en: option group
target: Variantlar guruhi

en: output modules
target: Chiqarish modullari

en: parental controls
target: _Ota-ona nazorati

en: passkey
target: O'tish kaliti

en: press a key
target: Tugmani bosing

en: python console
target: Python konsoli

en: quick settings
target: Tez sozlamalar elementi

en: refuse
target: Rad etish

en: repeat mode
target: Takrorlash rejimi

en: resize object
target: Obʼektning oʻlchamini oʻzgartirish

en: saving image
target: Rasmni saqlash

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbiya

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Ma'lumotni ko‘rsatish

en: show keyboard
target: Klaviatura tartibini ko'rsatish

en: slate
target: shifer

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
target: Maxsus litsenziya

en: system services
target: Tizim xizmatlari

en: trash applet
target: chiqndilar qutisi apleti

en: view all
target: Barchasini ko'rish

en: viewport
target: ko'rish oynasi

en: yesterday at
target: Kecha   da

en: &clear
target: &tozalash

en: &end
target: &oxiri

en: add buddy
target: Do‘st qo‘shish

en: add folders
target: Jildlarni qo‘shish

en: all words
target: Барча сўзлар

en: app data
target: Ilova ma'lumotlari

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Dastur nishonchalari

en: Auto-hide
target: Avtomatik yashirish

en: automatically connect
target: Avtomatik ulanish

en: blank screen
target: Bo'sh ekran

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Ko'rib chiqish rejimi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Tugmacha yorlig‘i

en: clean up
target: tozalash

en: create event
target: Tadbir yaratish

en: critical error
target: Kritik xato

en: default style
target: Dastlabki uslub

note: WDmJp
en: document structure
target: Hujjatning tuzilishi

en: document text
target: hujjat matni

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: dog
target: it

en: equalize
target: tenglashtirish

en: experimental features
target: Eksperimental xususiyatlar

en: fingerprint device
target: Barmoq izi qurilmasi

en: graphics card
target: Grafik karta qurilmasi

en: grid view
target: Jadval shaklida

en: horizontal space
target: Gorizontal bo‘shliq

en: HTTPS proxy
target: HTTPS proksi

en: kill process
target: O’ldirish jarayoni

en: location services
target: Joylashuv xizmatlari

en: MESSAGE
target: XABAR

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
target: chernogoriya

en: network places
target: tarmoq manzillari

en: open a terminal
target: Terminalni ochish

note: aFsx7
en: paragraph background color
target: Paragrafning orqa fon rangi

en: playback speed
target: Ijro tezligi

en: primary button
target: Asosiy tugma

en: quit the program
target: Dasturdan chiqish

en: reader mode
target: Mutolaa rejimi

en: remote locations
target: Masofaviy manzillar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: rezident

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: to'g'ri nazorat

en: rotate object
target: Obʼektni burish

en: save anyway
target: Baribir saqlash

en: screen saver
target: Ekran lavhasi

en: send messages
target: Xabarlarni yuborish

en: server list
target: Server ro'yxati

en: show a notification
target: Bildirishnomani ko‘rsatish

en: show applications
target: Дастурларни кўрсатиш

en: show version
target: Versiyani ko'rsatish

en: snapshot device
target: Snapshot qurilmasi

en: software repositories
target: Dasturiy ta'minot omborlari

en: southeast
target: JanubiSharq

en: spectrum analyzer
target: Spektr analizatori

en: starred
target: yulduzli

en: system-monitor
target: тизим-назорати

en: trailing whitespace
target: Keyingi bo‘shliq

en: two-factor authentication
target: Ikki-bosqichli Autentifikatsiya

en: untagged
target: belgilanmagan

en: vertical space
target: Vertikal bo‘shliq

en: video device
target: Video qurilma

en: window width
target: Asosiy oyna kengligi

en: &save as
target: Quyidagidek &saqlash

en: access output
target: Murojaatni chiqarish

en: add/remove
target: Qo‘shish/olib tashlash

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: reklama

en: alert sound
target: Ogohlantirish ovozi

en: applet preferences
target: Applet moslamalari

en: background colour
target: Орқа фон ранги

en: batteries
target: akkumulyatorlar

en: C&ustom
target: &boshqa

en: cloning
target: klonlanmoqda

en: closing windows
target: Oynalarni yopish

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: qarama-qarshi kalitlar

en: constant bitrate
target: O'zgarmas tezlik

en: countdown
target: Ortga hisoblash

note: UHTbE LkTBf bXpcq
en: create table
target: Jadvalni yaratish

en: declined
target: Bekor qilindi

en: device access
target: qurilma ruhsati

en: direct access
target: To'g'ridan-to'g'ri kirish

en: display time
target: Vaqtni ko'rsatish

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Yuklashlar papkasi

en: dustbin
target: чиқиндилар қутиси

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Effekt turi

en: enable all
target: Hammasini yoqish

en: enqueue
target: navbat

en: enter passphrase
target: Parol iborasini kiriting

en: error reading file
target: Faylni o‘qishda xatolik yuz berdi

en: essential
target: muhim

en: extract archive
target: Arxivdan ajratish

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: fancy
target: fantastik

en: fly
target: uchish

en: formatting options
target: Formatlash parametrlari

en: gauge
target: датчик

en: geolocation
target: geolokatsiya

en: GTK theme
target: GTK mavzusi

note: "U+1F511" 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
target: Bolg'a

en: hearing
target: eshitish

en: highlight mode
target: Ajratish rejimi

en: illusion
target: иллюзия

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
target: Matnni qoʻyish

en: installed version
target: Ўрнатилган версия

en: invalid argument
target: Yaroqsiz argument

en: IPv6 address
target: IPv6 manzili

en: join room
target: Xonaga kirish

en: keyboard indicator
target: клавиатура индикатори

en: keyboard settings
target: Klaviatura sozlamalari

en: language settings
target: Тил созламалари

note: #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  176  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: chapga siljish

en: location access
target: Lokatsiyaga ruxsat

en: low priority
target: Kam ustuvorlik

en: memory limit
target: Xotira chegarasi

en: mobile settings
target: Mobil sozlamalar

en: mouse support
target: Sichqonchani qo'llab-quvvatlash

en: new filename
target: Yangi fayl nomi

en: no errors
target: Xatolar yo‘q

en: no messages
target: Бирорта хат йўқ

en: notifies
target: Xabar beradi

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Terminalda ochish

en: open items
target: Elementlarni oching

en: packaging
target: paketlar

en: preceding
target: oldingi

en: punctuation level
target: Tinish belgilari darajasi

en: read/write
target: o'qish/yozish

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Ko'chiriladigan sxema

en: remove duplicates
target: Dublikatlarni o'chirish

note: 9uMBG iGxUy TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply zAzHY
en: requires restart
target: Qayta ishga tushirishni talab qiladi

en: rewind
target: Orqaga aylantirish

note: #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  176  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: o'ngga siljish

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-software gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
target: xavfsizlik

en: save copy
target: Nusxasini saqlang

en: search provider
target: Qidiruv xizmatchisi

en: search settings
target: Qidiruv sozlamalari

en: search suggestions
target: Qidiruv tavsiyalari

en: selected link
target: Tanlangan havola

en: slide background
target: Slayd orqa foni

en: sloppy
target: beparvo

en: speed limits
target: Tezlik cheklovlari

en: subtitle files
target: Subtitr fayllari

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
target: sintezator

en: system logs
target: Tizim jurnallari

en: toggle button
target: almashtirish tugmasi

en: unknown file
target: Noma'lum fayl

en: unsupported type
target: turi qoʻllab-quvvatlanmaydi

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: verification code
target: Tasdiqlash kodi

en: video files
target: Video fayllar

en: video mode
target: Video usuli

en: view formatting
target: Formatlashni koʻrish

en: virtualization
target: virtualizatsiya

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: oyna boshqaruvi

en: with errors
target: Xatolar bilan

en: workstation
target: Ish stansiyasi

en: your accounts
target: hisoblaringiz

en: &fill
target: Toʻ&ldirish

en: accessibility settings
target: Maxsus imkoniyatlar sozlamalari

en: add a folder
target: Jild Qo'shish

en: advanced mode
target: кенгайган режим

en: app settings
target: Ilova sozlamalari

en: autosave files
target: Fayllarni avtomatik saqlash

en: average bitrate
target: O'rtacha bitreyt

en: backlight brightness
target: Orqa yorug‘likning yorqinligi

en: battery level
target: Batareya darajasi

note: "U+1F682"
en: bicycle
target: velosiped

en: bit rate
target: bitreyt

en: bottom-right
target: Ost-O'ng

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: yorqinlik appleti

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Do‘stlar ro‘yxati oynasi

en: carrier
target: tashuvchi

en: CDDB server
target: CDDB serveri

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
target: uyali

en: chess game
target: Shaxmat o'yini

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: SHriftni tanlash

en: choose from the list
target: Ro'yxatdan tanlash

en: close the document
target: Hujjatni yopish

en: compose key
target: Kalit yaratish

en: compressing files
target: Fayllarni siqish

en: copy command
target: Nusxa ko'chirish buyrug'i

en: create a new file
target: Янги файл яратиш

en: create calendar
target: Taqvim yaratish

en: creation date
target: Yaratilgan sana

en: cubic
target: kubik

en: currencies
target: valyutalar

en: designated
target: belgilanga

en: desktop notifications
target: Ish stoli bildirishnomalari

en: detailed type
target: Batafsil tur

en: download link
target: Боғламани ёзиб олиш

en: elevated privileges
target: Kengaytirilgan imtiyozlar

en: enable alarm
target: Signalni yoqish

en: enter your username
target: Foydalanuvchi nomini kiriting

en: episode
target: epizod

en: Euler's number
target: Eyler soni

en: existing text
target: Mavjud matn

note: Translators: As in, 'Room federated'.
en: federated
target: federatsiyalangan

en: frame spacing
target: Freym oralig‘i

en: fun
target: кўнгилочар

note: PboiP
en: get involved
target: қатнашинг

en: graphic card temperature
target: график карта ҳарорати

en: hardware address
target: Uskuna manzili

en: help contents
target: Yordam mundarijasi

en: help translate
target: tarjimasiga yordam bering

en: HTML file
target: HTML fayl

en: impulse
target: impuls

en: installation failed
target: Ўрнатиб бўлмади

en: internal error occurred
target: Ichki xatolik yuz berdi

en: IPv4 address
target: IPv4 manzili

note: #-#-#-#-#  525 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/s

en: language support
target: Тилни қўллаб-қувватлаш

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Ishga tushirgich nishonchasi

en: light mode
target: Yorug’ rejimi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Chiziq pastga

en: loading document
target: Hujjat yuklanmoqda

en: lockscreen
target: Bloklangan ekran

en: main address
target: Asosiy manzil

en: malay
target: malaycha

en: maximum zoom
target: Максимал катталаштириш

en: message received
target: Xabar qabul qilindi

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Xabarlashish menyusi

en: multi-monitor
target: Ko'p monitor

en: new playlist
target: Yangi pleylist

note: #-#-#-#-#  115 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
target: Belgi yo‘q

en: northwest
target: Shimolig'arb

en: norwegian bokmål
target: Norvegiya Bokmal tili

en: number of files
target: Файллар миқдори

note: #-#-#-#-#  778 (uz)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
target: Onlayn hisob

en: open calendar
target: Calendarни очиш

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
target: Operatsiya tugallandi

en: original file name
target: Asl fayl nomi

en: panel button
target: Panel tugmasi

note: 3h9F4
en: play audio
target: Audio tinglash

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
target: Quvvat darajasi

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: Quvvatni tejash

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
target: Oldindan tanlash

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Дебаг хабарларини  чоп қилиш

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
target: Imtiyozli FUSE fayl tizimlarini o'rnating va foydalaning

en: query result
target: Soʻrov natijasi

en: remote location
target: Masofaviy joylashuv

en: removable devices
target: Олинадиган ускуналар

en: reset account recovery
target: Hisobni tiklashni tiklash

en: room details
target: Xona tafsilotlari

en: room list
target: Xona roʻyxati

en: RSS feed
target: RSS Feed

en: run scripts
target: Skriptlarni ishga tushirish

en: save log
target: Jurnalni saqlash

en: save results
target: Натижаларни сақлаш

en: search shortcuts
target: Yorliqlarni qidirish

en: select background
target: Orqa fon tanlash

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
target: sepiya

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
target: Do'kon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Taqvimni ko‘rsatish

en: show line numbers
target: Satr raqamlarini ko’rsatish

en: show weather
target: Ob-havoni koʼrsatish

en: shut down the computer
target: Kompyuterni oʻchirish

en: sign-in code
target: kirish kodi

en: signal quality
target: Сигнал сифати

note: #-#-#-#-#  783 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  782 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
target: jim

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Sichqoncha tugmasi ikki marta bosildi

note: gui6q
en: sort text
target: Matnni saralash

en: spanned
target: Qamrab olgan

en: spectrometer
target: spektrometer

en: stack traces
target: Stack izlari

en: standard input
target: Standart kiritish

en: system beep
target: Тизим товуши

en: table caption
target: Jadval sarlavhasi

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
target: chiqim

en: tall
target: баланд

en: templates folder
target: Shablonlar papkasi

en: text colour
target: Матн ранги

en: today at
target: Bugun   da

en: tracking mode
target: Kuzatuv rejimi

note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn "U+1F3C1"
en: train
target: poyezd

en: transit
target: Jamoat transporti

en: unable to contact
target: bilan bogʻlanib boʻlmadi

en: unable to send file
target: Faylni yuborish imkonsiz

en: unable to stop
target: to‘xtatib bo‘lmadi

en: unknown option
target: Noma'lum parametr

en: unpin
target: yechish

en: until fully charged
target: toʻliq quvvatlang

en: URL to open
target: Очиш учун URL

en: user extensions
target: Foydalanuvchi kengaytmalari

en: users home
target: Foydalanuvchilar uyi

en: using battery power
target: Batareya quvvatidan foydalanilmoqda

en: valid domain
target: Yaroqli domen

en: video codec
target: Video kodek

en: video height
target: Video balandligi

en: video width
target: Video kengligi

en: web apps
target: Veb-ilovalar

en: wi-fi hotspot
target: Wi-Fi ulanish nuqtasi

en: window height
target: Asosiy oyna balandligi

en: window tiling
target: oynani qismlash

en: &uppercase
target: &Katta harf

en: &variable
target: Oʻ&zgaruvchi

en: about GNOME
target: GNOME haqida

en: accessibility options
target: Maxsus imkoniyatlar parametrlari

en: active monitor
target: Faol monitor

en: add tag
target: Teg qoʻshish

en: add to playlist
target: Pleylistga qo'shish

en: address copied to clipboard
target: Manzil vaqtinchalik xotiraga nusxalandi

en: album artist
target: Albom artisti

en: alternative speed limits
target: Muqobil tezlik cheklovlari

en: antivirus signatures
target: Антивирус базалари

en: app details
target: ilova _tafsilotlari

en: app installed
target: ta ilova oʻrnatildi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Ilova nomi

en: audio codec
target: Audio kodek

en: audio codecs
target: Audio kodeklar

en: audio filters
target: Audio filtrlar

en: audio format
target: Audio format

en: audio language
target: Audio tili

en: automatic screen lock
target: Avtomatik ekran qulfi

en: autosave interval
target: Avtosaqlash Oralig'i

en: available panels
target: Mavjud panellar

en: available updates
target: Mavjud yangilanishlar

en: backup device
target: Zaxira qurilmasi

en: bits per sample
target: Bitta namuna uchun

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
target: Miltillash tezligi

en: BTRFS snapshots
target: BTRFS snapshotlari

en: calendar settings
target: Taqvim sozlashlari

en: change the language
target: Tilni o'zgartirish

en: channel mixer
target: Kanal mikser

en: check connection
target: Алоқани текширинг

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Tovushni tanlang

note: #-#-#-#-#  48 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Vaqtni tanlang

en: choose an app
target: Ilovani tanlang

en: click mode
target: Чертиш усули

en: clipart
target: klipart

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Qidiruvni yopish

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Kod takrorlanishlari

en: controller update
target: Controller yangilanishi

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
target: Kredit karta

en: current object
target: Joriy obʼekt

en: custom title
target: Maxsus sarlavha

note: 6kNQD XcHVH Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
target: Maxsus qiymat

en: date and time format
target: Sana va vaqt formati

en: day before
target: kun oldin

en: default parameters
target: Andoza moslamalar

en: degrees clockwise
target: daraja soat yo‘nalishi bo‘yicha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Bog‘liqlar bo‘limi

en: desktop icon
target: ish stoli belgisi

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: rivojlantiring

en: device default
target: Standart qurilma

en: digital microphone
target: raqamli mikrofon

en: edit button
target: Tugmani tahrirlash

en: edit calendar
target: Kalendarni tahrirlash

en: edit launcher
target: Ishga tushirgichni tahrirlash

en: edit settings
target: Sozlamalarni tahrirlash

en: elapsed time
target: O'tgan vaqt

en: emergency contacts
target: Favqulodda aloqalar

en: enable OpenGL
target: OpenGL imkoniyatini yoqish

en: enable search
target: Qidirishni yoqish

en: encrypted device
target: Shifrlangan qurilma

en: errors and warnings
target: Xatolar va ogohlantirishlar

en: evening
target: kechqurun

en: event editor
target: Tadbir muharriri

en: event source
target: Voqea manbai

en: external drive
target: Tashqi haydovchi

en: extracting files
target: Fayllarni ajratib olish

en: failed for an unknown reason
target: noma’lum sababga ko‘ra bajarilmadi

en: failed to load file
target: faylni yuklab bo'lmadi

en: fan speed
target: fan tezligi

en: file access
target: Faylga kirish

en: file created
target: Fayl yaratilgan

en: filter files
target: Fayllarni filtrlash

en: finished downloading
target: ni yuklab olish tugadi

en: folder access
target: Jildga kirish

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Oldingi tarafdagi chap

en: full access
target: To’liq ruxsat

en: generic name
target: Umumiy nom

en: get info
target: Ma’lumot olish

note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL "U+23F0"
en: gift
target: Sovg'a

en: GNOME shell extensions
target: GNOME Shell кенгайтмалари

en: GRUB device
target: GRUB qurilmasi

en: guide line
target: Yordamchi chiziq

en: hail
target: Do'l

en: hide window
target: Oynani yashirish

en: highlight current line
target: Joriy qatorni ajratib ko’rsatish

en: hour before
target: soat oldin

en: I_gnore
target: E'tibor bermayman

en: icon captions
target: Belgi taglavhalari

en: ignore case
target: Harflar katta-kichikligiga eʼtibor berilmasin

en: ignored users
target: E'tiborga olinmagan foydalanuvchilar

en: import keys
target: Import kalitlari

en: initial setup
target: Dastlabki sozlash

en: input level
target: Kirish darajasi

en: installed software
target: Тизимга ўрнатилган дастурлар

en: internal microphone
target: ichki mikrofon

en: invite message
target: Taklif xabari

en: kernel version
target: Yadro versiyasi

en: key verification
target: Kalitni tekshirish

en: keyboard options
target: Klaviatura moslamalari

en: large font
target: Катта шрифт

en: leave room
target: Xonani tark eting

en: left index finger
target: Chap ko'rsatkich barmoq

en: left middle finger
target: Chap o'rta barmoq

en: LEVEL
target: -DARAJA

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: chiziq

en: link copied
target: Havoladan nusxa olindi

en: list of locations
target: Manzillar ro'yxati

en: loaded successfully
target: Muvaffaqiyatli yuklandi

en: loading failed
target: Yuklashda xatolik

en: local storage data
target: Mahalliy saqlangan maʼlumotlar

en: log entry
target: jurnal yozuvi

en: loud
target: baland

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
target: asosiy tarkib

en: marked for deletion
target: oʻchirish uchun belgilangan

en: MATE system monitor
target: MATE Tizim Nazorati

en: memory allocations
target: Xotirani taqsimlash

en: microphone access
target: Mikrofonga ruxsat

en: mount and open
target: ni oʻrnatish va ochish

en: mouse events
target: Sichqoncha hodisalari

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
target: Sichqonchani ko'rib chiqish

en: move to another dock
target: Бошқа докка кўчириш

en: mozilla account
target: Mozilla hisobi

en: MTP device
target: MTP qurilma

en: new applications
target: yangi dasturlar

en: new direct chat
target: yangi shaxsiy chat

en: new PIN
target: Yangi PIN

en: new virtual machine
target: yangi virtual mashina

en: no audio
target: CD _Audio

en: no devices
target: Olinadigan qurilmalarning ma'lumotlarning doimiylik chegarasi

en: no frames
target: Freymlar yo‘q

en: no metadata
target: Meta-maʼlumot yoʻq

en: no title
target: Сарлавҳа йўқ

en: not secure
target: Xavfsiz emas

en: number of words
target: Soʻzlar soni

en: object properties
target: Obʼektning xossalari

en: open address
target: Manzilni oching

en: OpenStreetMap account
target: OpenStreetMap hisobi

en: output settings
target: Chiqarish sozlamalari

en: page total
target: Jami sahifa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel sozlamalari

en: path bar
target: Yo‘l paneli

en: per application
target: har bir dastur uchun

en: perform a search
target: Qidirishni amalga oshirish

en: picker dialog
target: Танлаш ойнаси

en: positive integer
target: Ijobiy butun son

en: power profile
target: Quvvat profili

en: primary monitor
target: Birlamchi monitor

en: print help
target: Chop etish bo'yicha yordam

en: problem reporting
target: Muammo haqida xabar berish

en: proximity
target: yaqinlik

en: public addresses
target: Ommaviy manzillar

en: quiet mode
target: Tinch usul

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf "U+1F418"
en: rabbit
target: quyon

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
target: Temiryo'l

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm 7Hyvv
en: rainbow
target: камалак

en: Re_place
target: O'zgartiring

en: read-only calendar
target: Faqat o’qish uchun kalendar

en: recently used documents
target: Yaqinda foydalanilgan hujjatlar

en: record stream
target: Oqim yozib olish

en: reload the document
target: Hujjatni qayta yuklash

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Olinadigan drayvlar

en: remove password
target: Parolni olib tashlash

en: rename playlist
target: Pleylist nomini o‘zgartirish

en: restart cinnamon
target: Cinnamonni qayta ishga tushirish

en: reverse switch windows
target: Oynalarni teskari tartibda almashtirish

en: revoke invite
target: Taklifni bekor qilish

en: right index finger
target: O'ng ko'rsatkich barmoq

en: right middle finger
target: O'ng o'rta barmoq

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
target: Yo'l

en: roaming
target: rouming

en: save preset
target: Sozlamani saqlash

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Profilni saqlash

en: scheduler
target: режалаштиргич

en: screen contents
target: Ekran tarkibi

en: screen magnifier
target: Ekran kattalashtirgich

en: search for text
target: Matnni qidirish

en: secure network
target: Xavfsiz tarmoq

en: secure shell
target: xavfsiz shell

en: select a date
target: Sanani tanlash

en: select a time
target: Soatni tanlang

en: select an action
target: Amalni tanlang

en: select format
target: Shaklni tanlang

en: send a file
target: Fayl yuborish

en: server addresses
target: Server manzillari

en: session services
target: Sessiya xizmatlari

en: session type
target: Sessiya turi

en: set the height
target: Balandlikni sozlash

en: settings saved
target: Мослашлар сақланди

en: shell scripts
target: Shell ssenariylari

en: short backwards jump
target: Ozgina orqaroqqa qaytish

en: show button
target: Тугмани кўрсатиш

en: show desktop icons
target: Ish stoli Nishonchalarini Ko'rsatish

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
target: Variantlarni ko’rsatish

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Foizni ko‘rsatish

en: show terminal
target: Terminalni ko'rsatish

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
target: Uyqu rejimi

en: small font
target: Кичик шрифт

en: software manager
target: Дастурлар менежери

en: song info
target: Qo'shiq haqida ma'lumot

en: sort list
target: Roʻyxatni saralash

en: sort selected
target: Tanlanganlarni saralash

en: speed unit
target: Tezlik birligi

en: started at
target: boshlangan

en: startup time
target: Ишга тушиш вақти

en: Strike-through text
target: Chiziqli matn

en: suspend button
target: Toʻxtatib turish tugmasi

en: system info
target: Tizim haqida ma'lumot

en: systemd unit
target: Tizimli birlik

en: table borders
target: Жадвал чегаралари

en: temperature unit
target: Harorat birligi

en: template manager
target: Namuna boshqaruvchisi

en: terminal command
target: Terminal buyrug‘i

en: terminal font
target: terminal shrifti

en: toggle maximize
target: Maksimallash tumbleri

en: torrent files
target: Torrent fayllar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Yangilanishlarni yuklab bo‘lmadi

en: unable to fetch
target: olib bo‘lmadi

en: undetermined
target: aniqlanmagan

note: #-#-#-#-#  778 (uz)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  150 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
target: Yulduzchani olib tashlash

en: unsupported subvolume layout
target: Qo‘llab-quvvatlanmaydigan kichik bo‘lim tartibi

en: unvisited link
target: ta tashrif buyurilmagan havola

en: update available
target: ta yangilanish mavjud

en: user installation
target: Foydalanuvchi o'rnatish

en: users and groups
target: Foydalanuvchilar va guruhlar

en: valid name
target: To‘g‘ri nom

en: VCD device
target: VCD uskunasi

en: video players
target: Видео плеерлар

en: video title
target: Video sarlavhasi

en: video track
target: Video trek

en: view content
target: Ичини кўриш

en: view log
target: Jurnalni ko‘rish

en: virtual monitor
target: Virtual monitor

en: zip file
target: Zip файл

en: &execute
target: &bajarish

en: &lowercase
target: Kichik &harf

en: &picture
target: &rasm

en: &shape
target: &shakl

en: &translation
target: Tar&jima

en: abort printing
target: Chop etishni bekor qilish

en: access point
target: Кириш нуқтаси

en: accessible description
target: Foydalanish mumkin bo'lgan tavsif

en: accessible role
target: Kirish mumkin bo'lgan rol

en: account already exists
target: akkaunt allaqachon mavjud

en: active jobs
target: Faol ishlar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: o'tkir

en: add input
target: Kirish qo‘shish

en: add web video
target: Veb-video qo'shing

en: adjust volume
target: Ovoz balandligini sozlash

en: administrator password
target: Administrator paroli

en: advanced extraction settings
target: Kengaytirilgan ajratish sozlamalari

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Yosh reytingi

en: album name
target: Albom nomi

en: all characters
target: Barcha belgilar

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
target: Barcha formatlar

en: all help
target: yordam

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: Barcha qo'shiqlar

en: all strings
target: Barcha satrlar

en: all tracks
target: Hamma treklar

en: allow access
target: Kirishga ruxsat berish

en: allow multiple instances
target: Bir necha xabar almashishlarga ruxsat berish

en: apply framestyle
target: Freym uslubini qoʻllash

en: archive files
target: Arxiv fayllari

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Sarlavha panelidagi tugmalarn joylashuvi

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: atribut nomi

en: authenticator code
target: Autentifikatsiya kodi

en: autocomplete
target: avtomatik toʻldirish

en: automatic problem reporting
target: Avtomatik muammolar haqida xabar berish

en: automatic suspend
target: Avtomatik to'xtatib turish

en: automatic updating
target: Avomatik yangilash

en: available software
target: Мавжуд дастурлар

en: background color set
target: Орқа фон ранглар тўплами

en: backup failed
target: Резерв сақлаш амали бажарилмади

en: base domain
target: Asosiy domen

en: block device
target: Blok moslamasi

en: block/unblock
target: Bloklash/blokdan chiqarish

en: blocked contacts
target: Bloklangan kontaktlar

en: bottom-left
target: ost-chap

en: break in progress
target: Tanaffus davom etmoqda

en: break soon
target: Tez orada tanaffus

en: brightness down
target: Ravshanlik pastga

en: brightness up
target: Ravshanlik yuqoriga

en: C_hange
target: O'zgartirish

note: "U+1F355" 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
target: kek

en: certificate expired
target: Гувоҳнома эскирган

en: certificate export error
target: Sertifikatni eksport qilishda xatolik yuz berdi

en: CFA franc
target: CFA Frank

en: change system time
target: Tizim vaqtini o'zgartirish

en: character device
target: Belgi moslamasi

en: character encodings
target: Belgilarni kodlash

en: checked state
target: Tekshirilgan holat

en: choose an app to open
target: ochish uchun ilovani tanlang

en: choose folder
target: Jildni tanlang

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Sinnamon parametrlari

en: click actions
target: Harakatlarni bosish

en: close the current window
target: Жорий ойнани ёпади

en: close without saving
target: Saqlamasdan yopish

en: closing a window
target: Ойнани ёпиш

en: codec profile
target: Kodek profili

en: color selection dialog
target: Rang tanlash dialogi

en: colour gradation
target: Ранг градиенти

en: column span
target: Ustun oralig‘i

en: comment block
target: Izoh bloki

en: configure display settings
target: Ekran moslamalarini sozlash

en: connected to the network
target: Tarmoqqa ulangan

en: connection to the internet
target: интернетга уланиш

en: connection type
target: Bog'lanish turi

en: control interfaces
target: Boshqaruv interfeysi

en: copy address
target: Manzilni nusxalash

en: Couldn’t save
target: Saqlab boʻlmadi

en: creating key
target: Kalit yaratish

en: current monitor layout
target: Joriy monitor tartibi

en: custom keybindings
target: Maxsus tugmalar

en: custom session
target: Maxsus seans

en: D_elete
target: O'ch_irish

en: database error
target: Ma'lumotlar bazasi xatoligi yuz berdi

en: De&fault
target: &andoza

en: debuginfod
target: Nosozliklarni tuzatish

en: decline verification
target: Tasdiqlashni rad etish

en: deep scan
target: Chuqur tekshirish

en: default apps
target: Standart ilovalar

en: default calendar application
target: Standart kalendar dasturi

en: default font type
target: Андоза шрифт тури

en: default tasks application
target: Standart  vazifalar dasturi

en: delete profile
target: Profilni O'chirish

en: delete the files
target: Fayllarni o‘chirish

en: desktop layout
target: Ish stoli tartibi

en: device properties
target: Uskuna hossalari

en: direct mode
target: Тўғрида-тўғри усул

en: display background
target: Orqa fonni koʻrsatish

en: display calendar
target: Taqvimni koʼrsatish

en: display icon
target: Nishonchani ko'rsatish

en: display server
target: Displey serveri

en: document frame
target: hujjat ramkasi

en: document menu
target: Hujjat menyusi

en: document viewers
target: Ҳужжат кўриш учун дастурлар

en: documents folder
target: Hujjatlar papkasi

en: dot line
target: Nuqtali chiziq

en: double click to open
target: Ochish uchun ikki marta bosish

en: double-click timeout
target: Ikki marta bosish vaqti tugashi

en: downgrade
target: Даражасини пасайтириш

en: drawing area
target: chizish maydoni

en: drugs
target: Giyohvand moddalar

en: during the day
target: Kun davomida

en: duststorm
target: Changli bo'ron

en: DVD device
target: DVD uskunasi

en: dynamic range compressor
target: Dinamik diapazon kompressori

en: edit event
target: Tadbirni tahrirlash

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: Teglarni tahrirlash

en: edit time
target: Vaqtni tahrirlash

en: edit variable
target: Oʻzgaruvchini tahrirlash

en: email verification
target: emailni tasdiqlash

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
target: Bo'sh xona

en: enable encryption
target: Shifrlashni yoqing

en: enable purple
target: Binafsha rangni yoqing

en: enable spell checking
target: Imlo tekshirishni yoqish

en: enable video
target: Video yoqish

en: enable word completion
target: Soʻzlarni toʻldirish imkoniyatini yoqish

en: encryption settings
target: Shifrlash sozlamalari

en: energy usage
target: Energiya iste'moli

en: entry number
target: Kiritish raqami

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany хатчўплари

en: event start
target: Tadbir boshlanish vaqti

en: exclude folders
target: Жилдларни чиқариб олиш

en: exclude list
target: Istisno qilish ro‘yxati

en: exited with code
target: kodi bilan chiqdi

en: expert mode
target: Эксперт режими

note: Open up a file chooser
en: export to file
target: Faylga eksport qilish

en: exporting to HTML
target: HTMLʼga eksport qilinmoqda

en: express installation
target: Ekspress o'rnatish

en: extra options
target: Qo‘shimcha opsiyalar

en: failed to hibernate
target: Uyquga keta olmadi.

en: failed to save image
target: Rasmni saqlab bo‘lmadi

en: failed to seek
target: Qidirib bo'lmadi

en: favorite files
target: Sevimli fayllar

en: file modification
target: Faylni oʻzgartirish

en: file transfer protocol
target: Fayl uzatish protokoli

en: firefox bookmarks
target: Firefox хатчўплари

en: flatpak support
target: Flatpak qo'llab-quvvatlash

en: folder sharing
target: Jild ulashish

en: follow system style
target: Tizim uslubiga rioya qiling

en: foreign packages
target: Бегона пакетлар

en: forget room
target: Xonani unuting

en: format text
target: Matnni format qilish

en: front right
target: Oldingi tarafdagi o‘ng

note: "U+1F344" 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
target: globus

en: GNOME chess
target: GNOME shoxmot

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME version
target: GNOME versiyasi

en: golden
target: oltin

en: graphic and text
target: Grafik va Matn

en: graphical environment
target: Grafik muhit

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: kulrang

en: HEIGHT
target: BALANDLIK

en: hibernate button
target: Kutish tugmasi

en: high priority
target: Yuqori ustuvorlik

en: hour format
target: Soat formati

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Muallaq osilib turish (hover, viset) dagi kechkish

en: HTML files
target: HTML fayllar

en: HTTP port
target: HTTP porti

en: humidity
target: намлик

en: icon selector
target: Нишонча танлагич

en: icon type
target: Nishoncha turi

en: image preview
target: Расмни олдиндан кўриш

en: IMAP and SMTP
target: IMAP va SMTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Indent kengligi

en: info bar
target: ma'lumot paneli

en: initial sleep
target: Dastlabki uyqu

en: inline frame
target: Ichki freym

en: insert line
target: Chiziq qoʻyish

en: install from file
target: Fayldan o'rnatish

en: instant messages
target: Tezkor xabarlar

en: instant messaging addresses
target: Tez xabar almashish manzillari

en: invert case
target: Harflar o‘lchamini teskari aylantirish

en: JACK output
target: JACK chiqishi

en: join a chat
target: Suhbatga qo‘shilish

en: join chat
target: Chatga qo'shiling

en: JSON files
target: JSON fayllar

en: jump to song
target: Qo'shiqqa o'tish

en: jump to time
target: Vaqtga o'tish

en: keyboard repeat
target: Klaviatura takrori

en: kyrgyz
target: Qirg'iz tili

en: launch new
target: Янги ишга тушириш

en: leading whitespace
target: Etakchi bo‘shliq

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Chap tugmasini bosish harakati

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: chap boshqaruv

note: "U+1F381"
en: light bulb
target: Chiroq lampasi

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
target: chaqmoq

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Chap chiziq

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: O'ng chiziq

en: linewidth
target: Чизиқ қалинлиги

en: link copied to clipboard
target: Havola vaqtinchalik xotiraga nusxalandi

en: link speed
target: Ulanish tezligi

en: list of known applications
target: Ma'lum dasturlar ro'yxati

en: location type
target: Joylashuv tuvri

en: lock position
target: Жойлашувни қулфлаш

en: lock settings
target: Parametrlarni qulflab qo‘yish

en: log messages
target: xabarlar jurnali

en: login as
target: sifatida tizimga kirish

en: louder
target: baland

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Marker ta'minoti kam

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Dasturchi past

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Qog'ozda kam

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner kam

en: main interfaces
target: Bosh interfeys

en: make default
target: Andoza deb belgilash

en: malagasy
target: malagasi

en: man pages
target: Qo'llanma sahifalari

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
target: O‘chirish uchun belgilash

en: matching users
target: Mos keladigan foydalanuvchilar

en: MATE search tool
target: MATE Qidiruv Vositasi

en: media sharing
target: Media almashish

en: menu list
target: Menyu ro‘yxati

en: merge folder
target: Jildni birlashtirish

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Xabar vaqt formati

en: message tray
target: Хатлар панели

en: minimise
target: ихчамлаштириш

en: missed call
target: Javobsiz qo'ng'iroq

en: mobile network
target: Mobil tarmoq

en: motion detect
target: Harakatni aniqlash

en: mounted volumes
target: Уланган хотира қурилмалари

en: mouse input
target: Сичқонча ёрдамида киритиш

en: move objects
target: Obʼektlarni koʻchirish

en: music folder
target: Musiqa papkasi

en: mute output
target: Chiqish ovozini oʻchirish

en: named graphs
target: Nomlangan grafikalar

en: narrower
target: torroq

en: network status
target: Tarmoq holati

en: new launcher
target: Янги ишга туширгич

en: new notification
target: та янги хабарномалар

en: new strings
target: Yangi satrlar

en: new torrent
target: Yangi torrent

en: no annotations
target: Annotatsiya yoʻq

en: no internet connection
target: Internet aloqasi yo'q

en: no network connection
target: Tarmoqqa ulanish yo‘q

en: no password set
target: Parol o‘rnatilmagan

en: no printers
target: Printerlar yo'q

en: no result
target: Натижа йўқ

en: no reviews
target: Sharhlar yo'q

en: no URI
target: URI yo‘q

en: no value available
target: Hech qanday qiymat mavjud emas

en: normal font
target: Oddiy shrift

en: northeast
target: Shimoli-sharq

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
target: qulflanmagan

en: not signed in
target: kirilmagan

en: notification messages
target: Ogohlantirish xabarlari

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: Yalang'ochlik

en: online help
target: Онлайн ёрдам

en: open cloud translation
target: Bulut tarjimasini ochish

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
target: Ochiq aloqa

en: open device
target: Uskunani ochish

en: open the application menu
target: Дастур менюсини очиш

en: open URI
target: URI ochish

en: open video
target: Videoni oching

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL spektr analizatori

en: options menu
target: Variantlar menyusi

en: orca screen reader
target: Orca ekran o'quvchi

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
target: Marker ta'minotidan tashqari

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ishlab chiquvchidan

en: page selection
target: Betni tanlash

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: panel xossalari

en: password changed
target: Parol O'zgartirildi

en: password confirmation
target: Parolni tasdiqlash

en: password options
target: Parol variantlari

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: qalampir

en: per window
target: har bir oyna uchun

en: PERCENTAGE
target: FOIZ

en: performer
target: ijrochi

en: photo frame
target: Foto ramka

en: picture aspect
target: Rasm ko‘rinishi

en: playback time
target: Ijro vaqti

en: playlist manager
target: Pleylist menejeri

en: Plug-in
target: плагин

en: police
target: politsiya

en: postal addresses
target: Pochta manzillari

en: previous chapter
target: Oldingi qism

en: previous instance
target: Avvalgi holat

en: previous playlist
target: Oldingi pleylist

en: previous title
target: Oldingi sarlavha

en: primary address book
target: Asosiy kontaktlar ro'yxati

en: private key password
target: Shaxsiy kalit parol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: bekorchilik

note: xsWC2 WG3Dm
en: pyramid
target: piramida

en: queue manager
target: Navbat boshqaruvchisi

en: radio menu item
target: radio menyusi elementi

en: Re_vert
target: Аввалги ҳолатга қайтариш

en: read receipts
target: O'qish kvitansiyalari

en: ready to install
target: O‘rnatishga tayyor

en: rear left
target: Orqadagi chap

en: rear right
target: Orqadagi o‘ng

en: REASON
target: SABAB

en: recent documents list
target: So‘nggi foydalanilgan hujatlar ro‘yxati

en: record audio
target: Audio yozib olish

en: region and language
target: Region va Til

en: rejoin room
target: Xonaga qayta kirish

en: removed strings
target: Oʻchirilgan satrlar

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: kongo respublikasi

en: require encryption
target: Kodlash talab qilinadi

en: reserve space
target: Жойни заҳира қилиш

en: reset options
target: Variantlarni tiklash

en: resize images
target: Rasmlar oʻlchamini oʻzgartirish

en: reverb
target: reverberatsiya

en: revert changes
target: O'zgarishlarni qaytarish

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG "U+2708U+FE0F"
en: rocket
target: raketa

en: run dialog
target: Dialogni ishlatish

en: run in background
target: Orqa fonda ishga tushirish

en: sales
target: sotish

en: sample rate converter
target: Namuna tezligi konvertori

en: sandstorm
target: Qum bo'roni

en: sans serif font
target: Sans Serif shrifti

en: save picture
target: Rasmni saqlash

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Profilni saqlash

en: scan home
target: uyni tekshirish

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
target: Ekran maydoni

en: scroll method
target: O'tkazish usuli

en: search documents
target: Hujjatlarni qidirish

en: search error
target: Qidiruv xatosi

en: search for applications
target: Ilovalarni qidirish

en: search library
target: Kutubxonani qidirish

note: UtoXD EvSiP
en: search mode
target: Qidirish usuli

en: select a filename
target: Fayl nomini tanlang

en: select a language
target: Tilni tanlash

en: select all files
target: Hamma fayllarni tanlash

en: select an object
target: Obʼyektni tanlash

en: select end time
target: Tugash vaqtini tanlang

en: select folders
target: Jildlarni tanlang

en: select location
target: Joylashuvni tanlang

en: select start time
target: Boshlanish vaqtini tanlang

en: select time
target: Вақтни танланг

en: send typing notifications
target: Yozish bildirishnomalarini yuboring

en: sensitive information
target: Nozik ma'lumotlar

en: services discovery
target: Xizmatlarni topish

en: set shortcut
target: Yorliqni o'rnatish

en: set system time
target: tizim vaqtini sozlash

en: setup wizard
target: Sozlash ustasi

en: show album art
target: Albomdagi san'at turini ko‘rsatish

en: show all workspaces
target: Barcha ish joylarini ko‘rsatish

en: show close buttons
target: Yopish tugmalarini ko'rsatish

en: show help options
target: YOrdam berish opsiyalarini ko‘rsatish

en: show OSD
target: OSD ko'rsatish

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Xususiyatlarni ko'rsatish

en: show recent documents
target: Яқинда фойдаланилган ҳужжатларни кўрсатиш

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Qolgan vaqtni ko‘rsatish

en: showtime
target: Namoyish vaqti

en: signup
target: Ro'yxatdan O'tish

en: silence removal
target: Sukunatni olib tashlash

en: SIM lock
target: SIM qulfi

en: single-click
target: Bir marta bosish

en: skip to previous track
target: Олдин йўлакчага ўтиш

en: snooze
target: kechiktirish

en: social application
target: ijtimoiy ilova

en: software categories
target: Dasturiy ta'minot toifalari

en: song information
target: Qo'shiq haqida ma'lumot

en: southwest
target: JanubiG'arb

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Hujayra bilan gapiring

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
target: Nutq tizimi

en: stack size
target: Stak hajmi

en: start recording
target: Yozishni boshlang

en: status messages
target: Holat xabarlari

en: sticker
target: stiker

en: stop ignoring
target: E'tiborsizlikni to'xtating

en: stream filters
target: Oqim filtrlari

en: stream name
target: Oqim nomi

en: stylus with pressure
target: Bosimli stilus

en: Sub-dock
target: Док-ичида-док

en: sundry
target: Турли хил

note: #-#-#-#-#  775 (mutter main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: switch monitor
target: Monitorni almashtirish

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Ish joylarini almashtirish

en: system apps
target: Tizim ilovalari

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: Tizim yangilanishlari

en: tab scrolling
target: Varaqlarni aylantirish

en: table column header
target: jadval ustuni sarlavhasi

en: table row header
target: jadval qatori sarlavhasi

en: table summary
target: Jadval xulosasi

en: tablet area
target: Planshet sohasi

en: tact generator
target: Takt generatori

en: take a picture
target: Rasmga olish

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
target: Rasmga olish

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: Sinov sahifasi

en: third-party repositories
target: Uchinchi tomon omborlari

en: tiling and snapping
target: Parchalash va Siqish

en: timer applet
target: taymer apleti

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
target: Tovushsiz qilish uchun tumbler

en: tone generator
target: Ohang generatori

en: tool bar
target: asboblar paneli

en: tool tip
target: asbob uchi

en: tracing
target: kuzatish

en: track synchronization
target: Yo‘lakni sinxronlash

en: translate RedNotebook
target: RedNotebook'ни таржима қилиш

en: translation suggestions
target: Tarjima tavsiyalari

en: transportation
target: Yo‘lovchi tashish

en: turn on wi-fi
target: Wi-Fiни ёқиш

en: type your password
target: Parolingizni kiriting

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
target: Taqiqni bekor qilish

en: uncategorized
target: kategoriyasiz

en: unreachable
target: Уланиб бўлмайди

en: USB protection
target: USB himoyasi

en: use a custom font
target: Ўзгартирилган шрифтдан фойдаланиш

en: use an image
target: Тасвирдан фойдаланиш

en: use system default
target: Tizim standartlaridan foydalanish

en: used space
target: Фойдаланилган жой

en: useful features
target: фойдали хусусиятлар

en: user home directories
target: Foydalanuvchi uy kataloglari

en: uses keyfiles
target: Kalit fayllardan foydalanadi

en: using the dock
target: Докдан фойдаланиш

en: valid executable
target: Bajarilish imkoni bor

en: video format
target: Video formati

en: video FPS
target: Video FPS

en: visible on all workspaces
target: Barcha ish maydonlarida ko'rinadi

en: visit Weather.com
target: Weather.com ga O'tish

en: VoIP accounts
target: VoIP hisoblari

en: waiting to charge
target: Zaryad qilish kutilmoqda

en: waiting to discharge
target: Zaryadsizlanish kutilmoqda

en: weather forecast
target: Ob-havo Bashorati

note: #-#-#-#-#  728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: ob-havo parametrlari

en: web applications
target: Web дастурлари

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi тармоқлар

en: WIDTH
target: KENGLIK

en: wifi signal
target: Wifi сигнали

en: wikidata tag
target: Wikidata teg

en: window grouping
target: oynalarni guruhlash

en: word processors
target: Word процессорлар

en: worldwide
target: Дунё бўйлаб (Worldwide)

en: WWW
target: internet

en: yiddish
target: iddish

en: &expression
target: &ifoda

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext qoʻllanmasi

en: &image size
target: Rasmnin&g oʻlchami

en: &next translation
target: &Keyingi tarjima

en: &online help
target: &Onlayn yordam

en: &parameters
target: &parametrlar

en: &previous translation
target: &Oldingi tarjima

en: &property
target: &xossasi

en: &rectangle
target: &Toʻgʻri burchak

en: &show code occurrences
target: Kod takrorlanishlarini &koʻrsatish

en: &start window
target: &Boshlangʻich oyna

note: #-#-#-#-#  256 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &сақлаш

en: &update from source code
target: Manba kodidan &yangilash

en: about extension
target: kengaytma haqida

en: about fractal
target: Fraktal haqida

en: acceleration time
target: Tezlanish vqati

en: access your location
target: Ilovasi joylashuvingizga kirishni xohlaydi

en: accessible layer
target: Kirish mumkin bo'lgan qatlam

en: accessible MDI value
target: Kirish mumkin bo'lgan MDI qiymati

en: accessible name
target: Kirish mumkin bo'lgan ism

en: accessible table caption
target: Foydalanish mumkin bo'lgan jadval sarlavhasi

en: account disconnected
target: Hisob uzildi

en: account recovery incomplete
target: Hisobni tiklash tugallanmagan

en: action time
target: harakat vaqti

en: activate numlock
target: Numlock-ni faollashtirish

en: add a directory
target: Директория қўшиш

en: add a folder to the archive
target: Arxivga jild qo'shish

en: add a new task
target: Янги вазифа қўшиш

en: add a shadow
target: Soyani qo'shish

en: add a shortcut
target: Yorliq qo'shing

en: add device
target: Qurilma qo‘shish

en: add directories
target: Kataloglarni qo‘shish

en: add enterprise login
target: Enterprise Login qo'shing

en: add files to the archive
target: ARxivga fayllarni qo'shish

en: add guide line
target: Yordamchi chiziqni qoʻshish

en: add input source
target: Kirish manbasini qo'shing

en: add matrix
target: Matritsani qoʻshish

en: add new account
target: Yangi hisob qo'shing

en: add new folder
target: YAngi jild qo‘shish

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Printer qo'shish

en: add project
target: Loyiha qoʻshish

en: add public address
target: Umumiy manzilni qo'shing

en: add stream
target: To'lqinni qo'shish

en: add symbol
target: Belgi qoʻshish

en: add to list
target: Roʻyxatga qoʻshish

en: adding a launcher
target: Ишга туширгич қўшиш

en: additional URLs
target: Qoʻshimcha URLʼlar

en: address selection
target: Manzilni tanlash

en: adjust table
target: Jadvalni moslash

en: adjustable playback speed
target: Ijro tezligini sozlash

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: zino

en: advanced information
target: Murakkab ma'lumotlar

en: afternoon
target: Peshindan keyin

en: airplane mode disabled
target: Samolyot rejimi oʻchirilgan

en: airplane mode enabled
target: Samolyot rejimi yoqilgan

en: alignment character
target: Tekislash belgisi

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
target: Barcha displeylar

en: allow encryption
target: Kodlashga ruxsat berish

en: allow guests
target: Mehmonlarga ruxsat bering

en: allow paths
target: Yoʻllarga ruxsat berish

en: ALSA output
target: ALSA chiqishi

en: alternate characters key
target: Muqobil belgilar kaliti

en: altitude
target: balandlik

en: am/pm
target: ertalab/kechqurun

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
target: Tez yordam mashinasi

en: ampache browser
target: Ampache brauzeri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Animasiya parametrlari

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Animasiya turi

en: Anti-virus
target: antivirus

en: any registered user
target: Har qanday roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchi

en: app updated
target: Ilova yangilandi

en: append column
target: Ustunni qoʻshish

en: append space
target: Boʻsh joyni qoʻshish

en: applet IID
target: Aplet IID

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Hammasini qo'llash

en: apply theme
target: Мавзуни қўллаш

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: O'zboshimchalik bilan ruxsatlar

en: arcade
target: arkada

en: area selection
target: Hududni tanlash

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: arnaud bonatti
target: arno bonatti

en: artist metadata
target: Artist meta ma'lumoti

en: artist name
target: Rassom nomi

en: assign keystroke
target: Klaviatura bosishni tayinlang

en: at the top of the screen
target: Ekranning yuqori qismida

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audacious settings
target: Audacious sozlamalari

en: audio and subtitles
target: Ovoz va subtitrlar

en: audio output module
target: Audio chiqish moduli

en: audio tags
target: Audio teglar

en: audio/video properties
target: _xususiyatlar

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
target: Tekshirish mumkin bo'lgan kod

en: authenticator app activated
target: autentifikatsiya ilovasi faollashtirildi

en: authenticator app deactivated
target: authenticator ilovasi faolsizlantirildi

en: author entry
target: муаллиф

en: author metadata
target: Muallif meta ma'lumoti

en: auto indent
target: Avtomatik chekinish

en: auto rotate
target: Avtomatik aylantirish

en: auto solve
target: Avto to‘g‘rilash

en: auto start
target: Avto boshlash

en: Auto-detected
target: Avtomatik aniqlandi

en: autofill data
target: Maʻlumotlarni avtomatik toʻldirish

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Avtomatik konfiguratsiya

en: automatic DNS
target: Avtomatik DNS

en: automatic location
target: Avtomatik joylashuv

en: automatic logout
target: Avtomatik chiqish

en: automatically check for updates
target: Yangilanishlar avtomatik tekshirilsin

en: available version
target: Мавжуд версия

en: background streams
target: Orqa fon to'lqinlari

en: background texture tile
target: Fon teksturasi plitkasi

en: backup tool
target: Заҳирага сақлаш қуроли (Backup Tool)

en: bad request
target: Noto'g'ri so'rov

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk "U+1F525"
en: banana
target: banan

en: banner message text
target: Peshlavha matni

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
target: velosiped

en: BitTorrent client
target: BitTorrent mijozi

en: black hole
target: қора туйнук

en: blank for default
target: Sukut bo'yicha bo'sh

en: block type
target: Blok turi

en: blood type
target: Qon turi

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth o'chirilgan

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth yoqilgan

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Suvalish effekti

en: bookmarked locations
target: Belgilangan joylar

en: bootloader options
target: Yuklovchi parametrlari

en: border colour
target: Чегара ранги

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
target: Pastki yarmi

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
target: Ostin-ustin

en: bulleted list
target: Белгили рўйхат

en: burning tools
target: CD-DVD га ёзиш ускуналари

en: bus names
target: Bus nomlari

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM "U+1F419"
en: butterfly
target: kapalak

en: buttons layout
target: Tugmalarning joylashuvi

en: C_alendar
target: _taqvim

en: C_ompress
target: siqish

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh "U+1F333"
en: cactus
target: kaktus

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: calendar and tasks
target: Календар ва вазифалар

en: calendar name
target: Taqvim nomi

en: calendar options
target: Taqvim variantlari

en: cancel all changes
target: Барча ўзгаришларни бекор қилиш

en: cancel verification
target: Tasdiqlashni bekor qilish

en: capitalize name of days
target: Hafta kunlarni bosh harfda yozish

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: caps lock

en: caroussel
target: карусел

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: Multfilm zo'ravonlik

en: catalogs &manager
target: Kataloglar &menejeri

en: catalogs manager
target: Kataloglar menejeri

en: caution low UPS
target: UPS quvvati kam qoldi

en: Ch_ange
target: Oʻzgartirish_

en: change encoding
target: Kodlashni o’zgartirish

en: change link
target: Bogʻni oʻzgartirish

en: change network settings
target: Tarmoq sozlamalarini o'zgartiring

en: change picture
target: Rasmni oʻzgartirish

en: change repeat mode
target: Takrorlash usulini o'zgartirish

en: change room description
target: Xona tavsifini o'zgartirish

en: change room name
target: Xona nomini o'zgartirish

en: change the date and time
target: Sana va vaqtni o'zgartiring

en: changing an icon's image
target: Нишонча тасвирини ўзгартириш

en: character copied
target: Belgidan nusxa olindi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: Foydalanuvchilar o'rtasida suhbat

en: chat logs
target: Suhbat jurnallari

en: check connectivity
target: Ulanishni tekshiring

en: check for VLC updates
target: VLC yangilanishlarini tekshirish

en: check frequency
target: Chastotani tekshirish

en: check permission
target: Ruxsatni tekshiring

en: checks unavailable
target: Tekshiruvlar mavjud emas

en: choose a command
target: Buyruq tanlang

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Jild tanlang

en: choose a language
target: Tilni tanlash

en: choose a program
target: Dasturni tanlash

en: choose all
target: Barchasini tanlash

en: class list
target: Sinf ro‘yxati

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
target: Bosib chiqarish kallaklarini tozalang

en: clear menu
target: Menyuni tozalash

en: clear personal data
target: Шахсий маълумотни ўчириш

en: clear scrollback
target: Siljitishni tozalash

en: clear the selection
target: Танланганни тозалаш

en: clear translation
target: Tarjimani tozalash

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Soat deskleti

note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
target: kiyimlar

en: Co_ntrast
target: Ko_ntrast

en: coco
target: koko

en: color of selected links
target: Tanlangan havolalar rangi

en: color scheme files
target: Rang sxemasi fayllari

en: color selection options
target: Rang tanlash variantlari

en: comic books
target: komikslar

en: compact mode
target: Ихчам режим

en: compiz settings
target: Compiz созламалари

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Sozlashni tugallash

en: complete tags automatically
target: Teglarni avtomatik ravishda yakunlash

en: configure accessibility features
target: Qo‘shimcha imkoniyatlar xossalarini sozlash

en: configure compiz
target: Compiz ни созлаш

en: configure menu
target: Менюни созлаш

en: confirm access
target: kirishni tasdiqlash

en: confirm scan
target: Skanerlashni tasdiqlang

en: connect to the chat room
target: Суҳбатлашиш учун чатга уланинг

en: contacts setup
target: Kontaktlarni sozlash

en: contains digital photos
target: Raqamli fotosuratlarni o'z ichiga oladi

en: contains music
target: Musiqani o'z ichiga oladi

en: content filters
target: Kontent filtrlari

en: contents unreadable
target: Tarkibni o'qib bo'lmaydi

en: context switches
target: Kontekst kalitlari

en: copy from singular
target: Birlik shaklidan nusxa olish

en: copy from source text
target: Manba matnidan nusxa olish

en: copy number
target: _Raqamni nusxalash

en: copy password
target: Paroldan nusxa olish

en: copy the location
target: Жойлашувдан нусха кўчириш

en: copyright metadata
target: Mualliflik huquqi meta ma'lumoti

en: copyright string
target: Муаллифлик ҳуқуқи

en: CoreAudio output
target: CoreAudio chiqishi

note: "U+1F353" 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: Makkajo'xori

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: fazo

en: counter clockwise
target: Soat koʻrsatgichiga qarshi

en: cover manager
target: Albom rasmi boshqaruvchisi

en: create a new archive
target: Yangi arxiv yaratish

en: create a new window
target: Янги ойна яратади

en: create and modify an archive
target: Arxivni yaratish va o'zgartirish

en: create app
target: Ilova yaratish

en: create backup copies
target: zahira nusxalarni yaratish

en: create index file
target: Indeks faylini yaratish

en: create new translation
target: Yangi tarjima yaratish

en: create shadow
target: Soyani yaratish

en: create shortcut
target: Yorliq yaratish

en: critical update
target: Muhim yangilanish

en: crossfade
target: Oʻzaro oʻtish

en: crossing lines
target: Kesishgan chiziqlar

en: crowdin error
target: Crowdinʼda xatolik

en: cubism
target: kubsimon

en: current background
target: Joriy fon

en: current folder menu
target: Joriy jild menyusi

en: current items
target: Жорий нарсалар

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Kursorni yo'naltirish

en: custom puzzle
target: Maxsus boshqotirma

en: custom variable
target: Boshqa oʻzgaruvchi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Davrli oynalar

en: d-bus message
target: D-avtobus xabari

en: data connection
target: Ma'lumotlar ulanishi

en: date and time settings
target: Sana va vaqt sozlamalari

en: date joined
target: qo'shilgan sana

en: date metadata
target: Sana meta ma'lumoti

en: date of birth
target: Tug'ilgan kuni

note: Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
target: Hisobni o'chirish

en: deactivating
target: faollashtiruvchi

en: debug logs
target: Tuzatish jurnallari

en: decrease the brightness
target: Ёрқинликни камайтириш

en: default panel layout
target: Standart panel tartibi

en: default search engine
target: Birlamchi qidiruv tizimi

en: default stream
target: Standart oqim

en: delete chat
target: Chatni oʻchirish

en: delete current line
target: Joriy satrni o‘chirish

en: delete from translation memory
target: Tarjima xotirasidan oʻchirish

en: delete language
target: Tilni oʻchirish

en: delete object
target: Obʼektni oʻchirish

en: delete objects
target: Obʼektlarni olib tashlash

en: delete project
target: Loyihani oʻchirish

en: delete registry key
target: Regestr kalitini o‘chirish

en: descendant
target: avlod

en: description list
target: tavsif ro'yxati

en: description metadata
target: Ta'rif meta ma'lumoti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: tahqirlash

en: desklet mode
target: Десклет режими

en: desktop components
target: Иш столи компоненталари

en: desktop support
target: Ish stolini qo'llab-quvvatlash

en: desktop theme
target: Иш столи учун ташқи кўриниш мавзуси

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
target: Ish stolini o‘lchamini o‘zgartirish

en: details copied
target: Tafsilotlar nusxalandi

en: device details
target: Qurilma tafsilotlari

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Qurilma proshivka

en: device identifier
target: Qurilma identifikatori

en: device selection
target: Uskuna tanlash

en: device to monitor
target: Kuzatiladigan uskuna

en: device usage
target: Qurilmadan foydalanish

en: digital television
target: Рақамли телевидение

en: directionality
target: Yo‘nalishlilik

en: directories to show
target: Ko'rsatish uchun kataloglar

en: disable hardware decoders
target: Uskuna dekoderlarini o'chiring

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Sarlavhalar ro'yxatini ko'rsatish

en: display bar
target: Panelni ko'rsatish

en: display brightness
target: displey yorqinligi

en: display configuration
target: Ekran konfiguratsiyasi

en: display notification
target: Bildirishnomani koʼrsatish

en: display percentage
target: Foizni ko'rsatish

en: display power
target: Quvvatini ko'rsatish

en: dock update
target: Dock yangilanishi

en: docklets
target: доклетлар

en: documenter entry
target: Қўлланма муаллифи

en: Don't quit
target: чиқилмасин

en: Don't save
target: сақланмасин

en: Don't show again
target: Boshqa ko'rsatma

en: Don’t save
target: saqlanmasin

en: Don’t show again
target: Boshqa koʻrsatilmasin

en: download movie subtitles
target: Kino subtitrlar yuklab olish

en: download operation
target: Yuklab olish jarayoni

en: downloaded podcasts
target: Yuklab olingan podkastlar

en: downloading metadata
target: Meta-ma'lumot yuklab olinmoqda

en: draw a grid
target: Panjara chizish

en: draw spaces
target: Bo’shliqlarni chizish

en: drive update
target: Drive yangilanishi

en: dwell click mode
target: Bosish rejimi (uzoq bosish)

en: E_xpand
target: Yo_yish

en: edit date
target: Tahrirlash sanasi

en: edit details
target: Tafsilotlarni tahrirlash

en: edit entry
target: YOzuvni tahrirlash

en: edit map
target: Xaritani tahrirlash

en: edit track information
target: Trek ma'lumotini tahrirlash

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk "U+1F437"
en: elephant
target: fil

en: email server
target: Elektron pochta serveri

en: embedded component
target: o'rnatilgan komponent

en: emergency calls
target: Favqulodda qo'ng'iroqlar

en: emergency info
target: Favqulodda ma'lumot

en: empty entries
target: Bo'sh yozuvlar

en: empty groups
target: Bo‘sh guruhlar

en: emulate middle click
target: O'rta tugmani emulyatsiya qilish

en: enable account recovery
target: Hisobni tiklashni yoqing

en: enable bluetooth
target: Bluetooth-ni yoqing

en: enable dwell clicks
target: Uzoq bosishlarni yoqish

en: enable JavaScript
target: JavaScript'ни ёқиш

en: enable mouse gestures
target: Sichqoncha harakatlarini yoqish

en: enable purple accounts
target: Binafsha hisoblarni yoqing

en: enable search suggestions
target: Qidiruv tavsiyalarini yoqish

en: enable smooth scrolling
target: Силлиқ ўтказишни ёқиш

en: enable sounds
target: Ovozlarni yoqish

en: enable sticky keys
target: Tugmalarni ketma-ket bosishni yoqish

en: enable the on-screen keyboard
target: Ekran klaviaturasini yoqish

en: enable trigger
target: Triggerni yoqish

en: enable verbose mode
target: To‘liq tafsilot rejimini yoqish

en: enable WebExtensions
target: WebExtensionsʼni yoqish

en: encrypt file
target: Faylni shifrlash

en: encrypted connection
target: Shifrlangan ulanish

en: encrypted home directory
target: Shifrlangan uy katalogi

en: encryption fingerprint
target: Barmoq izini shifrlash

en: end repeat
target: Takrorlashni tugatish

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: yangi kalitni kiriting

en: enter new passphrase
target: Yangi parol iborasini kiriting

en: enter the name of the group
target: Guruh nomini kiriting

en: enter your search
target: Қидирувни киритинг

en: enterprise authentication
target: Korxona autentifikatsiyasi

en: entire window
target: butun oyna

en: episode number
target: Epizod raqami

en: eraser pressure curve
target: O'chirg'ich bosim egri chizig'i

en: eraser pressure feel
target: O‘chirg‘ich bosimi sezgisi

en: error options
target: Xato variantlari

en: evaporate
target: буғланиш

en: event deleted
target: Tadbir oʻchirilgan

en: event details
target: Tadbir tafsilotlari

en: expires at
target: da tugaydi

en: explode
target: портлаш

en: export keys
target: Eksport kalitlari

en: export playlist
target: Ijro ro'yxatini eksport qilish

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
target: Ko'rinishni eksport qilish

en: export VPN connection
target: VPN ulanishni eksport qilish

en: extension details
target: Kengaytma tafsilotlari

en: failed to create snapshot
target: Snapshot yaratib bo‘lmadi

en: failed to delete directory
target: Katalogni oʻchirib boʻlmadi

en: failed to delete file
target: Faylni oʻchirib boʻlmadi

en: failed to edit image
target: Rasmni tahrirlab bo‘lmadi

en: failed to move file
target: Faylni ko‘chirib bo‘lmadi

en: failed to open URI
target: URI ni ochib bo'lmadi

en: failed to render page
target: sahifasini koʻrsatib boʻlmadi

en: failed to save document
target: Hujjat saqlanmadi

en: failed to verify server
target: Serverni tekshirib bo‘lmadi

en: failed to write file
target: Faylni yozib bo‘lmadi

en: fake transparency
target: Soxta shaffoflik

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: Fantaziya zo'ravonlik

en: favorite applications
target: Севимли қўлланмалар

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Sevimli Qo'shiqlar

en: federation
target: federatsiya

en: feedback profile
target: Fikr-mulohaza profili

en: few clouds
target: Kam bulutli

en: file pattern
target: Fayl namunasi

en: file saved
target: Fayl saqlangan

en: file selection options
target: Fayl tanlash variantlari

en: files missing
target: Fayllar topilmadi

en: files to transcode
target: Transkodlash uchun fayllar

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: Sayroqi qush

en: find help
target: Ёрдам олинг

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: _Dasturiy taʼminotda toping

en: find the previous match
target: Oldingi moslikni topish

en: firework
target: мушакбозлик

en: fit window
target: Oynaga to'ldirish

en: fix language
target: Tilni toʻgʻrilash

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
target: Tekshiruv mazmuni

en: follow state
target: Holatni kuzatish

en: font preview
target: Shrift Ko‘rinishi

en: force aspect ratio
target: Majburiy ekran proporsiyasi

en: forget association
target: Assotsiatsiyani unutish

en: form input
target: Shakl kiritish

en: forms dialog options
target: Shakllar muloqor oynasi variantlari

en: frame source
target: Freym manbai

en: front center
target: Oldingi taraf markaz

en: front microphone
target: oldi mikrofon

en: FSDevice
target: FSUskuna

en: fuel
target: Yoqilg'i

en: fully discharged
target: To‘liq zaryadsizlangan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: Qimor o'yinlari

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: O'yin boshlanishi

en: genre metadata
target: Uslub meta ma'lumoti

en: geolocation support
target: Geolokatsiyani qo’llab-quvvatlash

en: german flag
target: Olmoniya bayrogʻi

en: get help online
target: Онлайн ёрдам олиш

en: GIO plugin
target: GIO plagini

note: "U+1F3A9"
en: glasses
target: Ko'zoynak

en: global hotkeys
target: Global tezkor tugmalar

en: GNOME fonts
target: GNOME shriftlari

en: GNOME GUI library
target: GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси

en: GNOME on wayland
target: Waylanddagi GNOME

en: GNOME remote desktop
target: GNOME Remote Desktop

en: go to a specific line
target: Muayyan qatorga o‘tish

en: go to location
target: Joylashuvga o'ting

en: go to parent folder
target: Yuqori jildga o‘tish

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
target: Oldingi belgiga o'ting

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Oldingi sarlavhaga o'ting

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Oldingi ro'yxatga o'ting

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Oldingi jadvalga o'ting

en: graphics editor
target: Grafika muharriri

en: graphics tablets
target: Grafik planshetlar

en: grilo options
target: grilo tanlovlari

en: group title
target: Guruh sarlavhasi

en: GStreamer player
target: GStreamer o'yinchisi

en: guest sessions
target: Mehmon sessiyasi

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL "U+26BD"
en: guitar
target: gitara

en: gyms
target: Sport zallar

en: hard difficulty
target: Qattiq qiyinchilik

en: hard drives
target: qattiq qurilmalar

en: hardware airplane mode
target: Uskuna samolyot rejimi yoqilgan

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Uskuna yordami

en: healthcare
target: Sog'liqni saqlash

en: heavy snow
target: Kuchli qor

en: hide delay
target: Kechikishni berkitish

en: HiDPI support
target: HiDPI qo‘llab-quvvatlash

en: highlight the current line
target: Joriy qatorni ajratish

en: home server
target: Uy serveri

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: gomoseksualizm

en: horizontal rule
target: Gorizontal o‘lchagich

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: gorizontal ajratgich

note: "U+1F981" 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
target: ot

en: hot corners
target: Uyg‘oq Burchaklar

en: hotspot active
target: уланиш нуқтаси фаол

en: hotspot login
target: Hotspotga kirish

en: hour ahead
target: soat oldinda

en: hour behind
target: soat orqada

note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE "U+2602U+FE0F"
en: hourglass
target: Qum soati

en: hourly forecast
target: Soatlik prognoz

note: Hover Click
en: hover click
target: Sichqoncha tugmasi bosilib qolgan

en: HSTS policies cache
target: HSTS siyosati keshi

en: HTTP disk cache
target: HTTP disk keshi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: Inson qoldiqlari

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
target: muzqaymoq

en: icon animation
target: Нишонча анимацияси

en: identity verification
target: Shaxsni tasdiqlash

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Vaqtinchalik bildirishnomalarga e'tibor bermaslik

en: ignored directories
target: E'tiborga olinmagan kataloglar

en: ignored files
target: E'tiborga olinmagan fayllar

en: import from a file
target: Fayldan import qilish

en: import playlist
target: Ijro ro'yxatini import qilish

en: imported key
target: Import qilingan kalit

en: in descriptions
target: taʼriflarda

en: in file names
target: fayl nomlarida

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Noto'g'ri hazil

en: increase the brightness
target: Ёрқинликни ошириш

en: indentation style
target: Chiziq uslubi

en: IndexedDB databases
target: IndexesDB maʼlumotlar bazasi

en: info options
target: Ma'lumot variantlari

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastruktura

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Bildirishnomalarni taqiqlash

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
target: Quvvatni boshqarishni taqiqlash

en: initial delay
target: Boshlang‘ich kechikish

en: initial size of the window
target: Oynaning boshlang'ich o'lchami

note: KcBp8 hB6BV GvxsC
en: insert cell
target: Katakni qoʻyish

en: insert expression
target: Ifodani qoʻyish

note: Fjzgu
en: insert formula
target: Formulani qoʻyish

en: insert new slide
target: Yangi slayd qoʻyish

en: inserted text
target: Kiritilgan matn

en: install extension
target: Kengaytmani o'rnatish

en: install font
target: Shriftni o'rnating

en: install plugin
target: Plaginni o'rnating

en: installation paused
target: Ўрнатиш вақтинчалик тўхтатилди

en: installed page
target: O'rnatilgan sahifa

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: O'rnatilgan yangilanishlar

en: installing drivers
target: Драйверларни ўрнатиш

en: instant messenger status
target: Instant Messenger holati

en: interactive python console
target: Interaktiv Python konsoli

en: interface module
target: Interfeys moduli

en: interface settings
target: Interfeys moslamalari

en: invalid arguments
target: Yaroqsiz argumentlar

en: invalid method
target: Usul haqiqiy emas

en: invalid number of arguments
target: Argumentlar soni noto‘g‘ri

en: invalid setting
target: sozlamasi noto‘g‘ri

en: invalid snapshot
target: Yaroqsiz snapshot

en: invalid username
target: Foydalanuvchi nomi noto‘g‘ri

en: inverse cosine
target: arkkosinus

en: inverse sine
target: arksinus

en: invite new members
target: Yangi a'zolarni taklif qiling

en: item found
target: ta element topildi

en: join a room
target: Xonaga qoʻshiling

en: join cells
target: Kataklarni birlashtirish

en: key imported
target: Kalit import qilindi

en: keyboard layout options
target: Klaviatura tili parametrlari

en: keyboard support
target: Klaviaturani qo'llab-quvvatlash

en: keyboard update
target: Klaviatura yangilanishi

en: LADSPA host
target: LADSPA xosti

en: language code
target: Til kodi

en: large pointer
target: Катта кўрсатгич

en: large white pointer
target: Катта оқ кўрсатгич

en: larger text
target: Kattaroq matn

en: latest edit
target: Oxirgi tahrir

note: Launchers
en: launch terminal
target: Terminalni ochish

en: launcher location
target: Ishga tushirgich manzili

en: layout of the app picker
target: Ilova tanlagichining tartibi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Eski oynalash tizimi

en: lens mode
target: Linza imkoni

en: level bar
target: darajali bar

en: light snow
target: Yengil qor

en: limit download speed
target: Yuklab olish tezligi cheklovi

en: limit upload speed
target: Yuklash tezligi cheklovi

en: link contacts
target: Kontaktlarni bog'lash

en: link types
target: Bog’lanish turlari

note: "U+1F431" 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
target: sher

en: LIRC plugin
target: LIRC plagini

en: list description
target: Roʻyxat tavsifi

en: list devices
target: Qurilmalarni ro‘yxatlash

en: list of profiles
target: Profillar ro'yxati

en: list of XKB options
target: XKB parametrlari ro'yxati

en: list options
target: Roʼyxat variantlari

en: listening port
target: Port eshitilmoqda

en: lithium ion
target: Litiy ion

en: load cover from URL
target: Albom rasmini URL'dan yuklash

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Inglizchani yuklash

en: load options
target: yuklash xossalari

en: load playlist
target: Pleylistni yuklash

en: load theme
target: Мавзуни юклаш

en: loading page
target: Sahifa yuklanmoqda

en: loading tracks
target: Treklar yuklanmoqda

en: local tabs
target: Lokal varaqlar

en: location of the database
target: Ma'lumotlar bazasining joylashuvi

en: location request
target: Lokatsiya soʻrovi

en: location settings
target: Joylashuv sozlamalari

en: lock icons position
target: Нишончалар жойлашувини қулфлаш

en: locking and unlocking
target: Qulflash va qulfni ochish

en: log entries
target: jurnal yozuvlari

en: log inspector
target: Jurnal nazoratchisi

en: login required
target: Kirish shart

en: logout prompt
target: Chiqish so’rovi

en: low contrast
target: Паст контрастли

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
target: Ovozsiz qilish

en: magnification factor
target: Kengaytirish ko‘rsatkichi

en: main loop
target: Asosiy tsikl

en: main thread
target: asosiy sred

en: make a left u-turn
target: Chap orqaga buriling

en: make a right u-turn
target: O’ng orqaga buriling

en: manage themes
target: Мавзуларни бошқариш

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Xatcho‘plaringizni boshqaring

en: manual pages
target: Қўлланма саҳифалари

en: markup type
target: Yozuv turi

en: media handling
target: Media bilan ishlash

en: media keys OSD
target: OSD media tugmalar

en: media previews
target: Media oldindan ko'rish

en: memory load
target: xotira yuklanishi

en: menubar accelerator
target: Menyular panelining klaviatura kombinatsiyasi

en: message archive management
target: Xabarlar arxivini boshqarish

en: message log
target: Xabar jurnali

en: mexican flag
target: Meksika bayrogʻi

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
target: Mikrofonga ruxsat soʻrovi

en: microphone request
target: Mikrofon soʻrovi

en: minimalistic
target: ихчам

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Barcha oynalarni pastga tushirib qo‘yish

en: minutes remaining
target: qolgan daqiqalar

en: mirror screens
target: Ойна экранлар

en: missing filter
target: Filtr etishmayapti

en: mobile support
target: Mobil yordam

en: moderate snow
target: O'rta daraja qor

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Laptopning yorqinligini o'zgartiring

en: morning
target: ertalab

en: mouse and touchpad
target: Sichqoncha va Tachpad

en: move all to desktop
target: Барчасини   иш столига кўчириш

note: RUS7J
en: move frame
target: Freymni koʻchirish

en: move to another workspace
target: Boshqa ish maydoniga ko‘chirish

en: move to desktop
target: иш столига кўчириш

en: move to favorites
target: Sevimlilarga o'ting

en: move to low priority
target: Past ustuvorlikka o'ting

en: move to rooms
target: Xonalarga oʻtish

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
target: Kontent bilan harakatlanadi

en: movie properties
target: Film xususiyatlari

en: moving and resizing windows
target: Oynalarni ko‘chirish va o‘lchamini o‘zgartirish

en: MPEG video
target: MPEG Video

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus interfeysi

note: "U+1F335" 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
target: Qo'ziqorin

en: mute input
target: Kirishdagi tovushni o‘chirish

en: my computer
target: Mening kompyuterim

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
target: mening xonam

en: name of the selected font
target: Танланган шрифт номи

en: Ne&xt unfinished
target: Ke&yingi tugatilmagan

en: nearby city
target: Yaqin shahar

en: nemo filename repairer
target: Nemo fayl nomini tuzatuvchi

en: network history
target: tarmoq tarixi

en: network mode
target: Tarmoq rejimi

en: network protocol
target: Tarmoq protokoli

en: network time
target: Tarmoq vaqti

en: new mail notifications
target: Yangi e-pochta ogohlantirishlari

en: new separator
target: Yangi ajratuvchi

en: new USB device
target: Yangi USB qurilmasi

en: no actions found
target: Amallar topilmadi

en: no contacts found
target: Hech qanday kontakt topilmadi

en: no crypto identity
target: Kripto identifikatori yo'q

en: no favorites
target: Yoqtirganlar mavjud emas

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Barmoq izi qurilmasi yo'q

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Fokus yo'q

en: no layers
target: Qatlamlar yo‘q

en: no networks
target: Бирорта тармоқ мавжуд эмас

en: no reason given
target: Hech qanday sabab ko'rsatilmagan

note: EcAjb
en: no recent characters
target: Oxirgi belgilar yo'q

en: no repeat
target: Takrorlash yoʼq

en: no room members
target: Xona aʼzolari yoʻq

en: no rooms
target: Xonalar yoʻq

en: no script
target: Skript yo‘q

en: no sensors found
target: Sensor topilmadi

en: no shade
target: Soya yo‘q

en: no shuffle
target: aralashtirmaslik

en: no snapshots found
target: Hech qanday snapshot topilmadi

en: no snapshots selected
target: Hech qanday snapshot tanlanmagan

en: no threats found
target: Хавфлар топилмади

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Hech qanday eskiz mavjud emas

en: no URI provided
target: URI кўрсатилмаган

en: no users found
target: Hech qanday foydalanuvchi topilmadi

en: no word wrap
target: So‘zni o‘rash yo‘q

en: normal priority
target: Oddiy ustuvorlik

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center-2.0 trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: zaryadlanmayapti

en: not forwarded
target: Yo‘naltirilmadi

en: notes for translators
target: Tarjimonlar uchun qaydlar

en: notification duration
target: Bildirishnoma davomiyligi

en: notification preferences
target: Eslatmalar parametrlari

en: number of puzzles
target: Boshqotirmalar soni

en: number of sudokus to print
target: Chop etish uchun sudokular soni

en: number of tables
target: Jadvallar soni

en: NumLock state
target: NumLock holati

en: nvidia settings
target: nvidia sozlamalari

en: object applet file
target: Obyekt applet fayli

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
target: Obyekt navigatsiyasi

en: object not found
target: Obyekt topilmadi

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: ObjectID argumenti etishmayapti

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb "U+1F41F"
en: octopus
target: sakkizoyoq

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
target: Olib ketish imkonini taklif etadi

en: office suites
target: Офис тўпламлари

en: On-screen keyboard
target: Ekran klaviaturasi

en: onscreen keyboard
target: Ekrandagi klaviatura

en: open a torrent
target: Torrentni ochish

en: open as administrator
target: Adminstrator sifatida ochish

en: open direct chat
target: To'g'ridan-to'g'ri suhbatni oching

en: open in editor
target: Muharrirda ochish

en: open parent location
target: Yuqori jildga oʻtish

en: open recording
target: Yozuvni oching

en: open-source
target: эркин тарқатилувчи

en: opening hours
target: Ish vaqtlari

en: organise files
target: Fayllarni boshqarish

en: original audio
target: Original audio

en: original event
target: Original voqea

en: OSS4 output
target: OSS4 chiqishi

en: ossetic
target: Osetik tili

en: outline colour
target: Ташқи чизиқ ранги

en: outline width
target: Ташқи чизиқ қалинлиги

en: output devices
target: Chiqish qurilmalari yo'q

en: OVER
target: ALMASH

en: override document restrictions
target: Hujjat cheklanganlarini bekor qilish

en: P&revious unfinished
target: O&ldingi tugatilmagan

en: P_assword
target: P_arol

en: P_in
target: _qadash

en: Pa_ssword
target: P_arol

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: Sahifa navigatsiyasi

en: page tab
target: sahifa yorlig'i

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Har tomondan sahifalar

en: panel edit mode
target: Panelni tahrirlash rejimi

note: "U+270FU+FE0F" 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
target: Qog'oz qisqichi

en: parabolic
target: парабола

en: paragraph settings
target: Paragrafning moslamalari

en: parking
target: avtoturargoh

en: partitioning
target: Дискни бўлиш

en: password changed successfully
target: Parol muvaffaqiyatli almashtirildi

en: password copied
target: Paroldan nusxa olindi

en: password dialog options
target: Parol bilan muloqot oynasi variantlari

en: password text
target: parol matni

en: passwordless
target: parolsiz

en: paste at end
target: Oxirida joylashtirish

en: paste filenames
target: Fayl nomlarini joylashtirish

en: path settings
target: Yoʻl moslamalari

en: pause/resume
target: To'xtatib turish/Davom ettirish

en: pedestrian
target: piyoda

en: peer connections
target: Manbaga ulanishlar

en: performance improvements
target: Samaradorlikni oshirish

en: permitted apps
target: Ruxsat etilgan ilovalar

en: PERSONAL
target: SHAXSIY

en: personal preferences
target: Shaxsiy afzalliklar

en: phone calls
target: Telefon qo'ng'iroqlari

en: phone shell
target: Telefon qobig'i

en: picture URI
target: Rasmning URL manzili

en: PIN required
target: PIN talab qilinadi

en: PipeCross
target: xochsimon

en: pixel brush
target: Nuqta boʻyogʻi

en: place new icons
target: Янги нишончаларни жойлаштириш

en: play audio files
target: Audio fayllarni ijro qilish

en: play/resume
target: Ijro etish/Davom etish

en: playing a video
target: Video ijro etilmoqda

en: playing music
target: Musiqa ijro etilmoqda

en: playlist columns
target: Pleylist ustunlari

en: playlist name
target: Pleylist nomi

en: playlist options
target: Pleylist parametrlari

en: playlist tabs
target: Pleylist yorliqlari

en: plugin not found
target: Plagin topilmadi

en: Po&lyline
target: &Siniq chiziq

en: politeness level
target: xushmuomalalik darajasi

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
target: Pomodoro tezkor sozlash

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
target: Pomodoro taymer

en: popularity
target: ommabopligi

en: popup information
target: Qalqib chiquvchi oyna ma'lumotlari

en: popup location
target: Chqish joyi

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potentsial xavfli

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Dastlabki tarjima qilish

en: Pre-translated
target: Dastlabki tarjima qilingan

en: prefer encryption
target: Kodlashni afzal bilish

en: press esc to cancel
target: Bekor qilish uchun Esc tugmasini bosing

en: pressure unit
target: Bosim birligi

en: previewable files
target: Ko‘rib chiqiladigan fayllar

en: previous plural form
target: Oldingi koʻplik shakli

en: previous week
target: Oldingi hafta

en: previously edited
target: Oxirgi tahrirlangan

en: print multiple puzzles
target: Bir nechta boshqotirmalarni chop etish

en: print settings file
target: Chop etish sozlamalari fayli

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Shaxsiy tozalash

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: Ehtimol, xavfsiz

en: process model
target: Жараён модели

en: professional
target: Ishga taʼluqli

en: profile the system
target: Tizimni profillash

en: progress options
target: Jarayon variantlari

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: fohishalik

note: aQg38
en: protect cells
target: Kataklarni himoyalash

en: public key fingerprint
target: Ochiq kalit barmoq izi

en: PulseAudio output
target: PulseAudio chiqishi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: Sotib olish

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
target: Tarkibni atrofga suradi

en: quarantine
target: карантин

en: quarantined
target: карантинланган

en: question options
target: Savol variantlari

en: queue/unqueue
target: Navbat/navbatni bekor qilish

en: quick start
target: Tez boshlash

en: Quick-info
target: Тезкор маълумот

en: quickly open files
target: Fayllarni tezkor ochish

en: quit VLC
target: VLC’dan chiqish

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Saqlamasdan chiqib ketish

en: rate mappings
target: Baholash xaritalari

note: CwXAb kXCyp
en: Re_gular expressions
target: Oddiy iboralar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Haqiqiy zo'ravonlik

en: rear microphone
target: orqa mikrofon

en: recent encodings
target: Oxirgi kodlashlar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
target: Yaqinda qo'shilgan

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
target: Yaqinda o'ynagan

en: reconnect frame
target: Freymni qaytadan bogʻlash

en: record to file
target: Faylga yozib oling

en: recover account
target: Hisobni tiklash

en: rect
target: Toʻgʻri burchak

en: recycle bin
target: Chiqindilar qutisi

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
target: Qayta ishlash shoxobchalari

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook қўлланмаси

en: reduced spacing
target: Qisqartirilgan interval

en: refresh the view
target: Ko‘rinishni yangilash

en: refreshing the cache
target: Kesh yangilanmoqda

en: region and language settings
target: Mintaqa va til sozlamalari

en: register local address
target: Mahalliy manzilni ro'yxatdan o'tkazing

en: related encodings
target: Tegishli kodlashlar

en: relevance
target: muvofiqlik

en: remember me
target: meni eslab qolmoq

en: Remo_ve
target: O'chirish

en: remove a directory
target: Директорияни ўчириш

en: remove address
target: Manzilni olib tashlang

en: remove attachment
target: Qo'shimchani olib tashlash

en: remove device
target: Qurilmani olib tashlash

en: remove extension
target: Kengaytmani olib tashlash

en: remove layout
target: Harflar sxemasini olib tashlash

en: remove object
target: Obʼektni olib tashlash

en: remove playlist
target: Pleylistni olib tashlash

note: WCqFM
en: remove row
target: Satrni oʻchirish

en: remove selected folder
target: Tanlangan jildni olib tashlash

en: remove session
target: _Seansni olib tashlash

en: remove torrent
target: Torrentni o'chirish

en: remove unavailable files
target: Mavjud bo'lmagan fayllarni o'chirish

en: remove workspace
target: Ish joyini olib tashlash

en: removing torrent
target: Torrentni olib tashlanmoqda

en: Ren_ame
target: Nomini o'zgartirish

en: rename snapshot
target: Snapshot nomini o'zgartirish

en: render attachments
target: Qo'shimchalarni ko'rsatish

en: render style
target: Render uslubi

en: repair filename
target: Fayl nomini tuzatish

en: repeat song
target: Qo'shiqni takrorlash

en: requires a gamepad
target: Geympadni talab qiladi

en: requires a keyboard
target: Klaviatura kerak

en: requires a mouse
target: Sichqonchani talab qiladi

en: requires internet access
target: Internetga kirishni talab qiladi

en: restore snapshot
target: Snapshotni tiklash

en: returned with signal
target: signali bilan qaytdi

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Teskari tartiblash

en: revert to snapshot
target: Snapshot'ga qaytarish

en: ring duration
target: Ring davomiyligi

en: romanian flag
target: Ruminiya bayrogʻi

en: room avatar
target: Xona avatar

en: room history
target: Xona tarixi

en: room invite
target: Xonaga taklif

en: room search
target: Xona qidirish

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J "U+1F43C"
en: rooster
target: Xo'roz

en: rotate tool
target: Burish vositasi

en: round rectangle
target: Doirasimon toʻgʻri burchak

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
target: Marshrut rejalashtiruvchi

en: run in the background
target: Кўринмайдиган ҳолатда ишга тушириш

en: run manually
target: Qo‘lbola bajarish

en: run software
target: Dastur ishga tushirish

en: run time
target: Bajarish vaqti

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
target: Xatcho'plarni saqlang

en: save code
target: Kodni saqlang

en: saved networks
target: Saqlangan tarmoqlar

en: scale options
target: Masshtab variantlari

en: scan home folder
target: Uy jildini tekshirish

en: scanning complete
target: Текшириш тугади

note: "U+1F4CE" ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: qaychi

en: scrambled
target: shifrlangan

en: screen limits
target: Ekran chegaralari

en: screen reader preferences
target: Ekranni o'qish sozlamalari

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
target: Skrinshot kutilmaganda tugadi

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: ekran saqlovchi xususiyatlari

en: screensaver themes
target: Ekran Saqlovchi mavzulari

en: scroll direction
target: O'tkazish yo'nalishi

en: scrollbar width
target: Aylantirish paneli kengligi

en: search apps
target: Ilovalarni qidirish

en: search current folder
target: Joriy jildni qidiring

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Hujjatlar va jildlarni qidirish

en: search DuckDuckGo
target: DuckDuckGo да қидириш

en: search events
target: Tadbirlarni qidirish

en: search for a room
target: Xona qidiring

en: search for an operating system
target: Operatsion Sistemani qidirish

en: search for apps
target: Ilovalarni qidiring

en: search for content
target: Kontentni qidirish

en: search google
target: Google dan qidirish

en: search information
target: Ma'lumotni qidirish

en: search inside files
target: Fayllar ichida qidirish

en: search on the web
target: Интернетдан қидириш

en: search playlist
target: Pleylistni qidirish

en: searching for users
target: Foydalanuvchilarni qidirish

en: season number
target: Mavsum raqami

en: security implications
target: Xavfsizlik oqibatlari

en: security key added
target: Elektron Kalit Qo'shildi

en: security key removed
target: elektron kalit olib tashlandi

en: security keys
target: xavfsizlik kalitlari

en: security type
target: Xavfsizlik turi

en: seek backward
target: Orqaga qarab izlash

note: clearing right_header
en: select a contact
target: Kontaktni tanlash

en: select an account
target: Chat hisobini tanlang

en: select an operating system
target: Operatsion Sistemani tanlang

en: select date
target: Санани танланг

en: select input
target: Kirishni tanlash

en: select items from the list
target: Roʼyxatdan elementlarni tanlash

en: select nodes
target: Tugunlarni tanlash

en: select picture
target: Rasmni tanlang

en: select profile
target: Foydalanuvchi profili

en: select similar
target: Oʻxshashni tanlash

en: select snapshots
target: Snapshot tanlang

en: select text subtitles
target: Matn subtitrlarini tanlang

en: select the destination
target: Moʻljalni tanlang

en: selected snapshot device
target: Tanlangan snapshot qurilmasi

en: selected theme
target: Muayyan tema

en: semitones
target: yarim tonlar

en: sender context menu
target: Yuboruvchi kontekst menyusi

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Seriya port

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Server autentifikatsiyani talab qiladi

en: Server-side image map
target: Server tomonidagi rasm xaritasi

en: services discovery modules
target: Xizmatlarni topish modullari

en: session settings
target: Seans sozlamalari

en: set avatar
target: Avatarni o'rnatish

en: set custom icon
target: Maxsus belgini o'rnating

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Barcha foydalanuvchilar uchun qo‘llash

en: setup failed
target: Sozlab bo‘lmadi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Jinsiy zo'ravonlik

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Jinsiylashtirilgan belgilar

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
target: Joylashuvni ulashish

en: sharing options
target: Ulashish opsiyalari

en: show all apps
target: Barcha ilovalarni ko'rsatish

en: show all processes
target: Barcha jarayonlarni ko'rsatish

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Dastur rasmchasini ko‘rsatish

en: show battery percentage
target: Batareya foizini ko'rsatish

en: show bits
target: Bitlarda ko'rsatish

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Sevimlilarni ko‘rsatish

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
target: Fayllarda ko'rsatish

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Dastlabki ogohlantirishni ko'rsatish

en: show page borders
target: Betning chegaralarini koʻrsatish

en: show playback controls
target: Ijro qilish boshqaruvlarini ko‘rsatish

en: show remaining time
target: Qolgan vaqtni ko'rsatish

en: show right margin
target: O’ng chetini ko’rsatish

en: show side pane
target: Yon panelni ko‘rsatish

en: show string &ID
target: Satr &IDʼni koʻrsatish

en: show system information
target: tizim ma’lumotini ko‘rsatish

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Deskletlarni ko‘rsatish

en: show version number
target: Versiya raqamini ko'rsatish

en: show warnings
target: Ogohlantirishlarni koʻrsatish

en: shrink text
target: Matnni kichraytirish

en: shuffle by album
target: Albom bo'yicha aralashtirish

en: sign the selected file
target: Tanlangan fayl(lar)ni imzolash

en: site preferences
target: Sayt parametrlari

en: size of disk cache
target: Диск кэш ҳажми

en: skip all
target: Barchasini o'tkazib yuborish

en: skyline
target: Ufq chizigʻi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: qullik

en: small integer
target: Kichik butun son

note: SMTP
en: SMTP settings
target: SMTP sozlamalari

en: snapshot levels
target: Snapshot darajalari

en: snapshot location
target: Snapshot joylashuvi

en: snoozed until
target: gacha kechiktirildi

en: social accounts
target: ijtimoiy akkauntlar

en: socket input
target: Сокет киритиши

en: software management
target: Dasturlar boshqaruvi

en: software repository included
target: Dasturiy ta'minot ombori kiritilgan

en: sort by &file order
target: &Fayl tartibi boʻyicha saralash

en: sort by &source
target: &Manba boʻyicha saralash

en: sort by &translation
target: &Tarjima boʻyicha saralash

en: sound control
target: товуш назорати

en: sources paths
target: Manbalar yoʻllari

en: south european
target: janubiy yevropa

note: Name for SSD
en: south sudan
target: janubiy sudan

en: SPARQL query
target: SPARQL so'rovi

en: spatial chroma strength
target: Fazoviy rang kuchi

en: spatial luma strength
target: Fazoviy yorqinlik kuchi

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Maxsus effekt

en: special modules
target: Maxsus modullar

en: speed not supported
target: Tezlik qo'llab-quvvatlanmaydi

en: spelling and grammar
target: Imlo va grammatika

en: split cell
target: Katakni boʻlish

en: spreadsheet editor
target: jadval tahrirchi

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: SSL sertifikatni tasdiqlash

en: St&yle
target: &uslub

en: St_op
target: STOP

en: starred files
target: Yulduzchali fayllar

en: start chatting
target: Suhbatni boshlash

en: start game
target: O'yinni boshlash

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Gnome-session-shutdown.target-ni ishga tushiring

en: start group
target: Qavs ochish

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Boshlash menyusi

en: start speaking
target: Gapirishni boshlash

en: start torrent
target: Torrentni ishga tushirish

en: starting sequence number
target: Boshlanish tartib raqami

en: startup applications preferences
target: Ishga tushuvchi Dasturlar Xususiyatlari

en: state/province
target: shtat/provinsiya

en: stop drive
target: Drive to'xtating

en: stop process
target: Jarayonni to'xtatish

en: stored data
target: Сақланган маълумотлар

note: "U+1F34E" 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
target: qulupnay

en: Strike-through text style
target: Chiziqli matn uslubi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string topilmadi

en: strip tracking IDs
target: Strip Tracking identifikatorlari

en: strip trailing whitespace
target: Qator oxirida bo'shliqlarni tozalash

en: strong language
target: Kuchli til

en: style variant
target: Uslub varianti

en: stylus pressure curve
target: Qalam bosimi egri chizig'i

en: subtitle font
target: Subtitr shrifti

en: swap load
target: swap yuklanishi

en: switch applications
target: Ilovalarni almashtirish

en: switch between workspaces
target: Ish maydonlarini almashtirish

en: switch input source
target: Kiritish manbaini almashtirish

en: switch to previous window
target: Oldingi oynaga o'tish

en: switch to workspace on the left
target: Chapdagi ish maydoniga o'ting

en: switch to workspace on the right
target: O'ng tarafdagi ish maydoniga o'ting

en: switch windows of an application
target: Ilova oynalarini almashtirish

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: konspekt

en: system details
target: Tizim tafsilotlari

en: system extensions
target: Tizim kengaytmalari

en: system folder
target: Tizim jildi

en: system monospace font
target: Tizim monospace shrifti

en: system shutdown
target: Tizimni o‘chirish

en: system update
target: Tizim yangilanishi

en: tablet aspect ratio
target: Planshet tomonlari nisbati

en: tablet mapping
target: Planshet xaritasi

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
target: tanbeh

en: take pictures and videos
target: Rasmlar va videolarni oling

en: take the elevator
target: Liftga chiqing

en: take the stairs
target: Zinadan chiqing

en: TaskBar
target: вазифалар панели

en: TCP connection timeout
target: TCP ulanish taymauti

en: temporal chroma strength
target: Vaqtinchalik rang kuchi

en: temporal luma strength
target: Vaqtinchalik yorqinlik kuchi

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Sinov profili

en: test sound
target: Tovush uchun misol

en: text entry options
target: Matn kiritish variantlari

en: text information options
target: Matn ma'lumoti variantlari

en: text view
target: Matn koʼrinishi

en: thumbnail of the current snapshot
target: Joriy skrinshotning kichik nusxasi

en: ticket box
target: Chipta qutisi

en: TIFF documents
target: TIFF hujjatlari

en: time for a break
target: Tanaffus vaqti

en: tiny URL
target: Митти URL

en: tip pressure feel
target: kesgich bosimi sezgisi

en: title metadata
target: Nomi meta ma'lumoti

en: TMX files
target: TMX fayllar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: tamaki

en: toggle comment block
target: Izoh blokini o‘zgartirish

en: toggle screen reader
target: Ekranni oʻqishni yoqish/oʻchirish

en: toggle zoom
target: Masshtabni almashtirish

en: toilets available
target: Hojatxona mavjud

en: torrent options
target: Torrent tanlamalari

en: torrent properties
target: Torrent xossalari

en: total filesystem capacity
target: Jami fay tizimi sigʻimi

en: touchscreen support
target: Sensorli ekranni qo'llab-quvvatlash

en: translation language
target: Tarjima tili

en: translation needs &work
target: Tarjima ish tala&b etadi

en: trash error
target: Chiqindilar qutisining xatosi

note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C "U+1F680"
en: trophy
target: kubok

en: troubleshoot
target: Muammo hal etish

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ "U+1F3B8"
en: trumpet
target: karnay

en: try different search
target: Boshqa qidiruvni sinab ko'ring

en: turn off airplane mode
target: Самолёт режимини ўчириш

en: turn sharp left
target: Keskin chapga buriling

en: turn sharp right
target: Keskin o'ngga buriling

en: turn slightly left
target: Biroz chapga buriling

en: turn slightly right
target: Biroz o'ngga buriling

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Displeyning turi

en: typing assistance
target: Harflarni terishda ko‘mak

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD "U+1F44D"
en: umbrella
target: soyabon

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Xatcho‘pni olib tashlash

en: uncalibrated
target: Kalibrlash bekor qilingan

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q "U+1F40E"
en: unicorn
target: Yakka shox

en: uniform color
target: Bir xil rang

en: uninstall web app
target: Veb-ilovani oʻchirib tashlash

en: uninterruptible
target: uzluksiz

en: unknown account
target: Noma'lum Akkaunt

en: unknown caller
target: Noma'lum qo'ng'iroq qiluvchi

en: unknown element
target: Noma'lum element

en: unknown language
target: nomaʼlum til

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
target: Noma'lum litsenziya

en: unknown service
target: Noma'lum xizmat

en: unknown signature
target: Noma'lum imzo

en: Unp_in
target: _yechish

en: unregister local address
target: Mahalliy manzilni ro'yxatdan o'chirish

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Imzosiz 64 bitli tamsayı

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: Tafsilotlarni yangilash

en: update from code
target: Koddan yangilash

en: update from source code
target: Manba kodidan yangilash

en: updated translations
target: Yangilangan tarjimalar

en: updates available to download
target: Yangilanishlarni yuklab olish mumkin

en: updates page
target: Yangilanishlar sahifasi

en: updates ready to install
target: O'rnatishga tayyor yangilanishlar

en: upgrade room
target: Xonani yangilash

en: upload manager
target: Файлларни юбориш менежери

en: upload services
target: Юбориш учун хизматлар

en: upside down
target: teskari

en: upstream
target: Кириш йўналишида

en: usage terms
target: Foydalanish shartlari

en: use a custom CSS
target: Moslashtirilgan CSS qoʻllash

en: use a secure connection
target: Himoyalangan aloqadan foydalanish

en: use custom fonts
target: Moslashtirilgan shriftlarni qoʻllash

en: use custom stylesheet
target: Maxsus uslublar jadvalidan foydalanish

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Standart qiymatdan foydalaning

en: use metric units
target: Metrik birliklardan foydalanish

en: use spaces
target: Bo‘shliqlardan foydalanish

en: use wallpaper
target: Fon rasmi foydalaning

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
target: Foydalanuvchi qurilmasiga kirish

en: user location
target: Foydalanuvchi joylashuvi

en: user sessions
target: foydalanuvchi seanslari

en: user.name
target: foydalanuvchi.nomi

en: User_name
target: Foydalanuvchi_ismi

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
target: Tizim xizmatlaridan foydalanadi

en: using UPS power
target: UPS quvvatidan foydalanilmoqda

en: verification successful
target: Tasdiqlash muvaffaqiyatli

en: verifying local data
target: Mahalliy ma’lumotlar tasdiqlanmoqda

en: version history
target: Versiya tarixi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: vertikal ajratgich

en: video codecs
target: Video kodeklar

en: video downloader
target: Video Yuklab oluvchi

en: video output module
target: Video chiqarish moduli

en: video properties
target: Video xususiyatlari

en: videos folder
target: Videolar papkasi

note: #-#-#-#-#  778 (uz)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: view options
target: Ko‘rish parametrlari

en: virus scanner
target: Вирусларни текшириш

en: visible buttons
target: Ko‘rinadigan tugmalar

en: visible on all desktops
target: Барча иш столларида кўринадиган

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
target: vulqon

en: volume levels
target: Ovoz balandligi

en: volume mute/unmute
target: Ovozni o'chirish/yoqish

en: wallpaper for monitor
target: monitori uchun fon rasmi

en: warning options
target: Ogohlantirish variantlari

en: weather location information
target: Ob-havo joylashuvi ma'lumoti

en: web bookmarks
target: Web хатчўплари

en: web profile migrator
target: Web profili migratori

en: webcam access
target: Veb-kameraga ruxsat

en: week day
target: ҳафта куни

en: wetness
target: namlik

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Nogironlar aravachasi bilan kirish imkoniyati

en: when clementine starts
target: Clementine ishga tushganda

en: when to group windows
target: Oynalarni qachon guruhlash

en: whole page
target: Butun bet

en: whole slide
target: Butun slayd

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: window effects
target: Oyna effektlari

en: window focus
target: Oyna fokusi

en: window handle
target: Deraza tutqichi

en: windows list
target: ойналар рўйхати

en: wireless connection
target: Simsiz ulanish

en: wi–fi
target: Wi-fi

note: qcpqM
en: word by word
target: Soʻzma-soʻz

en: workspace options
target: Ish maydoni parametrlari

en: world view
target: Dunyo ko’rinishi

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
target: Sharh yozing

note: #-#-#-#-#  48 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
target: XApp holat appleti

en: XKB model to use
target: Foydalaniladigan XKB modeli

en: XPS documents
target: XPS hujjatlariComment

en: your picture
target: расмингиз

en: zip/postal code
target: Pochta indeksi

en: zoom effect
target: Яқинлаштириш эффекти

en: zoom steps
target: Катталаштириш босқичлари

en: align &center
target: &Markazga tekislash

en: boolean operation
target: Mantiqiy operatsiya

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: Eng ol&dinga

note: DDVfE
en: convert table to text
target: Jadvalni matnga aylantirish

note: DcNFt #-#-#-#-#  160 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
target: Qopqoq ochiq

en: crystalizer
target: kristalizator

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
target: uskuna drayverlari

note: CcRBz
en: insert ellipse
target: Ellips qoʻyish

en: lower layer
target: Qatlamni tushirish

en: make available offline
target: Oflayn rejimda mavjud qilish

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Yangi taymer

en: open preferences
target: Parametrlarni oching

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
target: Chop etish to‘xtatildi

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
target: Chop etish tugallandi

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
target: Chop etish toʻxtatildi

en: raise layer
target: Qatlamni koʻtarish

en: recording at
target: yozilmoqda:

en: restoring minimized windows
target: Yig'ilgan Oynalarni Qaytarish

en: reversed order
target: Teskari taribda

note: WEBtF
en: select tool
target: Belgilash vositasi

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: Eng o&xirga

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
target: Standartga sozlang

en: toggle shuffle
target: Aralashtirishni yoqish/o‘chirish

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) MinDm
en: toner low
target: Toner kam

note: Visual Aids Cb4AM
en: visual aids
target: Vizual maqsadlar

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
target: to'y;uylanish;turmushga chiqish
